Mehrfachleuchten BR 35 und BR 50 - Wagner GmbH

Mehrfachleuchten BR 35 und BR 50 

für alle Innen- und Außenanwendungen in der Industrie 

… im Zeichen von Sicherheit für Mensch, Maschine und Umwelt! ©

M e h rfachleuchte BR 3 5 

Technische Daten: 

M o n t a g e h i n w e i s : 

● Modulbauweise mit sechs verschiedenen farbigen Elementen und sechs 

Befestigungsmöglichkeiten bieten unendlich viele Kombinationen. 

● Hohe Schutzart 

● Das Licht wird durch die Innenprismen der schlagfesten, hitzebeständigen und 

staubdichten Poly-Carbonat-Hauben verstärkt und ist von allen Seiten aus gut zu 

e r k e n n e n . 

● A n s p ruchsvolles Design mit nur 35 mm Durc h m e s s e r. 

● Die Mehrfachleuchte BR 35 ist das attraktive „i“-Tüpfelchen auf Maschinen- und 

F e rt i g u n g s l i n i e n . 

● Für den Einsatz in der Elektro n i k - P roduktion, im Labor, der Medizintechnik sowie 

allen sonstigen Indoor- A n w e n d u n g e n . 

● Für jeden Anwendungsfall die technisch und wirtschaftlich optimale Lösung. 

● Geschmacksmusterschutz Nr. 9706583.8, Gebrauchsmusterschutz Nr. 29716867.3. 

IP 54 

S c h u t z a rt 

(nicht bei 

S o u n d m o d u l ) 

Z u b e h ö r : 

bei LED bei Glühbirn e re l a t i v e 

L u f t f e u c h t i g k e i t 

Betriebsspannungen 230V AC, 24V DC, 12 V DC / 12 – 24V AC/DC LED 

Leuchtmittel DC: BA 9 S, 4 W max. AC: BA 9 S, 3 W 

Optional LED-Leuchtmittel 

Anzahl Module max. 4 

Farben 

Elektrischer Anschluss 

rot gelb orange grün klar blau 

Kabellänge 0,5 m (nur Rohrmontage) 

Durchmesser 35 mm, quadratisch 

Abmessungen L1 L 2 L 3 

1-stufig 228 228 210 

2-stufig 276 276 258 

3-stufig 324 324 306 

4-stufig 372 372 354 

K u n s t s t o ff- bzw. Metallwinkel optional! * 2 4 V DC + 12V D C 

2 

Nur eine Schraube genügt, 

um Lichtfilter zu tauschen 

oder Glühlampen oder LEDs 

zu wechseln. 

+ 5 5 ° C 

- 3 5 ° C 

K u n s t s t o ff w i n k e l 

für die Wa n d m o n t a g e 

( S t a t i v, Fuß) 

+ 4 5 ° C 

r® 

- 3 5 ° C 

* * 

Für die Ve rwendung der BR35 mit Sounder beachten Sie bitte, dass jeweils die oberste Stufe zur Sounderstufe umgebaut wird . 

Beispiel: Wenn eine BR35 mit roter Stufe, grüner Stufe und Sounder ausgestattet sein soll, bestellen Sie bitte eine 3-stufige Leuchte und 

dazu den BR 35 Sounder- E i n b a u s a t z . 

90% 

M e t a l l w i n k e l 

für die Wa n d m o n t a g e 

( R o h r )

S t a t i v m o n t a g e F u ß m o n t a g e R o h rm o n t a g e 

DC 

AC 

35 

60 

60 

47,5 

1 2 3 4 5 

Zwischensegment 

Standard 3 Stück 

DC 

AC 


Fußmontage 

60 

47,5 

1 2 3 4 5 

4 

3 

2 

1 


12 x 1 

L = 500 mm 

Rohrmontage 

! 13 

Farben der 

A n s c h l u s s k a b e l 

1 = grau 

2 = ro t 

3 = blau 

4 = grün 

– / N = schwarz 

M 12 x 1 

L = 500

Bestelldaten für Ihre Order 

Ausführung Typenbezeichnung Artikel-Nr. 

für Stativmontage: 

1-stufig 24 V DC BR 35-1-S 22080801000 

115 V AC BR 35-1-S 22080161000 











feste Farbfolge: A (oben) = rot B (Mitte) = gelb C (unten) = grün 




für Fußmontage: 

1-stufig 24 V DC BR 35-1-P 22081801000 

115 V AC BR 35-1-P 22081161000 











für Rohrmontage: 

1-stufig 24 V DC BR 35-1-T 22082801000 

115 V AC BR 35-1-T 22082161000 











5-stufige Ausführungen auf Anfrage 

LED-LEUCHTMITTEL 

rot, gelb, grün, blau, weiß 12 – 24 V AC/DC BR 35-LED 

ZUBEHÖR 

Kunststoffwinkel für Stativ- oder Fußmontage BR 35-W 28235200020 

Metallwinkel für Rohrmontage BR 35-A 28235200010 

ERSATZTEILE 

Glühlampen für BR 35 (5er-Pack) 12 V DC /4W BR 35 BA 9 s 030303585 

24 V DC /4W BR 35 BA 9 s 030303580 

115V AC / 3 W BR 35 BA 9 s 030303516 

230V AC / 3 W BR 35 BA 9 s 030303510 

Lichtfilter für BR 35 (mögliche Farben: klar, gelb, orange, rot, grün, blau) 

Musterbeispiele für 

I h re Bestellung 

S t a t i v m o n t a g e 

Musterbeispiel 

für Ihre Bestellung: 

3-stufige BR 35 A rt i k e l n u m m e r 

mit Stativmontage, 24V DC 2 2 0 8 0 8 0 3 0 0 0 

mit der Farbfolge: A = ro t 

B = gelb 

C = grün 

4 

A 

B 

C 

D 

F u ß m o n t a g e R o h rm o n t a g e 




mit Fußmontage, 230V AC 2 2 0 8 1 1 0 3 0 0 0 

mit der Farbfolge: A = ro t 

B = gelb 

C = grün 

A 

B 

C 

D 




mit Rohrmontage, 24V DC 2 2 0 8 2 8 0 3 0 0 0 

mit der Farbfolge: A = gelb 

B = weiß 

C = grün 

A 

B 

C 

D

S i c h e rhe it für Mensch, Maschine und Umwelt! © 

■ P f a n n e n b e rg pro d u z i e rt und entwickelt elektrische Betriebsmittel 

für die optische und akustische Alarm i e rung zum 

Schutz von Mensch, Maschine und Umwelt. 

■ D u rch unser flächendeckendes Ve rtriebsnetz ist eine weltweite 

Ve rfügbarkeit unserer Produkte gewährleistet. 

■ Ex-Schallgeber und Ex-Blitzleuchten von Pfannenberg 

sind AT E X - z e rt i f i z i e rt und bieten damit uneingeschränkte 

S i c h e rh e i t . 

■ D u rch unser 1997 zert i f i z i e rtes QM-System (DIN ISO 9001) 

haben Sie eine Pro d u k t s i c h e rheit von über 99,97%. 

A c h t u ng! 

Die neuen Kataloge liegen 

für Sie bere i t 

Einfach 

a n f o rd e rn! 

5

M e h rfachleuchte BR 5 0 

● Modulare Bauweise mit robustem Gehäuse für alle Innen- und Außenanwendungen, 

bei denen es rau zugeht. 

● Überall dort, wo Maschinenstände angezeigt und Wa rnsignale gegeben werd e n 

m ü s s e n . 

● 7 Wa t t ( ! )-Lampen, große Lichtstärke 

● Hohe Schutzart IP 54 (optional IP 65). 

● Flexibles Baukastensystem garantiert leichte Handhabung. Bis zu fünf Module 

mit sechs Haubenfarben lassen sich durch einfaches Zusammenstecken auch 

nachträglich beliebig kombiniere n . 

● Mechanik und Elektronik sind entkoppelt, daraus ergibt sich ein stabiler, 

vibrationsunempfindlicher Aufbau (keine Banane ! ) . 

● Sie haben die Wahl zwischen vier verschiedenen Modulen: 

— Dauerlicht-Modul max. 7 W 

— Blinklicht-Modul max. 7 W 

— Blitzlicht-Modul max. 0,6 Joule 

— Schallgeber-Modul 85 dB (A) 

● Vielseitige Variationsmöglichkeiten. Auch die Befestigungsmöglichkeiten lassen 

keinen Wunsch offen. Stativ-, Rohr- und Direkt-Montage sind möglich. 

● Die zum Einsatz kommenden umweltfreundlichen Materialien 

entsprechen DIN ISO 14000. 

IP 54 


IP 65 


( o p t i o n a l ) 

+45°C 

-25°C -30°C 90% 

B e t r i e b s - 

t e m p e r a t u r 

Die Modulbauweise garantiert flexible Anpassung an jede Applikation... 

6 

! 54 [2.13“] 

M 16 x1,5 

S t a t i v f u ß d i c h t u n g 

A b m e s s u n g e n 

L 1 L 1 

R o h r- S t a t i v - 

m o n t . m o n t . 

Rohrlänge 100 7 8 8 8 

Rohrlänge 250 2 2 8 2 3 8 

Rohrlänge 400 3 7 8 3 8 8 

+60°C 

B e t r i e b s - 

t e m p e r a t u r 

(mit LED) 

Relative 

L u f t f e u c h t e 

Einfach und schnell zu montieren, dafür sorgt der Bajonettverschluss 

L 2 

1 - s t u f i g 1 0 7 

2 - s t u f i g 1 7 0 

3 - s t u f i g 2 3 3 

4 - s t u f i g 2 9 6 

5 - s t u f i g 3 5 9

Technische Daten: 

Haubenfarben 

Modul-Daten Dauerlicht-Modul Blinklicht-Modul 1,5 Hz Blitzlicht-Modul Schallgeber-Modul 

Glühbirne LED Glühbirne LED 

Segmentstufen max. 5 (Reihenfolge und Farbe frei wählbar) 

Abstrahlwinkel 360° 

Einschaltdauer 100% 

Nennleistung je Stufe 7 W je nach 7 W je nach 

bei 5 Stufen je Stufe 5 W Spannung 5 W Spannung 

Lampenfassung BA 15 d BA15 d 

Blitzenergie 0,6 Joule 

Lebensdauer der nach 8 Mio. Blitzen 

Glühlampe/ LED ca. 1500 h ca. 100000 h ca. 1500 h ca. 100000 h mind. 70% Lichtemission 

Schallpegel in 1 m Entfernung 85dB (A) 

Tonarten 7 

AC Nennspannung 230V 50/60 Hz – 15% bis + 10% 

N e n n s t romaufnahme 230 V 0 , 0 3 5 A 0 , 0 1 5 A 0 , 0 3 A – 0 , 0 1 1 A 0 , 0 1 5 A 

AC Nennspannung 115V 50/60 Hz –15% bis +10% 

N e n n s t romaufnahme 115 V 0 , 0 6 4 A 0 , 0 1 5 A – – 0 , 0 2 A 0 , 0 1 5 A 

DC Nennspannung 24V – 15% bis + 20% 

Nennstromaufnahme 0,3 A 0,030 A 0,25 A 0,030 A 0,04 A 0,012 A 

Gewicht der Module 80 g 90 g 90 g 130 g 

Das Schallgeber-Modul kommt immer als oberstes Modul zum Einsatz 

Sonstige Daten: 

Montage senkrecht oder waagerecht – Stativmontage, Rohrmontage, Direktmontage 

Zubehör Dichtung für Leuchtmodul + Basismodul IP 65, Dichtung für Stativrohr mit Fuß IP 65, 

Dichtung für Direktmontage IP 65 (IP 65 nicht für Schallgeber-Modul) 

Wandhalter mit Blende 

Gewicht des Sockels Stativmontage (ohne Module): ca. 220 g 

Rohrmontage (ohne Module): ca. 200 g 

Direktmontage (ohne Module): ca. 180 g 

Material Haube: Polycarbonat, Sockel: ABS, Rohr: Edelstahl 

Rohrgewinde 30 mm, M 16 x 1,5 

Basis- und Abschlussm 

o d u l 

rot gelb orange grün blau klar 

Dichtung und Montagematerial 

für Direktmontage 

Option IP 65: 

a ) Dichtung Leuchtmodul / Basismodul (1x pro Leuchtmodul plus 1x Basismodul), A rtikelnummer: 28250220000 

b ) Dichtung Stativrohr (nur bei Stativ- und Rohrmontage), A rtikelnummer: 28250230000 

Wandhalter mit Blende 

für Stativmontage 

A rtikelnummer: 28250010000 A rtikelnummer: 28250210000 A rtikelnummer: 28250200000 

L a m p e n z i e h e r 

Wandwinkel für 

Direktmontage 

(optional IP 65) und für 

beidseitige Bestückung 

für bis zu 

10 Module 

ca. ab 

Mai 2004 

verfügbar

Für Ihre Bestellung: Wählen Sie bitte aus der Vielzahl der Kombinationsmöglichkeiten Ihre Mehrf a c h l e u c h t e 

8 

P ro d u k t b e s c h re i b u n g Ty p e n b e z e i c h n u n g A rt i k e l - N r. 

B A U S AT Z 

Basis- und Abschlussmodul B R 5 0 - B C 2 8 2 5 0 0 1 0 0 0 0 

D a u e r l i c h t - M o d u l k l a r B R 5 0 - C L - C L 2 8 2 5 0 0 4 0 0 1 0 

D a u e r l i c h t - M o d u l g e l b B R 5 0 - C L - Y E 2 8 2 5 0 0 4 0 0 3 0 

D a u e r l i c h t - M o d u l o r a n g e B R 5 0 - C L - A M 2 8 2 5 0 0 4 0 0 4 0 

D a u e r l i c h t - M o d u l ro t B R 5 0 - C L - R E 2 8 2 5 0 0 4 0 0 5 0 

D a u e r l i c h t - M o d u l g r ü n B R 5 0 - C L - G R 2 8 2 5 0 0 4 0 0 6 0 

D a u e r l i c h t - M o d u l b l a u B R 5 0 - C L - B L 2 8 2 5 0 0 4 0 0 7 0 

Blinklicht-Modul 24V k l a r BR50-BL-CL 24V 2 8 2 5 0 0 5 8 0 1 0 

Blinklicht-Modul 24V g e l b BR50-BL-YE 24V 2 8 2 5 0 0 5 8 0 3 0 

Blinklicht-Modul 24V o r a n g e BR50-BL-AM 24V 2 8 2 5 0 0 5 8 0 4 0 

Blinklicht-Modul 24V ro t BR50-BL-RE 24V 2 8 2 5 0 0 5 8 0 5 0 

Blinklicht-Modul 24V g r ü n BR50-BL-GR 24V 2 8 2 5 0 0 5 8 0 6 0 

Blinklicht-Modul 24V b l a u BR50-BL-BL 24V 2 8 2 5 0 0 5 8 0 7 0 

Blinklicht-Modul 230V k l a r BR50-BL-CL 230V 2 8 2 5 0 0 5 1 0 1 0 

Blinklicht-Modul 230V g e l b BR50-BL-YE 230V 2 8 2 5 0 0 5 1 0 3 0 

Blinklicht-Modul 230V o r a n g e BR50-BL-AM 230V 28250051040 

Blinklicht-Modul 230V rot BR50-BL-RE 230V 28250051050 

Blinklicht-Modul 230V g r ü n BR50-BL-GR 230V 28250051060 

Blinklicht-Modul 230V b l a u BR50-BL-BL 230V 28250051070 

Blitzlicht-Modul 24V k l a r BR50-FL-CL 24V 28250078010 

Blitzlicht-Modul 24V g e l b BR50-FL-YE 24V 28250078030 

Blitzlicht-Modul 24V o r a n g e BR50-FL-AM 24V 28250078040 

Blitzlicht-Modul 24V ro t BR50-FL-RE 24V 28250078050 

Blitzlicht-Modul 24V g r ü n BR50-FL-GR 24V 28250078060 

Blitzlicht-Modul 24V b l a u BR50-FL-BL 24V 28250078070 













S c h a l l g e b e r-Modul 24V BR50-SM 24V 2 8 2 5 0 0 8 8 0 0 0 



Glühlampe BA15d 24V DC / 7 W B R 5 0 - L 24 7W 0 3 0 3 0 3 0 2 2 

Glühlampe BA15d 115V AC / 7 W B R 5 0 - L 115 7W 0 3 0 3 0 3 0 3 2 


Glühlampe BA15d 24V DC / 5 W B R 5 0 - L 24 5W 0 3 0 3 0 3 0 2 3 


Glühlampe BA15d 230V AC / 5 W B R 5 0 - L 230 5W 0 3 0 3 0 3 0 4 3

P ro d u k t b e s c h re i b u n g Ty p e n b e z e i c h n u n g A rt i k e l - N r. 

Z U B E H Ö R 

LED-Leuchtmittel BA15d / 24V w e i ß B R 5 0 - L E D - W H 

LED-Leuchtmittel BA15d / 24V g e l b B R 5 0 - L E D - Y E 

LED-Leuchtmittel BA15d / 24V ro t B R 5 0 - L E D - R E 

LED-Leuchtmittel BA15d / 24V g r ü n B R 5 0 - L E D - G R 

LED-Leuchtmittel BA15d / 24V b l a u B R 5 0 - L E D - B L 











Stativ mit Fuß (100 mm) BR50-S100 2 8 2 5 0 1 5 0 0 1 0 

Stativ mit Fuß (250 mm) BR50-S250 2 8 2 5 0 1 5 0 0 2 0 

Stativ mit Fuß (400 mm) BR50-S400 2 8 2 5 0 1 5 0 0 4 0 

Rohr mit Gewinde und Winkel (ohne Dichtung und Kabel) (100 mm) B R 5 0 - T 1 0 0 2 8 2 5 0 1 6 0 0 1 0 

Rohr mit Gewinde und Winkel (ohne Dichtung und Kabel) (250 mm) B R 5 0 - T 2 5 0 2 8 2 5 0 1 6 0 0 2 0 

Rohr mit Gewinde und Winkel (ohne Dichtung und Kabel) (400 mm) B R 5 0 - T 4 0 0 2 8 2 5 0 1 6 0 0 4 0 

Wandhalter mit Blende für Stativmontage B R 5 0 - W 2 8 2 5 0 2 0 0 0 0 0 

Dichtung für Leuchtmodul + Basismodul IP 65 BR50-MG 28250220000 

R o h rdichtung IP 65 BR50-TG 28250230000 

Montagesatz mit Dichtung für Direktmontage IP 65 BR50-BG 28250210000 

Die neuen LEDs passen nicht in die 115 V und 230V Blinkmodule 

Musterbeispiele für Ihre Bestellung 

S t a t i v m o n t a g e 


für Ihre Bestellung 

S t a t i v m o n t a ge: A rt i k e l n u m m e r 

1x Basis und Abschlussmodul 2 8 2 5 0 0 1 0 0 0 0 

1x Stativ mit Fuß 250 mm 2 8 2 5 0 1 5 0 0 2 0 

1x Dauerlichtmodul rot 2 8 2 5 0 0 4 0 0 5 0 

1x Dauerlichtmodul gelb 2 8 2 5 0 0 4 0 0 3 0 

1x Dauerlichtmodul grün 2 8 2 5 0 0 4 0 0 6 0 

3x Glühlampe 24V/7W 0 3 0 3 0 3 0 2 2 

D i re k t m o n t a g e R o h rm o n t a g e 



F u ß - / D i re k t m o n t a ge: A rt i k e l n u m m e r 


1x Dauerlicht grün 2 8 2 5 0 0 4 0 0 6 0 

1x Dauerlicht rot 2 8 2 5 0 0 4 0 0 5 0 

1x Dauerlicht klar 2 8 2 5 0 0 4 0 0 1 0 

1x Dauerlicht orange 2 8 2 5 0 0 4 0 0 4 0 

1x Dauerlicht blau 2 8 2 5 0 0 4 0 0 7 0 

5x Glühlampe 24V/5W 0 3 0 3 0 3 0 2 3 

1x Montagesatz 2 8 2 5 0 2 1 0 0 0 0 



R o h rm o n t a ge: A rt i k e l n u m m e r 


1x Dauerlicht ro t 2 8 2 5 0 0 4 0 0 5 0 

1x Dauerlicht klar 2 8 2 5 0 0 4 0 0 1 0 

1x Dauerlicht orange 2 8 2 5 0 0 4 0 0 4 0 

1x Rohr mit Gewinde und Wi n k e l 2 8 2 5 0 1 6 0 0 2 0 

3x Glühlampe 24V/7W 0 3 0 3 0 3 0 2 2

E l e k t ro- optische Kenndaten gemessen bei Tu = 25 ° C 

Maximale Überspannung: 5% 

L a g e rtemperatur: -30 °C ~ 90 ° C 

Betriebstemperatur: -30 °C ~ 60 ° C 

LED-Generation – Multi LED BA 1 5 d 

E n e rgie- und kostensparende 

Hochleistungs-SMD LED ersetzen Glühlampen 

● Extrem lange Lebensdauer (> 50.000 Std.) 

● Geringe Leistungsaufnahme (z.B. 0,72 W bei 24 V DC) 

● Schock-, Vibrations- und Blinkre s i s t e n z 

● F a r b a u s w a hl: weiß, gelb, rot, blau und grün 

● Gleiche Helligkeit bei gleicher Spannung 

● AC/DC Betrieb (bei 24 V ) 

● Resistent gegen Umwelteinflüsse 

Farber (λp) Betriebswerte Lichtstärke 

Chip-Aufbau Spannung (V) Strom (mA) (in Lm) 

Weiß x = 0,31 / Y =0,32 24 30 6600 

GaN/AI 115 15 6600 

230 15 6600 

Gelb / 520 nm 24 30 2500 

GaN/AiP 115 15 2500 

230 15 2500 

Rot / 645 nm 24 30 6000 

GaN/AiP 115 15 6000 

230 15 6000 

Grün / 520 nm 24 30 6600 

GaN/AI 115 15 6600 

230 15 6600 

Blau / 468 nm 24 30 6600 

GaN/AI 115 15 6600 

230 15 6600 

10

LED oder Glühbirn e ? 

Im Kostenvergleich liegt Ihr Gewinn! 

Wir haben für Sie einen Fall aus der Praxis einmal nachgere c h n et; was ist wirtschaftlicher in der betrieblichen Realität. 

Gesamtkosten (∫) 

500 

450 

400 

350 

300 


200 


100 


0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 

Betriebszeit (Jahre ) 

L E D G l ü h b i rn e 

K o s t e n v e rgleich neue LED / G l ü h b i rn e 

Die neue LED von PDG hält mindestens 50 000 h 

( Tests bestätigen bereits 100 000 h) und kostet 32,– D. 

Eine gute Glühbirne hält etwa 1500 h und kostet ~ 4,– D. 

Eine LED hält also ca. 33 mal länger als eine Glühlampe. 

Die Glühbirnen müssen 33 mal ausgetauscht werd e n , 

p ro Austausch wurden 10,– D S e rvicekosten erm i t t e l t . 

Im 2-Schichtbetrieb (3840 h/a) ergibt sich eine LED Lebensdauer 

v on 13 Jahren ( ! ) und ein Nutzen von ru n d 5 0 0 , – D.

Vertretungen 

Inland Ausland 

■ Hamburg /Schleswig-Holstein 

Pfannenberg GmbH 

Werner-Witt-Straße 1 

21035 Hamburg 

Telefon: 040/ 7 34 12-0 

Telefax: 040 /7 34 12-101 

http://www.pfannenberg.com 

E-mail: 

sales.support@pfannenberg.com 

■ Baden 


Hermannstraße 45 

71106 Magstadt 

Telefon: 0 71 59/ 93 37 22 

Telefax: 0 71 59 /93 37 23 

E-mail: 

w o l f g a n g . s e i b e rt@p f a n n e n b e rg . c o m 

■ Baden-Württemberg 

Ing. Konrad Weinmann 

Maieräckerstraße 11 

72108 Rottenburg 

Telefon: 0 74 72/ 15 01-0 

Telefax: 0 74 72 /15 01-25 

h t t p :/w ww.w e i n m a n n - ro t t e n b u rg . d e 

E-mail: 

weinmann-rottenburg@t-online.de 

■ Berlin /Brandenburg 


Felsenstraße 6 

07546 Gera 

Telefon: 03 65/ 55 29 142 

Telefax: 03 65 / 55 29 143 

E-mail: 

s t e f a n . ru e d i g er@p f a n n e n b e rg . c o m 

■ Bremen 


Auf den Rathen 65 

27721 Ritterhude 

Telefon: 0 42 92/ 81 87 32 

Telefax: 0 42 92 /81 87 33 

E-mail: 

thorsten.blendermann@pfannenberg.com 

■ Frankfurt am Main 

Stapf GmbH 

Ingenieurbüro 

Fellnerstraße 11 

60322 Frankfurt am Main 

Telefon: 069/ 15 30 04-20 /21 

Telefax: 069 /15 96 22 87 

http://www.stapf.de 

E-mail: stapf@stapf.de 

■ H a n n o v e r 

Lindner electronic GmbH 

Schulenburger Landstraße 128 

30165 Hannover 

Telefon: 05 11/ 96 60 57-0 

Telefax: 05 11 /96 60 57-57 

E-mail: lindner@leuze.de 

P f a n n e n b e rg GmbH 

We rn e r- Witt-Straße 1 – D-21035 Hamburg 

Postfach 80 07 47 – D-21007 Hamburg 

Telefon 0 40/ 7 34 12-0 

Te l e f a x 0 40 /7 34 12-101 

sales.support@pfannenberg.com 

http: //www.pfannenberg.com 

■ Magdeburg /Sachsen / 

Sachsen-Anhalt / Thüringen 


Felsenstraße 6 

07546 Gera 

Telefon: 03 65/ 55 29 142 

Telefax: 03 65 / 55 29 143 

E-mail: 

s t e f a n . ru e d i g er@p f a n n e n b e rg . c o m 

■ Mecklenburg-Vorpommern 


Werner-Witt-Straße 1 

21035 Hamburg 

Telefon: 040/ 734 12 260 

Telefax: 040 /734 12 101 

E-mail: 

i n g o . l e p p k e s@p f a n n e n b e rg . c o m 

■ München 

Ing. Adolf Müller GmbH 

Industrievertretungen 

Elly-Staegmeyr-Straße 15 

80999 München 

Telefon: 089/ 8 12 60 44/45 

Telefax: 089 /8 12 69 25 

http://www.ingam.de 

E-mail: info@ingam.de 

■ Nordrhein-Westfalen 

Wagner GmbH 

Werksvertretungen 

der Elektroindustrie 

Auf dem Hüls 6 

40822 Mettmann 

Telefon: 0 21 04/ 9 55-0 

Telefax: 0 21 04 /7 54 26 

http://www.wagnergmbh.de 

E-mail: info@wagnergmbh.de 

■ Rheinland-Pfalz /Saar / 

Luxemburg 

Herbert Neundörfer 

Werksvertretungen 

Saargemünder Straße 68 a 

66130 Saarbrücken-Güdingen 

Telefon: 06 81/ 87 54 54 

Telefax: 06 81 /87 54 53 

http://www.herbert-neundoerfer.de 

E-mail: info@herbert-neundoerfer.de 

U n s e re Hotline für: 

Optische und akustische Wa rn- und Notsignale: 0 40 /7 3 4 1 2 - 1 0 6 

S c h a l t s c h r a n k - K l i m a t i s i e rung: 0 40 / 7 3 4 1 2 - 1 0 3 

■ Asia Pacific 

Pfannenberg Asia Pacific 

Pte Ltd. 

3, International Business Park 

# 04-32, 

Nordic European Centre 

Singapore 609927 

Phone: + 65 6890 6090 

Telefax: + 65 6890 6091 

E-mail: peter.kong 

@pfannenberg.com.sg 

(For countries in Asia Pacific 

Region except India, please 

contact our Pfannenberg 

Asia Pacific Head Office in 

Singapore) 

■ Australia 

Bertech Industrial 

Environments Pty. Ltd. 

L1/125 York Street 

South Melbourne VIC 3205 

Phone: 03 /9699 2666 

Telefax: 03 /9699 2411 

E-mail: 

bie@bigpond.net.au 

■ Austria 


Austria Branch Office 

Am Kaisermühlendamm 65/1 

1220 Wien 

Phone: 01/269 95 95 

Telefax: 01/ 269 95 95 23 

E-mail: johann.aigner 

@pfannenberg.com 

■ Belgium 

I E x T n.v. 

Heiveldekens 8 

2550 Kontich 

Phone: 03 /458 27 41 

Telefax: 03 /458 27 61 

E-mail: info@iext.be 

■ Canada 

Pfannenberg Inc. 

4087 Walden Avenue 

Lancaster, N.Y. 14086 

Phone: 716/ 685-68 66 

Telefax: 716 /681-15 21 

E-mail: blaine.witt 

@pfannenbergusa.com 

■ Colombia 

INGEPRO LTDA. 

C O M PANIA IMPORTA D O R A 

COMERCIAL 

Av. Eldorado No. 84A-55 

Local 118 A.A. 95406 

STA. FE DE BOGOTA D.C. 

Phone: 01 /410 26 21 

Telefax: 01 /295 25 81 

■ Croatia 

Elektro Partner d.o.o. 

Radnicka cesta 22 

10000 Zagreb 

Phone: 01 /611 56 41 

Telefax: 01 /611 25 44 

E-mail: 

elektropartner@zg.tel.hr 

■ Czech Republic 

Weidmüller, s.r.o. 

Videnská 340 

252 42 Vestec 

Phone: 02 /44 00 14 00 

Telefax: 02 /44 00 14 99 

E-mail: office@weidmueller.cz 

■ Denmark 

Duelco A/S 

1) Mommarkvej 5 

6400 Sonderburg 

Phone: 73 42 96 00 

Telefax: 73 42 96 01 

2) 2730 Herlev/Copenhagen 

Herlev Hovedgade 203B 

3) 9200 Aalborg SV 

Systemvej 8 

E-mail: 

soenderborg@duelco.dk 

■ Estonia 

Autrosafe OY 

Siriuksenpolku 1 

Fin 01450 Vantaa 

Phone: 003589 / 270 901 20 

Telefax: 003589 /270 901 29 

E-mail: 

autrosafe@autrosafe.fi 

■ Finland 

Autrosafe OY 

Siriuksenpolku 1 

01450 Vantaa 

Phone: 09 / 270 901 20 

Telefax: 09 / 270 901 29 

E-mail: 

autrosafe@autrosafe.fi 

■ France 

AE & T 

Applications Electroniques 

& Techniques 

4, Impasse Joliot-Curie – 

BP 25 

64110 Jurancon 

Phone: 0 5 /59 06 06 00 

Te l e f a x : 0 5 /59 06 44 63 

E-mail: info@aet.fr 

■ Hungary 

Trendelektro Kft. 

Dombóvári u. 5–7 

1117 Budapest 

Phone: 01 / 464 31 18 

Telefax: 01 / 464 31 19 

E-mail: info@t re n d e l e k t ro . h u 

■ India 

Bir Pfannenberg Private Ltd. 

1B, Peenya Industrial Area 

Bangalore-560058 

Phone: 080 839 62 69 

Telefax: 080 839 42 07 

E-mail: 

surhennig@vsnl.com 

■ Ireland 

Pfannenberg (UK) Ltd. 

Impress House 

Mansell Road, Acton 

London W3 7QH 

Phone: 0044 208 / 743 88 88 

Telefax: 0044 208 / 740 42 00 

E-mail: mark.rosten-edwards 

@pfannenberg.co.uk 

■ Israel 

ATEKA LTD. 

23, Hayetzira St., Kiryat Aryeh 

Petach-Tikva 49512 

Phone: 03 939 23 03 

Telefax: 03 924 32 73 

E-mail: marketing@ateka.co.il 

■ Italy 

Pfannenberg Italia s.r.l. 

Via La Bionda, 13 

43036 Fidenza (PR) 

Phone: 0524 /53 03 17 

Telefax: 0524 /52 49 22 

E-mail: mail@pfannenberg.it 

■ Mexico 

Distribuciones Electricas 

Internacionales, 

S.A. de C.V. (Deisa) 

Lago Michigan 21-A 

Col. Tacuba 

C.P. 11410-México D.F. 

Phone: 5567 8637 

Telefax: 5567 8653 

E-mail: ventas.intemas 

@deisamex.com 

■ Netherlands 

electromach bv 

Hamerstraat 10 

7556 MZ Hengelo 

Phone: 074 / 247 24 72 

Telefax: 074 / 243 59 25 

E-mail: em@electromach.nl 

■ Norway 

Marin Supply A/S 

Postboks 75 

3155 Asgardstrand 

Phone: 33 08 33 08 

Telefax: 33 08 33 09 

E-mail: alarm@m a r i n s u p p l y. n o 

■ Poland 

Automatech Sp.z.o.o. 

ul. Ryzowa 84 

05-815 Opacz Kolonia 

Phone: 022-723 06 62 

Telefax: 022-723 06 06 

E-mail: 

postmaster@automatech.it.pl 

■ Slovakia 

Elektris s.r.o. 

Stará Vajnorská cesta 25 

83104 Bratislava 

Phone: 02 / 444 578 26 

Telefax: 02 / 444 578 33 

E-mail: 

weidmueller@computel.sk 

■ Slovenia 

Elektrospoji d.o.o. 

Stegne 25 

1000 Ljubljana 

Phone: 061 / 151 38 10 

Telefax: 061 / 151 16 04 

E-mail: elektrospoji@spiol.net 

■ South Africa 

RAD Interface (Pty) Ltd 

5 Bundo Road, Sebenza 

P. O. Box 193 

1610 Edenvale 

Phone: 011 / 452 19 30 

Telefax: 011 / 452 64 55 

E-mail: alockyer@radinterface.co.za 

■ Sweden 

Weidmüller AB 

1) Skebokvarnsvägen 370 

12450 Bandhagen 

Phone: 08 / 727 23 00 

Telefax: 08 / 727 24 80 

2) Axel Danielssons v. 271 

Box 31025 

20049 Malmö 

Phone: 040 / 37 48 00 

Telefax: 040 / 37 48 60 

E-mail: info@weidmuller.se 

■ Switzerland 

Carl Geisser AG 

Industriestraße 7 

8117 Fällanden ZH 

Phone: 01 / 806 65 00 

Telefax: 01 / 806 65 01 

E-mail: info@carlgeisser.ch 

■ Turkey 

DIRAK ENDAKS 

Endüstryel Aksesuarlar LTD. STI 

Perpa Ti c a ret Merkezi 

A Blok Kat 5 No. 292 

80270 Okmeydani – Istanbul 

Phone: 90 / 212 222 22 75 

Telefax: 90 / 212 220 10 47 

E-mail: d.endaks@superposta.com 

■ United Kingdom 

Pfannenberg (UK) Ltd. 

Impress House 

Mansell Road, Acton 

London W3 7QH 

Phone: 020-8743-3888 

Telefax: 020-8740-4200 

E-mail: mark.rosten-edwards 

@pfannenberg.co.uk 

■ United States of America 

Pfannenberg Inc. 

4087 Walden Avenue 

Lancaster, N.Y. 14086 

Phone: 716 / 685-68 66 

Telefax: 716 /681-15 21 

E-mail: blaine.witt 

@pfannenbergusa.com 

■ Venezuela 

Klöckner-Moeller Somerinca, c. a. 

Calle Va rgas, Edlf. Esteban, Piso 2 

Bolelta Norte – Apdo. 76051 

Caracas 1070 A 

Phone: 0212 /235 10 81 

Telefax: 0212 /239 93 41 

E-mail: klocmoeller@cantv.net 

L i e f e rungen erfolgen auf der Basis der allgemeinen Bedingungen und Leistungen des ZVEI. 

Technische Änderungen, die dem Fortschritt dienen und Druckfehler vorbehalten. 

Dieses Papier wurde aus chlorf rei gebleichtem Zellstoff hergestellt. BR /4 0 0 0 / 1 2.2 0 0 3/075201054

Mehrfachleuchten BR 35 und BR 50 - Wagner GmbH

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?