Jahresempfang der Gemeinde Winkelhaid 2007

Der Bürgermeister der Gemeinde Winkelhaid
Dr. Dietmar Trautmann
Penzenhofener Straße 1 - 90610 Winkelhaid - Tel.: 09187/97200 - Fax: 09187/972020
E-Mail: buergermeister@winkelhaid.de Internet: www.winkelhaid.de
Partnergemeinden
Teis/Südtirol
APC/Ungarn
Jahresempfang der Gemeinde Winkelhaid 2007
_________________________________________________________
Erster Bürgermeister Dr. Dietmar Trautmann führte seinen 30. und letzten
Jahresempfang im mit ca. 130 Personen übervollen Mehrzwecksaal des Rathauses
Winkelhaid durch. Als Ehrengäste konnte er u. a. begrüßen: Landrat Helmut Reich mit
seinem Oberamtsrat Herbert Schön, den 36 Jahre im Gemeinderat Penzenhofen und
Winkelhaid tätigen Hans Ritter ( 2.Bürgermeister der ehemaligen selbständigen
Gemeinde Penzenhofen), die Vertreterinnen und Vertreter der Schule Winkelhaid,
Penzenhofen, die Leiterinnen der beiden Winkelhaider Kindergärten, die Leiterin der
Volkshochschule Schwarzachtal, Frau Ulrike Scheske, Frau Majehrke (Leiterin der
RAIBA Altdorf-Feucht in Winkelhaid), die zu Ehrenden und ehrenamtlich Tätigen im
Turn- und Sportverein Winkelhaid.
In seiner Rede ging der Bürgermeister insbesondere Bezug auf die letzten 30 Jahre seiner
Tätigkeit als Rathauschef ein und stellte die wesentlichen Investitionen und geschaffenen
Vermögenswerte vor.
Anschließend ehrte er verdiente Winkelhaider Personen und den Sportler (Tamas Kun)
und die Mannschaft des Jahres 2007 (Bayernligaaufsteiger: 1. Männermannschaft der
Handballabteilung).
Landrat Helmut Reich hielt ein Grußwort und betonte u. a. die gute Zusammenarbeit
mit der Gemeinde Winkelhaid in den zwölf Jahren seiner Landratstätigkeit.
Musikalisch umrahmt wurde der Jahresempfang von den herausragenden Violinisten
Cristina Ardizzone und Rafael Novak.
Nachfolgend die Rede des Ersten Bürgermeisters:
1.) 30 Jahre „Jahresempfang der Gemeinde Winkelhaid“ - kein Empfang
wie jeder vorherige: Der letzte in der 30-jährigen Bürgermeistertätig vom
1.Bürgermeister Dr. Trautmann.
2.) Man überlegt, was haben diese 3 Jahrzehnte gebracht, was haben sie bewirkt
* für die Gemeinde Winkelhaid
* für den fünfmal von der Bevölkerung gewählten Bürgermeister selbst
3.) Zunächst zum Bürgermeister:
* Ich habe eine vorher unvorstellbare Lebenserfahrung im Dienste für die
Bürgerschaft gewonnen, die ich nicht missen möchte
• Ich habe ein nicht zu missendes Gefühl für Machbarkeit,
Durchsetzbarkeit und Innovationsmöglichkeit ausleben dürfen;
* Ich habe ein Gefühl für das Miteinander, aber auch zur Solidarität und
- dass man es nicht allen recht machen kann, erfahren dürfen…

- 2 -
• Ich konnte in all diesen fast 30 Jahren mein Profil stärken, um in
elementaren Sachthemen unnachgiebig zu sein. Und auch vehemente
Angriffe Einzelner habe ich nicht ausgesessen, sondern habe sie
progressiv angenommen und entsprechend reagiert. Dies ist der
Persönlichkeitsstruktur des Bürgermeisters zu entnehmen. Denn: Stets ist
das Gemeininteresse, nicht das Interesse zu stärken!
• Schließlich habe ich es nie bereut, mich immer wieder zur Wahl zu
stellen und nicht der Wirtschaft mit ihren Vorteilen sowie meiner
wirtschaftlichen und universitären Ausbildung zu erliegen.
4.) Was haben diese bisherigen fast 30 Jahre für die Gemeinde bewirkt:
Manche mögen sagen: nichts oder nicht viel bzw. Konfrontation mit
Andersdenkenden.
Da bin ich aber ganz anderer Meinung!
Ich möchte Fakten sprechen lassen!
5.) Mit Verlaub:
Mit der Gemeindeverwaltung und mit Unterstützung durch den
Gemeinderat -über 90% aller Beschlüsse wurden einstimmig
gefasst- konnte viel erreicht werden.
Exemplarisch darf ich die insgesamt 5 Wahlperioden (je 6 Jahre) Revue
passieren lassen.
Es zeigt sich, dass wir gepowert haben!:
6.) Was wurde geschaffen:
• Wahlperiode 1978 - 1984:
- Erweiterung des Rathauses mit neuem Sitzungssaal und FFW-Raum
- Beteiligung an der Erweiterung des evangelischen Kindergartens in
Winkelhaid
- Errichtung eines Bauhofes
- Radweg Winkelhaid – Ungelstetten mit hoher Zuwendung durch den
Staat
- Gesamtplanung für neue Abwasseranlage Winkelhaid
- Einführung des Bürgerfestes ab 1978
- Partnerschaftliche Verbindungen mit Teis/Südtirol aufgebaut
- Seit 1983 Schüleraustausch zwischen Winkelhaid und Teis
• Wahlperiode 1984 - 1990:
- Durchführung der neuen Abwasseranlagen (5.000 Ew-Werte)
- Große Erweiterung und Umbau der Schule Penzenhofen
- Einweihung der Erweiterung des FFW-Hauses Ungelstetten
- Offizielle Partnerschaft mit Teis/Südtirol
- Installierung des Weihnachtsmarktes in Winkelhaid
Penzenhofener Straße 1 - 90610 Winkelhaid - Tel.: 09187/97200 - Fax: 09187/972020
E-Mail: Fehler! Verweisquelle konnte nicht gefunden werden. Internet: Fehler! Verweisquelle konnte nicht
gefunden werden.

- 3 -
• Wahlperiode 1990 - 1996:
- Errichtung des ersten kommunalen Kindergartens
- Beteiligung am Bau und Einweihung der S-Bahn
- Errichtung eines neuen FFW-Hauses in Penzenhofen
- Beginn der Abwassermaßnahme Ungelstetten
- Verfassen und Herausgabe des ersten großen Buches über Winkelhaid
- Offizielle Partnerschaft mit Apc/Ungarn
• Wahlperiode 1996 - 2002:
- Abschluss und Einweihung der neuen Kläranlage Ungelstetten
- Errichtung und Einweihung des Schulsportzentrums
- Errichtung des 2.Kindergartens in Winkelhaid (Trägerschaft hat die
evangelische Kirche, Eigentümer ist die Gemeinde Winkelhaid)
- Beginn der großen Baumaßnahme „Rathauskomplex“ mit
insgesamt 8 Bauabschnitten
- Völlige Neustrukturierung der Gemeindeverwaltung: Umstellung auf
EDV-gestützte Arbeitsplätze und Annahme der Informations- und
Kommunikationstechnologie
- Erstes Internetcafè im Landkreis Nürnberger Land
- Winkelhaid wird zu den Siegergemeinden in Deutschland auserwählt,
und zwar in Bezug auf die Annahme und Umsetzung von
Telearbeitsplätzen und der sogenannten „bürgerorientierten
Gemeinde“.
- Zehn neue Bebauungspläne wurden der Rechtskraft zugeführt,
darunter das erste Gewerbegebiet in Winkelhaid
- Erschließungen für das Gewerbegebiet (SPICERS, streamline);
SPICERS und streamline nehmen ihren Wirtschaftsbetrieb auf.
- Errichtung eines ersten Kreisverkehrs in Winkelhaid
- Einweihung der Mediathek
• Wahlperiode 2002 - 2008:
- Errichtung von 10 Erschließungsstraßen in den neuen Baugebieten in
Winkelhaid und Ungelstetten
- Unter Federführung der Gemeinde Errichtung des neuen Netto-
Markendiscounter-Marktes im neuen Gewerbegebiet
- Fertigstellung des gesamten Rathauskomplexes mit acht großen
Bauabschnitten
- Vorplanungen von neuen Bebauungsplänen
- Erstellung von Planungen für die weitere Entwicklung der Gemeinde
Winkelhaid, im schulischen Bereich und im Gemeindezentrum sowie
der verkehrsmäßigen Infrastruktur
- Einführung des „Tag des Sports“ unter Federführung des Rathauses
und des TSV Winkelhaid
Verehrte Anwesende,
ich meine, diese exemplarische Darstellung kann sich sehen lassen, und vor allem deshalb,
weil Winkelhaid zu den finanzschwachen Gemeinden im Landkreis zählt.
Penzenhofener Straße 1 - 90610 Winkelhaid - Tel.: 09187/97200 - Fax: 09187/972020
E-Mail: Fehler! Verweisquelle konnte nicht gefunden werden. Internet: Fehler! Verweisquelle konnte nicht
gefunden werden.

Festzuhalten ist folgendes:
- 4 -
Wenn also so hohe Neu- und Re-Investitionen getätigt werden, dann
bleibt es nicht aus, dass auch Fremdkapital in Anspruch genommen
werden muss. Es ist aber völlig abwegig zu formulieren, dass wir auf
Kosten der nachfolgenden Generation investiert haben. Richtig ist,
dass wir für die nachfolgende Generation die notwendigen Ver- und
Entsorgungs-Investitionen getätigt haben, insbesondere auch in die
vorschulische- und schulische Erziehung.
Wir haben ebenfalls in die verkehrsmäßige Infrastruktur viel investiert, und
das war und ist für eine zukunftsorientierte Gemeinde eine sogenannte
„conditio sine qua non“, eine Bedingung also, ohne die es nicht geht.
Seit 1978 wurden von uns über 65 Erschließungsstraßen errichtet,
einschließlich der Beseitigung von Engstellen, Begradigungen und Errichtung
von Parkbuchten.
• Seit 1978 wurden für zirka EURO 50,0 Mio. Vermögenswerte geschaffen, wofür
nur zirka EURO 6,5 Mio. an Fremdkapital aufgenommen werden musste, d.h.
das Verhältnis von Eigenkapital zu Fremdkapital verhält sich 85% zu 15%.
Von diesen ca.
€ 6,5 Mio. sind ca. € 3,2 Mio. rentierliche und ca. € 3,3 Mio. nicht
rentierliche Schulden.
• Ich darf betonen, dass wir 1978 an Altschulden übernommen haben:
ca. EURO 1,1 Mio.
Meine sehr geehrten Damen und Herren,
dies als heutiger exemplarischer Rechenschaftsbericht der vergangenen fast 30 Jahre. Ich
glaube, wir können alle stolz sein, diese Wagnisse eingegangen und große Risikobereitschaft
gezeigt zu haben, denn sonst ist eine finanzschwache Gemeinde nicht lebensfähig für die
Zukunft.
Ich darf aber unmissverständlich zum Ausdruck bringen, dass auf die Gemeinde Winkelhaid
auch in der Zukunft große Aufgaben zukommen, die nur gemeinsam und intensiv und ohne
Querschüsse erledigt werden können.
Verehrte Anwesende,
ich hoffe, dass Sie Verständnis haben, dass ich vor diesem großen und repräsentativen
Auditorium die Zeit seit 1978 haben Revue passieren lassen.
Ich bin der Meinung, dass die Gemeinde Winkelhaid kraftvoll, dynamisch und mit großer
Solidarität der Bürgerschaft voranschreiten soll, denn:
Winkelhaid ist lebens- und liebenswürdig!
Unsere Bürgerschaft hat es verdient, dass es weiterhin gut vorangeht, denn unser Gemeinsinn
hat schon viele Triumphe gefeiert, unsere Bürgerschaft hat in den letzten 30 Jahren
wiederholt bewiesen, dass das Gemeinschaftsgefühl bei uns einen hohen Stellenwert besitzt.
Dies beweisen u. a. :
• 30 Jahre Bürgerfest
• 30 Jahre Partnerschaft mit Teis
Penzenhofener Straße 1 - 90610 Winkelhaid - Tel.: 09187/97200 - Fax: 09187/972020
E-Mail: Fehler! Verweisquelle konnte nicht gefunden werden. Internet: Fehler! Verweisquelle konnte nicht
gefunden werden.

- 5 -
• 15 Jahre Partnerschaft mit Apc
• 22 Jahre Kinder-/Jugendferienprogramm
• 22 Jahre Weihnachtsmarkt
Ich meine, dass die sportlichen Erfolge im Turn- und Sportverein auch hier ihre Anfänge
haben, nämlich in der sehr guten Zusammenarbeit zwischen der politischen Gemeinde und
dem Turn- und Sportverein Winkelhaid. So muss es auch weiterhin bleiben!
Verehrte Anwesende,
erlauben Sie mir abschließend einen großen Dank an unseren Herrn Landrat Helmut Reich
auszusprechen.
Unser Landrat nimmt auch seinen Hut, wie der Winkelhaider Bürgermeister Ende April
2008. - Der Ruhe- oder auch Unruhestand ist anzunehmen!
Als Bürgermeister darf ich mich bei unserem Landrat, bei Dir, lieber Helmut, sehr herzlich
für die gute Zusammenarbeit bedanken.
Du hattest immer ein offenes Ohr, Du bist auf uns zugegangen und stets all Deine Kräfte
eingesetzt, wenn es um die Belange der Gemeinde Winkelhaid ging.
Nun, ab und zu mussten von beiden Seiten mal deutliche Worte gesprochen werden, wenn das
Einvernehmen nicht so war, wie man es von beiden Seiten wünschte, insbesondere von
Winkelhaider Seite!
Wichtig ist und bleibt jedoch, dass wir stets in guter Solidarität einvernehmliche Lösungen
erzielen konnten.
Mit auf den Weg bis April möchte ich Dir nur noch geben, dass Du Dich intensiv für eine gute
und große Lösung wegen des Hallenbades in Altdorf einsetzt und Dich nicht foppen lässt, wie
ich es in der Zeitung lesen konnte.
Sehr wichtig für uns Winkelhaider ist aber auch, dass Du mit dafür sorgst, dass das unsinnige
Projekt „Quarzsandabbau bei Ungelstetten“ nicht Realität wird, denn: Sonst würde unsere
Bürgerschaft sehr böse. Uns muss immer klar sein:
Der Mensch steht vor den materiellen Interessen einer bestimmten Richtung, Ökologie hat
gegenüber der Ökonomie hier Vorrang.
(Anschließend werden die Ehrungen aufgeführt. Die Ehrungen für
den Sportler des Jahres (Tamas Kun) und die Mannschaft des
Jahres (Bayernliga-Aufsteiger: 1.Männermannschaft Handball)
finden Sie unter „Winkelhaider Nachrichten“, 28.Jahrgang,
Dezember 2007)
Penzenhofener Straße 1 - 90610 Winkelhaid - Tel.: 09187/97200 - Fax: 09187/972020
E-Mail: Fehler! Verweisquelle konnte nicht gefunden werden. Internet: Fehler! Verweisquelle konnte nicht
gefunden werden.