Technische Dokumentation I - EBDI

Seminarangebot Schweiz | Sommer 2010
Seminar
Technische
Dokumentation I
Die Rahmenbedingungen für das Erstellen einer
technischen Dokumentation haben sich durch neue
gesetzliche Vorschriften, Normen und Standards
stark verändert. Das Seminar will anhand von
Fallbeispielen den Technischen Redakteuren
einen aktuellen Überblick über die juristischen
Grundlagen und deren Bewertung in der täglichen
Praxis vermitteln, um eine wirkungsvolle,
inhaltlich korrekte und inter national verwendbare
Dokumentation anzufertigen.
Am 15. Juni 2010
im Marriott Hotel
in Zürich
von 08.30 - 16.30Uhr
Hans-Joachim Hess, Rechtsanwalt und Geschäftsführer EBDI
Themenbereiche:
1. Rechtliche Anforderungen an die Technische Dokumentation (TD)
n Instruktionsverantwortung des Hersteller aus dem
Obligationenrecht
n Begriff des Produktfehlers nach dem Produktehaftpflichtgesetz
(PrHG)
n Die Warn- und Hinweispflicht des Produkteherstellers
n Stellenwert der Technischen Dokumentation am Beispiel
der nationalen und internationalen Gesetze
n Aktuelle Fälle aus der Rechtsprechung zur Instruktionshaftung
n Rechtliche Vorgaben für die Schweiz und EU (z.B. STEG,
EU-Richtlinien, neues Produktesicherheitsgesetz)
n EU-Entschliessung über Gebrauchsanleitungen für technische
Konsumgüter vom 17.12.1998
n Normen und Standards – Rechtlicher Status von Normen –
Normen mit Bezug zur TD (IEC 1310-1, IEC 62079; ANSI Z 535-
Reihe) – Das Konzept der integrierten Sicherheit am Beispiel
der EN ISO 12100 – VDI-Richtlinie 4500
n Checkliste zur Einhaltung grundlegender Anforderungen
an die TD aus rechtlicher Sicht
n TD auf CD und die Frage, ob es zulässig ist, TD in
elektronischer Form zur Verfügung zu stellen?
2. der Technische Redakteur als Vertragspartner
n Die persönliche Haftung des Technischen Redakteurs
n Die Haftung des – selbständigen – Dokumentationsunter -
nehmers
n Verjährung und Beweislastverteilung
3. Anforderungen an die Übersetzungen
n Sprache und Text, Auswahl der Übersetzer, Vollständigkeit,
formale und sprachliche Gestaltung
Seminar
Technische
Dokumentation II
(Vertiefungsseminar)
In Ergänzung zur Veranstaltung „Rechtliche Grund -
lagen“ werden dem Technischen Redakteur mit
diesem Seminar wertvolle Tipps über die praktischen
Anforderungen beim Erstellen von Betriebsan -
leitungen vermittelt. Dabei werden die technischen
Voraussetzungen im Einzelnen beleuchtet und
hilfreiche Umsetzungshilfen vermittelt. Für die
Teilnehmer besteht ausreichend Zeit, Fragen an
den Referenten zu stellen.
Am 6. Juli 2010
im Marriott Hotel
in Zürich
von 08.30 - 16.30Uhr
Max Brändle, Masch. Ing. HTL, BBA, Geschäftsführer der gds Schweiz
GmbH
Themenbereiche:
1. Betriebsanleitungen – Inhalt und Aufbau
n Inhalt und Aufbau, zielgrupppengerecht und produktgerecht
n Gefahren- und Restgefahrenanalyse
n Warn- und Sicherheitshinweise (Auswahl und Platzierung)
n Modularisierung als Grundlage strukturierter
Dokumentationen
2. Gestaltung von Technischer Dokumentation
n Geeignete Formen und Ausführungen
n Typografie und Visualisierung: Einsatz von Text und Bild
n Einsatzmöglichkeiten von Multimedia: Video, Ton,
Animation an Stelle von Text
n Multilinguale Dokumentation – die Übersetzung als Prozess
3. Tipps beim Erstellen von Betriebsanleitungen
n Checklisten für Organisation, Struktur und Arbeitsablauf
n Erstellungswerkzeuge
n Datenorganisation und –archivierung
n Automatisierung, Einsatz von DMS
(Dokument-Management-Systeme)
4. Elektronische Technische Dokumentation „online“
n Dokumentation gestern und heute: neue Medien,
CD-ROM, Intranet, Internet
n CBT (Computer Based Training) – mehr als nur eine
Dokumentation
n Single Source Publishing
... mit vielen praktischen Fallbeispielen
Beide Seminare ergänzen sich und können zu einem Vorzugspreis gemeinsam gebucht werden.