Bedienungsanleitung Trenner ab 2500 A - Elektrotechnische Werke ...
Bedienungsanleitung Trenner ab 2500 A - Elektrotechnische Werke ...
Bedienungsanleitung Trenner ab 2500 A - Elektrotechnische Werke ...
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
4000 A<br />
Montage, Betriebs- und<br />
Wartungsanleitung für<br />
DRIESCHER Freiluft -<br />
Trennschalter<br />
• 1-polig und 3-polig<br />
• Bemessungsspannung<br />
12 kV bis 38,5 kV<br />
• Bemessungsstrom<br />
<strong>2500</strong> A und 4000 A<br />
<strong>2500</strong> A<br />
B751.2<br />
ELEKTROTECHNISCHE WERKE<br />
FRITZ DRIESCHER & SÖHNE GMBH<br />
85366 MOOSBURG • TEL. (0 87 61) 6 81-0 • FAX (0 87 61) 6 81-1 37<br />
http://www.driescher.de infoservice@driescher.de<br />
B<br />
751.2
B<br />
751.2<br />
Inhalt:<br />
• 2 Allgemeine technische Beschreibung, Transport, Lagerung<br />
• 3 Betriebsbedingungen, Instandhaltung<br />
• 4 Montage und Wartung am Freiluft-Trennschalter FTr<br />
• 5 Montage und Wartung am Freiluft-Trennschalter FTr<br />
• 6 Maßnahmen zur Instandhaltung am Universal Motorantrieb UM 90<br />
• 7 Maßnahmen zur Instandhaltung am Universal Motorantrieb UM 90<br />
• 8 Übersicht der Motor Hand-Not-Antriebskurbel und Schmierstoffe, Service<br />
Warnung<br />
Beim Betrieb dieser elektrischen Schaltgeräte<br />
stehen zwangsläufig bestimmte Teile unter<br />
gefährlicher Spannung und es können sich mechanische<br />
Teile, auch ferngesteuert, schnell bewegen. Bei Nichtbeachtung<br />
der Warnhinweise können deshalb schwere<br />
Körperverletzungen oder Sachschäden auftreten. Nur entsprechend<br />
qualifiziertes Personal, gemäß Definition<br />
nach VDE 0105, darf an diesem Gerät oder in dessen<br />
Driescher Freiluft-Schaltgeräte sind in der 1- und 3poligen<br />
Ausführung speziell für eine hohe<br />
Versorgungssicherheit im Netz konstruiert worden<br />
und entsprechen der Vorschrift EN 62271-102.<br />
Die Schaltgeräte sind für eine Bemessungsspannung<br />
von Ur 12 kV bis 38,5 kV, je nach Ausführung und<br />
einem Bemessungsstrom von Ir <strong>2500</strong> A und 4000 A<br />
einsetzbar.<br />
Schaltgeräteaufbau:<br />
Für die senkrechte Einbausituation (Wandanbau)<br />
werden Trennschalter mit einem Schaltwinkel von<br />
90° bevorzugt. Um das selbständige Schließen bei<br />
waagrechter Einbaulage (Mastaufbau) zu garantieren,<br />
ist es erforderlich einen Schaltwinkel der<br />
Antriebswelle von 110° zu generieren.<br />
Die Trennmesserpaare werden über Stützertraversen<br />
unmittelbar von der Antriebswelle betätigt.<br />
Nach Erhalt der Lieferung bitte Schaltgeräte sorgfältig<br />
auspacken und auf eventuelle Transportschäden<br />
achten. Falls Schäden festzustellen sind, bitte unverzüglich<br />
melden und dem Transportunternehmen<br />
anzeigen. Nach dem Auspacken sind die Schaltgeräte<br />
und deren Zubehör von Verunreinigungen durch<br />
Packmaterial zu säubern und bis zum Einbau vor<br />
Beschädigung und Verschmutzung zu schützen.<br />
2<br />
DRIESCHER - Freiluft Trennschalter<br />
nach EN 62271-102<br />
Allgemeine technische Beschreibung<br />
Transport und Lagerung<br />
Nähe arbeiten. Dieses Personal muß gründlich mit<br />
allen allgemeinen Vorschriften; VDE/IEC-Vorschriften, 5<br />
Sicherheitsregeln nach VDE, Sicherheitsvorschriften,<br />
Unfallverhütungsvorschriften sowie allen Warnungen<br />
und Instandhaltungsmaßnahmen gemäß dieser<br />
Anleitung vertraut sein. Der einwandfreie Betrieb dieser<br />
Geräte setzt sachgemäßen Transport, fachgerechte<br />
Lagerung, Aufstellung und Montage sowie sorgfältige<br />
Bedienung und Instandhaltung voraus.<br />
Der Grundrahmen sowie alle Stahlteile sind mit<br />
einem galvanischen Oberflächenschutz entprechend<br />
QTL 0200 versehen, der eine ausgezeichnete<br />
Korrosionsbeständigkeit bietet.<br />
Die stromführenden Komponenten sind aus<br />
Elektrolyt-Kupfer mit einer galvanischen Versilberung<br />
entsprechend QTL 0200 ausgeführt.<br />
Für die Erdisolation werden seit vielen Jahren die<br />
bewährten Isolatoren aus cycloaliphatischem Gießharz<br />
verwendet.<br />
Für die Bemessungsspannung von 12 kV und 24 kV<br />
wird ein Verschmutzungsgrad von PD 3 (25 mm / kV)<br />
sowie bei 38,5 kV von PD 2 (20 mm / kV) als Standardausführung<br />
spezifiziert.<br />
Schalter und Antriebsorgane sind vor Inbetriebnahme<br />
sorgfältig von Montageschmutz und Staub zu<br />
reinigen und alle Isolierteile mit einem sauberen,<br />
trockenen Tuch <strong>ab</strong>zureiben. Zum Transportieren sind<br />
die Schaltgeräte nur am Rahmen, keinesfalls an den<br />
Strombahnen (Kontaktmessern, etc.) aufzunehmen.
Der Einsatz von Schaltgeräten unter normalen<br />
Betriebsbedingungen wird in der EN 60694 wie folgt<br />
charakterisiert:<br />
•Die Umgebungstemperatur beträgt höchstens 40 °C,<br />
ihr Mittelwert über 24 h höchstens 35 °C.<br />
Die niedrigste Umgebungstemperatur beträgt -25 °C.<br />
Für unsere Freiluft-Schaltgeräte wird die Klasse<br />
"Minus 25 Freiluft" klassifiziert.<br />
• Die Höhe des Aufstellungsortes beträgt höchstens<br />
1000 m über NN.<br />
Allgemein:<br />
Die von DRIESCHER gefertigten Freiluft-<br />
Schaltgeräte entsprechen den zum Zeitpunkt der<br />
Typprüfungen gültigen EN-Vorschrift EN 62271-102.<br />
Die Trennschalter sind entsprechend der mechanischen<br />
Dauerprüfung für die Klasse M1 (entspricht<br />
2.000 Schaltspiele) klassifiziert.<br />
Sichtkontrolle, Inspektion<br />
Für die Durchführung der jährlichen Sichtkontrolle<br />
muß das Schaltgerät nicht freigeschaltet werden. Bei<br />
Freiluft-Trennschaltern sind folgende Punkte zu kontrollieren,<br />
um damit den Allgemeinzustand des<br />
Schaltgerätes zu beurteilen:<br />
• Sind äußerlich Beschädigungen, Verschleißerscheinungen<br />
(z.B. Kontakterosion, etc.) oder<br />
extreme Verschmutzungen erkennbar ?<br />
• Erreicht das Schaltgerät die vorgeschriebenen<br />
Schaltpositionen (EIN bzw. AUS) ?<br />
• Treten sicht- oder hörbare Entladungen über<br />
Isolationsstrecken auf (z.B. Funkenbildung) ?<br />
Betriebsbedingungen<br />
Instandhaltung<br />
• Sonnenstrahlung mit einer Leistung von bis zu 1000<br />
W/m 2<br />
(an einem klarem Tag um Mittag) soll berücksichtigt<br />
werden.<br />
• Die Umgebungsluft kann durch Staub, Rauch, korrodierende<br />
Gase, Dämpfe oder Salze verunreinigt<br />
sein. Die Verunreinigung übersteigt nicht den Verschmutzungsgrad<br />
“II - mittel” nach IEC 60815,<br />
T<strong>ab</strong>elle 1.<br />
•Die Windgeschwindigkeit übersteigt 34 m/s nicht<br />
(dies entspricht einem Windstaudruck von 700 Pa<br />
auf zylindrischen Oberflächen).<br />
Instandsetzung<br />
Verschlissene oder beschädigte Schaltgerätekomponenten<br />
dürfen nicht repariert oder nachgebessert<br />
werden, sondern sind durch original<br />
Driescher Zubehörteile zu ersetzen.<br />
Wartungs- und Instandsetzungsmaßnahmen,<br />
sowie nachträgliche Umbauarbeiten dürfen<br />
insbesondere wegen der fachgerechten<br />
Justierung nur durch den Driescher-Service oder<br />
von uns autorisiertem Fachpersonal durchgeführt<br />
werden.<br />
Wartung<br />
Vor Beginn der Arbeiten muß der Arbeitsbereich<br />
unter Einhaltung der 5<br />
Sicherheitsregeln nach BGV A3 freigeschaltet<br />
und gesichert werden. Die örtlichen<br />
Sicherheitsbestimmungen sind zu beachten.<br />
Für Freiluft- Trennschalter:<br />
Instandhaltungs-<br />
Kategorie<br />
Instandhaltungsintervall<br />
Inspektion jährlich<br />
Wartung<br />
Instandsetzung<br />
Nach Bedarf; spätestens<br />
nach 1.000 Schaltspielen<br />
od. 10 Jahre <strong>ab</strong> Auslieferung<br />
Nach Bedarf; spätestens<br />
nach 2.000 Schaltspielen<br />
od. 20 Jahre <strong>ab</strong> Auslieferung<br />
3<br />
B<br />
751.2
B<br />
751.2<br />
Montage:<br />
Ohne besonderen Hinweis sind die Schalter mit<br />
einem Schaltwinkel von 90° für senkrechten Gerüstbzw.<br />
Wandanbau vorgesehen. Trennschalter mit<br />
einem Schaltwinkel von 110° finden üblicherweise<br />
bei waagrechtem Mastaufbau Verwendung. Bei der<br />
Montage der Schaltgeräte ist folgendes zu beachten:<br />
•Es wird empfohlen die Geräte an exakt ausgerichtete<br />
Befestigungstraversen zu montieren.<br />
•Der Grundrahmen des Schalters darf beim Anziehen<br />
der Befestigungsschrauben (min. M12) nicht verspannt<br />
werden. (ggf. Ausgleichsscheiben unterlegen)<br />
•Beim Anschliessen der Stromschienen bzw. K<strong>ab</strong>elendverschlüsse<br />
dürfen an den Anschlusskontakten<br />
weder Zug-, Schub- oder Verdrehungskräfte auftreten<br />
(mit zweiten Schraubenschlüssel gegenhalten!).<br />
Die Anschlussschrauben M12 sind mit einem<br />
Drehmoment von 70 Nm anzuziehen.<br />
• Nach erfolgter Montage sollten einige Probeschaltungen<br />
im spannungslosen Zustand durchgeführt<br />
werden.<br />
Erstellen der Erdanschlüsse<br />
Im Grundrahmen sind entsprechende Bohrungen zur<br />
Aufnahme einer Erdanschlussschraube M12 vorhanden.<br />
Der Mindestquerschnitt der Anschlussleitungen für<br />
Potenzialausgleich sollte 50 mm2 betragen.<br />
Bei Montage auf einem geerdeten Gerüst kann die<br />
notwendige Erdverbindung durch Verwendung entsprechender<br />
Kontaktscheiben schon mit der<br />
Gerätebefestigung erfolgen.<br />
Sekundäranschlüsse (optional)<br />
Entsprechend beigefügtem Schaltplan sind die<br />
Meldekontaktanschlüsse zu erstellen.<br />
Sekundärleitungen sollten vom Hochspannungsbereich<br />
<strong>ab</strong>geschirmt werden.<br />
Inbetriebnahme:<br />
Die Funktionsprüfung muß im strom- und spannungslosen<br />
Zustand erfolgen. D<strong>ab</strong>ei ist sicherzustellen,<br />
dass bei der Ein- und Ausschaltung die<br />
Anschlag-Endstellungen (9) der Antriebswelle (11)<br />
sicher erreicht werden.<br />
Motorantrieb UM 90 prüfen (optional)<br />
Bevor der Motorantrieb elektrisch betrieben wird, ist die<br />
mechanische Funktion aller Antriebs- und Lagerkomponenten,<br />
sowie der Gestängeführung mittels<br />
langsamer Hand-Not Betätigung sicherzustellen. Beim<br />
Justieren der Antriebskomponenten ist darauf zu<br />
achten, daß beide Anschlag-Einstellungen EIN und<br />
AUS (9) sicher erreicht werden.<br />
Gegebenenfalls kann durch das Ändern der Einhängepunkte<br />
der jeweiligen Betätigungskurbeln der Bewegungsbereich<br />
der Antriebswellen korrigiert werden.<br />
4<br />
Trennschalter Typ FTr; Ur 12 - 38,5 kV für Ir <strong>2500</strong> A und 4000 A<br />
Der Motorantrieb muss bei 85 % und 110 % der<br />
Bemessungs-Versorgungsspannung Ua die Antriebs-<br />
welle (11) des Schaltgerätes in die beiden Anschlag-<br />
Endpositionen (9) ohne Funktionsbeeinträchtigung<br />
bewegen. D<strong>ab</strong>ei ist die ordnungsgemäße Ein- und<br />
Ausschaltfunktion des Schaltgerätes zu kontrollieren.<br />
Meldeschalter prüfen (optional)<br />
Die Kontakte der Meldeschalter (6) sind entsprechend<br />
beigefügtem Schaltplan eingestellt. Die werksseitig<br />
eingestellte Antriebskurbel des Meldeschalters darf<br />
nicht verändert werden.<br />
Erdungseinrichtung (optional)<br />
Wartungsmaßnahmen, entsprechen Anweisungen bei<br />
Trennschaltern.<br />
Sichtkontrolle / Inspektion:<br />
Die erforderlichen Maßnahmen sind auf Seite 3<br />
ersichtlich. Zusätzlich sind diese Freiluft-<br />
Trennschalter nach jeder erfolgten Beanspruchung<br />
unter Kurzschlussbedingungen einer Inspektion zu<br />
unterziehen.<br />
Eine eventuelle Wartung bzw. Instandsetzung kann<br />
auf Grund des aussergewöhnlichen Belastungsfalls<br />
nicht ausgeschlossen werden.<br />
Wartung:<br />
• Alle Schraubenverbindungen der Anschlussschienen<br />
und der Schalterbefestigung überprüfen.<br />
• Alle Gleitlager (5) der Antriebswellen (11 + 7) sowie<br />
alle bewegbaren Bolzenverbindungen sind<br />
mit Omniglissspray (Fa. Dow Corning) zu schmieren.<br />
• Anschlussschienen und Isolatoren (1) mit Rivolta<br />
M.T.X 60 forte (Fa. Bremer & Leguil) reinigen, anschließend<br />
trockenwischen.<br />
•Trennmesserpaar (3) auf ordnungsgemäßen zentrischen<br />
Einschlag in den Einschlagkontakt (4) überprüfen<br />
(mittels langsamer Hand-Notbetätigung).<br />
• Kontaktflächen des Trennmesserpaares (3a) und<br />
Einschlagkontakt (4)mit dem Reinigungsmittel<br />
Rivolta S.L.X. 500 S (Fa. Bremer & Leguil) reinigen.<br />
•Verschleiß der Kontaktflächen (3a) am Trennmesserpaar<br />
(3) und am Einschlagkontakt (4) kontrollieren,<br />
ggf. Schaltmesser auswechseln.<br />
(Rücksprache mit Driescher Service erforderlich.)<br />
•Bei übermäßigem Verschleiß der Silberschichten<br />
(sichtbares Kupfer) sind die Kontaktkomponenten<br />
(2, 3 u. 4) auszuwechseln.<br />
(Rücksprache mit Driescher Service erforderlich.)<br />
• Kontaktflächen (2, 3a u. 4) mit Barrierta L55/1<br />
(Fa. Klüber Lubrication) schmieren.<br />
•Vor Inbetriebnahme einige Probeschaltungen durchführen<br />
und die einwandfreie Funktion kontrollieren.
5<br />
2<br />
Anschluss unten<br />
10<br />
1<br />
2<br />
3<br />
3 a<br />
4<br />
5<br />
6<br />
3<br />
5<br />
Trennschalter Typ FTr; Ur 12 - 38,5 kV für Ir <strong>2500</strong> A und 4000 A<br />
Für Freiluft-Trennschalter FTr mit einer<br />
Bemessungsspannung von 12 kV - 38,5 kV und<br />
einem Bemessungsstrom von 4000 A sind im Rahmen<br />
von Wartungsmaßnahmen sinngemäß die gleichen<br />
Anschluss oben<br />
3 a<br />
Symbolisch dargestellt FTr 38,5-<strong>2500</strong>-40<br />
12<br />
Isolatoren<br />
Drehpunktkontakt<br />
Trennmesserpaar<br />
Kontaktfläche Trennmesserpaar<br />
Einschlagkontakt<br />
Lagerstellen der Antriebswelle<br />
Meldeschalter inkl. Antriebskomponenten (optional)<br />
Arbeitsschritte anzuwenden.<br />
Diese Trennschalter, sind mit zwei parallelen Ir <strong>2500</strong> A<br />
Hauptstrombahnen ausgestattet.<br />
1<br />
4<br />
5<br />
5<br />
9<br />
11<br />
1<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
Antriebswelle Erdungseinrichtung (optional)<br />
Verbindungsgestänge für automatische<br />
Erdungseinrichtung (optional)<br />
Anschlag der Antriebswelle<br />
Erdungskontakt (optional)<br />
Antriebswelle Trennschalter<br />
Automatische Erdungseinrichtung (optional)<br />
5<br />
8<br />
6<br />
11<br />
8<br />
7<br />
6<br />
5<br />
B<br />
751.2
B<br />
751.2<br />
1. Sichtkontrolle, Inspektion<br />
Die angebauten Motorantriebe sind für eine mechanische<br />
Lebensdauer von 10.000 Schaltspiele ausgelegt.<br />
Bei der jährlichen Sichtkontrolle sollte der<br />
Allgemeinzustand des Motorantriebes innen und<br />
außen kontrolliert und beurteilt werden. D<strong>ab</strong>ei ist auf<br />
folgende Punkte zu achten:<br />
• allgemeine Kontrolle auf Spuren äußerer<br />
Beschädigungen<br />
• Erreicht die Antriebswelle des Schaltgerätes die<br />
beiden Anschlag-Endpositionen ?<br />
Sollten irgend welche Abnormalitäten im Rahmen<br />
der Sichtkontrolle festgestellt werden, sind entsprechende<br />
weiterführende Maßnahmen einzuleiten.<br />
2. Wartung<br />
An den Freiluft-Motorantrieben ist nach Bedarf, spätestens<br />
jedoch nach 10 Jahren oder nach jeweils<br />
1.000 Schaltspielen eine Wartung durchzuführen.<br />
Diese umfasst neben der Sichtkontrolle die nachfolgend<br />
aufgeführten Tätigkeiten.<br />
6<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
4 a<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
23<br />
24<br />
K<strong>ab</strong>eleinführung<br />
Maßnahmen zur Instandhaltung am Innenraum-Motorantrieb Typ UM 90<br />
•<br />
•<br />
Reihenschlussmotor<br />
Getriebe<br />
Rutschkupplung<br />
Mitnehmer<br />
Mitnehmerzapfen<br />
Endschalter<br />
Führungsrollen<br />
Kugelgewindeantrieb<br />
Führungsleisten<br />
•<br />
1<br />
•<br />
16<br />
9<br />
•<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15<br />
16<br />
•<br />
•<br />
22<br />
•<br />
Kulisseng<strong>ab</strong>el<br />
Wälzlager<br />
Kegelradgetriebe<br />
Schiebehülse<br />
Abdeckung<br />
Unterbrechungskontakt der<br />
Motorspannung bei Hand-<br />
Not-Antrieb<br />
Antiebsgehäuse mit Kurbel<br />
Anschluss-Klemmleiste<br />
•<br />
Mit dem Schmierstoff Isoflex NBU 15 (F<strong>ab</strong>r. Klüber<br />
Lubrication) sind folgende Komponenten zu schmieren:<br />
• die beidseitig angeordneten Führungsrollen (6) am<br />
Mitnehmerzapfen (4a), sowie die mit den Führungsrollen<br />
zusammenwirkenden Führungsleisten (8)<br />
und Kulisseng<strong>ab</strong>el (9).<br />
• Der Kugelgewindeantrieb (7), sowie die beiden<br />
Wälzlager (10).<br />
• Schiebehülse (12) und Kegelradgetriebe (11)<br />
(dazu ist es notwendig die Abdeckung (13) zu<br />
entfernen) am Hand-Not-Antrieb.<br />
Achtung!<br />
Um die einwandfreie Funktion der Rutschkupplung<br />
(3) zu erhalten, darf diese nicht mit Schmierstoff<br />
in Verbindung gebracht werden.<br />
• Der Reihenschlussmotor (1) inkl. Getriebe (2)<br />
besitzt eine Lebensdauerschmierung.<br />
• Funktionskontrolle der Endschalter (5) und des<br />
Unterbrechungskontaktes (14) auf Leichtgängigkeit.<br />
• Je nach Verschleiß, oder spätestens nach 10.000<br />
Schaltspielen ist der Motorantrieb instandzusetzen.<br />
5 19 21 5<br />
2 3 15 17<br />
•<br />
•<br />
•<br />
17<br />
18<br />
19<br />
20<br />
21<br />
22<br />
23<br />
24<br />
•<br />
•<br />
Hand-Not Abdeckung<br />
Hand-Not Antrieb<br />
Schalt-Stellungsmeldung<br />
Thermostat<br />
Motorschutzschalter<br />
Steuerungsschütze für<br />
EIN u. AUS Betätigung<br />
Heizstrahler<br />
Belüftung<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
20<br />
19<br />
18<br />
13<br />
14<br />
12<br />
Hand-Not-<br />
Kurbel
Maßnahmen zur Instandhaltung am Innenraum-Motorantrieb Typ UM 90<br />
10<br />
7<br />
10<br />
Symbolisch dargestellt Hand-Notantrieb UM 10:<br />
7<br />
6<br />
4<br />
4 a<br />
6<br />
6<br />
9<br />
9<br />
12<br />
14<br />
11<br />
8<br />
10<br />
7<br />
B<br />
751.2
B<br />
751.2<br />
Übersicht der verwendeten Hand-Not-Kurbel für den Motorantrieb UM 90<br />
Bestellnr. 3-81201251 • 07-07<br />
Teile-Nr.: Schmierstoffbezeichnung/Typ Hersteller<br />
1-49006004 Molykote Omnigliss Spray Fa. Dow Corning<br />
1-49007100 Rivolta S.K.D. 4002 Fa. Bremer & Leguil<br />
1-49007015 Isoflex NBU 15 Fa. Klüber Lubrication<br />
1-49009100 Rivolta M.T.X. 60 forte Fa. Bremer & Leguil<br />
1-49007010 Barrierta L55/1 Fa. Klüber Lubrication<br />
1-49009102<br />
49<br />
Service<br />
Unser Fachpersonal steht Ihnen bei Störungen oder Rückfragen bezüglich der Kompatibilität, Montage oder<br />
Wartung, telefonisch auch außerhalb der Geschäftszeiten zur Verfügung.<br />
Geben Sie bitte immer die Daten der Typenschilder an.<br />
Tel. +49 (0) 87 61 6 81-0 Email: service@driescher.de<br />
Maße, Gewichtsang<strong>ab</strong>en, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Broschüre sind unverbindlich. Änderungen bleiben jederzeit vorbehalten.<br />
ELEKTROTECHNISCHE WERKE<br />
FRITZ DRIESCHER & SÖHNE GMBH<br />
85366 MOOSBURG • TEL. (0 87 61) 6 81-0 • FAX (0 87 61) 6 81-1 37<br />
http://www.driescher.de infoservice@driescher.de<br />
L<br />
L: Länge Teile-Nr.: Zeichnungs-Nr.:<br />
182 mm 2-77601001 AZ4-036348<br />
Übersicht der verwendeten Schmierstoffe und Reinigungsmittel<br />
Rivolta S.L.X. 500 S<br />
(Reinigungsmittel)<br />
Fa. Bremer & Leguil<br />
Strom • Sicher • Schalten<br />
Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier. Der Umwelt zuliebe.