Technische Dokumentation I - EBDI

Anmeldung
Fax-Antwort an 044 914 20 77
Ja, ich/wir nehme(n) gern teil an dem
Seminar Technische Dokumentation I
am 15.06.2010 in Zürich zum Preis von
790.— CHF zzgl. MWST.
Seminar Seminar Technische Dokumentation II
am 06.07.2010 in Zürich zum Preis von
790.— CHF zzgl. MWST.
Ich bin Mitglied der tecom
Mitgliednummer:__________________
Die Seminare Technische Dokumentation I und Technische Dokumentation II ergänzen sich und können gemeinsam
zum Vorzugspreis von 1430.— CHF gebucht werden. Bitte ggf. beide Seminare ankreuzen.
Name 1: Name 2:
Position:
Abteilung
Email:
Firma:
Ansprechpartner:
Adresse:
Position:
Abteilung
Email:
Telefon: Fax:
Rechnung an:
Abteilung:
Adresse:
Teilnahmebedingungen
Der Teilnahmebetrag für die Veranstaltungen inklusive Tagungsunterlagen, Mittagessen und Pausengetränken zzgl. MWST. ist nach Erhalt der
Rechnung fällig. Jeder zusätzliche Teilnehmer der gleichen Firma erhält eine Ermäßigung von 10%. Mitglieder der tecom/Schweiz erhalten
eine einmalige Vergünstigung von 10%.
Nach Eingang Ihrer Anmeldung erhalten Sie eine Bestätigung.
Abmeldungen können nur schriftlich oder per Fax bis jeweils 14 Tage vor Seminarbeginn entgegengenommen werden. Andernfalls ist die volle
Teilnahmegebühr zu entrichten. Gerne akzeptieren wir ohne zusätzliche Kosten einen Ersatzteilnehmer. Programmänderungen oder -absagen
aus wichtigem Grund behält sich der Veranstalter vor.
Die Teilnehmerzahl ist begrenzt.
Datum: Unterschrift:
Gerne nehmen wir Ihre Anmeldung auch per Brief entgegen:
EBDI
Kohlrainstrasse 10 | Postfach 1132
CH-8700 Küsnacht
Oder Sie schicken Ihre Anmeldung per Email:
office@ebdi.com
Für weitere Informationen erreichen Sie uns in Küsnacht unter:
Telefon +41 (0)44 914 20 60
Ich kann nicht teilnehmen. Bitte senden Sie mir die
Seminardokumentation Technische Dokumentation I
zum Preis von 210.— CHF zzgl. MWST + Porto
Ich kann nicht teilnehmen. Bitte senden Sie mir die
Seminardokumentation Seminar Technische Dokumentation II
zum Preis von 210.— CHF zzgl. MWST + Porto

Seminarangebot Schweiz | Sommer 2010
Praktikerseminar am 15. Juni 2010
Technische Dokumentation I
n Gesetze, Normen und Vorschriften in der
Technischen Dokumentation
n Rechtsprechung zur Instruktionshaftung
n Neues Produktesicherheitsgesetz
n Konformität und CE-Zeichen
n Anforderungen an die Übersetzung
Praktikerseminar am 6. Juli 2010
Technische Dokumentation II
n Betriebsanleitung Inhalt und Aufbau
n Gestaltung von Technischer Dokumentation
n Tipps beim Erstellen von Betriebsanleitungen
n Elektronische Technische Dokumentation „online“
Transparenz
für Ihr Unternehmen
Produktehaftung | Produktesicherheit | Technische Dokumentation
Int. Haftpflichtrecht | Führungsverantwortung | Krisenmanagement
Qualitätsmanagement | Sicherheitskonzepte | Vertragsgestaltung
Seminare | Inhouse-Schulungen | Publikationen und Formulare
EBDI Business Development Institute | Kohlrainstrasse 10 | CH-8700 Küsnacht | Tel.: +41 (0)44 914 20 60 | office@ebdi.com

Allgemeine Informationen
Sicherheitsmanagement ist Unternehmenspflicht!
Qualität ist, wenn der Kunde zurückkommt, nicht das Produkt.
Unsere Seminare zeigen Wege auf, Risiken rund um
Qualitätsfragen zu erkennen und angemessen darauf zu
reagieren. Die rechtlichen Seiten von Qualitätsfragen sind zu
beleuchten, bevor es zum Schadensfall kommt.
Kern unserer langjährigen Tätigkeit sind die Vermeidung und, falls erforderlich,
der richtige Umgang mit vertraglicher, deliktischer sowie straf- und
öffentlichrechtlicher Haftung.
Die beiden im folgenden beschriebenen Seminare sollen eine Orientierungshilfe
einerseits für die verschiedenen Möglichkeiten der Vertragsgestaltung in
Lieferbeziehungen bieten sowie ein Mittel zur Risikoverteilung darstellen.
Andererseits sollen die Verantwortlichkeit im Haftungsfall sowie Möglichkeiten
der Prävention aufgezeigt werden.
Sie erfahren durch unsere Seminare, wie Sie...
n Betriebsblindheit vermeiden,
n Haftungsfälle vermeiden,
n eine gerichtsfeste Organisation schaffen,
n Haftungsrisiken im Unternehmen zuordnen,
n kontinuierliche Qualitäts- und Prozesskontrolle
als Wettbewerbsvorteil nutzen.
Der Veranstalter
Das international tätige European Business Development Institute ist ein in der
Schweiz seit Jahren führendes Institut für technische und betriebliche
Sicherheits- und Qualitätsberatung.
Gegründet 1991, mit Standorten in Zürich und Hamburg, bietet EBDI externe
Rechts- und Unternehmensberatung in den Bereichen Haftpflichtrecht, Risk-
Management und Qualitätssicherung an. Schwerpunkte sind Produkt-Risiko-
Analysen (Gutachten), Überprüfung der technischen Dokumentation, Aufbau
der betrieblichen Organisation und des internen Krisenmanagements.
Die Referenten
Hans-Joachim Hess, Rechtsanwalt, ist Rechtsberater zahlreicher
internationaler Unternehmen in Fragen des europäischen Haftpflichtrechts
und als Dozent und Schulungsleiter im In- und Ausland tätig.
Max Brändle, Masch. Ing. HTL, BBA
Geschäftsführer der gds Schweiz GmbH. Seit 1987 im Umfeld Technische
Kommunikation tätig. In seinem eigenen Unternehmen bietet er die Analyse,
Konzeption und Erstellung von Benutzerinformation und die Realisation von
Lösungen zum Product Information Management an.
Die Zielgruppe
Unsere Seminare richten sich an Geschäftsführer sowie Leiter und
Führungskräfte aus den Bereichen Forschung und Entwicklung, Konstruktion,
Qualitätssicherung, Technik und Produktion sowie Mitarbeiter, die mit
Produktehaftung, Produktesicherheit und Rückrufaktionen befasst sind.
Unser Seminarangebot im
Überblick
n Neues Produktesicherheitsgesetz
n Vertragsrecht für das technische
Management / Allgemeine Geschäftsbedingungen
n Qualitätssicherungsvereinbarungen
n Technische Dokumentation I
(Rechtliche Grundlagen)
n Technische Dokumentation II
(Erstellen und Gestalten von TD)
n Risikobeurteilung
n Haftungsrisiko von Führungskräften
n Produktehaftung 2010
n Warn- und Sicherheitshinweise in der
Technischen Dokumentation
n Haftung für Softwarefehler
n Maschinenrichtlinie / Maschinenverordnung
Informieren Sie sich über aktuelle
Termine unter: www.ebdi.com
Firmenseminare
Sie möchten eine Problemstellung
lieber innerhalb Ihres Unternehmens
besprechen? Wir führen gerne
Seminare durch, die ganz konkret auf
die Bedürfnisse Ihres Unternehmens
abgestimmt sind.
Ihr Ansprechpartner für Seminare in
der Schweiz:
Helene Schuler
EBDI Zürich
Tel. +41 (0)44 914 20 60
Email office@ebdi.com
Literatur
Publikationen zu den Themen
Sicherheits- und Qualitätsmanagement,
Produkthaftung sowie
Haftpflicht- und Gesellschaftsrecht
finden Sie auf unserer Internetseite:
www.ebdi.com

Seminarangebot Schweiz | Sommer 2010
Seminar
Technische
Dokumentation I
Die Rahmenbedingungen für das Erstellen einer
technischen Dokumentation haben sich durch neue
gesetzliche Vorschriften, Normen und Standards
stark verändert. Das Seminar will anhand von
Fallbeispielen den Technischen Redakteuren
einen aktuellen Überblick über die juristischen
Grundlagen und deren Bewertung in der täglichen
Praxis vermitteln, um eine wirkungsvolle,
inhaltlich korrekte und inter national verwendbare
Dokumentation anzufertigen.
Am 15. Juni 2010
im Marriott Hotel
in Zürich
von 08.30 - 16.30Uhr
Hans-Joachim Hess, Rechtsanwalt und Geschäftsführer EBDI
Themenbereiche:
1. Rechtliche Anforderungen an die Technische Dokumentation (TD)
n Instruktionsverantwortung des Hersteller aus dem
Obligationenrecht
n Begriff des Produktfehlers nach dem Produktehaftpflichtgesetz
(PrHG)
n Die Warn- und Hinweispflicht des Produkteherstellers
n Stellenwert der Technischen Dokumentation am Beispiel
der nationalen und internationalen Gesetze
n Aktuelle Fälle aus der Rechtsprechung zur Instruktionshaftung
n Rechtliche Vorgaben für die Schweiz und EU (z.B. STEG,
EU-Richtlinien, neues Produktesicherheitsgesetz)
n EU-Entschliessung über Gebrauchsanleitungen für technische
Konsumgüter vom 17.12.1998
n Normen und Standards – Rechtlicher Status von Normen –
Normen mit Bezug zur TD (IEC 1310-1, IEC 62079; ANSI Z 535-
Reihe) – Das Konzept der integrierten Sicherheit am Beispiel
der EN ISO 12100 – VDI-Richtlinie 4500
n Checkliste zur Einhaltung grundlegender Anforderungen
an die TD aus rechtlicher Sicht
n TD auf CD und die Frage, ob es zulässig ist, TD in
elektronischer Form zur Verfügung zu stellen?
2. der Technische Redakteur als Vertragspartner
n Die persönliche Haftung des Technischen Redakteurs
n Die Haftung des – selbständigen – Dokumentationsunter -
nehmers
n Verjährung und Beweislastverteilung
3. Anforderungen an die Übersetzungen
n Sprache und Text, Auswahl der Übersetzer, Vollständigkeit,
formale und sprachliche Gestaltung
Seminar
Technische
Dokumentation II
(Vertiefungsseminar)
In Ergänzung zur Veranstaltung „Rechtliche Grund -
lagen“ werden dem Technischen Redakteur mit
diesem Seminar wertvolle Tipps über die praktischen
Anforderungen beim Erstellen von Betriebsan -
leitungen vermittelt. Dabei werden die technischen
Voraussetzungen im Einzelnen beleuchtet und
hilfreiche Umsetzungshilfen vermittelt. Für die
Teilnehmer besteht ausreichend Zeit, Fragen an
den Referenten zu stellen.
Am 6. Juli 2010
im Marriott Hotel
in Zürich
von 08.30 - 16.30Uhr
Max Brändle, Masch. Ing. HTL, BBA, Geschäftsführer der gds Schweiz
GmbH
Themenbereiche:
1. Betriebsanleitungen – Inhalt und Aufbau
n Inhalt und Aufbau, zielgrupppengerecht und produktgerecht
n Gefahren- und Restgefahrenanalyse
n Warn- und Sicherheitshinweise (Auswahl und Platzierung)
n Modularisierung als Grundlage strukturierter
Dokumentationen
2. Gestaltung von Technischer Dokumentation
n Geeignete Formen und Ausführungen
n Typografie und Visualisierung: Einsatz von Text und Bild
n Einsatzmöglichkeiten von Multimedia: Video, Ton,
Animation an Stelle von Text
n Multilinguale Dokumentation – die Übersetzung als Prozess
3. Tipps beim Erstellen von Betriebsanleitungen
n Checklisten für Organisation, Struktur und Arbeitsablauf
n Erstellungswerkzeuge
n Datenorganisation und –archivierung
n Automatisierung, Einsatz von DMS
(Dokument-Management-Systeme)
4. Elektronische Technische Dokumentation „online“
n Dokumentation gestern und heute: neue Medien,
CD-ROM, Intranet, Internet
n CBT (Computer Based Training) – mehr als nur eine
Dokumentation
n Single Source Publishing
... mit vielen praktischen Fallbeispielen
Beide Seminare ergänzen sich und können zu einem Vorzugspreis gemeinsam gebucht werden.