Blick zurück im Zorn Ich mach rüber - Zahnärztlicher Bezirksverband ...

Herausgeber: Zahnärztlicher Bezirksverband Schwaben, Körperschaft des öffentl. Rechts
Blick zurück im Zorn
Ich mach rüber – oder – die Vertreibung
ins Paradies
Fortbildungsübersicht 2006
INHALT
Editorial
Blick zurück im Zorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Forum
Zum Schreiben der Bezirksstllenvorsitzende
an die schwäbischen Vertragszahnärzte
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Weihnachtsgrüße . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Offener Brief an den Vorsitzenden der
KZVB Dr. Janusz Rat . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Stellungnahme des bayerischen Sozialministeriums
zur Weisungsgebundenheit
der Obleute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Leitartikel
Ich mach ‘rüber – oder: „Die Vertreibung
ins Paradies“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
ZBV Info
Beitragsordnung des ZBV Schwaben. . . . 13
Beratungstermine 2006 der BLZK
für Niederlassung, Praxisabgabe und
Sozietäten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Doppel-Ausgabe 12-05/1-06 – Dez./Januar
Feiertagsregelung! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Geburtstage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
REFERAT ZAHNMEDIZINISCHE
FACHANGESTELLTE
Ehrungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Basiskurs Prophylaxe 2006 . . . . . . . . . . . . 17
Zahnmedizinische Verwaltungsassistentin
berufsbegleitende Fortbildung München . 19
REFERAT FORTBILDUNG
Erfolgsfaktoren erfolgreicher Prophylaxe-
Praxen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
„Mundmedizin im Alter – was ist anders“ . . 22
„Erfolgreiche Selbstzahlerprophylaxe“ . . . 23
„Doe parodontale Regeneration mit
Emdogain“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Verschiedenes
Nachlassregelung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
eazf-GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Worte, Worte, Worte . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
3592

Editorial
Blick zurück im Zorn
Vor einem halben Jahrhundert wurde
Osborne’s Theaterstück „Blick zurück im
Zorn“ uraufgeführt. Der Zorn des Hauptdarstellers
auf alle etablierten Herrschaftsstrukturen
überträgt sich mühelos auf mein
Empfinden beim Rückblick. Das politische
Jahr hätte schlechter nicht laufen können:
Beginnen wir mit der „großen Politik“: Die
Ära Schröder gehört der Vergangenheit an.
So perfekt er sich selbst darstellen konnte,
so perfekt inszenierte er seinen Abgang.
Sein Kalkül, durch das vorzeitig konstruierte
Misstrauen einem Kantersieg von Gelb-
Schwarz zuvorzukommen, ist aufgegangen.
In Konsequenz daraus formierte sich
die große Koalition. Ein kraftloser Koalitionsvertrag
beider Volksparteien funktioniert
nach dem einfachen Motto: Am einfachsten
lässt sich der Haushalt durch Steuererhöhungen
sanieren, sparen sollen andere!
Strittige Punkte klammert der Koalitionsvertrag
aus, darunter fällt die gesamte
Gesundheitspolitik. Die erste Runde im
Poker um die nächste Reform hat Frau
Schmidt schon eingeleitet, als die Tinte der
Unterschriften unter dem Koalitionsvertrag
noch nicht trocken war. In bekannt sozialistischer
Manier schlägt sie Einheitsversicherung
und Einheitsgebühren vor und möchte
damit die bundesdeutsche Medizin auf Ostblock-Niveau
herunter fahren. Von diesem
Standard trennen uns sowieso nur noch ein
paar Jahre:
– Wer als junger Mediziner auf sich hält,
geht automatisch ins Ausland.
– Weniger als die Hälfte der frisch examinierten
ärztlichen Kollegen beginnt keine
klinische Weiterbildung.
– Das Durchschnittsalter der niedergelassenen
Hausärzte liegt bei über 55 Jahren.
Frau Schmidt verwirklicht beharrlich Ihr
Motto: „Mit der Ideologie der Freiberuflichkeit
muss aufgeräumt werden“! Lesen Sie
das Statement des ärztlichen Kollegen
Specker über die Heimatvertreibung im
Jahr 2006. So weit hat es die Gesundheitspolitik
gebracht!
Kommen wir zur zahnärztlichen Standespolitik.
Das GMG hat unsere berufspolitische
Landschaft radikal verwandelt: Die KZVen,
schon vorher kein Hort standespolitischen
Rückgrates, sind durch das Gesetz zu
Behörden degeneriert, die unter dem Kuratel
des Sozialministeriums stehen und
Weisungen umzusetzen haben. In der heutigen
KZVB ist dann kein Platz mehr für strategischen
Weitblick und Kreativität. Lesen
Sie die Weihnachtsgrüße unseres jetzigen
2. Vorsitzenden der KZVB, Dr. M. Reißig,
aus dem Jahr 1993(!) und vergleichen Sie
die KZVB damals und jetzt. Warum sich
heute ein Dr. Reißig und die übrigen zahnmedizinischen
Standespolitiker in der KZVB
nicht für Handlangerdienste zu schade sind,
bleibt deren Geheimnis! Liegt es an einer
veränderten Kosten-Nutzen-Relation?
Die Politik der KZVB ist jedoch eher geprägt
durch vorauseilenden Gehorsam! Gesetze
gehören eben „umgesetzt“. So zogen
KZVB- Zahnärzte schon mit Röntgen-Kursen
durch die Lande, als die BLZK noch mit
dem zuständigen Ministerium um die
Ausführungsbestimmungen rang. Gleiches
geschieht nun mit der Einführung von QM-
Systemen. Der Bundesausschuss der
KZBV ist gerade erst konstituiert, mit Ergebnissen
wird in den nächsten Jahren (!) noch
nicht gerechnet, aber hierzulande lässt sich
mit Kursen zum QM und der Angst der Vertrags-Zahnärzte
vor einem weiteren Bürokratie-Monster
schon prächtig Geld verdienen.
Ersparen Sie mir jetzt, nochmals auf
2 ZNS 12-05/1-06

Editorial
die erbärmliche Pünktchenklauberei bei
den Fortbildungsveranstaltungen oder auf
die unnötige Mitgabe der Laborbelege bei
den ZE-Abrechnungen hinzuweisen. Fast
könnte man meinen, die KZVB-Führung
sieht den politischen Gegner vor allem in
den eigenen Reihen, nämlich bei Standespolitikern,
die noch eine freie Ausübung der
Zahnheilkunde anstreben, und nicht in den
Krankenkassen und in einer verfehlten
Sozialpolitik.
Leider sind auch die schwäbischen
zahnärztlichen Organisationen, jahrzehntelang
in bewunderter Einigkeit die Speerspitze
bayerischer Liberalität, von den standespolitischen
Querelen betroffen. Der einseitige
Auszug der Bezirksstelle aus den
gemeinsamen Räumen wurde an dieser
Stelle mehrfach kommentiert und kann nur
mit Bedauern (und Zorn) zur Kenntnis
genommen werden. (Siehe auch die
gemeinsame Stellungnahme von Dr. Richter,
Dr. Kräutler und Dr. Stiegelmayr). Kaum
sind die Obleute in der neuen Satzung der
KZVB verankert, sorgen die beiden Bezirksstellenvorsitzenden
erneut für Unruhe.
Ohne Not und vor allem ohne vorherige
Absprache möchten sie die Obmannsbezirke
Augsburg-Nord und Augsburg-West
zusammenlegen. Gleichzeitig setzen sie
zwei der vier betroffenen Obleute ab. Sie
übergehen gewachsene Strukturen und
ignorieren die Wahlergebnisse in den Bezirken.
Genau so funktioniert Demokratie nicht,
genau so herrscht behördliche Willkür.
Natürlich werden wir uns wehren.
Natürlich werden wir vom ZBV Schwaben
nach wie vor für Sie, liebe Kolleginnen und
Kollegen, Freiräume verteidigen.
Verabschieden Sie sich von der Fiktion, die
KZVB wäre für uns Zahnärzte da.
Verabschieden Sie sich von der Vorstellung,
dass auf politischer Ebene ein angemessenes
Honorar für uns Zahnärzte erreicht werden
kann.
Verabschieden Sie sich von der Idee, dass
Gebührenordnungen einem fairen Interessenausgleich
dienen sollen.
Benützen Sie meinetwegen die Chipkarte
noch als Krücke, mit der Sie dem Patienten
den Einstieg in die moderne Zahnheilkunde
ermöglichen können. Sehen Sie jedoch
genau hin, wo Ihre Verbündeten zu finden
sind!
Der wirkliche Freund des Zahnarztes ist
sein Patient, denn er erwartet Hilfe von
Ihnen und weiß, dass diese Hilfe in aller
Regel ihr Honorar wert ist. Interessenvertretung
gelingt mittelfristig nur noch über
Kammerorganisationen und langfristig
sicher nur durch Institutionen, die dem
Zugriff des Staates völlig entzogen sind, wie
der ABZ.
Sehen Sie es mir nach, wenn mir keine versöhnlichen
Worte zum Jahresende eingefallen
sind. Vielleicht bringt das Neue Jahr
positive Überraschungen.
Ich wünsche Ihnen trotz allem eine besinnliche
Adventszeit, Frohe Weihnachten und
einen guten Rutsch ins Neue Jahr
Ihr
Werner Manhardt
Redaktionsschluss für die
Ausgabe Februar 06
der Zahnärztlichen Nachrichten Schwaben
ist Dienstag, 17. Januar 2006.
Anzeigenschluss ist am 18. Januar 2006
ZNS 12-05/1-06 3

Forum
Zum Schreiben
der Bezirksstellenvorsitzenden
an die
schwäbischen
Vertragszahnärzte
Mit großem Erstaunen mussten die Unterzeichner
dieses Schreibens zur Kenntnis
nehmen, dass die Differenzen, die zur Trennung
der einstmals gemeinsamen
Geschäftsstelle geführt haben, zwischen
den Körperschaften in Schwaben seitens
der KZVB offenbar nicht beigelegt sind. Es
ist nicht im Sinne der schwäbischen
Zahnärztinnen und Zahnärzte, wenn der
Streit nicht beendet wird. Mehr als einmal
hat der ZBV Schwaben versucht, mit den
KZVB-Bezirksstellenvorsitzenden die Differenzen
im offenen Dialog zu beseitigen und
die Zusammenarbeit angeboten. Wie das
jüngste Schreiben der Bezirksstellenvorsitzenden
vermuten lässt, ist dies nicht
gewollt.
Die Unterzeichner dieses Schreibens trugen
über Jahre, ja teilweise Jahrzehnte, als
gewählte Vertreter der schwäbischen
Zahnärzteschaft Verantwortung im ZBV, in
der KZVB-Bezirksstelle und der KZVB. Wir
haben dafür gearbeitet, dass in Schwaben
eine kollegiale Geschlossenheit unter den
Kolleginnen und Kollegen herrschte und
große Übereinstimmung in zum Teil sehr
schwierigen sozialpolitischen Fragen
bestand. Dies war nur möglich, weil für alle
Beteiligten, das Wohl des einzelnen schwäbischen
Zahnarztes und das Erbringen
einer ordentlichen Zahnheilkunde, das
oberste Gebot darstellte.
Kein standespolitischer Hasardeur, nicht
aus München, nicht aus Berlin oder damals
Bonn, kein Einpeitscher irgendeiner
„Zahnärztepartei“, egal welcher Couleur,
schaffte es in diesen Jahren, diese an der
beruflichen und wirtschaftlichen Zukunft
der schwäbischen Zahnarztpraxen orientierte
Einheit der schwäbischen Standesführung
zu stören oder gar zu zerstören. Wir
hatten oft unterschiedliche Ansichten in der
Sache, wir haben uns aber nie im Ton vergriffen.
Der Ton der immer wieder gegen
den ZBV Schwaben anschlagen wird,
macht uns sehr betroffen, weil die teilweise
versteckten Anspielungen und teilweise
offenen Vorwürfe völlig aus der Luft gegriffen
sind.
Bayernweit galt und gilt der ZBV Schwaben
als der effizienteste und sparsamste aller
zahnärztlichen Bezirksverbände. Für lange
Jahre und bis heute ist er der einzige ZBV in
Bayern, der seine Beiträge nicht erhöhte
und teilweise gar nicht einzog. Er war der
Vorreiter bezüglich neuer zeitgemäßer
Arbeits- und Gehaltsstrukturen außerhalb
des BAT für seine Angestellten.
Die Kostenzuschüsse der KZVB zum Verwaltungshaushalt
des schwäbischen ZBV’s
orientierten sich nicht an der Zahl der Angestellten,
der Zahl der Räumlichkeiten oder
der Zahl der Vorstandsmitglieder, wie das
Schreiben der beiden derzeitigen Bezirksstellenvorsitzenden
suggerieren will, sondern
allein an der Zahl der Vertragszahnärzte
im bayerischen Regierungsbezirk
Schwaben. Dieser Schlüssel ist und war für
alle bayerischen KZVB Bezirksstellen verbindlich.
Diese Kostenbeiträge wurden mitnichten
dazu benutzt einen „teuren“ schwäbischen
ZBV zu subventionieren oder eine wie
immer geartete „Büro-Logistik“ einzukaufen.
In den vergangenen 20 Jahren waren immer
1 bis 2 Vollzeitkräfte des ZBV für die KZVB
4 ZNS 12-05/1-06

Forum
Bezirksstelle tätig. Und da in den vergangenen
30 Jahren die sozialpolitischen Turbulenzen
vor allem im GKV-Bereich auftraten,
waren nicht selten alle Angestellten des
ZBV’s mit KZVB-Angelegenheiten befasst.
Gleiches gilt für die Räumlichkeiten in Augsburg:
Neben dem Zimmer der Bezirksstellenvorsitzenden
beanspruchte die schwäbische
Bezirksstelle der KZVB den größten
Raum für ihr Sekretariat und ein drittes Zimmer
für die Registerakten. Diese Räume
stehen der Bezirksstelle nach wie vor zur
Verfügung.
Die Bezirksstelle Schwaben der KZVB war
in den vergangenen vier Legislaturperioden
zudem in aller Regel diejenige Verwaltungsstelle,
die im KZVB Haushalt als die sparsamste
auffiel, was leicht aus den öffentlich
zugängigen Jahresberichten der Verwaltung
der KZVB zur VV entnommen werden
kann.
Pro Jahr erhielt der ZBV zuletzt € 76.000,von
der KZVB. Wenn jetzt die neu konfigurierte
Bezirksstelle in Schwaben nun für
deutlich weniger und effektiver wirtschaftet,
ist das für alle Beteiligten und betroffenen
Zahnärzte außerordentlich erfreulich. Viel-
Weihnachtsgrüße
leicht merken die schwäbischen Vertragszahnärzte
bei der nächsten Quartalsabrechnung
davon endlich etwas. In all den
Jahren war uns das bedauerlicherweise
nicht geglückt. Weil schon zu unserer Zeit
die traurige Erkenntnis herrschte: Was der
eine mühevoll spart, gibt der andere leichtfertig
aus. Aber, wie gesagt, vielleicht haben
sich die Zeiten und die Menschen doch
geändert. Liebe Kolleginnen und Kollegen,
Sie werden es bei Ihrer nächsten Quartalsabrechnung
erfahren.
Dr. Gert Kräutler,
ehem. Vorsitzender ZBV Schwaben
Dr. Alois Stiegelmayr,
ehem. Bezirksstellenvorsitzender
Schwaben der KZVB
Dr. Hans-Jürgen Richter,
ehem. Finanzaus????????????????????
Liebe Kolleginnen
und Kollegen,
der Vorstand des Zahnärztlichen Bezirksverbandes Schwaben wünscht Ihnen sowie
Ihren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest und
alles Gute im Neuen Jahr.
Christian Berger Dr. Werner Manhardt
1. Vorsitzender 2. Vorsitzender
ZNS 12-05/1-06 5

Forum
Castellini
Gerätetechnik
Haben Sie ein Problem?
Wir finden die Lösung!!
Puma Plus ab 11.500,– €
Duo Med e.K.
Vertrieb/Service/Wartung von zahnmedizinischen Geräten
Praxismodernisierung, Reparaturen, Ankauf/Verkauf v. Gebrauchtgeräten
Franz-Marc-Straße 7 • 82431 Kochel/Ried • Telefon 0 88 57/69 71 53 • Mail: duomed@t-online.de
6 ZNS 12-05/1-06

Forum
Offener Brief an den
Vorsitzenden der KZVB
Dr. Janusz Rat
Sehr geehrter Herr Dr. Janusz Rat,
mit Verwunderung erhielten wir in den letzten
Novembertagen ein Schreiben der
KZVB, Bezirksstelle Schwaben, u.a. mit folgendem
Inhalt:
„... Obmannsbezirke: Im Einzugsbereich
Augsburg und in den einzelnen Obmannsbezirken
hat sich die Zahnarztdichte unterschiedlich
entwickelt. Daher werden die
beiden kleinen Obmannsbezirke Augsburg-
Nord und Augsburg-West zum Obmannsbezirk
Augsburg-Nord-West zusammengelegt
und entsprechen damit in etwa den
Obmannsbereichen Augsburg-Zentrum
und Augsburg-Süd. Bis zu satzungsgemäßen
Neuwahlen nach § 23, Abs. 8 der
vom Bayerischen Staatsministerium für
Arbeit und Sozialordnung, Familie und
Frauen mit Bescheid vom 04.07.2005 (III 2/
4322/1/05) genehmigten Satzung der KZVB
sind jeweils ein Obmann/Obfrau aus einem
der beiden zusammengelegten Gebiete,
Herr Dr. Georg Erhardt und Frau Dr. Barbara
Mattner als Obleute anzusehen...“
Hierzu stellen wir fest:
1. Die avisierte Änderung der Obmannsbezirke
wurde weder durch Frau Dr. Müller
noch durch Herrn Dr. Dennig noch durch
irgend jemand anderen mit den bisher
tätigen Obleuten abgesprochen oder
abgestimmt. So stellen wir uns kollegiale
Zusammenarbeit nicht vor!
2. Ein sachlicher Grund für die geplanten
Änderungen ist nicht zu erkennen. Die
unterschiedliche Stärke der Bezirke
resultiert aus der notwendigen räumli-
chen Nähe, die den kollegialen Kontakt
erleichtert.
3. Die Bezirksstellenvorsitzenden ignorieren
mit ihrer vorgesehenen Änderung die
zuletzt erfolgten Wahlen zu den Obleuten.
4. Die Bezirksstellenvorsitzenden ignorieren
auch das eindeutige Votum der
schwäbischen Zahnärzteschaft, die in
der Umfrage im Herbst dieses Jahres mit
überwältigender Mehrheit die Obmannsbezirke
so beibehalten will, wie sie sind.
5. Die Bezirksstellenvorsitzenden haben es
versäumt, diese Änderung mit der
Schwesterorganisation, dem ZBV
Schwaben, abzustimmen.
Aus den oben genannten Gründen fordern
wir Sie auf, von Ihrem Weisungsrecht
Gebrauch zu machen und die vorgesehenen
Änderungen nicht zu verwirklichen.
Wir möchten Sie an dieser Stelle an Ihre
eigenen Aussagen erinnern:
So schreiben Sie am 02.11.2005:
„... Jeder KZVB-Obmann/Obfrau, der bereit
ist, für die Kollegenschaft vor Ort tätig zu
sein, kann sich sicher sein, dass er auch
seitens des Vorstandes der KZVB in großem
Umfang unterstützt wird.“
So haben Sie selbst in der Vollversammlung
der BLZK vom 15./16.09.2005 folgenden
Antrag eingebracht, der mit großer Mehrheit
ohne Gegenstimme angenommen wurde:
„Die VV der BLZK bedankt sich bei allen
Obleuten für Ihre Bereitschaft, zum Nutzen
der Zahnärzte vor Ort tätig zu sein. Jedwede
Instrumentalisierung der Obleute durch
Verbände oder Institutionen wird abgelehnt
und ist nicht nutzbringend für die Kollegenschaft.“
ZNS 12-05/1-06 7

Forum
Bitte werden Sie in diesem Sinne aktiv und
bringen Sie die schwäbischen Bezirksstellenvorsitzenden
wieder zur Räson!
Ihrer Antwort sehen wir erwartungsvoll entgegen!
Mit freundlichen kollegialen Grüßen
Die betroffenen Obleute:
Dr. Barbara Mattner
ZÄ Ingeborg Scheffter-Riemer
Dr. Georg Erhardt
Dr. Werner Manhardt
Stellungnahme des
bayerischen Sozialministeriums
zur
Weisungsgebundenheit
der Obleute
Änderung der Satzung der KZVB gem.
Beschluss der Vertreterversammlung
vom 03.06.05;
Einfügung von § 23 Absatz 8 der Satzung
(Bestimmung von Obmännern)
Sehr geehrte Damen und Herren,
wie uns aus einer Eingabe von Herrn Dr.
Frank Wohl (freier Obmann Zahnärzte
Weiden-Neustadt) vom 03.10.2005 bekannt
geworden ist, bestehen Unklarheiten über
die Stellung der Obleute innerhalb der Kassenzahnärztlichen
Vereinigung Bayerns
(KZVB). In einem weiteren Schreiben vom
14.10.2005 hat uns Herr Dr. Wohl mitgeteilt,
vom Vorstand der KZVB sei die Auskunft
erteilt worden sei, dass zwar die Bezirksstellen
der KZVB an die Weisungen des Vorstands
gebunden seien, es jedoch hinsicht-
lich der Tätigkeit der Obleute an einer entsprechenden
Regelung in § 23 Abs. 8 der
Satzung fehle. Mit dieser Auskunft wird der
Eindruck erweckt, die Obleute seien den
Weisungen des Vorstandes nicht unterworfen.
Wir weisen deshalb nochmals auf den
Genehmigungsbescheid vom 04.07.2005
hin, in dem wir klargestellt haben, dass es
sich bei der Einrichtung von Obmannsbezirken
und der Bestellung von Obmännern
(ebenso wie im Falle der Bezirksstellen/vorsitzenden)
lediglich um eine weitere verwaltungsmäßige
Untergliederung der KZVB
handelt, die sowohl der Gesamtverantwortung
und -leitung des Vorstandes als auch
seiner Weisungen uneingeschränkt unterworfen
ist. Durch die Einrichtung von
Obmannsbezirken, die Bestellung von
Obmännern sowie die Tätigkeit der Obmänner
dürfen die gesetzlichen und satzungsmäßigen
Aufgaben und Befugnisse des
Vorstandes, insbesondere seine Verwaltungs-
und Vertretungsbefugnisse (§ 79
Abs. 5 SGB V; § 12 Abs. 5, § 14 der Satzung),
weder beeinträchtigt noch sonst
erschwert werden. Ergänzend wird diesbezüglich
nochmals auf die Ausführungen im
Schreiben des Staatsministeriums vom
13.04.2005 verwiesen.
Um Unklarheiten hinsichtlich der Stellung
der Obleute zu vermeiden, wird angeregt,
die Obleute über den Inhalt des Genehmigungsbescheids
vom 04.07.2005 zu informieren.
Herr Dr. Wohl erhält einen Abdruck dieses
Schreibens.
Mit freundlichen Grüßen
Dr. Gaßner
Ministerialdirigent
8 ZNS 12-05/1-06

Leitartikel
Ich mach ’rüber – oder:
„Die Vertreibung ins
Paradies“
Datum: November 2005
Liebe Kollegen/innen,
ich habe mich entschlossen, meine Kassenzulassung
zum 31.03.2006 zurückzugeben
und nach England zu emigrieren.
Nach längerer Suche habe ich meine
allgemeinmedizinische Praxis mit Schwerpunkt
Naturheilverfahren, Akupunktur und
Psychosomatik glücklicherweise noch verkauft
bekommen.
Im September 2003 habe ich in der Medical
Tribune einen Artikel gelesen über die Möglichkeit,
in England Notdienste zu machen.
Nach fast 6-monatigem Formularkrieg mit
englischen Behörden, die sind mindestens
so chaotisch wie hier in good old Germany,
sowie zusätzlichen Sprachkursen in
Deutschland und England, habe ich im April
2004 begonnen, in England Notdienste
(out-of-hour service, OOHS) zu machen.
Seitdem mache ich diese OOHS’ in unregelmäßigen
Abständen.
Da es schon seit meinem Studium ein
Traum war, im (englischsprachigen) Ausland
zu arbeiten, habe ich mich im zarten Alter
von 53 Jahren entschlossen, zunächst für
2 – 3 Jahre in England zu arbeiten und dann
zunächst für einige Monate in Australien
und/oder Neuseeland ärztlich tätig zu werden.
Ich könnte mir auch sehr gut vorstellen
– je nachdem wie die Arbeits- und Verdienstmöglichkeiten
sich gestalten – auch
ganz überzusiedeln. Aber das liegt noch in
etwas weiterer Ferne. Zum großen Glück ist
meine Frau von den Plänen auch sehr angetan
und unterstützt unser gemeinsames
Vorhaben sehr.
Sicherlich hätte ich diesen Schritt nicht
(oder zumindest nicht so leicht) gemacht,
wenn unser Gesundheitssystem sich nicht
dermaßen verändert hätte.
Ich brauche wohl keinem zu sagen, wie nervenstrapazierend
der fast täglich zunehmende
Bürokratiewahnsinn ist; fast jedem
stehen nur schon bei dem Wort die Nackenhaare
zu Berge. Zudem die völlige Zersplitterung
der Gesundheitslandschaft mit nicht
mehr überblickbaren Einzelverträgen,
Zusatzverträgen [z.B. 4 verschiedene
Modelle bei der Akupunktur, Hausarztvertrag
BEK, Hausarztvertrag KVWL-VdAK
(außer BEK), diverse DMP’s, Integrierte Versorgungsverträge,
usw.], der politische
gewollte Aufbau von Medizinischen Versorgungszentren
im Sinne der alten Polikliniken
in der DDR, die Zwangsfortbildungen,
Einführung von Qualitätsmanagement, Praxisgebühr,
EBM 2000+, immer weitere Entprofessionalisierung
der ärztlichen Kompetenz
(Wegfall der Möglichkeit der Durchführung
von z.B. Gastroskopien, Farbdoppler-Untersuchungen,
usw.) und eine
immer weiter zunehmende Ökonomisierung
der Medizin, in der es nicht mehr um Patienten
geht, sondern nur noch darum, Kosten
zu sparen.
Und diese o.g. Auswüchse sind erst der
Anfang. So wurde ein führender Vertreter
der BKK nach der zukünftigen Entwicklung
von Einzelverträgen befragt und er meinte,
dass es nicht so schlimm kommen würde:
Er rechne damit, dass man mit 50 – 100 Einzelverträgen
auskommen werde. Na, das ist
doch wirklich sehr beruhigend, oder? Und
hier kommt dann der gatekeeper ins Spiel:
Der Hausarzt als Lotse für die Patienten. Ein
Problem dabei ist nur, dass der Hausarzt
selbst orientierungslos auf den Gewässern
des Gesundheits(un)wesens dahinschip-
ZNS 12-05/1-06 9

Leitartikel
pert und verzweifelt nach einem Lotsen
sucht. Doch den gibt es leider nicht.
So erwachsen uns täglich mehr Aufgaben:
Nicht nur direkt durch Bürokratie, sondern
auch indirekt durch die Auswirkungen der
DRG’s in den Krankenhäusern. So kommt
es zunehmend zu blutigen Entlassungen
bzw. vorzeitigen Entlassungen, mit der
Bitte, weitere Untersuchungen ambulant
durchführen zu lassen, was dann wieder
unsere Budgets belastet.
Damit das Ganze für uns Ärzte auch einen
gewissen Kitzel bekommt, hat man alles,
was budgetierungsfähig ist, budgetiert.
Und natürlich darf man bei Nichtbefolgung
mit massiven Regressen rechnen. Der
Spannung wegen. Und mal ehrlich: Was
wäre unser Beruf langweilig, wenn es nicht
die vielen Damoklesschwerter gäbe, die
unserem Arztdasein so richtig die Würze
geben.
Das ist survival-training pur.
Aber da gibt es zum (Un)Glück ja noch
unsere heißgeliebte KBV. Das ist die, die
uns immer so toll (ver)tritt. Sie hat zwar nicht
verhindern können, dass wir mit immer
mehr Aufgaben zugeschüttet werden – im
Gegenteil, sie hat ja sogar freiwillig angeboten,
dass wir als Niedergelassene doch die
Praxisgebühr kassieren können – aber dafür
hat sie mit eiserner Hand durchgeboxt,
dass unser Leben immer leichter wird –
zumindest was die Höhe unserer Ho(h)norare
betrifft. Wer die KV als Freund („Vertretung“)
hat, braucht wirklich keine Feinde
mehr.
Eine Kollegin hat kürzlich in einer der Ärztezeitungen
geschrieben, dass sie eine ihrer
alten KV-Abrechnungen von 1984 gefunden
habe. Damals hat sie mit der Hälfte der Patienten
den gleichen Umsatz gehabt wie heute.
Und unsere KBV? Sie schweigt und
(ver)tritt uns weiterhin. Oh, ich höre sie
schon, die ewig Unverbesserlichen: „Aber
was wäre denn ohne die KBV geschehen?“
Ach, da fällt mir einiges ein. Wir hätten z.B.
eine schlagkräftige Ärztegewerkschaft aufbauen
können, in denen wir Profis angestellt
hätten, die wirklich unsere Interessen
vertreten.
„Aber die KV’en als Körperschaft des
öffentlichen Rechts können doch gar nicht
so agieren wie sie wollen, da sie dem
Gesundheitsministerium unterstehen“. Dies
ist sicherlich richtig, aber damit scheidet es
auch aus, dass die KV uns vertreten kann:
Es ist nämlich unmöglich, dass jemand
gleichzeitig Arbeitgeber und Arbeitnehmer
in einer Person ist. Und wenn es doch versucht
wird, sieht man ja was bei rumkommt:
Laienspieltheater auf unterstem Niveau. Die
Auswirkungen: Eine immer größer werdende
Anzahl frustrierter Ärzte, die die Nase
gestrichen voll haben. Der Traumberuf Arzt
mutiert mehr und mehr zum Albtraum. Aber
nicht etwa deshalb, weil der Beruf so blöde
ist, nein, weil die Rahmenbedingungen, für
die v.a. auch unsere KBV in hohem Maße
mitverantwortlich ist, immer unerträglicher
werden.
Kleine Quizfrage am Rande: Warum werden
unseren KV-Fürsten denn so erheblich
überhöhte Gehälter vom Gesundheitsministerium
zugestanden? Damit sie uns möglichst
gut vertreten? Nein, damit sie die
Schnauze halten und uns auch die unpopulärsten
Verträge noch als tollen Erfolg zu
verkaufen.
Sie verkaufen damit uns, die Ärzteschaft.
Was meinen Schritt, nach England überzusiedeln
zu guter Letzt wirklich leicht
gemacht hat, ist die Tatsache, dass wir trotz
all unserer (zum Teil unentgeltlichen) Arbeit,
vielen nicht bezahlten Hintergrunddiensten
10 ZNS 12-05/1-06

Leitartikel
und unserer hohen Qualität der medizinischen
Versorgung auch noch ständig von
Politik, Medien und Krankenkassen aufs
Übelste verunglimpft werden. So produzieren
wir angeblich nur Über-, Unter- oder
Fehlversorgung (Zitat des Ullala-Pflüsterers
Lauterbach), verschreiben zu viele Medikamente,
arbeiten nicht leitliniengerecht, verdienen
zu viel Geld, zocken unsere Patienten
mit IGEL ab, bevorzugen in unrechtmäßiger
Weise Privatpatienten, usw.
Warum um alles in der Welt sollte ich weiterhin
in einem Land arbeiten, dass meine
Arbeit in keinster Weise zu würdigen weiß?
Wir sind zu billigen Clowns der Gesundheitspolitik
degradiert worden. Wie sagte
Seehofer doch mal so treffend: „Die Ärzte
lassen sich von denen an der Nase herumführen,
die früher in der Schule bei Ihnen
abgeschrieben haben“. Wir recht er damit
hat!!!
Die Patientenversorgung hier in Deutschland
ist international gesehen erste Sahne
(siehe hierzu auch das Gutachten von Prof.
Beske vom Institut für Gesundheits-
System-Forschung). Und wir Ärzte (sowohl
die Niedergelassenen als auch die Krankenhausärzte)
leisten Spitzenmedizin zu Aldipreisen.
Wir verzichten Jahr für Jahr auf
immer mehr Einkommen. Wenn man sich
die Auswirkungen des EBM 2000+ auf viele
Facharztbereiche ansieht, so kann einem
nur noch schlecht werden. Wie sagte unser
Oberindianer der KBV doch kürzlich so nett:
„Der EBM 2000+ ist ein lernendes System“.
Nein, er ist kein lernendes System, er ist
eine Dauerbaustelle, die nur dazu dient,
unfähigen KV-Funktionären ihre weit überbezahlten
Funktionärsgehälter zu sichern
und uns mit noch mehr Zusatzarbeit vollzupacken.
Nur schon allein die Eingabe von
durchweg 5-stelligen Gebührenziffern
beschert jeder durchschnittlichen Arztpra-
xis ca. 1 Stunde Mehrarbeit pro Tag ganz zu
schweigen, dass man sich die Zahlen kaum
merken kann. Man wird schwindelig vor lauter
fast gleich aussehenden Zifferkolonnen,
wenn man versucht, irgendwelche Ziffern
zu finden. Spätestens hier merkt man, dass
beim Entwurf reine Schreibtischtäter am
Werk waren, die keine Ahnung von wirklichen
Praxisabläufen haben.
Kaum eine Praxis kann heute nur noch von
Kassenmedizin existieren. Und würden wir
wirklich ernst machen und unsere Patienten
leitliniengerecht behandeln, dann wäre das
deutsche Gesundheitswesen innerhalb
eines Jahres bankrott. So sind wir als Kassenär(sch)zte
diejenigen, die eine immer
mehr zunehmende verdeckte Rationierung
vornehmen müssen, indem wir unseren
Patienten Leistungen vorenthalten, die
ihnen, medizinisch gesehen, zustehen würden.
Aber die Ökonomie hat die Medizin
schon lange fest im Griff. Und die Androhung
von existenzvernichtenden Regressen
tut ihr Übriges. Der Arztberuf als freier
Beruf: eine schiere Lachnummer. Ich habe
mir gedanklich mal eine Liste erstellt, in der
die linke Spalte Pflichten des Kassenarztes
und die rechte Rechte des Kassenarztes
enthielt. In der linken Spalte konnte ich gar
kein Ende finden. Und in der rechten Spalte?
Nichts!
Absolut gar nichts! Freie Niederlassung?
Existiert seit Seehofer praktisch nicht mehr.
Ja, selbst das Recht auf angemessene
Honorierung wurde uns vom Bundesgerichtshof
aberkannt.
So verzichten wir seit langem auf ein uns
zustehendes betriebswirtschaftlich berechnetes
Honorar: Zur Zeit sind es bei den
Hausärzten ca. 15% (Differenz zwischen
Punktwert von 5,11 und 4,43 Cent).
Hinzu kommt noch, dass (1. Abrechung mit
ZNS 12-05/1-06 11

Leitartikel
EBM 2000+ für 2/05) nur ca. 60% der
Leistungen mit 4,43 Cent abgerechnet wurden,
die restlichen 40% mit 0,3(!!!) Cent.
Das bedeutet, dass ich 40% meiner
Arbeitszeit damit vergeudet habe, 5% meines
Honorars zu erwirtschaften.
Und wie verhält sich die (Masse der) Ärzteschaft?
Sie lässt all dies in depressiv-masoschistischer
Haltung über sich ergehen (wie
heißt es so schön: Anwesende sind natürlich
ausgenommen). Sicherlich, mal hier
und dort ein kleines Protestchen. Oder
wenn’s ganz verwegen wird, gibt man sogar
mal der Ullala ein Widerwort jedoch nicht
ohne zu bekunden, dass man es so böse ja
eigentlich gar nicht meinte. Und zukünftig
wolle man auch wieder ganz brav sein und
für immer mehr Arbeit auf immer mehr Geld
verzichten. Oh, wie ich diesen devoten Konformismus
der Ärzteschaft hasse. Sie lassen
sich trotz hervorragender Bildung und
höchstem sozialen Ansehen behandeln wie
rechtlose Schwerverbrecher. Und dabei
sind wir die einzigen, die das Gesundheitssystem
am Leben erhalten ohne uns geht
nix!!!
Wie hieß doch der sehr selbstbewußte
Slogan der Arbeiterschaft früher: „Wenn
dein starker Arm es will, stehen alle Räder
still“. Statt dessen lassen wir uns immer
mehr in Ketten legen und bedanken uns
auch noch, wenn wir statt der angedrohten
10 Peitschenhiebe nur 5 bekommen. Was
für ein erbärmliches Verhalten. Solidarität?
Gemeinsames Aufbäumen gegen diese
unwürdigen Verhältnisse? Kein Funken!!!
Nichts!!! Ich kann gar nicht sagen, wie ich
ein solch opportunistisches Verhalten verabscheue.
Und da ich nicht sehe, dass sich in absehbarer
Zeit irgendetwas weder auf der einen
noch auf der anderen Seite ändern wird,
sehe ich nur die Möglichkeit, dahin zu
gehen, wo ich als Arzt willkommen
geheißen und zudem auch noch sehr angemessen
bezahlt werde. Das Handelsblatt
hat die mittlerweile massenhaft stattfindende
Flucht der jungen Ärzte und Ärztinnen
(nicht nur als Arzt ins Ausland, sondern
auch in andere, sehr viel lukrativere Berufe)
beschrieben mit dem Titel: Die Vertreibung
ins Paradies. Ich finde: Ein äußerst passender
Titel auch wenn es mehr und mehr
zunehmend ältere Kollegen sind, die diese
Alternative durchaus ernsthaft in Betracht
ziehen. Jedoch: Eine Vertreibung bleibt eine
Vertreibung. Auch wenn ich mir mit meinem
Schritt einen Traum erfüllen kann, er ist
nicht so ganz freiwillig und es bleibt doch
ein recht bitterer Nachgeschmack zurück.
Nur, ich habe nicht mehr die Zeit und auch
nicht mehr das Vertrauen in die deutsche
(Gesundheits-)Politik, dass sich innerhalb
der nächsten 5 – 10 Jahre irgendetwas zum
Besseren ändern wird. Deshalb: Tschüß
Ulllala, tschüß Horst und tschüß an alle, die
tatkräftig dabei sind, unser hervorragendes
Gesundheitssystem vor die Wand zu fahren:
Sucht euch ’nen anderen Clown, ich suche
mir ‘nen anderen Zirkus!
Reinald Specker
FA für Allgemeinmedizin
(almost retired – in Germany)
Steinfurt
Reinald.Specker@t-online.de
12 ZNS 12-05/1-06

ZBV Info
Aufgrund zahlreicher Nachfragen dürfen wir
Ihnen nachfolgend unsere derzeit gültige
Beitragsordnung zur Kenntnis bringen, die
seit 01.01.2004 unverändert bleibt.
Alle Kolleginnen und Kollegen die nicht am
Lastschriftverfahren teilnehmen, bitten wir
zu beachten, dass die Beiträge für das
IV. Quartal 2005 unaufgefordert an den
ZBV Schwaben zu überweisen sind. Ebenso
bitten wir Sie, eventuelle Beitragsrückstände
umgehend zu begleichen.
BEITRAGSORDNUNG
Unsere Bankverbindung lautet: Deutsche
Apotheker- und Ärztebank Filiale München,
Konto-Nr. 0 001 080 962, BLZ 700 906 06.
Bei Änderung Ihrer Bankverbindung denken
Sie bitte daran, den ZBV Schwaben rechtzeitig
zu informieren, sofern Sie zum Einzug
der Beiträge eine Einzugsermächtigung
erteilt haben. In den meisten Fällen erheben
die Banken bei einer Rückbelastung des
Beitragseinzuges erhebliche Gebühren, die
wir an Sie weitergeben müssen, wenn Sie
die Änderungsmeldung versäumt haben.
des Zahnärztlichen Bezirksverbandes Schwaben
– gültig seit 01.01.2004 –
A) BEITRAGSHÖHE (jährlich) EURO
Beitragsgruppe 1:
a) Selbständige oder als Sozius in freier Praxis bzw. als
Vertreter auf eigene Rechnung tätige Zahnärzte 328,–
b) Berufstätige Zahnärzte nach 1a, die das 70. Lebensjahr
vollendet haben beitragsfrei
Beitragsgruppe 2:
a) Entlastungsassistenten, angestellte Zahnärzte außerhalb
des öffentlichen Dienstes 80,–
b) Vorbereitungsassistenten, Weiterbildungsassistenten 80,–
Beitragsgruppe 3:
Zahnärzte ohne eigene Praxis als Beamte und Angestellte bei
Behörden und Körperschaften
a) Beamte und angestellte Zahnärzte im öffentlichen Dienst,
die liquidationsberechtigt sind (z.B. Hochschullehrer,
Bundeswehr, Bundesgrenzschutz, Bereitschaftspolizei) 180,–
b) Nicht liquidationsberechtigte Hochschullehrer 328,–
c) Sonstige Beamte und Zahnärzte im öffentlichen Dienst 80,–
d) Sonstige (Zahnärzte in berufsfremder Stellung, z.B. Industrie) 60,–
ZNS 12-05/1-06 13

ZBV Info
Beitragsgruppe 4:
Von der Beitragspflicht sind befreit:
a) Zahnärzte, die auf Zeit an der Berufsausübung gehindert
oder vorübergehend ohne Beschäftigung sind
(z.B. Promotion, Krankheit, Schwangerschaft)
b) Zahnärzte, die auf Dauer ihren Beruf nicht ausüben
(z.B. Berufsunfähigkeit, Aufgabe der gesamten beruflichen Tätigkeit)
Beitragsgruppe 5:
Doppelapprobierte, die überwiegend den ärztlichen Beruf ausüben und
deshalb den vollen Beitrag zur Landeszahnärztekammer leisten 80,–
B) BEITRAGSERMÄSSIGUNG
Für die beitragspflichtigen Zahnärzte besteht die Möglichkeit, bei Bedürftigkeit eine
Ermäßigung der Beiträge zu beantragen. Ein solcher Antrag ist schriftlich mit entsprechenden
Nachweisen für den Zeitraum, für welchen die Ermäßigung beantragt wird, an
den Zahnärztlichen Bezirksverband Schwaben einzureichen.
C) EINZUG DER BEITRÄGE
Die Beiträge sind mit einem Viertel des Jahresbeitrages zum 1. jeden Quartals fällig. Tritt
im Verlauf des Quartals in der Beitragspflicht bzw. in der Beitragseinstufung eines Zahnarztes
eine Änderung ein, so sind für die Beitragshöhe die Verhältnisse des ersten Tages
des zweiten Quartalsmonats maßgebend.
Die Erhebung der Beiträge erfolgt durch den Zahnärztlichen Bezirksverband Schwaben.
Die Beiträge sind jeweils zu Quartalsbeginn an den Zahnärztlichen Bezirksverband
Schwaben unaufgefordert zu überweisen. Der Zahlungsverpflichtung kann auch durch
Ausstellung einer Einzugsermächtigung nachgekommen werden. Für nicht rechtzeitig
überwiesene Beiträge wird eine Mahngebühr von Euro 5,10 erhoben.
Beschlossen in der Mitgliederversammlung des Zahnärztlichen Bezirksverbandes
Schwaben vom 24.10.2001.
Genehmigt von der Bayer. Landeszahnärztekammer am
Genehmigt von der Regierung von Schwaben am
AZ:
14 ZNS 12-05/1-06

ZBV Info
Beratungstermine
2006 der BLZK
für Niederlassung,
Praxisabgabe und
Sozietäten
München
Bayer. Landeszahnärztekammer
Samstag, 18.02.2006
Würzburg
ZBV Unterfranken
Samstag, 08.04.2006
Nürnberg
ZBV Mittelfranken
Samstag, 08.07.2006
München
Zahnärztekammer
Samstag, 14.10.2006
Regensburg
ZBV Oberpfalz
Samstag, 11.11.2006
Für die Anmeldung in Würzburg ist
zuständig:
Monika Sammetinger-Albert,
ZBV Unterfranken
Tel.: 09 31 / 3 21 14-11
Fax: 09 31 / 3 21 14-14
Für die übrigen Anmeldungen ist zuständig:
Bayerische Landeszahnärztekammer
Gertrude Schäfer
Tel: 0 89 / 7 24 80-196
Fax: 0 89 / 7 24 80-185
Sie planen Ihre Niederlassung, eine
Sozietät oder die Praxisabgabe?
Wir bieten Ihnen an, sich kostenlos und frei
von wirtschaftlichen Interessen von Spezia-
listen beraten zu lassen. Die Beratung
erfolgt in Einzelgesprächen mit den Referenten
zu folgenden Themen:
• Einzelpraxis/Sozietäten/
Vertragsangelegenheiten
• Praxisbewertung
• Steuerliche Aspekte
• Betriebswirtschaftliche Fragen
• Altersversorgung
Für jedes Thema stehen Ihnen ca. 30 Minuten
mit dem Referenten zur Verfügung.
Bayerische Landeszahnärztekammer
Dr. Rüdiger Schott
Referent Berufsbegleitende
Beratung/Berufspolitische Bildung BLZK
und KZVB
Feiertagsregelung!
Sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen,
die Geschäftsstelle des Zahnärztlichen
Bezirksverbandes Schwaben bleibt vom
Dienstag, 27. Dezember 2005 bis einschließlich
Donnerstag, 5. Januar 2006
geschlossen.
Sie können unsere Mitarbeiterinnen ab
Montag, den 9. Januar 2006 wieder zu den
üblichen Geschäftszeiten erreichen.
Wir bitten um Beachtung und danken für Ihr
Verständnis.
Christian Berger
1. Vorsitzender
Dr. Werner Manhardt
2. Vorsitzender
ZNS 12-05/1-06 15

ZBV Info
Geburtstage
08. Dezember 2005
DR. STOCKMANN Winfried
Hörnerstraße 5, 87527 Sonthofen
zur Vollendung des 75. Lebensjahres
12. Dezember 2005
DR. KÖHLER Manfred
Dr.-Berndl-Straße 5, 87700 Memmingen
zur Vollendung des 60. Lebensjahres
25. Dezember 2005
DR. ZINSS Heinrich
Ricarda-Huch-Straße 5, 86161 Augsburg
zur Vollendung des 75. Lebensjahres
27. Dezember 2005
DR. EFKES Rolf
Bodmanstraße 3, 87435 Kempten
zur Vollendung des 65. Lebensjahres
29. Dezember 2005
DR. BAUSCHMID-BADER Josef
Hieberstraße 4, 87435 Kempten
zur Vollendung des 95. Lebensjahres
31. Dezember 2005
DR. STIERLE Alfons
Auf der Geigerhalde 16 a, 87459 Pfronten
Zur Vollendung des 85. Lebensjahres
03. Januar 2006
ZA SCHAUMANN Armin
Burgauer Straße 58, 86156 Augsburg
Zur Vollendung des 80. Lebensjahres
06. Januar 2006
DR. PORT Adolf
Westernacher Straße 37, 87719 Mindelheim
Zur Vollendung des 95. Lebensjahres
07. Januar 2006
DR. JANETZKE-BÖLD Christel
Sonnenstraße 7, 86609 Donauwörth
Zur Vollendung des 65. Lebensjahres
12. Januar 2006
DR. BÖCKH Klaus
Neubaugasse 10, 86720 Nördlingen
Zur Vollendung des 65. Lebensjahres
19. Januar 2006
DR. JOHLKE Hans-Joachim
Marktplatz 12, 86653 Monheim
Zur Vollendung des 60. Lebensjahres
21. Januar 2006
ZA LEHLE Helmut
Rottach 9, 86983 Lechbruck
Zur Vollendung des 80. Lebensjahres
26. Januar 2006
DR. HALFAR Wolfgang
Mattsieser Straße 1, 87719 Mindelheim
Zur Vollendung des 60. Lebensjahres
Wir gratulieren herzlich und wünschen
alles Gute
ZA Christian Berger, 1. Vorsitzender
Dr. Werner Manhardt, 2. Vorsitzender
Der Zahnärztliche Bezirksverband
Schwaben betrauert das Ableben
seiner Mitglieder:
ZÄ Vera Schade
Walther-Heim-Straße 7b
86161 Augsburg
geboren 27.05.1922
verstorben 25.10.2005
Dr. Roman Staudt
Lenzhalde 29
88179 Oberreute
geboren 15.08.1920
verstorben 19.10.2005
16 ZNS 12-05/1-06

ZBV Info
Referat
Zahnmedizinische
Fachangestellte
EHRUNGEN
Für 10-jährige Praxiszugehörigkeit wurden
geehrt:
Frau Maria Böldt
tätig seit 01. September 1995 in der Praxis
von Frau ZÄ Heike Nietzold, 86485 Biberbach.
Frau Anne Pflug
tätig seit 15. Dezember 1995 in der Praxis
von Herrn Dr./Univ.Budapest Istvan, 86462
Langweid.
Für 15-jährige Praxiszugehörigkeit wurde
geehrt:
Frau Gertrud Steppe
tätig seit 10. Dezember 1990 in der Praxis
von Herrn Dr. Hans Peter Brenner und Frau
Dr. Erika Langguth, 89343 Jettingen-
Scheppach
Für 20-jährige Praxiszugehörigkeit wurde
geehrt:
Frau Andrea Heider
tätig seit 01. Januar 1986 in der Praxis von
Herrn ZA Roland-Uwe Krauss, 86156 Augsburg.
Für 30-jährige Praxiszugehörigkeit wurden
geehrt:
Frau Marianne Bartenschlager
tätig seit 01. November 1975 in der Praxis
von Herrn Dr. Manfred Köhler, 87730
Grönenbach.
Frau Renate Huber
tätig seit 01. September 1975 in der Praxis
von Herrn Dr. Hans Thiele, 87766 Memmingerberg.
Für 35-jährige Praxiszugehörigkeit wurden
geehrt:
Frau Gertrud Joergen
tätig seit 01. September 1970 in der Praxis
von Herrn Dr. Michael Kammerl (vormals
Herrn ZA Hans Kammerl), 89250 Senden
Für den ZBV Schwaben gratuliert ganz
herzlich
Dr. Michael Kleine-Kraneburg
Referent Zahnärztliches Personal
Basiskurs
Prophylaxe 2006
Die Frage nach Fortbildung stellt sich für
Zahnarzthelferinnen im Alltag stärker denn
je zuvor. Nur bestens qualifizierte und engagierte
Mitarbeiterinnen werden auch in
Zukunft in den Zahnarztpraxen gefragt und
gefordert sein.
Deshalb bieten wir auch 2006 eine 60-stündigen
Prophylaxe-Basiskurs mit dem
bewährten Referenten, Herrn Dr. Franz
Oberecker, an und empfehlen allen Interessentinnen
eine rasche Anmeldung.
(Anmeldung siehe Seite 18)
ZNS 12-05/1-06 17

✂
Anmeldung zum Basiskurs Prophylaxe
(nach der Fortbildungsordnung der Bayerischen Landeszahnärztekammer) beim
Zahnärztlichen Bezirksverbandes Schwaben, Lauterlech 41, 86152 Augsburg,
z. Hd. Frau Emer-Schischke, Tel. 08 21/3 43 15 11, Fax 08 21/ 3 43 15 22
Kursgebühr: 720,00 Euro inkl. umfangreichem Skript
Referent: Dr. Franz Oberecker, Füssener Straße 10, 87640 Biessenhofen,
Tel. 0 83 41/25 10
Theoretischer Teil (inkl. Verpflegung):
Ort: Tagungsstätte der Ev. Diakonissenanstalt Augsburg beim Hauptbahnhof,
Frölichstraße 17, 86150 Augsburg
Freitag 17. Februar 2006 8.00 – 18.00 Uhr Kursteil I
Samstag 18. Februar 2006 8.00 – 18.00 Uhr (je 8 Stunden zu 60 Minuten)
Freitag 24. Februar 2006 8.00 – 18.00 Uhr Kursteil II
Samstag 25. Februar 2006 8.00 – 18.00 Uhr (je 8 Stunden zu 60 Minuten)
(mit 1. Zwischentest, ca. 10 – 20 Fragen aus dem ersten Block)
Samstag 18. März 2006 8.00 – 13.00 Uhr (Prüfung – 3 Stunden zu 60 Minuten)
Praktischer Teil (ohne Verpflegung):
Ort: Universitätszahnklinik, Oberer Eselsberg, 89069 Ulm, Telefon 07 31/50 23-0
Montag 10. April 2006 8.00 – 18.00 Uhr 1. Gruppe bis zu 30 Teilnehmerinnen
Dienstag 11. April 2006 8.00 – 18.00 Uhr (je 8 Stunden zu 60 Minuten)
Mittwoch 12. April 2006 8.00 – 18.00 Uhr 2. Gruppe ab 40 Teilnehmerinnen
Donnerstag 13. April 2006 8.00 – 18.00 Uhr (je 8 Stunden zu 60 Minuten)
für Frau: geb.:
Privatadresse:
Tel. Praxis: Tel. Privat:
Ich wünsche eine Teilnahme an den freiwilligen kursbegleitenden Leistungskontrollen zur Erlangung
des Zertifikates über eine erfolgreiche Kursteilnahme.
Fotokopien des Helferinnenbriefes und die Röntgenbefähigung nach § 23 Abs. 4 der Röntgenverordnung liegen bei.
Ort/Datum Unterschrift der Teilnehmerin
Einzugsermächtigung liegt vor, bzw. ich ermächtige den Zahnärztlichen Bezirksverband Schwaben hiermit, die
Gebühr in Höhe von 720,– Euro von meinem Konto
BLZ bei Bank/Sparkasse abzubuchen.
Ort/Datum Unterschrift des Kontoinhabers
Ein Rücktritt von einer erfolgten Anmeldung ist bis 8 Tage vor Kursbeginn mit einer Stornogebühr in Höhe von
50% der Kursgebühr oder unter Nennung eines Ersatzteilnehmers möglich.
18 ZNS 12-05/1-06

ZBV Info
Zahnmedizinische
Verwaltungsassistentin
berufsbegleitende
Fortbildung München
Termin: April 2006 – April 2007
Ziel dieses Kurses ist die Vermittlung
umfassender Kenntnisse in allen Bereichen
der Verwaltung einer Zahnarztpraxis. Diese
sollen dazu befähigen, dass die/der Zahnmedizinische
Verwaltungsassistent/in
eigenverantwortlich und selbständig in diesen
Bereichen tätig werden kann.
Die Fortbildung findet Freitag und Samstag
ganztags statt, gelegentlich auch an anderen
Wochentagen.
Inhalte:
• Abrechnungswesen
• Praxisorganisation und -management
• Rechts- und Wirtschaftskunde
• Anwendungsbezogene
Datenverarbeitung
• Kommunikation und Rhetorik
• Ausbildungswesen / Pädagogik
Zulassungsvoraussetzungen:
– Nachweis Erfolg abgelegten
Abschlussprüfung als ZAH/ZFA
– Nachweis einer mindestens einjährigen
beruflichen Tätigkeit als ZAH/ZFA
– Erfolgreiches Absolvieren des geforderten
Eignungstests
Für Rückfragen wenden Sie sich bitte an die
BLZK – Frau Weinmar, Tel. 0 89/7 24 80-214.
Referat Fortbildung
Erfolgsfaktoren
erfolgreicher
Prophylaxe-Praxen
– Warum Prophylaxe-Praxen erfolgreich
sind –
Prophylaxe ist – wenn sie nicht schon
Gegenwart ist – die Zukunft der Zahnmedizin.
Prophylaxe ist die Basis all unseres
Tuns. Ohne Prophylaxe ist unsere Behandlung
nur von wenig dauerhaftem Erfolg, ob
in der konservierenden Behandlung, der
Implantologie, schon gar nicht in der
Parodontologie.
Und immer wieder: Das Ziel vor Augen, aber
was liegt alles auf dem Weg dahin. „Hier
werden Sie geholfen.“
Viele Praxen haben nach wie vor kein
schlüssiges präventives Konzept und
darüber hinaus Probleme in der Umsetzung
präventiver Leistungen. Dabei ist entscheidend,
dass es gelingt die Patienten zu überzeugen,
dass nur die Teilnahme an einer
dauerhaften Prophylaxe zum Erfolg führt.
Dies erfordert eine ständige Motivation der
Patienten und Mitarbeiter, die in der Lage
sind, die Patienten für eine dauerhafte Prophylaxe
zu begeistern.
Hans-Dieter Klein, Kommunikationsexperte
für zahnärztliche Praxen, gefragter Referent
bei zahlreichen Zahnärztekammern und
Zahnärzten ebnet Ihnen den Weg zum
Erfolg.
Sein eigenes erfolgreiches präventives
Konzept stellt der zweite Referent des
Tages, Kollege Dr. Werner Krapf vor. Seit
über 15 Jahren wird in seiner Praxis professionelle
Prävention auf der Basis eines wis-
ZNS 12-05/1-06 19

ZBV Info
senschaftlich abgesicherten Konzeptes
gegen Selbstzahlung, also auch bei Kassenpatienten
durchgeführt. Und sie funktioniert.
Wenn Sie wissen wollen, warum viele Praxen
Probleme haben, andere hingegen ihre
unglaubliche Erfolgsgeschichte schreiben,
dann erfahren Sie es in diesem Seminar. Sie
erhalten gewissermaßen eine Betriebsanleitung
für ihre eigene Erfolgspraxis. Keine
graue Theorie, sondern zahllose Beispiele
sprechen eine eindeutige Sprache.
Sichern Sie sich eine zukunftsorientierte
Behandlungskonzeption und budgetunabhängige
Privateinnahmen.
Referenten:
H.D. Klein, Kommunikationsexperte,
Dr. Werner Krapf, Tätigkeitsschwerpunkt
Prophylaxe
Termin:
Mittwoch, 14. Dezember 2005, 14.00 Uhr –
ca. 18.30 Uhr
Ort:
Augsburg, Hotel Alpenhof, Donauwörther
Str. 233
Teilnehmer:
Zahnärzte, Zahnärztinnen, Prophylaxemitarbeiterinnen,
ZMFs, DHs und andere
Mitarbeiterinnen der Praxis
Teilnehmergebühr:
für Zahnärzte/innen € 150.00
für Mitarbeiterinnen € 120.00
Seminarinhalt:
Auflösung von Denkblockade
Vision und starkes Praxisleitbild
Für Patienten zentrale Werte schaffen
Das eigene präventive Parodontalkonzept –
wie es funktioniert, warum es erfolgreich ist
Basis schaffen – Vertrauen schaffen: Der
parodontale Screeningindex PSI
Geeignete Kommunikationsmittel
Die Basisprophylaxe: was, wann, warum
Die Baseline und Reevaluation
Die Parodontalbehandlung
Wenig bekannt und sehr bedeutungsvoll:
Die Wirkung und der Effekt post-therapeutischer
Polituren im Abstand von ca. 8 Tagen
in der Heilungsphase zur Vermeidung von
Heilungsstörungen.
Der präventive Heil -und Kostenplan für den
Kassenpatienten
Einstufung des Recall-Abstandes im ersten
Jahr nach der Therapie und in den Folgejahren
Recall-Organisation: mit geringstem Aufwand
einfach , effektiv, erfolgreich
Expertentum und Selbstbewusstsein
Herausragende kommunikative Umsetzung
Engagiertes Team
Solide Kalkulation
Konsequenz und Disziplin
Dieses Seminar möchte und wird Ihnen helfen,
einige wesentliche Hindernisse aus
dem Weg zu räumen. Freuen Sie sich auf
einen interessanten Nachmittag.
Dr. Werner Krapf
Referat für Fortbildung
20 ZNS 12-05/1-06

ZBV Info
✂
Anmeldung
❏ zum Kurs: „Erfolgsfaktoren erfolgreicher
Prophylaxe-Praxen“
– warum Prophylaxe-Praxen erfolgreicher
sind –
Referenten: Dr. Werner Krapf
Hans-Dieter Klein
Termin: Mittwoch, 14. Dezember 2005,
von 14.00 bis ca. 18.30 Uhr
Ort: Hotel Alpenhof, Augsburg
Gebühr: für Zahnärzte/innen € 150,–
für Praxismitarbeiterinnen € 120,–
Name/Vorname
Straße
Ort
Datum Unterschrift/Stempel
Einzugsermächtigung
Ich ermächtige den Zahnärztlichen Bezirksverband
Schwaben, die Gebühr von € von meinem
Konto BLZ
bei
(Bank/Sparkasse) abzubuchen.
Ort/Datum
Unterschrift des Kontoinhabers
Ein Rücktritt von einer erfolgten Anmeldung ist bis 8 Tage vor
Kursbeginn mit einer Stornogebühr in Höhe von 50% der Kursgebühr
oder unter Nennung eines Ersatzteilnehmers möglich.
Liebe Kolleginnen
und Kollegen,
das Referat Fortbildung hat für das Jahr
2006 bereits einige fest eingeplante Fortbildungsveranstaltungen
mit interessanten
Themen und namhaften Referenten anberaumt.
Ich bin mir sicher, dass die Themenauswahl
auch Ihr Interesse findet und
bitte Sie, sich die aufgeführten Termine
bereits in Ihrem Fortbildungskalender festzuhalten.
Investieren Sie in Fortbildung; es ist das
Beste was Sie für Ihre Patienten tun können,
indem Sie sich immer auf dem neuesten
Stand der Zahnheilkunde halten.
Zu diesen bereits festen Terminen werden
wir – wenn sich die Situation ergibt – immer
wieder Veranstaltungen einstreuen, die
dann aber eher kurzfristig angekündigt werden.
Diese werden Ihnen dann in der Regel
per Rundfax bekannt gemacht.
Ich freue mich jedenfalls, wenn ich Sie bei
unseren Fortbildungsveranstaltungen begrüßen
kann.
Chronologische Reihenfolge der bis
jetzt vorgesehenen Fortbildungsveranstaltungen:
22. Februar 2006:
Mundmedizin im Alter – was ist anders?
Mittwoch,14.00 Uhr – 18.00 Uhr
Referenten:
Prof. Benz, Dr. Haffner, Uni München
23. März 2006:
Themenkomplex Parodontologie
– neuester Stand
Donnerstag, 16.00 Uhr – 20.00 Uhr
Referent:
Prof. N. Lang , Universität Bern
ZNS 12-05/1-06 21

ZBV Info
29. März 2006:
Erfolgreiche Selbstzahlerprophylaxe
– wie sag ich’s meinen Patienten
ein praktischer Arbeitskurs
Mittwoch, 9.00 – 18.00 Uhr
Referenten: H.D. Klein, Dr. W. Krapf
28./29. April 2006:
Freitag/Samstag,
Die parodontale Regeneration mit
Emdogain,
Theorie 14.00 Uhr –17.00 Uhr
Hands on – Operationskurs mit Emdogain,
9.00 Uhr - 16.00 Uhr
Teilnehmer operieren eigene Patienten mit
Supervision
Referent und Supervisor:
OA Dr. Spahr, Uni Ulm
5. Juli 2006:
Update Kinderzahnheilkunde
Mittwoch, 14.00 – 18.00 Uhr
Referent: Prof. Dr. Krämer, Uni Erlangen
15. November 2006:
Erfolgreiche Selbstzahlerprophylaxe
– wie sag ich’s meinen Patienten
ein praktischer Arbeitskurs
Mittwoch, 9.00 – 18.00 Uhr
Referenten: H. D. Klein, Dr. W. Krapf
22. November 2006:
Mundgeruch – Ursachen und Therapie,
Mittwoch, 14.00 – 18.00 Uhr
Referent:
Dr. Filippi, Universität Basel
Ich wünsche Ihnen eine besinnliche
Adventszeit und schon jetzt Frohe Weihnachten
Ihr Dr. Werner Krapf
Referat für Fortbildung
Prof. Benz kommt
„Mundmedizin im Alter
– was ist anders“
Immer mehr Menschen erreichen ein höheres
Lebensalter. Das bedeutet, dass ältere
Menschen in Zukunft ein stark wachsender
Patientenanteil in unseren Praxen dar stellen.
Dies hat erhebliche Folgen für den einzelnen
Menschen als auch für die Medizin
im Allgemeinen und die Zahnmedizin im
Besonderen. Eine große Aufgabe und Herausforderung
-mit all ihren Facetten- haben
Ärzte und Zahnärzte zu bewältigen. Wie
gehen wir medizinisch und zahnmedizinisch
mit den älteren Menschen um? Welche
Behandlungsmaßnahmen sind sinnvoll?
Wie soll die Prophylaxe aussehen?
Welche prothetischen Maßnahmen sind
angebracht? Wo sind die Grenzen der
Implantologie im Alter?
Wir laden Sie zu einem hoch interessanten
Seminar mit zukunftsweisendem Ausblick
mit zwei kompetenten Referenten ein.
Diese Fortbildung ist auch für Ihre Mitarbeiter
geeignet, weil der Umgang und die
Betreuung und Beratung des älteren Patienten
auch die Kompetenz der Praxismitarbeiter
erfordern.
Wenn die älteren Menschen Ihre Patienten-
Zielgruppe darstellt, dann bringt Sie dieses
Seminar ganz sicher weiter.
Termin: Mittwoch, 22. Februar 2006,
14.00 Uhr – ca.18.00 Uhr
Ort: Hotel Alpenhof, Augsburg,
Donauwörther Str. 233
Teilnehmer: Zahnärzte / Zahnärztinnen,
Praxismitarbeiter/innen
Gebühr: Euro 120,00 für Zahnärzte/
innen inklusive Seminargetränke
Euro 75,00 für Mitarbeiterinnen
22 ZNS 12-05/1-06

ZBV Info
Seminarinhalt:
Im Alter ist der Mund trocken, die Zähne
werden unansehnlich und spröde. Der
Zahnhalteapparat bildet sich zurück und
Wurzelkaries zerfrisst, was von der Zahnkrone
übrig war. Ohne Interesse an der
Prävention und ohne die Möglichkeit eine
Zahnbürste noch sinnvoll führen zu können,
ist der alte Mensch dankbar, wenn seine
letzten Wurzelreste endlich durch eine Prothese
ersetzt werden. Diese Beschreibung
erscheint lächerlich und dennoch handelt
es sich nur um eine Zusammenstellung von
Meinungen, die die Mundmedizin lange vertreten
hat. Je mehr Studien sich mit den
tatsächlichen Veränderungen im Mund
beschäftigen, umso mehr wird deutlich,
dass viele unserer lieb gewordenen Vorurteile
über das Altern eigentlich nur die
Auswirkungen nicht-substanzschonender,
nicht-zahnerhaltender und nicht-prophylaxe-orientierter
Behandlungskonzepte der
Vergangenheit beschreiben.
Wenn die moderne Mundmedizin glaubwürdig
bleiben will, muss sie ihre Prinzipien der
demographischen Entwicklung anpassen.
Die Fortbildung möchte den Bogen spannen
vom „neuen Alter“, das in der Praxis
immer weniger nur geduldet sein will, sondern
selbst zur Zielgruppe gehören möchte,
bis hin zur Pflegebedürftigkeit, in der die
Mundmedizin mehr und mehr gefordert sein
wird.
Freuen Sie sich mit mir auf einen interessanten
Nachmittag und melden Sie sich mit
dem im Heft abgedruckten Abschnitt an.
„Erfolgreiche Selbstzahlerprophylaxe“
– wie sage ich es meinem Patienten
– ein praktischer Arbeitskurs
Immer wieder hören wir von Kolleginnen
und Kollegen, dass sie große Probleme
haben die Prophylaxe erfolgreich umzusetzen,
ja es gibt immer noch zahlreiche Praxen,
die die Prophylaxe auch heute noch
nicht in ihrer Praxis eingeführt haben. Dabei
ist Prophylaxe nicht nur medizinisch zur
Sicherung und Erhaltung all unserer Therapie
notwendig und die Relevanz wissenschaftlich
bewiesen (also evidence-based),
sondern auch betriebswirtschaftlich beim
guten Funktionieren des Konzeptes eine
tragende Säule jeder Praxis.
Doch zeigt sich immer wieder wie schwierig
es ist, die Patienten dauerhaft für die Prophylaxe
zu motivieren, also an einem ständigen
Recall teilzunehmen. Dies ist der
Knackpunkt einer erfolgreichen Prophylaxe.
Worauf kommt es an? Als Zahnarzt brauchen
Sie zuerst eine hundertprozentige
Überzeugung für die Prophylaxe. Sie ist
eine Botschaft. Sie und Ihr Team leben die
totale Systembetreuung. Sie selbst müssen
Vorbild sein in der Prophylaxe! Ihre Einstellung
überzeugt Ihre Patienten. Sie aktivieren
Patienten, die Sie sich schon immer
gewünscht hatten! Ihre Patienten kommen
gerne und regelmäßig. Ihr Team macht mit
Begeisterung Umsatz. Wie Sie all das
schaffen, erfahren Sie in einem spannenden
und wegweisenden Seminar.
Aus dem Seminarinhalt:
Das fachliche Konzept:
– praxisrelevante wissenschaftliche Grundlagen
der Prophylaxe
ZNS 12-05/1-06 23

ZBV Info
– professionelle Zahnreinigung: warum und
wie oft ?
– die praktische Durchführung der Glattflächenpolitur
– fortlaufende praktische Übungen in kleinen
Gruppen am Behandlungsplatz
Das kommunikative Konzept:
– Gesprächsziele vorbereiten, Gesprächsziele
erreichen
– wie die Zahnarzthelferin den Patienten auf
das prophylaktische Behandlungskonzept
einstimmt.
Beispiele bieten unzählige Anregungen
– So gelingt Ihnen der Übergang von BeMa-
Zahnstein zur Selbstzahlerprophylaxe
– zeitsparende Schlüsselsätze zur Patienten-Aktivierung
– so verwandeln Sie den Patientensatz:
„Das muss ich mir erst noch überlegen“ in
eine positive Aktion
– so erreichen Sie, dass Patienten regelmäßig
kommen
Das organisatorische Konzept:
– ein einfaches und erfolgreiches Recallsystem
– was tun, wenn ein Patient den Termin versäumt
usw.
Dies ist ein Kurs, der ihre Prophylaxe zum
Funktionieren bringt!
Dringende Empfehlung: Es ist äußerst ratsam,
dass Zahnärzte und Zahnärztinnen
den Kurs gemeinsam mit Ihren Mitarbeiterinnen
besuchen, da es erfahrungsgemäß
für die Mitarbeiterin außerordentlich
schwierig ist, die erlernten Dinge an das
gesamte Team in der Praxis zu vermitteln.
Damit aber die Prophylaxe funktioniert,
muss sie an das gesamte Team herangetragen
werden.
Die Kursteilnehmer arbeiten in kleinen
Gruppen. Dadurch ist eine intensive Betreuung
und ein individuelles Eingehen auf die
Fragen und Probleme der Kursteilnehmer
gewährleistet.
Termin: Mittwoch, 29. März 2006,
9.00 Uhr – 18.00 Uhr
Ort: Praxis Dr. W. Krapf,
Kaiser-Karl-Str. 22,
89264 Weißenhorn
Referenten: H. D. Klein, Spezialist in der
Prophylaxe-Kommunikation
Dr. Werner Krapf
Teilnehmer: Zahnärzte/innen,
Praxismitarbeiterinnen
Teilnehmerzahl:
max. 14 Personen
Gebühr: € 360,00
für Zahnärzte/-innen
inklusive Verpflegung
€ 290,00
für Praxismitarbeiterinnen
inklusive Verpflegung
Bitte melden Sie sich mit dem im Heft abgedruckten
Abschnitt an.
OA Dr.Axel Spahr kommt
„Die parodontale
Regeneration mit
Emdogain“
Theoretisches Seminar und Hands on mit
Supervision
Ein besonderes Highlight offeriere ich Ihnen
mit einem Kurs der parodontalen Regeneration
mit Dr. Spahr, einem der führenden Parodontologen
in Deutschland. Es ist ein
zweiteiliger Kurs, der sich freitags Nachmit-
24 ZNS 12-05/1-06

ZBV Info
tag mit der parodontalen Regeneration im
Allgemeinen und Emdogain im Besonderen
befasst und am Samstag mit der praktischen
Anwendung von Emdogain am Patienten.
Dabei operieren und erlernen die
Kursteilnehmer an eigenen Patienten die
operative und damit klinische Anwendung
dieses sehr gut für die parodontale Regeneration
funktionierenden und wissenschaftlich
dokumentierten Materials unter der
operativen Aufsicht und Anleitung von Dr.
Spahr.
Dr. Spahr bittet die am praktischen Kurs
teilnehmenden Kolleginnen und Kollegen
die in der Ausschreibung aufgeführten Voraussetzungen
zu beachten, um den Erfolg
der Behandlungsmethode zu ermöglichen.
Termin: Freitag, 28. April 2006,
14.30 Uhr – 18.00 Uhr
Theorie
max. Teilnehmerzahl 30
Samstag, 29. April 2006,
9.00 Uhr – ca. 15.00 Uhr
Operationskurs
max. operierende Teilnehmerzahl
6
Weitere 6 Teilnehmer können
bei den Operationen zuschauen
Ort: Praxis Dr. Werner Krapf
Kaiser-Karl-Str. 22,
89264 Weißenhorn
Gebühren: Theorie: € 180.00
Operationskurs: € 550.00
Zuschauer am OP-Kurs:
€ 350.00
Achtung: Eigene Patientenfälle müssen
bis zum 1. März 2006 in der Praxis Dr.
Krapf eingereicht sein. Die Patientenfälle
werden dann an Dr. Spahr weitergeleitet
Kursinhalte:
Mit der Einführung von Schmelzmatrixproteinen
(Emdogain) wurde ein neuer Weg in
der parodontalen Regeneration beschritten.
Ziel ist, durch die Anwendung bioaktiver
Proteine eine Neubildung des gesamten
Zahnhalteapparates zu erzielen. Dabei sollen
durch die Anwendung dieser Proteine,
die auch an der natürlichen Zahnentwicklung
des Parodonts beteiligt sind, erneut
Entwicklungsprozesse induziert werden,
wie sie auch während der natürlichen Zahnentwicklung
im Kindesalter ablaufen.
Auf diese Weise unterscheidet sich die
Regeneration von Schmelzmatrixproteinen
fundamental von herkömmlichen regenerativen
Verfahren wie z.B. die Verwendung
von Membranen oder Knochen-bzw. Knochenersatzmaterialien.
Ziel des Kurses ist es, dem Zahnarzt Grundlagen
und Funktionsweise von Schmelzmatrixproteinen
zu vermitteln und die praktische
Anwendung unter Berücksichtigung
der operativen Besonderheiten darzustellen.
Hinweise für die operierenden Teilnehmer:
Ziel dieses praktischen Kurses ist es unter
der Instruktion von OA Dr. Spahr den
Umgang mit Emdogain zu trainieren und an
eigenen Patienten der Kursteilnehmer
anzuwenden.
An dem Kurs können maximal 6 Operateure
teilnehmen, die sch im Wechsel gegenseitig
bei der Operation ihrer eigenen Patienten
assistieren.
Darüber hinaus können noch 6 weitere Personen
am Kurs teilnehmen, um Einblicke in
das operative Vorgehen zu erhalten.
Herr Dr. Spahr hat einige Voraussetzungen
genannt, die für die Behandlung von Patien-
ZNS 12-05/1-06 25

ZBV Info
ten mit Emdogain notwendig sind, damit
auch ein Erfolg möglich ist.
OP-Instrumentarium muss selbst mitgebracht
werden. Eine Materialliste geht nach
Anmeldung zu.
Gemeinsam mit OA Dr. Spahr habe ich folgendes
Konzept für diesen praktischen
Kurs ausgearbeitet.
Um den Kurs erfolgreich zu gestalten und
den Patienten erfolgreich behandeln zu
können bittet Herr Dr. Spahr Folgendes zu
beachten:
Informationen von Patienten:
1. Anamnese (allgemein und speziell,
insbesondere auch Medikamenteneinnahme)
2. PA-Befund (Sondierungstiefe, Furkationsbefall,
Knochenabbau, Gingivaverlauf,
Lockerung, Vipr, Perkussion )
3. OPG und Mundfilm vom Defektzahn
4. Fotoaufnahmen des Defektbereichs
(klinische Bilder oral und vestibulär)
weiterhin ist zu empfehlen:
– Zahn in gut erreichbarer Zone zu nehmen
– Gute Mundöffnung des Patienten, kein
Würger
– Nichtraucher
Vorbehandlung:
Die Patienten sollen folgendermaßen vorbereitet
werden:
– zwei bis drei mal PZR (API maximal 35 %,
SBI maximal 25%) mit Mundhygieneinstruktionen
und Demonstrationen
– PA-Befund / Rö-Befund
– Diagnose der Parodontitis
– Konventionelle Pa-Behandlung (Scaling
und root-planing) muss durchgeführt sein
eventuell adjuvant Antibiotika und One
stage full-mouth desinfection
– postoperative, unterstützende PZR
– Vorbehandlung sollte bis 10. März 2006
abgeschlossen sein.
Achtung:
Die Behandlungsunterlagen müssen bis
1. März 2006 beim Referat für Fortbildung,
Dr. Werner Krapf, Kaiser-Karl-Str.22, 89264
Weißenhorn vorliegen, um sie dann an OA
Dr. Spahr weiterzuleiten. Herr Dr. Spahr entscheidet
dann über die Eignung des Patienten.
Bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte
an mich unter Tel. 0 73 09/65 00.
Das OP-Instrumentarium muss selbst
mitgebracht werden. Eine Materialliste
geht Ihnen nach Kursanmeldung zu.
Emdogain wird gestellt.
Ich darf Ihnen schon heute versichern, dass
dies ein toller Kurs wird, in den Herr Dr.
Spahr sein ganzes Know-how hineinlegen
wird, damit Sie die Motivation für diese
zukunftsorientierte Behandlung bekommen.
Dr. Werner Krapf
Referat für Fortbildung
26 ZNS 12-05/1-06

✂
ZBV Info
Anmeldung
❏ zum Kurs: „Mundmedizin im Alter – was ist anders?“
Referenten: Prof. Dr. Benz, Dr. Haffner, Universität München
Termin: Mittwoch, 22. Februar 2006, 14.00 – 18.00 Uhr
Ort: Hotel Alpenhof, Augsburg
Teilnehmer: Zahnärzte/innen, Praxismitarbeiterinnen
Gebühr: € 120,– für Zahnärzte/innen
€ 75,– für Mitarbeiterinnen
inklusive Seminargetränke
❏ zum Kurs: „Erfolgreiche Selbstzahlerprophylaxe – wie sag ich es meinen Patienten“ –
ein praktischer Arbeitskurs
Referenten: Hr. H. d. Klein, Dr. W. Krapf
Termin: Mittwoch, 29. März 2006, 9.00 – 18.00 Uhr
Ort: Praxis Dr. Krapf, Kaiser-Karl-Str. 27, 89264 Weißenhorn
Teilnehmer: Zahnärzte/innen, Praxismitarbeiterinnen
Gebühr: € 360,– für Zahnärzte/innen
€ 290,– für Mitarbeiterinnen
inklusive Verpflegung
❏ zum Kurs: „Die parodontale Regeneration mit Emdogain“
theoretisches Seminar und Hands on mit Supervision
Referent: Dr. Axel Spahr, Universität Ulm
Termin: Freitag, 28. April 2006, 14.30 – 18.00 Uhr Theorie
Samstag, 29. April 2006, 9,00 – ca. 15.00 Uhr, Operationskurs
Ort: Praxis Dr. Krapf, Kaiser-Karl-Str. 27, 89264 Weißenhorn
Teilnehmer: Zahnärzte/innen, Praxismitarbeiterinnen
Gebühr: Theorie: € 180,–
Operationskurs: € 550,–
Zuschauer am OP-Kurs € 350,–
Name/Vorname
Straße
Ort
Datum Unterschrift/Stempel
Einzugsermächtigung
Hiermit ermächtige ich den Zahnärztlichen Bezirksverband
Schwaben, die Gebühr von € von meinem
Konto BLZ
bei
(Bank/Sparkasse) abzubuchen.
Ort/Datum
Unterschrift des Kontoinhabers
Ein Rücktritt von einer erfolgten Anmeldung ist bis 8 Tage vor
Kursbeginn mit einer Stornogebühr in Höhe von 50% der Kursgebühr
oder unter Nennung eines Ersatzteilnehmers möglich.
ZNS 12-05/1-06 27

Verschiedenes
Nachlassregelung
Sie sind Zahnärztin/Zahnarzt, niedergelassen
in eigener Praxis oder in Zusammenarbeit
mit Kolleginnen/en, haben
eine junge Familie und minderjährige
Kinder
Liebe Leserin, lieber Leser,
wenn Sie in dieser Situation sind, sollten Sie
sich unbedingt die Frage stellen, was Sie
zur Absicherung Ihrer Familie und Ihres
Betriebes getan haben, für den Fall, dass
Sie aus gesundheitlichen Gründen ausfallen
oder durch die nicht ausgeschlossene
Möglichkeit eines Unfalls geschäftsunfähig
werden oder gar versterben.
Dass Sie für die finanziellen Risiken der Praxisfinanzierung
oder Finanzierung der Privatimmobilie
entsprechende Risiko-
Lebensversicherungen haben sollten, die
es preisgünstig gibt, muss für Sie eine
Selbstverständlichkeit sein.
Darüber hinaus sind aber auch weiterreichende
Regelungen zu treffen dahingehend,
dass Sie zum einen testamentarische
(bzw. erbvertragliche) Vorsorge treffen.
Sollten Sie nämlich versterben ohne jegliche
Nachlassregelung, hinterlassen Sie
eine Erbengemeinschaft, bestehend aus
dem/der Ehepartner/in und den minderjährigen
Kindern.
Genau diese Situation bedeutet, dass
der/die Ehepartner/in nicht in der Lage ist,
ohne weiteres die Praxis zu verkaufen; vielmehr
bedarf es für den von den Kindern
ererbten Anteil eines über das Gesicht zu
bestellenden Betreuers.
Bereits da beginnen die ersten Schwierigkeiten
sowohl zeitlicher als auch persönlicher
Art, bis eine Person oder Institution bestellt
ist, die die Interessen der Kinder vertritt.
Als niedergelassener Zahnarzt/Zahnärztin
mit Kassenzulassung haben Sie aber das
Problem, dass die Fortführung einer Kassenpraxis
für den überlebenden Ehepartner/in
zunächst nur für ein Quartal möglich
ist, ggf. mit ausnahmsweiser Verlängerung.
Gerade deshalb sollte eine Nachlassregelung
dahingehend getroffen werden, dass
die minderjährigen Kinder bis zur Volljährigkeit
von der Rechtsstellung eines Erben ausgeschlossen
sind, was aber nur durch ausdrückliche
Nachlassregelung erfolgten kann.
Darüber hinaus ist unbedingt anzuraten,
dem überlebenden Ehepartner/in und/oder
einer Dritten neutralen Person (evtl. Testamentsvollstrecker,
Rechtsanwalt, Steuerberater)
entsprechende Vollmachten zu
erteilen um Handlungsfähigkeit zu garantieren.
Schließlich ist weiter in zulassungsgesperrten
Gebieten daran zu denken, Vollmacht
hinsichtlich der Ausschreibung des Kassenarztsitzes
dergestalt zu erteilen, dass eine
wirtschaftlich sinnvolle und rechtlich zulässige
Weitergabe der persönlichen Zulassung
erfolgen kann.
Dies alles sind die essentiellen Punkte, die
zu bedenken und zu regeln sind.
Aufgrund mehrerer negativer Erfahrungen in
diesem Bereich sind Sie dringend aufgerufen,
sich diesbezüglich rechtlich beraten zu
lassen und entsprechende Gestaltungen
vorzunehmen, gerade wenn Sie in der oben
beschriebenen Situation sind.
Auch wenn die Erfahrung zeigt, dass man
diese Thematik gerne auf die sog. „lange
Bank“ schiebt, sollte man sich zu entsprechenden
Regelungen entschließen, um die
beschriebenen Risiken nicht zu irreparablen
Versäumnissen werden zu lassen.
Mitgeteilt von Rechtsanwalt Klaus M.
Brenner, Volkhartstraße 7, 86152 Augsburg,
Rechtsberater des ZBV Schwaben, für
Rückfragen erreichbar unter 08 21/3 46 61-
14.
28 ZNS 12-05/1-06

Verschiedenes
eazf-GmbH
Europäische Akademie für
zahnärztliche Fort- und Weiterbildung
der BLZK GmbH,
Fallstrasse 34, 81369 München
Telefon: 0 89-7 24 80-190 od. 192,
Fax: 0 89-7 24 80-188
Kursnummer 66710 ZAH/ZFA
Do., 12.01. – Sa., 14.01.2006
Röntgenkurs für ZAH/ZFA
Dr. H. Diewald
21 / 2-Tage-Kurs für ZAH/ZFA
Do. u. Fr. 9.00 – 17.00 Uhr,
Sa. 9.00 – 13.00 Uhr
Kursgebühr: € 295,–
Kursnummer 66711 ZAH/ZFA
Freitag, 13.01.2006
Fit für die Prophylaxe
A. Schmidt
Tageskurs für ZAH/ZFA, 9.00 – 17.00 Uhr
Kursgebühr: € 220,–
Kursnummer 66712 ZAH/ZFA
Samstag, 14.01.2006
Dentiküre = Diagnostik, Therapie und
PZR*****
A. Schmidt
Tageskurs für ZAH/ZFA, 9.00 –17.00 Uhr
Kursgebühr: € 220,–
Kursnummer 66038 ZÄ
Freitag, 20.01.2006
Praktische Kinderzahnheilkunde
1. Teil: Theorie
Prof. Dr. L. Kremers, Dr. V. Bürkle
Halbtageskurs für Zahnärzte,
14.00 – 19.00 Uhr
Kursgebühr: € 235,–
Kursnummer 66039 ZÄ
Samstag, 21.01.2006
Praktische Kinderzahnheilkunde
2. Teil: Praktische Übungen
Prof. Dr. L. Kremers, Dr. V. Bürkle
Tageskurs für Zahnärzte, 9.00 – 15.00 Uhr
Kursgebühr: € 195,–
Kursnummer 66037 ZÄ + ZAH/ZFA
Samstag, 21.01.2006
Abrechnung von konservierenden, chirurgischen
und prophylaktischen Leistungen
bei gesetzlich Versicherten
S. Goblirsch
Tageskurs für Zahnärzte, ZAH/ZFA,
9.00 –17.00 Uhr
Kursgebühr: € 220,–
RESTPLÄTZE VORHANDEN!!!
ARBEITSKURS FUNKTIONSANALYSE!!!
Kursnummer 66040 ZÄ
Di., 24.01. - Sa., 28.01.2006
Der Weg zum Erfolg – Praxis der Funktionsanalyse
und Funktionstherapie
Prof. (Univ. Zagreb) Dr. A. Gutowski
jeweils 9.00 – 17.00 Uhr
Kursgebühr: € 2.100,–
Kursnummer 66041 ZÄ
Freitag, 27.01.2006
Rote Ästhetik:
Weichgewebsmanagement um Zähne
und Implantate im ästhetischen Bereich
Prof. Dr. M. Hürzeler
Halbtageskurs für Zahnärzte,
13.00 – 18.00 Uhr
Kursgebühr: € 75,–
Kursort:
Zahnklinik der Universität München
Goethestr. 70, 80336 München
ZNS 12-05/1-06 29

Verschiedenes
SONDERVERANSTALTUNG!!!
Kursnummer 66079 ZÄ + ZT
Samstag, 18.02.2006 D
Kölner Konzept
Lösung komplexer Behandlungsfälle aus
funktioneller, parodontologischer, kieferorthopädischer,
implantatchirurgischer
und prothetischer Sicht
Dr. W. Boisserée, M. Läkamp, Dr. Dr. K.
Schuppan, Dr. W. Schupp
Tageskurs für Zahnärzte, Zahntechniker
9.00 – 17.00 Uhr
Kursgebühr: € 275,–
Kursnummer 66088 ZÄ
Fr., 24.02. – Sa., 25.02.2006
Schlüssel zum endodontischen Erfolg –
Arbeitskurs
Dr. M.S. H. Walsch
2-Tage-Kurs für Zahnärzte,
jew. 9.00 – 17.00 Uhr
Kursgebühr: € 735,–
eazf-GmbH
Europäische Akademie für
zahnärztliche Fort- und Weiterbildung
der BLZK GmbH,
Laufertorgraben 10, 90489 Nürnberg
Telefon: 0 89-7 24 80-190 od. 192,
Fax: 0 89-7 24 80-188
Kursnummer 76711 ZAH/ZFA
Montag, 09.01.2006
PZR – Die professionelle Zahnreinigung
1. Teil
S. Deutsch, K. Schwengsbier
Tageskurs für ZAH/ZFA, ZMF
9.00 – 17.00 Uhr
Kursgebühr: € 310,–
Kursnummer 76713 ZAH/ZFA
Mittwoch, 18.01.2006
PZR – Die professionelle Zahnreinigung
2. Teil
S. Deutsch, K. Schwengsbier
Tageskurs für ZAH/ZFA, ZMF,
9.00 – 17.00 Uhr
Kursgebühr: € 310,–
Kursnummer 76048 ZÄ
Fr., 27.01. – Sa., 28.01.2006
Kursserie Applied Kinesiology
- Fortsetzung der Kursserie aus 2005
6. Kursteil – Orthomolekulare Substitution
bei Parodontitis – optimiert mit
Applied Kinesiology
Dr. R. Meierhöfer, K. Kienle
1 1 / 2-Tage-Kurs für Zahnärzte
Fr. 14.00 – 19.00 Uhr, Sa. 9.00 – 17.00 Uhr
Kursgebühr: € 425,–
Kursnummer 76052 ZÄ
Freitag, 03.02.2006
Augmentation / Kondensation
Dr. S. Schmidinger
Tageskurs für Zahnärzte, 9.00 – 17.00 Uhr
Kursgebühr: € 425,–
Kursnummer 76051 ZÄ + ZAH/ZFA
Samstag, 04.02.2006
Erfolg durch Prophylaxe – Wertschöpfung
durch mehr Produktivität und
Patientenzufriedenheit
Dr. K.-D. Hellwege
Tageskurs für Praxisteams, 9.00 - 17.00 Uhr
Teamgebühr: € 425,– (1 ZA + 3 ZAH/ZFA)
Kursnummer 76726 ZÄ + ZMF
Fr., 17.02. – Sa., 18.02.2006
Neuigkeiten aus Prävention und
Prophylaxe
Dr. P. Wöhrl
2-Tage-Kurs für Zahnärzte, ZMF
30 ZNS 12-05/1-06

Verschiedenes
jeweils 9.00 – 17.00 Uhr
Kursgebühr: € 335,–
Kursnummer 76077 ZÄ + ZAH/ZFA
Samstag, 18.02.2006
Aktuelle Maßnahmen der zahnärztlichen
Hygiene als Basis des Infektionsschutzes
Prof. Dr. K. Bößmann
Tageskurs für Zahnärzte, ZAH/ZFA,
9.00 – 17.00 Uhr
Kursgebühr: € 220,–
Kursnummer 76084 ZÄ + ZAH/ZFA
Freitag, 24.02.2006
1. Grundkurs Notfallsituationen
Dr. A. Dorsch
Halbtageskurs für Praxisteams,
14.00 – 19.00 Uhr
Teamgebühr: € 365,– (1 ZA + 2 ZAH/ZFA)
Einzelgebühr: € 195,–
Kursnummer 76082 ZÄ + ZAH/ZFA
Freitag, 24.02.2006
Die korrekte Abdingung von außervertraglichen
Leistungen beim GKV-
Patienten
K. Salhoff
Tageskurs für Zahnärzte, ZAH/ZFA, ZMV
9.00 – 17.00 Uhr
Kursgebühr: € 220,–
Kursnummer 76088 ZÄ
Fr., 24.02. – Sa., 25.02.2006
Kursserie Applied Kinesiology
– Fortsetzung der Kursserie aus 2005
7. Kursteil – Gastroenterologie
Dr. R. Meierhöfer, K. Kienle
1 1 / 2-Tage-Kurs für Zahnärzte
Fr. 16.00 – 20.00 Uhr, Sa. 9.00 – 18.00 Uhr
Kursgebühr: € 425,–
Voraussetzung:
AK E, M 1, AK 1 oder D 1
Kursnummer 76085 ZÄ + ZAH/ZFA
Samstag, 25.02.2006
2. Übungskurs Notfallsituationen
Dr. A. Dorsch
Halbtageskurs für Praxisteams,
8.30 – 13.30 Uhr
Teamgebühr: € 365,– (1 ZA + 2 ZAH/ZFA)
Einzelgebühr: € 195,–
Voraussetzung:
Besuch des Grundkurses Notfallsituationen
Worte, WORTE, Worte, Worte, Worte,
bedeutende, überflüssige, laute, leise, ehrliche, falsche, wichtige, gute, böse,
freundliche, traurige, politische, usw., usf.
Sind es Ihnen auch häufig viel zu viele Worte?
Ich will wenige an Sie richten:
Abschiedsworte:
nach gut 25 Jahren Tätigkeit beim ZBV Schwaben ist es Zeit, leise „Servus“ zu sagen.
Dankesworte:
an all Diejenigen, die nicht nur die Mitarbeiterin, sondern auch den Menschen
wahrgenommen haben.
Roswitha Emer-Schischke
Im Dezember 2005
ZNS 12-05/1-06 31

Postvertriebsstück
3592
Gebühr bezahlt
HaasDruck & Verlag
Gerhard Haas
Zeppelinstraße 17
85399 Hallbergmoos
ZBV Schwaben
Professionelle Zahnreinigung r Erwachsene f
Fr./Sa. 20./21.01.06 - 10./11.02.06 17./18.03.06
9.30h -18.00h, 390,- / 17 € Punkte
Professionelle Wurzeloberf chenreinigung
regina regensburger
Sa. 14.01.06 - 01.04.06 - 08.07.06
dentalhygienikerin
9.30h - 17.00h , 210,- / 9 Punkte €
schmiedberg 3a
Aufschleifen des par. Instrumentariums
89331 burgau
Fr. 21.07.06
14.00h - 18.00h , 110,- / 5 Punkte €
Bleaching mit Erfolg
Neue Kurstermine
Sa. 29.04.06
10.00h - 16.30h , 200,- / 9 Punkte €
Fr hjahr/Sommer 2006
PAR-Vorbehandlung und Recall
Fr./Sa.,27./28.01.06 - Fr./Sa.,12./13.05.06 Anmeldungen
Fr. 14. - 18.00h , Sa. 9.30-17.00h / 13 , Punkte 290,- €
Kinder- u. Jugendprophylaxe:FU,IP u. KFO-Betr.
Fr./Sa. 19./20.05.06
Fr. 14.-18.00h u. Sa. 9.30-17.00h / 13 , 290,- Punkte€
Fissurenversiegelung
Sa. 03.06.06 , 9.30h-16.00h / , 9 200,- Punkte €
Professionelle Betreuung von Implantatpatienten
Fr. 31.03.06 , 13.30h-18.00h / , 6 110,- Punkte€
Alterszahnheilkunde: r Fit Senioren f
Die Kurse werden entsprechend
Sa. 22.07.06 , 9.30h-17,00h / , 9 210,- Punkte €
den Richtlinien der BZ K / DGZMK
Organisation u. Einf hrung eines pr v. Praxiskonzepts
Fr. 22.06.06 , 14.00h-18.00h , 110,- € mit Fortbildungspunkten bewertet
per Fax unter: 09071.727
tel.: 0173.383 93 83
oder im Internet unter
www.dh-regensburger.de
Herausgeber: ZBV Schwaben, (Bezirksverband), Körperschaft des öffentlichen Rechts, Geschäftsstelle Lauterlech 41, 86152 Augsburg, Tel. (08 21)
34 31 50, Fax (08 21) 3 43 15 22. Verantwortliche Schriftleitung: Dr. Werner Manhardt, Hochzollerstr. 9, 86163 Augsburg, Tel. 08 21/66 38 38, Fax
08 21/66 63 32. Für unverlangt eingesandte Manuskripte übernimmt die Redaktion keine Haftung. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Leserbriefe
gekürzt aufzunehmen. Signierte namentliche Artikel geben die Meinung des Verfassers kund, sie geben nicht unbedingt die Meinung der
Redaktion wieder. Zuschriften redaktioneller Art richten Sie bitte nur an die Schriftleitung, nicht an den Verlag. Für unverlangt eingereichte
Manuskripte und Fotos übernimmt die Redaktion keine Haftung. Verlag, Anzeigenmarketing und Vertrieb: HaasDruck & Verlag Gerhard Haas,
Zeppelinstraße 17, 85399 Hallbergmoos, Tel. 08 11/25 00, Fax 08 11/34 18, E-Mail: verlag@haasdruck.de. Für Anzeigen verantwortlich: Gerhard Haas,
Verlagsanschrift. Zur Zeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 3 vom 1. Januar 1996 gültig. Soweit vom Verlag gestaltet, liegen sämtliche an Entwurf und Gestaltung
(Anzeigen, Aufmachung und Anordnung) bestehenden (Urheber-)Rechte bei HaasDruck & Verlag Gerhard Haas. Verletzungen durch ungenehmigte
Nachahmung oder Nachdruck – auch auszugsweise – sind unzulässig und werden verfolgt. Veröff. gem. DVBayPrG: Inhaber 100% Angelika
Haas, Freising – Gesamtherstellung: HaasDruck & Verlag Gerhard Haas, Zeppelinstraße 17, 85399 Hallbergmoos, Tel. 08 11/9 49 63, Fax
0811/3418 – Bezugsbedingungen: Für Mitglieder ist der Bezugspreis im Beitrag enthalten. Bezugspreise für Nichtmitglieder: Einzelheft E 2,- zzgl.
Versandspesen. Jahresabonnement E 26,– inkl. MwSt., zzgl. Versandspesen. Erscheinungsweise: monatlich.