FAGOR 8055 / 8055i - Volz Maschinenhandel GmbH & Co. KG

CNC FAGOR 8055 / 8055-i

2
Die CNC FAGOR 8055 und 8055-i sind leistungsfähige CNC – Steuerungen, die dazu entworfen
wurden, auch anspruchsvollsten Werkzeugmaschinenanwendungen gerecht zu werden: Drehmaschinen
und Drehzentren, Fräsmaschinen, Bearbeitungszentren und allgemeine Anwendungen.
Ihre Berechnungsleistung und hohe Geschwindigkeit ermöglichen das Angebot hoher Leistungen
mit größerer Programmierflexibilität. Die Zentraleinheit des Modells CNC 8055 wird im Schaltschrank
installiert, während Zentraleinheit und Monitor bei der CNC 8055-i in einem einzigen Modul
untergebracht sind, wodurch im Schaltschrank Platz eingespart wird.
Monitor und alphanumerische Tastatur sind als getrennte Baugruppen (modulare Konfiguration) oder
in einer Baugruppe (kompakte Konfiguration) lieferbar.
CNC FAGOR 8055
Kompakte Konfiguration
125(4.921)
253(9.96)
274.5(10.81)
6(0.24)
347 (13.66)
389 (15.31)
Zentralheit
Breite 3
Breite 6
Modulare Konfiguration
Zentralheit
Breite 3
Breite 6
Einheiten in mm (Zoll)
Zentraleinheit 8055
Breite 3
6(0.24)
10(0.39)
Zentraleinheit 8055
Breite 6
245 (9.646)
253(9.96)
274.5(10.81)
8(0.31)
389 (15.315)
347 (13.66)
+
Monitor 8055 Bedienfeld
+ + +
• 10,4’’ LCD Farbe
• 9’’ CRT Monochrom
Zentraleinheit Monitor + Tastatur Bedienpult 8055
Monitor 9” CRT
Monochrom
420 (16.535)
380 (14.961)
260 (10.236) 350 (13.78)
5 (0.2)
Monitor 10,4” LCD
Farbe
420 (16.535)
380 (14.961)
68.5
(2.7) 350 (13.78)
5 (0.2)
Monitor + Tastatur
9”-CRT-Monochrom-Monitor
•Mit M Bedienfeld (Fräsmaschinen)
•Mit T Bedienfeld (Drehmaschinen)
10,4”-LCD-Farbe-Monitor
•Mit M Bedienfeld (Fräsmaschinen)
•Mit T Bedienfeld (Drehmaschinen)
•Mit Zyklenbedienfeld MC
•Mit Zyklenbedienfeld TC
• Fräsmaschinen /
Drehmaschinen (M/T)
• Zyklenoberfläche(MC/TC)
• Frei definierbare Zyklenoberfläche
(MCO/ TCO)
Monitor 10,4” LCD
Farbe
325 (12.795)
287.8x220(11.33x8.66)
5 (0.2)
240 (9.45)
Auf Wunsch
68.5
(2.7)
150 (5,90)
135 (5,31)
A B C D E F
G H I J K L
M N Ñ O P Q
R S T U V W
@
SHIFT
X Y Z SP CAPS
ENTER
( ) $
= 7 8 9
HELP %
&
i
4 5 6
? !
* 1 2 3
RESET
; :
+ 0
ESC
CLEAR
MAIN
MENU
v
INS
v
‘ “
Alphanumerische
Hilfstastatur
(Erfordert 50/55
Tastaturumschalter)
KS 50/55
Tastaturumschalter
5
(0.2)
240 (9,44)
38
(1.496)
4,9 (0,19)
112 (4.400)
325 (12.795)
Alphanumerische Hilfstastatur +
KS 50/55 Tastaturumschalter
77
(3.031)
240 (9.449)
38
(1.496)

CPU Modul
Steuerungskonfiguration
sind Gehäuse mit integriertem
Netzteil für drei und sechs Module
lieferbar. CPU-Modul und 8055Es
Achsmodul werden in allen
Konfigurationen benötigt. E/A-
Module, SERCOS-Modul sowie
CPU-Turbo-Modul sind optional.
• Bis zu 1Mb RAM-Benutzerspeicher.
• Herausnehmbare Memkey card bis 24 Mb mit Flash-Speicher zur Speicherung
von: Anwenderprogrammen, Herstellerprogrammen (OEM), SPS-
Programmen, anwenderspezifischen Zyklen, Tabellen, Parametern, usw.
• Ethernet (optional). TCP-IP Protokolle.
• Compact flash (optional).
• SERCOS Schnittstelle (optional). Gestattet die digitale Kommunikation über
Glasfaser zwischen der CNC FAGOR 8055 und den FAGOR Digitalantrieben
(AXD/ SPD).
• (Optionale) CAN-Schnittstelle für die digitale Kommunikation zwischen der
CNC FAGOR 8055 und den Digitalantrieben FAGOR (ACSD/SPD) oder
den externen Modulen.
Achsenmodul
8 Analogeingänge und
8 Analogausgänge;
Messtastereingang; 8
Zähleingänge;
40 digitale Ein-und 24
Ausgänge (24 Vcc).
Optionale Module
Achskarten
Memkey Card
herausnehmbar
SERCOS
Schnittstelle
(Auf Wunsch)
CAN
Schnittstelle
(Auf Wunsch)
Datenaustausch
Zwei serielle Schnittstellen mit
Opto-Koppler: RS-232 C und
RS-422 (bis zu 115.200 Baud).
• I/O Modul
Wird zur Erweiterung der Grundkonfiguration benutzt, gestattet die
Erweiterung der Anzahl der digitalen SPS-Eingänge und –ausgänge.
Bis zu drei E/A-Module zulässig, von denen jedes über optogekoppelte
64 Eingänge / 32 Ausgänge (24 VCC) verfügt.
• SERCOS Modul
Gestattet die digitale Kommunikation über Glasfaser zwischen der
CNC FAGOR 8055 und den FAGOR Digitalantrieben (AXD/ SPD).
Wird bei gleichzeitigem Einsatz eines CPU-Turbo-Moduls verwendet.
CPU-
Module
Compact
flash
Ethernet
Erweiterungsmodule
Netzteil
(einphasig, universal:
85 ÷ 264 VAC, 50 HZ / 60 HZ)
Optionale Karten
CPU-TURBO Modul
Zusätzlicher 32 Bit-Prozessor mit
mathematischem Koprozessor.
Zuständig für den Lageregelkreis.
Dadurch wird die Leistungsfähigkeit
und Verarbeitungszeit des Systems
verbessert.
3

147.12 (5.79)60 (2.36)
127.77 (5.03)
4
CNC FAGOR 8055-i
Kompakte Konfiguration (k)
Zentralheit + monitor + tastatur
10,4”-LCD-Monochrom-Monitor
•Mit M Bedienfeld (Fräsmaschinen)
•Mit T Bedienfeld (Drehmaschinen)
•Mit Zyklenbedienfeld MC
•Mit Zyklenbedienfeld TC
Modulare Konfiguration
Zentralheit + monitor
• 10,4” LCD Farbe
• 10,4” LCD Monochrom
Bedienfeld
• Fräsmaschinen /
Drehmaschinen (M/T)
• Zyklenoberfläche (MC/TC)
• Frei definierbare Zyklenoberfläche
(MCO/ TCO)
Einheiten in mm (Zoll)
CPU + Monitor + Integriertem
Tastatur (k)
222.35 (8.75)
420 (16.535)
200 (7.874) 200 (7.874)
287.8 (11.33)
165 (6.496) 165 (6.496)
Ø5 (Ø0.2)
350 (13.78)
10,4”-LCD-Farbe-Monitor
•Mit M Bedienfeld (Fräsmaschinen)
•Mit T Bedienfeld (Drehmaschinen)
•Mit Zyklenbedienfeld MC
•Mit Zyklenbedienfeld TC
147.12 (5.79) 60 (2.36)
127.77 (5.03)
222.35 (8.75)
325.3 (12.80)
287.8 (11.33)
+
240.6 (9.47)
Auf Wunsch
CPU mit 10,4 Zoll LCD-Monitor Bedienfeld
5 (0.2)
Bedienfeld
38
(1.496)
8055-i
325 (12.795)
Alphanumerische
Hilfstastatur
(Erfordert 50/55
Tastaturumschalter)
KS 50/55
Tastaturumschalter
240 (9.449)
Alphanumerische
Hilfstastatur +
KS 50/55
Tastaturumschalter
150 (5,90)
135 (5,31)
A B C D E F
G H I J K L
M N Ñ O P Q
R S T U V W
@
SHIFT
X Y Z SP CAPS
ENTER
( ) $
= 7 8 9
HELP %
&
i
4 5 6
? !
* 1 2 3
RESET
; :
+ 0
ESC
CLEAR
MAIN
MENU
v
INS
v
‘ “
112
(4.400)
77
(3.031)
240 (9,44)
4,9 (0,19)
38
(1.496)
Externe digitale
Eingänge / Ausgänge
200 (7.87)
160 (6.29)
151 (5.94)
140 (5.51)
210 (8.26)
43
(1.69) 43
(1.69)

Compact
flash
SERCOS-SCHNITTSTELLE (Opt.)
AXD / SPD
Alles aus einer Hand
FAGOR CNC + FAGOR
Antriebe, analog und
digital
• Bis zu 1Mb RAM-Benutzerspeicher.
• Herausnehmbare Memkey card bis 24 Mb mit Flash-Speicher zur Speicherung
von: Anwenderprogrammen, Herstellerprogrammen (OEM), SPS-Programmen,
anwenderspezifischen Zyklen, Tabellen, Parametern, usw.
• Ethernet (optional). TCP-IP Protokolle.
• Compact flash (optional).
• SERCOS Schnittstelle (optional). Gestattet die digitale Kommunikation über
Glasfaser zwischen der CNC FAGOR 8055-i und den FAGOR Digitalantrieben
(AXD/ SPD).
• (Optionale) CAN-Schnittstelle für die digitale Kommunikation zwischen der CNC
FAGOR 8055-i und den Digitalantrieben FAGOR (ACSD/SPD) oder den externe
Modulen.
Ethernet
CAN-SCHNITTSTELLE
(Opt.)
ACSD / SPD
CAN-SCHNITTSTELLE
(Opt.)
Steuerungskonfiguration
Externe Module
E/A-SPS-
Erweiterung (Opt.)
40 Digitaleingänge und 24
Digitalausgänge (24 VDC)
Standard
• Schnittstelle für 2 Messtaster
Analogerweiterung (Opt.)
4 Zählungseingang zu 1Vpp/TTL und
4 Analogausgänge
• Zählungseingang und Analogausgang für Spindel
• Zählungseingang für zwei elektronische Steuerräder
• 16 Eingänge und 8 Ausgänge SPS
Die externen Module können folgende Konfigurationen haben:
• Optoentkoppelte serielle Schnittstelle RS-232 (115.200 Baud)
• (I) Stromversorgungmodul (24I /16O)
• (II) Stromversorgungmodul (24I /16O) + Einfaches Eingangs-/Ausgangsmodul (24I/16O)
Gesamt: 48 digitale Eingänge und 32 digitale Ausgänge
• (III) Stromversorgungmodul (24I /16O) + Doppeltes Eingangs-/Ausgangsmodul (48I/32O)
Gesamt: 72 digitale Eingänge und 48 digitale Ausgänge
Das System gestattet bis zu 4 dieser Gruppen (Knoten). Auf diese Weise können bis zu
288 Eingänge und 192 Ausgänge angesteuert werden.
Digitale Eingänge: 24V – 7mA
Digitale Ausgänge: 24V – 500mA
Klemmenkasten
5

Logic Analyzer der SPS
Oszilloskopfunktion
Kreis-Geometrietest
6
l Standard
s Option
Allgemeine Eigenschaften CNC 8055-i CNC 8055
Achsen und Spindeln
Vorschubachsen für Drehmaschinen
Vorschubachsen für Fräsmaschinen
Hauptspindeln
C-Achse
Maximale Anzahl Vorschubachsen + Hauptspindeln
Gantry-Achse
Tandem-Achsen
SPS-Achsen
CNC-Achsen
Benutzer-Speicher (RAM)
Benutzer-Speicher (RAM)
Memkey Card
Compact flash (RAM Speicher)
SPS (integriert)
SPS-Zykluszeit
Direkte mnemonische Programmierung
Logic Analyser
Kommunikation
RS-232 (bis 115.200 Baud)
RS-422
DNC (via RS-232)
Ethernet
Telediagnose (mit modem)
Lageregelkreis
Look Ahead
Ruckbegrenzung
Feed-forward / AC-forward
Oszilloskopfunktion (Inbetriebnahmehilfen)
Kreisformtest (Inbetriebnahmehilfen)
Systemarchitektur
Hardware-Konfiguration
Monitor
Meßsystemeingänge
Analogausgänge (±10 V)
Analogeingänge (±5 V)
Meßtastereingänge 5 V (0,25mA) oder 24V (0,30 mA)
Lokale digitale Eingänge und Ausgänge (150 mA)
CPU Turbo
CAN zur Kommunikation mit externen Modulen
CAN zur digitalen Kommunikation mit Servoantrieben
SERCOS zur digitalen Kommunikation mit Servoantrieben
Externe E/A-Module (Option)
Anzahl Knotenpunkte (CAN Open)
Spannungsversorgung (500 mA)
Systemversorgung
Zentraleinheit
Digitale Eingänge und Ausgänge
Externe E/A-Module
Meßsystemeingänge
Für Achsen
Für Handräder
Für Spindeln
Antriebsansteuerung
Analog
Digitale SERCOS (für AXD/SPD Servoantriebe)
Digitale CAN (für ACSD/SPD Servoantriebe)
Modelle
Fräsmaschinen
Drehmaschinen
Zyklenanwendungen
Offenes Dialogmodell
Allgemeine Anwendungen
1 MB
4 MB
s 24 MB
In Monitor integrierte Zentraleinheit
s LCD TFT 10,4" Farbe VGA
s LCD STN 10,4" Monochrom
1 spezifisch für Spindel
2 spezifisch für elektronische Steuerräde
s 4 für Achsen, Spindel oder Steuerräder
2
s 4
s 7 (in CNC 8055i mit digitale Schnittstelle)
4
s 7 (in CNC 8055i mit digitale Schnittstelle)
2
s (Drehmaschinen mit 4 und 7 Achsen)
8
l
l
l
l
s
3 ms / 1.000 instruc.
s 1 ms / 1.000 instruc.
l
l
l
Nur in CNC 8055
s
s
s
75 Sätze
1 spezifisch für Spindel
8 Analogausgänge für
s 4 für Achsen oder Spindel
Achsen und Spindel
N.D. 8
16 I / 8 O
s 56 I / 32 O
l
l
s
s
2 1
N.D. s
24 Vcc
24 Vcc
24 Vcc
s 4 TTL / 1 Vpp Eingänge
2 TTL
1 TTL
s
s
s
s
4
72 I / 48 O
s
s
s
M
T
MC (Fräsmaschinen) / TC (Drehmaschinen)
MCO (Fräsmaschinen) / TCO (Drehmaschinen)
GP
256 K
s 1 MB
512 K
s 2 MB
s 4 MB
s 24 MB
Modulare Zentraleinheit
s LCD TFT 10,4" Farbe VGA
s CRT 9" Monochrom
8 Zähleingänge für Achsen,
Spindel und Steuerräder
40 I / 24 O
s 232 I / 120 O
Universell Wechsestrom
24 Vcc
24 Vcc
s 4 TTL / 1 Vpp Eingänge
4 Eingänge TTL

Handvorgang
3D Graphischen Simulation
Software nach dem Frage-Antwort-
Prinzip für MC: Keine
Programmierkenntnisse erforderlich
Graphische Programmierhilfen:
Kontureditor und Interaktiver Editor
Software nach dem Frage-
Antwort-Prinzip für TC: Keine
Programmierkenntnisse
erforderlich
CNC FAGOR 8055 M / 8055 MC / 8055 MCO / 8055 GP
8055-i M / 8055-i MC / 8055-i MCO / 8055-i GP
Für Fräsmaschinen, Bearbeitungszentren und Allgemeine Anwendungen
LEISTUNGSMERKMALE
Hauptspindel
Orientierter Halt der M19-Spindel
Interpolation
Linear, Kreisförmig, Schraubenförmig
Tangentiale Steuerung
Rücklauffunktion
RTCP-Funktion
Kompensationen
Radius- und Werkzeuglängenkompensation
Werkzeugtabellen
Graphiken
Bahnverlauf des Werkzeugs
3 Gleichzeitige Ansichten (Tiefensimulation)
Vollkörpergraphik
Arbeitshilfen
Teileprogrammsimulation mit Abschätzung der Programmlaufzeit
Satzvorschau zur Kollisionsvermeidung
Programmierunterstützung
Vorschub als umgekehrte Funktion der Zeit
Profileditor
Festzyklen
Bearbeitungsfestzyklen
Festzyklen zur Mehrfachpositionierung
Meßtasterfestzyklen
Digitalisierung
Kopieren
Taschen mit Inseln
Interpoliertes Gewindeschneiden
CNC FAGOR 8055 T / 8055 TC / 8055 TCO
8055-i T / 8055-i TC / 8055-i TCO
Für Drehmaschinen und Drehzentren
LEISTUNGSMERKMALE
Hauptspindel
Orientierter Halt der M19-Spindel
Spindelsynchronisierung
Interpolation
Linear, Kreisförmig, Schraubenförmig
Tangentiale Steuerung
Rücklauffunktion
Kompensationen
Radius-und Werkzeuglängenkompensation
Werkzeugtabellen
Standzeitüberwachung
Graphiken
Bahnverlauf des Werkzeugs
Vollkörpergraphik
Arbeitshilfen
Simulation mit Schätzung der Ausführungszeit
Satzvorschau zur Kollisionsvermeidung
Programmierunterstützung
Vorschub als umgekehrte Funktion der Zeit
Profileditor
Festzyklen
Bearbeitungsfestzyklen
Festzyklen zur Meßtaster
Interpoliertes Gewindeschneiden
GP
-
l
s
-
-
s
-
l
l
-
l
l
l
s
-
-
-
-
-
-
s
M
l
l
s
s
s
l
s
l
l
s
l
l
l
s
l
l
s
s
s
s
s
T
l
l
l
s
s
l
l
s
l
l
l
l
l
s
l
s
s
MC
l
l
s
s
s
l
s
l
l
s
l
l
l
l
l
l
s
s
s
l
s
l Standard s Option
TC
l
l
l
s
s
l
l
s
l
l
l
l
l
l
l
s
s
l Standard s Option
MCO
l
l
s
s
s
s
s
l
l
s
l
l
l
s
-
-
s
s
s
s
s
TCO
l
l
l
s
s
l
l
s
l
s
l
l
l
s
-
s
s
7

FAGOR AUTOMATION,
die anspruchsvollste Technologie
Modulars Antriebssystem
Das System ist konfigurierbar. Es könne mehrere
Achsregler und ein Spindelregler versorgt werden.
Das Netzmodul (PS oder XPS) kann direkt an ein
400-460 VAC Spannungsnetz angeschlossen werden
und speist die jeweiligen Antriebsregler der Gruppe.
• (AXD) Achsenantriebe
• (SPD) Spindelantriebe
Kompaktes Antriebssystem
Kompakter Antriebsregler mit
integriertem Netzmodul.
• (ACD) Achsenantriebe
• (SCD) Spindelantriebe
Asynchrone Spindelmotoren –
Serie FM7
Klein bauend und ausgelegt für
Hochgeschwindigkeitsbearbeitungen.
Leistungsbereich von 3,7 bis 51 Kw.
Nenndrehzahlen 500, 1000 und
1500 1/min. Geräusch- und
vibrationsarm.
FXM-Achssynchronmotoren
Mit Drehmoment bei stehendem
Läufer von 1,2 Nm bis 76,6 Nm und
Geschwindigkeiten von 1200, 2000,
3000 und 4000 Upm.
FKM-Achssynchronmotoren
Mit Geschwindigkeiten von 3000, 4000,
4500 und 6000 Upm und Drehmoment
bei stehendem Läufer von 1,7 Nm
Bis 16,5 Nm.
Linearmeßsysteme
Die Linearmaßstäbe der Baureihen M, C und F decken
die mechanischen und elektrischen Anforderung der
konventionellen Werkzeugmaschine ab.
Die neuen Hochleistungsmaßstäbe der Baureihen
S, G und L wurden speziell für die Anforderungen der
modernen CNC-Werkzeugmaschinen, der
Automatisierungstechnik und für Sonderanwendungen
entwickelt.
Fagor Automation übernimmt keine
Haftung für mögliche Druck- oder
Übertragungsfehler in diesem Katalog
und behält sich das Recht vor, ohne
vorherige Ankündigung irgendwelche
Funktionsänderungen an ihren
Fabrikaten vorzunehmen.
Fagor Automation S. Coop. (Mondragón)
Bº San Andrés, 19 – P.O.Box 144
E-20500 Arrasate-Mondragón, Spain
Tel. 34 943 719 200
34 943 039 800
Fax: 34 943 791 712
E-mail: info@fagorautomation.es
www.fagorautomation.com
Fagor Automation S. Coop. (Usurbil)
Bº San Esteban, s/n – Txoko Alde
E-20170 Usurbil, Spain
Tel. 34 943 000 690
Fax: 34 943 360 527
E-mail: usurbil@fagorautomation.es
Fagor Automation Catalunya (Barcelona-Spain)
Tel. 34 934 744 375 Fax: 34 934 744 327
Fagor Automation GmbH (Göppingen-Germany)
Tel. 49 7161 15 685-0 Fax: 49 7161 15 685 79
Fagor Italia S.R.L. (Milano-Italy)
Tel. 39 0295 301 290 Fax: 39 0295 301 298
Fagor Automation Ltda. (Leça da Palmeira-Portugal)
Tel. 351 229 968 865 Fax: 351 229 960 719
Fagor Automation UK Ltd. (West Midlands-United Kingdom)
Tel. 44 1327 300 067 Fax: 44 1327 300 880
Fagor Automation France S.à.r.l. (Clermont Ferrand-France)
Tel. 33 473 277 916 Fax: 33 473 150 289
Fagor Automation (Asia) Ltd., ( Hong Kong )
Tel. 852 23 89 16 63 Fax: 852 23 89 50 86
Fagor Automation Taiwan Co. Ltd. (Taichung-Taiwan)
Tel. 886 4 2327 1282 Fax: 886 4 2327 1283
Fagor Automation (S) Pte. Ltd. (Singapore)
Tel. 65 68417345 / 68417346 Fax: 65 68417348
Fagor Automation (M) SDN.BHD. (Malaysia)
Tel. (60) 3 8062 2858 Fax: (60) 3 8062 3858
MONDRAGON
CORPORACION COOPERATIVA
ER-073/1994
ER-0968/1999
Beijing Fagor Automation Equipment Co., Ltd. (Beijing-China)
Tel. 86 10 84505858 Fax: 86 10 84505860
Beijing Fagor Automation Equipment Ltd. (Nanjing-China)
Tel. 86 25 332 82 59 Fax: 86 25 332 82 60
Beijing Fagor Automation Equipment Co., Ltd. (Guangzhou Rep.-China)
Tel. 86 20 86 55 31 24 Fax: 86 20 86 55 31 25
Beijing Fagor Automation Equipment Co., Ltd. (Shanghai-China)
Tel. 86 21 63 53 90 07 Fax: 86 21 63 53 88 40
Fagor Automation Korea, Ltd. (Seoul-Korea)
Tel. (82 2) 21130341 / 2113 0342 Fax: (82 2) 2113 0343
Fagor Automation do Brasil Com. Imp. Exp. Ltda. (São Paulo-Brasil)
Tel. 55 11 56 94 08 22 Fax: 55 11 56 81 62 71
Fagor Automation Corp. (Chicago-USA)
Tel. 1 847 98 11 500 Fax: 1 847 98 11 311
Fagor Automation West Coast (California-USA)
Tel. 1 714 957 98 85 Fax: 1 714 957 98 91
Fagor Automation East Coast (New Jersey-USA)
Tel. 1 973 773 35 25 Fax: 1 973 773 35 26
Fagor Automation Ohio Branch (USA)
Tel. 1 740 467 3258 Fax: 1 740 467 3270
Fagor Automation South East (Florida-USA)
Tel. 1 813 654 45 99 Fax: 1 813 654 3387
Fagor Automation Ontario (Mississauga-Canada)
Tel. 1 905 670 74 48 Fax: 1 905 670 74 49
Fagor Automation Quebec (Montreal-Canada)
Tel. 1 450 227 05 88 Fax: 1 450 227 61 32
Fagor Automation Windsor (Canada)
Tel. 1 519 944 56 74 Fax: 1 519 944 23 69
Fagor Automation verfügt über das Unternehmenszertifikat
ISO 9001 sowie das CE Zertifikat für all seine Produkte.
Zuverl ssigkeit weltweit
agoranet 8055/55i CNC - 0504 DE - D.L.BI-0000/05