Broschüre VHP Hohlprofile - voestalpine
Broschüre VHP Hohlprofile - voestalpine
Broschüre VHP Hohlprofile - voestalpine
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>VHP</strong>-Hollow<br />
Sections<br />
<strong>VHP</strong>-<strong>Hohlprofile</strong><br />
<strong>voestalpine</strong> Krems GmbH<br />
www.<strong>voestalpine</strong>.com/krems
2<br />
<strong>VHP</strong>: Worauf Anwender<br />
schwören ...<br />
Große Werkstoffauswahl<br />
Neben den Standardsorten der allgemeinen Baustähle kommen<br />
immer mehr hochfeste Kaltumformgüten zum Einsatz. Diese<br />
thermomechanisch gewalzten Stähle (auch bekannt als „QSTE-<br />
Stähle“) zeichnen sich speziell durch ihre gute Schweißbarkeit<br />
aus.<br />
Kostengünstige Verarbeitung<br />
Die ebenen Querschnittsformen sind einfach zu schneiden,<br />
schweißen und oberflächenbeschichten. Auch konstruktive<br />
Verbindungen sind einfach und auf vielfältige Weise<br />
durchzuführen. Und all das reduziert die Verarbeitungskosten.<br />
Umfangreiche Abmessungspalette<br />
Die enge Abstufung der Abmessungspalette ermöglicht es dem<br />
Konstrukteur, für jeden spezifischen Belastungsfall die lt.<br />
Berechnung günstigste Hohlprofildimension auszusuchen. Die<br />
Werkstoffe werden somit optimal ausgenutzt, die Kosten gesenkt.<br />
Enge Toleranzen, beste Oberfläche<br />
Die Herstellung bei Raumtemperatur ermöglicht sowohl die<br />
Einhaltung engster Querschnitts- und Geradheitstoleranzen wie<br />
auch eine ebene, glatte Oberfläche. Durch die verglichen mit<br />
warmgeformten <strong>Hohlprofile</strong>n sehr homogene Oberflächenstruktur<br />
sparen sich viele Kunden aufwendige Oberflächenbehandlungen<br />
vor dem Lackieren wie z.B. Sandstrahlen.<br />
Erhöhte Festigkeitseigenschaften<br />
Die Kaltformgebung erhöht vor allem im Bereich der Kanten die<br />
Streckgrenze. Das ergibt eine Sicherheitsreserve gegen Versagen<br />
bei Überlastung von Bauteilen, die zum Teil auch für die<br />
Berechnung genützt wird.<br />
Ästhetische Vorzüge<br />
Die ebenen Flächen erlauben dem Konstrukteur ein klares,<br />
funktionelles Design. Außerdem lassen sich damit Leitungen<br />
problemlos und verdeckt verlegen.<br />
Garantiert feuerverzinkbar<br />
Das sind <strong>VHP</strong> <strong>Hohlprofile</strong> grundsätzlich. Bei höherfesten,<br />
mikrolegierten Stahlsorten ab der Festigkeitsklasse S 550 MC<br />
muss diese Anforderung im Auftrag bekannt gegeben werden.<br />
Optimale Vormaterialversorgung<br />
■ Exzellente Gleichmäßigkeit der Verarbeitungseigenschaften.<br />
Durch die extrem engen Toleranzen, die uns unser<br />
Vormateriallieferant <strong>voestalpine</strong> Stahl sowohl hinsichtlich der<br />
Banddichte als auch der mechanischen Eigenschaften und<br />
chemischen Zusammensetzungen garantiert, kann von<br />
optimalen und gleich bleibenden Verarbeitungsergebnissen<br />
(insb. beim Biegen o.Ä.) beim Kunden ausgegangen werden.<br />
■ Gesicherte und vertraglich abgesicherte<br />
Vormaterialsversorgung auch in Zeiten allgemein schwieriger<br />
Versorgungslage mit Stahlprodukten.
<strong>VHP</strong>: a product which<br />
users trust ...<br />
Large selection of materials<br />
Apart from standard structural steels, an increasing number of<br />
high-strength cold forming qualities are being used. These<br />
thermomechanically rolled steels (also known as „QSTE steels“)<br />
are characterised by their excellent weldability.<br />
Economic processing<br />
Even cross-sectional shapes permit straightforward cutting, welding<br />
and surface treatment. Joining can also be carried out in a variety<br />
of ways, which all adds up to reduced processing costs.<br />
Extensive range of dimensions<br />
The narrow graduation of the dimensional range allows the<br />
designer to select the ideal size of hollow section for every specific<br />
load. This ensures an optimum use of materials and lower costs.<br />
Close Tolerances, Top Surface Quality<br />
Manufacture at room temperature facilitates both adherence to<br />
the closest cross-section and straightness tolerances and an even,<br />
smooth surface. Many customers save themselves time-consuming<br />
and expensive surface treatments, such as sandblasting, prior to<br />
lacquering thanks to the extremely homogenous surface structure<br />
by comparison with hot-formed hollow sections.<br />
Increased strength characteristics<br />
Above all, cold forming raises the yield point along the edges of<br />
the section. This provides a safety cushion against failure due to<br />
excessive member loading, which can also be partially employed<br />
in the calculation process.<br />
Aesthetic advantages<br />
The even surfaces permit the designer to create clear and functional<br />
designs. In addition, lines and cables can be simply hidden.<br />
Guaranteed suitability for hot-dip galvanising<br />
In general, <strong>VHP</strong> hollow sections are suitable for hot-dip galvanising.<br />
However, this requirement must be stated when ordering highstrength,<br />
microalloyed grades in the S 550 MC strength class and<br />
upwards.<br />
Optimum Supply of Prematerial<br />
■ Excellent uniformity of processing characteristics. It is possible<br />
to assume optimum and constant processing results (especially<br />
for bending and similar processes) at the customer’s premises<br />
due to the extremely close tolerances we are guaranteed by<br />
our prematerial supplier, <strong>voestalpine</strong> Stahl, both in respect of<br />
the strip density as well as the mechanical properties and<br />
chemical composition.<br />
■ Assured and contractually guaranteed supply of prematerial<br />
even in times where the supply situation in respect of steel<br />
products is generally difficult.<br />
... im Maschinenbau<br />
... in mechanical engineering<br />
... im Stahlbau<br />
... in steel construction<br />
... im Fahrzeugbau<br />
... in vehicle manufacture<br />
... sowie im Schalungs-, Laden-, Gerüst-, Container-<br />
und landwirtschaftlichen Gerätebau, in<br />
Schlossereien, in der Fördertechnik, im<br />
Schiffs-, Kran- und Kabinenbau.<br />
... as well as in the panelling, shop fitting,<br />
scaffolding, container and agricultural implement<br />
manufacture, fitter’s shop, transport technology,<br />
ship, crane and cabin construction sectors<br />
3
4<br />
Was dahinter steckt<br />
Gewichtseinsparung<br />
Die geschlossene Profilform bewirkt ein besonders<br />
günstiges Verhältnis von Tragfähigkeit und Gewicht.<br />
Signiert und daher als Qualitätsprodukt identifizierbar<br />
Damit ist jedes <strong>VHP</strong> Hohlprofil zum jeweiligen<br />
Walzlos rückverfolgbar. Die Signierung ist so aufgebracht,<br />
dass eine nachfolgende Verzinkung oder<br />
organische Beschichtung problemlos möglich ist.<br />
Korrosionsschutz für Langlebigkeit<br />
Wir liefern <strong>VHP</strong> <strong>Hohlprofile</strong> mit fertigungsbedingten<br />
Ölspuren oder mit temporärem Korrosionsschutz.<br />
Beides lässt sich, falls erforderlich, mit Heißdampfstrahlern<br />
oder alkalischen Reinigern<br />
problemlos entfernen. Bis zu einer Wandstärke von<br />
max. 6 mm fertigen wir <strong>VHP</strong> auch aus feuerverzinktem<br />
Band mit zusätzlich verzinktem äußeren<br />
Schweißnahtbereich.<br />
CIDECT – Die kostenlose Berater-Bibliothek<br />
Derzeit liegen acht Handbücher (deutsch, englisch<br />
und französisch) zu verschiedenen Themen bei uns<br />
auf, die Sie kostenlos anfordern können. Diese<br />
Handbücher bewähren sich als Berater für die<br />
Berechnung und den Einsatz von Stahlholprofilen.<br />
Gute Schweißbarkeit für problemlose Verarbeitung<br />
Basis dafür ist das hochwertige Vormaterial, das<br />
den besonderen Anforderungen in puncto Reinheit<br />
des Stahls, Verformbarkeit und Zähigkeit gerecht<br />
wird. <strong>VHP</strong> <strong>Hohlprofile</strong> bewähren sich speziell durch<br />
die gute Schweißbarkeit (auch in den Kanten), die<br />
auf folgenden Eigenschaften beruht:<br />
■ Hohe Sprödbruchsicherheit auch bei tiefen<br />
Temperaturen<br />
■ Vormaterial aus vollberuhigten Stählen<br />
■ Kohlenstoffäquivalent max. 0,43 %<br />
■ Kantenausführung nach EN 10219<br />
■ Keinerlei Kantenrisse dank Vormaterialien<br />
mit exzellenter Verformbarkeit auch bei<br />
höheren Festigkeitsklassen
The reason why<br />
Weight savings<br />
The closed section form creates a particular<br />
favourable bearing capacity-weight ratio.<br />
Marked and therefore identifiable as a quality<br />
product<br />
Marking means that every <strong>VHP</strong> hollow section<br />
can be traced to a specific rolling batch. The<br />
marking is applied in a manner which rules out<br />
any problems during subsequent zinc or organic<br />
coating.<br />
Corrosion protection for durability<br />
<strong>VHP</strong> hollow sections are delivered with traces<br />
of oil from the production process, or with<br />
temporary corrosion protection. If required, both<br />
can be easily removed using a steam blower or<br />
alkali cleaning agent. For wall thicknesses of up<br />
to max. 6 mm, <strong>VHP</strong> sections made of hot-dip<br />
galvanised strip are also available, with additional<br />
zinc coating in the external welded seam area.<br />
CIDECT - the free reference library<br />
Upon request, we can currently supply eight free<br />
manuals (English, French, German) on various<br />
topics. These are extremely useful for reference<br />
during calculations and design involving the<br />
employment of hollow steel sections.<br />
Excellent weldability for<br />
straightforward processing<br />
This characteristic derives from the use of highquality<br />
raw materials, which meet every<br />
requirement with regard to steel purity,<br />
formability and strength. In particular, <strong>VHP</strong><br />
hollow sections possess outstanding weldability<br />
(also in the edge area), doe to the following<br />
characteristics:<br />
■ High brittle fracture resistance,<br />
event at low temperatures.<br />
■ Use of fully killed steel.<br />
■ Carbon equivalent of max. 0,43 %.<br />
■ Edges according to EN 10219.<br />
■ No edge cracks due to the utilisation of raw<br />
materials with excellent formability, which<br />
also extends to the high strength classes.<br />
<strong>voestalpine</strong><br />
Krems GmbH<br />
International zertifiziert und zugelassen<br />
■ ISO 9001: 2000 Lloyd’s Register<br />
■ ISO 14001 Umweltauditierung<br />
■ ISO TS 16949: 2002 auditiert durch Lloyd`s<br />
Register QA<br />
■ Ü-Zeichen/LGA – Landesgewerbeanstalt<br />
Bayern<br />
■ SBS – Svensk Byggstalkontroll) – Zulassung<br />
für <strong>VHP</strong><br />
■ Decreto Ministeriale (Italien)<br />
■ B-Zeichen für Polen<br />
■ CE-Zeichen, sobald für <strong>Hohlprofile</strong> zulässig<br />
(voraussichtlich im September 2006)<br />
Internationally certificated and licensed<br />
■ ISO 9001: 2000 Lloyd`s Register<br />
■ ISO 14001 eco-audit<br />
■ ISO TS 16949: 2002 audited by Lloyd’s<br />
Register QA<br />
■ Ü symbol/LGA – Landesgewerbeanstalt<br />
Bayern<br />
■ Svensk Byggstalkontroll-licence for <strong>VHP</strong><br />
■ Decreto Ministeriale (Italy)<br />
■ B-symbol Poland<br />
■ CE Symbol, as soon as permissible for hollow<br />
sections (likely to be September 2006)<br />
5
6<br />
Mehr Möglichkeiten ...<br />
... durch Kaltumformung<br />
Der Hauptvorteil der Kaltumformung liegt im<br />
Vergleich zur Warmumformung in der wesentlich<br />
höheren Oberflächenqualität und in der<br />
verbesserten Nutzung thermomechanischer<br />
Feinkornstähle.<br />
■ Ausgezeichnete Sprödbruchsicherheit durch<br />
Einsatz von hochwertigen Stahlsorten<br />
■ Glatte Oberfläche auch bei ungebeizter<br />
Ausführung<br />
■ Einsparung zusätzlicher Vorbehandlungen vor<br />
dem Beschichten<br />
■ Keine Einschränkung beim Einsatz hoch- und<br />
höchstfester Stahlsorten<br />
■ Umweltfreundlich durch günstigere<br />
Energiebilanz<br />
■ Auch in Dicken von 1,5 mm herstellbar<br />
… durch hochfeste Stähle<br />
Die Vorteile sprechen für sich:<br />
Leichter<br />
Der Einsatz höherfester <strong>VHP</strong> <strong>Hohlprofile</strong> bringt<br />
bis zu einem Drittel an Gewichtseinsparung des<br />
Bauteils bei gleicher Festigkeit. Und das reduziert<br />
auch Ihre Kosten.<br />
Fester<br />
Bei gleicher Wanddicke steigern höherfeste <strong>VHP</strong><br />
<strong>Hohlprofile</strong> im Vergleich zu konventionellem<br />
Stahl die Festigkeit um bis zu 60 %.<br />
Sicherer<br />
Im Vergleich zu herkömmlichen Stählen weisen<br />
höherfeste <strong>VHP</strong> <strong>Hohlprofile</strong> ein besseres<br />
Ermüdungsverhalten auf.<br />
Verarbeitungsfreundlicher<br />
Die sehr gute Schweißbarkeit dank der<br />
chemischen Zusammensetzung wie auch die<br />
ausgezeichnete Schneid- und Stanzeignung<br />
sorgen für eine reibungslose und kosteneffiziente<br />
Produktion.<br />
… und durch Sonderausführungen wie z.B.<br />
■ Zwischenabmessungen<br />
■ Eingeengte Toleranzen<br />
■ Sonderstahlsorten<br />
■ Sonderlängen
A wider range of possibilities ...<br />
... due to cold forming<br />
The main advantage provided by cold forming<br />
as opposed to hot, lies in a use of thermomechanical<br />
fine grain steels.<br />
■ Excellent brittle fracture resistance due to the<br />
use of high-quality steel grades<br />
■ Smooth surface, even in nonpickled versions.<br />
■ No need for additional treatment prior to<br />
coating<br />
■ No restrictions when using high grade and<br />
highest grade steels<br />
■ Environmentally friendly due to more<br />
favourable energy balance<br />
■ Also available in thicknesses from 1.5 mm<br />
... and high-strength steels<br />
The benefits speak for themselves<br />
Lighter<br />
The use of high-strength <strong>VHP</strong> hollow sections<br />
provides element weight reductions of up to twothirds<br />
at unchanged strength levels. This cuts<br />
costs.<br />
Stronger<br />
In relation to conventional steel sections of the<br />
same wall thickness, high-strength <strong>VHP</strong> hollow<br />
sections offer up to 60 % more strength.<br />
Safer<br />
As compared with conventional steel sections,<br />
high-strength <strong>VHP</strong> hollow sections demonstrate<br />
far superior fatigue behaviour.<br />
Simpler<br />
The excellent weldability derived from the<br />
chemical composition of the steel, as well as<br />
outstanding cutting and blanking behaviour,<br />
ensure smooth and costefficient production.<br />
… and as a result of special versions such as<br />
■ Intermediate dimensions<br />
■ Restricted tolerances<br />
■ Special steel grades<br />
■ Special lengths<br />
7
8<br />
Um Arbeitsschritte voraus<br />
Anarbeitung zur Reduktion Ihrer Kosten<br />
Unsere Anarbeitung garantiert Ihnen die Weiterentwicklung<br />
von <strong>VHP</strong> <strong>Hohlprofile</strong>n zu maßgeschneiderten,<br />
einbaufertigen Produkten. Damit steigern<br />
Sie nicht nur Ihre Produktivität, Sie senken auch<br />
die Kosten in Ihren eigenen Fertigungsabläufen.<br />
Die langjährige Erfahrung und die hohe Problemlösungskompetenz<br />
unserer Anarbeitungsprofis<br />
bedeutet für Sie individuelle und ganz nach Ihrem<br />
spezifischen Bedarf gefertigte Produkte. Zu diesem<br />
Zweck vertrauen wir nur auf modernste<br />
Präzisionstechnologie:<br />
■ Bundsägen<br />
■ 3D-Laserschneiden<br />
■ CNC-Gehrungssägen<br />
■ 4-Rollen-CNC-Biegen<br />
■ 3D-Gehrungssägen<br />
■ Punktschweißen und Clinchen<br />
■ Lochen
Punktschweißen und Clinchen / Spot welding and clinching<br />
CNC-Gehrungssäge / CNC mitre saw<br />
3D-Gehrungssägen / 3D mitre saw<br />
several steps ahead<br />
Pre-processing to cut your costs<br />
Our pre-processing creates a secure basis for the<br />
transition of <strong>VHP</strong> hollow sections into tailormade,<br />
ready-to-install products. This means that<br />
we not only help to raise your productivity levels,<br />
but also cut the cost of your in-house manufacturing.<br />
The long experience and extensive<br />
problem-solving capacity of our pre-processing<br />
specialists is expressed in the form of individual<br />
products, which have been finished to precisely<br />
meet your specific requirements. For these<br />
purposes, we only use the very latest methods<br />
and equipment:<br />
3D-Laserschneiden / 3D laser cutting<br />
Bundsägen / Batch sawing<br />
Lochen / Perforation<br />
■ Batch saws<br />
■ 3D laser cutting<br />
■ CNC mitre saws<br />
■ 4-roll CNC bending<br />
■ 3D mitre saws<br />
■ Spot welding and clinching<br />
■ Perforation<br />
9
Selbstverständlich EN 10219<br />
Wir bekennen uns vollinhaltlich zur mittlerweile EU-weit gültigen Hohlprofilnorm EN 10219.<br />
Merkmal <strong>Hohlprofile</strong> mit quadratischem oder rechteckigem Querschnitt<br />
Seitenlänge mm Grenzabmaß<br />
Außenmaße (D, B, H) H, B < 100 mm ± 1% mit einem Mindestwert<br />
von ± 0,5mm<br />
100 ≤ H, B ≤ 200 mm ± 0,8 %<br />
H, B > 200 mm ± 0,6 %<br />
Wanddicke (T) T ≤ 5 mm: ± 10 %<br />
T > 5 mm: ± 0,5 mm<br />
Unrundheit (O) –<br />
Konkavität/Konvexität 1) max. 0,8 % , mit einem Mindestwert von 0,5mm<br />
Rechtwinkeligkeit der Seiten 90° ± 1°<br />
Äußeres Rundungsprofil T ≤ 6 mm 1,6 bis 2,4 x T<br />
6 mm < T ≤ 10 mm 2,0 bis 3,0 x T<br />
T > 10 mm 2,4 bis 3,6 x T<br />
Verdrillung (V) ≤ 2 mm plus 0,5 mm/m Länge<br />
Geradheit 0,15% über die Gesamtlänge<br />
Masse (M) ± 6% für das einzelne Profil<br />
1) Die Grenzabweichungen für die Konkavität und Konvexität gelten unabhängig von den Grenzabmaßen für die Außenmaße.<br />
Für ein APZ 3.1. schreibt die EN 10219 zwingend eine zerstörungsfreie Prüfung vor. Bei uns erfolgt<br />
die zerstörungsfreie Prüfung mittels 100 %iger Wirbelstromprüfung der Schweißnaht und die Prüfung<br />
der mechanischen Eigenschaften am fertigen Rohr, sodass wir für <strong>VHP</strong> zu Recht ein APZ 3.1. ausstellen.<br />
For us, EN 10219 is a standard measure<br />
We fully adhere to the EN 10219 hollow section standard, which is now valid throughout the EU.<br />
Characteristic Hollow section with square or rectangular cross-section<br />
Dimensions in mm Tolerance<br />
External dimensions (D, B, H) H, B < 100 mm ± 1% with a minimum value<br />
of ± 0,5mm<br />
100 ≤ H, B ≤ 200 mm ± 0,8 %<br />
H, B > 200 mm ± 0,6 %<br />
Wall thickness (T) T ≤ 5 mm: ± 10 %<br />
T > 5 mm: ± 0,5 mm<br />
Ovality (O) –<br />
Concavity/Convexity 1) max. 0,8% with a minimum value of 0.5 mm<br />
Squareness of the sides 90° ± 1°<br />
Radius T ≤ 6 mm 1,6 to 2,4 x T<br />
6 mm < T ≤ 10 mm 2,0 to 3,0 x T<br />
T > 10 mm 2,4 to 3,6 x T<br />
Twist ≤ 2 mm plus 0,5 mm/m lenght<br />
Straightness 0,15% over the entire lenght<br />
Mass (M) ± 6% for the individual section<br />
1) The concavity and convexity divergence limits are independent of the external dimension limitations<br />
EN 10219 prescribes non-destructive testing as imperative for 3.1 test certificate. At our premises<br />
non-destructive testing is carried out by means of a 100 % eddy-current test of the weld seam and<br />
testing of the mechanical properties in the finished tube so that we can rightly issue an 3.1 test<br />
certificate for <strong>VHP</strong>.<br />
11
<strong>voestalpine</strong><br />
Profilform GmbH<br />
Schmidhüttenstrasse 5<br />
Postfach 43<br />
3500 Krems, Austria<br />
T. +43 (0)2732/885-0<br />
F. +43 (0)2732/885-741<br />
www.<strong>voestalpine</strong>.com<br />
<strong>voestalpine</strong> Profilform s.r.o.<br />
Tovarni 4<br />
68223 Vyskov, Czech Republic<br />
T. +42(0)517/333-700<br />
F. +42(0)517/333-702<br />
www.<strong>voestalpine</strong>.com/profilform-cz<br />
ROLL FORMING<br />
CORPORATION<br />
1070 Brooks Industrial Road<br />
Shelbyville, KY 40065<br />
Kentucky, USA<br />
T. +1 (0)502/633-4435<br />
F. +1 (0)502/633-5824<br />
www.<strong>voestalpine</strong>.com/rfc<br />
<strong>voestalpine</strong> Krems GmbH<br />
Schmidhüttenstraße 5, Postfach 43<br />
A-3500 Krems an der Donau, Austria<br />
T. +43/2732/885/0<br />
F. +43/2732/885/741<br />
e-mail: marketing.krems@<strong>voestalpine</strong>.com<br />
www.<strong>voestalpine</strong>.com/krems<br />
<strong>voestalpine</strong> Krems<br />
Finaltechnik GmbH<br />
Schmidhüttenstrasse 5<br />
Postfach 42<br />
3500 Krems, Austria<br />
T. +43 (0)2732/885-0<br />
F. +43 (0)2732/885-628<br />
www.<strong>voestalpine</strong>.com/<br />
finaltechnik<br />
SADEF N.V.<br />
Bruggesteenweg 60<br />
8830 Hooglede-Gits, Belgium<br />
T. +32 (0)51/261-211<br />
F. +32 (0)51/261-300<br />
www.<strong>voestalpine</strong>.com/sadef<br />
NEDCON GROEP N. V.<br />
Nijverheidsweg 26, P.O. Box 35<br />
7000 AA Doetinchem, Netherlands<br />
T. +31 (0)314/334455<br />
F. +31 (0)314/345864<br />
www.nedcon.com<br />
<strong>voestalpine</strong><br />
Präzisionsprofil GmbH<br />
Franz-Tilgner-Strasse 10<br />
50354 Hürth, Germany<br />
T. +49 (0)2233/6116-0<br />
F. +49 (0)2233/6116-16<br />
www.<strong>voestalpine</strong>.com/<br />
praezisionsprofil<br />
METSEC plc<br />
Broadwell Road, Oldbury<br />
B69 4HE West Midlands, UK<br />
T. +44 (0)121/601-6000<br />
F. +44 (0)121/601-6119<br />
www.<strong>voestalpine</strong>.com/metsec<br />
08/06