Klimakatalog Edition 12 - Wagner GmbH

Klimatisierung und Ausrüstung 

von Schaltschränken 

Kühlgeräte · Luft-/Wasser-Wärmetauscher · Rückkühlanlagen 

Filterlüfter · Heizungen, Thermostate und Hygrostate 

Hauptkatalog · Edition 12

2 

Einführung 

www.pfannenberg.de

Sicherheit für Mensch, 

Maschine und Umwelt 

Weitere technische Informationen fi nden Sie im Internet unter www.pfannenberg.de 

Schaltschrank-Klimatisierung 

und Prozess-Kühlung 

Pfannenberg ist eines der wenigen Unternehmen weltweit, welches 

das gesamte Programm der industriellen Klimatisierung selbst 

entwickelt und produziert. Wir liefern somit „alles aus einer Hand“. 

Zusammen mit unseren Vertriebspartnern und Tochtergesellschaften 

stehen wir Ihnen als wegweisende, kompetente und fl exible Partner 

zur Verfügung. 

Ihre Ideen fl ießen kontinuierlich in die Produktentwicklung ein und 

so setzen wir immer wieder Meilensteine, wenn es um anwenderfreundliche 

Produkte geht. 

In unseren Entwicklungsabteilungen in Deutschland, Italien, den 

USA und seit 2010 auch in China sind wir immer wieder unter 

den führenden Unternehmen, wenn es um die Umsetzung von 

Marktanforderungen geht. 

Der effi ziente Umgang mit Ressourcen, d.h. weniger Energieverbrauch, 

ist ein Thema, welches mehr und mehr in den Fokus 

unserer Endkunden rückt. Hier leisten wir unseren Beitrag mit 

energieeffi zienten Geräten. 

Nutzen Sie unsere Kompetenzen und reden Sie mit uns. Mit 

unserem Global Service können wir Ihnen nicht nur bei 

kundenspezifi schen Entwicklungen helfen, wir begleiten Sie 

mit unseren Produkten in die Welt. 

Mit den besten Grüßen 

Ihr 

Andreas Pfannenberg 

Geschäftsführender Gesellschafter 

3

4 

Einführung 

Inhaltsverzeichnis 

www.pfannenberg.de 

Einführung.............................................................................................. 2 

Das Unternehmen Pfannenberg .................................................................. 3 

Klimatisierung von Schaltschränken............................................................ 6 

Auswahl der Klimakomponenten ................................................................. 8 

Kühltechnologie ......................................................................................... 10 

Kühlgeräte ............................................................................................ 14 

Kühlgeräte für den teilversenkten Seiteneinbau und Anbau DTI/DTS ...... 20 

Kühlgeräte nach NEMA-Standard ............................................................. 44 

Kühlgeräte für den Dachaufbau DTT ......................................................... 62 

Peltier-Kühlgeräte PTM ............................................................................. 68 

Kühlgeräte Zubehör ................................................................................... 70 

Wärmetauscher .................................................................................. 72 

Luft-/Wasser-Wärmetauscher der Baureihe PWS ..................................... 76 

Luft-/Wasser-Wärmetauscher für den Dachaufbau PWD .......................... 88 

Luft-/Wasser-Wärmetauscher Zubehör ..................................................... 90 

Luft-/Wasser-Wärmetauscher im Internet .................................................. 91 

Rückkühlanlagen (Chiller) ............................................................. 92 

Serie Rack ............................................................................................... 100 

Serie EB (Wasser) ................................................................................... 102 

Serie EB (Öl) ............................................................................................110 

Serie HK ...................................................................................................118 

Serie AR .................................................................................................. 120 

Serie PWW .............................................................................................. 122 

Rückkühlanlagen Optionen ..................................................................... 124 

Filterlüfter ........................................................................................... 126 

Filterlüfter der 4. Generation PF .............................................................. 130 

Slim Line Filterlüfter ................................................................................. 146 

EMV-Filterlüfter der 4. Generation PF EMC ............................................ 150 

EMV-Filterlüfter (EMC Baureihe) ............................................................. 166 

Dachfi lterlüfter ......................................................................................... 168 

Filterlüfter Optionen ................................................................................. 170


Heizungen, Thermostate und Hygrostate.............................. 172 

Strahlungsheizungen FLH ....................................................................... 176 

Mini-Strahlungsheizungen FLH ............................................................... 180 

Heizgebläse FLH ..................................................................................... 182 

Thermostate FLZ ..................................................................................... 188 

Hygrostate FLZ ........................................................................................ 192 

Schaltschrankzubehör .................................................................. 194 

Netz-/Verbindungsstecker, Steckdosen ................................................... 195 

Leuchtensysteme .................................................................................... 196 

Zubehör ................................................................................................... 197 

Service ................................................................................................. 198 

Pfannenberg Global Services .................................................................. 200 

Kontakt ................................................................................................ 204 

Pfannenberg im Internet .......................................................................... 204 

Fax-Formular ........................................................................................... 205 

Vertretungen Deutschland ....................................................................... 206 

Vertretungen International ....................................................................... 207 

5

6 

Einführung 

Warum zuverlässige Kühlgeräte so wichtig für Ihren 

Schaltschrank sind 

Ein Pfannenberg-Kühlgerät für Ihren Schaltschrank ist 

nicht einfach nur ein Zusatzteil, sondern weitaus mehr. 

Im Grunde handelt es sich um das Rückgrat Ihres 

kompletten Produktionsprozesses. Denn nur wenn das 

sensible Klima in Ihren Schaltschränken stimmt, ist ein 

reibungsloser Verlauf Ihrer Produktion garantiert. 

Jede kleinste Überhitzung der elektronischen Steuerungseinheiten 

kann fatale Folgen haben. Beispielsweise 

lange Stillstandzeiten, Lieferschwierigkeiten oder 

Totalausfall. Dabei berücksichtigen wir natürlich, welche 

Anforderungen an Ihre Anlage und damit an das Kühlgerät 

gestellt werden. 

Luft-/Wasser-Wärmetauscher der 

Pfannenberg PWS-Baureihe 


Wie groß sind beispielsweise die Schwankungen 

der Umgebungstemperatur? Steht der Schaltschrank 

in einer Umgebung, deren Luft extrem staub- oder 

ölhaltig ist? Ist die zu kühlende Anlage dem Wetter, 

also Feuchtigkeit und Sonnenstrahlung ausgesetzt? 

Wie groß ist die vorgesehene Dimensionierung der 

benötigten Kühlgeräte? 

Wenn diese Fragen nachhaltig geklärt sind, liefert Ihnen 

Pfannenberg hocheffi ziente Klimatisierungslösungen, 

die ein Höchstmaß an Sicherheit und Energieeffi zienz 

garantieren. 

Kühlgeräte der 

Pfannenberg DTT/DTI-Baureihen

Warum Sie sich für Klimatisierungs-Produkte von 

Pfannenberg entscheiden sollten 

Während Sie bei den meisten unserer Mitbewerber nur 

Produkte „von der Stange“ erhalten, bieten wir Ihnen 

zusätzlich maßgeschneiderte Lösungen. 

Das bedeutet, unsere Geräte oder Gerätekombinationen 

sind genau auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt. Also 

weder über- noch unterdimensioniert und somit immer 

besonders energieeffi zient. Ein Aspekt, der unter Klimaschutzbetrachtungen 

eine immer größere Rolle spielt. 

Anbau-Kühlgerät der 

Pfannenberg DTS-Baureihe 


Mit einer Entscheidung für Pfannenberg-Produkte profi - 

tieren Sie zudem von hochwertiger Qualität, Robustheit 

und Genauigkeit. Hinzu kommen eine einfache Montage 

und Servicefreundlichkeit. Denn viele unserer Produkte 

wie beispielsweise unsere patentierten Filterlüfter sind 

werkzeugfrei anzubringen und zu warten. 

Wie Sie sehen, sprechen gleich mehrere Gründe für 

Pfannenberg. Nennen Sie uns Ihre Anforderungen, dann 

liefern wir Ihnen umgehend eine individuelle Lösung zu 

einem fairen Preis-/Leistungsverhältnis. 

7

8 

Einführung 

So bestimmen Sie die richtigen 

Klimatisierungs-Produkte 

Wann können Filterlüfter verwendet werden? 

Ist die Umgebungstemperatur stets niedriger als die nötige Temperatur 

im Schaltschrank, stehen Filterlüfter für eine ökonomische Variante der 

Kühlung von Schaltschränken. 

Wichtig für den Einsatz von Filterlüftern: 

Verwenden Sie Filterlüfter, um Umgebungsluft in den Schaltschrank 

hineinzudrücken, damit sich im Schrank ein geringer Überdruck aufbaut. 

Die Umgebungsluft gelangt somit ausschließlich über den Filterlüfter und 

damit gefi ltert in den Schaltschrank. 

Installieren Sie den Filterlüfter im unteren Drittel des Schaltschranks und 

den Austrittsfi lter möglichst weit oben. Das unterstützt die natürliche Konvektion 

der Luft und vermeidet Wärmenester. 

Wann werden Kühlgeräte notwendig? 

• Wenn die Kühlung nicht durch die Außenluft erfolgen kann 

• Wenn die nötige Temperatur im Schaltschrank gleich oder niedriger als 

die Umgebungstemperatur sein soll 

• Wenn die Umgebungsluft stark ölhaltig oder mit leitenden Stäuben 

versetzt ist 

Wichtig für den Einsatz von Kühlgeräten: 

• Achten Sie auf eine gute Luftzu- und Luftabfuhr beim Außenkreislauf 

des Kühlgerätes, damit die Wärmeenergie an die Umgebung abgegeben 

werden kann 

• Die niedrigste Schrankinnentemperatur muss nicht die beste sein. 

Die von Pfannenberg voreingestellten 35 °C sind ein guter Kompromiss 

zwischen Lebensdauer und Kondensatanfall. 

Wann sind Luft-/Wasser-Wärmetauscher zu 

verwenden? 

• Wenn die Wärmeenergie nicht an die Umgebung abgegeben werden darf 

• Wenn aggressive Umgebungsluft den Einsatz von herkömmlichen 

Kühlgeräten einschränkt 

• Wenn ein sehr hoher IP-Schutz (bis IP 65) gefordert ist 

• Wenn ein wartungsfreies Kühlgerät gefordert ist 

PSS Klima – Berechnungssoftware für die 

Klimatisierung von Schaltschränken 

Die PSS Klima, unsere neueste JAVA-basierte Berechnungssoftware hilft 

Ihnen bei der Dimensionierung und Auswahl des richtigen Filterlüfters, 

Kühlgeräts, Luft-/Wasser-Wärmetauschers und auch des richtigen Heizelements 

zur Klimatisierung von Schaltschränken, sowohl für Innen- als 

auch Außenanwendungen und unterstützt bei der Berechnung der Verlustleistung 

von Schaltschrankkomponenten. 

Unter http://pss.pfannenberg.com können Sie die Software per Download 

auf Ihren PC laden. 


PSS 

pss-support@pfannenberg.com

Kombinierter Einsatz als 

Systemlösung 

Luft-/Wasser-Wärmetauscher und Rückkühlanlagen 

Eine optimale Systemlösung für die Kühlung Ihrer Prozesse, 

Maschinen und Steuerungen bietet die Kombination aus Luft-/ 

Wasser-Wärmetauschern und Rückkühlanlagen. Über ein 

geschlossenes Rohrleitungssystem können alle Kühlaufgaben 

an einer Anlage oder Maschine und auch an einem Schaltschrank 

einfach und wirtschaftlich gelöst werden. 

• Durch die hochökonomische Bereitstellung des Kühlmediums 

Wasser für die Klimatisierung von Schaltschränken mit Luft-/ 

Wasser-Wärmetauschern 

• Und die 100%ige Unabhängigkeit von der Umgebungstemperatur 

am Aufstellort 

Filterlüfter und Thermostate 

In der Kombination mit Filterlüftern und Thermostaten erreichen 

Sie zusätzlich eine Energie-, Material- und Zeiteinsparung verbunden 

mit einer erheblich längeren Lebensdauer. Damit ergeben 

sich eine optimierte Umweltbilanz sowie mehr Sicherheit für Ihren 

Produktionsprozess. 

• Durch reduzierten Energieverbrauch und Verbesserung des 

Wirkungsgrades der Filterlüfter 

• Durch die Reduzierung des Zeitaufwandes für die Reinigung 

der Filtermatten 

• Und einer Reduzierung des Verbrauchs von Filtermatten 

Thermostate, Hygrostate und Heizungen 

Schaltschrank-Heizungen in Kombination mit Thermostaten und 

Hygrostaten sorgen dafür, dass immer die richtige Temperatur 

zur Verfügung steht. Die Kombination von Heizungen mit 

Thermostaten und Hygrostaten bietet, zusätzlich zu Energieeinsparungen 

und damit einer besseren Umweltbilanz, mehr 

Sicherheit im Produktionsprozess: 

• Durch punktgenaue Verteilung und konstante Temperaturen 

im Schaltschrank 

• Bei reduziertem Energieverbrauch und Verbesserung des 

Wirkungsgrades der Heizungen 


9

10 

Einführung 

Die Technologie der Kühlung 

Aufgrund der zunehmenden Automatisierung von 

Prozessen, werden immer häufi ger elektrotechnische 

Komponenten verwendet. Somit erhöht sich im gleichen 

Zuge die Wärmeentwicklung im Schaltschrank. Das 

unten abgebildete Diagramm zeigt die Auswirkung 

einer erhöhten Wärmebelastung ausgewählter 

Komponenten auf deren Lebensdauer. 

Die Prozesssicherheit zu gewährleisten und Serviceintervalle 

in einem wirtschaftlichen Rahmen zu halten, 

stellen besondere Herausforderungen an die 

Klimatisierung von Schaltanlagen. Hierbei kann man 

bei der Auswahl der Kühlmethode entscheidende 

Vorteile erzielen. 

Jahre 


Elektrolyt- 

Kondensator 

Halbleiter 

Drei Basiskühlmethoden 

Bei der Wahl einer Kühlmethode gibt es drei Arten, die 

in Betracht gezogen werden können: 

Freie Konvektion 

Wenn ein nur geringer Wärmeverlust bei Ihrer Applikation 

vorhanden ist, kann die Verwendung von einem 

Schutzgitter ggf. mit Filter effektiv sein. Jedoch bietet 

diese Methode eine geringere Kühlwirkung als die, die 

für heutige Komponenten benötigt wird. 

Erzwungene Konvektion 

Wenn der Aufstellungsort sauber ist und eine gefahrlose 

Umgebung mit niedrigen Umgebungstemperaturen 

(außerhalb des Schaltschranks) herrscht, ist ein 

einfaches, erzwungenes Kühlsystem geeignet. 

In Verbindung mit einem Luftfi lter, können solche 

Systeme meistens den Wärmeabfuhrbedarf von 

herkömmlichen elektronischen Anlagen und vielen 

elektrischen Applikationen abdecken. Ein Beispiel von 

erzwungener Luftkühlung sind Filterlüfter. 

Kühlung mittels geschlossenem Kältekreislauf 

Bei rauen Umgebungen mit hohen Temperaturen, 

Spritzwasseranforderungen, hoher Partikelemission 

bzw. Chemikalien, die Komponenten beschädigen 

können (NEMA 4 oder 12 Umgebungen), muss das 

Eindringen von Umgebungsluft vermieden werden. 

Kühlung mit einem geschlossenen Kühlkreis besteht 

aus zwei verschiedenen Kreisläufen. Ein Kreislauf 

schließt die Umgebungsluft aus, kühlt und zirkuliert 

saubere, kühle Luft innerhalb der Anlage. Der zweite 

Kreislauf verwendet die Umgebungsluft oder Wasser, 

um Wärme zu entnehmen und abzuleiten. Beispiele 

von Kühlung mit geschlossenem Kühlkreis, die mit 

Elektronik und Prozesssteuerung verwendet werden, 

sind Kühlgeräte und Wärmetauscher.

Wärmeabfuhr durch freie Konvektion 

Faustregeln: 

• begrenzt bis ca. + 25 K über Umgebungstemperatur - 

gewöhnlich beträgt die Temperaturerhöhung innerhalb 

der Anlage ca. + 25 Kelvin 

• keine beweglichen Teile - bei Vermeidung externer 

Lüfter, entsteht eine wartungsfreie Applikation 

• kein Schmutz - die Verwendung eines Austrittsfi lters 

kann das Eindringen von Schmutz in den Schaltschrank 

verhindern. Schmutz kann die Elektronik genau so 

beschädigen wie Hitze! 

Ist die Umgebungstemperatur niedriger als die Schrankinnentemperatur 

wird über die Schrankoberfl äche die 

Verlustleistung an die Umgebung abgegeben. Mit der 

folgenden Formel wird die Strahlungsleistung eines 

Schrankes näherungsweise sehr einfach berechnet: 

P S (W) = k x A x ∆T 

• P S [Watt]: Strahlungsleistung: 

Wärmeleistung, die von der Schrankoberfläche an 

die Umgebung abgegeben oder von der Umgebung 

eingestrahlt wird 

• k[W/m 2 K]: Wärmeübergangskoeffizient: 

Strahlungsleistung pro 1 m 2 Oberfläche und 1 K 

Temperaturdifferenz. Dies ist eine materialabhängige 

Konstante: 

Stahlblech - 5,5 W/m 2 K 

Edelstahl - 5,5 W/m 2 K 

Aluminium - 12,0 W/m 2 K 

Kunststoff - 3,5 W/m 2 K 

• A[m 2 ]: Schrankoberfläche: 

Effektive Oberfläche eines Schrankes, berechnet 

gemäß VDE 0660, Teil 500 

• ∆T[K]: Temperaturdifferenz zwischen Umgebungsluft 

und Schrankinnentemperatur 


Wärmeabfuhr mit Filterlüftern 

Faustregeln: 

• begrenzt bis ca. + 10 K über Umgebungstemperatur - 

gewöhnlich beträgt die Temperaturerhöhung innerhalb 

der Anlage ca. + 10 Kelvin 

• mehrere Konfi gurationen möglich - Filterlüfter können 

an mehreren Stellen innerhalb einer komplexen 

Anlagekonfi guration platziert werden 

• Lüfterauslegung sollte statischen Druck beinhalten - 

Bei der Filterlüfterauslegung ist es wichtig zu verstehen, 

wie statischer Druck die Lüfterleistung beeinfl ussen kann 

– siehe Tabelle unten! 

Einfache Formel zur Berechnung des nötigen 

Luftvolumenstromes: 

V = 3,1 x P V [m 3 /h] 

∆T 

• V[m 3 /h]: Luftvolumenstrom eines Filterlüfters 

• P [Watt]: Verlustleistung: 

V 

Wärmeleistung, die von Komponenten durch Verluste 

in einem Schrank erzeugt wird 

• ∆T: Temperaturdifferenz zwischen Umgebungsluft und 

Schrankinnentemperatur 

V 1 - Lüfter mit Filter und Lüftungsschlitz 

(freie Luftströmung) 

V 2 - Systembewertung mit Abluftaustritt 

(inkl. statischer Druckverlust) 

V 1 

Typ V 1 [m 3 /h] V 2 [m 3 /h] 

PF 11.000 25 16 

PF 22.000 61 44 

PF 32.000 110 82 

PF 42.500 156 116 

PF 43.000 256 231 

PF 65.000 480 370 

PF 66.000 640 445 

PF 67.000 845 560 

Wichtig: Die Kühlleistung von Filterlüftern immer mit dem V 2 Wert berechnen. 

V 2 

11

12 

Einführung 

Bei Einsatz von Filterüftern 

Verwenden Sie den Filterlüfter immer dazu, die kühle 

Umgebungsluft in den Schrank hineinzudrücken. 

Dadurch baut sich im Schrank ein geringer Überdruck 

auf. So wird erreicht, dass die Luft ausschließlich 

über den Filterlüfter und damit gefi ltert in den Schrank 

gelangt. Die hineingedrückte Luft verdrängt die warme 

Luft im Schrank. Diese tritt aus dem Austrittsfi lter 

heraus. Wird hingegen die Luft aus dem Schrank 

abgesogen, dringt auch ungefi lterte Luft durch Ritzen 

und Kabeleinführungen ein. 

Kühlung mit geschlossenem Kältekreislauf 

Faustregeln: 

• die einzige Methode, um die Schaltschrankinnentemperatur 

unter die Umgebungstemperatur zu 

senken - wenn die Umgebungstemperatur höher als 

die interne Zieltemperatur der Anlage ist, wird aktive 

Kühlung benötigt 

• NEMA Typ 12 bis 4x Applikationen - Systeme mit 

geschlossenem Kreislauf entsprechen NEMA- 

Bestimmungen für Schaltschränke 

• Planung unter Berücksichtigung der Umgebungstemperatur 

- verwenden Sie Leistungstabellen, 

um Ihr System einwandfrei auszulegen! 

Pfannenberg-Kühlgeräte arbeiten nach dem Prinzip des 

Carnotschen Kreislaufes. Hierbei arbeitet das Kühlgerät 

als Wärmepumpe, die die aus dem Schaltschrank 

entnommene Wärmeenergie (Verlustleistung der 

Komponenten) auf ein höheres Temperaturniveau (die 

Umgebungsluft kann bis zu + 55 °C betragen) „pumpt“. 

Die Schrankinnenluft wird durch den Verdampfer abgekühlt. 

Dabei wird die Luft gleichzeitig entfeuchtet. 


Installieren Sie bei einer Filterlüfter/Austrittsfi lter- 

Kombination den Filterlüfter möglichst im unteren Drittel 

des Schrankes. Der Austrittsfi lter muss weit oben 

angebracht werden, damit oben kein Wärmenest 

entstehen kann. 

Verwenden Sie einen Thermostat, der den Filterlüfter 

nur einschaltet, wenn die Temperatur zu hoch wird. 

Dadurch kann sich die Standzeit der Filtermatte ganz 

erheblich erhöhen. 

Kühlgeräte kommen zum Einsatz, wenn: 

• die Außenluft nicht zur Kühlung genutzt werden kann 

• die geforderte Schrankinnentemperatur gleich oder 

niedriger als die geforderte Umgebungstemperatur 

sein soll 

• die Umgebungsluft stark ölhaltig oder schmutzig ist 

Schritte für die Auslegung einer Kühlanlage 

Folgende Kriterien helfen bei der Auswahl der 

entsprechenden Kühlanlage: 

• erforderliche Kühlleistung in Watt 

• Montageanforderungen 

(Seite, Einbau oder Dachmontage) 

• Abmessungen des Kühlgerätes und des 

Schaltschrankes

Einfache Formel zur Berechnung der 

erforderlichen Kühlleistung: 

P K = P V - P R 

• P K [Watt]: Kälteleistung eines Kühlgerätes 

• P V [Watt]: Verlustleistung: 

Wärmeleistung, die von Komponenten durch Verluste 

in einem Schrank erzeugt wird 

• P R [Watt]: Strahlungswärmegewinn bzw. –verlust: 

Wärmeübertragung durch Außenhülle der Anlage 

(Isolierung nicht berücksichtigt) 

Das Leistungsdiagramm von Kühlgeräten 

richtig nutzen: 

Pfannenberg verwendet den DIN Standard 35/35° C 

bei der Auslegung und Beurteilung unserer Kühlanlagen. 

Andere Hersteller verwenden 50/50°C, die einen 

höheren, nicht verwendbaren Wert angibt. Kunden 

sollen unbedingt ihre eigene Applikationstemperatur 

verwenden, um die richtige Kühlleistung des Systems 

zu defi nieren. 

P K 

PSS 

pss-support@pfannenberg.com 

Umgebungstemperatur T U 

Schaltschrankinnentemperatur 

T I 


Wichtig für den Einsatz von Kühlgeräten: 

• die Kälteleistung sollte ca. 10% größer als die 

installierte Verlustleistung sein 

• der Schaltschrank muss abgedichtet sein, um das 

Eindringen von Umgebungsluft zu vermeiden 

• verwenden Sie Türkontaktschalter, um den Betrieb 

bei offenen Türen und damit die übermäßige 

Kondensatbildung zu verhindern 

• setzen Sie Kühlgeräte ein, die einen großen Abstand 

zwischen Luftein- und Luftaustritt haben, um Luftkurzschlüsse 

zu verhindern 

• achten Sie auf eine gute Luftzu- und Luftabfuhr bei 

dem Außenkreislauf des Kühlgerätes, damit die 

Wärmeenergie an die Umgebung abgegeben werden 

kann 

• achten Sie bei dem Einsatz von Dachkühlgeräten 

darauf, dass Komponenten mit großen Eigenventilatoren 

die Luft nicht direkt in den Kaltuftaustritt 

des Kühlgerätes drücken. Stellen Sie sicher, dass 

der Schaltschrank gerade aufgestellt ist. 

• die niedrigste Schrankinnentemperatur ist nicht die 

beste. Der von uns voreingestellte Wert (+ 35 °C) 

ist ein guter Kompromiss zwischen Lebensdauer 

und Kondensatanfall 

Nutzen Sie 

PSS 

den Pfannenberg-Software- 

Service; die PSS berücksichtigt die Eigenkonvektion 

bei der Berechnung. Kostenloser 

Download auf www.pfannenberg.de 

P R = k x A x ∆T 

• k[W/m 2 K]: Wärmeübergangskoeffizient 

• A[m 2 ]: Schrankoberfläche 

• ∆T[K]: Temperaturdifferenz zwischen Umgebungsluft 

und Schrankinnentemperatur 

13

14 

Kühlgeräte 

www.pfannenberg.de

Zuverlässig bis in den 


letzten Winkel 

Die Kühlgeräte der DTS-, 

DTI- und DTT-Baureihe 

Bei der Entwicklung unserer Schaltschrank-Kühlgeräte haben wir 

neben Qualität, Funktion und Leistungsstärke auch das Thema 

"Servicefreundlichkeit“ berücksichtigt. 

In der Realisierungsphase unserer Produkte steht immer der ungestörte 

Ablauf Ihrer Prozesssteuerung im Mittelpunkt. Und das mit 

einem optimierten Energieverbrauch, Material- und Zeitaufwand. 

Mit den Kühlgeräten unserer DTI- und der DTS-Baureihe stehen 

Ihnen zwei außergewöhnliche Produktlinien zur Verfügung. Damit 

stellen Sie den kompletten Bedarf für den teilversenkten Seiteneinbau 

(DTI) und den Seitenanbau (DTS) für jede Schaltschrankgröße 

sicher. 

Hinzu kommt die absolute Weltneuheit: DTT. Das Dachaufbau- 

Kühlgerät bietet einzigartige Sicherheit durch ein innovatives, 

patentiertes Kondensat-Management und lässt sich auf kleinstem 

Raum anbringen. 

15 

Kühlgeräte

16 

Kühlgeräte 

Effektive Kostenersparnis mit 

Pfannenberg 

Kühlgeräten 

Kostenvergleich am Beispiel eines kleinen Betriebes, 

in dem fünf Kühl geräte verwendet werden und im 

Zweischichtbetrieb gearbeitet wird. Gegenübergestellt 

werden ein εCOOL DTI 6401 mit 2000 W Kühlleistung 

und ein vergleichbares auf dem Markt verfügbares Gerät. 

Energiekosten p.a. (€) 

Montagekosten (€) 

Der Energiekosten-Vergleich: 

Einsparung über 12% 

1,800 

1,600 

1,400 

1,200 

1,000 

800 

600 

400 

200 

0 

45.00 

40.00 

35.00 

30.00 

25.00 

20.00 

15.00 

10.00 

5.00 

0 

Die εCOOL Produktfamilie vereint das gesamte Einsparpotenzial in einem Gerät. 


Ihre Ersparnis: 

über 12% 

Herkömmliches Kühlgerät Pfannenberg εCOOL DTI 6401 

Der Montagekosten-Vergleich: 

Einsparung über 55% 

Ihre Ersparnis: 

über 55% 

Herkömmliches Kühlgerät Pfannenberg εCOOL DTI 6401 

Allein bei den Energiekosten erreicht 

das εCOOL DTI 6401 eine Ersparnis 

von 12% gegenüber herkömmlichen 

Kühlgeräten. 

Grundparameter für die Energiebetrachtung 

Laufzeit unter Volllast 70% 

Laufzeit unter Teillast 30% 

Gesamtlaufzeit pro Tag 16 h 

Gesamtlaufzeit pro Jahr 240 Tage 

Strompreis in Deutschland* 0,1412 € / kWh* 

Geräteanzahl 5 Stück 

Kälteleistung 

*Ø Strompreis 2009 nach BDEW 

2000 W 

Energiekosten 

Herkömmliche Kühlgeräte 1.780,35 € p.a. 

εCOOL DTI 6401 1.557,00 € p.a. 

Ihre Ersparnis 223,35 € p.a. 

Bei den Service- und Montagezeiten 

(MTTR) wird ein noch weitaus 

größeres Einsparpotenzial genutzt. 

Montage und Wartungszeiten (MTTR) [min] 

Herkömmliche εCOOL 

Kühlgeräte DTI 6401 

Montage 25 3 

Externer Lüfteraustausch 6 6 

Interner Lüfteraustausch 6 6 

Sicherungswechsel 8 1 

Filterwechsel 2 1 

Controllerboardaustausch 15 10 

Summe 62 27 

Stundenlohn eines Monteurs (kalk.) 40 € 

Montagekosten 

Herkömmliche Kühlgeräte 41,33 € 

εCOOL DTI 6401 18,00 € 

Ihre Ersparnis 23,33 €

εasy Handling: Perfekte Servicefreundlichkeit 

verringert die laufenden Kosten 

Durchdachte Lösungen bei Installation und Service 

Von der Ausschnitts-Kompatibilität bis zu fl exiblen Software-Lösungen, 

bei der neuen εCOOL Reihe hat Pfannenberg in allen Bereichen auf 

hervorragende Zugänglichkeit und einfache Wartung geachtet. 

• Großer Lamellenabstand des Verfl üssigers ermöglicht sehr lange 

Wartungsintervalle auch ohne zusätzliche Nanobeschichtung 

• Ein Montageausschnitt für 5 Leistungsstufen 

• Montage durch einen Mann in wenigen Minuten 

• Einfacher Zugang zu allen relevanten Bauteilen 

• Plug & Play: Schneller Austausch der Komponenten 

• Integration in bestehende Netzwerke möglich 

• Integrierte Kondensatverdunstung 

Zeiteinsparung 

Intelligente und effi ziente Montage; die werkzeuglose, 

schnelle und patentierte Befestigungsart. 

Überzeugen Sie sich selbst durch eine Video-Demonstration 

im Internet. Erleben Sie die „1-Mann-Montage“ unter 

www.pfannenberg.de. So spart man Zeit und Kosten. 

Leichte Montage 

Pfannenberg bietet Kühlgeräte mit größtmöglicher 

Ausschnittkompatibilität an, um einen Gerätewechsel mit 

geringstem Montageaufwand zu ermöglichen. Intelligente 

Befestigungssysteme minimieren den Aufwand bei 

Montage und Austausch. 

Sicherheit 

Die εCOOL Baureihe von Pfannenberg defi niert dank ihres 

innovativen, patentierten Kondensat-Managements einen 

bislang nie erreichten Sicherheitsstandard. 

Multi-Controller (optional) 

Der Energiespar-Schaltmodus ermöglicht über einen zusätzlichen 

Sensor eine bedarfsabhängige Ventilatorregelung. 

Im Multimaster-Modus können bis zu 10 Geräte von einem 

Controller aus fl exibel gesteuert werden. Und nicht zuletzt 

kann mit der εCOOL-Plant Software per Laptop sowohl eine 

individuelle Programmierung als auch eine detaillierte Auswertung 

vorgenommen werden. 


Großer Lamellenabstand 

Perfekte Zugänglichkeit 

Einfachste Montage 

Kondensatverdunstung 

17 

Kühlgeräte

18 

Kühlgeräte 

Alle Kühlgeräte auf einen Blick 

Typ Kälteleistung Nennspannung Abmessungen (HxBxT) Zulassungen Seite 

Kühlgeräte der Serie DTI und DTS – Kühlgeräte in der Ein- und Anbauvariante für die Seiten- und Türmontage 

DTI 6801 

1539 x 485 x 372 mm 

4000 W 400 V 3~ 

DTS 6801 1549 x 485 x 372 mm 

DTI 6501 

1536 x 485 x 278 mm 

2500 W 230 V / 400 V 3~ 

DTS 6501 1543 x 485 x 278 mm 

DTI 6401 

1536 x 485 x 278 mm 

2000 W 115 V / 230 V / 400 V 3~ 

DTS 6401 1543 x 485 x 278 mm 

DTI 6301 

1536 x 485 x 218 mm 

1500 W 115 V / 230 V / 400 V 2~ 

DTS 6301 1539 x 485 x 218 mm 

DTI 6201 

1536 x 485 x 218 mm 

1000 W 115 V / 230 V / 400 V 2~ 

DTS 6201 1539 x 485 x 218 mm 

DTI 9141 

958 x 410 x 248 mm 

950 W 115 V / 230 V / 400 V 2~ 

DTS 9141 964x 410 x 248 mm 

DTI 9341C 

958 x 410 x 248 mm 

1500 W 115 V / 230 V / 400 V 2~ 

DTS 9341C 964 x 410 x 248 mm 

DTI 9041 

599 x 380 x 231/231/363 mm 

870 W 115 V / 230 V / 400 V 2~ 

DTS 9041 604 x 380 x 231/231/363 mm 

DTI 9031 

562 x 310 x 212/212/353 mm 

510 W 115 V / 230 V / 400 V 2~ 

DTS 9031 565 x 310 x 212/212/353 mm 

1 Variante ohne UL vorhanden 

in Bearbeitung 


UR UL cUL GOST CE 

DTFI 9021 320 W 115 V / 230 V / 400 V 2~ 326/326/464 x 385 x 252 mm 36 

DTI 9021 320 W 115 V / 230 V 329 x 385 x 252 mm 36 

DTS 9011H 300 W 230 V 300 x 495 x 140 mm 38 

DTS 7541 2500 W 400 V 3~ 1350 x 397 x 270 mm 40 

DTS 7441 2000 W 400 V 3~ 1350 x 397 x 270 mm 40 

DTS 7341 1500 W 115 V / 230 V / 400 V 2~ 1 1350 x 390 x 200 mm 42 

DTS 7241 1000 W 115 V / 230 V 1350 x 390 x 200 mm 42 

Kühlgeräte der Serie DTS – Kühlgeräte für den Seitenanbau im Outdoorbereich 

DTS 3661/3681 5500 W 400 V 3~ 1667 x 483 x 623 mm 44 

DTS 3561/3581 4000 W 400 V 3~ 1502 x 483 x 534 mm 46 

DTS 3361/3381 2800 W 400 V 3~ 1502 x 403 x 468 mm 48 

DTS 3265/3285 2900 W 230 V / 400 V 3~ 1347 x 411 x 301 mm 50 

DTS 3261/3281 2000 W 115 V / 230 V / 400 V 3~ 1209 x 395 x 326 mm 52 

DTS 3165/3185 1600 W 230 V / 400 V 3~ 914 x 305 x 302 mm 54 

DTS 3161/3181 1100 W 115 V / 230 V / 400 V 2~ 748 x 395 x 294 mm 56 

DTS 3061/3081 680 W 115 V / 230 V 512 x 256 x 274 mm 58 

20 

22 

24 

26 

28 

30 

30 

32 

34

Alle Kühlgeräte auf einen Blick 

Typ Kälteleistung Nennspannung Abmessungen (HxBxT) Zulassungen Seite 

UR UL cUL GOST CE 

Hochtemperatur-Kühlgeräte der Serie DTS – Kühlgeräte für den Seitenanbau im Outdoorbereich 

DTS 3265 HT 2800 W 



Weitere Infos fi nden Sie im Internet: 

www.pfannenberg.de · www.pfannenberg-spareparts.de 

Immer aktuell informiert. Jetzt Newsletter abonnieren: 

newsletter.pfannenberg.de 


1209 x 395 x 326 mm 60 

DTS 3165 HT 1600 W 230 V 

914 x 305 x 302 mm 60 

DTS 3061 HT 600 W 512 x 256 x 274 mm 60 

Dachkühlgeräte der Serie DTT – Kühlgeräte für den Dachaufbau 

DTT 6801 4000 W 400 V 3~ 485 x 795 x 575 mm 62 

DTT 6601 3000 W 400 V 3~ 485 x 795 x 575 mm 62 

DTT 6401 2000 W 115 V / 230 V / 400 V 3~ 435 x 595 x 495 mm 64 

DTT 6301 1500 W 115 V / 230 V / 400 V 2~ 435 x 595 x 495 mm 64 

DTT 6201 1000 W 115 V / 230 V / 400 V 2~ 435 x 595 x 395 mm 66 

DTT 6101 500 W 115 V / 230 V 435 x 595 x 395 mm 66 

Peltier-Kühlgeräte 

PTM 100 100 W 24 V DC 367 x 181 x 151 mm 68 

PTM 150 150 W 24 V DC 495 x 181 x 151 mm 68 

Zubehör 

Aluminiumfi lter 71 

Filter kits für DTS 3xxx-Serie 70 

Externe Kondensatverdunstung 230 V 70 

Kondensatfl asche 70 

Kühlgerätecontroller 70 

εCOOL-Plant Software 

Schnellwechselrahmen 71 

Schaltschrankinnenlüfter PEF 180 24 V DC / 115 V AC / 230 V AC 71 

Luftumlenkblech intern 71 

Luftleitblech intern 71 

70 

19 

Kühlgeräte

20 

Kühlgeräte 

Kühlgeräte 4000 W 

DTI/DTS 6801 

DTI: für den teilversenkten Tür- oder Seiteneinbau 

DTS: für Tür- oder Seitenanbau 

• einzigartig hohe Kälteleistungszahlen (EER) 

• deutliche Energieeinsparung / Betriebskostensenkung 

• Verfl üssiger mit großem Lamellenabstand, hocheffektiver 

Schutz gegen stark belastete und aggressive Umgebungsluft 

• große Abstände zwischen Ansaug- und Austrittsöffnungen, 

sichere Durchströmung des Schaltschranks durch lange Luftführung, 

Vermeidung von Hotspots 

• perfekte Servicefreundlichkeit 

• neue USB Schnittstelle für leichten Abruf der Parametereinstellungen/ 

Historie (Pfannenberg εCOOL-PLANT Software notwendig) 

• Filter bei Bedarf problemlos nachrüstbar 

Daten DTI 6801 DTS 6801 Einheit 

Artikelnummer 

Nennspannung ± 10% 

Kälteleistung nach EN 14511 


Standard Controller 13896812055 13886812055 

Multi Controller 13896822055 13886822055 

AC 50 Hz / 60 Hz 

L35/L35 4000 

L35/L50 3050 

Leistungsaufnahme L35/L35 1918 / 2369 

Stromaufnahme L35/L35 4,2 / 3,6 

Einschaltstrom L35/L35 28,3 

Kälteleistungzahl ε ke = 

Luftvolumenstrom freiblasend 

Q 0 ➛COP 2,09 

P 

intern 1450 

extern 1450 

400 / 460 3~ V 

Absicherung T 16 A 

Anschlussart Federzugklemme an beigefügtem Stecker 

Geräuschpegel nach EN ISO 3741 < 70 dB (A) 

Gewicht (ohne Verpackung) 86 kg 

Umgebungstemperaturbereich + 15 … + 55 / + 59 … + 131 

Regelbereich (einstellbar) 

SC + 25 … + 45 / + 77 … + 113; werkseitige Einstellung + 35 / + 95 

MC + 25 … + 50 / + 77 … + 122; werkseitige Einstellung + 35 / + 95 

Kältemittel R134a 2100 g 

Kondensatabscheidung integrierte Kondensatverdunstung mit Sicherheitsüberlauf 

Schutzart nach EN 60529 

Bauweise 

IP54 gegenüber dem Schaltschrank, bei bestimmungsgemäßem Einsatz 

IP34 gegenüber der Umgebung, bei bestimmungsgemäßem Einsatz 

Gehäuse Stahlblech verzinkt 

Haube / Frontdeckel verzinkt / elektrostatisch pulverbeschichtet (200 °C) 

Farbton 

Haube 

Frontdeckel 

RAL 7035 

RAL 7040, abweichende Farben auf Anfrage 

Zubehör Stück Artikelnummer Informationen auf Seite 

Aluminiumfi lter 1 18300000149 71 

Filteradapter 1 18300000150 71 

Vliesfi ltermatte 5 18300000147 71 

Faltenfi ltermatte 5 18300000148 71 

Zulassungen siehe Seite 18. Weitere Angaben bzgl. der korrekten Einstellung des Motorschutzschalters entnehmen Sie bitte dem technischen Datenblatt. 

Diese Information liegt der Gerätelieferung bei oder fi nden Sie unter www.pfannenberg.de. 

W 

A 

m 3 /h 

°C / °F

Kennlinien Kühlleistung 

DTI / DTS 9841 

Y 

Kühlleistung 

Q [W] 0 [W ] 

Z1 

6000 

5000 

4000 

3000 

2000 

1000 

X 

Z2 

DTI/DTS 6801 

Abmessungen 

DTI Kühlleistung X 

Q 0 [W ] 

Y Z1 Z2 Schaltschrank- 

Innentemperatur T i 

K L 

mm 485 1539 252 120 1510 450 

3500 

DTI-Variante nach Installation 120 mm teilversenkt 

3000 

DTS X Y Z A B C D E F G H I 

mm 2500 485 1549 372 700 282 220 17,5 450 510 290 315 350 

Befestigungsbohrungen Ø 8 mm und Ausschnittradien R20 

2000 

DTI 6801 

1500 

+4 5° C 

+3 5° C 

DTS 6801 

1000 

+2 5° C 

Z1 

Kühlleistung Y 

Q 0 [W ] 

X 

Z2 

Schaltschrank- 


Innentemperatur innentemperatur T 

i i 

0 

25 30 35 40 45 50 55 

Umgebungstemperatur T U [°C] 

U 


500 


3500 

3000 

2500 

2000 

1500 

1000 

0 

25 30 35 40 45 50 55 


500 

0 


Z 

L 

+4 5° C 

+3 5° C 

+2 5° C 

X 

Schaltschrank- K 


25 30 35 40 45 50 55 


+4 5° C 

+3 5° C 

+2 5° C 

Y 

Z 

X 

Y 

H 

A 

B 

C 

I 

D 

E 

F 

G 

21 

Kühlgeräte

22 

Kühlgeräte 


DTI/DTS 6501 















Artikelnummer 




Standard Controller 13896512055 13886512055 


AC 50 Hz / 60 Hz 

L35/L35 2500 

L35/L50 1800 

Leistungsaufnahme L35/L35 1048 / 1247 





Q 0 ➛ COP 2,39 

P 

intern 935 

extern 1260 

400/460 3~ V 




Gewicht (ohne Verpackung) 67 71 kg 








Bauweise 




Haube / Frontdeckel verzinkt / elektrostatisch pulverbeschichtet (200 °C) 

Farbton 

Haube 

Frontdeckel 

RAL 7035 









W 

A 

m 3 /h 

°C / °F

Y 



DTI/DTS 6501 

Abmessungen 


Q 0 [W ] 



K L 


3500 


3000 


mm2500 485 1543 278 700 282 220 17,5 450 510 290 315 350 


2000 

Z1 

Y 

0 

25 30 35 40 45 50 55 


Kühlleistung 

Q [W] 

0 [W ] 

3500 

3000 

2500 

2000 

1500 

1000 

500 


1500 

1000 

Z1 

X 

X 

Z2 

DTI 6501 DTS 6501 

Z2 




i i 

0 

25 30 35 40 45 50 55 


U 

500 

0 

25 30 35 40 45 50 55 



Z 

L 

K 

+4 5° C 

+3 5° C 

+2 5° C 

+4 5° C 

+3 5° C 

+2 5° C 

X 

Y 

Z 

X 

Y 

H 

A 

B 

C 

I 

D 

E 

F 

G 

23 

Kühlgeräte

24 

Kühlgeräte 


DTI/DTS 6401 















Artikelnummer 

Standard Controller 

Multi Controller 

13896412055 

13896422055 

13896411055 

13896421055 

13886412055 

13886422055 

13886411055 

13886421055 

Nennspannung ± 10% 1 

AC 50 Hz / 60 Hz 

400/460 3~ 230 400/460 3~ 230 V 


L35/L35 

L35/L50 

2000 

1440 

W 

Leistungsaufnahme L35/L35 753 / 908 1047 / 1273 753 / 908 1047 / 1273 

Stromaufnahme 

Einschaltstrom 

L35/L35 

L35/L35 

1,82 / 1,65 

12,0 

5,02 / 5,60 

21,4 

1,82 / 1,65 

12,0 

5,02 / 5,60 

21,4 

A 


Q 0 

Kälteleistungzahl ε = ke P 

➛ COP 2,66 1,91 2,66 1,91 


intern 935 

m3 extern 1260 

/h 







SC 

MC 

+ 25 … + 45 / + 77 … + 113; werkseitige Einstellung + 35 / + 95 

+ 25 … + 50 / + 77 … + 122; werkseitige Einstellung + 35 / + 95 

°C / °F 




IP54 

IP34 

gegenüber dem Schaltschrank, bei bestimmungsgemäßem Einsatz 

gegenüber der Umgebung, bei bestimmungsgemäßem Einsatz 

Bauweise 

Gehäuse 

Haube / Frontdeckel 

Stahlblech verzinkt 

verzinkt / elektrostatisch pulverbeschichtet (200 °C) 

Farbton 

Haube 

Frontdeckel 

RAL 7035 







1 115 V auf Anfrage 


Diese Information liegt der Gerätelieferung bei oder fi nden Sie unter www.pfannenberg.de.



Y 

Z1 

Abmessungen 

DTI/DTS 6401 

DTI X Y Z1 Z2 K L 




mm 485 1543 278 700 282 220 17,5 450 510 290 315 350 


Y 

0 

25 30 35 40 45 50 55 


Kühlleistung 

Q [W] 0 [W ] 

3500 

3000 

2500 

2000 

1500 

1000 

500 

Z1 

X 

X 

Z2 

DTI 6401 DTS 6401 

Z2 



Innentemperatur innentemperatur T Ti i 

0 

25 30 35 40 45 50 55 


U 


Z 

L 

K 

+4 5° C 

+3 5° C 

+2 5° C 

X 

Y 

Z 

X 

Y 

H 

A 

B 

C 

I 

D 

E 

F 

G 

25 

Kühlgeräte

26 

Kühlgeräte 


DTI/DTS 6301 















Artikelnummer 



13896319055 

13896329055 

13896311055 

13896321055 

13886319055 

13886329055 

13886311055 

13886321055 


AC 50 Hz / 60 Hz 

400 2~ 230 400 2~ 230 V 


L35/L35 

L35/L50 

1500 

1200 

W 

Leistungsaufnahme L35/L35 786 / 863 727 / 868 786 / 863 727 / 868 

Stromaufnahme 


L35/L35 

L35/L35 

3,24 / 2,63 4,26 / 4,23 

19,7 

3,24 / 2,63 4,26 / 4,23 

A 

Kälteleistungzahl ε = ke 

Q0 P 

➛ 

COP 

1,91 2,06 1,91 2,06 


intern 935 

m3 extern 938 

/h 

Absicherung T 6 16 6 16 A 



Gewicht (ohne Verpackung) 55 50 56 51 kg 



SC 

MC 



°C / °F 




IP54 

IP34 



Bauweise 

Gehäuse 




Farbton 

Haube 

Frontdeckel 

RAL 7035 










www.pfannenberg.de

Y 



Abmessungen 


Q0 [W] 


Innentemperatur Ti K L 

mm 485 1536 158 60 1510 450 

1750 

DTI-Variante nach Installation 60 mm teilversenkt 

1500 


mm1250 485 1539 218 700 282 220 17,5 450 510 290 315 350 


1000 

+45°C 

Z1 

Kühlleistung 

Q [W] 0 [W] 

2500 

2000 

1500 

1000 

500 


750 

500 

Z1 

250 

X 


Kühlleistung Y 

Q0 [W] 

1750 

1500 


1000 

750 

500 

250 

0 

X 

Z2 

DTI 6301 DTS 6301 

0 

25 30 35 40 45 50 55 

Umgebungstemperatur TU [°C] 

Z2 




0 

25 30 35 40 45 50 55 


U 


Z 

L 

X 


K 

Innentemperatur Ti 25 30 35 40 45 50 55 


DTI/DTS 6301 

+45°C 

+35°C 

+25°C 

+35°C 

+25°C 

+45°C 

+35°C 

+25°C 

Y 

Z 

X 

Y 

H 

A 

B 

C 

I 

D 

E 

F 

G 

27 

Kühlgeräte

28 

Kühlgeräte 


DTI/DTS 6201 















Artikelnummer 



13896219055 

13896229055 

13896211055 

13896221055 

13886219055 

13886229055 

13886211055 

13886221055 


AC 50 Hz / 60 Hz 

400 2~ 230 400 2~ 230 V 


L35/L35 

L35/L50 

1000 

780 

W 

Leistungsaufnahme L35/L35 490 / 570 454 / 567 490 / 570 454 / 567 

Stromaufnahme 


L35/L35 

L35/L35 

1,78 / 1,62 2,35 / 2,61 1,78 / 1,62 2,35 / 2,61 

A 



Q 0 ➛ COP 2,04 2,20 2,04 2,20 

P 


intern 935 

m3 extern 938 

/h 







SC 

MC 



°C / °F 




IP54 

IP34 



Bauweise 

Gehäuse 




Farbton 

Haube 

Frontdeckel 

RAL 7035 









Diese Information liegt der Gerätelieferung bei oder fi nden Sie unter www.pfannenberg.de.

Y 



Abmessungen 


Q0 [W] 


Innentemperatur Ti K L 

mm 485 1536 158 60 1510 450 

1750 


1500 


mm 1250 485 1539 218 700 282 220 17,5 450 510 290 315 350 


1000 

Z1 

Kühlleistung 

Q 0 [W] 

1750 

1500 


1000 


Y 

0 

25 30 35 40 45 50 55 


750 

500 

250 

750 

500 

250 

Z1 

X 

X 

Z2 

DTI 6201 DTS 6201 

0 

25 30 35 40 45 50 55 


Z2 




0 

25 30 35 40 45 50 55 


U 


Z 

L 

K 

DTI/DTS 6201 

+45°C 

+35°C 

+25°C 

+45°C 

+35°C 

+25°C 

X 

Y 

Z 

X 

Y 

H 

A 

B 

C 

I 

D 

E 

F 

G 

29 

Kühlgeräte

30 

Kühlgeräte 

Kühlgeräte 950/1500 W 

DTI/DTS 9141 

DTI/DTS 9341C 



• ab 500 mm Türbreite einsetzbar 




• integrierter Störmelde- und Türkontakt 

• optional mit integrierter Kondensatverdunstung 

• DTI-Variante: Schnelle Montage ohne Bohrungen und Kleben 

der Schaltschrankdichtung 

Daten DTI/DTS 9141 DTI/DTS 9341C Einheit 

DTI Standard Controller 13299149055 13299141055 13299144055 13291549055 13291541055 13291544055 

Artikelnummer 

DTI Multi Controller 

DTS Standard Controller 

13299179055 

13249149055 

13299171055 

13249141055 

13299174055 

13249144055 

13291579055 

13241549055 

13291571055 

13241541055 

13291574055 

13241544055 

DTS Multi Controller 13249179055 13249171055 13249174055 13241579055 13241571055 13241574055 


AC 50 Hz / 60 Hz 

400 2~ 

AC 60 Hz AC 50 Hz / 60 Hz AC 60 Hz 

1 230 115 400 2~ 1 230 115 V 


L35/L35 

L35/L50 

950 

520 

1500 

750 

W 

Leistungsaufnahme L35/L35 576 / 697 515 / 623 842 950 907 / 1047 1220 

Stromaufnahme 


L35/L35 

L35/L35 

2,73 / 2,98 

13,94 / 15,19 

2,98 / 3,25 

23,3 / 25,4 

9,1 

33,2 

3,2 

20 

5,4 / 6 

33,2 / 27,6 

13,5 

31,7 

A 


intern 570 885 

m3 extern 570 885 

/h 

Absicherung T 4 10 16 6 10 16 A 



Gewicht (ohne Verpackung) 

DTI 

DTS 

43 

45 

36 

38 

46 

48 

39 

41 

kg 



SC 

MC 



°C / °F 


Einschaltdauer 100 % 

Kondensatabscheidung Kondensatablauf; integrierte Kondensatverdunstung optional 


IP 54 

IP 34 


gegenüber der Umgebung, bei bestimmungsgemäßem Einsatz 

Bauweise 

Gehäuse 

Haube 


verzinkt / elektrostatisch pulverbeschichtet (200 °C); Edelstahl auf Anfrage 

Farbton (Haube) RAL 7035, abweichende Farben auf Anfrage 


externe Kondensatverdunstung 1 18314000001 64 

Kondensatfl asche 1 18314000100 64 

1 geeignet für verschiedene Betriebsspannungen (siehe technisches Datenblatt). 



www.pfannenberg.de



Kühlleistung 

Q [W] 0 [W] 

1750 

1500 


1000 

0 

25 30 35 40 45 50 55 


750 

500 

250 

DTI/DTS 9141 DTI /DTS 9341 CDTI/DTS 

9341C 




0 

25 30 35 40 45 50 55 


U 

Abmessungen 

+45°C 

+35°C 

+25°C 


Kühlleistung 

Q [W] 0 [W] 

2500 

2000 

1500 




ii 

1000 

500 

+45°C 

+35°C 

+25°C 

0 

25 30 35 40 45 50 55 


U 

DTI X Y Z1 Z2 K L 

mm 410 958 188 60 900 380 


DTS X Y Z A B C D E 

mm 410 964 248 662 320 562 350 55 


Y 

Z1 

X 

DTI 9141/DTI 9341C DTS 9141/DTS 9341C 

Z2 

Z 


Kühlleistung 

Q0 [W] 

1750 

1500 


1000 

750 

500 

250 

0 

X 

Y 



25 30 35 40 45 50 55 


+45°C 

+35°C 

+25°C 

31 

Kühlgeräte

32 

Kühlgeräte 


DTI/DTS 9041 











Daten DTI/DTS 9041 Einheit 

Artikelnummer 




DTI Standard Controller 13299049055 13299041055 13299044055 

DTI Multi Controller 13299079055 13299071055 13299074055 

DTS Standard Controller 13249049055 13249041055 13249044055 

DTS Multi Controller 13249079055 13249071055 13249074055 

AC 50 Hz / 60 Hz AC 60 Hz 

400 2~ 1 230 115 V 

L35/L35 810 870 790 

L35/L50 483 580 590 

Leistungsaufnahme L35/L35 580 / 702 524 / 634 783 

Stromaufnahme L35/L35 3,2 / 3,49 3,06 / 3,34 7,6 

Einschaltstrom L35/L35 20,2 / 22,02 22,16 / 24,15 40,1 


intern 570 

extern 570 

Absicherung T 4 10 16 A 


Geräuschpegel nach EN ISO 3741 < 63 < 64 dB (A) 


DTI 37 29,5 

DTS 37 29,5 









Bauweise 

IP 54 gegenüber dem Schaltschrank, bei bestimmungsgemäßem Einsatz 

IP 34 gegenüber der Umgebung, bei bestimmungsgemäßem Einsatz 


Haube verzinkt / elektrostatisch pulverbeschichtet (200 °C); Edelstahl auf Anfrage 








W 

A 

m 3 /h 

kg 

°C / °F



Kühlleistung 

Q [W] 0 [W] 

1750 

1500 


1000 

0 

25 30 35 40 45 50 55 


750 

500 

250 

230 V 50 Hz 



Innentemperatur innentemperatur T i 

0 

25 30 35 40 45 50 55 


U 

DTI/DTS 9041 

+45°C 

+35°C 

+25°C 

Abmessungen 

DTI X Y Z1 Z2 115V / 230V Z2 400V K L 

mm 380 599 171 60 192 577 350 


DTS X Y Z 115V / 230V Z 400V A B C D E F G 

mm 380 604 231 363 472 285 272 150 288 40 300 


Y 

Y 

Z1 

Z1 

X 

X 

DTI 9041 DTS 9041 

Z2 

Z2 


L 

L 

K 

K 

Y 

Z 

X 

nur 

400 V 

B 

C 

G 

A 

B 

A 

D 

D 

E 

F 

E 

C 

33 

Kühlgeräte

34 

Kühlgeräte 


DTI/DTS 9031 










Daten DTI/DTS 9031 Einheit 

Artikelnummer 




DTI Standard Controller 13295049055 13295041055 13295044055 

DTI Multi Controller 13295079055 13295071055 13295074055 

DTS Standard Controller 13245049055 13245041055 13245044055 

DTS Multi Controller 13245079055 13245071055 13245074055 

AC 50 Hz / 60 Hz AC 60 Hz 

400 2~ 1 230 115 V 

L35/L35 410 / 540 510 / 580 585 

L35/L50 305 / 360 365 / 395 545 

Leistungsaufnahme L35/L35 297 / 354 283 / 337 322 

Stromaufnahme L35/L35 1,59 / 1,53 1,58 / 1,64 3,29 

Einschaltstrom L35/L35 8,63 / 7,86 14,31 / 13,8 26,15 


intern 280 

extern 345 



Geräuschpegel nach EN ISO 3741 63 dB (A) 


DTI 26 21 

DTS 27 22 







Kondensatabscheidung Kondensatablauf 


Bauweise 












W 

A 

m 3 /h 

kg 

°C / °F



Kühlleistung 

Q Q0 [W] 0 [W] 


1000 

750 

500 

250 


Kühlleistung 

Q0 [W] 

1750 

1500 


1000 

750 

500 

250 

0 




0 

25 30 35 40 45 50 55 


U 

DTI / DFI 9021 

Abmessungen 



25 30 35 40 45 50 55 


DTI/DTS 9031 

+45°C 

+35°C 

+25°C 

DTI Kühlleistung X 230 V 50 YHz Schaltschrank- Z1 Z2 115V / 230V Z2 400V K L 

mmQ 0 [W] 310 562 Innentemperatur 145 Ti 67 208 495 265 

DTI-Variante 

1000 

nach Installation 67 mm teilversenkt 

DTS X Y Z 115V / 230V Z 400V A B C D E 

mm750 310 565 212 353 422 215 435 235 8 


500 

DTI 9031 DTS 9031 

Y 

250 

0 

Z1 

X 

230 V 50 Hz 

25 30 35 40 45 50 55 


230 V 50 Hz 

Z2 

+45°C 

+35°C 

+25°C 

+45°C 

+35°C 

+25°C 


L 

K 

Y 

Z 

X 

nur 

400 V 

B 

A 

D 

E 

C 

35 

Kühlgeräte

36 

Kühlgeräte 


DTFI 9021 

DTI 9021 

• kompakte Bauform, ideal für fl ache Schaltschränke, Steuerpulte 

und Bedieneinheiten 

• Diagnosemeldung über Betriebsanzeige 



DTFI Variante: 

• einfache und schnelle Montage ohne Bohrungen 

• geringe Aufbauhöhe für die Integration in Maschinenschaltschränke 

• Ausschnittkompatibel zu Filterlüftern der 3. und 4. Generation, Baugröße 6 

Daten DTFI 9021 DTI 9021 Einheit 

Artikelnummer Standard Controller 13293149055 13293141055 13293144055 13293041055 13293044055 




AC 50 Hz / 60 Hz AC 60 Hz AC 50 Hz / 60 Hz AC 60 Hz 

400 2~ 1 230 115 230 115 V 

L35/L35 230 / 290 320 / 340 320 320 / 340 320 

L35/L45 220 / 280 300 / 330 250 300 / 330 250 

Leistungsaufnahme L35/L35 200 / 200 230 / 240 240 230 / 240 240 

Stromaufnahme L35/L35 1 / 0,9 1,6 2,7 1,6 2,7 

Einschaltstrom L35/L35 6,6 / 5,9 11,7 / 10,9 11,4 11,7 / 10,9 11,4 


intern 282 

extern 282 

Absicherung T 4 6 6 6 6 A 



Gewicht (ohne Verpackung) 22 16 17 kg 


Regelbereich (einstellbar) + 25 … + 45 / + 77 … + 113; werkseitige Einstellung + 35 / + 95 





Bauweise 












W 

A 

m 3 /h 

°C / °F


DTFI/DTI 9021 

Kühlleistung Kälteleistung 

Q 0 [W] [W] 

0 

500 

400 

300 

200 

230 V 50 Hz 



Innentemperatur innentemperatur TTi i 

100 

25 30 35 40 45 

Umgebungstemperatur T U [°C] [°C] 

U 

Abmessungen 

DTFI 9021 / DTI 9021 

+45°C 

+35°C 

+25°C 

DTFI X Y 115V / 230V Y 400V Z1 Z2 K L 

mm 385 326 464 75 170 291 291 

DTI X Y 115V / 230V Z1 Z2 A B C D E 

mm 385 329 178 67 289 304 304 210 7,5 


Y 

Z1 

L 

Z2 

K 

DTFI 9021 DTI 9021 

X 

nur 400 V 

nur 400 V 


Y 

B 

Z1 

D 

A 

E 

C 

X 

Z2 

37 

Kühlgeräte

38 

Kühlgeräte 

Kühlgerät 300 W 

DTS 9011H 

• servicefreundliche, kompakte Bauform 

• kleine Anbaufl äche, ideal für kleine Schaltschränke und 

größere Schaltschränke zur Kühlung von Hot-Spots 

• einfache und schnelle Montage mit Haltewinkeln 

für den Tür- oder Seitenanbau 

• leistungsstarke Ventilatoren sorgen für eine gute 

Luftzirkulation im Schaltschrank 

• integrierter Sammelstör- und Türkontakt (potentialfrei) 

• 100% Zuverlässigkeit mit Controllern von Pfannenberg 

Daten DTS 9011H Einheit 

Artikelnummer Standard Controller 13242541055 




AC 50 Hz / 60 Hz 

L35/L35 300 

L35/L45 180 



Einschaltstrom L35/L35 4,52 / 4,66 


intern 160 

extern 160 

230 V 











Bauweise 











W 

A 

m 3 /h 

°C / °F


DTS 901 1H 

Kühlleistung Kühlleistung 

Q 0 [W] 0 [W ] 

400 

350 

300 

250 

200 

150 

230 V 50 Hz 




+4 5° C 

+3 5° C 

100 

25 30 35 40 45 50 

+2 5° C 

55 

Umgebungstemperatur TT U [°C] 

U 

Abmessungen 

DTS 9011H 

X Y Z K L 

mm 495 300 140 281 471 

Z 


X 

DTS 9011H 

Y 

L 

K 

39 

Kühlgeräte

40 

Kühlgeräte 


DTS 7541 

DTS 7441 

• leistungsstarke Radialventilatoren sorgen für eine gute 


• Dichtung mit Kantenschutz erfordert kein aufwendiges 

Nacharbeiten des Montageausschnittes 

• neue Standardelektronik 

Daten DTS 7541 DTS 7441 Einheit 

Artikelnummer 




Standard Controller 13287532055 13287432055 


AC 50 Hz / 60 Hz 

400 / 460 3~ 1 V 

L35/L35 2500 2000 

L35/L50 1800 1500 

Leistungsaufnahme L35/L35 1400 1200 

Stromaufnahme L35/L35 3,2 2,8 

Einschaltstrom L35/L35 11,5 10,4 


intern 900 850 

extern 1000 1000 













Bauweise 












W 

A 

m 3 /h 

°C / °F

0 

25 30 35 40 45 50 55 



DTS 7541 

DTS 7541 DTS 7441 DTS 7441 

Kühlleistung 

Q 0 [W] 0 [W] 

3500 

3000 

2500 

2000 

1500 

1000 

500 



Innentemperatur innentemperatur TT ii 

0 

25 30 35 40 45 50 55 


U 

+45°C 

+35°C 

+25°C 


0 

25 30 35 40 45 50 55 


Kühlleistung 

Q 0 [W] 0 [W] 

3500 

3000 

2500 

2000 

1500 

1000 

500 

DTS 7541 




0 

25 30 35 40 45 50 55 


U 

Abmessungen 

X Y Z A B C Kühlleistung D E F G Schaltschrank- 

H I 

mm 397 1350 270 421,5 471,5 234 Q0 [W] 47,5 335 390 465 Innentemperatur 350 330 Ti Befestigungsbohrungen Ø 8 mm und Ausschnittradien R20 

3500 

DTS 7541 / DTS 30007441 

Z 

X 

Y 

2500 

2000 

1500 

1000 

500 

0 A 

25 30 

A 

E 

35 

E 

40 45 50 55 


B 

C 

H 

I 

B 

C 

H 

I 

F 

G 

D 

D 

F 

G 

+45°C 

+35°C 

+25°C 

+45°C 

+35°C 

+25°C 

41 

Kühlgeräte

42 

Kühlgeräte 


DTS 7341 

DTS 7241 

• leistungsstarke Radialventilatoren sorgen für eine gute 


• Dichtung mit Kantenschutz erfordert kein aufwendiges 

Nacharbeiten des Montageausschnittes 

• einfache Temperaturregelung mit integriertem Thermostat 

Daten DTS 7341 DTS 7241 Einheit 

Artikelnummer Thermostatregelung 13087319055 13287311055 13287314055 13287211055 13287214055 





400 2~ 1 230 115 230 115 V 

L35/L35 1500 1000 

L35/L50 1200 780 

Leistungsaufnahme L35/L35 920 810 1100 670 780 

Stromaufnahme L35/L35 2,3 4,3 13,4 3,0 7,4 

Einschaltstrom L35/L35 9,3 16,5 26,8 14,7 24,9 


intern 560 270 270 

extern 760 450 450 

Absicherung T 6 16 A 

Anschlussart Anschlusskabel > 2000 mm 





Kältemittel R134a 530 480 g 




Bauweise 












W 

A 

m 3 /h 

°C / °F


DTS 7341 

DTS 7341 DTS 7241 DTS 7241 

Kühlleistung 

Q 0 [W] 0 [W] 

2500 

2000 

1500 

1000 

500 




0 

25 30 35 40 45 50 55 


U 

Abmessungen 

DTS 7241 

+45°C 

+35°C 

+25°C 


Kühlleistung 


Q0 [W] 

Innentemperatur DTS 7341 Ti / DTS 7241 

2500 

2000 

1500 

1000 

500 

0 

25 30 35 40 45 50 55 


+45°C 

+35°C 

+25°C 


Kühlleistung 

Q 0 [W] 

0 

2500 

2000 

1500 

1000 

500 




0 

25 30 35 40 45 50 55 


U 

X Y Z A B C D E F G H I 

mm 390 1350 200 421,5 471,5 234 47,5 335 390 465 350 330 

Z 

X 

Y 

A 

B 

C 

H 

I 

A 

B 

C 

H 

I 

E 

F 

G 

D 

D 

E 

F 

G 

+45°C 

+35°C 

+25°C 

43 

Kühlgeräte

44 

Kühlgeräte 


DTS 3661 (NEMA 3R/4) 

DTS 3681 (NEMA 4/4X) 

• insbesondere geeignet für die Lebensmittelindustrie und 

Outdoor-Anwendungen 

• hohe Schutzart IP 56, wartungsfrei 

• UL zertifi zierte NEMA Typ 3R/4 Dichtung zum Gehäuse 

• Verfl üssiger mit 3 mm Lamellenabstand, hocheffektiver 





• integrierte Kondensatverdunstung 

Daten DTS 3661 (NEMA 3R/4) DTS 3681 (NEMA 4/4X) Einheit 

Artikelnummer 





LAP 1 13383936375 13383936178 

AC 50 Hz / 60 Hz 

L35/L35 5500 

L35/L50 4400 


Stromaufnahme L35/L35 6,3 

Einschaltstrom L35/L35 25 


intern 2740 

extern 2740 

400 / 460 3~ V 





Umgebungstemperaturbereich 

SC + 15 … + 55 / + 59 … + 131 

LAP - 40 … + 55 / - 40 … + 131 





3R/4 

gegenüber dem Schaltschrank, 

bei bestimmungsgemäßem Einsatz 

- 

Schutzart nach NEMA 

4/4X - 



1 gegenüber der Umgebung, bei bestimmungsgemäßem Einsatz 

Bauweise 


Haube verzinkt / elektrostatisch pulverbeschichtet (200 °C) 304 rostfreier Stahl 

Farbton (Haube) RAL 7035, abweichende Farben auf Anfrage - 



Filtereinsatz 1 18881500004 64 

1 LAP (Low Ambient Package): inkl. 1400 W Schaltschrank-Heizung und einem Thermostaten montierbar im Schaltschrank 



W 

A 

m 3 /h 

°C / °F

0 

25 30 35 40 45 50 55 



DTS 3661 

Kühlleistung 

Q 0 [W] 0 [W] 

7000 

6000 

5000 

4000 

3000 

2000 

1000 

Abmessungen 



Innentemperatur innentemperatur T Tii 0 

25 30 35 40 45 50 55 


U 

Z 

DTS 3661/3681 

+45°C 

+35°C 

+25°C 

X Y Z A B C D E F G H I J K L 

mm 483 1667 623 635 350 285 360 35 240 350 139 420 210 425 28,5 

Befestigungsbohrungen Ø 10 mm 


X 

DTS 3661/3681 

Y 

J J 

E 

L 

D 

BF 

A 

I 

K 

C 

F 

G 

F 

F 

H F 

45 

Kühlgeräte

46 

Kühlgeräte 


DTS 3561 (NEMA 3R/4) 

DTS 3581 (NEMA 4/4X) 












Artikelnummer 





LAP 1 13383536375 13383536178 

AC 50 Hz / 60 Hz 

L35/L35 4000 

L35/L50 3100 





intern 1340 

extern 2380 

400 / 460 3~ V 






SC + 15 … + 55 / + 59 … + 131 

LAP - 40 … + 55 / - 40 … + 131 


Kältemittel R134a 1200 g 



3R/4 



- 


4/4X - 




Bauweise 










W 

A 

m 3 /h 

°C / °F


DTS 3561 

Kühlleistung 

Q [W] 0 [W] 

7000 

6000 

5000 

4000 

3000 

2000 

1000 




25 30 35 40 45 50 55 


U 

DTS 3561/3581 

+45°C 

+35°C 

+25°C 

Abmessungen 

DTS 3661 

X Y Z A B C D E F G H I J K L M 

mm 483 1502 534 

Kühlleistung 

Befestigungsbohrungen Q0 [W] 

Ø 10 mm 

590 285 150 380 


Innentemperatur Ti 67,5 216 280 26 420 210 310 320 20 

7000 

DTS 3561/3581 

6000 

5000 

4000 

3000 

2000 

1000 

0 

Z 

25 30 35 40 45 50 55 


+45°C 

+35°C 

+25°C 


X 

Y 

J J 

E 

M 

D 

B 

I 

A 

K 

C 

L 

H 

F 

F 

G 

F 

F 

F 

47 

Kühlgeräte

48 

Kühlgeräte 


DTS 3361 (NEMA 3R/4) 

DTS 3381 (NEMA 4/4X) 












Artikelnummer 





LAP 1 13383036375 13383036178 

AC 50 Hz / 60 Hz 

L35/L35 2800 

L35/L50 1800 

Leistungsaufnahme L35/L35 1200 / 1600 




intern 1400 

extern 1685 

400 / 460 3~ V 






SC + 15 … + 55 / + 59 … + 131 

LAP - 40 … + 55 / - 40 … + 131 





3R/4 



- 


4/4X - 




Bauweise 










W 

A 

m 3 /h 

°C / °F

0 

25 30 35 40 45 50 55 



DTS 3361 

Kühlleistung 

Q Q0 [W] 0 [W] 

7000 

6000 

5000 

4000 

3000 

2000 

1000 

Abmessungen 




25 30 35 40 45 50 55 


U 

DTS 3361/3381 

+45°C 

+35°C 

+25°C 


Z 

X 

Y 

0 

25 30 35 40 45 50 55 


X Y Z A B C D E F G H I J K L M 

mm 403 1502 468 590 285 160 310 32,5 216 280 26 350 175 280 340 20 


DTS 3361/3381 

M 

J J 

E 

B 

D 

I 

A 

K 

C 

L 

H 

F 

F 

G 

F 

F 

F 

49 

Kühlgeräte

50 

Kühlgeräte 


DTS 3265 (NEMA 3R/4) 

DTS 3285 (NEMA 4/4X) 












Artikelnummer 




Standard Controller 13383836355 13383839355 13383836158 13383839158 

LAP 1 13383836375 13383839375 13383836178 13383839178 

AC 50 Hz / 60 Hz 

400 / 460 3~ 230 400 / 460 3~ 230 V 

L35/L35 2900 2900 

L35/L50 1520 1520 

Leistungsaufnahme L35/L35 1700 1600 1700 1600 

Stromaufnahme L35/L35 2,6 7 2,6 7 

Einschaltstrom L35/L35 8 10 8 10 


intern 1200 







SC + 15 … + 55 / + 59 … + 131 

LAP - 40 … + 55 / - 40 … + 131 






Bauweise 

3R/4 



4/4X - 

- 













W 

A 

m 3 /h 

°C / °F


DTS 32x5 

Kühlleistung 

Q [W] 0 [W ] 

4500 

4000 

3500 

3000 

2500 

2000 

Abmessungen 

DTS 3265/3285 

X Y Z A B C D E F G H I J K L M N O P Q 

mm 406 1347 367 427 280 135 348 25 9 330 537 35 92 126 209 198 192 214 114 267 




Innentemperatur innentemperatur T T 

i i 

1500 

+45°C 

1000 

25 30 35 40 45 50 

+35°C 

55 +25°C 


U 

DTS 3265/3285 


Z 

X 

Y 

F 

D 

I 

B 

E 

G 

G 

A 

H 

C 

J 

K 

L 

M 

N 

O 

Q 

P 

51 

Kühlgeräte

52 

Kühlgeräte 


DTS 3261 (NEMA 3R/4) 

DTS 3281 (NEMA 4/4X) 

• kompakte Bauform, ideal für kleine Schaltschränke und 










Artikelnummer 




Standard Controller 13385736355 13385741355 13385744355 13385736158 13385741158 13385744158 

LAP 1 13385736375 13385741375 13385744375 13385736178 13385741178 13385744178 


400 / 460 3~ 230 115 400 / 460 3~ 230 115 V 

L35/L35 2000 

L35/L50 1850 

Leistungsaufnahme L35/L35 1400 1425 1680 1400 1425 1680 

Stromaufnahme L35/L35 3,5 6,3 14,6 3,5 6,3 14,6 

Einschaltstrom L35/L35 10 21,8 53 10 21,8 53 


intern 985 

extern 985 






SC + 15 … + 55 / + 59 … + 131 

LAP - 40 … + 55 / - 40 … + 131 






Bauweise 

3R/4 



4/4X - 

- 













W 

A 

m 3 /h 

°C / °F

0 

25 30 35 40 45 50 55 



DTS 3261 

Kühlleistung 

Q [W] 0 0 [W] 

2500 

2000 

1500 

1000 

500 

0 

25 30 35 40 45 50 55 

Umgebungstemperatur TTU [°C] [°C] 

U 

DTS 3361 

Abmessungen 

DTS 3261/3281 

Kühlleistung 

Q0 [W] 



3500 

Innentemperatur innentemperatur T ii 

+45°C 

+35°C 

+25°C 


3000 

2500 

2000 

1500 

1000 

500 

0 



25 30 35 40 45 50 55 


Kühlleistung X Y Z A B Schaltschrank- 

C D E F G H I J K L M 

Q0 [W] 

Innentemperatur Ti mm 395 1209 326 350 330 100 292 15 228,6 38,1 162,3 360 545 34 200 80 

7000 


6000 

5000 

4000 

3000 

2000 

1000 

0 

25 30 35 40 45 50 55 


Z 

X 

DTS 3261/3281 

+45°C 

+35°C 

+25°C 

Y 

E 

K 

B 

D 

I 

L M 

A 

J 

C 

G 

F 

F 

F 

F 

F 

H 

+45°C 

+35°C 

+25°C 

53 

Kühlgeräte

54 

Kühlgeräte 


DTS 3165 (NEMA 3R/4) 

DTS 3185 (NEMA 4/4X) 












Artikelnummer 




Standard Controller 13383636355 13383639355 13383636158 13383639158 

LAP 1 13383636375 13383639375 13383636178 13383639178 

AC 50 Hz / 60 Hz 

400 / 460 3~ 230 400 / 460 3~ 230 V 

L35/L35 1600 1600 

L35/L50 832 832 

Leistungsaufnahme L35/L35 1283 1020 1283 1020 

Stromaufnahme L35/L35 3 4,5 3 4,5 

Einschaltstrom L35/L35 8 10 8 10 


intern 580 







SC + 15 … + 55 / + 59 … + 131 

LAP - 40 … + 55 / - 40 … + 131 






Bauweise 

3R/4 



4/4X - 

- 













W 

A 

m 3 /h 

°C / °F


Kühlleistung 

Q 0 [W] 

2500 

2000 

1500 

1000 

500 

Abmessungen 

DTS 3165/3185 


mm 311 914 367 430 264 118 8 216 216 32 13 80 279 228 139,5 



Z 

X 


T i 

0 

25 30 35 40 45 50 55 

+45°C 

+35°C 

+25°C 

DTS 3165/3185 


Y 

D 

D 

H 

L 

B 

B 

J 

L 

A 

E 

E 

K E 

C 

F 

G 

55 

Kühlgeräte

56 

Kühlgeräte 


DTS 3161 (NEMA 3R/4) 

DTS 3181 (NEMA 4/4X) 











Artikelnummer 





LAP 1 13385436375 13385441375 13385444375 13385436178 13385441178 13385444178 


400 2~ 230 115 400 2~ 230 115 V 

L35/L35 1100 

L35/L50 950 

Leistungsaufnahme L35/L35 860 860 950 860 860 950 

Stromaufnahme L35/L35 1,9 3,9 7,9 1,9 3,9 7,9 

Einschaltstrom L35/L35 8 14,9 29,9 8 14,9 29,9 


intern 595 

extern 595 






SC + 15 … + 55 / + 59 … + 131 

LAP - 40 … + 55 / - 40 … + 131 






Bauweise 

3R/4 



4/4X - 

- 













W 

A 

m 3 /h 

°C / °F


DTS 3161 

Kühlleistung 

Q 0 [W] 0 [W] 

2500 

2000 

1500 

1000 

500 

2000 

1500 

1000 




0 

25 30 35 40 45 50 55 


U 

500 

0 

DTS 3361 

25 30 35 40 45 50 55 


DTS 3161/3181 

+45°C 

+35°C 

+25°C 

DTS 3261 

Abmessungen 

Kühlleistung 

Q0 [W] 


Innentemperatur Ti Kühlleistung X Y Z A B Schaltschrank- 

C D E F3500 G H I J K L M 

mmQ 0 [W] 395 748 294 300 310 Innentemperatur 56 292 Ti 25 228,6 38,1 81 360 265 34 200 80 

2500 


3000 

Kühlleistung 

Q0 [W] 

7000 

6000 

5000 

4000 

3000 

2000 

1000 

0 

Z 

+45°C 

+35°C 

+25°C 



25 30 35 40 45 50 55 


+45°C 

+35°C 

+25°C 


X 

DTS 3161/3181 

Y 

2500 

2000 

1500 

1000 

500 

B 

0 

A 

25 30 35 40 45 50 55 

F 


E 

K 

L 

J 

C 

D 

I 

M 

H 

G 

F 

F 

+45°C 

+35°C 

+25°C 

57 

Kühlgeräte

58 

Kühlgeräte 


DTS 3061 (NEMA 3R/4) 

DTS 3081 (NEMA 4/4X) 










Artikelnummer 





LAP 1 13382341375 13382341178 

AC 50 Hz / 60 Hz 

L35/L35 680 

L35/L50 475 

Leistungsaufnahme L35/L35 724 




intern 325 

extern 148 

230 V 






SC + 15 … + 55 / + 59 … + 131 

LAP - 40 … + 55 / - 40 … + 131 





3R/4 



- 


4/4X - 




Bauweise 









W 

A 

m 3 /h 

°C / °F


DTS 3061 

Kühlleistung 

Q [W] 0 [W] 


1000 

750 

500 

250 




ii 

0 

25 30 35 40 45 50 55 


U 

Abmessungen 

Z 

DTS 3061/3081 

+45°C 

+35°C 

+25°C 

X Y Z A B C D E F G H I 

mm 256 512 274 152,4 230,3 209,6 26,1 203,2 225,6 238,1 14,3 76,1 

Befestigungsbohrungen Ø 7,9 mm 


X 

DTS 3061/3081 

Y 

C 

C 

G 

A 

I 

B 

H 

D 

E 

F 

59 

Kühlgeräte

60 

Kühlgeräte 

Hochtemperatur-Kühlgeräte 

DTS 3265 HT (NEMA 3R/4) 



• geeignet für Outdoor-Anwendungen 

• Betrieb bei sehr hohen Umgebungstemperaturen (+ 60°C) möglich 









Daten DTS 3265 HT DTS 3165 HT DTS 3061 HT Einheit 

Artikelnummer 13393841001 13393641001 13392341005 

Nennspannung ± 10 % 



AC 50 Hz / 60 Hz 

230 V 

L35/L35 2800 1600 600 

L40/L60 1250 750 200 

Leistungsaufnahme L35/L35 1360 860 360 

Stromaufnahme L35/L35 7,0 7,8 1,9 

Einschaltstrom L35/L35 38,0 26,0 6,5 


intern 1200 1200 325 

extern 1200 580 150 



Geräuschpegel nach EN ISO 3741 < 73 < 70 < 64 dB (A) 


Umgebungstemperaturbereich 0 … + 60 / + 52 … + 140 


Kältemittel R134a 1200 900 400 g 




Bauweise 

3R/4 gegenüber dem Schaltschrank, bei bestimmungsgemäßem Einsatz 



Haube verzinkt / elektrostatisch pulverbeschichtet (200 °C) 






W 

A 

m 3 /h 

°C / °F

DTS 3061 HT 

Kennlinien Kühlleistung Abmessungen 

DTS 3265 HT DTS 3265 HT 

Kühlleistung 


Q [W] 0 

4500 1000 

4000 

750 

3500 

500 

3000 

2500 

250 

+45°C 

+35°C 

2000 

0 

1500 25 30 35 40 45 50 55 

+25°C 

60 

+45°C 

1000 

+35°C 

500 

+25°C 

0 

25 30 35 40 45 50 55 60 

DTS 3165 HT 

Kühlleistung 

Q 0 [W] 

2500 

2000 

1500 

1000 


500 


DTS 3165 HT 

DTS 3061 HT 


T i 

0 

25 30 35 40 45 50 55 60 

DTS 3061 HT 

Kühlleistung 

Q 0 [W] 

DTS 3265 HT 

1000 

750 

4500 

+45°C 

+35°C 

+25°C 

500 4000 

+45°C 

3500 

250 

3000 

+35°C 

+25°C 

0 

2500 25 30 35 40 45 50 55 60 

2000 

Umgebungstemperatur T [°C] U 

1500 

1000 



T i 

+45°C 

+35°C 

+25°C 

500 

mm 406 1347 367 427 280 135 348 25 9 330 537 35 92 126 209 198 192 214 114 267 

0 

Befestigungsbohrungen 25 30 35 Ø 8 mm40 

45 50 55 60 

DTS 3165 HT 

DTS 3165 HT X Y Z A B C D E F G H I J K 


2500 

mm 2000 

256 512 274 152,4 230,3 209,6 26,1 203,2 225,6 238,1 14,3 76,1 

Befestigungsbohrungen Ø 7,9 mm 

1500 

1000 


T i 

DTS 3265 HT X Y Z A B C D E F G H I J K L M N O P Q 

mm 311 914 367 430 264 118 8 216 216 32 13 80 279 228 

DTS 3061 HT X Y Z A B C D E F G H I 

+45°C 


+35°C 

500 

Z 

X 

Z 

Z 

X 

X 

Y 

Y 

Y 

D 

D 

H 

F 

D 

I 

B 

E 

J 

B 

B 

J 

G 

G 

C 

C 

G 

A 

H 

C 

A 

I 

B 

J 

A 

E 

E 

K E 

C 

F 

G 

K 

L 

M 

N 

O 

Q 

P 

H 

D 

E 

F 

61 

Kühlgeräte

62 

Kühlgeräte 

Dachaufbau-Kühlgeräte 4000/3000 W 

DTT 6801 / DTT 6601 

• Produktvielfalt: 3 Baugrößen und 6 Kälteleistungen 

• Sicherheit: 4facher Schutz vor Kondensat durch optimales, 

patentiertes Kondensat-Management 

• Servicefreundlichkeit: Werkzeuglose Montage und Wartung 

durch Schnellmontagerahmen. 

• Servicefreundlichkeit: Komplette Haube nach vorn abziehbar. 

Leicht zugängliche Filtermatte (optional) und Steuerungselemente 

im Frontbereich. 

• Energieeffi zienz: Rund 20% Energieersparnis durch den Einsatz 

leistungsfähigerer, leichterer Bauteile 

• Energieeffi zienz: Optionaler Multi-Controller mit Energiespar-Schaltmodus 

• Design und Farbanpassung: Perfekte Mischung aus Funktionalität und Design 

• NEU: Jetzt auch in Edelstahl 

Daten DTT 6801 DTT 6601 Einheit 

Artikelnummer 






V2A, Standard Controller 13216832015 13216632015 

V2A, Multi Controller 13216862015 13216662015 

AC 50 Hz / 60 Hz 

400 / 460 3~ 1 400 / 460 3~ 1 V 

L35/L35 4000 / 4250 3000 / 3200 

L35/L50 3260 / 3495 2000 / 2250 

Leistungsaufnahme L35/L35 1618 / 2050 1700 / 2100 

Stromaufnahme L35/L35 7,07 / 5 3,16 / 4,5 

Einschaltstrom L35/L35 17,1 / 19,5 8,9 / 9,9 


intern 1420 / 1530 

extern 1970 / 2180 













Bauweise 




Haube verzinkt / elektrostatisch pulverbeschichtet (200 °C) oder Edelstahl 




Vorsatzfi lter Alu 1 18311500000 64 

Schnellwechselrahmen 1 18300000146 65 

1 geeignet für verschiedene Betriebsspannungen (siehe technisches Datenblatt) 



W 

A 

m 3 /h 

°C / °F


DTT 6801 

DTT 6801 DTT 6601 DTT 6601 

Kühlleistung 

Q [W] 0 [W] 

5000 

4500 

4000 

3500 

3000 




ii 

2500 

25 30 35 40 45 50 55 


U 

Abmessungen 

X Y DTT Z 6801 

A B 


B 

+45°C 

+35°C 

+25°C 

A 

Kühlleistung 

Q [W] 0 [W] 

4500 

4000 

3500 

3000 

2500 

2000 

1500 

DTT 6801 / DTT 6601 

Kühlleistung 

Q0 [W] 

5000 

X 

Z 

Y 




ii 

1000 

25 30 35 40 45 50 55 


U 

mm 795 485 575 392 692 

4500 

4000 

3500 

3000 

2500 

+45°C 

+35°C 

+25°C 



25 30 35 40 45 50 55 


+45°C 

+35°C 

+25°C 

63 

Kühlgeräte

64 

Kühlgeräte 


DTT 6401 / DTT 6301 















Artikelnummer 





Multi Controller 13216462055 13216471055 13216474055 13216379055 13216371055 13216374055 

V2A, Standard Controller 13216432015 13216441015 13216444015 13216349015 13216341015 13216344015 

V2A, Multi Controller 13216462015 13216471015 13216474015 13216379015 13216371015 13216374015 


400 / 460 3~ 1 230 115 400 2~ 1 230 115 V 

L35/L35 2000 / 2100 1500 / 1620 

L35/L50 1540 / 1600 1000 / 1160 

Leistungsaufnahme L35/L35 1300 / 1598 1049 / 1275 1894 962 / 1150 980 / 1140 1027 

Stromaufnahme L35/L35 3 / 3,3 6,2 / 7 20 3,75 / 3,6 5,73 / 7 15 

Einschaltstrom L35/L35 10 / 12 16,8 / 20 34 9,8 / 11,6 19,7 / 23,2 32 


intern 885 / 990 

extern 1820 / 1970 




Gewicht (ohne Verpackung) 51 46 44 50,5 45 40 kg 









Bauweise 













W 

A 

m 3 /h 

°C / °F


DTT 6401 

Kühlleistung 

Q [W] 0 [W] 

2500 

2000 

1500 

1000 

500 

Abmessungen 

DTT 6401 DTT 6301 DTT 6301 




ii 

0 

25 30 35 40 45 50 55 


U 

DTT 6601 

Kühlleistung 

Q0 [W] 

4500 

4000 

3500 

3000 

2500 

2000 

1500 

1000 

DTT 6801 

25 30 35 40 45 50 55 


Kühlleistung 

Q0 [W] 

5000 

4500 

4000 

3500 

3000 

+45°C 

+35°C 

+25°C 

DTT 6401 / DTT 6301 


Innentemperatur Ti +45°C 

+35°C 

+25°C 



+45°C 

+35°C 

+25°C 

Weitere 2500technische 

Informationen fi nden Sie im Internet unter www.pfannenberg.de 

25 30 35 40 45 50 55 

B 

A 

X 

Kühlleistung 

Q [W] 0 [W ] 

2500 

2000 

1500 

1000 

500 




i i 

0 

25 30 35 40 45 50 55 


U 

X Y Z A B 

mm 595 435 495 390 490 

Z 

Y 

+4 5° C 

+3 5° C 

+2 5° C 

65 

Kühlgeräte

66 

Kühlgeräte 


DTT 6201 / DTT 6101 















Artikelnummer 




Standard Controller 13216249055 13216241055 13216244055 13216141055 13216144055 

Multi Controller 13216279055 13216271055 13216274055 13216171055 13216174055 

V2A, Standard Controller 13216249015 13216241015 13216244015 13216141015 13216144015 

V2A, Multi Controller 13216279015 13216271015 13216274015 13216171015 13216174015 


400 2~ 1 230 115 230 115 V 

L35/L35 1000 / 1100 500 / 665 

L35/L50 600 / 640 370 / 400 

Leistungsaufnahme L35/L35 706 / 845 663 / 805 877 458 / 532 569 

Stromaufnahme L35/L35 2,82 / 2,5 3,98 / 4,5 10 2,36 / 3 5,6 

Einschaltstrom L35/L35 8,5 / 9,3 14,8 / 17,4 17,4 19,7 / 23 23 


intern 570 / 582 

extern 1820 / 1970 

Absicherung T 6 10 20 10 20 A 












Bauweise 













W 

A 

m 3 /h 

°C / °F


DTT 6201 

Kühlleistung 

Q [W] 

0 0 [W ] 

1500 


1000 

750 

500 

250 

Abmessungen 

DTT 6201 DTT 6101 DTT 6101 




i i 

0 

25 30 35 40 45 50 55 


U 

DTT 6301 

Kühlleistung 

Q 0 [W ] 

2500 

2000 

1500 

1000 

500 

0 

+4 5° C 

+3 5° C 

+2 5° C 



25 30 35 40 45 50 55 


+4 5° C 

+3 5° C 

+2 5° C 


Kühlleistung 

Q [W] 0 [W ] 

700 

600 

500 

400 

300 

200 




i i 

100 

25 30 35 40 45 50 55 


U 

X Y Z A B 

DTT 6201 

mm 595 435 395 260 475 

B 

DTT 6201 / DTT 6101 

A 

Kühlleistung 

Q 0 [W ] 

1500 

X 


1000 

750 

500 

250 

0 

DTT 6301 

+4 5° C 

+3 5° C 

+2 5° C 



25 30 35 40 45 50 55 


Kühlleistung 

Q 0 [W ] 

2500 

2000 

1500 

1000 

500 

Z 

Y 

+4 5° C 

+3 5° C 

+2 5° C 



0 

25 30 35 40 45 50 55 

+4 5° C 

+3 5° C 

+2 5° C 

67 

Kühlgeräte

68 

Kühlgeräte 

Peltier-Kühlgeräte 100–150 W 

PTM 100 / PTM 150 

Peltier-Kühlgeräte Baureihe für den Einsatz in sensiblen 

Bereichen, Elektroniken und an kleinen Schaltschränken. 

• Ideal zur Kühlung von Bedien- und Steuerungselementen 

• Insbesondere geeignet für Tragarm-Systeme 

• Vibrationsfrei, auch für Präzisionsprozesse einsetzbar 

• Punktgenaue Kühlung von Hotspots 

Daten PTM 100 PTM 150 Einheit 

Artikelnummer 


Horizontal 15310080055 15315080055 

Vertikal 15310180055 15315180055 

Nennspannung ± 10% 24 DC 24 DC V 

Kälteleistung nach EN 14511 L35/L35 100 150 

Leistungsaufnahme L35/L35 102 240 

Stromaufnahme L35/L35 4,25 10 A 


intern 76 114 

extern 156 234 


Anschlussart Anschluss über Klemmenleiste max. 2,5 mm² / AWG 16 

Sensorkabellänge 1200 mm 

Geräuschpegel nach EN ISO 3741 47 dB (A) 

Gewicht (ohne Verpackung) 6,7 9,16 kg 

Umgebungstemperaturbereich - 40 … + 50 / - 40 … + 122 

Regelbereich (einstellbar) + 0 … + 50 / + 32 … + 122 




Bauweise 




Haube verzinkt / elektrostatisch pulverbeschichtet (200 °C) 

Einbaulage H - horizontal / V - vertikal 







W 

m 3 /h 

°C / °F

PTM Kennlinien 100 Kühlleistung 

PTM 150 

PTM 100 PTM 150 

Kühlleistung 

Q 0 [W] 0 [W ] 

450 

400 

350 

300 

250 

200 

150 

100 

50 

0 

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 


U 

PTM 150 

Abmessungen 

mm PTM 100 PTM 150 

Kühlleistung 


Q 0 [W ] 


X 181 181 




+4 5° C 

+3 5° C 

+2 5° C 

Y 

675 

367 495 

Z1 

600 

Z2 

525 

450 

375 

300 

225 

150 

75 

0 

151 

75 

151 

75 

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 


PTM 500 

Kühlleistung 

Q 0 [W ] 

2250 

2000 

1750 

1500 


1000 

750 

500 

250 

0 

0 5 

10 15 20 25 30 35 40 45 50 

+4 5° C 

+3 5° C 

+2 5° C 



+4 5° C 

+3 5° C 

+2 5° C 



Z2 

Z1 


Kühlleistung 

Kühlleistung 



QQ 0 [W] [W ] 0 Innentemperatur innentemperatur TT i 

675 

+4 5° C 

600 

+3 5° C 

525 

450 

375 

300 

225 

150 

75 

0 

+2 5° C 

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 


U 

PTM 500 

Kühlleistung 

Q 0 [W ] 

2250 

2000 

1750 

1500 


1000 

750 

500 

250 

0 

0 5 

X 



+4 5° C 

+3 5° C 

+2 5° C 

10 15 20 25 30 35 40 45 50 


Y 

69 

Kühlgeräte

70 

Kühlgeräte 

Zubehör 


Filtereinsätze 

Aluminiumgewebe, geeignet für folgende Kühlgeräte: 

Geeignet für ... Artikelnummer 

DTS 3161/3181 18881500000 

DTS 3261/3281 18881500001 

DTS 3361/3381 18881500002 

DTS 3561/3581 18881500003 

DTS 3661/3681 18881500004 

DTS 3165/3185 18881500006 

DTS 3265/3285 18881500007 

Kondensatverdunstung extern 230 V 50 Hz / 60 Hz 

Externe Verdunstung des anfallenden Kondensatwassers 


alle Geräte 18314000001 

Kondensatfl asche 

Externes Behältnis zum Aufsammeln des anfallenden Kondensatwassers 



Kühlgerätecontroller mit Energiesparschaltung 

Kühlgeräteplatine mit integrierter Energiesparfunktion 


alle multicontrollerfähigen Geräte Hinweis bei Bestellung 

εCOOL-Plant Software 

Kühlgerätesoftware zur externen Diagnose und Parametrierung der 

Kühlgeräte (inkl. USB-Kabel) 


alle multicontrollerfähigen Geräte 18310000002


Vorsatzfi lter Alu 

Nachrüstbarer Vorsatzfi lter, geeignet für folgende Kühlgeräte: 


alle DTT-Geräte 18311500000 

εCOOL Filter 

3 verschiedene Filtertypen für unterschiedliche Umwelteinfl üsse. 

Produkt Artikelnummer 

Vliesfi lter für DTI/DTS 6201-6801 18300000147 

Faltenfi lter für DTI/DTS 6201-6801 18300000148 

Aluminiumfi lter für DTI/DTS 6201-6801 18300000149 

Filteradapter 1 für DTI/DTS 6201-6801 18300000150 

1 Filteradapter wird nur 1 x benötigt. Alle Filtertypen sind für den Adapter geeignet. 

Schnellwechselrahmen 

Für schnelle und einfache Montage oder Austausch. 


DTT 61/6201 18300000144 

DTT 63/6401 18300000145 

DTT 66/6801 18300000146 

Schaltschrankinnenlüfter 

Verteilung der Kaltluft innerhalb des Schaltschrankes 


PEF 180 Lüfterhalter 230 V AC 18110000000 

PEF 180 Lüfterhalter 115 V AC 18110000001 

PEF 180 Lüfterhalter 24 V DC 18110000002 

Luftumlenkblech intern 

Zur Umlenkung der Kaltluft nach unten, geeignet für folgende 

Kühlgeräte: 


DTI/DTS 9241–9841 18300000201 

Luftleitblech intern 

Zur Umlenkung der Kaltluft wahlweise nach rechts oder links, 

geeignet für folgende Kühlgeräte: 


DTI/DTS 9241–9841 18300000141 

71 

Kühlgeräte

72 

Wärmetauscher 

www.pfannenberg.de

Prozesssicherheit auch unter 

extremen Bedingungen 


Luft-/Wasser-Wärmetauscher 

der Baureihen PWS und PWD 

Der Einsatz von Pfannenberg Luft-/Wasser-Wärmetauschern eignet 

sich besonders dort, wo hohe Umgebungstemperaturen herrschen 

oder sich die Atmosphäre als besonders ölig oder aggressiv erweist. 

Ihr Hauptvorteil gegenüber anderen Kühlgeräten für die Schaltschrank-Klimatisierung 

liegt in ihrem wartungsfreien Betrieb und 

einer extrem geringen Geräuschemission. 

Ideale Einsatzgebiete für Luft-/Wasser-Wärmetauscher fi nden sich 

dort, wo Maschinen oder Fertigungsprozesse mit temperiertem 

Wasser gekühlt werden und somit bereits Wasser bereitgestellt wird. 

73 

Wärmetauscher

74 


Der größte Vorteil der Wasserkühlung 

ist die 100%-Systemlösung 

Eine optimale Systemlösung für die Kühlung Ihrer 

Prozesse, Maschinen und Steuerungen bietet die 

Kombination aus Luft-/Wasser-Wärmetauschern 

und Rückkühlanlagen. 

Rückkühlanlagen sorgen für eine zentrale und 

wirtschaftliche Abkühlung und Bereitstellung des 

Kühlmediums Wasser. Über ein geschlossenes 

Rohrleitungssystem können alle Kühlaufgaben an 

einer Anlage oder Maschine und auch an einem 

Schaltschrank einfach und wirtschaftlich gelöst 

werden. 

Die besonderen Produkteigenschaften 

der Baureihe PWS 


Wirtschaftlichkeit 

• Systemkompatibel mit Rückkühlanlagen 

• Integrierbar in bestehende Kühlkreisläufe 

• Integrierter Thermostat und Magnetventil für 

energieeffi ziente Temperaturregelung 

Prozesssicherheit 

• hohe Luft- und Kühlleistung 

• Entstehende Verlustleistung wird nicht in den Raum 

abgegeben 

• Integrierte Temperaturüberwachung mit Alarmkontakt 

Widerstandsfähigkeit 

• Sehr hoher IP-Schutz (bis IP 65) 

• Einsetzbar unter aggressiven Umgebungsbedingungen 

• Unabhängig von der Umgebungstemperatur am Aufstellort 

Service- und Montagefreundlichkeit 

• Kompakte Bauweise 

• Dichtung erfordert kein aufwendiges Nacharbeiten 

des Montageausschnittes 

• Wartungsfreiheit

Alle Luft-/Wasser-Wärmetauscher 

auf einen Blick 

Typ Kälteleistung Nennspannung Abmessungen (HxBxT) 


www.pfannenberg.de • www.pfannenberg-spareparts.de 




Zulassungen 

UR cUL GOST CSA CE 

Wärmetauscher der Serie PWS – Luft-/Wasser-Wärmetauscher für die Seiten- und Türmontage 

PWS 71002 10000 W 230 V / 400 V 1 1800 x 600 x 315 mm 76 

PWS 7702 7000 W 230 V / 400 V 1 1800 x 460 x 310 mm 78 

PWS 7702 SL 7000 W 230 V / 400 V 1800 x 460 x 255 mm 78 

PWS 7502 5200 W 115 V / 230 V 1400 x 460 x 235 mm 80 

PWS 7332 3150 W 115 V / 230 V 950 x 400 x 190 mm 82 

PWS 7332 L 3150 W 115 V / 230 V 1350 x 400 x 190 mm 84 

PWS 7152 1500 W 115 V / 230 V 950 x 400 x 115 mm 82 

PWS 7102 950 W 115 V / 230 V 500 x 200 x 150 mm 86 

PWS 7062 600 W 115 V / 230 V 500 x 200 x 100 mm 86 

Dachwärmetauscher der Serie PWD – Luft-/Wasser-Wärmetauscher für die Dachmontage 

PWD 5402 3400 W 230 V 190 x 720 x 465 mm 88 

PWD 5302 2150 W 230 V 140 x 600 x 390 mm 88 

Zubehör 

Schaltschrankinnenlüfter PEF 180 24 V DC / 115 V AC / 230 V AC 90 

externe Kondensatverdunstung 230 V 90 

Kondensatfl asche 90 

Wasseranschluss mit 

G3/8“ Innengewinde 



Seite 

90 

75 

Wärmetauscher

76 


Luft-/Wasser-Wärmetauscher 10000 W 

PWS 71002 

• wartungsfrei 

• montagefreundliche Dichtung, kein aufwendiges Nacharbeiten des 

Montageausschnittes 

• integrierter Thermostat und Magnetventil für die Temperaturregelung 

• integrierte Temperaturüberwachung mit Alarmkontakt 

Daten PWS 71002 Einheit 

Artikelnummer 12057802055 12057810055 



AC 50 Hz / 60 Hz AC 60 Hz 

Kälteleistung bei 600 l/h W10/L35 10.000 

400 3~ 230 V 

Leistungsaufnahme W10/L35 1050 / 1450 820 / 1200 

Stromaufnahme W10/L35 1,9 / 2,2 3,8 / 5,2 

Einschaltstrom W10/L35 8,3 / 9,4 13,5 / 18,8 

Luftvolumenstrom freiblasend intern 5900 6250 m 3 /h 


Anschlussart 

Elektro Federzugklemme an beigefügtem Stecker 

Fluid 13 mm Schlauchtülle; andere Anschlüsse auf Anfrage 

Geräuschpegel (nach EN ISO 3741) 66 dB (A) 


Umgebungstemperaturbereich > +1 … +70 / > +34 … +158 

Regelbereich (einstellbar) + 8 … + 50 / + 47 … + 122; werkseitige Einstellung + 35 / + 95 

Wasservorlauftemperatur + 1 … + 35 / + 34 … + 95 

zulässiger Betriebsdruck max. 10 bar 

Einschaltdauer 100% 



Bauweise 


IP 65 auf Anfrage 

Gehäuse Stahlblech verzinkt / elektrostatisch pulverbeschichtet (200 °C); Edelstahl auf Anfrage 

Wärmeaustauscher Kupferrohr mit Aluminiumlamellen; Edelstahlverrohrung auf Anfrage 



Externe Kondensatverdunstung 1 18314000001 90 


Zulassungen siehe Seite 75 

W 

A 

°C / °F

Kennlinien Kühlleistung Kennlinie Druckverlust 

PWS 71002 PWS 71002 PWS 71002 PWS 71002 

Kühlleistung 


Q 0 [W] 0 [W] 

13000 


11000 

10000 

9000 

8000 

7000 

6000 

5000 

4000 

3000 

2000 

Abmessungen 


Z 




+25°C 

1000 

5 10 15 20 25 30 

Wasservorlauftemperatur T W [°C] 

W 

PWS 7152 


Q 0 [W] 

2500 

2250 

2000 

1750 

1500 


1000 

750 

500 

250 

0 


X 

+45°C 

+35°C 


Innentemperatur Ti +25°C 

+45°C 

5 10 15 20 25 30 


Y 

+35°C 

Druckverlust 

[bar] 

1, 6 

0 

0 200 400 600 800 

W Wasser-Volumenstrom asser-V olumenstrom [l/h] 

600 l/h 

400 l/h 

200 l/h 

mm 600 1800 315 500 500 775 350 15 270 260 370 250 150 450 530 


1, 4 

1, 2 

1, 0 

0, 8 

0, 6 

0, 4 

0, 2 

PWS 71002 

L 

B 

C 

600 l/h D 

400 l/h 

200 l/h 

K 

L 

A 

E 

F 

G 

H 

H 

I 

J 

77 

Wärmetauscher

78 


Slim Line Luft-/Wasser-Wärmetauscher 7000 W 

PWS 7702 SL 


PWS 7702 






Daten PWS 7702 PWS 7702 SL Einheit 

Artikelnummer 12057702055 12057710055 12057702155 12057710155 

AC 50 Hz / 60 Hz 


400 3~ 230 400 3~ 230 V 

Kälteleistung bei 500 l/h 

Leistungsaufnahme 

W10/L35 

W10/L35 550 / 790 520 / 680 

7000 

550 / 790 520 / 680 

W 

Stromaufnahme 


W10/L35 

W10/L35 

0,8 / 0,95 

3,0 / 3,8 

2,4 / 3,2 

9,2 / 12 

0,8 / 0,95 

3,0 / 3,8 

2,4 / 3,2 

9,2 / 12 

A 

Luftvolumenstrom freiblasend intern 3630 4600 3630 4600 m 




3 /h 


Anschlussart 

Elektro 

Fluid 

Federzugklemme an beigefügtem Stecker 

13 mm Schlauchtülle; andere Anschlüsse auf Anfrage 





°C / °F 






IP 55 

IP 65 


auf Anfrage 

Bauweise 

Gehäuse 

Wärmeaustauscher 

Stahlblech verzinkt / elektrostatisch pulverbeschichtet (200 °C); Edelstahl auf Anfrage 

Kupferrohr mit Aluminiumlamellen; Edelstahlverrohrung auf Anfrage 



www.pfannenberg.de

1500 

1000 

5 10 15 20 25 30 



PWS 7702 / PWS PWS 7702 

/ 7702 SL PWS 7702 PWS 7702 / 7702 SL 

Kühlleistung 


Q 0 [W] 0 [W] 

10000 

9000 

8000 

7000 

6000 

5000 

4000 

3000 

2000 

Abmessungen 

PWS 7702 X Y Z A B C D E F G H 

Z 

+25°C 


X 

Y 

+35°C 




+25°C 

+45°C 

+35°C 

1000 

5 10 15 20 25 30 

Wasservorlauftemperatur T [°C] W [°C] 

0 

400 l/h0 

200 400 600 800 

W asser-V olumenstrom [l/h] 

200 l/h 

Druckverlust 

[bar] 

1,4 

600 l/h 

400 l/h 

200 l/h 

D 

0 

0 200 400 600 800 


[l/h] 

mm 460 1800 310 525 910 210 65 442,5 433,5 410 350 

PWS 7702 SL X Y Z A B C D E F G H 

mm 460 1800 255 


1,2 

1,0 

0, 8 

0, 6 

0, 4 

0, 2 

PWS 7702 / 7702 SL 

G 

F 

B 

H 

C 

H 

A 

E 

E 

E 

E 

79 

Wärmetauscher

80 



PWS 7502 






Daten PWS 7502 Einheit 




AC 50 Hz / 60 Hz AC 60 Hz 

Kälteleistung bei 400 l/h W10/L35 5200 

230 115 V 

Leistungsaufnahme W10/L35 295 / 385 384 

Stromaufnahme W10/L35 1,3 / 1,7 3,45 

Einschaltstrom W10/L35 5,8 / 6,6 8,33 

Luftvolumenstrom freiblasend intern 1670 m 3 /h 


Anschlussart 












Bauweise 










W 

A 

°C / °F


PWS 7502 

PWS 7502 PWS 7502 PWS 7502 


Kühlleistung 

Q [W] 0 [W] 

6500 

6000 

5500 

5000 

4500 

4000 

3500 

3000 

2500 

2000 

1500 




ii 

+25°C 

+45°C 

+35°C 

1000 

5 10 15 20 25 30 

Wasservorlauftemperatur T W [°C] [°C] 

W 

PWS 7702 / PWS 7702 

1,2 

Abmessungen 


Q0 [W] X Y 


Innentemperatur Z A Ti B 

1,0 

0, 8 C D E F G 

mm 460 1400 

10000 


239 440 711,5 

0, 6 

180 20 455 420 350 

9000 

0, 4 

8000 

7000 

6000 

5000 

4000 

3000 

2000 

1000 

+25°C 

+45°C 

+35°C 

5 10 15 20 25 30 



Z 

X 

Y 

600 l/h 

400 l/h 

200 l/h 

600 l/h 

400 l/h 

200 l/h 

0 

0 200 400 600 800 


Druckverlust 

[bar] 

0, 5 

0, 4 

0, 3 

0, 2 

0, 1 

PWS 7502 

0 

0 200 400 600 800 

Wasser-Volumenstrom W asser-V olumenstrom [l/h] [l/h] 

PWS 7702 

Druckverlust 

[bar] 

1,4 

0, 2 

0 

0 200 

D 

400 600 


800 

F 

A 

B 

G 

C 

E 

E 

E 

81 

Wärmetauscher

82 


Luft-/Wasser-Wärmetauscher 3150 / 1500 W 

PWS 7332 

PWS 7152 

• zwei Leistungsklassen, ausschnittkompatibel 

• außen und innen vollständig an- oder einbaubar 






Daten PWS 7332 PWS 7152 Einheit 










230 115 230 115 V 

Kälteleistung bei 200 l/h W10/L35 3150 1500 

Leistungsaufnahme W10/L35 295 / 385 453 125 / 182 186 

Stromaufnahme W10/L35 1,3 / 1,7 4.1 0,55 / 0,75 1,5 

Einschaltstrom W10/L35 5,8 / 6,6 8,62 2 / 2 3,9 



Anschlussart 



Geräuschpegel (nach EN ISO 3741) 54 53 dB (A) 









Bauweise 





W 

A 

°C / °F


PWS 7332 

PWS 7332 PWS 7152 PWS 7152 


Q Q[W] 0 0 [W] 

SchaltschrankSchaltschrankinnentemperatur 

Innentemperatur TTi i 


QQ[W] 0 0 [W] 

4500 

4000 

3500 

3000 

2500 

2000 

1500 

1000 

500 

5 10 15 20 25 30 

Wasservorlauftemperatur T [°C] W [°C] 

PWS Kennlinien 7332 Druckverlust 

PWS 7332 L PWS 7332 

PWS 7152 

PWS 7152 

Druckverlust 


Druckverlust [bar] [bar] 

Q0 [W] 


Innentemperatur Ti Druckverlust 

[bar] Druckverlust [bar] 

0, 5 

6000 

5500 0, 4 

5000 

0, 3 

4500 

0, 2 

4000 

0, 1 

3500 

3000 0 

0 200 400 600 800 

2500 


2000 

Abmessungen 

1500 

mm PWS 7332 PWS 7152 

PWS 7502 

X 1000 

400 

+25°C 

Y 950 

500 

Z 5 10 

Druckverlust 190 15 20 115 25 

A [bar] Wasservorlauftemperatur TW [°C] 

280 

30 

B 

0, 5 

463 

C 

0, 4 

112 

D 37 

E 0, 3 

904 

F 340 

G 0, 2 

280 


0, 1 

+25°C 

+35°C 

+45°C 

+35°C 

+45°C 

0 

0 200 400 600 800 



PWS 7102 

Druckverlust 2000 

[bar] 

1750 

1, 2 

1500 

1, 0 


0, 8 

1000 

0, 6 750 

0, 4 

0, 2 

0 

600 l/h 

0 5 10 15 20 25 30 

0 200 400 600 800 

400 l/h 

Wasservorlauftemperatur TT [°C] W W [°C] 


200 l/h 

0, 6 

0, 5 

0, 4 

0, 3 

0, 2 

0, 1 

0 

0 200 400 600 800 


Z 

600 l/h 

400 l/h 

200 l/h 

Druckverlust 

[bar] 

0, 5 

PWS 7332 L 

0, 4 

0, 3 

0, 2 

0, 1 

2500 

2250 

500 

250 

X 

Y 

SchaltschrankSchaltschrankinnentemperatur 

Innentemperatur TTi i 

+25°C 

0 

0 200 400 600 800 


F 

A 

B 

G 

+45°C 

+35°C 

C 

D 

E 

83 


600 l/h 

400 l/h 

200 l/h

84 



PWS 7332 L 

• lange Luftführung 

• ausschnittkompatibel zur DTS 9x41 Kühlgeräte-Baureihe 






Daten PWS 7332 L Einheit 




AC 50 Hz / 60 Hz AC 60 Hz 

Kälteleistung bei 200 l/h W10/L35 3150 

230 115 V 

Leistungsaufnahme W10/L35 295 / 385 453 

Stromaufnahme W10/L35 1,3 / 1,7 4,1 

Einschaltstrom W10/L35 5,8 / 6,6 8,62 

Luftvolumenstrom freiblasend intern 1670 m 3 /h 


Anschlussart 












Bauweise 










W 

A 

°C / °F


PWS 7332 


Q [W] 0 0 [W] 

4500 

4000 

3500 

3000 

2500 

2000 

1500 

1000 

PWS 7332 L PWS 7332 L 

PWS 7332 L 




5 10 15 20 25 30 

Wasservorlauftemperatur TTW [°C] [°C] 

W 

PWS 7332 L 

Abmessungen 



Q0 [W] X Y Z Innentemperatur A Ti B C D E F G H 

mm 

6000 

400 1350 190 700 315 220 315 450 510 290 350 


5500 

5000 

4500 

4000 

3500 

3000 

2500 

2000 

1500 

1000 

500 


Z 

+25°C 

+25°C 

+45°C 

+35°C 

5 10 15 20 25 30 


X 

+35°C 

+45°C 

PWS 7332 L 

Y 

Druckverlust 

Druckverlust 

[bar] 

[bar] 

0, 5 

600 l/h 

400 l/h 

200 l/h 

600 l/h 

400 l/h 

200 l/h 

0 

0 200 400 600 800 


0, 4 

0, 3 

0, 2 

0, 1 

0 

0 200 400 600 800 


D 

B 

H 

A 

C 

E 

F 

G 

85 

Wärmetauscher

86 



PWS 7102 

PWS 7062 


• außen und innen vollständig an- oder einbaubar 






Daten PWS 7102 PWS 7062 Einheit 










230 115 230 115 V 


Leistungsaufnahme W10/L35 82 / 84 82 68 / 70 60 

Stromaufnahme W10/L35 0,35 / 0,4 0,69 0,35 / 0,38 0,65 

Einschaltstrom W10/L35 1,7 / 1,95 1,4 1,5 / 1,8 1,3 

Luftvolumenstrom freiblasend intern 570 440 


Anschlussart 



Geräuschpegel (nach EN ISO 3741) ≤ 48 dB (A) 

Gewicht (ohne Verpackung) 7,5 6 kg 








Bauweise 




Wärmeaustauscher Kupferrohr mit Aluminiumlamellen 

W 

A 

°C / °F

PWD 5402 


PWS 7102 

PWS 7102 PWS Druckverlust 7062 

[bar] 

PWS 7062 

Kühlleistung 




0, Kühlleistung 


6 

Q 0 [W] [W ] 0 Innentemperatur innentemperatur T Ti i 

Q 0 [W] [W ] 0 

175 0 

150 0 

125 0 

100 0 

750 

500 

250 

+25°C 

+4 5° C 

+35°C 

0 

5 10 15 20 2 5 3 0 

W Wasservorlauftemperatur asservorlauftemperatur T W [°C] 

W 

Y 500 

Z 

Druckverlust 

150 

[bar] 

100 

A 0, 6 

440 

B 170 

C 

0, 5 

150 

D 0, 4 

10 

E 465 

0, 3 

F 15 

Befestigungsbohrungen 0, 2 

Ø 8 mm 

0, 1 

0 

0 200 400 600 800 


PWS 7332 L 

600 l/h 

400 l/h 

200 l/h 


Druckverlust 

0, 5 

150 0 

5 10 15 20 2 5 3 0 

W asservorlauftemperatur T W [°C] 




0, 4 


0, 3 

100 0 

0, 2 

750 

0, 1 

+4 5° C 

500 

0 

0 200 400 600 800 

250 

0 


+25°C 

+35°C 

5 10 15 20 2 5 3 0 

W Wasservorlauftemperatur asservorlauftemperatur T W [°C] 

W 

Kennlinien PWS 7102 Druckverlust 

PWS 7062 

PWS 7102 PWS 7062 

Druckverlust 

PWS 7062 Druckverlust [bar] [bar] 

Druckverlust 


1, 2 

0, 8 


Q 0 [W 1, ] 0 



0, 7 

150 0 

0, 6 

0, 8 

0, 5 


0, 6 

0, 4 

100 0 0, 4 

0, 3 

0, 2 

750 0, 2 

+4 5° C 

0, 1 

500 

0 

0 200 400 600 800 

0 

0 200 400 600 800 

250 


+35°C 

600 l/h 

400 l/h 


+25°C 

Abmessungen 

0 

5 10 15 20 2 5 

mm PWS W asservorlauftemperatur 7102 PWS T 7062 

W [°C] 

X PWS 7152 

200 

3 0 

200 l/h 

Z 

X 

Y A 

C 

B 

D 

F 

E 

87 


600 l/h 

400 l/h 

200 l/h

88 



PWD 5402 

PWD 5302 

• Wasserkreislauf mit 30 bar druckgeprüft 

• Flächendichtung zum Schutz gegen Wassereinbruch über 

die Dachfl äche des Schaltschrankes 

• einfache Temperaturregelung mit integriertem Thermostat 

und Magnetventil 

• 10 bar maximaler Betriebsdruck 

• Verrohrung und Wärmeaustauscher in V4A (1.4571) als 

Option 

Daten PWD 5402 PWD 5302 Einheit 




AC 50 Hz / 60 Hz 

230 V 


Leistungsaufnahme W10/L35 115 / 165 85 / 100 

Stromaufnahme W10/L35 0,84 0,4 

Einschaltstrom W10/L35 4 3 



Anschlussart 

Elektro 3,5 Meter Kabel 3 x 0,75 mm² 


Geräuschpegel (nach EN ISO 3741) 64 54 dB (A) 









Bauweise 










W 

A 

°C / °F

500 

+25°C 

0 

5 10 15 20 2 5 3 0 



PWD 5402 

PWD 5402 PWD 5302 PWD 5302 

Kühlleistung 


Q 0 [W] [W ] 

0 

PWD 5302 

4500 

4000 

3500 0, 5 

3000 0, 4 

2500 

0, 3 

0, 2 

2000 

0, 1 

1500 

1000 

Druckverlust 

[bar] 




+4 5° C 

+35°C 

0 

0 200 400 600 

+25°C 


800 

500 

5 10 15 20 2 5 3 0 

W Wasservorlauftemperatur asservorlauftemperatur T TW [°C] W 

PWD 5402 

400 l/h 

200 l/h 

600 l/h 

400 l/h 

200 l/h 

0 

0 200 400 600 800 



Kühlleistung 


Q 0 [W] [W ] 

0 

3500 

3000 

2500 

2000 

1500 

1000 

500 

0 

+25°C 




+35°C 

+4 5° C 

5 10 15 20 2 5 3 0 

W Wasservorlauftemperatur asservorlauftemperatur T TW [°C] W 

PWD 5402 

PWD 5302 

Kennlinien Druckverlust 

Druckverlust 


PWD 5402 


Q 0 [W ] 

Druckverlust 

4500 


PWD 5302 

0, 6 

0, 5 

4000 

0, 5 

0, 4 

0, 4 

3500 

0, 3 

0, 3 

3000 

0, 2 

0, 1 

0 

0 200 400 600 800 


Abmessungen 

mm PWD 5402 PWD 5302 

X 720 600 

Y 190 140 

Z PWS 7062 465 390 

A 230 230 

B Druckverlust 425 360 

C [bar] 128 105 

D 

0, 8 

330 270 

E 0, 7 434 358 

F 0, 6 191 143 

Ausschnittradien 0, 5 R30 

0, 4 

0, 3 

0, 2 

0, 1 

Z 

0, 2 

2500 

0, 1 



2000 

0 

0 200 400 600 800 

1500 


+35°C 

1000 

+25°C 

+4 5° C 

500 

5 10 15 20 2 5 3 0 


PWD 5402 

Druckverlust 

[bar] 

0, 6 

0, 5 

0, 4 

0, 3 

0, 2 

0, 1 

X 

E 

B 

Y 

C 

0 

0 200 400 600 800 


D 

A 

D 

F 

89 


600 l/h 

400 l/h 

200 l/h 

600 l/h 

400 l/h 

200 l/h

90 


Zubehör 


www.pfannenberg.com 


Verteilung der Kaltluft innerhalb des Schaltschrankes 


PEF 180 Lüfterhalter 230V AC 18110000000 

PEF 180 Lüfterhalter 115V AC 18110000001 

PEF 180 Lüfterhalter 24V DC 18110000002 

Kondensatverdunstung extern 230 V 50 Hz / 60 Hz 

Externe Verdunstung des anfallenden Kondensatwassers 



Kondensatfl asche 

Externes Behältnis zum Aufsammeln des anfallenden Kondensatwassers 



Geräteseitiger Wasseranschluss mit G 3/8“ Innengewinde 

variable Anschlussmöglichkeiten: 

z. B. 

• Schlauchtülle 3/8“ x 12 mit O-Ring 

• Doppelnippel 3/8“ 

• Steckverschraubung 12 mm (Schnellkupplung) 

• Steckverschraubung 10 mm (Schnellkupplung) 

etc. 


alle Luft/Wasser-Wärmetauscher auf Anfrage

Luft-/Wasser-Wärmetauscher im Internet 

Wie bei allen unseren Produkten fi nden Sie auch für die Luft-/ 

Wasser-Wärmetauscher ein großes Online-Informationsangebot. 

Klicken Sie unter www.pfannenberg.de in der Menüleiste 

einfach auf „Produkte“. Daraufhin öffnet sich auf der linken 

Seite ein Untermenü mit allen Kategorien. So fi nden Sie nach 

wenigen Klicks alle wichtigen Informationen zu den einzelnen 

Luft-/Wasser-Wärmetauschern. 

Unser besonderer Service für Sie: Das Downloadangebot! 

Per Mausklick können Sie sich hier ganz bequem Datenblätter, 

Betriebsanleitungen, Bohrschablonen sowie Konstruktionszeichnungen 

auf Ihren Rechner laden und ausdrucken. 



91 

Wärmetauscher

92 

Rückkühlanlagen 

www.pfannenberg.de


Wenn es um 

Wirtschaftlichkeit und 

Langlebigkeit geht 

Rückkühlanlagen der 

Baureihen Rack, EB, HK, AR 

und PWW 

Pfannenberg Rückkühlanlagen (Chiller) garantieren eine ebenso 

zentrale wie wirtschaftliche Bereitstellung und Kühlung der Medien 

Wasser, Emulsion und Öl. Alle Kühlaufgaben werden mit kompakten 

und wartungsfreundlich aufgebauten Geräten realisiert. 

Die Einsatzgebiete der Pfannenberg Rückkühler sind z. B. Werkzeugmaschinen, 

Laser, Kunststoffverarbeitung, alternative Energie 

bis hin zur Lebensmittel-, Getränke- und Pharmaindustrie. 

Die Pfannenberg Gruppe bietet eine Vielzahl von Geräteausführungen 

für Ihre spezifi schen Aufgaben: 

• Luft- oder wassergekühlte Rückkühler 

• Druckgeschlossene Rückkühler 

• Passive Kühler 

• Outdoor für Niedrig- und Hochtemperatur-Bedingungen 

• Stand-alone Ausführungen 

• Schrankeinbaukühler 

93 

Rückkühlanlagen

94 


Fachkompetenz in der Prozesskühlung! 

Um im Bereich der Prozesskühlung zu den führenden Anbietern zu zählen, muss man neben einem qualitativ hochwertigen 

Produkt auch eine partnerschaftliche Beziehung zu seinem Kunden aufbauen. Um Kompetenzen auszutauschen, 

sowie exzellente Dienstleistungen anbieten zu können, wird ein Höchstmaß an Innovation, Technologie 

und Vertrauen gefordert. 

Von der Idee zum Produkt 

Ganz gleich, ob es sich um Klimaanlagen oder Großprojekte handelt, um 

Standardlösungen oder individuelle Entwicklungen – Ihre Probleme und 

Aufgaben sind bei uns in den besten Händen. Wir garantieren Ihnen 

einen schnellen, persönlichen Dialog vor Ort. Anhand von erfolgreichen 

Lösungen möchten wir uns als starker, fl exibler und verlässlicher 

Partner vorstellen. 

Alles aus einer Hand 

Im vorgegebenen Zeitraum werden Innovationen entwickelt und 

erfolgreich umgesetzt. Für Zielmärkte führen wir die Entwicklungen 

nicht nur gemeinsam mit unseren Kunden durch, sondern beraten 

darüber hinaus bei der Installation und der Projektierung. 

Konstruktion der Prozesskühler 

Die Auslegung der Pfannenberg-Kälteanlagen basiert auf drei Hauptbereichen; Kältekreislauf, Hydraulikkreislauf und 

Steuereinheit. 

Kältekreislauf 

Die Hauptaufgabe des Kältekreislaufes ist es, das 

Kühlmedium auf die vom Kunden für seine Applikation 

geforderte Solltemperatur zu kühlen und stabil zu 

halten. 

Durch einen optimierten Wärmetransport wird die im 

Verdampfer aufgenommene Wärmemenge über das 

Kältemittel an den Verdichter und weiter über den 

Verfl üssiger an die Umgebung abgeführt. 


Hydraulikkreislauf 

Der Hydraulikkreislauf ist speziell dafür ausgelegt, ein 

bestimmtes Medium mit einem vorgegebenen Volumenstrom 

einer vorgegebenen Temperatur und zu einem 

bestimmten Druck der Applikation zur Verfügung zu 

stellen. 

Steuereinheit 

Um sicherzustellen, dass das Kühlmedium die 

geforderten Temperaturgrenzen korrekt einhält, ist eine 

entsprechend abgestimmte Steuerung erforderlich. 

Ein einfaches Beispiel ist die Kombination einer 

digitalen Steuerung mit einem Temperatursensor, der 

den Kältekreislauf so steuert, dass das Kühlmedium auf 

der geforderten Temperatur gehalten wird und so der 

Kundenapplikation zur Verfügung steht. 

Entsprechend den unterschiedlichen Applikationskriterien 

gibt es verschiedene Methoden eine präzise 

Steuerung des Kälte- und Hydraulikkreislaufes zu 

gewährleisten. 

Pfannenberg hat die Erfahrung und Kompetenz, um Sie bei der Beratung und Auswahl des richtigen Kühlkonzepts 

zu unterstützen und um Ihren Applikationsanforderungen gerecht zu werden.

Die perfekte Lösung... 

Hightech-Maschinen brauchen Hightech-Komponenten und 

-Systeme, wie z. B. 

• Spindel-, Linear- und Torquemotoren 

• Motoren jeglicher Art 

• Laserquellen 

• Printsysteme 

• Röntgenröhren 

Überall dort entsteht Wärme. Dazu kommt noch die Umgebungstemperatur, 

die in manchen Regionen zu bestimmten Jahreszeiten sehr 

hoch sein kann. Dies gilt es zu beherrschen, denn zuviel Hitze führt 

zum Kollaps, bzw. Maschinenstillstand. Und das Wiederum zum 

Produktionsausfall. 

Überall, wo es auf präzise, genaue Temperaturen ankommt, hat sich 

Wasser als Kühlmedium bewährt und ist dort auch nicht mehr wegzudenken. 

Hier kommen Rückkühler/Chiller zum Einsatz. Rückkühler 

produzieren Kälte für Wasser (+10 °C bis + 35 °C) als Medium zur 

Kühlung - oder bringen Wasser, Öl und Emulsionen punktgenau auf 

die jeweils benötigte Temperatur. 

...für jede Anwendung 

Die langjährigen Erfahrungen aus den unterschiedlichsten Industriebranchen, 

z. B. bei der Kühlung von komplexen Werkzeugmaschinen 

und Bearbeitungszentren, für Farbsysteme an Druckmaschinen, bei 

der Leim- und Farbkühlung an Holzbearbeitungsmaschinen, bei 

Schweißsystemen für Kunststofffolien an Verpackungsmaschinen, an 

Laserquellen bei Beschriftungslasern sowie an Röntgenröhren in der 

Messtechnik garantieren Präzision und Qualität. 

Ein erfolgreiches Team im Engineering führt kontinuierlich Neuentwicklungen 

und Verbesserungen im Bereich der Rückkühltechnik 

durch. Auch bei Maß- bzw. Sonderlösungen sind wir Ihr kompetenter 

Ansprechpartner. 


95 

Rückkühlanlagen

96 


Kosteneffi zienz als Gesamtkonzept 

Mit unserer modernen Philosophie sichern wir Ihre Zukunft 

Pfannenberg hat eine Unternehmensphilosophie, die die Interessen und Ziele der Anwender bezogen auf 

Kosten effi zienz in den Fokus stellt. Das beginnt schon bei der Planungsphase und geht weit über die Betriebsphase 

hinaus. Zudem ist Pfannenberg einer der ganz wenigen Anbieter im Markt, der Ihnen Gesamtlösungen 

liefert. Das bedeutet neben Chiller-Lösungen auch das komplette Handling und die Wartung Ihrer Schaltschrank- 

Klimatisierung. 

Pre Sales Das richtige Produkt zur richtigen Zeit – Service fängt bei Pfannenberg schon vor 

der Auslieferung an. Eine Analyse des Umfelds, der Ziele und der vorhandenen Technologie beim 

Anwender ist unser Investment für eine nachhaltig erfolgreiche Zusammenarbeit. 

Konzeptdesign Perfekt angepasstes Design für Ihre Anwendung. 

Installation und Inbetriebnahme Pfannenberg bietet bei der 

Installation und Inbetriebnahme des Rückkühlers Unter stützung 

vor Ort. Dies gewährleistet einen reibungslosen Start und 

unterstützt die lange Lebensdauer des Rückkühlers. 

Coaching und Service Schulungen durch Pfannenberg- 

Experten sorgen zusammen mit maßgeschneiderten Wartungs- 

und Instandhaltungspaketen für einen reibungslosen Ablauf 

Ihrer Produktionsprozesse und längere Laufzeiten. 

Energieeffi zienz Unsere Rückkühler bieten Bestwerte 

bei der Energienutzung. 

Zuverlässigkeit Über 20 Jahre Erfahrung auf dem Gebiet der 

Rückkühlung und die Verwendung qualitativ hochwertiger Komponenten 

bürgen für optimale Langzeitstabilität und höchste MTBF (Mean Time 

Between Failures). 

Servicefreundlichkeit Minimale MTTR (Mean Time To Repair) und kürzeste 

Austauschzeiten durch perfekte Zugänglichkeit, standardisierte Bauteile und ein 

durchdachtes Plug-and-Play-Konzept minimieren Ihre Reparaturkosten und Ausfallzeiten. 

Ihr Vorteil: Risikominimierung und Kostenersparnis 

Mit dem o. g. Pfannenberg-Gesamtkonzept 

haben Hersteller und Anwender entscheidende 

Vorteile auf ihrer Seite. Denn Pfannenberg 

sorgt dafür, dass die Investitions- und Betriebskosten 

(TCO) Ihrer Komponen ten spürbar 

sinken, Ihr Return On Investment (ROI) sich 

aber kräftig erhöht. 


TCO 

ROI

Neuer εCOOL Passiv-/Aktiv-Rückkühler 

von Pfannenberg 

Die neue Generation der Passiv-/Aktiv-Rückkühler hat alle εCOOL Merkmale: 

- Klimaschutz 

- Energieeffi zienz 

- leichte Handhabung 

Deshalb sind diese auch mit dem neuen εCOOL Logo versehen. 

Unsere Chiller mit Passiv-/Aktiv-Kühlung verfügen über ein ungeahntes 

Energiesparpotenzial 

Nachfolgend zeigen wir Ihnen ein gutes Beispiel für mögliche Ersparnisse beim Einsatz des 

Pfannenberg εCOOL Passiv-/Aktiv-Rückkühlers: 

Pfannenberg εCOOL/VLV Passiv-/Aktiv-Kombination 

kW 

71.000 Leistungsaufnahme in Abhängigkeit 

66.000 

61.000 

56.000 

51.000 

46.000 

von der Umgebungstemperatur 

Umgebungstemperatur 

41.000 

36.000 

31.000 

26.000 

21.000 

16.000 

11.000 

passive Phase aktive Phase 

6.000 

1.000 

100% Betrieb 

-40 -35 -30 -25 -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40 

Umgebungstemperatur (°C) 

Darstellung der Leistungsaufnahme bei Umgebungstemperaturen zwischen 

-40 °C und +40 °C. Dieses Beispiel bezieht sich auf eine Wasservorlauftemperatur 

von +20 °C. Bei einem ∆T von 10 K (t Wasser - t Umgebung) arbeitet 

die Kombination bis zu einer Umgebungstemperatur von +10 °C im 

Passiv-Modus. Erst nachdem diese Temperatur überschritten wird, erfolgt 

die automatische Umschaltung auf den Aktiv-Modus. 

Kostenvergleich 

Kosten (Euro) 

180.000 

160.000 

140.000 

120.000 

100.000 

80.000 

60.000 

40.000 

20.000 

0 

Kosten Passiv-/Aktiv-Kombi Kosten Standard 

1 2 3 

Betriebsjahr 

4 5 

Bestwerte bei der 

Energieeffi zienz 

+ 


Hier werden die Durchschnittstemperaturen in Deutschland im Jahr 

2008 dargestellt. 5 Monate im Jahr betrug die Durchschnitts temperatur 

weniger als +10 °C. Mit Hilfe der Informationen aus dem linken 

Diagramm können Sie einfach ermitteln, wie viele kWh Sie in einem 

Jahr sparen können, dadurch dass der Rückkühler 5 Monate 

im Passiv-Modus bleiben kann. 

Kostenentwicklung von Pfannenberg 

Passiv-/Aktiv-Rückkühlern und herkömmlichen 

aktiven Rückkühlanlagen im Vergleich: 

Darstellung der Gesamtkosten aus 

Energiekosten, Wartungskosten 

und Anschaffungskosten. 

Bereits nach 2 Jahren ist der ROI (Return 

on Investment) gewährleistet. 

Perfekte Service- Servicefreundlichkeit 

= 

Temperaturverlauf 2008 

°C 

35 

30 

25 

20 

15 

10 

5 

0 

-5 

Jan Feb Mär Apr Mai Jun Jul Aug Sep Okt Nov Dez 

Kosteneinsparungen 

ohne Kompromisse! 

Min 

Max 

97 

Rückkühlanlagen

98 


Fünf Baureihen für jede Anwendung 

Rack 

Die kompakte Bauweise des Gerätes erlaubt die Beistellung 

an die unterschiedlichsten Maschinentypen. 

Dieses Gerät fi ndet in den Bereichen der Labortechnik, 

in der pharmazeutischen und medizinischen Technik 

sowie in den Bereichen der Lasertechnik, Automationstechnik 

und auch in der industriellen Automation für 

Arbeitsspindeln ihre Anwendung. 

EB 

Die Reihe EB wurde speziell auf Bereiche mit Anforderung 

für eine stabile Temperaturführung entwickelt. 

Ausgerüstet mit einem programmierbaren Steuermodul, 

sind mit diesen Geräten kleine Hysteresen der Fluidtemperatur 

zu verwirklichen. Für die Überwachung der 

Funktionen der Rückkühler steht als Option ein Kontrollmodul 

zur Verfügung, das über LED-Anzeige die 

einzelnen Funktionszustände zur Anzeige bringt. 

HK 

Die Baureihe HK ist für Anwendungen im In- und im 

Outdoor-Bereich zur Kühlung von Wasser, Öl und 

Emulsionen konzipiert. Diese Geräte haben eine 

„Standalone“-Bauweise bei automatischem Betrieb. 

Sie fi nden im gesamten industriellen Bereich ihren 


Einsatz. Die Steuerung des Kältekreises erfolgt durch 

ein programmierbares Temperaturmodul, dieses gewährleistet 

eine hohe Temperaturgenauigkeit. 

AR 

Die Baureihe AR ist aus Anforderungen der Anwendungsbereiche 

des Maschinenbaus sowie der Zigaretten- 

und Verpackungsindustrie entstanden. Das 

charakteristische Merkmal dieser Baureihe ist die 

Gehäuseausführung, die auf Standard-Schaltschrankgehäusen 

basiert. Dies erlaubt eine optimale Integration 

des Kühlers in eine Schaltanlage. 

PWW 

Die PWW Baureihe ist eine neue Kühlgerätegeneration, 

die auf dem Prinzip der passiven Kühlung basiert. Sie 

wurde speziell für solche Anwendungen entwickelt bei 

denen kundenseitiges Prozesswasser bereits zur Verfügung 

steht. Um eine konstante Kühlwassertemperatur 

auf der Sekundärseite zu erreichen, wird der Prozesswasserdurchfl 

uss auf der Primärseite automatisch 

eingeregelt. Aufgrund des ausgeklügelten Designs kann 

das PWW mit seinem geschlossenen Kühlwasserkreislauf 

sehr einfach in eine bestehende Wasserversorgung 

eingebunden werden. 

Die 100%-Systemlösung für alle Bereich der Industrie 

In der Kombination mit Pfannenberg Luft-/Wasser- 

Wärmetauschern bieten die Pfannenberg Rückkühlanlagen 

entscheidende Vorteile: 

• bei Anwendungen, deren Verlustleistung nicht in 

den Umgebungsraum gelangen darf 

• wenn aggressive Umgebungsluft den Einsatz 

herkömmlicher Kühlgeräte einschränkt 

• wenn ein sehr hoher IP-Schutz (bis IP 65) nötig 

sein sollte 

• im Falle der Notwendigkeit wartungsfreier 

Kühlgeräte 

Rückkühlanlage (Chiller) Luft-/Wasser-Wärmetauscher

Alle Rückkühlanlagen auf einen Blick 

Typ Kühlleistung1 Nennspannung2 Abmessungen (HxBxT) Zulassungen Seite 

UL cUL GOST CSA CE 

Rack Rückkühlanlagen (Wasser) 

Rack 1100 

Rack 1700 

1100 W 

1700 W 230 V AC 

395 x 450 x 480 mm 

◉ 

◉ 

◉ 

◉ 

◉ 

◉ 

100 

100 

Rack 2400 2400 W 500 x 580 x 580 mm ◉ ◉ ◉ 100 

EB Rückkühlanlagen (Wasser) 

EB 30 WT 3000 W 

◉ ◉ ◉ 102 

EB 43 WT 4300 W 955 x 550 x 610 mm ◉ ◉ ◉ 102 

EB 60 WT 6000 W ◉ ◉ ◉ 102 

EB 75 WT 7500 W 

◉ ◉ ◉ 104 

EB 90 WT 

EB 130 WT 

EB 150 WT 

9000 W 

13000 W 

15000 W 

400 V / 460 V 3 ~ 

1290 x 705 x 765 mm 

◉ 

◉ 

◉ 

◉ 

◉ 

◉ 

◉ 

◉ 

◉ 

104 

104 

104 

EB 190 WT 

EB 250 WT 

19000 W 

25000 W 

1410 x 1230 x 790 mm 

◉ 

◉ 

◉ 

◉ 

◉ 

◉ 

106 

106 

EB 300 WT 30000 W 

◉ ◉ ◉ 108 

EB 350 WT 35000 W 1410 x 1680 x 790 mm ◉ ◉ ◉ 108 

EB 400 WT 40000 W ◉ ◉ ◉ 108 

EB Rückkühlanlagen (Öl) 

EB 30 (Öl) 3000 W 

◉ ◉ ◉ 110 

EB 43 (Öl) 4300 W 955 x 550 x 610 mm ◉ ◉ ◉ 110 

EB 60 (Öl) 6000 W ◉ ◉ ◉ 110 

EB 75 (Öl) 7500 W 

◉ ◉ ◉ 112 

EB 90 (Öl) 

EB 130 (Öl) 

EB 150 (Öl) 

9000 W 

13000 W 

15000 W 

400 V / 460 V 3 ~ 

1290 x 705 x 765 mm 

◉ 

◉ 

◉ 

◉ 

◉ 

◉ 

◉ 

◉ 

◉ 




EB 190 (Öl) 

EB 250 (Öl) 

19000 W 

25000 W 

1410 x 1230 x 790 mm 

◉ 

◉ 

◉ 

◉ 

◉ 

◉ 

114 

114 

EB 300 (Öl) 30000 W 

◉ ◉ ◉ 116 

EB 350 (Öl) 35000 W 1410 x 1680 x 790 mm ◉ ◉ ◉ 116 

EB 400 (Öl) 40000 W ◉ ◉ ◉ 116 

HK Rückkühlanlagen (WT) 

HK 55 (WT) 55000 W 

◉ ◉ ◉ 118 

HK 62 (WT) 62000 W 400 V / 460 V 3 ~ 1800 x 2500 x 1110 mm ◉ ◉ ◉ 118 

HK 70 (WT) 70000 W ◉ ◉ ◉ 118 

AR Rückkühlanlagen (WT) 

AR 10 WT 

AR 12 WT 

AR 15 WT 

AR 18 WT 

10000 W 

12000 W 

15000 W 

18000 W 

400 V / 460 V 3 ~ 

2000 x 1000 x 600 mm 

2001 x 1000 x 800 mm 

◉ 

◉ 

◉ 

◉ 

◉ 

◉ 

◉ 

◉ 

◉ 

◉ 

◉ 

◉ 





PWW Rückkühlanlagen 

PWW 9.000 9000 W 

◉ ◉ ◉ 122 

PWW 12.000 

PWW 18.000 

12000 W 

18000 W 

230 V AC 500 x 580 x 580 mm 

◉ 

◉ 

◉ 

◉ 

◉ 

◉ 



PWW 24.000 24000 W ◉ ◉ ◉ 122 

1 Leistungsdaten beziehen sich auf 50 Hz-Betrieb 

2 abweichende Spannungen auf Anfrage 






● vorhanden 

○ in Bearbeitung 

◉ auf Anfrage 

99 

Rückkühlanlagen

100 


Rückkühlanlagen 1100–2400 W 

Rack 1100 / Rack 1700 / Rack 2400 

• Stand-Alone Rückkühler 

• Flüssigkeitskühlung mit Wasser, Wasser/Glykol-Gemischen und 

niedrigviskosen Ölen* 

• Gehäusehaube aus eloxiertem Aluminium 

• Gehäusebasis aus gepulvertem Stahlblech 

• robuster Labor- und Industriestandard in 3 Leistungsklassen 

• Integration von projektspezifi schen Zusatzkomponenten auf Anfrage 

möglich 

Weitere Optionen zu den Chillern der Serie Rack fi nden Sie auf Seite 124. 

* maximale Viskosität 10 cSt (10 mm2 /s) @ + 40 °C 

Daten Rack 1100 Rack 1700 Rack 2400 Einheit 



Kühlleistung (mit Pumpe) 1 


AC 50 Hz / 60 Hz 

230 1~ V 

W18/L32 1,1 / 1,35 1,7 / 2,05 2,4 / 2,7 

W10/L32 0,82 / 1,01 1,28 / 1,61 1,92 / 2,14 

Fördermenge (mit Pumpe) 2 12 14 l/min 

Förderhöhe (Pumpe) 2,0 2,5 bar 

Umgebungstemperaturbereich + 15 … + 45 / + 59 … + 113 + 15 … + 40 / + 59 … + 104 

Regelbereich 

(Kälteträgeraustrittstemperatur) 


°C / °F 

Sollwerttoleranz ± 2 K 

Kältemittel 

Typ R134a R404A 

Menge 700 800 1000 g 

Leistungsaufnahme W18/L32 0,632 / 0,782 0,724 / 0,826 1,8 / 2,12 kW 

Stromaufnahme W18/L32 4,16 / 3,97 3,8 / 3,94 11,22 / 11,72 A 

Einschaltstrom W18/L32 14,67 / 16,3 23,58 / 26,2 33,57 / 37,3 A 

Steuerspannung 230 V 

Absicherung T 10 10 auf Anfrage A 

Luftvolumenstrom extern 806 1182 1000 m³/h 

Tankinhalt 5 10 l 

Anschluss Kälteträger IG 3/8" BSPP 

Geräuschpegel nach EN ISO 3741 < 66 68 dB (A) 


Schutzart (Gehäuse Elektroeinheit) IP 20 

Farbton RAL 9005, abweichende Farben auf Anfrage; Haube: Aluminium 

Zubehör 

Artikelnummer 

Überstromventil (intern) 48000009680 

Strömungswächter 48000009682 

Rollensätze 45000009678 

20% Propylenglykol vorgemischt 20 l 45783000123 

20% Ethylenglykol vorgemischt 20 l 45783000125 

1 Kälteleistung inkl. Pumpenleistungsverlust, Kälteträgeraustrittstemperatur + 18 °C, Umgebungstemperatur + 32 °C 



kW


Kühlleistung Q 0 [kW] 



Q0 [kW] 

1,8 

1,6 

1,4 

1,2 

1,0 

0,8 

Kühlleistung Q 0 [kW] RACK 1100 230V 50 Hz 

Abmessungen 

0,90 

mm0,85 Rack 1100/1700 Rack 2400 

Rack 1100 (50 Hz) 1 

0,6 

8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 

Wassertemperatur T W [°C] 

RACK 1700 230V 50 Hz 


Q 0 [kW] 

2,4 

2,2 

2,0 

RACK 1100 230V 50 Hz 

1,8 

Rack 1700 (50 Hz) 1 

Rack 2400 (50 Hz) 1 

X 0,80 

450 580 

8 10 12 14 16 18 20 

2 2 

Y 395 500 

Wassertemperatur TW [°C] 

RACK 2400 230V 50 Hz 

Z 480 580 

22 24 26 28 

A 425 


555 

B P e [kW] 450 550 

2, 0 

1 Die Kennlinien der 60 Hz-Ausführung erhalten Sie von Ihrem 

Pfannenberg-Berater 1, 9 

oder unter www.pfannenberg.de 

2 ohne 1, Augenschrauben 

8 

1, 6 

8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 


W assertemperatur T W [°C] 

Y 

TT U U 

––– 25 

––– 30 

––– 32 

––– 35 

––– 40 

––– 45 

TT U U 

––– 25 

––– 30 

––– 32 

––– 35 

––– 40 

––– 45 


1,6 

Pe [kW] 

1,4 

0,95 

1,2 

TU ––– 45 

––– 40 

1,0 

0,90 

––– 35 

––– 32 

0,8 

––– 30 

8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 ––– 25 

0,85 


RACK 2400 230V 50 Hz 


0,80 

Q 0 [kW] 

3, 0 

T U TU 0,75 

2, 8 

8 10 12 14 16 18 20 

2, 6 

Wassertemperatur TW [°C] 

2, 4 


2, 2 

Pe [kW] 

22 24 26 

––– 2 5 

28 

––– 3 0 

––– 3 2 

––– 3 5 

––– 4 0 

2, 0 

1,20 

TU 1, 8 

1,15 

––– 45 

––– 40 

1, 6 

1,10 

––– 35 

––– 32 

1, 4 

1,05 

8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 

––– 30 

––– 25 

28 

1,00 

0,95 

Wassertemperatur W assertemperatur T W [°C] 

RACK 1700 230V 50 Hz 

2, 3 

2, 2 

2, 1 

1, 7 

Z 

T U 

––– 40 

––– 35 

––– 32 

––– 30 

––– 25 

A 

B 

X 

101 

Rückkühlanlagen

102 


Rückkühlanlagen 3000– 6000 W 

EB 30 WT / EB 43 WT / EB 60 WT 

• robuster Industriestandard 



• Stahlgehäuse mit Dickschichtpulverung 

• identische Gehäusebasis für die Öl- und Wasser-Kühlung 

• separater Kältekreis und Hydraulikkreis 

• ausgerüstet mit einem programmierbaren Steuermodul, das kleine 

Hysteresen der Temperatur des Kühlmediums ermöglicht 


möglich 

Weitere Optionen zu den Chillern der Serie EB fi nden Sie auf Seite 125. 


Daten EB 30 WT EB 43 WT EB 60 WT Einheit 





AC 50 Hz / 60 Hz 

400 / 460 3~ V 

W18/L32 3,0 / 3,3 4,3 / 4,7 6,0 / 6,5 

W10/L32 2,1 / 2,3 3,0 / 3,2 3,8 / 3,8 

Fördermenge (mit Pumpe) 2 14 14 20 l/min 

Förderhöhe (Pumpe) 2,5 2,5 3,0 bar 


Regelbereich 



°C / °F 


Kältemittel R404A 1100 1200 1600 g 

Leistungsaufnahme W18/L32 2,08 / 2,43 2,78 / 3,25 3,4 / 4,1 kW 



Steuerspannung 24 V AC V 


Luftvolumenstrom extern 2000 3000 m³/h 

Tankinhalt 30 l 



Gewicht (ohne Verpackung) 95 120 150 kg 


Farbton RAL 7035, abweichende Farben auf Anfrage 

Zubehör 

Artikelnummer 

Überstromventil (intern) 48000012266 

Strömungswächter 48000012268 

ALU Vorsatzfi lter (Verfl üssiger) 45000012286 

Rollensätze 45000012284 






kW

Kennlinien 

EB 30 W asser 

Kühlleistung 

400V 50 Hz 





Q 0 [kW] 

4, 7 

4, 3 

3,9 

3,5 

3,1 

2, 7 

2, 3 

1, 9 

Abmessungen 

Y 


Z P e [kW] 610 

2 955 2 

A 4, 4 

495 

B 4, 3 

550 


4, 0 

Pfannenberg-Berater oder unter www.pfannenberg.de 

3, 9 

2 inkl. Lüfter 

3, 8 

EB 30 WT (50 Hz) 1 

1, 5 

8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 


EB 43 W asser 400V 50 Hz 


Q 0 [kW] 

5, 5 

5, 0 

4, 5 

4, 0 


EB 43 WT (50 Hz) 1 

3, 7 

8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 



T T 

U U 

––– 25 

––– 3 0 

––– 3 2 

––– 3 5 

––– 40 

T T U U 

––– 25 

––– 3 0 

––– 3 2 

––– 3 5 

––– 40 

EB 60 WT (50 Hz) 1 

3,5 


P 3,0 e [kW] 

2,3 2, 5 0 

T U 

2,25 

2, 0 

––– 40 

2,20 

1, 5 

2,15 

––– 3 5 

––– 3 2 

––– 3 0 

2,10 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 ––– 25 

2,05 

2,00 

Wassertemperatur W assertemperatur T TW [°C] W 

1,95 Kälteleistung 

Q 0 [kW] 

1,90 

8, 0 

1,85 

T T U U 

––– 25 

1,80 7, 1 

––– 30 

8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 ––– 32 

6, 4 

5,6 


P 4, e 8 [kW] 


––– 35 

––– 40 

3,2 

4, 0 

T U 

3,1 

––– 40 

3, 2 

––– 35 

3,0 

2, 4 

2, 9 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 

––– 32 

––– 30 

––– 25 

28 

2, 8 




2, 7 

2, 6 

2, 5 

2, 4 

mm 8 EB 10 30/43/60 12 WT 14 16 18 20 22 24 26 28 

XEB 60 W asser 555 400V 50 Hz W assertemperatur T W [°C] 

4, 2 

4, 1 

Y 

T U 

––– 40 

––– 35 

––– 32 

––– 30 

––– 25 

Z 

A 

B 

X 

103 

Rückkühlanlagen

104 


Rückkühlanlagen 7500– 15000 W 

EB 75 WT / EB 90 WT / 

EB 130 WT / EB 150 WT 










möglich 



Daten EB 75 WT EB 90 WT EB 130 WT EB 150 WT Einheit 

Artikelnummer 42030750003 42030900009 42031300001 42031500001 




AC 50 Hz / 60 Hz 

400 / 460 3~ V 

W18/L32 7,5 / 8,3 9,0 / 10,0 13,0 / 14,3 15,0 / 16,6 

W10/L32 5,4 / 5,7 6,9 / 7,5 10,5 / 11,4 11,8 / 12,8 

Fördermenge (mit Pumpe) 2 35 35 35 35 l/min 

Förderhöhe (Pumpe) 3 bar 


Regelbereich 



°C / °F 


Kältemittel R404A 2000 2300 3500 3400 g 

Leistungsaufnahme W18/L32 4,87 / 5,76 6,48 / 7,1 8,0 / 10,0 8,86 / 11,01 kW 

Stromaufnahme W18/L32 9,7 / 9,7 13,17 / 13,0 14,5 / 15,8 16,39 / 17,91 A 

Einschaltstrom W18/L32 30,6 / 31,4 42,5 / 46,6 65,4 / 68,9 72,8 / 75,9 A 


Absicherung T 25 25 auf Anfrage auf Anfrage A 



Anschluss Kälteträger IG 1" BSPP 





Zubehör 

Artikelnummer 










kW


EB 75 WT (50 Hz) 1 


Kälteleistung Kühlleistung 

Q Q0 [kW] 0 

9, 0 

8, 5 

8, 0 

7, 5 

7, 0 

6, 5 

6, 0 

5,5 

5,0 

4, 5 

4, 0 

8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 

EB 130 WT (50 Hz) 1 EB 150 WT (50 Hz) 1 



Kühlleistung 


EB Q 75 0 [kW] 0 W asser 400V 50 Hz 

Abmessungen 

EB mm 130 W EB asser 75/90/130/150 400V 50 Hz WT 

X 705 


YP 

e [kW] 

2 1290 2 

Z 765 

A8, 8 

645 

B 700 

Wassertemperatur W assertemperatur T TW [°C] [°C] W 


Y 

Z 

A 

T U 

––– 25 

––– 30 

––– 32 

––– 35 

––– 40 

EB 90 WT (50 Hz) 1 


Kühlleistung 


EB Q 90 0 [kW] 0 W asser 400V 50 Hz 

15, 0 

T TU U 

22 

T T U U 


14, 5 

P e [kW] 

14, 0 

6,5 0 

13,5 

––– 25 


––– 3 0 20 

––– 3 2 P e [kW] 

––– 3 5 

T 8, 18 0 

––– U 40 

––– 25 

––– 3 0 

––– 3 2 

––– 3 5 

T ––– U 40 

6,25 

13,0 

––– 40 

––– 35 

16 

7, 5 

––– 40 

––– 35 

6,00 12, 5 

5,7 11 5 ,5 

––– 32 

––– 30 

––– 25 

14 

7, 0 


––– 32 

––– 30 

––– 25 

5,5 10, 0 5 

6, 5 

9, 5 

5,2 5 

9, 0 

5,0 0 

8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 

10 

6, 0 

8 

8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 

4,75 


5,5 


4,5 0 

5,0 

8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 

8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 



9, 2 

8, 4 

8, 0 

7, 6 

7, 2 

6, 8 

8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 





T U 

T U 

––– 40 

––– 35 

––– 32 

––– 30 

––– 25 

Kühlleistung 


Q 0 [kW] 0 

11 

10 

9 

8 

7 

6 

5 



P e [kW] 

10, 0 

4 

8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 


9, 6 

9, 2 

8, 8 

8, 4 

8, 0 

B 

X 


7, 6 

8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 


T U 

T U 

––– 25 

––– 30 

––– 32 

––– 35 

––– 40 

T U 

––– 40 

––– 35 

––– 32 

––– 30 

––– 25 

105 

Rückkühlanlagen

106 



EB 190 WT / EB 250 WT 










möglich 



Daten EB 190 WT EB 250 WT Einheit 

Artikelnummer 42031900001 42032500001 




AC 50 Hz / 60 Hz 

400 / 460 3~ V 

W18/L32 19,0 / 21,0 25,0 / 27,7 

W10/L32 13,3 / 14,8 17,7 / 19,7 

Fördermenge (mit Pumpe) 2 50 50 l/min 



Regelbereich 



°C / °F 


Kältemittel R407C 10000 g 

Leistungsaufnahme W18/L32 10,7 / 13,7 12,3 / 15,7 kW 

Stromaufnahme W18/L32 20,2 / 21,1 22,5 / 23,1 A 

Einschaltstrom W18/L32 123,9 / 126,2 148,2 / 152,8 A 


Absicherung T auf Anfrage A 

Luftvolumenstrom extern 11800 / 12980 m³/h 

Tankinhalt 70 70 l 






Zubehör 

Artikelnummer 










kW





Q 0 [kW] 

30 

28 

26 

24 

22 

20 

18 

16 

14 


Abmessungen 

mm EB 190/250 WT 


X 1230 

EB 190 WT (50 Hz) 1 

10 

8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 




Q 0 [kW] 

40 

EB 36 190 W asser 400V 50 Hz 


32 


P 28 e [kW] 

EB 250 WT (50 Hz) 1 

7, 4 

8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 


Y 

2 2 1410 


Z P e [kW] 

790 

A 

13, 5 

1145 

T U 

B 

13, 0 

695 

––– 45 

––– 40 

12, 5 

––– 35 

––– 32 


––– 30 

––– 25 

11 ,5 

11 ,0 

10, 5 

10, 0 

9, 5 

9, 0 

Y 

8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 



T T 

U U 

––– 25 

––– 30 

––– 32 

––– 35 

––– 40 

T T U U 

––– 25 

––– 30 

––– 32 

––– 35 

––– 40 

11 ,0 

24 

T U 

10, 6 

––– 40 

20 

10, 2 

––– 35 

––– 32 

9, 16 8 

9, 12 4 

––– 30 

––– 25 

8 10 12 14 16 18 

9, 0 

20 22 24 26 28 

8, 6 

8, 2 

7, 8 





Z 

A 

X 

B 

107 

Rückkühlanlagen

108 



EB 300 WT / EB 350 WT / EB 400 WT 










möglich 



Daten EB 300 WT EB 350 WT EB 400 WT Einheit 





AC 50 Hz / 60 Hz 

400 / 460 3~ V 

W18/L32 30,0 / 32,8 35,0 / 38,3 40,0 / 44,4 

W10/L32 20,6 / 22,9 23,4 / 26,0 27,6 / 30,6 

Fördermenge (mit Pumpe) 2 80 l/min 

Förderhöhe (Pumpe) 3,5 bar 


Regelbereich 



°C / °F 


Kältemittel R407C 13000 12000 13000 g 



Einschaltstrom W18/L32 157,8 / 161,1 182,8 / 191,1 212,9 / 216,1 A 



Luftvolumenstrom extern 14100 / 15510 m³/h 

Tankinhalt 120 l 

Anschluss Kälteträger IG 1-1/2" BSPP 





Artikelnummer 

Zubehör 










kW





Q 0 [kW] 

45 

41 

37 

33 

29 

25 

21 

17 

mm EB 300/350/400 WT 

X 

13 

8 10 1680 12 14 16 18 20 22 24 26 28 

Y 

2 2 1410 W assertemperatur T W [°C] 

Z 790 

A Leistungsaufnahme 1595 

B 

P e [kW] 

23 

22 

21 

20 

695 

1 Die Kennlinien 19 der 60 Hz-Ausführung erhalten Sie von Ihrem 


18 

2 inkl. 17 Lüfter 

16 

15 

EB 300 WT (50 Hz) 1 

13 

8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 




Q 0 [kW] 

54 

50 

46 EB 300 W asser 400V 50 Hz 


42 

EB 350 WT (50 Hz) 1 

EB 400 WT (50 Hz) 1 

14 


8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 

T U TU ––– 25 

––– 30 

––– 32 

––– 35 

––– 40 

38 Leistungsaufnahme 

P e [kW] 

34 

16 

30 

T U 

26 15 

––– 40 

––– 35 

22 

14 

18 

––– 32 

––– 30 

––– 25 

8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 

13 




T T 

U U 

––– 2 5 

––– 3 0 

––– 3 2 

––– 3 5 

––– 4 0 


11 

Q 0 [kW] 

58 

10 

T T 

U U 

54 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 ––– 2 5 

50 


––– 3 0 

––– 3 2 

46 

42 


P 38 

e [kW] 

––– 3 5 

––– 4 0 

34 

21 

30 

20 

26 

T U 

––– 40 

––– 35 

19 

22 

––– 32 

––– 30 

18 

––– 25 

8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 

17 

16 




15 

Abmessungen 

14 


Y 

T U 

––– 40 

––– 35 

––– 32 

––– 30 

––– 25 

Z 

A 

X 

B 

109 

Rückkühlanlagen

110 



EB 30 (Öl) / EB 43 (Öl) / EB 60 (Öl) 


• Ölkühlung* 







möglich 


* minimale Viskosität 22 cSt (22 mm2 /s) @ + 40 °C 

Daten EB 30 (Öl) EB 43 (Öl) EB 60 (Öl) Einheit 




AC 50 Hz / 60 Hz 

400 / 460 3~ V 

Kühlleistung (mit Pumpe) 1 Ö20/L32 3,0 / 3,3 4,3 / 4,7 6,0 / 6,5 kW 


Förderhöhe (Pumpe) 10 10 10 bar 


Regelbereich 


+20 … + 35 / + 68 … + 95; werkseitige Einstellung + 26 / + 79 

°C / °F 


Kältemittel R404A 1100 1200 1600 g 

Leistungsaufnahme Ö20/L32 2,38 / 2,73 3,08 / 3,55 3,00 / 3,72 kW 

Stromaufnahme Ö20/L32 5,17 / 5,9 7,18 / 7,48 5,44 / 5,76 A 

Einschaltstrom Ö20/L32 19,5 / 21,5 20,9 / 23,2 29,5 / 31,5 A 




Tankinhalt – l 






Zubehör 

Artikelnummer 





1 Kälteleistung inkl. Pumpenleistungsverlust, Ölaustrittstemperatur + 20 °C, Umgebungstemperatur + 32 °C, Ölviskosität 22 cSt @ + 40 °C 


Zulassungen siehe Seite 99

EB 30 Öl 400V 50 Hz 




Q 0 [kW] 

4, 7 

4, 3 

3, 9 

3, 5 

3, 1 

2, 7 

2, 3 

1, 9 

mm EB 30/45/60 (Öl) 

2, 4 

X 8 10 555 12 14 16 18 20 22 24 26 28 

Y 

2 2 955 

Öltemperatur TOel [°C] 

Z 610 

A 


495 

P e [kW] 

B 4, 4 

550 

EB 30 (Öl) (50 Hz) 1 

1, 5 

13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 

Öltemperatur T [°C] Oel Ö [°C] 

EB 43 Öl 400V 50 Hz 


Q 0 [kW] 

5, 5 

5, 0 

4,5 EB 30 Öl 400V 50 Hz 



4,0 

EB 43 (Öl) (50 Hz) 1 

3, 8 

8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 



T TU U 

––– 25 

––– 30 

––– 32 

––– 35 

––– 40 

T 

U 

––– 25 

––– 30 

––– 32 

––– 35 

––– 4 0 

EB 60 (Öl) (50 Hz) 1 


3, 5 

P e [kW] 

3, 0 

2,30 

T U 

2,25 2, 5 

––– 40 

2,20 2, 0 

––– 35 

––– 32 

2,15 

––– 30 

1, 5 

––– 25 

2,10 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 

2,05 

2,00 

Öltemperatur T [°C] Oel Ö [°C] 

1,95 


1,90 Q 0 [kW] 

1,85 

8, 0 

T U 

1,80 

––– 25 

7, 2 

8 10 12 14 16 18 20 


22 24 26 28 ––– 30 

––– 32 

––– 35 

6, 4 

––– 40 

EB 60 Öl 400V 50 Hz 

EB 43 Öl 400V 50 Hz 


5, 6 

P e [kW] 

3, 4, 2 8 

T U 

3, 1 

––– 40 

4, 0 

––– 35 

3, 0 

––– 32 

––– 30 

3, 2 

2, 9 

13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 

––– 25 

33 

2, 8 

2, 7 

Öltemperatur T TOel [°C] Ö [°C] 

2, 6 

Abmessungen 

2, 5 

EB 60 Öl 400V 50 Hz 

4, 3 

4, 2 

1 Die Kennlinien 4, 1 der 60 Hz-Ausführung erhalten Sie von Ihrem 


4, 0 


3, 9 

T U 

Y 

––– 40 

––– 35 

––– 32 

––– 30 

––– 25 

Z 

A 

B 

X 

111 

Rückkühlanlagen




EB 75 (Öl) / EB 90 (Öl) / 

EB 130 (Öl) / EB 150 (Öl) 









möglich 



Daten EB 75 (Öl) EB 90 (Öl) EB 130 (Öl) EB 150 (Öl) Einheit 




AC 50 Hz / 60 Hz 

400 / 460 3~ V 

Kühlleistung (mit Pumpe) 1 Ö20/L32 7,5 / 8,3 9,0 / 10,0 13,0 / 14,3 15,0 / 16,6 kW 




Regelbereich 



°C / °F 



Leistungsaufnahme Ö20/L32 5,27 / 6,26 6,88 / 8,11 8,4 / 10,5 9,36 / 12,61 kW 

Stromaufnahme Ö20/L32 10,6 / 11,1 14,07 / 14,4 15,4 / 17,2 17,79 / 19,31 A 

Einschaltstrom Ö20/L32 31,3 / 31,4 43,94 / 48,6 67,0 / 70,1 74,1 / 77,3 A 










Zubehör 

Artikelnummer 









EB 75 Öl 400V 50 Hz 

Kühlleistung 


QQ 0 [kW] 0 

9, 0 

8,5 

8,0 

7, 5 

7, 0 

6, 5 

6, 0 

5, 5 

5, 0 

Abmessungen 

EB 130 Öl 400V 50 Hz 

mm EB 75/90/130/150 (Öl) 


X 705 

P e [kW] 

Y 


Z 765 

A 645 

B 700 

EB 75 (Öl) (50 Hz) 1 

4, 5 

13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 

Öltemperatur TTOel [°C] Ö 

EB 130 (Öl) (50 Hz) 1 EB 150 (Öl) (50 Hz) 1 

EB 130 Öl 400V 50 Hz 

EB 150 Öl 400V 50 Hz 


Q Q0 [kW] 0 

EB 75 Öl 400V 50 Hz 

4,50 

8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 


T U 

––– 25 

––– 30 

––– 32 

––– 35 

––– 40 


EB 90 (Öl) (50 Hz) 1 

15 


Q Q0 [kW] 0 

T T EB 90 Öl 400V 50 Hz 

24 

U U 

T T 

U U 

––– 2 5 

––– 25 


14 

P e [kW] 

6,25 

13 

6,00 

5,75 


––– 3 0 

––– 3 2 

––– 3 5 

––– 4 0 

T U 

––– 40 

––– 35 

––– 32 

––– 30 

22 


P e [kW] 

20 

8, 0 

18 

7, 

16 

5 

––– 30 

––– 32 

––– 35 

––– 40 

T U 

––– 40 

––– 35 

––– 32 

––– 30 

5,50 

11 

––– 25 

14 

7, 0 


––– 25 

5,25 

6,5 

10 

10 

5,00 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 

13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 

4,75 

Öltemperatur TOel T [°C] Ö 

6,0 

Öltemperatur TOel T [°C] Ö 

9, 5 

9, 0 

8, 5 

8, 0 

7, 5 

7, 0 

8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 





Y 

Z 

T U 

T U 

––– 40 

––– 35 

––– 32 

––– 30 

––– 25 

A 

EB 90 Öl 400V 50 Hz 


Q Q0 [kW] 0 

11 

10 

9 

8 

7 

6 

EB 150 Öl 400V 50 Hz 


P e [kW] 

10, 0 

5 

13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 


5, 5 

8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 


9, 5 

9, 0 

8,5 

8,0 

Kühlleistung 

X 

7, 5 

8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 


B 

Öltemperatur T Ö [°C] 

T U 

T U 

––– 25 

––– 30 

––– 32 

––– 35 

––– 40 

T U 

––– 40 

––– 35 

––– 32 

––– 30 

––– 25 

113 

Rückkühlanlagen

114 



EB 190 (Öl) / EB 250 (Öl) 









möglich 



Daten EB 190 (Öl) EB 250 (Öl) Einheit 




AC 50 Hz / 60 Hz 

400 / 460 3~ V 

Kühlleistung (mit Pumpe) 1 Ö20/L32 19,0 / 21,0 25,0 / 27,7 kW 

Fördermenge (mit Pumpe) 2 60 60 l/min 



Regelbereich 



°C / °F 


Kältemittel R407C 10000 g 

Leistungsaufnahme Ö20/L32 12,0 / 14,2 14,7 / 17,6 kW 

Stromaufnahme Ö20/L32 20,8 / 20,8 24,7 / 25,1 A 

Einschaltstrom Ö20/L32 125,6 / 126,7 151,3 / 153,2 A 



Luftvolumenstrom extern 11800 / 12980 m³/h 







Zubehör 

Artikelnummer 








EB 190 Öl 400V 50 Hz 




Q 0 [kW] 

33 

31 

29 

27 

25 

23 

21 

19 

17 

15 

13 

Abmessungen 

EB mm250 Öl EB 400V 190/250 50 Hz (Öl) 

EB 190 (Öl) (50 Hz) 1 

11 

13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 

Öltemperatur T TOel [°C] 

Ö 

EB 250 Öl 400V 50 Hz 


Q 0 [kW] 

EB 190 Öl 400V 50 Hz 


EB 250 (Öl) (50 Hz) 1 

7, 5 

8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 


X 1230 

Y 

Leistungsaufnahme 2 2 

P 

1410 

e [kW] 

Z 14, 0 

790 

T U 

A 13, 5 

1145 

––– 40 

B 13, 0 

695 

––– 35 

––– 32 

––– 30 


––– 25 


11 ,5 

11 ,0 

10, 5 

10, 0 

9, 5 

Y 

8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 



T U TU ––– 25 

––– 30 

––– 32 

––– 35 

––– 4 0 

43 

T 

U 

––– 2 5 

39 

––– 3 0 

––– 3 2 

35 


31 

P e [kW] 

––– 3 5 

––– 4 0 

11 

27 

,5 

T U 

11 23 ,0 

––– 40 

––– 35 

10, 19 5 

––– 32 

––– 30 

10, 0 

15 

––– 25 

13 15 17 19 21 23 

9, 5 

25 27 29 31 33 

9, 0 

Öltemperatur T TOel [°C] 

Ö 

8, 5 

8, 0 




Z 

A 

X 

B 

115 

Rückkühlanlagen

116 



EB 300 (Öl) / EB 350 (Öl) / EB 400 (Öl) 









möglich 



Daten EB 300 (Öl) EB 350 (Öl) EB 400 (Öl) Einheit 




AC 50 Hz / 60 Hz 

400 / 460 3~ V 

Kühlleistung (mit Pumpe) 1 Ö20/L32 30,0 / 32,8 35,0 / 38,3 40,0 / 44,4 kW 

Fördermenge (mit Pumpe) 2 80 l/min 



Regelbereich 



°C / °F 


Kältemittel R407C 13000 12000 13000 g 

Leistungsaufnahme Ö20/L32 14,8 / 18,3 19,4 / 22,3 21,3 / 25,6 kW 

Stromaufnahme Ö20/L32 27,2 / 28,1 33,1 / 34,5 38,3 / 39,2 A 

Einschaltstrom Ö20/L32 159,1 / 164,1 184,2 / 193,5 214,6 / 219,2 A 





Anschluss Kälteträger IG 1 1/2" BSPP 





Zubehör 

Artikelnummer 








EB 300 Öl 400V 50 Hz 




Q 0 [kW] 

49 

45 

41 

37 

33 

29 

25 

21 

mm EB 300/350/400 (Öl) 

X 

13 

1680 

8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 

Y 

2 2 1410 Öltemperatur TOel [°C] 

Z 790 


P e [kW] 

B 695 

22 

EB 300 (Öl) (50 Hz) 1 

17 

13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 

Öltemperatur TTOel Ö [°C] 

EB 350 Öl 400V 50 Hz 



Q 0 [kW] 

57 

53 

49 

45 

EB 300 Öl 400V 50 Hz 


EB 350 (Öl) (50 Hz) 1 

15 

8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 

Weitere technische Informationen fi nden 

Öltemperatur 

Sie im Internet 

T 

unter www.pfannenberg.de 

Oel [°C] 

Y 

T T 

U U 

––– 2 5 

––– 3 0 

––– 3 2 

––– 3 5 

––– 4 0 

T U TU ––– 2 5 

––– 3 0 

––– 3 2 

––– 3 5 

––– 4 0 

EB 400 (Öl) (50 Hz) 1 

41 


P e 37 [kW] 

16, 33 0 

T U 

15, 29 5 

––– 40 

15, 0 

25 

14, 5 

21 

14, 0 

13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 

––– 35 

––– 32 

––– 30 

––– 25 

33 

13, 5 

13, 0 


Öltemperatur Öltemperatur T TOel [°C] 

Ö 

12, Kälteleistung 

0 

Q 0 [kW] 

11 ,5 

11 63 ,0 

T TU U 

10, 59 5 

8 10 12 14 16 18 

55 

20 22 24 26 

––– 25 

––– 30 

28 

––– 32 

51 

4 7 

4 Leistungsaufnahme 

3 

P e [kW] 

39 


––– 35 

––– 4 0 

21 

35 

T U 

31 20 

––– 4 0 

27 19 

––– 3 5 

––– 3 2 

23 

––– 3 0 

18 

13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 

––– 2 5 

17 

Öltemperatur TT [°C] Oel Ö [°C] 

EB 400 Öl 400V 50 Hz 

EB 350 Öl 400V 50 Hz 

16 

15 

Abmessungen 

14 

EB 400 Öl 400V 50 Hz 

21 

20 

19 


18 


17 


16 

T U 

––– 40 

––– 35 

––– 32 

––– 30 

––– 25 

Z 

A 

X 

B 

117 

Rückkühlanlagen

118 



HK 55 WT / HK 62 WT / HK 70 WT 

• Stand-Alone Rückkühler, automatischer Betrieb 

• Flüssigkeitskühlung mit Wasser, Wasser/Glykol-Gemischen, Emulsionen 

und niedrigviskosen Ölen* 

• insbesondere geeignet für den Außenbereich und aggressive 

Umgebungsbedingungen 

• pulverbeschichtetes Stahlgehäuse 

• Steuerung des Kältekreises über ein programmierbares 

Temperaturmodul 

• Transportösen am Gehäuse 


möglich 

• Ölkühlung auf Anfrage 

Weitere Optionen zu den Chillern der Serie HK fi nden Sie auf Seite 124. 


Daten HK 55 WT HK 62 WT HK 70 WT Einheit 





AC 50 Hz / 60 Hz 

400 / 460 3~ V 

W18/L32 55,0 / 72,5 62,0 / 72,5 70,0 / 89,0 

W10/L32 42,5 / 51,5 49,5 / 58,0 53,0 / 63,0 




Regelbereich 



°C/°F 


Kältemittel R407C 14500 16000 19000 g 








Anschluss Kälteträger IG 1 1/2“ BSPP 





Zubehör 

Artikelnummer 

Überstromventil (intern) 48000012877 48000012884 

Differentialthermostat + 2 m Sensor 48000012878 48000012885 




Automatische Wassernachspeisung auf Anfrage 




kW

HK 55 400V 50 Hz 




Q 0 [kW] 

85 

80 

75 

70 

65 

60 

55 

50 

45 

40 

3 5 

mm HK 55/62/70 WT 

16 

X 8 10 2500 12 14 16 18 20 22 24 26 28 

Y 

2 2 1800 W assertemperatur T W [°C] 

Z 1110 


B 

P e [kW] 

33 

900 

HK 55 WT (50 Hz) 1 

3 0 

8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 


HK 62 400V 50 Hz 


Q 0 [kW] 

95 

85 

HK 55 400V 50 Hz 



7 5 

HK 62 WT (50 Hz) 1 

19 

Weitere technische 8 10 Informationen 12 14 fi nden 16 Sie im Internet 18 unter 20 www.pfannenberg.de 

22 24 26 28 


Y 

T T 

U U 

––– 25 

––– 3 0 

––– 3 2 

––– 3 5 

––– 40 

T T 

U U 

––– 25 

––– 30 

––– 32 

––– 35 

––– 40 

65 


P 

55 e [kW] 

28 

45 

T U 

––– 40 

26 

35 

––– 35 

––– 32 

––– 30 

24 25 

––– 25 

8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 

22 


HK 70 400V 50 Hz 

HK 70 WT (50 Hz) 1 

20 


Q 18 0 [kW] 

11 5 

16 

105 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 

T T 

U U 

––– 25 

28 

––– 30 

95 

85 


7 5 

P e [kW] 


––– 32 

––– 35 

––– 40 

65 30 

T U 

55 

28 

––– 40 

––– 35 

45 

––– 32 

26 

––– 30 

35 

––– 25 

24 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 

22 


HK 62 400V 50 Hz 

20 

Abmessungen 

18 

HK 70 400V 50 Hz 

31 

29 

27 


Pfannenberg-Berater 25 

oder unter www.pfannenberg.de 

2 inkl. 23 Lüfter 

21 

T U 

––– 40 

––– 35 

––– 32 

––– 30 

––– 25 

B 

X 

A 

Z 

119 

Rückkühlanlagen




AR 10 WT / AR 12 WT / 

AR 15 WT / AR 18 WT 

• Gehäusekonzept auf Basis von Standard-Schaltschränken 

• optimale Integration in eine Schaltanlage 

• Flüssigkeitskühlung mit Wasser, Wasser/Glykol-Gemischen, Emulsionen und 



• Verfl üssiger mit 3 mm Lamellenabstand, hocheffektiver Schutz gegen stark 

belastete und aggressive Umgebungsluft 

• Transportösen am Gehäuse 

• Integration von projektspezifi schen Zusatzkomponenten auf Anfrage möglich 

• Ölkühlung auf Anfrage 

Weitere Optionen zu den Chillern der Serie AR fi nden Sie auf Seite 125. 


Daten AR 10 WT AR 12WT AR 15WT AR 18 WT Einheit 

Artikelnummer 42051000004 42051200004 42051500005 42051800003 




AC 50 Hz / 60 Hz 

400 / 460 3~ V 

W18/L32 10,0 / 11,1 12,0 / 15,7 15,0 / 16,6 18,0 / 21,0 

W10/L32 7,7 / 8,3 9,7 / 12,5 11,8 / 12,8 16,6 / 18,8 




Regelbereich 



°C/°F 



Leistungsaufnahme W18/L32 7,1 / 7,7 7,4 / 8,0 8,3 / 10,4 10,4 / 12,3 kW 

Stromaufnahme W18/L32 13,0 / 13,5 14,57 / 15,8 16,39 / 17,91 18,8 / 19,0 A 

Einschaltstrom W18/L32 49,3 / 51,1 63,8 / 65,1 67,2 / 71,5 71,2 / 75,4 A 










Zubehör 

Artikelnummer 

Überstromventil (intern) 48000012881 48000012886 

Strömungswächter 48000012882 48000012887 

ALU Vorsatzfi lter (Verfl üssiger) 45000012883 45000012888 



Rollensätze 




kW


AR 10 400V 50 Hz 


Q Q0 [kW] 0 

13 


11 

10 

9 

8 

7 

6 

Abmessungen 

AR 15 400V 50 Hz 

AR 10 WT (50 Hz) 1 

AR 15 WT (50 Hz) 1 AR 18 WT (50 Hz) 1 

AR 18 400V 50 Hz 

mm AR 10/12 WT 2 AR 15/18 W 2 


X 1000 1000 

P e [kW] 

Y 2000 2000 

Z 600 800 


Z 

AR 12 WT (50 Hz) 1 

5 

8, 0 

8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 

8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 

Wassertemperatur W assertemperatur T TW [°C] W Wassertemperatur W assertemperatur T TW W [°C] [°C] 

AR 15 400V 50 Hz 


Q Q0 [kW] 0 

AR 10 400V 50 Hz 

22 

T 

U U 

Kühlleistung 


Q 0 [kW] 0 

AR 12 400V 50 Hz 

29 

T 

U U 


20 

P e [kW] 

18 

9, 0 

16 

8, 5 

14 

8, 0 


7,5 

––– 25 

––– 3 0 

––– 3 2 

––– 3 5 

––– 

T 

40 

U 

––– 40 

––– 35 

––– 32 

––– 30 

––– 25 

27 


25 

P e [kW] 

23 

8, 4 

21 

8, 2 

19 

8, 0 

17 7, 8 

15 7, 6 

13 7, 4 

––– 25 

––– 30 

––– 32 

––– 35 

––– 40 

10 

7,0 

11 7, 2 

8 

6, 5 

8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 

7, 

9 

0 

6, 8 

10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 

6, 0 


6, 6 

6, 4 

Wassertemperatur W assertemperatur T W T[°C] [°C] 

W 

5, 5 

6, 2 

8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 

8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 



10, 0 

9, 6 

9, 2 

8, 8 

8, 4 

8, 0 

7, 6 

8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 




2 nur Gehäuse 

T U 

––– 40 

––– 35 

––– 32 

––– 30 

––– 25 

AR 12 400V 50 Hz 

Kühlleistung 


Q 0 [kW] 0 

T 

U 13, 5 

––– 25 13, 0 

––– 30 

––– 32 12, 5 

––– 35 12, 0 

––– 40 

11 ,5 

11 ,0 

10, 5 

10, 0 

9, 5 

9, 0 

8, 5 

AR 18 400V 50 Hz 


P e [kW] 

10, 8 

10, 4 

10, 0 

9, 6 

9, 2 

8, 8 

8, 4 

8, 0 

7, 6 

7, 2 

X 

6, 8 

8 Y 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 


T U 

T U 

––– 25 

––– 30 

––– 32 

––– 35 

––– 40 

T U 

––– 40 

––– 35 

––– 32 

––– 30 

––– 25 


Rückkühlanlagen




PWW 9.000 / PWW 12.000 / 

PWW 18.000 / PWW 24.000 

• einfache Zugänglichkeit durch abnehmbare Verkleidung 

• Korrosionsschutz durch Konstruktion aus NE-Metall 

• geschlossenes System 

• Primärwasser-Regelventil (AVTA) 

• Serviceschalter im Steuerkreis 

• korrosionsbeständige Wasserverrohrung 

• programmierbarer Regler 

• mehrstufi ge Zentrifugalpumpe 

• kundenspezifi sche Anpassungen auf Anfrage 

Daten PWW 9.000 PWW 12.000 PWW 18.000 PWW 24.000 Einheit 

Artikelnummer 42120905001 42121205001 42121805001 42122405001 


Kühlleistung 1 

(Verhältnis Fördermenge 

Primär/Sekundär = 1/1) 

Primärwassereintritt 

Sekundärwasseraustritt 


AC 50 Hz / 60 Hz 

230 1~ V 

W15/W20 9 12 18 24 

W15/W25 10,0 13,5 20,0 27,0 

Temperaturbereich + 10 … + 35 / + 50 … + 95; werkseitige Einstellung + 20 / + 68 °C/°F 

Fördermenge 70 l/min 

Druck 3 bar 

Temperaturbereich + 5 … + 15 / + 41 … + 59 °C/°F 

Fördermenge min. 35 min. 35 min. 70 min. 70 l/min 

Druck 1,5 bar 

Umgebungstemperaturbereich > + 1 … + 70 / > + 34 … + 158 °C/°F 


Leistungsaufnahme W15/W20 1720 / 2610 W 

Stromaufnahme W15/W20 4,37 / 4,32 A 

Einschaltstrom W15/W20 17,48 / 17,28 A 






Zubehör 

Artikelnummer 

Temperaturanzeige 48700952805 

Überstromventil (intern) 48700952806 

Strömungswächter 48700952807 

Wassereinlassfi lter 60 µ 48700952808 



Rollensätze 45700952809 

1 Kälteleistung inkl. Pumpenleistungsverlust, Primärwasser-Eintrittstemperatur/Sekundärwasser-Austrittstemperatur 



kW

0 

0 2 4 6 8 10 12 14 

Kennlinien Pumpenleistung 

PWW PWW9.000 

PWW 9.000 

PWW PWW9.000 

PWW 12.000 

Abmessungen 

mm PWW 9.000 - PWW 24.000 

X 580 

Y 500 2 

Z 580 

A 555 

B 550 

2 ohne Augenschrauben 

PWW 18.000 PWW 

PWW 24.000 


20 

0 

0 

20 

0 

0 2 4 6 8 10 12 14 

Pressure 

[bar] Druck [bar] 

Pressure 


0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 

0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 

60 

50 

7 

6 

180 

160 

—— ––– 50 50 Hz Hz 60 

—— ––– 60 60 Hz Hz 

50 

7 

6 

180 

160 

40 

30 

5 

4 

Y/YS-2951 

Y-2951 

140 


100 

40 

30 

5 

4 

Y/YS-2951 

Y-2951 

140 


100 

80 

80 

20 3 

60 

20 3 

60 

10 2 

40 

20 

10 2 

40 

20 

0 1 

0 

0 1 

0 

0 2 4 6 8 10 12 14 

0 2 4 6 8 10 12 14 

0 

0 

0 20 40 60 80 100 120 140 160 

0 20 40 60 80 100 120 140 160 

Durchfl Flow [ltr./min.] uss [l/min] 


PWW 

Pressure 


7 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

0 

0 20 40 60 80 100 120 140 160 


Pressure 


—— ––– 50 50 Hz 7 

Hz 

—— ––– 60 60 Hz Hz 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

0 

0 20 40 60 80 100 120 140 160 


ZZ 

B 

X 

AA 

Y 

––– 50 Hz 

––– 60 Hz 



––– 50 Hz 

––– 60 Hz



Optionen 

Start up / Servicekoffer 

Servicekoffer für druckgeschlossene Systeme Artikelnummer 

Servicekoffer inkl. Pumpe, Leitungen, Anschlüssen, Dichtungen 45700952648 

Pfannenberg Protect 

Wasser/Glykol-Gemische in unterschiedlichen Konzentrationen und für 

verschiedene Abwendungen. 

Serie Rack 

• Maximal-Temperaturalarm 

• Bypass im Hydraulikkreis mit Manometer 

und manueller Regulierung 

• UL-Konformität 

• andere Anschluss-Spannungen 

• Durchfl usswächter 

• Harting-Stecker für Spannungsversorgung 

Serie HK 

• Pumpendichtung in FPM (Viton) 

• Differenztemperaturregelung 

• Diagnostikmodul 

• Minimal-/Maximal-Temperaturalarm 

• Öl-Version nach Kundenspezifi kation 


• Heizung zur Temperierung der Flüssigkeit 

• Heißgasbypass 

• druckgeschlossenes System 


• verschiedene Anschluss-Systeme 



• Harting-Stecker für Einzelalarmmeldungen 

• andere Pumpen 


Glykolanteil Menge Artikelnummer 

Pfannenberg Protect 20P (PP20P) 20% Propylenglykol 20 kg 45783000123 



Pfannenberg Protect 20E (PP20E) 20% Ethylenglykol 20 kg 45783000125 

Pfannenberg Protect 30E (PP30E) 30% Ethylenglykol 20 kg 45783000126 

Pfannenberg Protect 50E (PP50E) 50% Ethylenglykol 20 kg 45783000127

Serie EB 


• elektrische Niveaukontrolle 








• druckgeschlossenes System 

• Regelgenauigkeit +/- 0,1K 


• andere Umgebungstemperaturbereiche 

• Geräte für Außenaufstellung 

• Kältemittel R134a 

• Filterüberwachung Lufteintrittsfi lter 

• elektronische Drehzahlregelung für Verfl üssigerlüfter 

• Wasserfi lter 

• Absperrventile Vor-/Rücklauf 

• automatische Tanknachfüllung 

• Füllstandsüberwachung 

• Wasserkreis in PVC für DI-Wasser 

• Zweikreissystem 

• Wassergekühlter Kondensator 

• Wärmerückgewinnungssystem 

• Steuerstromkreis 24V DC 

• Phasenfolgerelais 




Serie AR 


• elektrische Niveaukontrolle 













Rückkühlanlagen


Filterlüfter 

www.pfannenberg.de

Kompetenzvorsprung 

in der 4. Generation 


Filterlüfter 

Durch den Einsatz der neuen Pfannenberg Filterlüfter der 4. Generation 

sparen Sie Energie, Ressourcen und wertvolle Zeit. Darüber 

hinaus sorgen Sie für mehr Sicherheit im Produktionsprozess. 

Denn die innovative Filterlüfter- und Filtermattentechnologie der 

4. Generation ermöglicht eine Steigerung der Luftleistung von über 

100% (Schutzart IP 55) und führt zu mehrfach längeren Standzeiten 

und damit zu verlängerten Serviceintervallen. 

Praxistests unter schwierigsten Bedingungen in der holzverarbeitenden 

Industrie ergaben eine Verlängerung der Serviceintervalle 

von ein auf zwei, teilweise sogar auf drei Wochen. Zudem bestätigte 

sich die Montage- und Wartungsfreundlichkeit der Filterlüfter. Auch 

bei der Reinigung durch bequeme Druckluftsäuberung und durch 

Wegfall des lästigen Filtermattenzuschnitts. 

In der Kombination mit Thermostaten und Hygrostaten der Baureihe 

FLZ (s. Seite 188) erreichen Sie zusätzlich eine Energie-, Material- 

und Zeiteinsparung verbunden mit einer erheblich längeren Lebensdauer. 

Damit ergibt sich eine optimierte Umweltbilanz sowie mehr 

Sicherheit für Ihren Produktionsprozess. 


Filterlüfter


Filterlüfter 

4. Generation vom Erfi nder des 

Filterlüfters 

Mit der 4. Generation kann unser Unternehmen über 50 Jahre sehr 

erfolgreiche Entwicklung und Vermarktung von Filterlüftern vorweisen. 

Bereits 1958 entwickelt Otto Pfannenberg den weltweit ersten 

Filterlüfter, der bis heute als "1. Generation“ und als Vorbild für alle 

folgenden Filterlüfter weltweit gilt. Dies war der Beginn der industriellen 

Schaltschrank-Klimatisierung. 

Der besonders servicefreundliche Filterlüfter 

Die 4. Generation der Pfannenberg-Filterlüfter bietet ein enormes 

Maß an Service-, Montage- und Wartungsfreundlichkeit durch: 


Werkzeuglose Montage 

• Schraubenlose Befestigung 

• Patentierte 4-Ecken-Verrastung 

Schneller Filtermattenwechsel 

• Klappbarer Design-Deckel für einfachste Handhabung 

• Leicht einsetzbare Filtermatte 

Einbaukompatibilität 

• Ausschnittskompatibel mit älteren Filterlüfter-Generationen 

• Auf Kundenanwendung abgestimmte Anreihbarkeit 

Modularer Aufbau 

• Variable Luftförderrichtung 

• Werkzeuglose Montage von Zubehör und 

Zusatzkomponenten 

Leichter, variabler Elektroanschluss 

• Sicherer und schneller Anschluss durch Zugfederklemmen 

• Optimale Anpassung an elektronische 

Konfektionierungskonzepte

Alle Filterlüfter der 4. Generation auf einen Blick 

Typ Luftleistung 1 Nennspannung Ausschnittsmaß (H x B) 2 Zulassungen Seite 

Konturfl ache Filterlüfter der Serie PF 

PF 11.000 25 / - m³/h 

PF 22.000 61 / 56 m³/h 

PF 32.000 110 / 100 m³/h 

PF 42.500 156 / 145 m³/h 

PF 43.000 256 / 233 m³/h 

IP 54 / IP 55 UR cUL GOST CSA CE 

115 V / 230 V AC 

12 V / 24 V / 48 V DC 

115 V / 230 V AC 


115 V / 230 V AC 


115 V / 230 V AC 


115 V / 230 V AC 



92 x 92 mm 130 

125 x 125 mm 132 

177 x 177 mm 134 

223 x 223 mm 136 

223 x 223 mm 138 

PF 65.000 480 / 505 m³/h 115 V / 230 V AC 291 x 291 mm 140 

PF 66.000 640 / 770 m³/h 

PF 67.000 845 / 925 m³/h 

Konturfl ache Austrittsfi lter der Serie PFA 

400 V / 460 V 3 ~ 

115 V / 230 V AC 

400 V / 460 V 3 ~ 

115 V / 230 V AC 

291 x 291 mm 142 

291 x 291 mm 144 

PFA 10.000 92 x 92 mm 170 

PFA 20.000 125 x 125 mm 170 

PFA 30.000 177 x 177 mm 170 

PFA 40.000 223 x 223 mm 170 

PFA 60.000 291 x 291 mm 170 

Slim Line Filterlüfter 

PF 65.000 SL 500 m³/h 115 V / 230 V AC 291 x 291 mm 146 

PF 67.000 SL 705 m³/h 

EMV-Filterlüfter der Serie PF 

PF 11.000 EMC 

400 V / 460 V 3 ~ 

115 V / 230 V AC 

291 x 291 mm 148 

93 x 93 mm 150 

PF 22.000 EMC 126 x 126 mm 152 

PF 32.000 EMC 178 x 178 mm 154 

PF 42.500 EMC 224 x 224 mm 156 

wie Serie PF wie Serie PF 

PF 43.000 EMC 224 x 224 mm 158 

PF 65.000 EMC 292 x 292 mm 160 

PF 66.000 EMC 292 x 292 mm 162 

PF 67.000 EMC 292 x 292 mm 164 

EMV-Austrittsfi lter der Serie PFA 

PFA 10.000 EMC 93 x 93 mm 170 

PFA 20.000 EMC 126 x 126 mm 170 

PFA 30.000 EMC 178 x 178 mm 170 

PFA 40.000 EMC 224 x 224 mm 170 

PFA 60.000 EMC 292 x 292mm 170 

Dachfi lterlüfter Serie PTF – Filterlüfter für die Dachmontage 

PTF 60.500 500 / 350 m³/h 115 V / 230 V AC 291 x 291 mm 168 

PTF 60.700 700 / 550 m³/h 115 V / 230 V AC 291 x 291 mm 168 

PTF 61.000 1000 / 750 m³/h 115 V / 230 V AC 291 x 291 mm 168 

Dachaustrittsfi lter Serie PTFA 

PTFA 60.000 291 x 291 mm 170 

1 freiblasend 

2 für Materialdicke bis 2 mm 


www.pfannenberg.de · www.pfannenberg-spareparts.de · www.fi lterfan.de 



vorhanden 



Filterlüfter

130 

Filterlüfter 

Filterlüfter 

PF 11.000 

Austrittsfi lter 

PFA 10.000 

• Baugröße 1, Luftfördermenge bis zu 29 m 3 /h 

• Schutzart IP 54, NEMA Typ 12 

• UL, cUL Zulassung 

• ausschnittkompatibel zu Baugröße 1 der 3. Generation 

Daten PF 11.000 Einheit 

Artikelnummer IP 54 11611101055 11611151055 11611851055 11611801055 11611701055 



AC 50 Hz / 60 Hz DC 

230 115 12 24 48 V 

Luftfördermenge freiblasend 25 / 29 

Luftfördermenge in Kombination 

(PF + PFA 10.000) 

16 / 18 

m³/h 

Leistungsaufnahme 12 / 11 12 / 11 2,4 2,4 2,6 W 

Stromaufnahme 0,07 / 0,06 0,15 / 0,15 0,2 0,1 0,05 A 

Geräuschpegel 

nach EN ISO 3741 

33 / 33 33 dB (A) 

Gewicht 0,55 0,16 kg 

Anschlussart Kabel, 2 Litzen, 310 mm lang 

Absicherung 6 A 

Schutzart nach EN 60529 / UL 50 NEMA Typ 12 - Standard Filter 

Abscheidegrad 88 % 

Güteklasse der Filtermatte 

nach DIN EN 779 

G 3 


Lagerart Gleitlager Kugellager 

Lebensdauer L 10 (+ 40 °C) 1 52500 55000 70000 h 

Temperaturbereich - 15 … + 55 / + 5 … + 131 °C / °F 

Bauweise (Gehäuse 

und Berührungsschutz) 

aus thermoplastischem Kunststoff gespritzt, selbstverlöschend UL 94 VO 



Austrittsfi lter PFA 10.000 IP 54 1 11710001055 170 

Thermostat 1 17121000000 188/190 

1 Lüfterausfall wird defi niert, wenn die Strom- und Drehzahlangaben abweichen oder das Betriebsgeräusch auffällig ist. 

Zulassungen siehe Seite 129

PF 1 1.000 IP54 / PF A 10.000 IP54 

Kennlinien Kühlleistung Kennlinien Statischer Druck 

Kühlleistung [W] 

Kühlleistung 

[W] 

250 

200 

150 

100 

PF 22.000 IP54 / PF A 20.000 IP54 

Abmessungen 

PF 11.000 Statischer Druck 

[Pa] 

PF 11.000 

50 

0 

0 5 10 15 20 25 30 35 4 0 

0 5 10 

16 

15 

18 

20 25 30 

T emperaturdif ferenz ΔT [K] 

Luftfördermenge [m 3 10 

2 PF A 

5 

PF 

0 

Temperaturdifferenz ∆T [K] Luftfördermenge [m 

/h] 

3 /h] 

mm PF 11.000 PFA 10.000 

Kühlleistung AC 

[W] 

DC 

X 

600 

109 109 109 

Y 109 109 PF + 109 2 PF A 

Z1 500 4 4 4 

Z2 62 49 19 

A1 92 92 92 

B1 400 

300 92 92 

PF + PFA 

92 


+1 mm 

200 

für Materialdicke > 2 mm ≤ 3 mm 

100 

PF + 2 PF A 

PF + PFA 

0 

0 5 10 15 20 25 30 35 4 0 


PF 32.000 IP54 / PF A 30.000 IP54 

Kühlleistung 

[W ] 


1000 

800 

600 

400 

200 

PF + 2 PF A 

PF + PFA 

0 

0 5 10 15 20 25 30 35 4 0 



Y 

Z1 

Y 

PF 22.000 IP54 / PF A 20.000 IP54 

PF 22.000 IP55 / PF A 20.000 IP55 

Z1 

PF 1 1.000 IP54 / PF A 10.000 IP54 

Statischer Druck [Pa] 

4 0 

38 

35 

Statischer Druck 

[Pa] Kühlleistung 

[W ] 

70 

600 

60 

400 

300 

B 

PF + PFA 

200 

100 

0 0 1 0 2 0 3 0 

44 

4 0 5 0 

61 

6 0 7 0 

0 5 10 15 20 25 30 

Luftfördermenge [m 


35 4 0 

3 4 0 

30 

PF A 

20 

2 PF A 

10 

PF 

0 

/h] 

X 

30 

25 

20 

15 

50 

X 

500 

Z2 

Z2 

PF A 

A 

PF + 2 PF A 

PF 32.000 IP54 / PF A 30.000 IP54 

PF 32.000 IP55 / PF A 30.000 IP55 


[Pa] 

70 

66 

60 

50 

4 0 

30 

20 

10 

0 

Kühlleistung 

[W ] 

900 

800 

700 

PF + 2 PF A 

600 

500 

400 

PF + PFA 

300 

0 

200 

2 0 

100 

4 0 6 0 

82 

8 0 

93 11 0 

100 12 0 1 4 0 

0 


0 5 10 15 20 25 30 


35 4 0 

3 PF A 

2 PF A 

PF 

/h] 

131 

Filterlüfter 

PF 

PF

132 

Filterlüfter 

Filterlüfter 

PF 22.000 


PFA 20.000 

• Baugröße 2, Luftfördermenge bis zu 70 m3 /h 

• Schutzart IP 54 und IP 55, NEMA Typ 12 


• UV-Beständigkeit (IP 55 Variante) 



Artikelnummer 

IP 54 

IP 55 

11622101055 

11622103055 

11622151055 

11622153055 

11622851055 

11622853055 

11622801055 

11622803055 

11622701055 

11622703055 


AC 50 Hz / 60 Hz 

230 115 12 

DC 

24 48 V 

Luftfördermenge freiblasend 


IP 54 

IP 55 

IP 54 

61 / 70 

56 / 64 

44 / 52 

m³/h 

(PF + PFA 20.000) 

IP 55 40 / 46 

Leistungsaufnahme 19 / 18 20 / 20 5 5 5 W 

Stromaufnahme 0,12 / 0,18 0,24 / 0,23 0,42 0,21 0,1 A 



IP 54 

IP 55 

44 / 44 44 dB (A) 


Anschlussart Klemmleiste Kabel, 2 Litzen, 310 mm lang 


Schutzart 

IP 54 NEMA Typ 12 - Standard Filter 

nach EN 60529 / UL 50 

IP 55 NEMA Typ 12 - Faltenfi lter 

Abscheidegrad 

IP 54 

IP 55 

88 

91 

% 

Güteklasse der Filtermatte IP 54 G 3 


IP 55 G 4 



Lebensdauer L10 (+ 40 °C) 


Austrittsfi lter PFA 20.000 

IP 54 

IP 55 

1 

1 

11720001055 

11720003055 

170 

170 

1 37500 40000 62500 h 



IP 54 aus thermoplastischem Kunststoff gespritzt, selbstverlöschend UL 94 VO 


IP 55 zusätzlich: UV-beständig 




Zulassungen siehe Seite 129 

www.pfannenberg.de


[Pa] 

4 0 

38 

35 

30 

25 

20 

15 

10 

5 

PF 22.000 IP54 / PF A 20.000 IP54 



Kühlleistung 

[W] 

600 

500 

400 

0 300 

0 5 

200 

100 

Abmessungen 

200 

mm PF 32.000 0 IP54 PF / PF 22.000 A 30.000 IP54 PFA 20.000 

AC DC 

XPF 32.000 145 IP55 T emperaturdif / PF 145 A 30.000 ferenz ΔT IP55 145 [K] 

Statischer Y Druck 145 

[Pa] 

Z1 5 

70 Kühlleistung 

145 

5 

145 

5 

66 Z2 [W ] 70 64 26 

PF 22.000 IP 54 Statischer Kühlleistung Druck PF 22.000 IP 54 

[Pa] [W ] 

PF + 2 PF A 

PF A 

PF 

PF + PFA 

0 

0 

44 61 

0 5 10 15 20 25 30 35 4 0 

0 1 0 0 5 2 0 10 3 0 15 4 0 20 5 025 6 030 7 35 0 4 0 


Luftfördermenge T emperaturdif [m ferenz ΔT [K] 

3 PF 

0 

Temperaturdifferenz ∆T [K] PF 22.000 IP55 / Luftfördermenge PF A 20.000 [m IP55 /h] 

3 /h] 

PF 22.000 PF 22.000 IP54 IP55 / PF A / PF 20.000 A 20.000 IP54 IP55 

Statischer Kühlleistung Druck 

[Pa] [W ] 

70 600 

16 18 

10 15 20 25 30 

Luftfördermenge [m 3 /h] 

2 PF A 

PF 22.000 IP 55 Statischer Druck PF 22.000 IP 55 

[Pa] 

800 

PF + 2 PF A 

1 für Materialdicke 700 bis 2 mm 

+1 mm für Materialdicke > 2 mm ≤ 3 mm 

600 

500 

400 

PF + PFA 

300 

200 

0 

100 

2 0 4 0 6 0 

82 

8 0 

93 11 0 

100 12 0 1 4 0 

0 


0 5 10 15 20 25 30 


35 4 0 

3 50 B 

4 0 

30 

PF A 

20 

2 PF A 

10 

PF 

0 

/h] 

1 125 125 125 


Y 

Z1 

Y 

Z1 


X 

X 

600 

500 

400 

300 

200 

100 

Z2 

Z2 

PF + 2 PF A 

PF + PFA 

500 

PF 32.000 IP54 / PF A 30.000 PF + 2 PF IP54 A 

PF 32.000 IP55 / PF A 30.000 IP55 

400 


Kühlleistung 

300 

[W ] 

PF + PFA 

[Pa] 

66 

Kühlleistung 

[W ] 


PF + 2 PF A 

1000 100 

800 0 

0 5 10 15 20 25 30 35 4 0 

600 

T emperaturdif ferenz PF ΔT + [K] PFA 

900 

800 

700 

600 

500 

400 

PF + 2 PF A 

PF + PFA 

400 

300 

200 

0 5 10 15 20 25 30 35 4 0 

100 

82 93 11 0 

0 2 0 4 0 6 0 8 0 100 12 0 1 4 0 

0 


0 5 10 15 20 25 30 35 4 0 


3 70 

0 

44 61 

1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 


60 

50 

4 0 

30 

20 

PF A 

2 PF A 

10 

PF 

0 

/h] 

3 60 

57 

50 

4 0 

30 

PF A 

20 

10 

0 

2 PF A 

PF 

/h] 

0 1 0 

46 56 

2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 


50 

4 0 

30 

PF A 

Temperaturdifferenz ∆T [K] 

20 

10 

0 

2 PF A 

PF 

Luftfördermenge [m /h] 

PF 32.000 IP55 / PF A 30.000 IP55 


[Pa] 

70 

3 /h] 


60 

A 900 

1 125 125 125 


70 

60 

50 

4 0 

30 

20 

10 

70 

PF 32.000 IP54 / PF A 30.000 IP54 


61 

60 

50 

4 0 

30 

20 

10 

0 

A 

PF A 

2 PF A 

0 2 0 4 0 

55 

6 0 

69 

8 0 

PF 

100 12 0 1 4 0 


PF A 

2 PF A 

B 

133 

Filterlüfter 

PF 

PF

134 

Filterlüfter 

Filterlüfter 

PF 32.000 


PFA 30.000 

• Baugröße 3, Luftfördermenge bis zu 125 m3 /h 





Artikelnummer 




(PF + PFA 30.000) 


IP 54 11632101055 11632151055 11632851055 11632801055 11632701055 

IP 55 11632103055 11632153055 11632853055 11632803055 11632703055 



IP 54 110 / 125 

IP 55 100 / 110 

IP 54 82 / 93 

IP 55 55 / 64 





IP 54 

IP 55 

40 / 40 40 dB (A) 




Schutzart 

nach EN 60529 / UL 50 

Abscheidegrad 





IP 54 88 

IP 55 91 

IP 54 G 3 

IP 55 G 4 












IP 54 

IP 55 

1 

1 

11730001055 

11730003055 

170 

170 




m³/h 

%

[W ] 

Statischer 600 Druck 

[Pa] 

70 500 

60 

50 


400 

Kennlinien Kühlleistung Kennlinien 57 Statischer Druck 

Kühlleistung 

300 

PF 32.000 IP 54 

50 

Statischer Kühlleistung Druck PF 32.000 IP 54 

[W ] 

PF + PFA 

[Pa] [W ] 

4 0 

4 0 

PF A 


70 900 

PF A 

30 

66 30 

PF + 2 PF A 

800 

1000 100 

60 

PF + 2 PF A 

20 

20 700 

2 PF A 

2 PF A 

50 

800 0 

10 

10 

600 

0 5 10 15 20 25 30 35 4 0 

PF 

4 0 500 

PF 

0 600 

T emperaturdif ferenz PF ΔT + [K] PFA 0 

44 61 

46 PF + PFA 

30 

400 

PF 

56 

A 

0 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 

0 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 


400 

300 

200 

200 

100 

0 

0 5 10 15 20 25 30 


35 4 0 

0 

82 93 11 0 

0 2 0 0 5 4 0 10 6 0 15 8 0 20 100 25 12 30 0 1 35 4 0 4 0 


3 Luftfördermenge [m 

20 

2 PF A 

10 

PF 

0 

/h] 

3 /h] 


Temperaturdifferenz ∆T [K] PF 32.000 IP55 / Luftfördermenge PF A 30.000 [m IP55 

3 /h] 


Abmessungen 

mm PF 32.000 PFA 30.000 




Y 

Z1 

Y 

Z1 


Statischer Kühlleistung Druck PF 32.000 IP 55 PF 32.000 IP 55 

[Pa] [W ] 

900 

66 

800 

700 

PF + 2 PF A 

600 

500 

400 

300 

PF + PFA 

200 

100 

0 

0 

82 93 11 0 

0 2 0 5 4 0 10 6 0 15 8 0 20 100 25 12 30 0 1 35 4 0 4 0 


3 Statischer Druck 

[Pa] 

70 

60 

61 

50 

4 0 

30 

PF A 

20 

2 PF A 

10 

0 

PF 

0 2 0 4 0 

55 

6 0 

69 

8 0 100 12 0 1 4 0 

/h] 


60 

50 

4 0 

30 

PF A 

20 

2 PF A 

10 

0 

PF 

Temperaturdifferenz ∆T [K] Luftfördermenge [m /h] 

3 /h] 


AC DC 

X 202 202 202 

Y 202 202 202 

Z1 6 6 6 

Z2 87 81 34 

A1 177 177 177 

B1 177 177 177 

X 




[Pa] 

70 

60 

X 

Z2 

Z2 

A 

B 

135 

Filterlüfter 

PF

136 

Filterlüfter 

Filterlüfter 

PF 42.500 


PFA 40.000 








Artikelnummer 



IP 54 11642101055 11642151055 11642851055 11642801055 11642701055 

IP 55 11642103055 11642153055 11642853055 11642803055 11642703055 





IP 54 

IP 55 

IP 54 

156 / 171 

145 / 160 

116 / 127 

m³/h 

(PF + PFA 40.000) 

IP 55 109 / 113 

Leistungsaufnahme 18 / 17 18 / 17 6 4,7 4,6 W 




IP 54 

IP 55 

40 / 43 40 dB (A) 


Anschlussart Federreihenklemme 


Schutzart 

nach EN 60529 / UL 50 

Abscheidegrad 





IP 54 88 

IP 55 91 

IP 54 G 3 

IP 55 G 4 


Lagerart Kugellager 

Lebensdauer L 10 (+ 40 °C) 1 40000 42500 57500 70000 h 









IP 54 

IP 55 

1 

1 

11740001055 

11740003055 

170 

170 




%

PF 42.500 IP54 / PF A 40.000 IP54 



Kühlleistung 

[W ] 

180 0 

160 0 

140 0 


100 0 

800 

600 

400 

200 

0 


[Pa] [W ] 

60 160 0 

mm PF 43.000 PF 42.500 PFA 40.000 

PF 43.000 

IP54 

IP55 

/ PF A 

T emperaturdif / PF 

40.000 

A 40.000 

IP54 

ferenz ΔT IP55 [K] 


[Pa] [W ] 

PF + 2 PF A 

0 5 10 15 20 25 30 35 4 0 



3 Temperaturdifferenz ∆T [K] Luftfördermenge [m /h] 3 /h] 


[Pa] 

PF 43.000 IP54 / PF A 40.000 IP54 

140 0 


PF + 2 PF A 

100 Kühlleistung 0 

[W ] 

800 

300 0 

PF + PFA 



[W ] 

250 0 

600 

PF + 2 PF A 

250 400 0 

200 

200 

0 

0 

PF + PFA 

150 0 0 5 10 15 20 25 30 35 4 0 

11 6 

200 0 

150 0 

PF + 2 PF A 

PF + PFA 

100 0 


100 0 

500 

500 

Abmessungen 

0 

0 5 10 15 20 25 30 

X 252 252 

35 4 0 

0 

231 244 256 

0 4 0 8 0 1 20 16 0 2 00 24 0 2 80 

0 5 10 15 20 25 30 35 4 0 



3 52 

140 

1 16 137 156 

0 2 0 4 0 6 0 8 0 1 00 12 0 1 40 16 0 


100 

80 

60 


40 

PF A 

20 

2 PF A 

PF 

0 

PF 43.000 IP55 / PF A 40.000 IP55 /h] 

3 50 

49 

40 

30 

PF A 

20 

2 PF A 

10 

PF 

0 

0 2 0 4 0 6 0 8 0 


1 00 12 0 1 40 16 0 

/h] 


40 

30 

PF A 

20 

10 

0 

2 PF A 

PF 


3 /h] 

Y 252 252 

Z1 6 

Z2 97 

6 

38 

A 

Y 

1 223 223 

B1 Statischer Druck 


[W ] 

250 0 

223 223 PF + 2 PF A 

11 6 

200 0 

Y 


PF +1 mm 65.000 für Materialdicke IP54 > 2 / mm PF ≤ A 3 mm 60.000 IP54 

150 0 


[W ] 

PF + PFA 

500 0 

500 

PF + 2 PF A 

400 0 

0 

231 244 256 

0 4 0 8 0 1 20 16 0 2 00 24 0 2 80 

0 5 10 15 20 25 30 35 4 0 

300 0 Luftfördermenge [m 


3 140 


100 

80 

60 

40 

PF A 

20 

2 PF A 

PF 

0 

/h] 

200 0 

100 0 

PF + PFA 



PF 65.000 IP54 / PF A 60.000 IP54 

0 

0 5 10 15 20 25 30 35 4 0 

Statischer Weitere PF 65.000 technische Druck Informationen IP55 fi nden Sie im Internet unter www.pfannenberg.de 

T emperaturdif / PF A 60.000 ferenz ΔT IP55 [K] 

[Pa] 

Z1 

Z1 

X 



X 

60 

52 

50 

40 

30 

20 

10 

160 0 

140 0 


100 0 

800 

600 

400 

200 

0 0 

1 16 137 156 

0 2 0 4 5 0 6 10 0 15 8 0 1 20 00 12 25 0 1 30 40 16 35 0 4 0 

PF 65.000 IP55 / PF A 60.000 IP55 

76 

Kühlleistung 

[W ] 

600 0 

500 0 

400 0 

300 0 

PF + 2 PF A 

PF + PFA 

200 0 

0 75 

100 0 

370 420 480 

150 225 300 375 450 525 600 


80 

70 

60 

PF A 

50 

40 0 4 0 

30 

20 

180 204 233 

8 0 1 20 16 0 2 00 24 0 2 80 


2 PF A 

10 

0 

PF 

/h] 

3 60 

40 

PF A 

20 

2 PF A 

0 

PF 

/h] 

Z2 

Z2 

PF + 2 PF A 

PF + PFA 

PF 42.500 IP55 / PF A 40.000 IP55 

60 

PF 43.000 

PF 43.000 

IP54 

IP55 

/ PF A 

/ PF 

40.000 

A 40.000 

IP54 

IP55 



[Pa] 

140 

PF 65.000 IP54 / PF A 60.000 IP54 


11 2 

100 


[Pa] 80 

PF 65.000 IP55 / PF A 60.000 IP55 

0 

0 5 10 15 20 25 30 35 4 0 


[Pa] 


137 

A 

PF A 

2 PF A 

PF 

B 

Filterlüfter 

PF 

PF 

PF

138 

Filterlüfter 

Filterlüfter 

PF 43.000 


PFA 40.000 








Artikelnummer 

IP 54 

IP 55 

11643101055 

11643103055 

11643151055 

11643153055 

11643851055 

11643853055 

11643801055 

11643803055 

11643701055 

11643703055 


AC 50 Hz / 60 Hz 


DC 

24 48 V 



IP 54 

IP 55 

IP 54 

256 / 292 

233 / 265 

231 / 265 

m³/h 

(PF + PFA 40.000) 

IP 55 180 / 207 

Leistungsaufnahme 45 / 39 40 / 40 12 12 12 W 

Stromaufnahme 0,32 / 0,26 0,5 / 0,5 1 0,5 0,25 A 



IP 54 

IP 55 

42 / 46 42 dB (A) 




Schutzart 

nach EN 60529 / UL 50 

Abscheidegrad 






IP 54 88 

IP 55 91 

IP 54 G 3 

IP 55 G 4 



Lebensdauer L 10 (+ 40 °C) 1 40000 80000 h 









IP 54 

IP 55 

1 

1 

11740001055 

11740003055 

170 

170 




%

Kühlleistung 

Statischer [W ] Druck 

[Pa] 

160 0 

60 

PF 140 43.000 0 IP54 / PF A 40.000 IP54 

52 

50 

Kennlinien 120 0 Kühlleistung Kennlinien 49 Statischer Druck 

PF 43.000 IP 54 Statischer 40 Kühlleistung Druck PF 43.000 IP 54 

[Pa] [W ] 

100 0 

Kühlleistung 

[W 800 ] 

300 0 

600 

PF + PFA 

PF + 2 PF A 

250 400 0 

200 

200 0 

0 

PF + PFA 

150 0 0 5 10 15 20 1 16 25 137 30 156 35 4 0 

0 2 0 4 0 6 0 8 0 1 00 12 0 1 40 16 0 


100 0 Luftfördermenge [m 3 40 

30 

PF A 

20 

2 PF A 

10 

PF 

0 

/h] 


500 

PF + 2 PF A 

0 

0 5 10 15 20 25 30 35 4 0 



[Pa] [W ] 

140 250 0 


11 6 

200 0 



3 Temperaturdifferenz ∆T [K] Luftfördermenge [m /h] 

3 /h] 


[Pa] 

PF + 2 PF A 

PF 65.000 IP54 / PF A 60.000 IP54 

150 0 


[Pa] 

PF + PFA 


[W ] 

500 0 

500 

PF + 2 PF A 

400 0 

0 

231 244 256 

0 0 4 0 5 8 0 10 1 20 15 16 020 2 00 25 24 30 0 2 35 80 4 0 

90 

Kühlleistung 

80 [W ] 

76 

70 600 0 

60 

500 0 

50 

40 400 0 

PF A 

PF + 2 PF A 

300 0 

200 0 

Luftfördermenge T emperaturdif [m ferenz PF ΔT + [K] PFA 

30 

20 

300 0 

2 PF A 

PF + PFA 

Abmessungen 

100 0 

10 200 0 

0 

0 100 0 75 

PF 

370 420 480 

150 225 300 375 450 525 600 

3 100 

80 

60 

PF A 

40 

20 

2 PF A 

PF 

0 

0 4 0 8 0 1 20 

180 204 233 

16 0 2 00 24 0 2 80 

/h] 


80 

60 

40 

20 

0 

PF A 

2 PF A 

PF 


3 /h] 


mm PF 65.000 IP54 PF / PF 43.000 A 60.000 IP54 PFA 40.000 

AC DC 

X 252 252 252 

Y 252 252 252 

Z1 6 6 6 

Z2 113 97 38 

A 

Y 

Y 

1 223 223 223 

B1 0 

0 5 10 15 20 25 30 35 4 0 

PF 65.000 IP55 T emperaturdif / PF A 60.000 ferenz ΔT IP55 


[K] 

[Pa] 

90 

Kühlleistung 

80 [W ] 

76 

70 600 0 

223 223 223 

60 

1 für Materialdicke 500 0 bis 2 mm 

50 +1 mm für Materialdicke > 2 mm ≤ 3 mm 

PF A 

PF + 2 PF A 

40 

30 

400 0 

20 

300 0 

2 PF A 

PF + PFA 

10 200 0 

0 

0 100 0 75 

PF 

370 420 480 

150 225 300 375 450 525 600 


0 

0 5 10 15 20 25 30 35 4 0 


3 /h] 


Z1 

Z1 

X 


[Pa] 

60 



50 

140 250 0 

PF + 2 PF A 


11 6 

100 

200 0 

150 0 

80 

60 0 2 0 

100 0 

40 

PF + PFA 


4 0 6 0 8 0 1 00 12 0 1 40 16 0 

PF A 


20 

500 

2 PF A 

3 30 

PF A 

20 

10 

2 PF A 

0 

PF 

/h] 

0 

PF 

0 

231 244 256 

0 0 4 0 5 8 0 10 1 20 15 16 020 2 00 25 24 30 0 2 35 80 4 0 

PF 43.000 IP55 / PF A 40.000 IP55 

140 

PF 65.000 IP54 / PF A 60.000 IP54 



11 2 

PF 65.000 IP55 / PF A 60.000 IP55 

PF 65.000 IP55 / PF A 60.000 IP55 

0 


0 5 10 15 20 25 30 35 4 0 


B 

3 /h] 


[Pa] 

90 

80 

74 

70 

60 

50 

40 

PF A 

30 

20 

10 

2 PF A 

0 

0 75 

PF 

380 435 505 

150 225 300 375 450 525 600 

X 

Z2 


Z2 

A 

A 

139 

B 

Filterlüfter 

PF 

PF

140 

Filterlüfter 

Filterlüfter 

PF 65.000 


PFA 60.000 


• drei Leistungsklassen, ausschnittkompatibel 





und mit Kühlgerät DTFI 9021 (siehe Seite 36) 


Artikelnummer 



IP 54 11665102055 11665152055 

IP 55 11665103055 11665153055 

AC 50 Hz / 60 Hz 

230 115 V 



IP 54 

IP 55 

IP 54 

480 / 480 

505 / 505 

370 / 370 

m³/h 

(PF + PFA 60.000) 

IP 55 380 / 380 

Leistungsaufnahme 65 / 80 75 / 90 W 

Stromaufnahme 0,3 / 0,36 0,66 / 0,8 A 



IP 54 

IP 55 

54 / 52 dB (A) 

Gewicht 3,2 kg 



Schutzart 


nach EN 60529 / UL 50 


IP 54 

Abscheidegrad 

IP 55 

91 % 



IP 54 

IP 55 



Lebensdauer L 10 (+ 40 °C) 1 40000 h 









IP 54 

IP 55 

1 

1 

11760002055 

11760003055 

170 

170 




G 4

[W ] 

250 0 


[Pa] 

200 0 

140 

PF 65.000 IP54 / PF A 60.000 IP54 

150 0 



0 

[W ] 

PF + PFA 


[Pa] [W ] 

500 0 

500 

PF + 2 PF A 

400 0 

0 

0 5 10 15 20 25 30 35 4 0 

300 0 


200 0 

600 0 

76 500 0 

400 0 

300 0 

PF + 2 PF A 

PF + PFA 

100 0 

200 0 

100 0 

0 

0 5 10 15 20 25 30 35 4 0 

PF 65.000 IP55 T emperaturdif / PF A 60.000 ferenz ΔT IP55 [K] 

0 

370 420 480 

0 75 0 150 5 225 10 300 15 375 20 450 25 525 30 600 35 4 0 


3 11 6 

231 244 256 

0 4 0 8 0 1 20 16 0 2 00 24 0 2 80 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

PF A 

Luftfördermenge [m 30 

20 

10 

2 PF A 

PF 

0 

/h] 

3 120 

11 2 

100 

80 

60 

PF A 

40 

20 

2 PF A 

PF 

0 

0 4 0 8 0 1 20 

180 204 233 

16 0 2 00 24 0 2 80 

/h] 

Luftfördermenge [m 3 120 

100 

80 

60 

40 

20 

0 

PF A 

2 PF A 

PF 

/h] 

Temperaturdifferenz ∆T [K] PF 65.000 IP55 Luftfördermenge / PF A 60.000 [m IP55 

3 /h] 


Abmessungen 

mm PF 65.000 PFA 60.000 

X 320 320 

Y 320 320 

Z1 7 7 

Z2 150 39 

A 1 291 291 

B 1 291 291 



PF + 2 PF A 

PF 65.000 IP54 / PF A 60.000 IP54 


Y 

Z1 

Y 

Z1 

X 



[Pa] [W ] 

600 0 

76 500 0 

PF + 2 PF A 

400 0 

300 0 

PF + PFA 

200 0 

100 0 

0 

370 420 480 

0 75 0 150 5 225 10 300 15 375 20 450 25 525 30 600 35 4 0 



[Pa] 

90 

80 

70 

74 

60 

PF A 

50 

40 

30 

20 

2 PF A 

10 

PF 

0 

0 75 

380 435 505 

150 225 300 375 450 525 600 

/h] 


80 

70 

60 

PF A 

50 

40 

30 

20 

2 PF A 

10 

0 

PF 


3 /h] 




X 


[Pa] 

140 

Z2 

Z2 

A 

A 

B 

141 

Filterlüfter 

PF 

B

142 

Filterlüfter 

Filterlüfter 

PF 66.000 


PFA 60.000 









Artikelnummer 

IP 54 

IP 55 

11666022055 

11666023055 

11666102055 

11666103055 

11666152055 

11666153055 

AC 50 Hz / 60 Hz 


400 / 460 3 ~ 230 115 V 



IP 54 

IP 55 

IP 54 

640 / 653 

770 / 785 

445 / 445 

m³/h 

(PF + PFA 60.000) 

IP 55 490 / 501 

Leistungsaufnahme 120 / 155 115 / 150 110 / 160 W 

Stromaufnahme 0,26 / 0,25 0,51 / 0,66 0,96 / 1,4 A 



IP 54 

IP 55 

63 / 64 dB (A) 




Schutzart 

nach EN 60529 / UL 50 

Abscheidegrad 






IP 54 

IP 55 

IP 54 

IP 55 

91 % 












IP 54 

IP 55 

1 

1 

11760002055 

11760003055 

170 

170 




G 4

PF 66.000 IP54 / PF A 60.000 IP54 



Kühlleistung 

[W ] 

7000 

6000 

5000 

4000 

3000 

2000 

1000 

0 

PF 66.000 IP 54 


PF 66.000 IP 54 

[Pa] [W ] 

PF + 2 P FA 

PF + PFA 

0 5 10 15 20 25 30 35 4 0 




3 Temperaturdifferenz ∆T [K] Luftfördermenge [m /h] 

3 /h] 


Z1 

Z1 

X 


X 

700 0 

600 0 

500 0 

400 0 

300 0 

200 0 

100 0 

PF 

0 0 

445 524 640 

0 1 0 00 20 5 0 3 10 00 40 15 0 5 20 00 60 25 0 7 30 00 80 35 0 4 0 

Z2 

Z2 

PF + 2 P FA 

PF + PFA 

Abmessungen 

mm PF 66.000 PFA 60.000 

X 320 320 

Y 320 

Z1 7 

Z2 150 

A 



320 

7 

39 

Y 

1 291 

B 

291 

1 Kühlleistung PF 66.000 IP 55 PF 66.000 IP 55 

[W ] 

700 0 

PF 67.000 IP54 / PF A 60.000 IP54 

600 0 

PF + 2 P FA 

500 0 

Kühlleistung 

400 [W ] 0 

9000 

PF + PFA 

300 0 

PF 67.000 IP54 / PF A 60.000 IP54 

PF 67.000 IP55 / PF A 60.000 IP55 


[Pa] 

Kühlleistung 

[W ] 

192 

900 0 

8000 

7000 

200 0 

6000 100 0 

PF + 2 P FA 

800 0 

700 0 

600 0 

PF + 2 P FA 

5000 

0 

4000 0 5 10 15 20 25 30 

PF + PFA 

35 4 0 

500 0 

400 0 

PF + PFA 

3000 


300 0 

2000 

200 0 

1000 

0 

0 5 10 15 20 25 30 35 4 0 


100 0 

560 682 845 

0 100 0 2 00 300 400 500 600 700 800 900 

0 5 Luftfördermenge 10 15 20 [m 25 30 35 4 0 


Kühlleistung 

[W ] 

900 0 

800 0 

291 

700 0 

600 0 

500 0 

400 0 

291 PF + 2 P FA 

Y 

PF + PFA 

B 

300 0 

200 0 

100 0 

0 

0 5 10 15 20 25 30 


35 4 0 


[Pa] 

134 

200 

175 

150 


PF A 

445 524 640 

0 1 00 20 0 3 00 40 0 5 00 60 0 7 00 80 0 

100 

75 

2 PF A 


50 

25 

PF 

0 

/h] 


150 


100 

PF A 

75 

[Pa] 

134 

50 

25 

2 PF A 

PF 

0 

0 1 00 20 0 3 00 40 0 

490 556 770 

5 00 60 0 7 00 80 0 

/h] 



PF A 

100 

75 

50 

25 

2 PF A 

0 

PF 

/h] 

PF 67.000 IP54 / PF A 60.000 IP54 


[Pa] 

192 

0 100 2 00 

560 682 845 

300 400 500 600 700 800 900 

Luftfördermenge [m 3 PF 67.000 IP55 / PF A 60.000 IP55 

200 

175 

150 


100 

75 

PF A 

2 PF A 


[Pa] 

187 

50 

25 

0 

PF 

0 10 0 2 00 

570 925 

30 0 400 500 600 700 800 900 1000 

/h] 

Luftfördermenge [m 3 Temperaturdifferenz ∆T [K] Luftfördermenge [m 

200 

175 

150 


100 

75 

PF A 

2 PF A 

50 

25 

0 

PF 

/h] 

3 /h] 



150 

134 


100 

75 

50 

25 

PF 66.000 IP55 / PF A 60.000 IP55 


2 PF A 

A 

PF A 

A 

143 

Filterlüfter 

PF 

PF 

B

144 

Filterlüfter 

Filterlüfter 

PF 67.000 


PFA 60.000 









Artikelnummer 

IP 54 

IP 55 

11667022055 

11667023055 

11667102055 

11667103055 

11667152055 

11667153055 

AC 50 Hz / 60 Hz 


400 / 460 3 ~ 230 115 V 



IP 54 

IP 55 

IP 54 

845 / 875 

925 / 950 

560 / 625 

m³/h 

(PF + PFA 60.000) 

IP 55 570 / 625 

Leistungsaufnahme 140 / 170 135 / 200 140 / 195 W 




IP 54 

IP 55 

66 / 69 dB (A) 




Schutzart 

nach EN 60529 / UL 50 

Abscheidegrad 






IP 54 

IP 55 

IP 54 

IP 55 

91 % 












IP 54 

IP 55 

1 

1 

11760002055 

11760003055 

170 

170 




G 4


Kühlleistung 

[W ] 

700 0 

PF 67.000 IP54 / PF A 60.000 IP54 

600 0 

PF + 2 P FA 


PF 67.000 IP55 / PF A 60.000 IP55 

Kennlinien Statischer Druck 

500 0 

Kühlleistung PF 67.000 IP 54 Kühlleistung PF 67.000 IP 54 

400 [W ] 0 

9000 

300 0 

8000 

7000 200 0 

PF + PFA 

PF + 2 P FA 

[W ] 

900 0 

800 0 

700 0 

PF + 2 P FA 

6000 100 0 

600 0 

5000 

0 

4000 0 5 10 15 20 PF 25 + PFA30 

35 4 0 

3000 


500 0 

400 0 

300 0 

PF + PFA 

2000 

200 0 

1000 

100 0 

3 /h] 


[Pa] 

134 

PF 67.000 IP54 / PF A 60.000 IP54 


[Pa] 

200 

192 

175 

150 

PF A 


445 524 640 

0 1 00 20 0 3 00 40 0 5 00 60 0 7 00 80 0 

100 

75 

2 PF A 


50 

25 

PF 


150 

[Pa] 

134 


100 

75 

50 

PF A 

2 PF A 

25 

PF 

0 

0 1 00 20 0 3 00 40 0 

490 556 770 

5 00 60 0 7 00 80 0 

/h] 



PF A 

100 

75 

50 

2 PF A 

25 

0 

PF 

/h] 


0 

0 

560 682 845 

0 5 10 15 20 25 30 35 4 0 

0 100 0 2 00 5 300 10 400 15 500 20 600 25 700 800 30 900 35 4 0 



3 0 

Temperaturdifferenz ∆T [K] PF 67.000 IP55 Luftfördermenge / PF A 60.000 [m IP55 /h] 3 /h] 



[Pa] [W ] 

192 

900 0 

800 0 

700 0 

PF + 2 P FA 

600 0 

500 0 

400 0 

300 0 

PF + PFA 

200 0 

100 0 

0 

560 682 845 

0 100 0 2 00 5 300 10 400 15 500 20 600 25 700 800 30 900 35 4 0 



[Pa] 

200 

187 

175 

150 

PF A 


100 

75 

2 PF A 

50 

25 

PF 

0 

0 10 0 2 00 

570 925 

30 0 400 500 600 700 800 900 1000 

/h] 


175 

150 

PF A 


100 

75 

2 PF A 

50 

25 

0 

PF 


3 /h] 


Abmessungen 

mm PF 67.000 PFA 60.000 

X 320 320 

Y 320 320 

Z1 7 7 

Z2 150 39 

A 1 291 291 

B 1 291 291 




Y 

Z1 

Y 

Z1 

X 



X 

Z2 

Z2 

A 

A 

B 

145 

Filterlüfter 

PF 

B

146 

Filterlüfter 


PF 65.000 SL 

Pfannenberg Filterlüfter der 4. Generation mit geringer Einbautiefe 






Daten PF 65.000 SL Einheit 

Artikelnummer IP 55 11675103055 11675153055 



AC 50 Hz / 60 Hz 

230 115 V 



(PF + PFA 60.000) 

345 / 423 

m³/h 

Leistungsaufnahme 64 / 80 W 




54 / 52 dB (A) 


Anschlussart Schraubklemme 


Schutzart nach EN 60529 / UL 50 NEMA Typ 12 - Faltenfi lter 




G 4 







aus thermoplastischem Kunststoff gespritzt, selbstverlöschend UL 94 VO, UV-beständig 







PF 65.000 SL IP55 / P FA 60.000 IP55 



Kühlleistung 

[W ] 

500 0 

400 0 

300 0 

200 0 

100 0 

PF 65.000 SL IP 55 Statischer Druck PF 65.000 SL IP 55 

[Pa] 

PF + 2 PF A 

PF + PFA 

0 

0 5 10 15 20 25 30 35 4 0 

0 75 

345 450 500 

150 225 300 375 450 525 600 



PF 

Temperaturdifferenz ∆T [K] Luftfördermenge [m /h] 3 /h] 

Abmessungen 

PF 67.000 SL IP55 / P FA 60.000 IP55 

mm PF 65.000 SL PFA 60.000 

X 320 320 

Y 320 320 

Z1 7 7 

Z2 124 39 

A1 291 291 

B1 Kühlleistung 

[W ] 

900 0 

800 0 

700 0 

600 0 291 

PF + 2 PF A 

291 

1 für Materialdicke 500 0 bis 2 mm 

Y 

+1 mm 

400 

für 

0 

Materialdicke > 2 mm ≤ 3 mm 

300 0 

PF + PFA 

200 0 

100 0 

0 

Y 

0 5 10 15 20 25 30 


35 4 0 


Z1 

Z1 

X 

PF 65.000 SL IP55 / P FA 60.000 IP55 


90 

80 

71 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

PF 67.000 SL IP55 / P FA 60.000 IP55 


[Pa] 

200 

192 

175 

150 


100 

75 

50 

25 

0 

X 

Z2 

Z2 

A 

PF A 

2 PF A 

530 585 705 

0 100 2 00 300 400 500 600 700 800 900 


PF 

PF A 

2 PF A 

B 

147 

Filterlüfter

148 

Filterlüfter 


PF 67.000 SL 

Pfannenberg Filterlüfter der 4. Generation mit geringer Einbautiefe 






Daten PF 67.000 SL Einheit 

Artikelnummer IP 55 11677023055 11677103055 11677153055 



AC 50 Hz / 60 Hz 

400 / 460 3 ~ 230 115 V 



(PF + PFA 60.000) 

530 / 580 

m³/h 

Leistungsaufnahme 110 / 165 127 / 180 120 / 165 W 




66 / 69 dB (A) 

Gewicht 3,85 4,05 4,00 kg 

Anschlussart Schraubklemme 


Schutzart nach EN 60529 / UL 50 NEMA Typ 12 - Faltenfi lter 




G 4 







aus thermoplastischem Kunststoff gespritzt, selbstverlöschend UL 94 VO, UV-beständig 







PF 67.000 SL IP55 / P FA 60.000 IP55 



Kühlleistung 

[W ] 

900 0 

800 0 

700 0 

600 0 

500 0 

400 0 

300 0 

200 0 

Abmessungen 

PF 67.000 SL IP 55 

mm PF 67.000 SL PFA 60.000 

X 320 320 

Y 320 320 

Z1 7 7 

Z2 127 39 

A 1 291 291 

B 1 291 291 



PF + 2 PF A 

PF + PFA 


Y 

Z1 

Y 

Z1 

X 

PF 67.000 SL IP55 / P FA 60.000 IP55 

Statischer Druck PF 67.000 SL IP 55 

[Pa] 

100 0 

0 

0 5 10 15 20 25 30 35 4 0 

0 100 2 00 

530 585 705 

300 400 500 600 700 800 900 



PF 

0 


3 /h] 


200 

192 

175 

150 


100 

75 

50 

X 

Z2 

Z2 

A 

PF A 

2 PF A 

B 

149 

Filterlüfter

150 

Filterlüfter 

Filterlüfter 

PF 11.000 EMC 


PFA 10.000 EMC 

• Baugröße 1, Luftfördermenge bis zu 29 m 3 /h 

• sichere Kontaktierung durch verbesserte Kontaktfedern 

am Schirmgitter 



• ausschnittkompatibel zu Baugröße 1 der 3. und 4. Generation 

Daten PF 11.000 EMC Einheit 

Artikelnummer IP 54 11811101055 11811151055 11811851055 11811801055 11811701055 







(PF + PFA 10.000 EMC) 

16 / 18 

m³/h 

Leistungsaufnahme 12 / 11 12 / 11 2,4 2,4 2,6 W 

Stromaufnahme 0,07 / 0,06 0,15 / 0,15 0,2 0,1 0,05 A 



33 / 33 33 dB (A) 


Anschlussart Kabel, 2 Litzen, 310 mm lang 


Schutzart nach EN 60529 / UL 50 NEMA Typ 12 – Standard Filter 




G 3 







aus thermoplastischem Kunststoff gespritzt, selbstverlöschend UL 94 VO 

EMV Schirm Edelstahl 



Austrittsfi lter PFA 10.000 EMC IP 54 1 11910001055 170 




PF 1 1.000 IP54 / PF A 10.000 IP54 



Kühlleistung 

[W] 

250 

200 

150 

100 

PF 11.000 EMC Statischer Druck 

[Pa] 

PF 11.000 EMC 

PF + 2 PF A 

PF + PFA 

50 

0 

0 5 10 15 20 25 30 35 4 0 

0 5 10 

16 

15 

18 

20 25 30 



2 PF A 

5 

PF 

0 

Temperaturdifferenz ∆T [K] Luftfördermenge [m 

/h] 

3 /h] 

PF 22.000 IP54 / PF A 20.000 IP54 

Abmessungen 

mm PF 11.000 EMC PFA 10.000 EMC 

Kühlleistung AC 

[W] 

DC 

X 

600 

109 109 109 

Y 109 109 PF + 2 PF 109 A 

Z1 500 4 4 4 

Z2 62 49 19 

A 

400 

93 93 93 

B 300 93 93 

PF + PFA 

93 

200 

100 

0 

0 5 10 15 20 25 30 35 4 0 


PF 32.000 IP54 / PF A 30.000 IP54 

Kühlleistung 

[W ] 


1000 

800 

600 

400 

PF + 2 PF A 

PF + PFA 

200 

Weitere Informationen zu den EMV-Filterlüftern (EMC-Baureihe) fi nden Sie auf Seite 166. 

0 

0 5 10 15 20 25 30 35 4 0 

Weitere technische Informationen T emperaturdif fi nden Sie ferenz im Internet ΔT [K] unter www.pfannenberg.de 

Y 

Z1 

Y 

PF 1 1.000 IP54 / PF A 10.000 IP54 


PF 22.000 IP54 / PF A 20.000 IP54 

PF 22.000 IP55 / PF A 20.000 IP55 

Z1 

4 0 

38 

35 

30 

25 

20 

15 



[W ] 

70 

600 

60 

50 

400 

300 

B 

PF + PFA 

200 

100 

0 0 1 0 2 0 3 0 

44 

4 0 5 0 

61 

6 0 7 0 

0 5 10 15 20 25 30 



35 4 0 

3 4 0 

30 

PF A 

20 

2 PF A 

10 

PF 

0 

/h] 

X 

X 

500 

Z2 

Z2 

PF A 

A 

PF + 2 PF A 

PF 32.000 IP54 / PF A 30.000 IP54 

PF 32.000 IP55 / PF A 30.000 IP55 


[Pa] 

70 

66 

60 

50 

4 0 

30 

20 

10 

0 

Kühlleistung 

[W ] 

900 

800 

700 

PF + 2 PF A 

600 

500 

400 

PF + PFA 

300 

0 

200 

2 0 

100 

4 0 6 0 

82 

8 0 

93 11 0 

100 12 0 1 4 0 

0 


0 5 10 15 20 25 30 


35 4 0 

3 PF A 

2 PF A 

PF 

/h] 

151 

Filterlüfter 

PF 

PF

152 

Filterlüfter 

Filterlüfter 

PF 22.000 EMC 











Artikelnummer 

IP 54 

IP 55 

11822101055 

11822103055 

11822151055 

11822153055 

11822851055 

11822853055 

11822801055 

11822803055 

11822701055 

11822703055 


AC 50 Hz / 60 Hz 


DC 

24 48 V 



IP 54 

IP 55 

IP 54 

61 / 70 

56 / 64 

44 / 52 

m³/h 

(PF + PFA 20.000 EMC) 

IP 55 40 / 46 





IP 54 

IP 55 

44 / 44 44 dB (A) 




Schutzart nach EN 60529 / UL 50 

IP 54 

IP 55 

NEMA Typ 12 - Standard Filter 

NEMA Typ 12 - Faltenfi lter 

Abscheidegrad 

IP 54 

IP 55 

88 

91 

% 



IP 55 G 4 



Lebensdauer L10 (+ 40 °C) 1 37500 40000 62500 h 










Austrittsfi lter PFA 20.000 EMC 

IP 54 

IP 55 

1 

1 

11920001055 

11920003055 

170 

170 





[Pa] 

4 0 

38 

35 

30 

25 

20 

15 

10 

5 

PF 22.000 IP54 / PF A 20.000 IP54 




Kühlleistung 

[W] 

600 

500 

400 

0 

300 

0 5 

200 

100 

PF 22.000 EMC IP 54 PF 22.000 EMC IP 54 


[Pa] [W ] 

PF + 2 PF A 

PF A 

0 

0 5 10 15 20 25 30 35 4 0 

T Temperaturdifferenz emperaturdif ferenz ∆T ΔT [K] 

Statischer Kühlleistung Druck PF 22.000 EMC IP 55 Statischer Druck PF 22.000 EMC IP 55 

[Pa] [W ] 

[Pa] 

70 600 

70 

PF 32.000 IP54 / PF A 30.000 IP54 

60 

500 


60 

57 

PF 32.000 IP55 / PF A 30.000 IP55 

50 

400 

50 


4 0 

30 

Kühlleistung 

300 

[W ] 

PF + PFA 

PF A 

4 [Pa] 0 

70 

30 66 

Kühlleistung 

[W ] 

PF A 


1000 100 

0 

800 0 

44 61 

0 1 0 5 2 0 10 3 0 15 4 0 20 5 025 6 030 7 35 0 4 0 

600 Luftfördermenge T emperaturdif [m ferenz PF ΔT + [K] PFA 

3 0 

PF 

Temperaturdifferenz /h] ∆T [K] 

400 

PF PF + PFA 

16 18 

10 15 20 25 30 


2 PF A 



20 

10 

PF + 2 2 PF PF A A 

Abmessungen 

200 


PF 32.000 0 IP54 / PF A 30.000 IP54 

AC DC 

PF X 32.000 145 IP55 T emperaturdif / PF 145 A 30.000 ferenz ΔT IP55 [K] 145 

Statischer Y Druck 145 145 145 

[Pa] 

Z1 

70 

66 Z2 

5 

Kühlleistung 

[W ] 70 

5 

64 

5 

26 

0 5 10 15 20 25 30 35 4 0 

A 900 126 126 126 Y 

B 800 126 126 126 

PF + 2 PF A 

700 

600 

500 

400 

PF + PFA 

300 

200 

0 

100 

2 0 4 0 6 0 

82 

8 0 

93 11 0 

100 12 0 1 4 0 

0 


0 5 10 15 20 25 30 


35 4 0 

3 60 

50 

4 0 

30 

PF A 

20 

2 PF A 

10 

PF 

0 

/h] 



Z1 

Y 


Z1 

X 

70 

60 

50 

4 0 

30 

20 

10 

0 

0 

44 61 

1 0 0 5 2 0 10 3 0 15 4 0 20 5 025 6 030 Luftfördermenge T emperaturdif [m ferenz ΔT [K] 

7 35 0 4 0 

3 0 

PF 


3 /h] 

X 

600 

500 

400 

300 

200 

100 

Z2 

Z2 

PF + 2 PF A 

PF + PFA 

PF 22.000 IP55 / PF A 20.000 IP55 


900 

800 

700 

600 

500 

PF + 2 PF A 

400 

PF + PFA 

300 

200 

0 

100 

2 0 4 0 6 0 

82 

8 0 

93 11 0 

100 12 0 1 4 0 

0 


0 5 10 15 20 25 30 


35 4 0 

3 60 

50 

4 0 

30 0 1 0 2 0 3 0 4 0 

46 

5 0 

PF 

56 

A 

6 0 7 0 

20 


2 PF A 

10 

PF 

0 

/h] 

3 20 

10 

0 

2 PF A 

PF 



[Pa] 

70 

3 /h] 

PF 32.000 IP55 / PF A 30.000 IP55 

61 

60 

50 

4 0 

30 

20 

10 

A 

PF A 

2 PF A 

PF 

0 

55 69 

0 2 0 4 0 6 0 8 0 100 12 0 1 4 0 


PF A 

2 PF A 

B 

153 

Filterlüfter 

PF 

PF

154 

Filterlüfter 

Filterlüfter 

PF 32.000 EMC 



• Baugröße 3, Luftfördermenge bis zu 125 m3 /h 







Artikelnummer 

IP 54 

IP 55 

11832101055 

11832103055 

11832151055 

11832153055 

11832851055 

11832853055 

11832801055 

11832803055 

11832701055 

11832703055 


AC 50 Hz / 60 Hz 


DC 

24 48 V 



IP 54 

IP 55 

IP 54 


100 / 110 

82 / 93 

m³/h 

(PF + PFA 30.000 EMC) 

IP 55 55 / 64 





IP 54 

IP 55 

40 / 40 40 dB (A) 





IP 54 

IP 55 



Abscheidegrad 

IP 54 

IP 55 

88 

91 

% 



IP 55 G 4 



Lebensdauer L10 (+ 40 °C) 1 37500 40000 62500 h 










IP 54 

IP 55 

1 

1 

11930001055 

11930003055 

170 

170 




www.pfannenberg.de

[W ] 


[Pa] 

70 500 

60 

50 


400 

Kennlinien Kühlleistung 57 Kennlinien Statischer Druck 

Kühlleistung 

300 PF 32.000 EMC IP 54 

50 

Statischer Kühlleistung Druck PF 32.000 EMC IP 54 

[W ] 

PF + PFA 

[Pa] [W ] 


PF + 2 PF A 

1000 100 

800 0 

0 5 10 15 20 25 30 35 4 0 

600 


66 

900 

800 

700 

600 

500 

400 

PF + 2 PF A 

PF + PFA 

400 

300 

200 

200 

100 

0 

0 5 10 15 20 25 30 35 4 0 


0 

82 93 11 0 

0 2 0 0 5 4 0 10 6 0 15 8 0 20 100 25 12 30 0 1 35 4 0 4 0 


3 44 61 

0 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 

70 

60 

50 

4 0 

30 

PF A 


20 

2 PF A 

10 

PF 

0 

/h] 

3 4 0 

PF A 

30 

20 

2 PF A 

10 

PF 

0 

0 1 0 2 0 3 0 4 0 

46 

5 0 

56 

6 0 7 0 

/h] 

Luftfördermenge [m 3 4 0 

30 

20 

10 

0 

PF A 

2 PF A 

PF 

/h] 

Temperaturdifferenz ∆T [K] 

PF 32.000 IP55 Luftfördermenge / PF A 30.000 [m IP55 

3 /h] 


PF 32.000 IP54 / PF A 30.000 IP54 

Abmessungen 


AC DC 

X 202 202 202 

Y 202 202 202 

Z1 6 6 6 

Z2 87 81 34 

A 178 178 178 

B 178 178 178 



Y 

Z1 

Y 


Statischer Kühlleistung Druck PF 32.000 EMC IP 55 PF 32.000 EMC IP 55 

[Pa] [W ] 

900 

66 

800 

700 

PF + 2 PF A 

600 

500 

400 

300 

PF + PFA 

200 

100 

0 

0 

82 93 11 0 

0 2 0 5 4 0 10 6 0 15 8 0 20 100 25 12 30 0 1 35 4 0 4 0 



[Pa] 

70 

60 

61 

50 

4 0 

30 

PF A 

20 

2 PF A 

10 

0 

PF 

0 2 0 4 0 

55 

6 0 

69 

8 0 100 12 0 1 4 0 

/h] 


60 

50 

4 0 

30 

PF A 

20 

2 PF A 

10 

0 

PF 


3 Temperaturdifferenz ∆T [K] 

/h] 




Z1 

X 


[Pa] 

70 

60 

X 

Z2 

Z2 

A 

B 

155 

Filterlüfter 

PF

156 

Filterlüfter 

Filterlüfter 

PF 42.500 EMC 












Artikelnummer 



IP 54 11842101055 11842151055 11842851055 11842801055 11842701055 

IP 55 11842103055 11842153055 11842853055 11842803055 11842703055 





IP 54 

IP 55 

IP 54 

156 / 171 

145 / 160 


m³/h 

(PF + PFA 40.000 EMC) 

IP 55 109 / 113 

Leistungsaufnahme 18 / 17 18 / 17 6 4,7 4,6 W 




IP 54 

IP 55 

40 / 43 40 dB (A) 





IP 54 

IP 55 



Abscheidegrad 

IP 54 

IP 55 

88 

91 

% 



IP 55 G 4 



Lebensdauer L10 (+ 40 °C) 1 40000 42500 57500 70000 h 










IP 54 

IP 55 

1 

1 

11940001055 

11940003055 

170 

170 




PF 42.500 IP54 / PF A 40.000 IP54 



Kühlleistung 

[W ] 

180 0 

160 0 

140 0 


100 0 

800 

600 

400 

200 

0 


[Pa] [W ] 

60 160 0 


[W ] 

800 

300 0 

600 

250 400 0 

Abmessungen 

PF 42.500 EMC IP 54 Statischer Kühlleistung Druck PF 42.500 EMC IP 54 

[Pa] [W ] 

PF 42.500 EMC IP 55 Statischer Druck PF 42.500 EMC IP 55 

[Pa] 

PF 43.000 IP54 / PF A 40.000 IP54 

140 0 


200 

200 

0 

0 

1 16 PF + PFA 137 156 

0 150 0 2 0 4 5 0 6 10 0 15 8 0 1 20 00 12 25 0 1 40 30 16 35 0 4 0 

100 0 


3 10 

PF 

0 


500 

0 5 10 15 20 25 30 35 4 0 


0 

0 5 10 15 20 25 30 35 4 0 

mm PF 43.000 PF 42.500 EMC PFA 40.000 EMC 

PF 43.000 

IP54 

IP55 

/ PF A 

T emperaturdif / PF 

40.000 

A 40.000 

IP54 

ferenz ΔT IP55 [K] 

X 252 252 

PF + 2 PF A 

PF + PFA 


52 

50 


40 

30 

20 

PF + 2 PF A 

PF + PFA 

PF + 2 PF A 

2 PF A 

Z1 

Y 252 252 

Z1 6 

Kühlleistung 

Z2 [W ] 97 

A 250 0 224 

6 

38 

224 

PF 65.000 IP54 / PF A 60.000 IP54 

B 224 PF 224 + 2 PF A 

200 0 

Y 

PF 65.000 IP54 / PF A 60.000 IP54 

150 0 

PF + PFA 


[W ] 

Y 

Statischer PF 65.000 Druck IP55 / PF A 60.000 IP55 

[Pa] 

Kühlleistung 

76 

[W ] 

B 

500 0 

500 

PF + 2 PF A 

600 0 

400 0 

0 

0 5 10 15 20 25 30 35 4 0 

300 0 


500 0 

400 0 

300 0 

PF + 2 PF A 

200 0 

PF + PFA 

200 0 

370 420 480 

Weitere 

100 

Informationen 

0 

zu den EMV-Filterlüftern (EMC-Baureihe) fi nden Sie auf Seite 166. 

0 75 150 225 300 375 450 525 600 

100 0 


0 

0 

0 5 10 15 20 25 30 35 4 0 

Weitere PF 65.000 technische Informationen IP55 fi nden Sie im Internet unter www.pfannenberg.de 


0 5 10 15 20 25 30 


35 4 0 

157 


[Pa] 

11 6 

90 

80 

70 

60 

PF A 

231 244 256 

0 4 0 8 0 1 20 16 0 2 00 24 0 2 80 


50 

40 

30 

20 

2 PF A 

10 

PF 

0 

/h] 

3 140 


[Pa] 


100 

80 

60 

PF A 

40 

11 2 

20 

2 PF A 

PF 

0 

/h] 

0 4 0 

180 204 233 

8 0 1 20 16 0 2 00 24 0 2 80 



100 

80 

PF A 

60 

40 

20 

2 PF A 

0 

PF 

/h] 

PF 65.000 IP55 / PF A 60.000 IP55 


[Pa] 


[Pa] 

PF 65.000 IP54 / PF A 60.000 IP54 

PF A 

Z1 

X 



60 

52 

50 

40 

30 

20 

10 

X 

160 0 

140 0 


100 0 

800 

600 

400 

200 

0 

1 16 137 156 

0 2 0 4 5 0 6 10 0 8 15 0 1 20 00 12 25 0 1 40 30 16 35 0 4 0 


3 0 


3 /h] 



[W ] 

140 30 

250 0 


200 0 

Z2 

Z2 

PF + 2 PF A 

PF 43.000 

PF 43.000 

IP54 

IP55 

/ PF A 

/ PF 

40.000 

A 40.000 

IP54 

IP55 

11 6 

100 

10 

80 150 0 

60 0 2 0 4 0 6 0 8 0 


PF + PFA 

1 00 12 0 1 40 16 0 

40 

100 0 


PF A 

3 0 

PF 

Luftfördermenge [m /h] 3 /h] 

20 

500 

PF + PFA 

PF 42.500 IP55 / PF A 40.000 IP55 


60 

50 

49 

PF + 2 PF A 

0 

231 244 256 

0 4 0 8 0 1 20 16 0 2 00 24 0 2 80 

0 5 10 15 20 25 30 35 4 0 



3 PF 

0 

/h] 

PF 43.000 IP55 / PF A 40.000 IP55 

A 

PF A 

2 PF A 

PF 

PF A 

2 PF A 

2 PF A 

Filterlüfter 

PF 

PF 

PF 

1 

1 

1

158 

Filterlüfter 

Filterlüfter 

PF 43.000 EMC 












Artikelnummer 

IP 54 

IP 55 

11843101055 

11843103055 

11843151055 

11843153055 

11843851055 

11843853055 

11843801055 

11843803055 

11843701055 

11843703055 


AC 50 Hz / 60 Hz 


DC 

24 48 V 



IP 54 

IP 55 

IP 54 

256 / 292 

233 / 265 

231 / 265 

m³/h 

(PF + PFA 40.000 EMC) 

IP 55 180 / 207 

Leistungsaufnahme 45 / 39 40 / 40 12 12 12 W 

Stromaufnahme 0,32 / 0,26 0,5 / 0,5 1 0,5 0,25 A 



IP 54 

IP 55 

42 / 46 42 dB (A) 





IP 54 

IP 55 



Abscheidegrad 

IP 54 

IP 55 

88 

91 

% 



IP 55 G 4 



Lebensdauer L10 (+ 40 °C) 1 40000 80000 h 









IP 54 1 11940001055 170 


IP 55 1 11940003055 170 




www.pfannenberg.de

Kühlleistung 

Statischer [W ] Druck 

[Pa] 

160 0 

60 

140 0 

52 

50 

PF 43.000 IP54 / PF A 40.000 IP54 

Kennlinien 120 0 Kühlleistung Kennlinien 50 Statischer Druck 

Abmessungen 

100 0 

PF 43.000 EMC IP 54 Statischer 40 Kühlleistung Druck PF 43.000 EMC IP 54 

[Pa] [W ] 


[W ] 

800 

300 0 

600 

PF + PFA 

PF + 2 PF A 

250 400 0 

200 

200 

0 

0 

PF + PFA 

150 0 0 5 10 15 20 1 16 25 137 30 156 35 4 0 

0 2 0 4 0 6 0 8 0 1 00 12 0 1 40 16 0 


100 0 Luftfördermenge [m 3 40 

30 

PF A 

20 

2 PF A 

10 

PF 

0 

/h] 


500 

0 

0 5 10 15 20 25 30 35 4 0 


[Pa] [W ] 

140 250 0 

200 0 


PF 43.000 EMC IP 55 Statischer Druck PF 43.000 EMC IP 55 

[Pa] 

PF 65.000 IP54 / PF A 60.000 IP54 

150 0 

PF + PFA 


[W ] 

500 0 

500 

PF + 2 PF A 

400 0 

0 

231 244 256 

0 0 4 0 5 8 0 10 1 20 15 16 020 2 00 25 24 30 0 2 35 80 4 0 

300 0 

Luftfördermenge T emperaturdif [m ferenz PF ΔT + [K] PFA 

3 80 

60 

PF A 

40 

20 

2 PF A 

PF 

0 


200 0 

PF + 2 PF A 



11 6 

100 


PF + 2 PF A 

mm 

PF 65.000 IP54 43.000 / PF A EMC 60.000 IP54 PFA 40.000 EMC 

0 AC DC 

0 5 10 15 20 25 30 35 4 0 

X 252 252 252 

PF 65.000 IP55 T emperaturdif / PF A 60.000 ferenz ΔT IP55 

Statischer Y Druck 

[K] 

252 252 252 

[Pa] 

Z1 6 6 6 

90 

Z2 Kühlleistung 113 97 38 

80 

A [W ] 

76 

224 224 224 

70 

B 

60 

600 0 

224 224 

Y 

224 

500 0 

PF A 

50 

PF + 2 PF A 

40 

30 

400 0 

20 

300 0 

2 PF A 

PF + PFA 

10 200 0 

PF 

0 

0 100 0 75 

370 420 480 

150 225 300 375 450 525 600 


0 

0 5 10 15 20 25 30 35 4 0 


3 /h] 



Z1 

Y 

Z1 

X 


[Pa] 

60 



49 

140 


11 6 

250 0 

200 0 

PF + 2 PF A 

100 

150 0 

80 

60 0 100 0 2 0 

40 

PF + PFA 


4 0 6 0 8 0 1 00 12 0 1 40 16 0 

PF A 


20 

500 

2 PF A 

3 30 

20 

PF A 

10 

2 PF A 

0 

PF 

/h] 

0 

231 244 256 

0 0 4 0 5 8 0 10 1 20 15 16 020 2 00 25 24 30 0 2 35 80 4 0 


3 PF 

0 


3 /h] 

PF 43.000 IP55 / PF A 40.000 IP55 

140 

PF 65.000 IP54 / PF A 60.000 IP54 



11 2 

PF 65.000 IP55 / PF A 60.000 IP55 


[Pa] 

90 

80 

76 

70 

Kühlleistung 

[W ] 

600 0 

60 

500 0 

50 

40 0 400 0 4 0 8 0 1 20 

PF A 

PF + 2 PF A 

180 204 233 

16 0 2 00 24 0 2 80 

30 

20 

300 0 


2 PF A 

PF + PFA 

10 200 0 

0 

0 100 0 75 

PF 

370 420 480 

150 225 300 375 450 525 600 

3 100 

80 

60 

40 

PF A 

20 

0 

2 PF A 

PF 


3 /h] 

PF 65.000 IP55 / PF A 60.000 IP55 

0 


0 5 10 15 20 25 30 35 4 0 


B 

3 /h] 


[Pa] 

90 

80 

74 

70 

60 

50 

40 

PF A 

30 

20 

10 

2 PF A 

0 

0 75 

PF 

380 435 505 

150 225 300 375 450 525 600 

X 

Z2 


Z2 

A 

A 

159 

Filterlüfter 

B 

PF 

PF

160 

Filterlüfter 

Filterlüfter 

PF 65.000 EMC 












Artikelnummer 



IP 54 11865102055 11865152055 

IP 55 11865103055 11865153055 

AC 50 Hz / 60 Hz 

230 115 V 



IP 54 

IP 55 

IP 54 

480 / 480 

505 / 505 

370 / 370 

m³/h 

(PF + PFA 60.000 EMC) 

IP 55 380 / 380 

Leistungsaufnahme 65 / 80 75 / 90 W 




IP 54 

IP 55 

54 / 52 dB (A) 





IP 54 

IP 55 



IP 54 

Abscheidegrad 

IP 55 

91 % 



IP 54 

IP 55 

G 4 



Lebensdauer L10 (+ 40 °C) 1 40000 h 










IP 54 

IP 55 

1 

1 

11960002055 

11960003055 

170 

170 




[W ] 

250 0 


[Pa] 

200 0 

140 


11 6 

PF 65.000 IP54 / PF A 60.000 IP54 

150 0 

Kennlinien Kühlleistung Kennlinien 11 2 Statischer Druck 


0 

[W ] 

500 0 

PF + PFA 

500 

PF + 2 PF A 

400 0 

0 

0 

0 5 10 15 20 25 30 35 4 0 

300 0 


231 244 256 

200 0 4 0 8 0 1 20 16 0 2 00 24 0 2 80 


80 

60 

PF A 

40 

20 

0 

2 PF A 

PF 

/h] 


100 0 

Abmessungen 

PF 65.000 EMC IP 54 Statischer Kühlleistung Druck PF 65.000 EMC IP 54 

[Pa] [W ] 

0 

0 5 10 15 20 25 30 35 4 0 




X 320 320 

Y 320 320 

Z1 7 7 

Z2 150 39 

A 292 292 

B 292 292 

PF + 2 PF A 



Y 

Z1 

Y 

Z1 

X 


[Pa] 

140 

PF 65.000 PF 65.000 IP54 IP55 / PF A / 60.000 PF A 60.000 IP54 IP55 

X 

76 

600 0 

500 0 

PF + 2 PF A 

400 0 

300 0 

PF + PFA 

200 0 

100 0 

0 

0 

370 420 480 

75 0 150 5 225 10 300 15 375 20 450 25 525 30 600 35 4 0 


3 90 

80 

70 

60 

PF A 

50 

40 0 4 0 8 0 1 20 

180 204 233 

16 0 2 00 24 0 2 80 

30 

20 

10 


2 PF A 

0 

PF 

/h] 

3 80 

60 

40 

PF A 

20 

2 PF A 

0 

PF 

/h] 

Luftfördermenge [m3 /h] 

Statischer Kühlleistung Druck PF 65.000 EMC IP 55 PF 65.000 EMC IP 55 

[Pa] [W ] 

600 0 

76 500 0 

PF + 2 PF A 

400 0 

300 0 

PF + PFA 

200 0 

100 0 

0 

370 420 480 

0 75 0 150 5 225 10 300 15 375 20 450 25 525 30 600 35 4 0 



[Pa] 

90 

80 

70 

74 

60 

PF A 

50 

40 

30 

20 

2 PF A 

10 

PF 

0 

0 75 

380 435 505 

150 225 300 375 450 525 600 

/h] 


80 

70 

60 

PF A 

50 

40 

30 

20 

2 PF A 

10 

0 

PF 



/h] 




100 

PF 65.000 IP55 / PF A 60.000 IP55 


Z2 

Z2 

A 

A 

B 

161 

Filterlüfter 

PF 

B

162 

Filterlüfter 

Filterlüfter 

PF 66.000 EMC 












Artikelnummer 

IP 54 

IP 55 

11866022055 

11866023055 

11866102055 

11866103055 

11866152055 

11866153055 

AC 50 Hz / 60 Hz 


400 / 460 3 ~ 230 115 V 



IP 54 

IP 55 

IP 54 

640 / 653 

770 / 785 

445 / 445 

m³/h 

(PF + PFA 60.000 EMC) 

IP 55 490 / 501 

Leistungsaufnahme 120 / 155 115 / 150 110 / 160 W 




IP 54 

IP 55 

63 / 64 dB (A) 





IP 54 

IP 55 



IP 54 

Abscheidegrad 

IP 55 

91 % 



IP 54 

IP 55 

G 4 













IP 54 

IP 55 

1 

1 

11960002055 

11960003055 

170 

170 




www.pfannenberg.de

PF 66.000 IP54 / PF A 60.000 IP54 


Kühlleistung PF 66.000 EMC IP 54 Statischer Kühlleistung Druck PF 66.000 EMC IP 54 

[W ] 

[Pa] [W ] 


7000 

6000 

5000 

4000 

3000 

2000 

1000 

0 

PF + 2 P FA 

PF + PFA 

0 5 10 15 20 25 30 35 4 0 





Z1 

Z1 

X 


X 

700 0 

600 0 

500 0 

400 0 

300 0 

200 0 

100 0 

0 

0 

445 524 640 

1 0 00 20 5 0 10 3 00 40 15 0 20 5 00 60 25 0 7 30 00 


80 35 0 4 0 

3 0 

PF 


3 /h] 

Z2 

Z2 

PF + 2 P FA 

PF + PFA 

Kühlleistung PF 66.000 EMC IP 55 PF 66.000 EMC IP 55 

[W ] 

700 0 

PF 67.000 IP54 / PF A 60.000 IP54 

600 0 

PF + 2 P FA 

500 0 

Kühlleistung 

[W 400 ] 0 

PF 67.000 IP54 / PF A 60.000 IP54 

PF 67.000 IP55 / PF A 60.000 IP55 


[Pa] 

Kühlleistung 

[W ] 

192 

9000 

300 0 

8000 

7000 200 0 

PF + PFA 

PF + 2 P FA 

900 0 

800 0 

700 0 

PF + 2 P FA 

6000 100 0 

5000 

0 

4000 0 5 10 15 20 PF 25 + PFA30 

35 4 0 

600 0 

500 0 

400 0 

PF + PFA 

3000 


300 0 

2000 

200 0 

1000 

0 

Abmessungen 

0 5 10 15 20 25 30 35 4 0 

PF mm 67.000 PF 66.000 IP55 EMC PFA 60.000 EMC 


100 0 

560 682 845 

0 100 0 2 00 300 400 500 600 700 800 900 

0 5 Luftfördermenge 10 15 20 [m 25 30 35 4 0 


X 320 320 

Y 320 

Z1 Kühlleistung 7 

[W ] 

Z2 150 

900 0 

A 292 

800 0 

B 292 

700 0 

600 0 

320 

7 

39 

292 

PF 292+ 

2 P FA 

Y 

B 

500 0 

400 0 

PF + PFA 

Y 

300 0 

200 0 

100 0 

0 

0 5 10 15 20 25 30 


35 4 0 


[Pa] 

134 

200 

175 

150 


PF A 

445 524 640 

0 1 00 20 0 3 00 40 0 5 00 60 0 7 00 80 0 

100 

75 

2 PF A 


50 

25 

PF 

0 

/h] 


150 


100 

PF A 

[Pa] 

134 

75 

50 

2 PF A 

25 

PF 

0 

0 1 00 20 0 3 00 40 0 

490 556 770 

5 00 60 0 7 00 80 0 

/h] 



PF A 

100 

75 

50 

2 PF A 

25 

0 

PF 

/h] 

PF 67.000 IP54 / PF A 60.000 IP54 


[Pa] 

192 

0 100 2 00 

560 682 845 

300 400 500 600 700 800 900 

Luftfördermenge [m 3 PF 67.000 IP55 / PF A 60.000 IP55 

200 

175 

150 


PF A 


[Pa] 

187 

100 

75 

2 PF A 

50 

25 

0 

PF 

0 10 0 2 00 

570 925 

30 0 400 500 600 700 800 900 1000 

/h] 

Luftfördermenge [m 3 Luftfördermenge [m 

200 

175 

150 


PF A 

100 

75 

2 PF A 

50 

25 

0 

PF 

/h] 


/h] 



150 

134 


100 

75 

50 

25 

PF 66.000 IP55 / PF A 60.000 IP55 


2 PF A 

A 

PF A 

A 

163 

Filterlüfter 

PF 

PF 

B

164 

Filterlüfter 

Filterlüfter 

PF 67.000 EMC 












Artikelnummer 

IP 54 

IP 55 

11867022055 

11867023055 

11867102055 

11867103055 

11867152055 

11867153055 

AC 50 Hz / 60 Hz 


400 / 460 3 ~ 230 115 V 



IP 54 

IP 55 

IP 54 

845 / 875 

925 / 950 

560 / 625 

m³/h 

(PF + PFA 60.000 EMC) 

IP 55 570 / 625 

Leistungsaufnahme 140 / 170 135 / 200 140 / 195 W 




IP 54 

IP 55 

66 / 69 dB (A) 





IP 54 

IP 55 



IP 54 

Abscheidegrad 

IP 55 

91 % 



IP 54 

IP 55 

G 4 













IP 54 

IP 55 

1 

1 

11960002055 

11960003055 

170 

170 




www.pfannenberg.de

PF 66.000 IP54 / PF A 60.000 IP54 

Kühlleistung 

[W ] 


[Pa] 700 0 

PF 67.000 IP54 / PF A 60.000 IP54 


[Pa] 

150 

600 0 

Kennlinien Kühlleistung PF + 2 P FA 

150 

Kennlinien Statischer Druck 

134 

500 0 

Kühlleistung 

[W 400 ] 0 

9000 

300 0 

8000 

7000 200 0 

6000 100 0 

PF 67.000 EMC IP 54 

PF + PFA 

PF + 2 P FA 

Statischer Kühlleistung Druck PF 67.000 EMC IP 54 

[Pa] [W ] 

900 0 

192 

800 0 

PF + 2 P FA 

700 0 

600 0 

5000 

0 

4000 0 5 10 15 20 PF 25 + PFA30 

35 4 0 

3000 


2000 

500 0 

400 0 

300 0 

200 0 

PF + PFA 

1000 

100 0 

0 

0 5 10 15 20 25 30 35 4 0 


0 

560 682 845 

0 100 0 2 00 5 300 10 400 15 500 20 600 25 700 800 30 900 35 4 0 


3 200 

175 

PF A 

150 


445 524 640 

0 1 00 20 0 3 00 40 0 5 00 60 0 7 00 80 0 


100 

75 

50 

2 PF A 

25 

PF 

0 

/h] 

3 125 

100 

75 

50 

PF A 

2 PF A 

25 

PF 

0 

/h] 

0 1 00 

490 556 770 

20 0 3 00 40 0 5 00 60 0 7 00 80 0 

Luftfördermenge [m 3 125 

PF A 

100 

75 

2 PF A 

50 

25 

0 

PF 

/h] 

PF 67.000 IP55 Luftfördermenge / PF A 60.000 [m IP55 


/h] 


PF 67.000 IP54 / PF A 60.000 IP54 

Abmessungen 


X 320 320 

Y 320 320 

Z1 7 7 

Z2 150 39 

A 292 292 

B 292 292 



Y 

Z1 

Y 

Z1 

X 

PF 66.000 IP55 / PF A 60.000 IP55 



PF 67.000 EMC IP 55 PF 67.000 EMC IP 55 

[Pa] [W ] 

192 

900 0 

800 0 

700 0 

PF + 2 P FA 

600 0 

500 0 

400 0 

300 0 

PF + PFA 

200 0 

100 0 

0 

560 682 845 

0 100 0 2 00 5 300 10 400 15 500 20 600 25 700 800 30 900 35 4 0 



[Pa] 

200 

175 

150 

PF A 

187 


100 

75 

2 PF A 

50 

25 

PF 

0 

0 10 0 2 00 

570 925 

30 0 400 500 600 700 800 900 1000 

/h] 


175 

150 

PF A 


100 

75 

2 PF A 

50 

25 

0 

PF 



/h] 




X 

134 

Z2 


Z2 

A 

A 

B 

165 

Filterlüfter 

PF 

B

166 

Filterlüfter 

EMV-Filterlüfter (EMC Baureihe) 

Wenn Filterlüfter zur Klimatisierung verwendet werden 

müssen Öffnungen im Schrank vorhanden sein. Diese 

können die elektromagnetischen Strahlen ungehindert 

hinein- oder herauslassen. Pfannenberg bietet dafür 

das breiteste Spektrum an EMV-Filterlüf terlösungen an. 

Bei 25 m 3 /h bis 950 m 3 /h Luftvolumenstrom fi nden auch 

Sie die passende Kombination von EMV-Filterlüfter/Austrittsfi 

lter. 


Gemäß unserer 

Un ternehmensgrundsätze 

haben wir auf 

den Einsatz von metallisierten 

Kunststoffen 

verzichtet, da diese 

nur schwer recyclebar 

sind. 

EMV – die elektromagnetische Verträglichkeit 

Die Normen defi nieren die elektromagnetische Verträglichkeit, 

kurz "EMV“, sinngemäß als die Fähigkeit 

eines Bauteils, Gerätes oder Systems, unter Einfl uss 

der elektromagnetischen Felder in seiner Umgebung 

zufriedenstellend zu funktionieren, ohne die Umgebung, 

zu der auch andere elektrische Einrichtungen 

gehören, unzulässig zu beeinfl ussen. 

Neue Kontaktierung 

• Weltweit unerreicht: Kontaktfl äche ohne Beryllium-Kupferdichtung! 

Kontaktfedern 

Keine aufwändige Nacharbeit des Ausschnittes 

• Kein Kleben von Kupferband oder ähnlichen Hilfsmitteln 

• Kein aufwändiges Wegkratzen von Beschichtungen, um die Kontaktierung 

zu gewährleisten 

• Kontaktierung erfolgt über Schnittkante des Ausschnittes für den Filterlüfter 

bzw. Austrittsfi lter 

Unsere EMV-Filterlüfter gewährleisten die elektromagnetische 

Verträglichkeit ihres Schrankes durch 

folgende Dämpfungswerte: 

Dämpfung bei 30 MHz ca. 71 dB 

Dämpfung bei 400 MHz ca. 57 dB 

Gemessen gemäß EN 50 147-1 (1996): 

Absorberräume, Teil 1, Schirmdämpfungsmessung.

Schirmdämpfungsmessungen 

PF 11.000 EMC / 


PF 22.000 EMC / 


PF 32.000 EMC / 


PF 42.500 EMC / 

PF 43.000 EMC / 


PF 65.000 EMC / 

PF 66.000 EMC / 

PF 67.000 EMC / 


Schirmdämpfungsmessung (E-M-Feld und H-Feld) 

PFX 10000 

Dämpfung [dB] (dB) 

Frequenz [MHz] (MHz) 


PFX 30000 


0 

1 10 100 1000 10000 

Schirmdämpfungsmessung Frequenz [MHz] 

(E-M-Feld (MHz) und H-Feld) 

PFX 40000 


0 

1 10 100 1000 10000 



PFX 60000 


0 

1 10 100 1000 10000 

Frequenz [MHz] 


140 


100 

80 

60 

40 

20 

0 

1 10 100 1000 10000 



PFX 20000 


140 


100 

80 

60 

40 

20 

0 

1 10 100 1000 10000 

140 


100 

80 

60 

40 

20 

140 


100 

80 

60 

40 

20 

140 


100 

80 

60 

40 

20 

Frequenz (MHz) 

E-M-Feld Blindplatte 

H-Feld Blindplatte 

E-M-Feld PFA 10.000 

H-Feld PFA 10.000 

















167 

Filterlüfter

168 

Filterlüfter 

Filterlüfter für den Dachaufbau 

PTF 60.500 / PTF 60.700 / PTF 61.000 

Austrittsfi lter für den Dachaufbau 

PTFA 60.000 

• 2 Baugrößen, Luftfördermenge bis zu 1000 m3 /h 


• Schutzart IP 33 und IP 54 

• optimale Luftführung und gleichmäßige Temperaturverteilung 

(natürliche Konvektion der Luft wird unterstützt) 

• werkzeuglose Montage, patentiertes Schnellbefestigungssystem 


Daten PTF 60.500 PTF 60.700 PTF 61.000 Einheit 

Artikelnummer 




(PTF + PFA 60.000) 


IP 54 11685101055 11685151055 11687102055 11687152055 11681102055 11681152055 

IP 33 11685100055 11685150055 11687100055 11687150055 11681100055 11681150055 

AC 50 Hz / 60 Hz 

230 115 230 115 230 115 V 

IP 54 350 550 750 

IP 33 

IP 54 

500 

242 

700 

370 

1000 

500 

m³/h 

IP 33 268 427 582 

Leistungsaufnahme 4 x 28 / 29 4 x 29 / 24 65 / 80 75 / 90 115 / 150 110 / 160 W 

Stromaufnahme 4 x 0,2 / 0,2 4 x 0,3 / 0,3 0,3 / 0,36 0,66 / 0,8 0,51 / 0,66 0,96 / 1,4 A 



IP 54 

IP 33 

67 69 77 dB (A) 

Gewicht 4,8 4,1 4,3 kg 

Anschlussart Klemmleiste 


Schutzart nach EN 60529 / UL 50 IP 33, IP 54 

Abscheidegrad 



IP 54 81 

IP 33 0 (keine Filtermatte) 

IP 54 G 3 

IP 33 keine Filtermatte 



Lebensdauer L 10 (+ 40 °C) 1 ca. 50000 2 ca. 40000 ca. 40000 h 




Stahlblech, Haube pulverbeschichtet; 

Einrastgehäuse aus thermoplastischem Kunststoff gespritzt (ABS-FR), selbstverlöschend, UL 94 VO 



Austrittsfi lter PTFA 60.000 

IP 54 

IP 33 

1 

1 

11786001055 

11786000055 

170 

170 



2 L10 (+25 °C) 


%

70 

60 


50 

80 

40 

71 

PTF 70 60.500 IP 33 / PF A 60.000 IP 54 40 71 

40 PTF 70 60.500 IP 54 / PF A 60.000 IP PF A 54 A 54 

Kennlinien 30 Statischer Druck 

30 




30 

60 

20 

50 Statischer 20 

50 Druck [Pa] 

100 Abmessungen 

2 PF A 

PTF 60.500 IP 33 PTF 60.500 IP 54 

PF A 

2 PF A 

PF 

268 320 

0 5 0 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 


71 

70 

60 

50 

71 

40 

30 

20 

PF A 

2 PF A 

10 

0 

/h] 

PF 

242 27 7 

0 5 0 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 

Luftfördermenge [m 3 2 PF A 

80 

70 

60 

50 

PF 

268 320 

0 5 0 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 


40 

30 

20 

10 

0 

/h] 

3 40 

30 

20 

10 

PF A 

2 PF A 

0 

/h] 

PF 

242 27 7 

0 5 0 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 

Luftfördermenge [m 3 0 5 0 

PF 

268 320 

100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 


40 

30 

20 

10 

0 

/h] 

PTF 60.700 IP 33 / PF A 60.000 IP 54 PTF 60.700 IP 54 / PF A 60.000 IP 54 



100 

100 

3 10 

0 

/h] 

0 5 0 

PF 

242 27 7 

100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 

Luftfördermenge [m 3 PF A 

10 

0 

/h] 

PTF 60.700 IP 33 / PF A 60.000 IP 54 2 PF A PTF 60.700 IP 54 / PF A 60.000 IP 54 


PF 

100 

268 320 

0 5 0 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 

88 

Luftfördermenge [m PF A 


100 

88 

80 

80 

PF A 

60 

60 

3 80 

71 

70 

60 

50 

71 

40 

30 

20 

PF A 

2 PF A 

10 

0 

/h] 

PF 

242 27 7 

0 5 0 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 

Luftfördermenge [m 3 2 PF A 

80 

70 

60 

50 

PF 

268 320 

0 5 0 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 


40 

30 

20 

10 

0 

/h] 

3 40 

30 

20 

10 

PF A 

2 PF A 

0 

/h] 

PF 

242 27 7 

0 5 0 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 

Luftfördermenge [m 3 0 5 0 

PF 

268 320 

100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 


40 

30 

20 

10 

0 

/h] 




100 

100 

3 10 

0 

/h] 

0 5 0 

PF 

242 27 7 

100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 


0 

/h] 



100 

88 



100 

88 

80 

PTF 60.700 IP 33 

80 

PTF 60.700 IP 54 PF A 

60 

60 

3 /h] 



60 

100 

88 

40 

80 0 100 200 300 

42 7 

400 

5 20 

500 

PF 2 PF A A PF 

600 700 800 

20 

60 

Luftfördermenge [m 3 Statischer Druck [Pa] 

20 60 

100 

88 

40 0 

80 0 100 200 300 

42 7 

400 

5 20 

500 

PF 2 PF A A PF 

600 700 800 

20 

60 

Luftfördermenge [m /h] 3 20 

0 

/h] 

2 PF A 

0 100 

PF 

42 7 5 20 

200 300 400 500 600 700 


800 

3 40 0 100 200 300 

42 7 

400 

5 20 

500 

PF 

600 700 800 


20 

0 

/h] 


180 

160 

158 

140 

PF A 


3 0 

/h] 


180 

160 

158 

140 

PF A 



180 

100 

160 

158 80 

PF A 

140 

60 


40 

2 PF A 

100 

20 

PF 

80 

0 

60 0 100 200 300 400 

58 2 

500 600 

7 12 2 PF A 

700 800 900 100 0 

40 


20 

PF 

3 2 PF A 

0 100 

PF 

42 7 5 20 

200 300 400 500 600 700 


800 

/h] 

3 40 0 100 200 300 

42 7 

400 

5 20 

500 

PF 

600 700 800 


20 

0 

/h] 


180 

160 

158 

140 

PF A 


3 0 

/h] 


180 

160 

158 

140 

PF A 



180 

100 

160 

158 80 

PF A 

140 

60 


40 

2 PF A 

100 

20 

PF 

80 

0 

60 0 100 200 300 400 

58 2 

500 600 

7 12 2 PF A 

700 800 900 100 0 

40 


20 

PF 

3 Luftfördermenge [m 

/h] 

3 /h] 


0 

0 100 200 300 400 500 600 700 800 2 PF 900 A 100 0 

X 60 436 Luftfördermenge 470 [m 470 436 

Y 40 436 470 470 436 

Z1 

20 

72 95 95 PF 72 

3 0 

0 100 200 300 400 500 600 700 800 2 PF 900 A 100 0 

60 


40 

20 

PF 

3 /h] 

mm 80 PTF 60.500 PTF 60.700 58 PTF 2 7 61.000 12 PTFA 60.000 

Z2 

A 

34 57 57 34 

1 291 291 291 291 

B1 0 

0 100 200 300 400 

58 2 

500 600 

7 12 

700 800 900 100 0 

291 Luftfördermenge 291 [m 291 291 

3 0 

0 100 200 300 400 

58 2 

500 600 

7 12 

700 800 900 100 0 





30 

60 

20 

50 Statischer 20 

50 Druck [Pa] 

88 PTF 60.700 IP 33 / PF A 60.000 IP PF 54 A 

88 

PTF 60.700 IP 33 / PF A 60.000 IP PF 54 A 

88 PTF 60.700 IP 54 / PF A 60.000 IP 54 

80 40 80 

2 PF A 

PTF 61.000 IP 33 / PF A 60.000 IP 54 

PTF 61.000 IP 33 / PF A 60.000 IP 54 

PTF 61.000 IP 33 / PF A 60.000 IP 54 

PF A 

PF A 


70 

60 


50 

80 

80 40 80 


60 20 60 

100 

88 

40 

80 0 

20 

60 

100 

PF 

370 430 55 0 

200 300 400 500 600 

2 PF A 


700 800 

3 88 

40 0 

80 0 

20 

60 

100 

PF 

370 430 55 0 

200 300 400 500 600 

2 PF A 

Luftfördermenge [m /h] PF A 

700 800 

3 0 

/h] 

PF 

40 0 100 200 

370 430 55 0 

300 400 500 600 700 800 

Luftfördermenge [m 2 PF A 3 PF 

0 

40 0 100 200 

370 430 55 0 

300 400 500 600 700 800 

Luftfördermenge [m 2 /h] PF A 3 0 

Luftfördermenge [m/h] 3 /h] 

20 

2 PF A 

2 PF A 

PTF 61.000 IP 54 / PF A 60.000 IP 54 

PTF 61.000 IP 33 PTF 61.000 IP 54 

X 


0 100 

PF 

370 430 55 0 

200 300 400 500 600 


700 800 

3 0 

/h] 


180 

160 

158 

140 



PF A 

180 100 

160 80 

158 

140 60 


100 20 

2 PF A 

PF A 

PF 

80 0 

0 100 200 300 400 

590 75 0 

500 600 700 800 900 1000 

60 

40 


3 Statischer Druck [Pa] 

180 

160 

158 

140 


100 

80 

PF A 

60 

40 

2 PF A 

20 

0 

0 100 200 

PF 

590 75 0 

300 400 500 600 700 800 


900 1000 

/h] 

3 0 100 

PF 

370 430 55 0 

200 300 400 500 600 


700 800 

/h] 

3 0 

/h] 


180 

160 

158 

140 



PF A 

180 100 

160 80 

158 

140 60 


100 20 

2 PF A 

PF A 

PF 

80 0 

0 100 200 300 400 

590 75 0 

500 600 700 800 900 1000 

60 

40 


3 Statischer Druck [Pa] 

180 

160 

158 

140 


100 

80 

PF A 

60 

40 

2 PF A 

20 

0 

0 100 200 

PF 

590 75 0 

300 400 500 600 700 800 


900 1000 

/h] 

3 Luftfördermenge [m/h] 3 /h] 

Z1 

Z1 

PTF 61.000 IP 54 / PF A 60.000 IP 54 


PTF 61.000 IP 54 / PF A 60.000 IP 54 

20 

PF 

0 

0 100 200 300 400 

590 

500 600 

75 0 

700 800 900 1000 


PF 

0 

0 100 200 300 400 

590 

500 600 

75 0 

700 800 900 1000 


X 

Y 

Z2 

Y 

Z2 

A 

B 

A 

B 

169 

Filterlüfter

170 

Filterlüfter 

Optionen 


Austrittsfi lter für alle PF Filterlüfter 

• gleiches Design wie die Filterlüfter der PF Serie 

• von Pfannenberg entwickelte und patentierte Schnappbefestigung 

• schraubenlose Montage in der Tür gemäß VDE 0113 (EN 60204) 

• einfacher Filtermattenwechsel während des Betriebs 

• mit integrierter geschäumter Dichtung zum Schaltschrank 

Produkt Ausschnitt 

Artikelnummer 

(IP 54) 

Artikelnummer 

(IP 55) 

PFA 10.000 92 x 92 mm 11710001055 – 

PFA 20.000 125 x 125 mm 11720001055 11720003055 

PFA 30.000 177 x 177 mm 11730001055 11730003055 

PFA 40.000 223 x 223 mm 11740001055 11740003055 

PFA 60.000 291 x 291 mm 11760002055 11760003055 

PFA 10.000 EMC 93 x 93 mm 11710001055 – 

PFA 20.000 EMC 126 x 126 mm 11720001055 11720003055 

PFA 30.000 EMC 178 x 178 mm 11730001055 11730003055 

PFA 40.000 EMC 224 x 224 mm 11740001055 11740003055 

PFA 60.000 EMC 293 x 293 mm 11760002055 11760003055 

Produkt Ausschnitt 

Artikelnummer 

(IP 54) 

Artikelnummer 

(IP 33) 

PTFA 60.000 291 x 291 mm 11786001054 11786000054 

Wetterschutzhauben 

Wetterschutzhaube in VA oder gepulvert. 

Geeignet für ... Ausführung Artikelnummer 

Baugröße 1 und 2 

Baugröße 3 und 4 

Baugröße 6 

VA 18102000014 

RAL 7035 18102000013 

VA 18102000017 

RAL 7035 18102000016 

VA 18102000020 

RAL 7035 18102000019 

Thermostat und Hygrostat 

In der Kombination mit Thermostaten und Hygrostaten der Baureihe FLZ 

(s. S. 188) erreichen Pfannenberg Filterlüfter zusätzlich eine Energie-, Materialund 

Zeiteinsparung verbunden mit einer erheblich längeren Lebensdauer. Damit 

ergibt sich eine optimierte Umweltbilanz sowie mehr Sicherheit für Ihren Produktionsprozess. 

Geeignet für alle Pfannenberg Filterlüfter. 

Produkt Artikelnummer Seite 

FLZ 530 Thermostat 0 ... 60 °C 17121000000 188 

FLZ 543 Zwillingsthermostat 0 ... 60 °C 17143000000 190 

FLZ 600 Hygrostat 40 ... 90 % rF 17207000000 192 

FLZ 610 Thermostat/Hygrostat 0 … 60 °C / 40 ... 90 % rF 17218100000 192


www.pfannenberg.de · www.pfannenberg-spareparts.de · www.fi lterfan.de 




Filtermatten für Filterlüfter und Austrittsfi lter 

Austauschfi ltermatten für Filterlüfter der 4. Generation und für Dachfi lterlüfter. 

Geeignet für ... 

Artikelnummer 1 

(IP 54) 

Baugröße 1 1 18611600029 87 x 87 mm LG3318 

Abmessungen Material 





PTF 60.500 und PTFA 60.000 2 18611600124 290 x 70 mm LG3318 

PTF 60.700 und PTF 61.000 2 18611600143 390 x 100 mm LG3318 

1 Packung mit 5 Stück, 2 Packung mit 20 Stück 

Geeignet für ... 


(IP 55) 

Baugröße 2 1 18611600034 116 x 108 mm BN 2.208 

Abmessungen Material 


Baugröße 4 1 18611600036 212 x 200 mm BN 2.208 


1 Packung mit 5 Stück 

171 

Filterlüfter

172 

Heizungen, Thermostate und Hygrostate 

www.pfannenberg.de


Kondensatbildung ist eine der größten Gefahren für Schaltschränke. 

Solange sie unter Last arbeiten, verhindert ihre Eigenwärme die 

Bildung von Kondenswasser. Schaltet man die Verbraucher aber 

aus, kühlt sich Ihre Schaltanlage ab. Und genau hier setzt die 

Funktion unserer Schaltschrank-Heizungen (Strahlungsheizungen 

und Heizgebläse) ein. Mit der neuen FLH-T Serie, einer Heizung 

mit integriertem Thermostat für die Regulierung des Lüfters und der 

Heizung, ist eine Verhinderung der Kondensatbildung innerhalb des 

Schaltschranks garantiert. 

Diverse Leistungsklassen der FLH Schaltschrank-Heizungen 

ergänzen sich optimal mit Thermostaten und Hygrostaten der 

Baureihe FLZ. Im Team sorgen sie dafür, dass ständig die richtige 

Innentemperatur in Ihrem Schaltschrank herrscht und die Bildung 

von Kondenswasser garantiert verhindert wird. 

Die Steuerung von Filterlüftern der 4. Generation mit Thermostaten 

der Baureihe FLZ steht für eine intelligente, bedarfsgerechte 

Nutzung von Filterlüftern für die Schaltschrank-Klimatisierung. 

Das erhöht die Energieeffi zienz und reduziert CO 2 -Emissionen. 

Dementsprechend bietet die Kombination mit Thermostaten und 

Hygrostaten der Baureihe FLZ eine bessere Umweltbilanz durch 

größere Energieeffi zienz. Zusätzlich ergibt sich eine größere Sicherheit 

für Ihren Produktionsprozess. Gründe dafür sind: 

• Punktgenaue Verteilung und konstante Temperatur im Schaltschrank 

• Reduzierter Energieverbrauch und Wirkungsgrad-Optimierung der 

Heizungen 

• Zusätzliche Energie-, Material- und Zeiteinsparungen 

Damit ist Pfannenbergs Thermal Management die perfekte Ergänzung 

zu Pfannenberg Filterlüftern, Wärmetauschern und Kühlgeräten. 

Die Lebensversicherung 

für Ihre Elektronik 

Heizungen, Thermostate 

und Hygrostate 

173 


und Hygrostate

174 


Das Pfannenberg Thermal Management Team 


FLZ Thermostate 

Thermostate werden als Temperaturregler und damit zur Steuerung von Filterlüftern 

oder Schaltschrankheizungen verwendet. Sie sind als Öffner/Schließer und Wechsler 

ausgeführt. In Kombination mit Schaltschrank-Heizungen können sie neben der 

Temperaturregelung, insbesondere bei Outdoor-Anwendungen, sicherstellen, den 

Schaltschrank "künstlich“ zu entfeuchten. Das bedeutet, dass die Temperatur 

oberhalb des Taupunktes gehalten wird, damit kein Wasser aus der Luft ausfällt 

und es zu Kurzschlüssen aufgrund von Kondensatbildung kommen kann. 

Die Kombination mit Filterlüftern bietet zusätzliche Energie-, Material- und 

Zeiteinsparungen und damit eine bessere Umweltbilanz und mehr Sicherheit im 

Produktionsprozess durch reduzierten Energieverbrauch und Verbesserung des 

Wirkungsgrades der Filterlüfter. 

Die Reihe der Zwillings-Thermostate vereint zwei Thermostate in allen 

Kombinationen für komplexe Schaltaufgaben! 

FLZ Hygrostate/Hygrostat-Thermostat-Kombination 

Hygrostate steuern Schaltschrank-Heizungen oder Filterlüfter bei dem Überschreiten 

einer eingestellten relativen Luftfeuchte. Somit wird die relative Feuchte oberhalb des 

Taupunktes gehalten und das Ausfallen von Wasser an den elektrischen Komponenten 

sowie eine Korrosion an ungeschützten Blechen verhindert. Ein neues elektronisches 

Kombigerät vereint Thermostat und Hygrostat in einem Gehäuse. 

FLH Strahlungsheizungen 

Strahlungsheizungen sind sehr kompakt gebaut und decken einen weiten Betriebsbereich 

ab. Sie werden vorwiegend zur Vermeidung von zu geringen Temperaturen 

oder zu hoher Luftfeuchtigkeit im Schaltschrank in Kombination mit einem 

Thermostat oder Hygrostat eingesetzt und vermeiden damit nicht zuletzt die 

Bildung von Korrosion. 

Die Mini-Heizungen und oberfl ächentemperaturbegrenzten Heizungen von 

Pfannenberg eignen sich besonders für den Einsatz in kleinen Gehäusen oder 

zur punktuellen Erwärmung sensitiver Bereiche. 

FLH Heizgebläse 

Diese Art der Heizung ist optimal für den Einsatz in größeren Schaltschränken geeignet. 

Sie hat einen integrierten Lüfter, der die natürliche Konvektion unterstützt und somit 

für eine schnelle und gleichmäßige Verteilung der Wärme im Schaltschrank sorgt. 

Die Heizgebläse werden vorwiegend zur Vermeidung von zu geringen Temperaturen 

oder zu hoher Luftfeuchtigkeit im Schaltschrank in Kombination mit einem Thermostat 

oder Hygrostat eingesetzt und verhindern somit ebenfalls die Bildung von Korrosion. 

Die neue Heizungs-Serie FLH-T mit integriertem Thermostat wurde speziell für anspruchsvolle 

Umgebungsbedingungen entwickelt, besonders für Windkraftanlagen 

und für den Einsatz im Telekommunikationsbereich.

Alle Heizungen, Thermostate und Hygrostate 

auf einen Blick 

Typ Heizleistung Nennspannung Abmessungen 

(HxBxT) 

Strahlungsheizungen der Serie FLH 






Zulassungen Seite 

UR cUL GOST CSA VDE CE 

FLH 010 10 W 230 V AC 1 100 x 70 x 50 mm 176 

FLH 015 15 W 230 V AC 1 100 x 70 x 50 mm 176 

FLH 030 30 W 230 V AC 1 100 x 70 x 50 mm 176 

FLH 045 45 W 230 V AC 1 100 x 70 x 50 mm 176 

FLH 060 60 W 230 V AC 1 175 x 70 x 50 mm 176 

FLH 075 75 W 230 V AC 1 175 x 70 x 50 mm 176 

FLH 100 100 W 230 V AC 1 175 x 70 x 50 mm 176 

FLH 150 150 W 230 V AC 1 250 x 70 x 50 mm 176 

Oberfl ächentemperaturbegrenzte Strahlungsheizungen der Serie FLH 

FLH-LST 020 20 W 230 V AC 1 100 x 70 x 50 mm 178 



Strahlungsheizungen der Serie FLH Mini 

FLH 010-M 10 W 230 V AC 1 45 x 50 x 29,5 mm 180 

FLH 020-M 20 W 230 V AC 1 45 x 75 x 29,5 mm 180 

FLH 030-M 30 W 230 V AC 1 45 x 75 x 29,5 mm 180 

Gebläseheizungen der Serie FLH 

FLH 250 250 W 115 V / 230 V AC 186,5 x 85 x 104 mm 182 

FLH 400 400 W 115 V / 230 V AC 226,5 x 85 x 104 mm 182 

FLH 250 SL 250 W 230 V AC 170,5 x 126,5 x 103 mm 184 

FLH 275 SLM 275 W 230 V AC 108 x 91 x 115 mm 184 

Gebläseheizungen mit integriertem Thermostat der Serie FLH-T 

FLH-T 250 250 W 115 V / 230 V AC 100 x 150 x 164 mm 186 





Thermostate und Hygrostate der Serie FLZ 

FLZ 510 AC / DC 64 x 37 x 46 mm 188 

FLZ 520 AC / DC 72 x 40 x 36 mm 188 

FLZ 530 AC / DC 72 x 40 x 36 mm 188 

FLZ 541 AC / DC 80,5 x 59 x 38 mm 190 

FLZ 542 AC / DC 80,5 x 59 x 38 mm 190 

FLZ 543 AC / DC 80,5 x 59 x 38 mm 190 

FLZ 600 AC / DC 64 x 37 x 46 mm 192 

FLZ 610 AC / DC 80,5 x 59 x 38 mm 192 

1 Funktionsbereich 110 V - 250 V AC vorhanden 


175 


und Hygrostate

176 


Strahlungsheizungen 

FLH 010 – FLH 150 

FLH Strahlungsheizungen werden vorwiegend zur Vermeidung 

von zu geringen Temperaturen oder zu hoher Luftfeuchtigkeit 

im Schaltschrank in Kombination mit einem Thermostat oder 

Hygrostat eingesetzt. Verschiedene Leistungen von 10 bis 150 

Watt sorgen dafür, dass stets die richtige Heizleistung zur 

Verfügung steht. Damit kann in einem Schaltschrank die 

insgesamt benötigte Wärme bedarfsgerecht verteilt werden. 

Daten FLH 010 FLH 015 FLH 030 FLH 045 Einheit 

Artikelnummer 


mit Klemme 17001005007 17001505007 17003005007 17004505007 

mit Anschlusskabel 17001005017 17001505017 17003005017 17004505017 

Heizleistung (Tu = +20 °C) 10 15 30 45 W 

max. Oberfl ächentemperatur 55 65 90 105 °C 

Leistungsaufnahme 10 15 30 45 W 

Einschaltstrom 1,0 1,1 1,2 1,8 A 

Schutzart 


IP 44 (Anschlusskabel) und IP 20 (Steckklemm-Anschluss) 

Gewicht 250 250 250 250 g 

Daten FLH 060 FLH 075 FLH 100 FLH 150 Einheit 

Artikelnummer 

mit Klemme 17006005007 17007505007 17010005007 17015005007 

mit Anschlusskabel 17006005017 17007505017 17010005017 17015005017 

Heizleistung (Tu = +20 °C) 60 75 100 150 W 

max. Oberfl ächentemperatur 105 120 130 150 °C 

Leistungsaufnahme 60 75 100 150 W 

Einschaltstrom 2,5 4,5 5,0 7,5 A 

Schutzart 



Gewicht 450 510 510 770 g 

Nennspannung 230 V AC 50 / 60 Hz (andere Spannungen auf Anfrage) 

Funktionsbereich 110 - 250 V AC 50 / 60 Hz 


Einsatztemperaturbereich -40 … +70 (-40 … +158) 

Lagertemperaturbereich -40 … +70 (-40 … +158) 

Einbaulage beliebig, vorzugsweise vertikal 

Gerätekonstruktion Aluminiumprofi l, hell eloxiert 

Montageart Schnappbefestigung für 35 mm Profi lschiene nach EN 60715 

Schutzklasse I 

Anschlussart Anschlusskabel (500 mm) oder Steckklemm-Anschluss 

Klemmbereich der Anschlussklemme 

eindrähtig: 2 x 0,5 - 2,5 mm², 

feindrähtig: (verzinnt, mit Aderendhülse, mit Stiftkabelschuh) 2 x 0,5 - 1,5 mm² 


Thermostat 1 17111000000 188/190 

Hygrostat 1 17207000000 192 

Schaltschrankinnenlüfter 1 18110000000 71 


°C

Abmessungen 

mm FLH 010 ... 045 FLH 060 ... 100 FLH 150 

X 70 70 70 

Y1 65 140 215 

Y2 35 35 35 

Z 50 50 50 

L 500 500 500 


Z 

L 

X 

Y1 

Y2 

Z 

X 

Y1 

Y2 

177 


und Hygrostate

178 


Oberfl ächentemperaturbegrenzte 

Strahlungsheizungen 

FLH-LST 020 – FLH-LST 050 

Die Baureihe der FLH Strahlungsheizungen mit Temperaturbegrenzung 

der Heizkörperoberfl äche besteht aus drei Varianten 

mit Heizleistungen von 20, 30 und 50 Watt. 

Typische Anwendung sind innerhalb der Gebäudeinstallation zu 

fi nden, wo versehentliches Berühren von Strahlungsheizungen 

innerhalb von Schaltschränken möglich ist, wo offene Hitzequellen 

gemäß Sicherheitsbestimmungen nicht zulässig sind 

oder auch wo benachbarte Bauelemente durch höhere 

Hitzeentwicklungen negativ beeinträchtigt werden. 

Daten FLH-LST 020 FLH-LST 030 FLH-LST 050 Einheit 

Artikelnummer 


mit Klemme 17002105007 17003105007 17005105007 

mit Anschlusskabel 17002105017 17003105017 17005105017 

Heizleistung (Tu = +20 °C) 20 30 50 W 

max. Oberfl ächentemperatur 55 1 °C 

Leistungsaufnahme 20 30 50 W 

Einschaltstrom 1,1 1,2 2,3 A 

Schutzart 



Gewicht 320 450 770 g 

Nennspannung 230 V AC 50 / 60 Hz 









Anschlussart Anschlusskabel (500 mm) oder Steckklemm-Anschluss 

Klemmbereich 

der Anschlussklemme 


feindrähtig: (verzinnt, mit Aderendhülse, mit Stiftkabelschuh) 2 x 0,5 - 1,5 mm² 


Thermostat 1 17111000000 188/190 

Hygrostat 1 17207000000 192 


1 Oberfl ächentemperatur bei einer maximalen Schaltschrankinnentemperatur von + 35 °C 


°C (°F)

Abmessungen 

mm FLH-LST 020 FLH-LST 030 FLH-LST 050 

X 70 70 70 

Y1 95 140 215 

Y2 37 37 37 

Z 50 50 50 

L 500 500 500 


Z 

L 

X 

Y1 

Y2 

Z 

X 

Y1 

Y2 

179 


und Hygrostate

180 


Mini-Strahlungsheizungen 

FLH 010-M – FLH 030-M 

Die Baureihe der FLH Mini-Strahlungsheizungen 

besteht aus drei Varianten mit Heizleistungen von 

10, 20 und 30 Watt. Die neuen Mini-Heizungen von 

Pfannenberg eignen sich besonders für den Einsatz 

in kleinen Gehäusen oder zur punktuellen Erwärmung 

sensitiver Bereiche. 

Daten FLH 010-M FLH 020-M FLH 030-M Einheit 


Heizleistung (Tu = +20 °C) 10 20 30 W 

max. Oberfl ächentemperatur 95 115 140 °C 

Leistungsaufnahme 10 20 30 W 

Einschaltstrom 1,0 1,1 1,2 A 

Schutzart 


IP 54 

Gewicht 85 120 120 g 







Gerätekonstruktion Aluminiumprofi l, schwarz eloxiert 


Schutzklasse II 

Anschlussart Anschlusskabel (300 mm) 


Thermostat 1 17111000000 188/190 

Hygrostat 1 17207000000 192 




°C (°F)

Abmessungen 

mm FLH 010-M FLH 020-M / 030-M 

X 29,5 29,5 

Y 45 45 

Z 50 75 

L 300 300 


L 

Z 

X 

Y 

181 


und Hygrostate

182 


Heizgebläse 

FLH 250 – FLH 400 

Die Baureihe der FLH Heizgebläse besteht aus zwei 

Varianten mit Heizleistungen von 250 und 400 Watt. 

Diese Art der Heizung ist optimal für den Einsatz in größeren 

Schaltschränken geeignet. Sie hat einen integrierten Lüfter, 

der die natürliche Konvektion unterstützt und somit für eine 

schnelle und gleichmäßige Verteilung der Wärme im Schaltschrank 

sorgt. 

Daten FLH 250 FLH 400 Einheit 

Artikelnummer 


17025010007 17040010007 

plus 2. Schutzgitter 17025010107 17040010107 

Heizleistung (Tu = +20 °C) 250 400 W 


Leistungsaufnahme 260 410 W 

Einschaltstrom 2,2 / 1,1 3,6 / 1,8 A 

Schutzart 


IP 20 

Gewicht 1035 1200 g 

Luftvolumenstrom 50 (50 Hz) / 61 (60 Hz) m 3 /h 

Nennspannung 1 230 V AC 50 / 60 Hz 







Montageart Schnappbefestigung für 35 mm Profi lschiene nach EN 60715 1 


Anschlussart Steckklemm-Anschluss 



feindrähtig: (verzinnt, mit Aderendhülse, mit Stiftkabelschuh) 2 x 0,5 - 1,5 mm² 2 


Thermostat 1 17111000000 188/190 

Hygrostat 1 17207000000 192 


1 andere Spannungen auf Anfrage 


°C (°F)

Abmessungen 

mm FLH 250 FLH 400 

X 85 85 

Y1 186,5 226,5 

Y2 90 90 

Y3 65 65 

Z 104 104 


183 


und Hygrostate

184 


Heizgebläse 

FLH 250 SL 

FLH 275 SLM 

Die FLH 250 SL und FLH 275 SLM Gebläseheizungen vermeiden die Bildung 

von Kondenswasser und ermöglichen eine homogene Temperaturverteilung 

im Gehäuse. 

• die Tests wurden entsprechend der Europäischen Normen EN 60068-2-6 / 

60068-2-27 / 60068-2-29 Bahnanwendungen - Güterwagenausrüstung 

- Schock- und Vibrationstests durchgeführt; einzigartig in der Industrie 

• kann unter extremen Bedingungen eingesetzt werden (- 40 °C…+ 70 °C) 

• Lüfterkonstruktion mit Kugellager; garantiert eine lange Lebensdauer 

• elektrischer Anschluss erfolgt über die integrierten Anschlussklemmen 

• das kompakte Design der Heizung ermöglicht den Einsatz in Gehäusen 

mit sehr wenig verfügbarem Platz 

Daten FLH 250 SL FLH 275 SLM Einheit 


Heizleistung (Tu = +20 °C) 250 275 W 


Leistungsaufnahme 269 287 W 

Einschaltstrom 2.4 1.5 A 

Schutzart 


IP 20 

Gewicht 1500 955 g 

Luftvolumenstrom 160 50 m 3 /h 




Einsatztemperaturbereich - 40 … + 70 (- 40 … + 158) 

Lagertemperaturbereich - 40 … + 70 (- 40 … + 158) 


Gerätekonstruktion Stahlblech verzinkt 

Montageart Schraubbefestigung M6 


Anschlussart Steckklemm-Anschluss 


eindrähtig: 0,08 - 4,0 mm² (AWG 28-12), 

feindrähtig: (verzinnt, mit Aderendhülse, mit Stiftkabelschuh) 0,08 - 2,5 mm² (AWG 28-14) 

Zubehör Stück Artieklnummer Informationen auf Seite 

Thermostat 1 17111000000 188/190 

Hygrostat 1 17207000000 192 




°C (°F)

Abmessungen 

mm FLH 250 SL FLH 275 SLM 

X 126,5 91 

Y 170,5 108 

Z1 75 89 

Z2 103 115 


Z1 

X Z2 

Y 

185 


und Hygrostate

186 


Heizung mit integriertem Thermostat 

FLH-T 

Neue Heizungs-Serie von Pfannenberg mit integriertem Thermostat. 

Diese neue Serie wurde speziell für anspruchsvolle Umgebungsbedingungen 

entwickelt, besonders für Windkraftanlagen und für den Einsatz 

im Telekommunikationsbereich. 

• die Tests wurden entsprechend der Europäischen Normen EN 60068-2-6 / 

60068-2-27 / 60068-2-29 Bahnanwendungen - Güterwagenausrüstung 

- Schock- und Vibrationstests durchgeführt; einzigartig in der Industrie 

• kann unter extremen Bedingungen eingesetzt werden (- 40 °C…+ 70 °C) 

• Lüfterkonstruktion mit Kugellager; garantiert eine lange Lebensdauer 

• Spannungsbereich: 230 V / 115 V / 50/60 Hz 

Daten FLH-T 250 FLH-T 400 FLH-T 600 FLH-T 800 FLH-T 1000 Einheit 

Artikelnummer 


230 V 17025310007 17040310007 17060310007 17080310007 17099310007 

115 V 17025315007 17040315007 17060315007 17080315007 17099315007 

Heizleistung (Tu = + 20 °C) 250 400 600 800 1000 W 

Leistungsaufnahme 300 450 650 850 1050 W 

Einschaltstrom 0,7 2,6 3,4 4,3 5,2 A 

Lagerart Lüfter Kugellager 

Lebensdauer L 10 (+ 25 °C) 52500 h 

Schutzart nach EN 60529 IP 20 

Gewicht 1,0 1,1 1,2 1,4 kg 

Luftvolumenstrom 

50 Hz 160 

60 Hz 180 

Nennspannung 115 V oder 230 V AC 50/60 Hz 

Funktionsbereich 104 - 127 V oder 207 - 253 V AC 50/60 Hz 


Einstellbereich -20 … +40 (-4 … +104) °C (°F) 

Schalttemperaturdifferenz < 7 

Schaltpunkttoleranz ± 4 

Betriebstemperaturbereich -40 … +70 (-40 … +158) 



Gerätekonstruktion Kunststoff UL 94V-O, schwarz 

Montageart 4 x M5 Schrauben (nicht enthalten) 

Schutzklasse II (Doppelisolierung) 

Anschlussart 2 polige Klemmleiste 

Klemmbereich der Anschlussklemme 2,5 mm² (AWG 14); Anzugsmoment 0,51 Nm 


Hygrostat 1 17207000000 192 

Zulassungen Schaltschrankinnenlüfter siehe Seite 175 

1 18110000000 71 

m 3 /h 

K 

°C (°F)

Abmessungen 

mm FLH-T 

X 150 

X1 138 

X2 6 

X3 5,4 

Y 100 

Z 164 

Z1 100 

Z2 13,3 

Z3 5 


187 


und Hygrostate

188 


Thermostate 

FLZ 510 – FLZ 530 

Die Baureihe der FLZ Thermostate besteht aus drei Varianten. 

Sie sind als Öffner, Schließer und Wechsler ausgeführt. In 

Kombination mit Schaltschrank-Heizungen dienen sie der 

Temperaturregelung im Schaltschrank. In Kombination mit 

Filterlüftern der zusätzlichen Energie-, Material- und 

Zeiteinsparung und damit einer besseren Umweltbilanz. 

In der Summe entsteht mehr Sicherheit im Produktionsprozess, 

reduzierter Energieverbrauch durch bedarfsgerechten Einsatz 

und einer Verbesserung des Wirkungsgrades der 

angesteuerten Heizungen und Filterlüfter. 

Daten FLZ 510 FLZ 520 FLZ 530 Einheit 

Artikelnummer 


-20 °C (-4 °F) … +40 °C (+104 °F) 17103000003 17105000003 17106000003 17111000003 17121000003 

0 °C (+32 °F) … +60 °C (+140 °F) 17103000000 17105000000 17106000000 17111000000 17121000000 

+20 °C (+68 °F) … +80 °C (+176 °F) 17103000004 17105000004 17106000004 17111000004 17121000004 

Kontaktart Wechsler mit Sprungkontakt 

Öffner mit 

Sprungkontakt 

Schalttemperaturdifferenz 1 1 3 7 < 7 

Schaltpunkttoleranz ± 3 ± 4 

max. Schaltleistung 

Wert in Klammern: 

induktive Last bei cos = 0,6 

Öffner/NCC 100 - 250 V AC / 10 (2) 240 V AC / 10 (2) 

Schließer/NOC 100 - 250 V AC / 5 (2) 120 V AC / 15 (2) 

Schließer mit 

Sprungkontakt 

DC max. 30 max. 30 W 



Fühlertype Bimetall 

Kapillarfühler 

(1,5 m) 

Schutzart IP 20 

Bimetall 


Anschlussart Schraubklemme für Kabelquerschnitt 0,5 bis 2,5 mm² 

Besonderheit 

thermische 

Rückführung1 – 

geeignet für den Betrieb von Lüfter und Heizung Heizung Lüfter 


Farbton RAL 7035 


Hygrostat 1 17207000000 192 


1 nur bei 230 V AC Betrieb 


K 

A 

°C (°F)

Abmessungen 

mm FLZ 510 FLZ 520 FLZ 530 

X 37 40 40 

Y 64 72 72 

Z 46 36 36 

Schaltbilder 

FLZ 510 1K FLZ 510 3K / 7K 

FLZ 520 Öffner / NCC 

FLZ 530 Schließer / NOC 


1 1 

2 2 

3 3 

4 

RF 

L N L N 

L 

N 

L 

N 

LOAD 

LOAD 

1 

z.B. Heizung 

1 

z.B. Lüfter 

2 

2 

Y 

X 

Z 

189 


und Hygrostate

190 


Zwillings-Thermostate 

FLZ 541 – FLZ 543 

Die Baureihe der FLZ Zwillings-Thermostate integriert 

zwei voneinander unabhängig schaltende Thermostate. 

Sie sind als Öffner/Schließer, Öffner/Öffner und Schließer/ 

Schließer ausgeführt. Im Gegensatz zu Thermostaten mit 

Wechselkontakt können angeschlossene Geräte in 

verschiedenen Temperaturbereichen geschaltet werden. 

Daten FLZ 541 FLZ 542 FLZ 543 Einheit 

Artikelnummer 0 °C (+32 °F) … +60 °C (+140 °F) 17141000000 17142000000 17143000000 

Kontaktart 


Öffner/Schließer 

mit Sprungkontakt 

Öffner/Öffner 


Schließer/Schließer 


Schalttemperaturdifferenz < 7 K 

Schaltpunkttoleranz ± 4 




Öffner/NCC 240 V AC / 10 (2) 

Schließer/NOC 120 V AC / 15 (2) 

DC max. 30 W 



Fühlertype Bimetall 


Gewicht 95 g 


geeignet für den Betrieb von Lüfter und Heizung Heizungen Lüftern 




Hygrostat 1 17207000000 192 



A 

°C (°F)

Abmessungen 

mm FLZ 541 FLZ 542 FLZ 543 

X 59 

Y 80,5 

Z 38 

Schaltbilder 

FLZ 541 

FLZ 542 

FLZ 543 


Y 

Z 

X 

191 


und Hygrostate

192 


Hygrostat 

FLZ 600 

Kombigerät Hygrostat/Thermostat 

FLZ 610 

Die Baureihe der FLZ Hygrostate steuern Schaltschrank- 

Heizungen oder Filterlüfter beim Überschreiten einer eingestellten 

relativen Luftfeuchte. Somit wird die relative Feuchte 

oberhalb des Taupunktes gehalten und das Ausfallen von 

Wasser an den elektrischen Komponenten sowie eine Korrosion 

an ungeschützten Blechen verhindert. Das elektronische 

Kombigerät vereint Thermostat und Hygrostat in einem 

Gehäuse und überwacht gleichzeitig und unabhängig 

voneinander die relative Feuchte und die Temperatur. 

Daten FLZ 600 FLZ 610 Einheit 

Artikelnummer 0 °C (+32 °F) … +60 °C (+140 °F) 17207000000 17218100000 

Geräteausführung mechanischer Hygrostat 


elektronisches Kombigerät 

Hygrostat/Thermostat 

Kontaktart Wechsler mit Sprungkontakt Wechsler/Relais 

Betriebsspannung – 230 V AC 50 / 60 Hz 1 

Einstellbereich 40 - 90% rel. LF 40 - 90% rel. LF / 0 °C ... +60 °C 

Schalttemperaturdifferenz ca. 5% ca. 2 K ± 1 K / ca. 4% rel. LF ± 1% 

Schaltpunkttoleranz ± 4 2 – K 

Kontaktübergangswiderstand – < 10 mΩ 




Öffner/NCC 24 - 250 V AC / 2 (0,2) A – min. 100 mA 240 V AC, 8 (3) A oder 120 V AC, 8 (3) A 

Schließer/NOC 24 - 250 V AC / 5 (0,2) A – min. 100 mA 24 V DC, 4 A 

DC max. 30 – W 

Einsatztemperaturbereich 0 … +60 (+30 … +140) -20 … +60 (-4 … +140) 


Fühlertype Polyamidband – 




Betriebsanzeige – LED 

geeignet für den Betrieb von Lüfter und Heizung 




Thermostat 1 17207000000 188/190 


1 alternativ auch in 115 V AC erhältlich (17218151000) 

2 bezogen auf 50% rel. LF 


°C (°F)

Abmessungen 

mm FLZ 600 FLZ 610 

X 37 59 

Y 64 80,5 

Z 46 38 

Schaltbilder 

Y 

FLZ 600 FLZ 610 

FLZ 600 

FLZ 610 


X 

Z 

230 V AC 50/60 Hz 

115 V AC 50/60 Hz 

Y 

Z 

X 

193 


und Hygrostate

194 

Schaltschrankzubehör 

Pfannenberg Schaltschrankzubehör 


Leuchtensysteme PLS 

Zur Beleuchtung Ihrer Schaltschränke steht eine große Auswahl verschiedener 

Optionen zur Verfügung. Ob mit Steckdosen, Anschluss für Türkontakt, integriertem 

Türendschalter oder zur einfachen Reihenschaltung mehrerer Leuchten 

– alles ist möglich. Leuchtmittelabdeckungen sind zusätzlich erhältlich. 

Netz-/Verbindungsstecker PLS-C 

Um das Pfannenberg Leuchtensystem einfach und effektiv im Schaltschrank zu 

integrieren, bieten wir Ihnen eine Reihe von vorkonfektionierten Verbindungs- 

und Anschlussmöglichkeiten unterschiedlicher Längen. 

Steckdosen PPS 

Zur einfachen Schnappbefestigung auf 35 mm Profi lschienen, erhältlich in den 

Länderausführungen Deutschland, Frankreich und USA (inkl. UL-Zulassung). 

Der elektrische Anschluss erfolgt über Schraubklemmen bis zu einem 

Leitungsquerschnitt von 4 mm 2 (eindrähtig). 

Druckausgleichselement PPC 

Durch Temperaturschwankungen in einem Gehäuse in Relation zur Umgebung 

– bedingt durch installierte wärmeerzeugende Komponenten und Schwankungen 

der Umgebungstemperatur – entstehen veränderliche Druckverhältnisse. 

Diese Druckschwankungen können zu einem Eindringen von Staub und Feuchtigkeit 

in das Gehäuse führen. Zur Kompensation dieser Druckschwankungen 

empfi ehlt sich die Montage eines Druckausgleichselementes unter Beibehaltung 

allerhöchster Schutzarten (bis IP 69K, Hochdruck-/Dampfstrahlreinigung). 

Maschinenkennleuchten BR 

In Ergänzung zur Schaltschrank-Klimatisierung stellt Pfannenberg auch 

Maschinenkennleuchten für den Steuerungsbau und die Automatisierungstechnik 

her. Ganz gleich ob in der Elektroindustrie, in der Medizintechnik, im 

Labor, im Maschinenbau oder in der Fertigungsautomatisierung, immer häufi ger 

kommen die Mehrfachleuchten von Pfannenberg zum Einsatz. 

Ihre schlanke, elegante Form und ihre inneren Werte überzeugen auf der 

ganzen Linie. 


Für eine optimale Verteilung der Kaltluft innerhalb des Schaltschrankes, 

(siehe Seite 71).

Stecker/Verbindungskabel für PLS/PLS SL 

PLS-C 

Netzanschlusskabel 

Schukostecker + GST18/3-Buchse 


mit GST18/3-Stecker 


mit GST18/3-Buchse 

Verbindungskabel 

mit GST18/3 Stecker und Buchse 

Steckdosen 

PPS 


Länge VE (Stück) Artikelnummer Abbildung 

1,0 m 

3,0 m 

1,0 m 

3,0 m 

1,0 m 

3,0 m 

0,5 m 

1,0 m 

2,0 m 

1 17399091090 

5 17399591090 

1 17399095090 

5 17399595090 

1 17399091092 

5 17399591092 

1 17399095092 

5 17399595092 

1 17399091091 

5 17399591091 

1 17399095091 

5 17399595091 

1 17398089093 

5 17398589093 

1 17398091093 

5 17398591093 

1 17398093093 

5 17398593093 

Daten PPS D PPS F PPS USA Einheit 


Nennspannung 250 V AC 125 V AC 

Nennstrom 10 A DC / 16 A AC 15 A AC 

Material Kontakt CuZn37 

Isolierstoff PA 

Farbe grau 

Betriebstemperaturbereich - 20 ... + 60 (- 4 ... + 140) °C (°F) 

Montage Schnappbefestigung für 35 mm Profi l-Schiene nach EN 60715 

Leiterquerschnitt eindrähtig: 0,2 – 4 mm2 / feindrähtig: 0,2 – 2,5 mm2 / AWG 24 – AWG 12 

Abisolierlänge 8 mm 

Normen/Zulassungen IEC 83, DIN 49440-1 UL 

Druckausgleichselement 

PPC 

Daten PPC Einheit 


Gewinde M12 x 1,5 - 10 mm 

Material Polyamid 6, O-Ring: Perbunan 

Einsatztemperatur - 40 ... + 120 (- 40 ... + 248) °C (°F) 

Farbe RAL 7035 

Schutzart IP 66, 68 + 69K 

VE 5 Stück 

Montagehilfe 

PDR 

Daten PDR Einheit 


Befestigung selbstklebend 

Material Stahl, galvanisch verzinkt 

Einsatz-/Lagertemperatur - 30 ... + 70 (- 22 ... + 158) °C (°F) 

Abmessungen (HxBxT) 35 x 70 x 7 mm 

Gewicht ca. 25 

Tragkraft nach 24 h Wartezeit 500 

NEMA 5-15 

g 

195 

Schaltschrankzubehör

196 

Schaltschrankzubehör 

Standard-Schaltschrankleuchten 

PLS 008 Mini 

PLS 013 Mini 

PLS 014 

Daten PLS 008 Mini PLS 013 Mini PLS 014 Einheit 

Artikelnummer 17308210010 17313210010 17314010110 17314010102 17314010103 

Nennspannung ± 10 % 230 V 50 / 60 Hz 

Stromaufnahme 0,07 0,11 A 0,39 A 

Leuchtstoffröhre 8 13 14 W 

Leuchtmittel T5 T8 

Lichtstärke 450 640 700 Lm 

Lebensdauer 8000 h 

Betriebstemperaturbereich - 10 ... + 45 (+ 14 ... + 113) 

Lagertemperaturbereich - 10 ... + 45 (+ 14 ... + 113) 

Einbaulage beliebig 


Schutzklasse II I 

Gehäusefarbe weiß RAL 7035 

Approbation GS (ITS) ENEC (KEMA) 

Gewicht 0,17 0,26 1,31 1,22 kg 

Anschlussart Netzkabel mit Stecker beigelegt Kabel (1,5 m) GST 18/3 Stecker 

Zusätzliche Anschlüsse – 

Spezial-Schaltschrankleuchten 

PLS 015 


Türkontaktanschluss 

GST 18/3 Buchse 

integrierter 

Türendschalter 

Daten PLS 015 Einheit 


Nennspannung ± 10 % 230 V 50 / 60 Hz (US: 120 V 60 Hz) 

Stromaufnahme 0,29 (US: 0,38) A 

Leuchtstoffröhre 15 W 

Leuchtmittel T8 

Lichtstärke 720 Lm 


Betriebstemperaturbereich - 10 ... + 45 (+ 14 ... + 113) 

Lagertemperaturbereich - 10 ... + 45 (+ 14 ... + 113) 




Gehäusefarbe RAL 7035 

Approbation ENEC (KEMA) 

Gewicht 1,36 1,25 1,29 kg 

Steckdose D 

Anschlussart Kabel (1,5 m) GST 18/3 Stecker 

Zusätzliche Anschlüsse 


Türkontaktanschluss integrierter Türendschalter 

°C (°F) 

°C (°F)


PLS 015 SL 

Daten PLS 015 SL Einheit 

Artikelnummer 17315110010 1 17315110011 17315110001 17315110002 17315110003 







Betriebstemperaturbereich 

Lagertemperaturbereich 

- 10 ... + 45 (+ 14 ... + 113) 

- 10 ... + 45 (+ 14 ... + 113) 

°C (°F) 






Gewicht 1,43 1,28 1,30 1,32 1,35 kg 




PLS 008 SL 




integrierter 


Daten PLS 008 SL Einheit 

Artikelnummer 17308110010 1 17308110011 17308110001 17308110002 17308110003 







Betriebstemperaturbereich 

Lagertemperaturbereich 

- 10 ... + 45 (+ 14 ... + 113) 

- 10 ... + 45 (+ 14 ... + 113) 

°C (°F) 






Gewicht 0,89 0,75 0,78 0,82 kg 



1 ohne Buchsenteil GST 18/3 



integrierter 


197 

Schaltschrankzubehör

198 

Service 

www.pfannenberg.de


Maßgeschneiderte 

Dienstleistungen rund 

um Ihre Klimatechnik 

Pfannenberg Global Services 

Um eine reibungslose Funktion Ihres Produktionsprozesses zu 

gewährleisten, unterhält Pfannenberg ein globales Service-Netzwerk 

aus kompetenten Partnern. Getreu dem Unternehmensmotto 

„Sicherheit für Mensch, Maschine und Umwelt“ können wir Ihnen 

damit neben dem reinen Vertrieb ein breit gefächertes Spektrum 

zusätzlicher Dienstleistungen anbieten. Und zwar weltweit, schnell 

und individuell abgestimmt auf die Anforderungen Ihres 

Unternehmens. 

Fragen Sie nach unseren Dienstleistungen: ++ 49 40 734 12-0 oder 

schicken Sie eine Mail an technical.support@pfannenberg.com. Unser 

Service-Management berät Sie gerne umfassend und kompetent. 

199 

Service

200 

Service 

Unser Service verlängert Ihre 

Maschinenverfügbarkeit 

Wartung 

Pfannenberg-Produkte werden nach höchsten Qualitätsstandards 

konstruiert und gefertigt. Das zahlt sich für Sie aus – in besonders 

langen Laufzeiten, auch unter extremen Betriebs- und Umweltbedingungen. 

Der Abschluss eines Wartungsvertrages gewährleistet 

darüber hinaus eine optimale Funktionsfähigkeit unserer Produkte 

und beugt kostspieligen Stillstandzeiten vor. 

Bereits eine regelmäßige Wartung 1 bis 2 x im Jahr reduziert die 

Ausfallwahrscheinlichkeit erheblich und trägt zu einer deutlichen 

Verbesserung der Maschinenverfügbarkeit bei. 

Zudem unterstützt Sie unser Service bei der Optimierung Ihrer 

Anlagen und Ihrer Produktion mit Gerätereinigung, Inspektionen 

und weiteren Instandhaltungsmaßnahmen. 

Zu einer Wartung gehören: 

• Prüfen der wesentlichen Aggregatfunktionen 

• Prüfen und Austauschen von Verschleißteilen 

• Durchführen erforderlicher Reinigungen 

• Nachjustieren von Steuer- und Regelmodulen 

• Bereitstellen der Werkzeuge und Messgeräte 

• Erstellen eines Wartungsprotokolls und 

Angabe der für evtl. Instandsetzungsarbeiten 

benötigten Teile 


Wartungshäufi gkeit 

Regelmäßiger Service 

Durch regelmäßige 

Wartung wird die hohe 

Energieeffi zienz der 

Pfannenberg-Produkte 

gewährleistet. 

Das senkt Ihre Energiekosten und 

kommt auch unserer Umwelt 

zugute. 

Selbst bei zuverlässigsten Geräten sind regelmäßige Wartungen notwendig. Je nach Einsatzbedingungen 

können individuell angepasste Wartungsintervalle die Betriebssicherheit und 

Verfügbarkeit deutlich erhöhen. Mit Ihrer individuellen Service-Stufe im Rahmen eines 

Wartungsvertrages sind Sie auf der sicheren Seite. 

Garantie-Verlängerung ist Ihre Sicherheit 

Durch den Abschluss eines Wartungsvertrages verlängern Sie die Garantiezeit auf Ihr Pfannenberg-Produkt 

auf bis zu fünf Jahre. Je nach dem von Ihnen gewählten Level beträgt die Garantiezeit ... 

Level 1 ... 2 Jahre 

Level 2 ... 3 Jahre 

Level 3 ... 5 Jahre. 

Wartungs-Service

Ersatz- und Verschleißteile 

Ersatzteilverfügbarkeit 

Pfannenberg stellt eine kurzfristige und globale Verfügbarkeit seiner Verschleiß- und Ersatzteile 

sicher, so dass Sie im Bedarfsfall rasch beliefert werden. Egal, wo auf der Welt Sie diese Teile 

benötigen. 

Je nach Bedarf stehen vier verschiedene Varianten zur Verfügung: 

Standardbestellung Level 1 

Standardersatzteile sind immer in mindestens einer 

unserer Service-Zentralen vorrätig und werden innerhalb 

von 24 Std. zum Versand gebracht. 

Fertigungsersatzteile sind nicht immer auf Lager und 

werden teilweise erst bei Auftrag gefertigt 

(Beschaffungszeit bis zu 48 Std.). Sonderersatzteile 

werden in der Regel erst bei Auftrag bestellt 

(Beschaffungszeit auf Anfrage). 

Teilelager bei Pfannenberg Level 2 

Auf Wunsch können kundenspezifi sche Ersatzteillager 

in den Pfannenberg Service-Zentralen eingerichtet 

werden. Dies ist vor allem für Nicht-Standardersatzteile 

sinnvoll. Diese Teile werden bei Bedarf 

innerhalb von 24 Std. zum Versand gebracht. 

Teilelager bei Ihnen Level 3 

Um Ihnen zu einer nahezu permanenten Verfügbarkeit 

Ihrer Produktionsanlagen zu verhelfen, können 

defi nierte Teile auch bei Ihnen selbst bevorratet 

werden. So sind diese immer sofort am Einsatzort 

verfügbar. 

Nur mit Original-Teilen von Pfannenberg 

gehen Sie auf Nummer Sicher, dass ... 

... es die richtigen Teile sind 

... sie passen 

... sie vorrätig sind 

... sie schnell lieferbar sind 

... Sie keine wertvolle Zeit verlieren 

... ihre ordnungsgemäße Funktionsfähigkeit 

garantiert wird 

... die Garantie für Ihr Gesamtgerät 

erhalten bleibt 


Spareparts-Online-Shop 

www.pfannenberg-spareparts.com 

Online zu Ihren Teilen durch Bestellen per Mausklick: 

bequem suchen, rasch fi nden, direkt bestellen – von 

jedem Ort der Welt aus. Das ist praktisch, schnell 

und zuverlässig. 

Einfach www.pfannenberg-spareparts.com 

anklicken und das gewünschte Teil in die Suchfunktion 

eintragen. Oder gleich die Artikelnummer 

des gewünschten Teils eingeben. Sofort werden 

Ihnen dann Preis und Versandkosten angezeigt. So 

schnell können Sie Original-Teile von Pfannenberg 

bestellen. 

Von jedem Ort der Welt aus, 24 Stunden am Tag, 

7 Tage die Woche. 

Ganz gleich, wo auf der Welt Sie sich 

befi nden, der Pfannenberg Spareparts- 

Online-Shop beliefert Sie schnell, 

bequem und zuverlässig. 

201 

Service

202 

Service 

Vor Inbetriebnahme – Pfannenberg einschalten 

Pfannenberg bietet Ihnen weltweit fachgerechte 

Inbetriebnahmen an, um gleich zu Produktionsstart 

Fehlfunktionen und Maschinenschäden zu vermeiden. 

Falsche Installationen bergen sonst die Gefahr, teure 

Maschinen- und Produktionsausfälle zu verursachen, 

insbesondere unter den komplexen Bedingungen für 

Kaltwassersätze. 

Wir bieten Ihnen an jedem Ort der Welt eine fachgerechte 

Inbetriebnahme Ihrer Kühlsysteme an. 

Schulungen 

Um bei Ihren Mitarbeitern ein 

besseres Verständnis für die Klimatechnik 

zu entwickeln, bieten wir auch 

Schulungen an. Dadurch erkennen 

Ihre Mitarbeiter Fehlfunktionen schneller und treffen 

sicherer die richtigen Entscheidungen zur Störungsbeseitigung 

und Wiederaufnahme der Produktion. 

Das Ergebnis ist ein wirtschaftlicherer und störungsfreierer 

Betrieb der Systeme. 

Zum Service-Angebot von Pfannenberg gehören 

deshalb praktische Schulungen, in denen das 

Erlernen geeigneter Hilfen und das schnelle Eingreifen 

bei Störfällen geübt wird. Diese Schulungen 

werden im Hause Pfannenberg abgehalten, können 

aber natürlich auch in Ihrem Unternehmen stattfi nden. 


Unsere Servicetechniker unterstützen Sie bei: 

• Umbau, Erweiterung oder Versetzung Ihrer 

bestehenden Kühlgeräte 

• Fragen zum technischen Support für Ihre 

Kühlanwendungen 

• Inbetriebnahme neuer Geräte in Ihren 

Produktionsstätten 

• Abwicklung und komplette Organisation 

von Inbetriebnahmen 

Standardumfang einer Service-Schulung: 

• Allgemeine Informationen zur Kältetechnik 

(Kreislauf, Komponenten, Funktionsabläufe) 

• Das Kälteaggregat – im direkten Bezug zur 

Kundenanwendung 

• Inbetriebnahme eines Kälteaggregats und 

des Kundensystems 

• Störungssimulation, Störungserkennung 

• Störungsabhilfemaßnahmen bei der 

Inbetriebnahme 

• Informationen zur Kontaktaufnahme im 

Störungsfall 

• Informationen über die Arbeitsprozesse und 

den Dokumentenfl uss im Störungsfall

Nutzen Sie unser Know-how zur 

Umsetzung Ihrer Produktideen 

Produktentwicklung 

Profi tieren Sie vom Pfannenberg F & E-Service für die Erprobung Ihrer eigenen Produktideen. Z. B. bei der 

Komponenten-Entwicklung in den Bereichen System-Klimatisierung, Thermal-Management und Signalisierung. 

Hier können wir Ihnen das komplette Angebotsportfolio eines eingespielten Ingenieurbüros zur Verfügung stellen – 

bedarfsgerecht und kosteneffi zient. 

So können Sie eigene Ideen umsetzen, selbst wenn Ihnen die Ressourcen oder die Erfahrung dazu fehlen. 

Das bringt Ihnen gleich mehrere Vorteile. Zum einen können Sie auf externes Know-how zurückgreifen und sich 

auf ein kompetentes Spezialisten-Team verlassen. Zum anderen senken Sie Ihre Fixkosten, da Sie keine eigenen 

F & E-Kapazitäten langfristig binden und sich nicht um personaltechnische Abläufe kümmern müssen. Stattdessen 

können Sie sich wieder 100%ig auf Ihre eigene Kernkompetenz konzentrieren. 

Luftprüfstand 


Unsere F & E-Abteilung bietet Ihnen den kompletten Service 

eines Ingenieurbüros: 

• Konzeption 

• Erarbeitung von Spezifi kationen und Prüfplänen (Auslegung) 

• Konstruktion 

• Strömungssimulation (CFD) 

• Prototypenbau 

• Validation der Prototypen bzgl. relevanter Anforderungen 

• Erstellung der Konstruktions- und Fertigungsunterlagen 

Wir prüfen Ihre Produkte auf Herz und Nieren 

Produktvalidation 

Leistungsfähige Prüf- und Testlabore sind eine Investition, vor der viele 

Unternehmen zurückschrecken. Denn sowohl ihre Anschaffung als auch 

ihre Unterhaltung sind hinsichtlich ihrer seltenen Nutzung zu kostenintensiv. 

Nutzen Sie stattdessen kostengünstig die Prüf- und Testlabore von 

Pfannenberg. Gezielt immer nur dann, wenn Sie wirklichen Bedarf haben. 

So müssen Sie selbst keine Prüfkapazitäten in Ihrem Unternehmen 

dauerhaft vorhalten, haben aber trotzdem jederzeit Zugang zu professionellen 

Prüfeinrichtungen inklusive fachkundigen Personals. Um die 

Produkteigenschaften Ihrer Erzeugnisse eingehend zu testen, stellen wir 

Ihnen eine umfangreiche Dienstleistungspalette zur Verfügung. 

Weitere Information fi nden Sie in unserem neuen Service Flyer. 

Bestellen Sie Ihr Exemplar noch heute: 

+ 49 40 734 12-0 

IP Test-Ausrüstung 

203 

Service

204 

Kontakt 

Pfannenberg im Internet 

Nutzen Sie auch unser großes Online-Informationsangebot. 

Klicken Sie unter www.pfannenberg.de in der 

Menüleiste einfach auf Produkte. Daraufhin öffnet sich 

auf der linken Seite ein Untermenü mit allen Produktkategorien. 

So fi nden Sie nach wenigen Klicks alle 

wichtigen Informationen. Unser besonderer Service für 

Sie: das Downloadangebot! Per Mausklick können Sie 


• Blitzleuchten 

• Schallgeber 

• LED-Leuchten 

• Mehrfachleuchten 

• Ampeln 

• Ex-ATEX-Signale 

• Hindernisbefeuerung 

sich hier ganz bequem Datenblätter, Betriebsanleitungen, 

Bohrschablonen sowie Konstruktionszeichnungen 

auf Ihren Rechner laden und ausdrucken. 


Pfannenberg: 

Schaltschrankklimatisierung & Signaltechnologie 

Bitte nutzen Sie auch die langjährige Kompetenz von 

Pfannenberg in Sachen Signaltechnologie. Unsere wirtschaftlichen 

Lösungen werden auch Sie überzeugen. 

Wir freuen uns auf Ihren Anruf oder schicken Sie einfach 

eine E-Mail an info@pfannenberg.com. Bestellen 

Sie noch heute Ihren „Alarm“-Katalog. 

+ 49 40 734 12–0

Möchten Sie weitere Informationen? 

Haben Sie Fragen zu unseren Produkten oder Services? 

Möchten Sie einen Termin mit einem unserer 

Techniker vereinbaren? Wünschen Sie weiterführende 

Informationen? Dann rufen Sie uns einfach an unter 

+ 49 40 7 34 12 - 0 oder schicken Sie eine E-Mail an 

info@pfannenberg.com. 

Firma 

Ansprechpartner 

Straße/Nr. 

PLZ/Ort 

Land 

E-Mail 

Bitte rufen Sie mich an unter der Telefonnummer 

Ich würde gern einen Termin mit einem Außendienstmitarbeiter vereinbaren. 

Ich habe folgendes Anliegen: 

Mein Terminvorschlag: 


Genau so gut können Sie uns auch dieses Fax ausgefüllt 

an die untenstehende Nummer schicken. Ganz 

gleich, welchen Kontaktweg Sie wählen, wir reagieren 

umgehend auf Ihre Fragen, Wünsche und Anregungen. 

+ 49 40 7 34 12 - 101 

205 

Kontakt

206 

Vertriebspartner 

Vertretungen Deutschland 

Südost-Niedersachsen/ 

Ost-Westfalen/Nord-Hessen 


PLZ 

IKS 29201 – 33999 

Ingenieur-Kontor-Sottrum GmbH 37001 – 38999 

Hertzstraße 3 49001 – 49328 

27367 Sottrum 

Phone: 0 42 64 / 83 90 - 0 

Telefax: 0 42 64 / 83 90 - 90 

www.iks-sottrum.de 

iks@iks-sottrum.de 

Nordrhein-Westfalen PLZ 

Wagner GmbH 40001 – 48499 

Werksvertretungen der Elektroindustrie 48541 – 48739 

Robert-Bosch-Straße 35 49461 – 49549 

42489 Wülfrath 50101 – 53949 

Phone: 0 20 58 / 782 800 0 56001 – 56769 

Telefax: 0 20 58 / 782 800 49 57001 – 59969 

www.wagnergmbh.de 

info@wagnergmbh.de 

Süd-Hessen PLZ 

Pfannenberg GmbH 34001 – 36469 

Werner-Witt-Str. 1 55001 – 55459 

21035 Hamburg 55501 – 55599 

Phone: 040 / 734 12 156 60001 – 65936 

Telefax: 040 / 734 12 101 67501 – 67599 

CustomerCare@pfannenberg.com 68601 – 68649 

97801 – 97859 

Rheinland-Pfalz/Saar PLZ 

Herbert Neundörfer 54201 – 54689 

Werksvertretungen GmbH & Co. KG 55461 – 55499 

Am Campus 5 55606 – 55779 

66287 Quierschied 56801 – 56869 

Phone: 0 68 25 / 954 50 66001 – 67489 

Telefax: 0 68 25 / 954 599 67601 – 67829 

www.herbert-neundoerfer.de 76711 – 76891 

info@herbert-neundoerfer.de 

Baden PLZ 



21035 Hamburg 74701 – 75339 




97861 – 97999 

Württemberg PLZ 



21035 Hamburg 78001 – 78739 




Süd-Bayern PLZ 

Ing. Adolf Müller GmbH 80001 – 87789 

Industrievertretungen 88101 – 88179 

Elly-Staegmeyr-Straße 15 89201 – 89449 

80999 München 93301 – 93359 

Phone: 089 / 812 60 44/45 94001 – 95479 

Telefax: 089 / 812 69 25 

www.ingam.de 

info@ingam.de 

Nord-Bayern PLZ 


Asternweg 21 93401 – 93499 

35447 Reiskirchen 95001 – 97799 

Phone: 0 64 08 / 968 02 61 

Telefax: 0 64 08 / 968 02 62 

oliver.riegel@pfannenberg.com 

West-Niedersachsen/ 

Hamburg/Schleswig-Holstein 

IKS 20001 – 28879 

Ingenieur-Kontor-Sottrum GmbH 48501 – 48531 

Hertzstraße 3 49341 – 49459 

27367 Sottrum 49551 – 49849 

Phone: 0 42 64 / 83 90 - 0 

Telefax: 0 42 64 / 83 90 - 90 

www.iks-sottrum.de 

iks@iks-sottrum.de 

Berlin/Brandenburg/ 

Sachsen/Thüringen 

PLZ 

PLZ 



21035 Hamburg 39001 – 39649 


Telefax: 040 / 734 12 101 

CustomerCare@pfannenberg.com 

Mecklenburg-Vorpommern PLZ 



21035 Hamburg 

Phone: 040 / 734 12 156 

Telefax: 040 / 734 12 101 

CustomerCare@pfannenberg.com

Vertretungen International 

Argentina 

Racklatina 

Fernando R. Bellora 

Av. Gaona 2682 Acc. Oeste 

B 1742KAN, Moreno 

Phone: +54 0237 405 7000 

f.bellora@racklatina.com.ar 

Asia 

Pfannenberg Asia Pacifi c Pte Ltd 

61 Tai Seng Avenue 

# B1-01 UE Print Media Hub 

Singapore 534167 

Phone: +65 6293 9040 

Telefax: +65 6299 3184 

info@pfannenberg.com.sg 

Australia 

HSC Pfannenberg 

3 Owens Place 

Cranebrook NSW 2749 

Phone: +61 2 4729 3865 

Telefax: +61 2 4729 3865 

susannehaug@hscpfannenberg.com 

Austria 

Pfannenberg GmbH 

Ireneusz Motyka 

Süßenbrunnerstrasse 68/10/3 

1220 Wien 

Mobile: +43 664 357 1438 

Telefax: +43 1 2530 333 0013 

ireneusz.motyka@pfannenberg.com 

Manfred Hartner 

Grubweg 17 D 

8580 Köfl ach 

Mobile: +43 664 245 1333 

Telefax: +43 3144 6581 

manfred.hartner@pfannenberg.com 

Belarus 

ConEktro UE 

Ostroshitskaya 4, ground fl oor 

220125 Minsk 

Phone: +375 17 265 6741 

Telefax: +375 17 265 6744 

Belgium 

Electro-Flandria n.v.-s.a. 

Begoniastraat 6 

9810 Nazareth - Eke 

Phone: +32 9 385 51 11 

Telefax: +32 9 385 64 30 

ef@online.be 

Brazil 

Pfannenberg do Brasil 

Rod. SP-73, 4509 

NR Condominio - Galpão 11 

Indaiatuba, SP - 13347-390 

Phone: +55 19 3935 7187 

Telefax: +55 19 3935 7187 

info@pfannenberg.es 

Bulgaria 

Eurotrade-X Ltd. 

176, Brezovsko shossè Blvd. 

4003 Plovdiv 

Phone: +35 9 32 235 023 

Telefax: +35 9 32 235 022 

offi ce@eurotrade-x.com 

Canada 

Pfannenberg Inc. 

68 Ward Road 

USA-Lancaster, N.Y. 14086 

Phone: +1 716 685 68 66 

Telefax: +1 716 681 15 21 

info@pfannenbergusa.com 

Chile 

Andreas Rudolff Baumgart 

Comercial EKM Ltda 

Carlos Valdovinos, 1380 

San Miguel - Santiago 

Cod. Postal 8910049 

Phone: +56 2 793 0655 

andreas@ekm.cl.com 

China 

Pfannenberg (Suzhou) Pte Ltd 

First Floor, Unit D, Block 5 

Modern Industrial Park 

No. 333 Xingpu Rd., 

Suzhou Industrial Zone 

Suzhou 215021, Jiangsu Province 

Phone: +86 512 6287 1078 

Telefax: +86 512 6287 1077 

info@pfannenberg.cn 

Croatia 

Elektro Partner d.o.o. 

Slavonska Avenija 24/6 

10000 Zagreb 

Phone: +385 1 618 47 93 

Telefax: +385 1 618 47 95 

elektropartner@zg.t-com.hr 

Czech Republic 

Weidmüller, s.r.o. 

Lomnickeho 5/1705 

140 00 Praha 4 

Phone: +420 244 001 400 

Telefax: +420 244 001 499 

miroslav.chovanec@weidmueller.cz 

Denmark 

CARLO GAVAZZI HANDEL A/S 

Over Hadstenvej 42 

8370 Hadsten 

Phone: +45 89 60 61 00 

Telefax: +45 86 98 15 30 

handel@gavazzi.dk 

Finland 

Kontram Oy 

Tuupakantie 32a 

01740 Vantaa 

Phone: +358 9 8866 4500 

Telefax: +358 9 8866 4599 

kontram@kontram.fi 

France 

Pfannenberg France S.A.R.L. 

30, Rue de l‘Industrie 

92500 Rueil-Malmaison 

Phone: +33 1 4708 4747 

Telefax: +33 1 4708 4748 

info@pfannenberg.fr 

Greece 

Pfannenberg Italia s.r.l. 

Via La Bionda, 13 

I-43036 Fidenza (PR) 

Phone: +39 0524 516 711 

Telefax: +39 0524 516 790 

info@pfannenberg.it 

Honduras 

Cilasa 

Angel Mena 

Barrio Los Andes 

7 Calle, 14 Y15 Ave. N.O. 

San Pedro Sula 

Phone: +504 557 1146 

angel.mena@iecilasa.com 

Hungary 

Trend-Elektro Kft. 

Petőfi Sándor utca 27-29. 

2049 Diósd 

Phone: +36 23 545 140 

Telefax: +36 23 545 141 

istvan.imrik@trendelektro.hu 

India 

Pfannenberg India 

30/53 Kalaimagal Nagar II Main Road 

Ekkaduthangal 

Chennai 600 032 

Phone: +91 98410 45814 

jaya.u@pfannenberg.com.sg 

Ireland 

Pfannenberg (UK) Ltd. 

Unit 6C Aspen Court 

Bessemer Way 

Centurion Business Park 

GB-Rotherham S60 1FB 

Phone: +44 1709 36 48 44 

Telefax: +44 1709 36 42 11 

info@pfannenberg.co.uk 

Israel 

ATEKA LTD. 

Simtat Ha Tavor 4 

Industrial Area Segula 

Petach-Tikva 49691 

Phone: 972 073 200 1311 

Telefax: +972 3 924 3273 

marketing@ateka.co.il 

Italy 



43036 Fidenza (PR) 

Phone: +39 0524 516 711 

Telefax: +39 0524 516 790 

info@pfannenberg.it 

Japan 

Naigai Energering Inc. 

4-1-1 Takaida hon-dori 

577-8551 Higasi-Osaka, City Osaka 

Phone: +81 6 6783 0044 

Telefax: +81 6 6783 2800 

overseas@naigai-e.co.jp 

Kazakhstan 

Electric Light 

Auezova str. 84, offi ce 310 

050008 Almaty 

Phone: +7 3272 421 709 

Telefax: +7 3271 423 518 

wgm@nursat.kz 

Korea 

Pfannenberg Asia Pacifi c Pte Ltd 

61 Tai Seng Avenue 

# B1-01 UE Print Media Hub 

Singapore 534167 

Phone: +65 6293 9040 

Telefax: +65 6299 3184 

info@pfannenberg.com.sg 

Malaysia 

A-Comk Techniques Sdn Bhd. 

1257-0-6 Capitol Industrial Centre, 

Batu 6-3/4, Jalan Sungai Besi, 57100 

Kuala Lumpur, West Malaysia 

Phone: +603 9056 3502 

Telefax: +603 9056 3504 

sales@acomk.com 

Mauritius 

Mubelo Electrical Ltd 

Offi ce 26, Gateway building 

St. Jean Road 

Quatre Bornes 

Phone: + 230 4670 989 

Telefax: + 230 465 4051 

richard.mubelo@orange.mu 


Mexico 

LAEDS, Inc Ltd 

Ben Contreras 

2306 Monaco Drive 

USA-Mission, TX 78573 

Phone: +1 713 202 9677 

bhcontreras1001@yahoo.com 

Indonesia 

Netherlands 

PT Guna Elektro 

Eldon N.V. Netherland 

GAE Electrical & Mechanical Products Tussendiepen 64-66 

Jl. Arjuna Utara 50 

9200 AA Drachten 

Jakarta Barat 11510 

Phone: +31 512 58 01 23 

Phone: +62 21 565 50 10 

Telefax: +31 512 51 71 17 

Telefax: +62 21 568 50 30 

eldon.nl@eldon.com 

info@gae.co.id 

New Zealand 

Carrel Electrade Ltd 

551 Great South Road, Penrose 

Auckland 1061 

Phone: +64 9 525 1753 

Telefax: +64 9 525 1756 

sales@carrel-electrade.co.nz 

Norway 

Hydal AS 

P O Box 1006, Bygnes 

4294 Kopervik 

Phone: +47 52 84 81 00 

Telefax: +47 52 84 81 60 

Poland 

Automatech Sp.z o.o. 

Biuro Warszawa 

ul. Ryzowa 84 

05-815 Opacz-Kolonia 

Phone: +48 22 75 32 480 

Telefax: +48 22 75 32 490 

biuro.warszawa@automatech.pl 

Portugal 




Phone: +39 0524 516 711 

Telefax: +39 0524 516 790 


Romania 

R.T.S. Electro 

11, Petru Rares Street 

011101 Bucharest 1 

Phone: +40 21 260 1021 

Telefax: +40 21 222 3097 

offi ce@rtselectro.ro 

Russia 

Pfannenberg OOO 

Lomanaya ul., 5A/1, offi ce 218 

196 105 St. Petersburg 

Phone: +7 812 648 8106 

Telefax: +7 812 387 5244 

info@pfannenberg.ru 

Slovakia 

Elektris s.r.o. 

Elektrarenska 1 

831 04 Bratislava 

Phone: +421 2 4920 0111 

Telefax: +421 2 4920 0199 

bratislava@elektris.sk 

Slovenia 

Elektrospoji d.o.o. 

Stegne 25 

1000 Ljubljana 

Phone: +386 1 511 38 10 

Telefax: +386 1 511 16 04 

info@elektrospoji.si 

South Africa 

Phambili Interface (Pty) Ltd 

5 Bundo Road, Sebenza 

P.O. Box 193 

1610 Edenvale 

Phone: +27 11 452 19 30 

Telefax: +27 11 452 64 55 

alockyer@radinterface.co.za 

Spain 




Phone: +39 0524 516 711 

Telefax: +39 0524 516 790 


Sweden 

Weidmüller AB 

Box 31025 

200 49 Malmö 

Phone: +46 771 43 00 44 

Telefax: +46 40 37 48 60 

customerservice@weidmuller.se 

Switzerland 

Carl Geisser AG 

Industriestraße 7 

8117 Fällanden ZH 

Phone: +41 44 806 65 00 

Telefax: +41 44 806 65 01 

info@carlgeisser.ch 

Thailand 

ND Electric Company 

338/139 Soi Lat Phrao 80 

Lat Phrao Rd., Wang Thong Lang, 

Bangkok 10310, Thailand 

Phone: +66 2539 6430 

Telefax: +66 2539 4655 

info@ndelectric.co.th 

Turkey 

Endaks 

Endustriyel Akseesuarlar LDT.STI. 

Perpa Ticaret Merkezi 

A Blok Kat 5 No. 292 

80270 Okmeydani - Istanbul 

Phone: +90 212 222 22 75 

Telefax: +90 212 220 10 47 

info@endaks.com 

Ukraine 

TEKO INTERFACE TOB 

1) Ul Urlitzkogo 13 

09100 Bila Zerkwa 

Phone: +380 4463 910 78 

Telefax: +380 4463 366 41 

2) Ul. Lebanewskogo 6 

03058 Kiev 

Phone: +380 44 4010990 

Telefax: +380 44 4010991 

United Arab Emirates 

Golden Sands Trading Co LLC. 

Post Box 26810 

Level 35, Citadel Tower 

Business Bay 

Dubai 

Phone: +971 4 457 2122 

Telefax: +971 4 457 2144 

vasu2000@emirates.net.ae 

United Kingdom 

Pfannenberg (UK) Ltd. 

Unit 6C Aspen Court 

Bessemer Way 

Centurion Business Park 

Rotherham S60 1FB 

Phone: +44 1709 36 48 44 

Telefax: +44 1709 36 42 11 

info@pfannenberg.co.uk 

United States of America 

Pfannenberg Inc. 

68 Ward Road 

Lancaster, N.Y. 14086 

Phone: +1 716 685 68 66 

Telefax: +1 716 681 15 21 

info@pfannenbergusa.com 

207 

Vertriebspartner

Pfannenberg Group Holding GmbH 

Werner-Witt-Straße 1 • D-21035 Hamburg 

Postfach 80 07 47 • D-21007 Hamburg 

Tel. ++ 49 40 734 12 - 0 • Fax ++ 49 40 734 12 - 101 

info@pfannenberg.com • www.pfannenberg.com 

Lieferungen erfolgen auf Basis der allgemeinen Bedingungen und Leistungen 

des ZVEI. Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Dieses Papier 

wurde aus chlorfrei gebleichtem Zellstoff hergestellt.

Klimakatalog Edition 12 - Wagner GmbH

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?