e l i b r i s

T.C. BOYLE
"Wie man die Welt
rettet und si ch dabei
a müsi ert" − di eses
Motto trifft nur bedi ngt
auf di e Anstrengungen
von Ty Tierwater,
Ökoterrori st z wischen
1989 und 2026, zu.
T.C.Boyle:Ein Freund
der Erde, Roman aus
demAmerikanischen
("AFriend ofthe Earth",
VikingPenguin New
York 2000)von Werner
Richter, Hanser Verlag
München 2001, 356 S.,
876 LUF.
Luxe mbourg 1
Port Payé
P/S. 332
598/01
ettet di e Erde, falls es
ichlohnt!
Dieser Roman, umdie Jahr-
tausendwende geschrieben,
hat die drohende Kli maka-
tastrophe, die Bemühungen
von I ndividuen und Organisa-
ti onen à l a "Fri ends of the
Earth" u m deren Abwendung
sowie den bevorstehenden
Weltuntergang durch eben die-
se Kli makatastrophe i m Jahr
2026 zum The ma. Undist we-
der peinlich aufklärerisch
noch lähmend moralisierend
noch ein reißerischer Öko-
thriller. Wer den Autor des
Ro mans Ein Freundeder Er-
de kennt, stellt sich aufeinen
Stur m von sl apsti ckhaften
Anekdoten, satirisch−grotes-
ken Übertrei bungen und un-
entwegten Regengüssen von
zynischen Erkenntnissen über
e l i b r i s
die Hybris von Gut und Böse
ein. Seit über 15 Jahren be-
glückt der kalifornische Kult-
autor T. Coraghessan Boyle
seine große Fangemeinde mit
satirischen Perl en aufdemNi-
veau von Weltliteratur. Und
immer wieder geli ngt es i hm,
si e zu irriti eren und vor den
Kopf zu stoßen, ohne dabei
amEnde das Terrain des ame-
ri kanischen Kitsches ganz zu
verl assen.
08/01
Die Ökoszene der USA, die
zur Zeit von der am Tropf der
Erdöli ndustrie hängenden
Bush−Regierung arg gebeutelt
wird, kann sich sicherlich ei-
nen sch meichelhafteren Spie-
gelvorihremGesichtvorstel- len als die fast vierzigjährige
Karri ere des Ökoterroristen
Tyrone O'Shaughnessy Tier-
water. DabeibeginntdasBuch
gerade i n de m Ambiente, wie
si ch UmweltschützerInnen
heute dieLage des Planeteni m
Jahr 2025 vorstellen mögen.
Seit Monatentobeni m mittler-
weile überbevölkerten Kalifor-
nien heftige Orkane, die Re-
gion ersäuft i n den Wasser-
massen, Hochhäuser stürzen
zusammen, derweil i n Brasi-
lien und Afrika absolute Dürre
herrscht, i n Nor wegen Wein
und an der Loire Reis ange-
baut wird, North−Caroli na und
nicht mehr Mali bu das Mekka
der Milli onäre ist. Ty Tierwa-
ter, mittlerweile 75,arbeitet in
der Resi denz des Popstars
Maclovio Pulchris als Tierpfle-
ger. Es gibt kaum noch Tiere
auf Erden, und Mac hat sich
vorgeno mmen,geradedie Ras-
sen zu retten, die kein Mensch
mag: Hyänen, Füchse, Wasch-
bären...
"Backtothe roots" katapul-
ti ert wird Ty, als seinefrühere
Ehefrau Andrea mit einer Be-
kannten aus der Ökoszene der
90er Jahre auftaucht. I hr An-
si nnen i st es, eine Biographie
der Tochter von Tierwater aus
erster Ehe zu schreiben. Diese
Tochter Sierra war 1 997 nach
zweijähriger Besetzung von ei-
ne m Redwood−Baum gestürzt
und zur Jeanne d'Arc der Öko-
bewegung geworden. OhneBe-
geisterung willigt Ty ein und
lässt für die LeserInnen sein
Leben als Ökoterrorist Revue
passi eren.
Ein völlig verrückte Story
umeinenausgerastetenIndivi-
dualisten,derausgezogenwar,
die Welt zu retten und sich da-
bei selbst zu erfüllen. Dieser
Typ des a meri kanischen Öko-
freaksistbeiunsinEuropawe- nig bekannt: Von politischer
Theori e kaum beleckt, wider-
willig i n oder mit organisatori-
schen Strukturen kooperie-
rend, amEnde dochlieber als
einsamer Trapper seine "rage
against the machine" austo-
bend und letztendlich mehr
auf sein Ego als auf politisch
konsequentes Agieren be-
dacht. De m stehtderehereu-
ropäische Typ der Umweltakti-
vistin gegenüber: Andrea ist
Vorsitzende der militanten Or-
ganisati on " Earth Forever!",
die sich inzwischen von bli n-
der Militanz distanziert hat
und vornehmlich Lobbyarbeit
in Presse und Politik betreibt.
Im Grunde nutzt Andrea den
Sponti Ty als medienwirksa-
mer Katalysatorfürihren hart-
näckigen Lobbyismus. Boyle
benutzt für seinen Eulenspie-
gelroman derzeit real existie-
rende Figuren der US−Umwelts-
zene."EarthForever!" stehtfür
"Earth First!", die radikalste
BRYAN MAGEE
Geschi chte der
Organisati on der USA, die für
Phil osophi e
Di eses Buch bi etet ei nen i nteressanten
Ei nbli ck i n di e Geschi chte
der Phil osophi e, von der gri echischenAntike
bis zur Gegenwart,
von Sokrates, Pl aton und Ari stotel
es über Descartes, Hu me, Vol-
ihre Blockaden und Baumbetaire, Rousseau, Kant und Schosetzungen
bekannt geworden penhauer bi s zu Marx, Nietzsche
ist. Und Tys Tochter Sierraist und Popper. Das Buchi sti n neun
keineandereals Julia Butterfl y chronol ogi sch geordnete Kapitel
Hill, die es allerdings geschafft
unterteilt, wori n jeweil s di e The-
hat, nach z wei Jahrenvonihre
mbesetzten Baum"Luna" lebend
herunterzukommen.
Boyles Schil derungen der
sen der ei nzel nen Phil osophen
zusa mmengefaßt und auf verständli
che Wei se erkl ärt werden.
Lage der Welt um 2025 sind
Das Buch i st rei ch an Ill ustrati o-
zwar recht krass, doch nicht nen, Portraits der Denker und
unbedingt penetrant undapoFotos
von Kunstwerken der jekalyptisch
breitgetreten, sonweiligen Epoche, die in Zusamdernals
schockierende Nebenmenhang mit der Philosophie
sätze in die Story eingeblen- stehen. Es i st kei ne gute I dee,
det. Überhauptfehlt dem Ro- das Buch von vorne nach hi nten
man jegliches didaktische An- durchl esen zu woll en, da es trotz
si nnen, so dass er sich sicher-
all e mi m mer noch et was trocken
lich nicht als bell etristischer
Anhang der " Worl dwatch Reports"
eignet.
Nun,imJahre2026,istder
bl ei bt, und man nachher ni cht
mehr genau wei ß, wel che Theori
e jetzt wel che m Phil osophen
Planet so wie er ist, nämlich
zuzuordnen i st. Es ei gnet si ch je-
fast am Ende, und in der doch hervorragend al s Nach-
Schlussszenein der abgefuckschl agewerk, unter andere m weten
Bar beichtet Ty Andrea, gen des Glossars, wo die wich-
dass er heimlich Ökoterroristi gsten Begriffe der Phil osophi e
mus, der alles andere als p.c. erkl ärt werden, oder wenn man
und taktisch geschickt gewe- si ch über na mhafte Phil osophen
sen ist, betrieben hat: "(...) genauer i nfor mieren möchte. Auf
'undwei ßtduwas?Ichwürdees
ungefähr jeder zwei ten Sei te be-
wieder tun. Gern sogar. − Und
was hast du erreicht? Sieh dich
doch u m,siehdich nur umund
beantworte mir das.' Das ist es,
fi ndet si ch ei n ber üh mtes Zitati n
Großschrift, mit dem Namen des
jeweili gen Phil osophen. Mei n
der Punkt, aufdenwir hingear-
Tipp: Das Buch einfach durchbeitethaben,derSinn
von allebl ätter n, di e ei nzel nen Zitate lede
m,durchwie viele Jahre hinsen, und das Kapitel über den
durch und wie viele Verluste Phil osophen, dessen Zitat ei nem
hindurch, kannichnichteinmal zusagt, ei ngehender studi eren.
ansatzweise zählen, und die Ichhabeesnämli ch trotz großen
Antwortliegt mir aufdenLippen I nteresses ni cht geschafft, das
wie ein Brocken von etwas so Buch von vorne bi s hi nten durch-
Eklige m und Bittere m, dass
zul esen. Dennoch hat mir das
man nicht anderskann, als es
auszuspucken. 'Nichts', sage
ich. 'Überhauptnichts.' (...)".
Doch halt mal, hatten wir
Buch sehr gut gefall en, da es
sehr verständli ch i st und man erfährt,
was ei gentli ch hi nter den
nicht gesagt, dass unser Kult-
oft gehörten Namen verschi edeautor
bei aller Satire und alle m ner Phil osophen steckt, aber
Zynismus i m Grunde doch ein auch wegen der vielen ausge-
politischer Romanti ker ist? zei chneten Ill ustrati onen.
Und deshalb gibt's, wie in ei-
Núri@(16)
ne m Hollywood−Schinken, einen
Epil og als Nachschlag, wo
Ty und Andreai n dieSierra Nevada
hochfahren. Dorthin, wo
- Kli makastrophe hin oder
her -, si ch die Natur das Terrain
der umgestürzten Bäume
zurückerobert. Und die Frage
eines Mädchens − einer neuen
"Sierra"− ob die Hyäneanihrer
Leine ein Hund, ein Afghane
sei, darf Ty bejahenund hinzufügen:
"Und ich, ich bin ein
Mensch." Wenn das nicht
schönist?
Bryan Magee:Geschichte
der Philosophie, aus
Robert Garcia demEnglischen ("The
StoryofPhilosophy",
Dorling Kindersley
London 1998)von
Sibille Mischer und
Birger Brinkmeier,
Gerstenberg Verlag
Hildesheim2000,240S.,
1. 276 LUF.
Redakti on: Li eszeechen asbl – Bei tr äg e vo n Ni n a Gar ci a, Núri a Gar ci a,
RobertGarcia, SuzanneKönig, MaïtéKrippler, Yannick Krippler, Nelly
Rech-Eirich, Angela Wi charz-Lindner, u. a.

II
BAHI YYIH NAKHJAVANI:
Di e Satt elt asche
(sk) − Auf dem Pil ger weg zwischen
Mekka und Medi na wird MItte des
19. JahrhundertsdasSchicksal von
neun Menschen durch ei ne Satteltasche,
di e gehei mni svoll e Schriftrollen
enthält, tiefgreifendverändert. Der j unge Bedui ne, ei n raffi ni erter
Di eb, der zu den unzähli gen Räuber n
gehört, di e an den Karawanenstrecken
l auern, u m di e rei chen Pil ger zu
überfall en, kommt alsersterinVerbi
ndung mit der Satteltasche. Es folgen
di e bl utj unge Braut i n i hrer Hochzeitssänfte, di e − wegen der
überaus großzügi gen Mitgift von türkischen Soldaten bewacht − auf
de m WegzuihremBräutigamin Damaskusist, der Hauptmannder Räuber, zu dessen Bande der junge Bedui ne gehört, ei n sch mieriger
Gel dwechsler ausIndien, dielängstin die Freiheit entlasseneSkla vin der Braut, ein alter Mannaus China, ein blutjunger, fanatischer
Mull ah, ei n rätsel hafter Der wi sch und schli eßli ch noch di e Lei che
ei nes auf der Pil gerfahrt verstorbenen sch werrei chen Kauf manns.
Für jeden ei nzel nen bedeuten di e Satteltasche und i hr I nhalt etwas
anderes, birgtsie eine Erkenntnis oder die Wahrheit. All e Geschi chten
greifen i nei nander, aus neun verschiedenen Perspekti ven wird
di e Geschi chte der Satteltasche erzählt, und entstanden i st ei n wunderschönes
Märchen wie ausTausendundei ner Nacht.
Bahiyyih Nakhjavani: Die Satteltasche ("The saddlebag"),Deutsch
von Anette Grube, btb− Goldmann Verlag,
München,2001,250S., 924 LUF.
MURI EL SPARK: Frau Dr. Wolfs Methode
(sk) − Dr. Hil degard Wolfistin Paris eine anerkanntePsychologin, i hre Beratung sehr gefragt. Ei nes Tages erscheint ein Manninihrer
Praxi s, der von si ch behauptet, Lord Lucan zu sei n, der i m Nove mber
1 974 di e Nanny sei ner Kinderermordethabensollundseitdem abgetauchtist. Merkwürdig ist nur, dass sich bereitsein anderer
Mann i n Behandl ung bei i hr befi ndet, der si ch Robert Wal ker nennt,
all erdi ngs ebenfall s von si ch behauptet, Lord Lucan zu sei n. Bei de
ähnel n de m Mann auf den Fotos aus den si ebzi ger Jahren, doch eines
i st kl ar: Ei ner von bei den l ügt. Dr. Wolf hat i hrerseits kei ne ganz
wei ße Weste, und sehr schnell wird deutlich, dass sie miti hrer Vergangenheit
erpresst wird.
Der Fall des Lord Lucan, der bei de m Versuch, sei ne Ge mahli n u m
di e Ecke zu bri ngen, wohl versehentli ch das Kindermädchener wi scht, abtaucht und von Gönnern j ahrzehntel ang i m Untergrund fi -
nanzi ell unterstützt und vor den Er mittl ungen der Polizei geschützt
wird, ist die Grundlage dieses Kri mis von Muriel Spark, derjedoch
nicht sonderlichzufesseln vermag. So richtig schlau wird man
ni cht aus der Ent wi ckl uung der Di nge, und das Ende der Geschi chte
ruft ei ne gewi sse Ratl osi gkeit hervor. Besti mmt nicht ihr größtes
Werk.
Muriel Spark:Frau Dr. WolfsMethode("Aidingand
Abetti ng"VikingLondon, 2000), ausdemEnglischen von
Hans−Christi an Oeser,Diogenes VerlagZürich 2001,
175 S., 724 LUF.
MARCELLO FOI S:
Roter Regen
(awl) − Sizilien hat Andrea Camill eri,
nun zi eht Sardi ni en nach. Der 1 960
i n Nuoro geborene Schriftstell er
Marcell o Foi s i st i nz wischen zum
Star der i tali eni schen Kri miszene
avanci ert. I n Himmelsblut, dem
zwei ten Roman u m den fei nsi nni gen
Avvocato Busti anu, der ebenso begei
stert aufgeno mmen wurde wie
sei n Vorgänger ( Tausend Schritte),
muss der noch bei sei ner Ma mvoll
en Sel bst mord aufkl ären.
ma l ebende An wal t ei nen gehei mni s-
Fi nstere Fa mili enbande kommen da
ans Li cht, und auch ei n hübsches Fräul ei n, das Busti anu den Kopf
verdreht, schei nt i n das Dra ma ver wickeltzu sein. Den Hintergrund
di eser Geschi chte bil det der stets präsente rote Regen, der di e I nsel
mit Wüstensand ei nschl ämmt. Ort der Handl ung i st ei n Dorf i n der
Barbagi a, di eser auch heute noch ver wunschenen Bergwel t Zentral -
sardi ni ens, zur Zeit des ausgehenden 1 9. Jahrhunderts. Ei n sympathi
sch alt modi sch erzählter Kri mi, der sich wohltuend abhebt von
der Sex−and−Cri me− Massen ware. Dabei mitnichten ei n Camill eri−
Pl agi at, sondern ei ne echte literari sche Entdeckung, erschi enen i n
ei ner
Verl ag.
sor gfäl ti g ge machten Taschenbuchausgabe bei m Di ana−
Marcello Fois: Himmelsblut, Roman aus demItalienischen
("Sangue dal cielo", Edizioni Frassinelli) von
Petra Kaiser und Peter Klöss, Diana Verlag München
2001, 175 S., 308 LUF.
ex li bri s
ANI PACHEN/ADELAI DE DONNELLY
Ein Bergvon Kummer
Di e Rei se ei ner
ti beti schen Kri eger-
nonne. "Li cht i m
Dunkel der Nacht" − so
der et was bl ässli che
deutsche Titel −
beri chtet von der
Tibeterin Ani Pachen.
AniPachen/Adelaide
Donnelley:LichtimDunkel
der Nacht, Roman
aus demamerikanischen
Englisch ("Sorro w
Mountain. TheJourney
ofaTibetan Warrior
Nune" Kodansha America,
NewYork)von
Jochen Eggert, Wolfgang
Krüger VerlagFrankfurt
2001, 352 S., 878 LUF.
RI TA MAE B RO WN
Runnymede auf der
Gr enze z wischen
Maryl and und
Pennsyl vani a i st
wieder der Schauplatz
für die Kabbeleien
zwischen Julia Ellen
und Louise.
Rita Mae Brown:Böse
Zungen,("Loose Lips",
BantamBooks,New
York), Deutsch von
Margarete Längsfeld,
Rowohlt Verlag Reinbek
2001, 512 S., 988 LUF.
Sie wird als einziges Kindei-
nes Clan−Oberhauptes in der
östli chen ti betischen Provinz
Kha m geboren. Ihre sorglose
Kindheit verläuft har monisch.
1950 widersetzt sie sich einer
arrangierten Ehe und be-
schließt, Nonne zu werden.Im
gleichenJahr wirdi mZuge der
Kulturrevoluti on die Provinz-
hauptstadt Cha mdo von chi-
nesischen Truppen erobert.
Doch erst 1 954 spitzt sich die
Lage i n Pachens Wohnort
Lhe mda zu.
Zwei Jahrespäter muss si e
ihrem spirituellen Leben
entsagen, umsichaufeine Zu-
kunft als Landesfürstin vorzu-
bereiten. Nach demTod i hres
Vaters wird sie zum einzigen
weiblichen Clan−OberhauptTi-
bets und kä mpft ge meinsam
mit den anderen Stammesfür-
stenfür die Freiheit ihres Lan-
des. Als es Anfang März 1 959
zumVolksaufstand der Tibeter
kommt, setzen die Chinesen
Flugzeuge und Bomben gegen
die nur mit Schwertern und
Gewehren ausgerüsteten Tibe-
ter ein. Wie viele andereflieht
auch Pachen mitihremStamm
in die Berge, wosiespäter ge-
fangen genommen wird. Als
Anführerin ihres Clans wird
si e "schwerer Verbrechen" be-
schuldigt undals einzige Frau
wie eine männliche Gefangene
behandelt. Es folgen Verhöre
und Folterungen, bei denen
Schläge und Umerzi ehungs-
schulungen noch die mil deste
Sankti onsfor m darstellen. Im
Lauf i hrer 21 Jahre währenden
Haft, muss Pachen unter an-
dere m Fußfesseln tragen und
eine neunmonati ge Dunkel−
und Einzelhaft durchleben.
Nach i hrer Haftentl assung
1981 verbringt sie den
größten Teil i hrer Zeit in Lhasa.
Dort kommtesimSeptember
1 987 zu erneutem Widerstand,
an dem auch sie sich
akti v beteiligt. Nun wird sie
wieder von den Chinesen beschattet
und bereitet daraufhin,
mit 56 Jahren, ihreFlucht
aus Tibet vor.1998erreichtsie
Dhara msala, die nordindische
Exil hauptstadt des Dalai Lama
und anderer Exilti beter. Hier
erfüllt sich dann endlich i hr
Wunsch,dersiediejahrelange
Haftzeit hat ertragen lassen:
Sie trifft den Dalai Lamaund
wird endlich Nonne.
Eigentli ch ist diese Lebensgeschichte
recht außergewöhnlich.
Leider ist i m Buch
daraus fast eine Soap geworden.
Darüber hilft auch das
Geleitwort des Dalai Lama
nicht hinweg, der i m Übrigen
nicht auf das Buch, sondern
nur auf die Situati on Tibets
und das Leben Pachens ein-
Neues von den
Hunsenmeir−Schwestern
Der geneigten Leserschaft
si nd si e vielleicht schon aus
den vorherigen Werken Jacke
wie Hose und Bingo von Rita
Mae Brown bekannt: Julia Ellen,
gennant"Juts", kinderlos,
kettenrauchend, lebenslustig,
frech, egoistisch und protestantisch,
und ihre ältere
Schwester Louise, genannt
"Wheezie", nicht altern wollendes
erzkatholisches Moralapöstelchen,
das Mann, die
beiden Töchter Mary und Maizi
e und gerne auch die restliche
Ver wandschaft unter die
belehrende Fittiche nimmt.
Im April 1 941 geraten die
unzertrennlichen und dennoch
ewig streitlustigen
Schwestern mal wieder aneinander,
weil Louise nicht zugeben
will, dass i hr vierzigster
Geburtstag vor der Tür steht.
Die anschließende Rauferei in
Cadwalders Drugstore hinterläßt
Schäden in Höhe von
knapp vierhundert Dollar und
beschert den Schwestern eine
fette Schlagzeile i n der Lokalpostille.
Die geplagten
Ehe männer der beiden Streithennen
verdienen nicht allzu
gut, und u m diese für damali-
ge Verhältnisse ungeheure
Summe aufzubringen, be-
schließen die beiden Schwe-
stern, einen Friseurladen zu
eröffnen, der sich unter den
Da men der Kleinstadt bald
zum Hit bzw. zur Tauschbör-
se für allerlei Klatsch und
Tratsch entwickelt.
PlötzlichtobtinEuropader
zweite Weltkrieg. Was zu-
nächst noch weit entfernt
schien, gehörtauchfürRunny-
mede bald zur Realität. Viele
Männer verlassen die Stadt,
umin den Kri eg zu zi ehen, die
verbliebenen Bewohner ma-
chen Luftschutzübungen und
bewachen nachts den Himmel.
Auch einige der j ungen Frauen
meldensichzumKri egsdienst.
Ewiger Streitpunkt ist die
Kinderlosigkeit von Juts, der
Louisei mmer wieder unter die
Nase reibt, dasssievomLeben
sowieso keine Ahnung hat,
denn wer keine Kinder hat,
und so weiter. Als Juts undi hr
Mann Chester beschliessen,
einKindzuadoptieren,trifftes
si ch gerade gut, dass Rill ma
Ryan nach einer Kri egsaffaire
mit einemverheirateten Solda-
ten zufällig eins zu viel hat. So
598 - 20/7/2001
geht. Das nachfolgende pom-
pöse Vor wort von Richard
Gere l ässt dann aber schon
Schli mmes erahnen. Hätte Ani
Pacheni hre Lebensgeschichte
selbst aufgeschrieben, wäre
wahrscheinlich eine faszinie-
rendeAutobiographieentstan- den. So aber fühlte sich die
ameri kanische Psychologin
Adelaide Donnelly berufen,
dies aufgrund von Interviews
zu tun. DabeilässtsiePachen
inderIch−For müberihr Leben
berichten. Sie fühlt sich aber
immer wieder bemüßigt, eige-
nes Hintergrundwissen einzu-
arbeiten, was einerseits oft
aufgesetzt wirkt, andererseits
zu viele Fragen offen lässt.
Eine gesonderte Zeittafel der
Geschichte Tibets, eine kurze
Darstell ung des Buddhismus
und eine Erklärung der ver-
wendeten ti betischen Aus-
drücke hätten hier wohl mehr
bewirkt. Zude m hat Donnelly
zugelassen, dass sich eine
Freundin "der ersten Kapitel
mit ihrem poetischen Feinge-
fühl angenommen" hat. Gera-
de diese Seiten aber triefen
von einer solchen Rührselig-
keit, dass die Rezensenti n
mehr als einmal dazu geneigt
hat, das Buch einfür alle Mal
aufdieSeite zulegen. DerHoff-
nung der Autorinnen, ein Por-
trät des ti betischen Volkes zu
bieten und seine spirituelle
Weisheit widerzuspiegeln,
wird das Buch so keinesfalls
gerecht.
Nelly Rech−Eirich
kommt Nicky in die Familie,
und Juts, dieihr Kindeher un-
konventi onell erzieht, treibt
Louise damit noch heftiger i n
den Wahnsi nn.
Die Hunsenmeir−Schwe-
stern treiben es gewohnthef-
ti g und bunt. Juts überziehtih-
re bisweilen recht morali nsau-
re Schwester mit ätzendem
Sarkas mus, Wheezie wie-
derumversuchtebensouner- müdlich wie vergeblich, Nicky
zu einerjungen Damezuerzie-
hen und i hre Schwester auf
den rechten Weg zu bri ngen.
Wir begleiten die beiden und
die sympathischen Bewohner
von Runnymede über etliche
Jahre, erleben Trennungen
und Hochzeiten, Geburten
und Todesfälle,einensouverä-
nen Sheriff undlästi ge Schwie-
ger mütter, wir besuchen ver-
schiedene Gottesdienste mit
erheiternden Episoden, verfol-
gen die mühsamen Schlich-
tungsversuche von Cora, der
Mutter der beiden,nehmen an
unzähligen Verbalschlachten
und tätli chen Auseinanderset-
zungen teil und beobachten
vergnügt den Einfallsreichtum,
mit dem die Schwestern sich
immer wieder gegenseitig eins
auswischen. Der Tenor bleibt
jedochstets heiter und gelöst,
und schließlich wird alles gut.
Das i deale Sommerbuch für
gutgelaunte Pool−, Strand−und
GartenstuhlfaulenzerIinnen.
Suzanne König

ex li bri s
20/7/2001 - 598 III
TREZZA AZZOPARDI
ie Asche meines Vaters
Maltesi sches
Immigrantenmili eu i n
der walisischen
Hafenstadt Cardiff.
Ei n Spi el er und sei ne
fünf Töchter.
Trezza Azzopardi: Das
Versteck,Roman aus
demEnglischen ("The
HidingPlace", Picador
London 2000)von
Monika Schmalz, Berlin
Verlag Berlin 2001,
357 S., 876 LUF.
Trezza Azzopardi
VOLKER PI SPERS
Der Düssel dorfer
Kabaretti st Vol ker
Pi spers i st ni cht nur
ei n gr andi oser
Rechenkünstl er,
sondernauchein
höchst scharfzüngi ger
Kommentator der
Realität, der "echten"
wie der "gefühlten".
Schicksalein der Emigrati on
si nd l eichte Beute für gewitzte
SchriftstellerInnen. Auf diese
Weise hat FrankMcCourt mit
"Die Asche meiner Mutter" ei-
nen Weltbestseller geschrie-
ben. Undauchbeidiesem, nur
teil weise autobiographisch ge-
prägten Ro man Das Versteck
der i n Cardiff geborenen engli-
schen Autorin mit dem exoti-
schen Namen Trezza Az-
zopardi fühlt man sich an
Asche erinnert.
In den fünfziger Jahren lan-
det der Emigrant Jackie aus
Malta i m unansehnlichen Ha-
fen von Cardiff, der ökonomi-
schen Hauptstadt der nieder-
gehenden Kohleregion Wales.
Er teilt seine Bleibe bei einem
Schlafhändler mit seinem
Land mann Joe Medano, der
alsbald den Absprung i n die
okkulte Geschäftswelt der Ha-
fenstadt schafft. Joe verschafft
Jack einen Job, doch Jackist
ein Spieler. Er verliert nicht
nur sein Haus anJoe Medano,
sondern gar eine seiner fünf
Töchter. Die Geschichte schil-
dert den ge meinsamen und ge-
trennten Werdegang der
Ehefrau Mary und i hrer f ünf
Töchter. Die Familie ist ein no-
torischer Sozialfall, ständig un-
ter der Obhut derSozialämter.
Als das Haus einemFeuer zum
charf kalkuliert
Volker Pispers:update
2000− Damit müssen Sie
rechnen,conanima
verlag Düsseldorf2000
(Vertrieb über Eichborn),
2CD−Set, 792 LUF.
Ist I hnen auch schon aufge-
fallen, wie groß die Kluft zwi-
schen den nackten Fakten und
der i ndividuellen Befi ndlich-
keit ist? Weshalb beklagen
JournalistInnen so penetrant
das Verschwinden des politi-
schen Kabaretts, obwohl
Pispers ihnen aus dem Stand
fünfzig Namen von KollegIn-
nen nennen kann, die genau
dieses Geschäft betreiben?
Weshalbbeträgt der"gefühlte"
Steuersatz bei deneingebil det
ausgebeuteten WählerInnen
der Liberalenexorbitante 90%,
auch wenn die Steuertabelle
ganz andere Zahlen nennt?
Nicht nur die Partei der Bes-
serverdienenden knöpft sich
Pispers in seinem Programm
Damit müssen sie rechnen
vor: Um Geld gehtesschließ-
lich auch beimDauerbrenner
CDU−Spendenaffäre, deren
"rückgratl ose" Aufklärung er
geißlert.
Ein weiteres Feld für Kriti k
bietet die Glaubwürdigkeit der
politisch Handelnden: Sostellt
Pispers beispielsweise fest,
dass sich der amti erende Bun-
deskanzler Gerhard Schröder
das Motto seines Vorvorvorgängers
Konrad Adenauer zu
eigen gemachthat, das da l autete:
"Was schert mich mein
Geschwätz von gestern?"
Gründlich i n die Mangel ge-
Opfer fällt, bricht die Familie
endgültig auseinander. Erst 25
Jahre später begegnen sich
die Überlebenden bei der Be-
erdigung der Mutter wieder,
die Aufarbeitung der Vergan-
genheit geli ngt nur zumTeil.
nommen wird auch die "Zeltmission"
der Grünen, deren
Führungsriege den langen
Marsch i n den Arsch der Instituti
onen l ängst vollendet hat.
Bittere Worte fi ndet Pispers
für das Versagen der Politiki m
Kosovo−Kri eg, bevor er mit Industriekonzernen
wie Dai mler−
Chrysler abrechnet, die als
Syste manbieter nicht nur an
der Produkti on von Minenverdienen,
sondern die passenden
Räumgeräte gleich mitliefern,
ganz zu schweigen von
Krankenwagen und Prothesen.
Imzweiten Teil seines Progra
mms gewinnt Pispers der
Integrati on von AusländerI nnen
völlig neue Seiten ab ( mit
de m für Einbürgerungswillige
vorgeschriebenen Sprachtest
konfronti ert, müsste eigentlich
die Hälfte der Deutschen
ausgebürgert werden), bevor
er si ch seinen Liebli ngsopfern
widmet, nä mlich LehrerInnen,
ÄrztInnen und Beschäftigten
bei Post und Bahn. Seine Vorschläge
zur Neugestaltung des
Unterrichts dürften bei den
SchülerInnen gut ankommen -
Pech für die PaukerInnen, die
sich davor fürchten, wenn
endlich (das) Leben i n die
Schule kommt! Reichlich Balsamträufelt
Volker Pispers in
die WundendervonderGe sundheitsreformso arg gebeu-
Trezza Azzopardi zeichnet
hier eine depri mierende Fami-
liensagai n einersehreigenwil-
ligen Erzählfor m.
Zwar wird der rote Faden
von der Ich−Erzähleringespon-
nen. Die ist die jüngste der
Töchter, die bei den dramati-
schen Ereignissen der endgül-
ti gen Aufsplitterung der Fa mi-
lie erst vier war.Sie verlor bei
einem Brand die linke Hand
und wurde f ortan von den
telten MedizinerInnen. Da diese
heutzutage bei jeder Behandlung
draufzahlen, sollten
Kranke sich deshalb gutüberlegen,
ob und wann sie i hreN
DoktorIn aufsuchen! Zu Risiken
und Nebenwirkungen befragen
Sie ambestenIhren Kabarettisten.
Seit der Mutati on
der ehe maligen Monopole von
Post und Bahn zu modernen
Dienstleistungsunternehmen,
ver misst Pispers schmerzli ch
den bewährt−ruppigen Umgangston
von früher. Gab es
da mals Demüti gungen noch
gratis, muss die Kundschaft
heute dafüri m Domina−Studio
ordentli chl atzen.
Wieschoninseinenvorherigen
Programmen, Frisch gestrichen
und Ein Wortergab
das andere, präsenti ert Volker
Pispers dem Publikum
auchi n diesemProgrammwieder
eine gesalzene Rechnung.
Die Zuhörenden müssen si ch
ganz schön wegducken, wenn
si e seinen treffsicheren Pointen
ausweichen wollen.Verbiesterten
ZeitgenossInnen ist
deshalb dringend vom Anhören
dieser geballten Ladung
Gesellschaftskritik abzuraten!
Alle übrigen Mit menschen
dürften sich diesen starken
Tobak rheinischen Humors
jedoch gefahrlos zumuten
können.
Angela Wicharz−Lindner
Schwestern nur noch " Krüppie"
genannt. Doch die Autorin
erzählt nicht gradli nig, kontinuierlich,
sondern reiht eine
unwahrscheinlich reiche Galeri
e an kurzen Anekdoten zu eine
m komplexen, doch leicht
zu entwirrenden Puzzle aneinander.
Vignetten nennen die
briti schen Literaturkritiker eine
solche Technik, die denEindruck
er weckt, die Erzählerin
eri nnere si ch peri odisch und
fragmentarisch an Szenen ihrer
Kindheit. So konzentriert
die LeserInnen die Lektüre
auch angehen müssen, so virtuos
gestaltet sich i m Laufe
der Seiten die Choreographie
des Ganzen.Eineetwas schroffe
Zäsur findet statt, als Jack
auf einem Schiff zurück nach
Malta anheuert, gerade am
Hochzeitstag seiner ältesten
Tochter. Die Mutter strandet i n
der Psychiatrie, die jüngeren
Töchter werden auf verschiedene
Adopti vfamilien ver-
streut. Erst aufderBeerdigung
der Mutter,treffen sich einige
der unglücklichen Geschwister
wieder. Sie geben eintragisches
Zeugnis von den dauerhaften
Folgen der familiären
Zerrüttung wieder.
Fernab j eglicher Soziallarmoyanz
bietet Das Versteck
eine intensive, fast filmische
Darstellung sozialer und psychischerVerelendungamunteren
Ende der sozialenLeiteri m
Großbritannien der Nachkri
egszeit. Die Dialoge sind
ebenso knapp und elementar
wie die Gefühle, dieinsolcheine
m Milieu möglich si nd. Eine
Chronikfamilialen Zerfalls, die
in ihrer atmosphärischen
Dichte und i hrer fili granen
Dramaturgie wirklich außergewöhnlich,jagrandios
zu nennenist.
ØYSTEI N LØNN: Maren Gri pes not wendi ge
Ri t ual e
(sk) − Maren Gri pe i st ei ne ungewöhnli ch anzi ehende junge Frau,
der di e Männer gerne hi nterhersehen. Si e i st seit Jahren mit Jakob
in kinderloser Eheverheiratet, undallesgehtseinengewohntruhi gen Gang auf der kl ei nen nor wegi schen I nsel. Und dann geschi eht
et was Unfassbares: Maren, di e noch ni e i n i hre m Leben Alkohol getrunkenhat,
gehtindieDorfkneipe, knöpftsichdieBluseaufund
betri nkt si ch. Ei n Schiff i st geko mmen, mit ei nem Holländer an
Bord, und di eser Mann, den Maren zwar gesehen, mit dem sie aber
ni e ei n Wort ge wechselt hat, bri ngt das gesa mte Gefüge i hres Lebens
und das der I nsel bewohner völli g durchei nander. Denn auf ei nmal
mei nt auch so manch anderer i n der Dorfge mei nschaft, ausrasten
zu müssen, und bi sl ang unbescholtene Bürger neh men di e
Dorfknei pe ausei nander und setzen Schuppen i n Brand.
Øystein Lønn lässt Marens Mutter, ihren Mann, den Priester, den
Wirt, die Nachbarn und andere die Geschichte erzählen, in der es
umUnvorhergesehenesgeht, dasplötzlichdasFundament, aufdem
man ver mei ntli ch si cher steht, i ns Wankenbringt. Durchdievielen
verschi edenen Erzähl er entsteht ei n vielschichtiges Bild einer Dorfgemeinschaft,
des empfindlichenGefüges, das in eine reizvolle
Landschaft voll er Farben und Düfte ei ngebettet i st. Ei n l ei ses Buch
über di e Sehnsucht, mit viel Verständnis für menschliche Schwächen,
und über di e Abgr ünde, di e i n j ede m von uns l auer n.
Øystein Lønn: Maren Gripes notwendigeRituale, Roman
aus demNorwegischen("Maren Gripes nødvendige
ritualer", Gyldendal Norsk Forlag1999)von Alken
Bruns, Berlin VerlagBerlin 2001, 173 S., 792 LUF.
KATHY REI CHS:
Robert Garcia
Sprechende Knochen
(roga) − Di e Frau wei ss, wovon si e
schrei bt. Kathy Reichs ist forensischeAnthropologin,
ihr dritterKri mi
Lasst Knochen sprechen lässt
di e Hel di n Tempe BrennannachQue bec fahren, u m unabl ässi g ver weste
Körperteil e und Knochen zu m Sprechen
zu bri ngen. Di es mal geht es u m
ei nen Bandenkri eg z wischen Bikern,
den Heathens und den Vipers, der
weni ger mit Motorrädern als mit Expl
osi va und Ge wehren ausgetragen wird und dessen Einsatz die
Kontrolle über Drogengeschäfteist.
ImLaufedesspannendenPlotshäufensichfürTempe Leichen
ebenso an wie persönlicheEnttäuschungenundGefahrenmomente, di e si e und i hren Neffen bedrohen.
Mitunter geht Frau Rei chs allzu akri bi sch auf Detail s der Sezi ertechni
k und kri minologischenFachkundeein, dochüberwei te Strecken
i st der Roman sehr spannend und sehr i nteressant. Aufgrund des
et was kuri osen Schl usses fällt LasstKnochen sprechen ei nen
Deut gegenüber den Vorgängern ab, doch ei gnet si ch di eser Ro man
ni chtsdestotrotz al s vergnügli che und pri ckel nde Url aubsl ektüre.
KathyReichs: LasstKnochen sprechen,Roman aus dem
Amrikanischen("Deadly Décisions", Scribner NewYork
2000)von Klaus Berr,KarlBlessingVerlag München
2001, 346 S., 968 LUF.