Kein Titel für dieses Magazin

FOTO: AAM/Alex Filz
365
URLAUBSTAGE in Südtirol
GIORNI splendidi in Alto Adige
VACATION DAYS in South Tyrol
NR 40 - 2011 - NOvEM BER
Schönen Urlaub! • Buone va
canze! Have a nice holiday
• Schönen Urlaub! • Buone
vacanze! Have a nice holida
• Schönen Urlaub! •Buone v
canze! Have a nice holiday!
Buone vacanze! Have a nice
holiday • Schönen Urlaub! •
one vacanze! Have a nice h
day • Schönen Urlaub! • Buo
vacanze! Have a nice holida
• Buone vacanze! Have a ni
holiday • Schönen Urlaub! •
SÜDTIROL MAGAZIN • ALTO ADIGE MAGAZINE • SOUTH TYROL MAGAZINE
Weihnachtsland
Südtirol

WINTERGENUSS AM KRONPLATZ
Modernste Aufstiegsanlagen mit 31 Liften und perfekte Pistenpflege auf über 100 Kilometern machen
ihn zum schönsten Ski-Karussell im gesamten Dolomitenraum. Direkt vor der Haustür der Winkler
Hotels erwartet Sie mit „Kronplatz“ und „Dolomiti Superski“ ein Wintererlebnis, das Sportlerherzen
höher schlagen lässt!
VITAL & SPA
HOTEL LANERHOF
Träume werden
Wirklichkeit
WINTEROPENING
26.11. – 08.12.2011
11.12. – 23.12.2011
4-Sterne Leihski gratis
4 Tage HP ab € 334,-
7 Tage HP ab € 518,-
SPORTHOTEL
WINKLER
Das feine
Genießerhotel
WELLNESSHOTEL
SONNENHOF
Besonders für
Sonnenanbeter
WELLNESS FOR YOU
26.11. – 08.12.2011
11.12. – 26.12.2011
mit gratis Wellness-Gutschein
4 Tage HP ab € 312,-
7 Tage HP ab € 546,-
WINKLER | HOTELS | KRONPLATZ Montal / St. Lorenzen, Tel. +39 0474 403 133, info@winklerhotels.com, www.winklerhotels.com

Foto: kaufleute aktiv meran/Christian Gufler
EDITORIAL
Wenn Engel reisen ...
Ja, „Wenn Engel reisen, dann lacht
der Himmel“ – so sagt das Sprichwort.
Und das trifft genau auf Sie
zu, liebe Urlaubsgäste in Südtirol,
denn in unserem Land lacht die
Sonne besonders oft vom Himmel.
Engel werden Sie nun auch vielerorts
in vielen Varianten antreffen,
es ist ja die „stille Zeit des Advent“
gekommen. Eine Zeit, die Ihnen
besonders schöne und besinnliche
Momente bereiten möge.
Im Gegensatz zur Großstadt-Hektik
wollen Südtirols Städtchen
mit ihren originalen Weihnachtsmärkten
eine „entschleunigte“
Atmosphäre bieten. Eine Symbiose
von Tradition und Lifestyle,
im Mittelpunkt immer das Ziel,
für Sie authentische Erlebnismomente
zu schaffen.
Lassen Sie sich verzaubern von der
Fülle der vorweihnachtlichen Veranstaltungen
im ganzen Land. Ihr
Impressum:
365 Das Südtirol Magazin,
Athesia Tourismusmedien
Avogadrostraße 6 - 39100 Bozen,
Tel.: 0471 925 937
Fax: 0471 925 935
Projekt-Leitung:
Mag. Bernhard Liensberger
E-Mail: bernhard.liensberger@athesia.it
Presserechtlich verantwortlich:
Dr. Toni Ebner
Gastgeber wird Ihnen gerne den
einen oder anderen Geheimtipp
geben können, ganz nach Ihren
persönlichen Vorlieben. Nehmen
Sie sich einfach Zeit, gehen Sie
selbst auf Entdeckungsreise durch
das Weihnachtsland Südtirol. Genießen
Sie besinnliche Adventskonzerte,
lauschen Sie den sanften
Werbung und PR-Berichte:
Karin Pichler, Tel.: 0471 925 931,
Fax: 0471 925 935
E-Mail: karin.pichler@athesia.it
Daniela Tackner
Tel. +43 512 282202-16
E-Mail: daniela.tackner@athesia-innsbruck.at
Grafik: Andreas Alber Editorialdesign
Herausgeber: Athesia Druck GmbH
meditativen Melodien der Chöre,
staunen Sie über kunstvolle Weihnachtskrippen,
die in Museen, Galerien
oder gar in einer Vielzahl von
Fenstern im Überetscher Weindorf
St. Pauls ausgestellt sind. Oder
lassen Sie sich umfangen von
einer ganz besonderen Adventstimmung
im mittelalterlichen
Foto: TV Sterzing/Klaus Peterlin/www.allesfoto.com
Druck: Athesia Druck GmbH,
Weinbergweg 7, 39100 Bozen,
„Dolomiten“- Sonderdruck vom 12.08.2011
Abo Service:
Abonnentenservice, Weinbergweg 7 –
39100 Bozen, Tel.: 0471 925 590,
E-Mail: abo-service@athesia.it
Titelfoto: SMG Alex Filz
SÜDTIROL 365 | 40/2011 3
Städtchen Glurns. Das Bild in der
Heftmitte soll Ihnen als kleiner
Vorgeschmack dienen.
Zu all den Sinneseindrücken bietet
Südtirols Gastronomie auch ganz
spezielle Leckerbissen. Von deftigen
bäuerlichen Gerichten, den
Bedürfnissen unserer heutigen
Zeit neu angepasst, bis zu feinstem
Weihnachtsgebäck. Vom allseits
beliebten Südtiroler Apfelstrudel
zu den traditionellen Weihnachtszelten,
dessen Rezept wir Ihnen in
diesem Heft vorstellen. Liebhaber
eines edlen Tropfens dürfen
sich außerdem schon auf den
„Nuien“ – dem Wein des Jahrganges
2011 – freuen.
Verbringen Sie schöne Tage und
genießen Sie Südtirol, das Sie
gerne an 365 Tagen im Jahr
zu Gast hat. Sie haben es sich
verdient!

4 SÜDTIROL 365 | 40/2011
Südtirol,
das Weihnachtsland
Wenn das Holz im Bauernofen
knistert, die Berggipfel schneeweiß
leuchten und die Tage
immer kürzer werden, dann ist
Adventszeit in Südtirol. In den
beschaulichen Gassen der fünf
Städte Bozen, Meran, Brixen,
Bruneck und Sterzing wird
die weihnachtliche Stimmung
spürbar. Lichtergirlanden mit
Tannenzweigen weisen den
Weg zu den Original Südtiroler
Christkindlmärkten.
Überall duftet es nach frischgebackenem
Zelten und Apfelstrudel.
Handgemachter Christbaumschmuck
aus Glas, Stroh und Holz
können ebenso bestaunt werden
wie die „Patschen“, Pantoffeln aus
Loden und andere traditionelle
Handwerksprodukte. Hier scheint
die Zeit langsamer zu laufen. Eine
gute Gelegenheit, um innezuhalten
und sich von der Atmosphäre
verzaubern zu lassen.
Hohe Qualität und
Echtheit – diese Ansprüche
gelten für die
fünf Original Südtiroler
Christkindlmärkte.
Jede Stadt prägt ihren Markt
durch ihre Lage und Architektur
sowie durch ihre regionalen
Produkte.
Die Anreise nach Südtirol über
den Brennerpass führt zuerst
nach Sterzing. Der Reichtum
der Stadt ist eng verbunden mit
dem Bergwerk Schneeberg. Deshalb
findet man Steine, Kristalle
und Mineralien aus den Tiefen
der Stollen auf dem Sterzinger
Christkindlmarkt. Die Tradition
lebt in der fast 1000 Meter hoch
gelegenen spätmittelalterlichen
Bergwerksstadt mit ihren Kulturdenkmälern.
Der beeindruckende
„Zwölferturm“ von 1486 wacht
über den Christkindlmarkt und
der Sonderausstellung über die
Bergwerksgeschichte. Auch die
vielen bunten Häuserfassaden
mit ihren charakteristischen Erkern
sorgen für ein einmaliges
Ambiente.
In Brixen, der alten Bischofsstadt,
bestimmen der Dom und die Klös-
ter die festliche Atmosphäre. Äußerst
anziehend ist das Angebot
an den vielen weihnachtlich geschmückten
Verkaufsständen:
unzählige von originellen, großen
und kleinen Geschenkideen, aber
auch kleine Mitbringsel als Erinnerung
an diese wundervolle
vorweihnachtliche Zeit werden
angeboten.
Eine gute halbe Stunde Fahrt
durch das Pustertal führt nach
Bruneck. Hier verbindet man
Christkindlmarkt mit Wintersport.
Der Markt selbst bietet
Traditionelles wie edlen Loden
und Heimtextilien.
Unten am Ausgang des Eisacktales
wird es städtischer. In
Bozen treffen sich Christkindlmarkt
und italienische Mode.
Weiter Richtung Westen durch
das Etschtal geht's nach Meran.
Am Tag geniesst man die Therme
und einen Kaffee in der Sonne.
Abends strahlen die Lichter an der
Passer-Promenade. Das Angebot
des Christkindlmarkts ergänzt
der Genussmarkt „Pur Südtirol“
im Jugendstil-Kurhaus.
Wer am zweiten Dezemberwochenende
(vom 8. bis 11. Dezember)
unterwegs ist, für den gibt
es im oberen Vinschgau vor der
Schweizer Grenze den „Glurnser
Advent“ (siehe Bild in der Heftmitte):
Er lässt die Vorweihnachtszeit
still und besinnlich anklingen.
So ganz anders, klein aber fein.
Natürlich gibt es auch in vielen
anderen Südtiroler Ortschaften
in der Adventszeit erlebenswerte
Veranstaltungen, die in der Regel
am 25. November, vor dem
ersten Adventsonntag beginnen
und mancherorts bis zum Dreikönigtag
am 6. Jänner dauern.
Stressfrei die Südtiroler
Christkindlmärkte und
Museen entdecken
Drei Tage lang kann man mit der
museumobil Card die Südtiroler
Christkindlmärkte und Südtirols
Museumslandschaft erkunden
und sich stressfrei und einfach
mit öffentlichen Verkehrsmitteln
fortbewegen. Die Benützung der
öffentlichen Verkehrsmittel ist
Foto: AAM/Alex Filz

Ein Tipp für Krippenund
Kunstfreunde
Die Bischofsstadt Brixen bietet
nicht nur den idealen Rahmen
für einen vorweihnachtlichen,
beschaulichen Stadtbummel.
Auch und gerade Freunde
und Kenner von Kunstraritäten
kommen auf ihre Kosten.
Auf alle Fälle einen Besuch
lohnt das Krippenfachgeschäft
„Galerie Hofburg“ von Jakob
Kompatscher in der nahen
Hofburggasse 5 (Tel +39 0472
832080).
Jakob Kompatscher widmet
sich nun seit über 20 Jahren der
Kunst in ihren verschiedenen
Facetten. Im Herzen der malerischen
Altstadt wurden die 3
Ateliers zum Treffpunkt und
Forum für Kunstinteressierte
und Künstler zugleich. Hier
bietet sich nämlich nicht nur
die Möglichkeit zum Betrachten
und Entdecken der Werke,
sondern auch die Gelegenheit
zum Gespräch mit den Künst-
unbegrenzt. Die museumobil Card
berechtigt zu je einem Eintritt in
den verschiedenen Museen und
kostet für 3 Tage 20 Euro (10 Euro
für Kinder von 6 bis 14 Jahren,
Kinder bis 6 Jahre reisen kostenlos).
Erhältlich ist die museumobil
Card in allen Verkaufsstellen des
Südtiroler Verkehrsverbundes,
unter anderem den lokalen Tourismusvereinen.http://www.mobilcard.info
Weihnachtsgrüße aus
Südtirol
Die Besucher der Original Südtiroler
Christkindlmärkte haben
die Möglichkeit, auf traditionelle
Weise Weihnachtsgrüße aus
lern selbst. Jakob Kompatscher
bringt seine Einstellung zur
Kunst folgendermaßen auf
den Punkt: „Tradition mit der
Freiheit der modernen Kunstrichtungen
zu vereinen, das ist
meine tägliche Herausforderung,
der ich mich in meiner
Galerie voller Enthusiasmus
und tirolerischer Bedächtigkeit
stelle“.
In der Galerie Hofburg fi nden
Sie unter anderem verschiedene
Figuren der weltbekannten
sizilianischen Künstlerin Angela
Tripi. Sie modelliert ihre
einzigartigen Krippenfiguren
aus Terrrakotta, kleidet sie
mit Stoffen und versieht sie
mit edlen Accessoires in der
sizilianischen Tradition. Die
Lebendigkeit und Liebe fürs
Detail faszinieren kunstsachverständige
Fachleute genauso
wie spontane Liebhaber schöner
Dinge.
Eine Terrakotta-
Krippe von Angela Tripi
Südtirol per Post zu versenden.
Auf den fünf Märkten sind täglich
zwischen 15.00 und 17.00 Uhr
Postkarten mit Weihnachtsmotiven
erhältlich. Passanten können
diese mit ihren Grüßen versehen
und vor Ort kostenlos „aufgeben“.
Um den Versand kümmern sich
die Christkindlmärkte.
Schau-backofen
Auch dieses Jahr können Besucher
den Südtiroler Bäckern auf
den Christkindlmärkten in Meran,
Brixen und Bruneck von Freitag
bis Sonntag und an Feiertagen
beim Backen von Brot, nach
traditioneller Rezeptur, über die
Schulter schauen.

6 SÜDTIROL 365 | 40/2011
Sterzinger Weihnachtsmarkt
Wer heuer den Christkindlmarkt
in Sterzing besucht, findet vom
25. November bis zum 6. Jänner
an 40 Ständen wieder handgefertigte
Kunstwerke und weihnachtliche
Köstlichkeiten.
Der Markt bietet für jeden etwas:
Von handbemaltem Christbaumschmuck
über Schafsmilchseifen
bis hin zu Almkräutern, Filzpatschen,
Duftkerzen, Christbaumschmuck
und Südtiroler Spezialitäten.
Für besinnliche Adventstimmung
sorgen Weihnachtsweisen sowie
Konzerte mit Chören, Bläser- und
Singgruppen.
Im Zwölferturm stellen Krippenbauer
ihre handgefertigten
Krippen aus. Im Vigil Raber Saal
werden „lebende“ Holzfiguren
aufgestellt. Das Thema Bergwerk,
das maßgeblich die Geschichte
Sterzings geprägt hat, spielt
auch heuer wieder eine bedeutende
Rolle am Weihnachtsmarkt.
Beim Stand des Bergwerkmuseums
gibt es Infos und kleine
Erinnerungsgeschenke zu kaufen
und wer mehr über das Bergbauleben
wissen will, kann samstags
Engel öffnen täglich
ein adventlich
geschmücktes Fenster
eines Stadthauses.
um 14 Uhr und sonn- und feiertags
um 10.30 Uhr bis Weihnachten
sowie vom 27. bis 30.
Dezember täglich um 14 Uhr an
einem geführten Rundgang im
Bergwerksstollen in Maiern/Ridnaun
teilnehmen.
Bis zum 24. Dezember öffnen
Engel und Bläser täglich um 17
Uhr, am 24. Dezember um 11
Uhr, ein adventlich geschmücktes
Fenster eines Stadthauses in
der Fußgängerzone. Anschließend
werden Weihnachtsweisen, Lieder
oder kurze Theateraufführungen
dargeboten. Durch die besondere
Beleuchtung in der gesamten Innenstadt
bekommt man am Sterzinger
Weihnachtsmarkt Adventstimmung
zu spüren und zu sehen.
Einkaufsfreude
schenken
Der Sterzinger Einkaufsgutschein
ist in 100 Geschäften, Bars und
Restaurants, den Mitgliedsbe-
INFO:
Romantische
Weihnachtsstimmung
mit vielen
Attraktionen am
Weihnachtsmarkt
in Sterzing.
trieben und auch an den Weihnachtsmarktständen
einlösbar.
Bis Jahresende sind die Geschäfte
auch an Sonn- und Feiertagen
geöffnet – außer am 25. und 26.
Dezember.
TOuRISMuSvEREIN STERzING
Tel. +39/0472/76 53 25
info@sterzing.com
www.sterzing.com
ÖFFNuNGSzEITEN
WEIHNACHTSMARKT
25. November bis 6. Jänner
(außer 25. Dezember)
Montag bis Freitag: 10 - 19 Uhr
Samstag und Sonntag vor
Weihnachten: 9 – 19 Uhr
24. Dezember: 10 - 14 Uhr
1. Jänner: 13 - 19 Uhr
Fotos: TV Sterzing/Klaus Peterlin/www.allesfoto.com

Im Balneum Sterzing
Badekultur neu
entdecken und erleben
Wer das im Vorjahr neu eröffnete,
zweistöckige Gebäude mit seinen
raumhohen Glasfassaden in Sterzing
betritt, wird beeindruckt
sein. Das Balneum erfreut das
Auge des Besuchers, präsentiert
sich modern und stilvoll und lädt
zu einem erholsamen, entspannten
und vergnüglichen Bade-,
Sauna- und Wellnessaufenthalt
ein. Die Anlage – ein Sport- und
Relaxbad für die ganze Familie
– bietet im Winter rund 250 Badegästen,
im Sommer rund 1.000
Badegästen Platz.
Im Erdgeschoss des Hallen-
Freibades befinden sich ein großes
Sportbecken, ein Relax- und
Lehrbecken mit Massageliegen,
Strömungskanal und Whirlpool,
ein Außenbecken und ein Baby-
Kleinkinderbecken. Außerdem
bietet das Balneum im Sommer
zusätzlich ein großes Außenbecken,
ein Kinderbecken und eine
große Liegewiese.
Das Obergeschoss besticht durch
geschmackvolles Ambiente. Man
findet eine zeitlos elegante 1.120
m2 große Sauna- und Wellnesslandschaft
mit Platz für ca. 100
Personen. Der integrierte Beauty-Bereich
lässt keine Wellness-
Wünsche offen.
Durch die Lichtdurchflutung der
großflächigen Panoramafenster
genießt man einen spektakulären
Rundumblick auf die
historischen Burgen Reifenstein
und Sprechenstein sowie auf
die umliegende Berglandschaft
des Sterzinger Talkessels. So
kann man im Balneum alle vier
Jahreszeiten wunderbar erleben.
Eine kulinarische Pause vor oder
nach einem Wellnessaufenthalt
im Bistro-Café – wo viele leckere
Köstlichkeiten warten – überzeugt
die ganze Familie.
SÜDTIROL 365 | 40/2011 7
Eine beeindruckende HallenFreibad-, Sauna-, Wellness- und Beautylandschaft!
ÖFFNuNGSzEITEN
HERBST/WINTER-
SAISON:
15. September 2011 –
Ende Mai 2012
HALLENBAD:
Montag bis Freitag: 16 – 22 Uhr
Samstag/Sonn- und Feiertag/
Ferien: 10 – 22 Uhr
SAuNA & BEAuTy:
Montag bis Freitag: 16 – 22.30 Uhr
Samstag/Sonn- und Feiertag/
Ferien: 11 – 22.30 Uhr
Damensauna: Montags 16 – 19 Uhr
Familiensauna: Sonntags 11 – 15 Uhr
BISTRO-CAFé:
Montag bis Freitag: 15 – 01.00 Uhr
Samstag/Sonn- und Feiertag/
Ferien: 9.30 – 01.00 Uhr
BALNEuM Sterzing
Karl-Riedmann-Platz 5/Sportzone
I-39049 Sterzing
Tel. +39 0472 760 107
balneum@sterzing.eu
www.balneum.sterzing.eu

8 SÜDTIROL 365 | 40/2011
Der Milchhof Sterzing
Köstlichkeiten
vom Milchhof Sterzing
Der Milchhof Sterzing ist bekannt
für seine Joghurtspezialitäten
– die gibt es jetzt auch
in Nordtirol und Deutschland.
Ursprüngliche Produkte
aus naturbelassener
Milch
Höchste Qualität und unverfälschte
Produkte sind Markenzeichen
des Milchhofes Sterzing.
Saftige Wiesen, reine Luft – auf
Südtirols Almen leben die Kühe
Dr. Günther Seidner, Geschäftsführer
der Genossenschaft Milchhof Sterzing.
noch im Einklang mit der Natur.
Die Südtiroler Landwirte setzen
auf Tradition und arbeiten mit
viel Leidenschaft für ihren Milchhof.
Dieser Einsatz ist Garant für
schmackhafte und gesunde Lebensmittel.
Der Milchhof Sterzing verarbeitet
die hochwertige Südtiroler
Alpenmilch bereits seit 1884 und
erweiterte seine Produktpalette
stetig: zahlreiche Joghurtsorten,
Butter, Sahne, Frisch- und
Haltbarmilch werden derzeit in
Sterzing produziert.
Die genossenschaftlich organisierten
Mitglieder des Milchhof
Sterzing sind vorwiegend kleine
bis mittelgroße Betriebe, die
die schmackhafte Südtiroler
Bergmilch liefern. Der Milchhof
Sterzing ist bestrebt, der genossenschaftlichen
Tradition treu zu
bleiben. Er setzt alles daran, die
natürlichen Eigenschaften bei der
Herstellung von Milchprodukten
zu wahren, alle Erzeugnisse sind
qualitativ auf höchstem Niveau
und natürlich gentechnikfrei.
Täglich werden von den Bauern
rund um Sterzing 130.000 Liter
frische Milch angeliefert, davon
sind ca. 10% Biomilch.
Gesund und gut – Sterzinger
Joghurt
Das Sterzinger Joghurt ist das
Herzstück des Milchhofes Sterzing
und das Aushängeschild
der Genossenschaft. Seit über
30 Jahren wird Joghurt produziert.
Jährlich gehen rund 340
Millionen Becher über den Ladentisch
– diese beeindruckende Zahl
spricht für sich. Die Sterzinger
Joghurts stehen für Gesundheit,
Leichtigkeit und unverfälschten
Geschmack. Dass sich der Milchhof
Sterzing im Spitzenfeld des
italienischen Joghurtmarktes befindet,
ist der beste Beweis für die
hohe Qualität.
Der Milchhof Sterzing war der
erste Südtiroler Milchhof mit der
Produktion einer eigenen Bio-Linie.
Im Wipptaler Milchhof werden
neben biologischem Joghurt auch
Bio-Butter und Bio-Frischmilch
produziert.
Fotos: Milchhof Sterzing
Die cremigen Wipptaler
Joghurts aus bester
Südtiroler Alpenmilch
sind auch in Nordtirol
und Deutschland
erhältlich.

Außer dem cremigen Joghurt
enthalten die Sterzinger Spezialitäten
nur natürliche Zutaten,
keine Konservierungsstoffe und
keine künstlichen Farbstoffe. Für
Joghurt-Liebhaber hat der Milchhof
Sterzing so Einiges zu bieten:
verschiedene Geschmacksrichtungen
bringen Abwechslung auf
den Speiseplan.
Der Milchhof Sterzing
setzt bei seinen Produkten
auf die Natur
– es werden keine
Konservierungsstoffe
eingesetzt.
Auch in Nordtiroler und bayrischen
Supermärkten sind die Sterzinger
Joghurts nun im Kühlregal
erhältlich.
Im Sortiment ist der praktische
Doppelpack zu 125g x 2 in den Sorten
Vanille, Waldfrucht, Heidelbeere,
Erdbeer, Banane, Zitrone,
Kaffee, Stracciatella, Haselnuss,
Kokos, usw.
Schmackhaft und
gesund: Hochwertiges
Eiweiß und
der hohe Anteil an
Kalzium machen
Joghurt zu einem
Gewinn für die
Ernährung.
Fotos: EOS/Frieder Blickle
Zertifizierte Qualität
Der Milchhof Sterzing bietet seinen
Kunden nur beste Qualität.
Nicht zuletzt ist der Beweis dafür
die im Juni 2010 erlange IFS-
Zertifizierung (International Food
Standard), welche von Quality
Austria durchgeführt worden ist.
Diese Zertifizierung bestätigt die
Anwendung und Weiterentwicklung
der internationalen Richtli-
SÜDTIROL 365 | 40/2011 9
nien im Lebensmittelsektor.
Für die Produktion der Biolinie
ist der Milchhof Sterzing Bioland-
Partner. Die Biobauern sind ebenfalls
Bioland zertifizierte Milchzulieferer.
Das Qualitätszeichen „Qualität
Südtirol“ steht für Südtiroler Herkunft
und geprüfte Qualität bei
landwirtschaftlichen Produkten
und Lebensmitteln.
MILCHHOF STERZING

10 SÜDTIROL 365 | 40/2011
Skifahren & Shoppen
Ladurns – das Winterparadies für die ganze Familie
zwischen Brenner und Sterzing,
eingebettet in massive Gebirgsketten
im Südtiroler Eisacktal,
liegt das Skigebiet Ladurns.
Das Skigebiet ist der Hit bei Familien
und Kindern: Anfänger
üben ihre ersten Schwünge auf
der Übungswiese mit 3 Förder-
bändern oder beim Schlepplift für
leicht Fortgeschrittene. Urlauber
bei der Kleinkindbetreuung bestens
aufgehoben. Kindgerechte
Skikurse garantiert die Kinderskischule
mit Qualitätssiegel Gold.
Spiel, Spaß, Unterhaltung und
Mittagessen gibt’s in Fichti’s Kinderland.
Auf der neuen Rodelbahn
von 6,5 km Länge geht es im Wald
bergab – Rodeln können vor Ort
ausgeliehen werden. Ein Snowboardpark
mit allerlei Installationen
rundet das Angebot für
Familien ab.
Auch Gruppen wissen das Angebot
im Skigebiet Ladurns zu
schätzen. Jeder findet die Piste
seines Könnens und dennoch sind
die Gruppenmitglieder nicht zu
weit verstreut. Zum Mittagessen
oder Aufwärmen zwischendurch
locken die urigen Almhütten mit
leckeren Südtiroler Gerichten.
Einkaufserlebnis
zwischendurch
Nur 5 km entfernt befindet sich
das Designer Outlet Brenner
(DOB)... hier gibt es italienische
Mode zum Spezialpreis. Ideal für
den Abstecher davor, danach oder
einen ganzen Tag unter der Woche!
Also, ab nach Ladurns!
Info:
Skigebiet Ladurns
Pflersch 94
I-39041 Gossensass/Eisacktal
Südtirol
Tel. +39 0472 770 559
www.ladurns.it
WOCHEnAnGEbOt
Hotel
Argentum***
07.01. bis 21.01.2012
• 7 Übernachtungen mit
Halbpension
• 6-Tagesskipass im
Skigebiet Ladurns
• 1 Gutschein für die
Happy Shopping Card im
Designer Outlet Brenner
(Rabattkarte gewährt
10% Ermäßigung in allen
teilnehmenden Shops)
ab 389 Euro
pro Person
HOTEL ARGENTUM
St. Anton 157
I-39041 St. Anton / Gossensass
Tel. +39 0472 770 083
www.hotel-argentum.it

WWW.DOB-BRENNERO.COM
A22
Unvergessliche Wintertage in Mühlwald
mit Simon Gietl, Newcomer der Alpinszene
Südtirols und Mitglied des internationalen SALEWA
alpineXtreme Teams
Mühlwalder Winter-Aktivwochen
vom 16.01. bis 29.01.2012
Schneeschuhwandern, Schitour, Eisfallklettern in
der einzigartigen Bergwelt des Tauferer Ahrntals
Infos zum Programm: www.muehlwald.com
Tel. +39 0474 653 220 - info@muehlwald.com
Internationale
Markenmode
30-70% günstiger!
EIN BESUCH AM BRENNERPASS, DER SICH LOHNT!
Brenner
von Italien
kommend
A13
Brennersee
Simon Gietl
MONTAG BIS SONNTAG 9:00–19:00 UHR
Tourismusverein Mühlwald/Lappach
Ass. turistica Selva dei Molini/Lappago
Eisklettern in Südtirol
Es ist jedes Mal ein Abenteuer,
wenn sich mit dem Einfall des Sonnenlichts die Blautöne des Eises ändern. Wenn man
da, bei schneidender Kälte, in der Eiswand hängt und einem trotzdem der Schweiß
vor Hitze den Rücken runterläuft. „Es gibt hier in Südtirol unzählige Möglichkeiten
um Eisfälle emporzuklettern.
von Österreich
kommend
-10%
GUTSCHEIN
GUTSCHEIN
GUTSCHEIN
GUTSCHEIN
GUTSCHEIN
GUTSCHEIN
GUTSCHEIN
GUTSCHEIN
GUTSCHEIN
Presentando questo coupon presso l´Infopoint del DOB, si
riceve la Happy Shopping Card con la quale si ottiene fino
al -10% di sconto sul prezzo Outlet nei punti vendita aderenti.
Presentando questo coupon presso l´Infopoint del DOB, si
riceve la Happy Shopping Card con la quale si ottiene fino
al -10% di sconto sul prezzo Outlet nei punti vendita aderenti.
BUONO BUONO BUONO BUONO BUONO SCONTO SCONTO SCONTO SCONTO SCONTO
für die
per la Happy Happy Happy Happy Happy Happy Happy Shopping Shopping Shopping Shopping Shopping Shopping Shopping Card Card Card Card Card Card Card
-10% - - - - - 10% 10% 10% 10% 10%
SÜDTIROL 365 | 40/2011 11
Lösen Sie diesen Gutschein am DOB Infopoint ein! Sie erhalten
sofort die Happy Shopping Card und somit bis zu -10% Rabatt
auf den Outletpreis in allen teilnehmenden Shops!
Bringen Sie diesen Gutschein zum Infopoint im DOB
und Sie erhalten sofort die Happy Shopping Card und
einen Preisvorteil von 10% auf den Outletpreis!
Designer Outlet Brennero | 0472.636-700
St.-Valentin-Str. 9A | 39041 Brenner
• bequem mit dem Zug erreichbar
• nur 2 Gehminuten vom Bahnhof

12 SÜDTIROL 365 | 40/2011
Foto: Kulturverein OK Glurnser Advent

Es ist
die stille Zeit
Advent. Südtirol zeigt sich in vorweihnachtlichem
Glanz. Romantisch,
besinnlich. Weihnachten naht.
SÜDTIROL 365 | 40/2011 13

14 SÜDTIROL 365 | 40/2011
Hier gefällt’s mir
besonders gut …
auf den Hexenbänken
am Puflatsch
Norbert Rier (links im Bild),
mit Gotthilf Fischer, Chorleiter,
Komponist und Entertainer, dem
„Magier der Musik" bei gemütlicher
Rast auf den„Hexenbänken"
Prominente Landsleute verraten
uns, wo es ihnen in Südtirol besonders
gut gefällt. Wir haben
Südtirols wohl charmantesten
Sänger und Chef der Kastelruther
Spatzen, Norbert Rier
(im Bild) gefragt, wo sein Lieblingsplatz
sei. Nun, hier seine
Antwort:
„Ich tu mich eigentlich nicht
schwer zu sagen, wo es mir in
Südtirol am besten gefällt. Und
doch wiederum. Denn unser Land
ist so reich mit wunderschönen
Plätzen gesegnet, dass eine objektive
Bewertung kaum möglich
ist. Nicht leugnen kann ich jedoch,
dass meine unmittelbare Heimat
Kastelruth mit dem ungebenden
Schlerngebiet und Europas größter
Hochalm, die Seiser-Alm zu
meinen Lieblingsplätzen gehört.
Und hier wiederum gibt es eine
ganz besondere Stelle, die ich
immer wieder gerne aufsuche.
Der Ruhe und des atemberaubenden
Panoramas wegen: die
sogenannten 'Hexenbänke'. Dies
sind eigenartige, sesselförmige
Porphyrplatten. Der Sage nach
haben es sich hier die berühmt
berüchtigten 'Schlernhexen' bequem
gemacht."

Foto: Tappeiner
Ihnen, liebe Urlaubsgäste wollen
wir hier eine Wanderung zu
diesem besonderen Plätzchen
vorschlagen.
Ein Wandervorschlag zu
den „Hexenbänken" am
Puflatsch
Ausgehend von der Häusergruppe
Kompatsch am Rand der Seiser
Alm (ca. 1860 m; hierher Kabinenbahn
von Seis am Schler n
herauf sowie zwischen Seis und
Kastelruth beginnende Straße
mit Fahrtbeschränkungen) der
Beschilderung „Berggasthof
Puflatsch“ folgend auf geteer-
Die„Arnikahütte" am Puflatsch
Die„Hexenbänke“
ter Zufahrt am Hang nordwärts
hinauf zum genannten Gasthof
(ab Ausgangspunkt knapp 45 Minuten;
bis hierher auch mit dem
Sessellift möglich), nun den Wegweisern
„Puflatschumrundung“
und „Hexenbänke“ folgend auf
guten Wanderwegen teils eben,
teils ganz leicht ansteigend durch
Wiesen nordostwärts zu einem
Aussichtspunkt mit Kreuz und
links am Kammrücken leicht ansteigend
zum Höchstpunkt des
Puflatsch (2174 m; ab Kompatsch
1,5 Stunden). Von da mit wenigen
Schritten westwärts zu den
„Hexenbänken“, auf dem Wanderweg
am Kammrücken teils
eben, teils absteigend hinunter
zur Arnikahütte (Almgaststätte,
2061 m), rechts den Wegweisern
„Puflatschhütte“ folgend auf breitem
Weg leicht ansteigend zu ei-
SÜDTIROL 365 | 40/2011 15
nem Wetterkreuz am Westrand der
Hochfläche, dann bis in die Nähe
der Puflatschhütte (Almgaststätte)
und weiter absteigend zurück
nach Kompatsch; ab Puflatsch-
Gipfel gut 1 Stunde.
Alternativ kann man die „Hexenböden"
auch vom Dorfzentrum
Kastelruth bequem mit dem Sessellift
Marinzen erreichen. Ab
Bergstation auf Weg Nr. 9 Richtung
Puflatsch, später Markierung
Nr. 8 und den Puflatsch-Rundweg
kreuzend auf das Plateau der „Hexenbänke",
knapp unterhalb des
höchsten Punktes des Puflatsch.
Infos zu den ganzjährig bezaubernden
Wanderungen rund um
das Schlernplateau und die Seiseralm
erteilt Ihr Beherbergungsbetrieb.
Nützlicher Link: www.sentres.com

16 SÜDTIROL 365 | 40/2011
Finde
die
5Fehler
Bild Nr. 1 unterscheidet
sich in 5 Details von Bild
Nr. 2.
Zeichnen Sie mit einem Kreis die
Stellen auf dem kleinen schwarz/
weiß Bild ein, wo sich die Unterschiede
befinden.
Schneiden Sie dann das kleine
Bild aus, und schicken es per Post
an die angeführte Adresse:
Mitmachen wird belohnt!
Unter allen Einsendern bekommt
der 3., der 33. und der 333. als
Freundschaftsgeschenk eine Publikation
aus dem Verlag Athesia
zugeschickt.
Absender
18|12|2011
Bitte senden an:
Athesia Tourismusmedien 365
Avogadro Str. 6, I 39100 Bozen

SKIREGION SEXTNER DOLOMITEN
GIRO DELLE CIME –
die neue Erlebnisreise auf Skiern
Wenn über dem Juwel der Sextner
Dolomiten die Wintersonne
aufgeht, tut sich ein weißes Gipfelmeer
auf so weit das Auge
reicht.
Hier ragen die weltberühmten Drei
Zinnen deitausend Meter hoch in
den Himmel – sie sind das Symbol
dieser einzigartigen Skiregion. Wer
sich in dieser spektakulären Landschaft
auf Skiern bewegt, kann mit
einem Feuerwerk an Highlights
rechnen: 4 Skiberge, 30 km Abfahrten
(bei insgesamt 77 km Skipisten),
10.000 Höhenmeter – das sind die
Parameter der wohl schönsten Skitour
in den östlichen Dolomiten.
Die Sextner Dolomiten-Skirunde
ist ein grandioses Ski- und Landschaftserlebnis.
Die Tagestour
für den passionierten Skifahrer
führt vom Helm über Rotwand
und Kreuzberg bis zur neuen Skiarea
Val Comelico und zurück. Als
ständige Begleiter gelten die Felsziffern
der weltgrößten Bergsonnenuhr
von Neuner, Zehner, Elfer,
Zwölfer und Einser. Highlights,
wie die 4,75 km lange Helmissimo-
Piste, die Riesenschneemänner
und Italiens einzige Rentiere auf
der Rotwand oder die steilste präparierte
Piste Italiens namens
„Holzriese“ zählen zu den besonderen
Leckerbissen.
Die Sextner Dolomiten-Skirunde
ist Bindeglied zwischen zwei Kul-
turen – der Südtiroler und der Italienischen.
Durch den provinzüberschreitenden
Skiverkehr zwischen
Südtirol und Venezien ergibt sich
eine beispiellose Vielfalt kulinarischer
Köstlichkeiten in einer
Landschaft, die zu Recht das Juwel
der Dolomiten genannt wird.
FIS SKI-CROSS Weltcup
FIS Weltcupauftakt der weltbesten
Skicrosser am Haunold. Vom 17.
bis 18.12.2011 steigt das Großereignis.
Vier Athleten stürzen sich
gleichzeitig in die Abfahrt, rasen
um Kurven und fahren wilde Überholmanöver.
Zuschauer erleben
bei je zwei Rennen für Herren und
Damen Action pur. Das Ziel liegt
drei Gehminuten vom Ortszentrum
Innichen entfernt.
www.ski-cross.it
nEUHEItEn In DER
SKIREGIOn SEXtnER
DOLOMItEn
Nachtskilauf: Auf zum Nachtskilauf
am Haunold. Jeweils dienstags und
freitags können Nachtschwärmer
von 19 bis 22 Uhr auf breiten Flutlicht-Pisten
ins Tal kurven und so
die Nacht zum Tag machen. Köstliche
Abendgerichte gibt’s in der
Riese Haunold-Hütte.
Panorama-Restaurant Helm: Neue
SÜDTIROL 365 | 40/2011 17
Gastlichkeit im modernen alpinen
Baustil mit Bedienungsrestaurant,
Self-Service, Schauküche, Sitzloungen
und Dolomiten-Kino.
2.- 4.12.: Große Eröffnungsaktion
mit 5 Euro-Gutschein für alle Skipasskäufer.
Snowparks:Neuer Szenetreffpunkt
der Freestyler ist der Snowpark
Drei Zinnen am Helm mit Kids
Learn-Park und Easy/Medium-Park
sowie der Funpark Rienz Toblach
Morgensport – die erste Spur: Genießen
Sie den Skiberg Helm früh
morgens fast für sich alleine. Ab
1.2.2012 jeden Mittwoch bereits
ab 7.30 Uhr geöffnet mit Bergfrühstück.
INFO
Skiregion Sextner Dolomiten
Tel. +39/0474/710355
www.sextnerdolomiten.com

18 SÜDTIROL 365 | 40/2011
acquarena – Ort des Wohlbefindens
365 Tage im Jahr bietet die
acquarena in Brixen Dank des
großzügigen Freizeitangebots
Sport, Spaß und ein ganz spezielles
Wohlfühlerlebnis. Das
vielseitige Brixner Bad bietet
über das umfangreiche Badeangebot
hinaus eine attraktive
Saunalandschaft mit einer Gesamtfläche
von über 1.200 m².
Sport, Fun und Relax im
Hallenbad
Die acquarena Brixen kann sich
mit Recht zu den gesunden Orten
Südtirols zählen, denn dass
Schwimmen gut tut, das weiß
jeder. Der positive Effekt des
Schwimmens liegt vor allem daran,
dass unser Körper vom Wasser
getragen wird und somit die
Gelenke minimal belastet werden.
Das großzügige Hallenbad der
acquarena Brixen bietet aber auch
für Spaß suchende Kinder und
Erwachsene jede Menge Erlebnisse,
denn mit Rutsche, Strömungskanal,
Trampolin und Sprudelelementen
wird es bestimmt
nie langweilig und zum Relaxen
stehen Solepool und Whirlpool
zur Verfügung.
Regelmäßiges
Saunieren wirkt
wahrlich Wunder!
Fast kein anderes Wellnessangebot
bewirkt so einen Gesundheitsnutzen
wie der regelmäßige
Saunabesuch. Die Sauna ist aktive
Gesundheitsvorsorge und verhilft
zudem durch die bewusst erlebten
Entspannungs- und Ruhemomente
zu einem neuen Körpergefühl
und mehr Lebensbalance.
Der regelmäßige Saunabesuch
stärkt das Immunsystem und ist
ein gesundes Training für das
menschliche Herz- und Kreislaufsystem.
Durch die Erhitzung und
anschließende Abkühlung wird
der menschliche Körper resistenter
gegen Krankheiten und Grippe,
der Wärmehaushalt und die
Durchblutung werden nachhaltig
verbessert. Überdies bewirkt die
Sauna eine Reinigung der Haut
und das Ausscheiden von giftigen
Substanzen wie etwa Nikotin, Alkohol
oder Medikamenten. Unsere
Dampfsauna und die Kabinen mit
gesättigter Luftfeuchtigkeit haben
weiterhin positive Auswirkungen
auf die Atemwege und verhelfen
zu einer unbeschwerten Atmung.
Die zugesetzten reinen ätherischen
Öle schenken Wohlgefühl
und Entspannung.
Der große outdoor Whirlpool
und das Relaxbecken runden
das Angebot einer der schönsten
und großzügigsten Saunen
Südtirols ab.
INFO
ÖFFNuNGSzEITEN
ACquARENA BRIxEN:
Hallenbad: täglich 9– 22 Uhr
Sauna: Mo-Fr 14 – 23 Uhr,
Do 10 – 18 Uhr Damensauna
Sa 11 - 23 Uhr, So 11 – 22 Uhr
Tel. +39/0472/268 433
www.acquarena.com

Fotos:TV Ratschings
Winterurlaub
in Ratschings
Es ist alles da, was Winterurlauber
schätzen. Garantierte
Schneesicherheit, viel Sonne,
Spaß und Abwechslung. vor
allem aber ist der Winter in
Ratschings durch und durch
familienfreundlich.
Leistungsstark, vielfältig, ursprünglich.
Eigentlich wäre mit
diesen drei Begriffen über das
Skigebiet Ratschings schon alles
gesagt. Doch bei näherer Betrachtung
wird klar: Ratschings ist
mehr. Da ist einmal das äußerst
stimmungsvolle, weitläufige Gelände,
das Skifahrer und Snowboarder
aller Könnerstufen in
seinen Bann zieht. Und da ist zum
anderen die fast unberührte Erholungslandschaft
für all jene, die
Ruhe und Entspannung suchen.
Sie lieben Langlauf?
Ehrgeizig, eifrig, sportlich? Oder
gemütlich, geruhsam, genussvoll,
immer wieder den Blick von der
Loipe auf die herrliche Landschaft
gerichtet? Zusammengerechnet
bringen die Loipen gut 60 km Länge.
Landschaftlich schön liegen sie
alle, schneesicher sind sie auch
und beste Instandhaltung wird
garantiert. Hand aufs Herz: Was
kann Sie jetzt noch davon abhalten,
ein echter Loipenfuchs zu werden?
Winter erleben und
genießen
Fernab vom bunten Treiben auf
den Pisten lässt sich die verschneite
Bergwelt gleich noch intensiver
erleben. In aller Stille durch die
verhüllte Landschaft wandern,
sich des Anblickes leuchtender
Eiskristalle in den Strahlen der
Sonne erfreuen und die kalte,
klare Luft einatmen, ein Erlebnis
für jeden Naturliebhaber.
Gut 60 km lang sind die
Langlaufloipen im Skigebiet
Ratschings. Schneesicherheit
und beste Instandhaltung
werden garantiert.
Nach getaner Wanderung laden
bewirtschaftete Hütten entlang
der geräumten Winterwege zum
Verweilen bei einem Glas Glühwein
in geselliger Runde.
In Ratschings gibt es 5 Rodelbahnen
mit einer Durchschnittslänge
von etwa 2 km. Entlang der Strecken
laden verschiedene urige
Hütten und Berggasthäuser zur
geselligen Einkehr. Ein besonderes
Vergnügen sind die Rodelpartien
am Abend bei Vollmond oder
auf den teilweise beleuchteten
Bahnen.
INFO:
SÜDTIROL 365 | 40/2011 19
Das stimmungsvolle, weitläufige Gelände des Skigebietes
Ratschings-Jaufen, das Skifahrer und Snowboarder aller
Könnerstufen in seinen Bann zieht. Der Hit: Die 8er-Kabinenbahn
und das großzügige Servicezentrum.
Tourismusverein Ratschings
Gasteig, Jaufenstraße 1
I-39040 Ratschings
Tel. +39/0472/760608
Fax +39/0472/760616
info@ratschings.info
www.ratschings.info
Skigebiet Ratschings-Jaufen
Innerratschings 18a
I-39040 Ratschings
Tel. +39/0472/659153
Fax +39/0472/659196
info@ratschings-jaufen.it
www.ratschings-jaufen.it

20 SÜDTIROL 365 | 40/2011
SO GEnIESSt SüDtIROL
Südtiroler
Weihnachtszelten
Der Zelten
Der Zelten, auch Bauernzelten,
Früchtebrot, Kletzenbrot genannt,
zählt zweifelsohne zu den Besonderheiten
der Weihnachtszeit. Als
Symbol von Fruchtbarkeit und
Bestandteil von Heil-, Liebes- und
Schadenzauber ist der Zelten in
die Geschichte eingegangen.
Während man früher mit dem
Zeltenbacken traditionell erst am
Vorabend des Thomas-tages (21.
Dezember) begonnen hat, gibt
es ihn inzwischen beim Bäcker
und Konditor auch schon vorher.
Laut Überlieferung gab es für die
Bauernfamilie auf dem Hof einen
großen Zelten, jeder Dienstbote
erhielt eine klein geformte dieser
seltsamen Köstlichkeiten aus
Roggenmischbrotteig, Walnüssen,
Haselnüssen, Mandeln, kandierten
Früchten (Zitronat/Orangeat)
und Trockenfrüchten (Feigen,
Sultaninen, Korinthen usw.).
Süße Geschenke
Da Stollen und Zelten rechtzeitig
gebacken werden sollten – mindestens
vier Wochen vor dem
Fest –, eignen sie sich auch als
Geschenk. Ein ganzer Stollen oder
Zelten oder auch nur ein Stück,
in Cellophan verpackt und weihnachtlich
dekoriert, ist ein sehr
begehrtes Mitbringsel.
Weihnachtszelten Für etwa 4 Zelten
zuTATEN
• 200 ml Wasser
• 20 g Hefe
• 2 EL Zucker
• 150 g Mehl
• 100 g Roggenmehl
• 15 g Salz
• 1 EL Öl
• 1 TL Anis
• 1 TL Kümmel
• 500 g Feigen, getrocknet und in
Würfel oder Streifen geschnitten
• 250 g Rosinen
• 120 g Sultaninen
• 120 g gemischte Nüsse (Haselnüsse,
Walnüsse, Erdnüsse), grob gehackt
• 120 g Pinoli
• 120 g Mandeln, geschält
• 50 g Zitronat
• 50 g Orangeat
• 50 ml Weißwein
• 3 EL Rum
• 70 g Honig
• 1/2 TL Zitronenschale, gerieben
• 1/2 TL Orangenschale, gerieben
• 1/2 TL Zimt
• 1 Msp. Nelkenpulver
• 1 Msp. Neugewürz
• 1 Msp. Muskatnuss
WEITERES
• Nüsse, Mandeln, geschält, und
kandierte Kirschen zum Verzieren
• Honig oder Läuterzucker zum
Bestreichen
zuBEREITuNG
• Das lauwarme Wasser mit Hefe
und Zucker verrühren und 10
Minuten aufgehen lassen.
• Mehl, Roggenmehl, Salz, Öl,
Anis und Kümmel dazugeben
und in der Knetmaschine zu
einem Teig verarbeiten.
• Den Teig 30 Minuten zugedeckt
bei 35 Grad aufgehen lassen.
• Feigen, Rosinen, Sultaninen,
Nüsse, Pinoli, Mandeln, Zitronat,
Orangeat in Weißwein, Rum
und Honig mindestens 1 Stunde
marinieren, damit der Zelten
das gute Aroma bekommt.
• Zitronen- und Orangenschale,
Zimt, Nelkenpulver, Neugewürz
und Muskatnuss zu den marinierten
Früchten geben.
FERTIGSTELLuNG
• Den Brotteig mit den marinierten
Früchten und Nüssen in der
Knetmaschine vermischen und
gut durchkneten.
• Runde oder längliche Zelten
formen und mit Nüssen und
Mandeln verzieren.
• Auf ein Backblech geben und
nochmals 20 Minuten aufgehen
lassen.
• Im vorgeheizten Backrohr unter
öfterem Bestreichen mit Honig
oder Läuterzucker schön braun
backen.
• Nach dem Auskühlen mit den
kandierten Kirschen verzieren
und in Klarsichtfolie verpacken.
• Backtemperatur: 170 Grad
• Backzeit: etwa 40 Minuten
TIPP
Die Zutaten können Sie auch
schon am Tag vorher marinieren.
www.so-backt-suedtirol.it
Athesia verlag

Einer der schönsten
original Südtiroler
Weihnachtsmärkte
ist der in Brixen.
brixen. Kunst und
Geschichte
Der altehrwürdige Dom mit seinem
800 Jahre alten gotischen Kreuzgang,
die St. Michael Pfarrkirche
mit dem „Weißen Turm“ und das
historische Rathaus verleihen
dem Weihnachtsmarkt auf dem
Domplatz sein besonderes Flair.
Lassen sie sich faszinieren vom
bunten Treiben und der Vielfalt von
Farben, Düften und Musik oder der
traditionsreichen Krippenausstellung
in der bischöflichen Hofburg.
Äußerst anziehend ist das Angebot
an den vielen weihnachtlich
geschmückten Verkaufsständen:
Unzählige originelle, große und
kleine Geschenkideen, aber auch
kleine Mitbringsel als Erinnerung
an diese wundervolle vorweihnachtliche
Zeit kann man finden.
Produkte wie Holzschnitzereien,
Krippen und Krippenfiguren, handgefertigte
Tonwaren, Patschen,
EINE BESONDERE KULISSE
Kerzen und bemalte Glaskugeln
sowie Tiroler Geschenksartikel
und Weihnachtsschmuck werden
angeboten. Auch für das leibliche
Wohl ist durch ein vielseitiges Angebot
an Eisacktaler Spezialitäten
gesorgt. Lassen Sie sich von der
vorweihnachtlichen Stimmung
verzaubern und genießen Sie die
kulinarischen Spezialitäten in den
heimeligen Gaststuben.
Attraktionen am
Weihnachtsmarkt
Für die musikalische Umrahmung
und besinnliche Momente sorgen
verschiedene Chöre in stimmungsvollen
Adventskonzerten. Die Kutschenfahrten
durch die Brixner
Altstadt laden jeden Samstag,
Sonntag und Feiertag (sowie ab
dem 24. 12. täglich) zum Genießen
und Betrachten der historischen
Häuserfassaden ein. Ein abendlicher
Rundgang durch Brixens
alte Mauern in Begleitung eines
Nachtwächters wird jeden Samstag
Abend um 21 Uhr angeboten.
Die lebensgroßen Krippenstationen
am Domplatz und in der
Altstadt sowie ein überdimensional
großer Adventkranz am Domplatz
weisen auf vorweihnachtliche
Traditionen hin. Der „Brixner
Weihnachtsengel“ ist auch nach der
feierlichen Eröffnung am 24. November
samt Gefolge jeden Samstag
am Weihnachtsmarkt anzutreffen,
um die Kinder mit kleinen
Geschenken zu überraschen. Für
glänzende Kinderaugen sorgen das
historische Kinderdampfkarussell
und verschiedene Veranstaltungen.
Der große Adventskalender am
Domplatz ist heuer mit historischen
Weihnachtspostkarten gestaltet
und ganz besonders den Kindern
gewidmet. Jeden Tag werden um
16 Uhr während der Öffnung des
Kalenderfensters Lose an die an-
SÜDTIROL 365 | 40/2011 21
Reizvolle Weihnachtsstimmung
in Brixen
wesenden Kinder verteilt, deren
Gewinne sie an den angegebenen
Weihnachtsmarktständen einholen
können.
INFO
Tourismusverein Brixen
Regensburger Allee 9
I-39042 Brixen
Tel. +39/0472/836 401
info@brixen.org
www.brixen.org
Öffnungszeiten
Weihnachtsmarkt Brixen:
25. 11. 2011 – 06. 01. 2012
Werktags von 10 – 19.30 Uhr
Sonn- und Feiertage: 9.30 – 19 Uhr
(25. Dezember und 1. Jänner
geschlossen)
www.weihnacht-brixen.com

22 SÜDTIROL 365 | 40/2011
Mein Urlaub
in Südtirol,
ein Traum ...
... träumen Sie doch das
ganze Jahr über,
mit dem Südtirol-Magazin
„365“
Bestellen Sie Ihr digitales
Gratis-Abo hier:
abo365@athesia.at
Literatur aus Südtirol, Bayern und mehr
Die Athesia Buchhandlungen
mit ihren drei Filialen in Rosenheim,
Traunstein und
Bruckmühl, zeigten sich beim
diesjährigen Schaufenster-
Wettbewerb der Frankfurter
Buchmesse besonders erfolgreich.
Aus diesem Anlass bereichert
derzeit die Literatur aus Island
das umfangreiche Sortiment der
Buchhandlungen. Zu diesem gehört
neben einer Auswahl des
FOTO: AAM/Alex Filz
aktuellen Literaturnobelpreisträgers
Tranström auch das mit
dem Deutschen Buchpreis ausgezeichnete
Werk „In Zeiten des
abnehmenden Lichts" von Eugen
Ruge. Die Athesia Buchhandlungen
in Deutschland haben sich
mit ihrer großen Auswahl als Anbieter
von Literatur aus Südtirol
und Bayern bereits einen Namen
gemacht. Bei der Bayerischen
Bücherwoche fi nden Sie Bücher
wie „Sakramentisch", der neue
365 365 365 365 365 365 365 365 365 365 365 365
URLAUBSTAGE in Südtirol
GIORNI splendidi in Alto Adige
VACATION DAYS in South Tyrol
BUCH
Rosenheim/Traunstein/Bruckmühl
www.athesiabuch.de
83022 Rosenheim
Bahnhofstr. 3
83052 Bruckmühl
Sonnenwiechserstr. 10
83278 Traunstein
Stadtplatz 14
Krimi des oberbayerischen Autors
Hansdieter Loy, oder das aktuelle
Werk von „Gewürzpapst" Alfons
Schuhbeck, „Meine Reise in die
Welt der Gewürze". Mit weiteren
Aktionen, wie einer Beteiligung
an der Lesung des Münchner
Schriftstellers Ringsgwandl in
Rosenheim und einer Digital
Publishing Präsentation am 10.
Dezember, setzt Athesia Buch
auch heuer wieder interessante
Schwerpunkte.
T (0 80 31) 1 40 64
F (0 80 31) 1 42 38
rosenheim@athesiabuch.de
T (0 80 62) 72 88 99
F (0 80 62) 72 88 98
bruckmuehl@athesiabuch.de
T (08 61) 9 09 66 10
F (08 61) 9 09 66 16
traunstein@athesiabuch.de
Schönen Urlaub! • Buone va
canze! Have a nice holiday
• Schönen Urlaub! • Buone
vacanze! Have a nice holiday
• Schönen Urlaub! •Buone va
canze! Have a nice holiday! •
Buone vacanze! Have a nice
holiday • Schönen Urlaub! •Bu
one vacanze! Have a nice holi
day • Schönen Urlaub! • Buone
vacanze! Have a nice holiday
• Buone vacanze! Have a nice
holiday • Schönen Urlaub! •
SÜDTIROL MAGAZIN • ALTO ADIGE MAGAZINE • SOUTH TYROL MAGAZINE
NR 40 - 2011 - NOvEM BER
Weihnachtsland
Südtirol
SÜDTIROL MAGAZIN • ALTO ADIGE MAGAZINE • SOUTH TYROL MAGAZINE

Kochen mit Bestsellern
w 9,90
Mit So genießt Südtirol einfach erfolgreich kochen!
Köstlichkeiten in 33 Variationen
ISBN 978-88-8266-721-4
ISBN 978-88-8266-535-7
ISBN 978-88-8266-538-8
ISBN 978-88-8266-647-7
ISBN 978-88-8266-644-6
ISBN 978-88-8266-643-9
ISBN 978-88-8266-645-3
ISBN 978-88-8266-722-1
ISBN 978-88-8266-534-0
ISBN 978-88-8266-646-0
ISBN 978-88-8266-723-8
ISBN 978-88-8266-537-1
ISBN 978-88-8266-533-3
ISBN 978-88-8266-536-4
H. Gasteiger G. Wieser H. Bachmann
So kocht
Südtirol
Team

Die Geschenksidee:
Wellness-Weihnacht im Wintertraum!
Die ganze Vielfalt Südtirols
unter einem Namen
www.schneeberg.it
Durchatmen im winterweißen Hotelidyll, entspannen auf 6.000 m 2 Wellness & Beauty, kulinarisch durch
Südtirols Winterküche reisen. Dazu die Aktivangebote der Skigebiete Ratschings-Jaufen und Rosskopf,
der Biathlonarena Ridnaun und der längsten Rodelbahn Südtirols genießen. Schenken Sie Urlaub in den
Schneeberg-Hotels: Denn für Ihre Liebsten darf es ruhig ein bisschen mehr sein!
z.B. einer unserer Geschenksideen:
Kurz- und-intensiv-Angebot im ****Hotel Resort & SPA Schneeberg
3 Tage (Do – So) oder 4 Tage (So – Do)
- Frühstücksbuffet mit Schauküche, regionalen Produkten, Diätecke
- Nachmittagsbuffet mit Suppen, Nudelgerichten, Salaten, Kuchen
- Abendliches Vier-Gang-Wahlmenü mit Salatbar und Suppentopf
- Kulinarische Themenabende mit Italienischem und Internationalem
- Freie Benützung der über 6.000 m² großen Spa & Wellnesslandschaft
- 25 m langes Freischwimmbad mit 32°C Wassertemperatur
- Eigener Reitstall mit Begleitung für Kinder und Erwachsene
- Hauseigene Pizzeria und 4-Bahnen-Kegelanlage
- Inklusiv Wellnessgutschein von 20 Euro
Kurz-und-intensiv-Angebot im
Zeitraum: 08.01.–12.02.12
ab 279Epro Pers.
inkl. 20 E Wellnessgutschein
I-39040 Ridnaun (BZ)
Tel. +39 0472 656232
www.schneeberg.it
www.schneeberg.it
info@schneeberg.it