Deutsches Glasmalerei-Museum Linnich

Deutsches
Glasmalerei-Museum
Linnich
Wegbeschreibung – Travel directions
Itinéraire – Routebeschrijving
Lage und Anfahrt
PKW: Aus Richtung Köln über die
A4/A61/A44, Düsseldorf (A46/44)
oder Mönchengladbach (A61/A44)
über Kreuz Jackerath bis Ausfahrt
Titz und über die A44 von Aachen/
Benelux bis Ausfahrt Aldenhoven
oder Jülich-West. Danach den Hinweisschildern
nach Linnich folgen.
ÖPNV: DB Strecke Aachen-Mönchengladbach-Düsseldorf:
bis Baal,
von dort mit dem Bus bis Linnich, 5
min Fußweg zum Museum.
DB Strecke Aachen-Düren-Köln: bis
Bahnhof Düren, von dort mit der
Rurtalbahn bis Endhaltestelle Linnich,
5 min Fußweg zum Museum.
Itinéraire
En auto: En venant de Liège (E40)
passez Aix-La-Chapelle et prenez
l´autoroute A44/46 en direction
de Düsseldorf. Prenez la sortie
Aldenhoven ou Linnich/West. Ou
bien prenez les autoroutes A61 et
A44 jusqu´à la sortie Titz. Suivez
les panneaux de signalement en
direction de Linnich.
En train et bus: Prenez le train à Baal
(ligne ferroviaire Aix-La-Chapelle
– Mönchengladbach – Düsseldorf)
et ensuite l´autobus à Linnich. Ou
bien prenez le train à Düren. (ligne
ferroviaire Liège – Cologne). Prenez
le « Rurtalbahn » jusqu´à l´arrêt
terminal. Le musée est situé à cinq
minutes à pied.
Baal
Lindern
Mönchengladbach
Aachen
B57
A61
Linnich
Aldenhoven
Titz
Jülich
Travel directions
By car: From the direction Cologne,
Düsseldorf or Mönchengladbach,
take the A4-A46-A61-A44 until exit
Titz (A44) and drive in the direction
Linnich. From the direction Aachen
take the exit Aldenhoven or Jülich-
West and drive in the direction
Linnich.
By train and bus: Train-line Aachen-
Mönchengladbach-Düsseldorf: Go
until Baal, take the bus to Linnich.
From the bus-stop it is 5 min. walking
to the museum. Train-line Aachen-
Düren-Cologne: Go until Düren,
take the Rurtalbahn to the last stop
in Linnich. From the last stop it is
5 min. walking to the museum. .
Routebeschrijving
Met de auto: Vanuit Köln, Düsseldorf
of Mönchengladbach neem de
A4-A46-A61-A44 via knooppunt
Jackerath, dan de afrit Titz (op
de A44) en rij in richting Linnich.
Vanuit Aken neem de A44 tot afrit
Aldenhoven of Jülich-West en rij in
richting Linnich.
Openbaar vervoer: Treinlijn Aken-Mönchengladbach-Düsseldorf:
Ga tot
Baal, neem daar de bus tot Linnich.
Van de bushalte is het 5 min lopen
naar het museum. Treinlijn Aken-
Düren-Keulen: Ga tot Düren, neem
daar de Rurtalbahn tot eindhalte in
Linnich. Van de halte is het 5 min
lopen naar het museum.
A 4
Jackerath
Düren
Düsseldorf
A 44/46
Kerpen
Köln
Glasmalerei, -skulptur, -architektur
Das Deutsche Glasmalerei-Museum Linnich gibt mit
seinen modernen Glasfassaden nach Westen und
Norden der Malerei mit dem Licht die Möglichkeit,
sich monumental zu entfalten. Der 1997 eröffnete Bau
verbindet eine alte Getreidemühle mit zeitgenössischer
Architektur, die als Einheit von Historie und Gegenwart,
von Licht, Farbe und Raumwirkung im Jahr 2000 vom
Land NRW dafür ausgezeichnet wurde. Der ca. 2000
Kunstwerke umfassende Sammlungsbestand bietet
einen Einblick in die Entwicklung der Glasmalerei vom
Historismus bis zur Gegenwart nicht nur im Flachglas
sondern auch im Studioglas. Die Stiftung von 117 Werken
der Glasmalerei Oidtmann aus der zweiten Hälfte
des 20. Jahrhunderts, Nachlässe der Künstler Fritz Geiges,
Maria Katzgrau, Erich Feld und Hans Lünenborg
sowie Schenkungen zeitgenössischer Künstler und
zahlreiche Dauerleihgaben machen die Sammlung
europaweit einzigartig.
Mit zwei Sonderausstellungen pro Jahr und einem umfangreichen
Veranstaltungsprogramm bietet sich dem
Besucher lebendiges Glastreiben!
Stained Glass, Glass-Sculpture,
Glass-Architecture
With its two modern glass facades to the west and the
north the German Stained-Glass Museum in Linnich
gives light the opportunity to unfold in a monumental
way. The building was opened in 1997 after the old
watermill was transformed through the addition of contemporary
architectural parts. The unity of history and
the contemporary of light, colour and space was distinguished
in 2000 with a price of the land North Rhine-
Westphalia. The collection contains ca. 2000 works of
art, both stained glass and studio glass. It offers an
overview of stained glass from Victorian to present
times. The donation of 117 works from the 2nd half of
the 20th century by the glass atelier Dr. H. Oidtmann, the
estates of artists such as Fritz Geiges, Maria Katzgrau,
Erich Feld and Hans Lünenborg as well as donations and
loans of many contemporary glass artists, make the collection
unique in Europe.
With two special exhibitions per year and a varied
events programme, the visitor will experience a lively
glass bustle!
Thierry Boissel, Chemins, 1997
Stanislaw Borowski. Freie Form, 1985, Leihgabe Sammlung Foest Harvey Littleton. Ohne Titel, 1976, Leihgabe Sammlung Foest
Fotos: Anne Gold (Sammlung Foest), Stefan Johnen
Peinture sur verre, sculpture et
architecture de verre
Le Musée du Vitrail Allemand à Linnich avec ses fenêtres
modernes orientées vers l’ouest et au nord donnent par
cette lumière à la peinture la possibilité de ce déployer
de façon monumentale. Le bâtiment – ancien moulin
à céréales – ouvert en 1997, marie très bien les parties
anciennes avec l’architecture moderne. Cet architecture
unie parfaitement le passé et le présent ainsi que la lumière,
la couleur et l’espace et par ce fait a été distingué
par le ‘Land Rhénanie-Westfalie’ en l’an 2000. La collection
comporte plus de 2000 d’œuvres d’art et donne
un aperçu du développement de la peinture sur verre
de l’historisme jusqu’au présent, pas seulement sur le
vitrail mais aussi sur les objets en verre (verre de studio).
La société de peinture sur verre Oidtmann a fait un don
de 117 oeuvres d’art de la deuxième moitié du 20ième
siècle. Les successions des artistes comme Fritz Geiges,
Maria Katzgrau, Erich Feld et Hans Lünenborg ainsi que
les donations et prêts permanents des artistes contemporains
forment une collection unique en Europe.
Le visiteur trouve avec deux expositions spéciales par an
et une multitude de manifestations un musée vivant!
Glasramen, -sculptuur en -architectuur
Door zijn moderne glasgevels, naar het westen en het
noorden, heeft het Duitse Glasramen-Museum in Linnich
de mogelijkheid de kunstwerken optimaal te presenteren.
Het museum werd in 1997 geopend. Gevestigd in
een voormalige graanmolen is het gebouw een combinatie
van oude en moderne architectuur, waarvoor
in 2000 een speciale onderscheiding werd uitgereikt
door het land Noord-Rijn-Westfalen. De collectie bevat
ca. 2000 kunstwerken en biedt een overzicht van de
ontwikkeling der glasramenkunst van het historisme tot
vandaag, ook in het studioglas. Een schenking van 117
werken van het glasramenbedrijf Dr. H. Oidtmann vooral
uit de tweede helft van de 20 eeuw, de nalatenschappen
van kunstenaars zoals Fritz Geiges, Maria Katzgrau,
Erich Feld en Hans Lünenborg alsook schenkingen en
leningen van hedendaagse glaskunstenaars maken de
collectie tot een verzameling die uniek is in Europa.
Met twee speciale tentoonstellingen per jaar en een gevarieerd
activiteitenprogramma biedt het museum een
levendige glasdrukte!
© stefanjohnendesign.de
Deutsches
Glasmalerei-Museum
Linnich
Rurstraße 9-11, D - 52441 Linnich
T +49 (0)2462 9917 0
F +49 (0)2462 9917 25
info@glasmalerei-museum.de
http://www.glasmalerei-museum.de
Öffnungszeiten
dienstags bis sonntags 11-17 Uhr
Eintritt: 4 EUR / 3 EUR, Familienkarte 8 EUR
Opening hours
Tuesday to Sunday 11 am - 5 pm
Entry fee: 4 EUR / 3 EUR, Familiy ticket 8 EUR
Heures d‘ouvertures
Mardi - dimanche 10-17 h
Entrée: 4 EUR / 3 EUR, famille 8 EUR
Openingstijden
Dinsdag t/m zondag 10-17 uur
Toegangsprijzen: 4 EUR / 3 EUR, familie 8 EUR

Von Geiges bis Beleschenko From Geiges to Beleschenko
Fritz Geiges schuf in den 1880er und 90er Jahren
zahlreiche Zweitausführungen von Fenstern Hans
Holbeins d. Ä., Dürers, Baldung Griens ebenso wie
eigene Kompositionen. Das Museum besitzt 111
Scheiben des Künstlers. Mit Werken von Johan Thorn-
Prikker, Heinrich Campendonk, Wilhelm Teuwen
und Anton Wendling aus der ersten Hälfte des 20.
Jahrhunderts, Ludwig Schaffrath, Georg Meistermann,
Johannes Schreiter, Wilhelm Buschulte, Joachim Klos,
von Stockhausen, Pierre Soulages, Vasarely, Cocteau
und vielen anderen von den 1950ern bis 90ern
gelangt der Besucher zur Gegenwart mit Künstlern wie
Alexander Beleschenko, Thierry Boissel, Reiner John,
Bernhard Huber, Nabo Gaß, David Pearl und vielen
mehr, die die Glaskunst in modernster Technik und
heutigen Inhalten bildender Kunst zeigen. Mit Erwin
Eisch, Harvey Littleton, Marvin Lipofski, Finn Lyngaard
u.a. aus der 300 Werke umfassenden Sammlung
Foest zeigt das Museum neben Flachglas auch das
Studioglas.
Werkstatt
In der Werkstatt des Museums erfährt man viel über
die Techniken, die Entstehung eines Kirchenfensters
mit den vielen Arbeitsschritten vom Entwurf bis
zur Ausführung und das Material. Warum es „Echtantikglas“
heißt und warum auch zeitgenössische
Künstler das mundgeblasene Glas benutzen, das
schon die Römer kannten. Mundgeblasene farbige
Glasstücke werden zu Collagen verarbeitet. Auch
durch Kindergeburtstage und regelmäßige Malkurse
werden Geschichten aus Glas und vom Glas durch erfahrene
Museumspädagogen vermittelt.
Kulinarisches und Festliches
Museumsfrühstück, Trauungen, Konzerte, Vorträge
und Führungen sowie Workshops für Kindergärten,
Schulklassen und Erwachsene. Museumscafé, Shop,
Videoecke. Info im Sekretariat unter Tel. 02462-99170.
Öffentliche Führungen jeden Sonntag um 11 Uhr.
Detail Annenfenster, Hans Holbein d. Ä. um 1515, Kopie Fritz Geiges 1908
Alexander Beleschenko, Canary Wharf Corridor, London, Probe, 2002
In the 1880s and 90s Fritz Geiges created many second
executions of stained glass windows by Hans Holbein
the elder, Dürer and Baldung Grien as well as his own
compositions. The museum owns 111 windows by
that artist. Works by Johan Thorn-Prikker, Heinrich
Campendonk, Wilhelm Teuwen and Anton Wendling,
all from the 1st half of the 20th century, and Ludwig
Schaffrath, Georg Meistermann, Johannes Schreiter,
Wilhelm Buschulte, Joachim Klos, von Stockhausen,
Pierre Soulages, Vasarely, Cocteau et.al. from the
1950s to the 90s, the visitor is taken to contemporary
artists such as Alexander Beleschenko, Thierry Boissel,
Reiner John, Bernhard Huber, Nabo Gaß, David Pearl
and many others who work in the fi eld of glass art
with modern techniques and with the contemporary
content of the fi ne arts. With artists such as Erwin Eisch,
Harvey Littleton, Marvin Lipovsky or Finn Lynngaard
the museum also shows some pieces from the 300
works of studio glass from Foest collection.
Workshop
In the workshop of the museum the visitor can learn
many interesting things about the techniques and
materials for stained glass with all the steps from
draft to the fi nished window. Why some glass is called
“antique glass” and why contemporary artists use the
same mouth-blown glass as was already known by the
Romans. Pieces of mouth-blown glass can be assembled
into collages. Through children’s birthday events,
workshops for schools and paintings classes skilled
museum education staff teaches you about the history
of glass and about glass.
Culinary and festive
The museum offers: museum breakfast, marriages,
concerts, lectures and guided tours as well as workshops
for children of all ages and adults. The museum
houses a café, shop and a video-corner. For information
call 0049-2462-99170. There is a free guided tour
every Sunday at 11 o’clock.
Ludwig Schaffrath – Foyer des Museums, 1998/2004
De Geiges à Beleschenko
Dans les années 1880 et 1890 Fritz Geiges a réalisé un
certain nombre de copies des vitraux de Hans Holbein
l’aîné, Dürer, Baldung Grien ainsi que quelques compositions
à lui. Le musée possède 111 vitraux de cet artiste.
Avec les œuvres de Johan Thorn Prikker, Heinrich
Campendonk, Wilhelm Teuwen et de Anton Wending
de la première moitié du 20ième siècle ainsi que les
œuvres de Ludwig Schaffrath, Georg Meistermann,
Johannes Schreiter, Wilhelm Buschulte, Joachim Klos,
von Stockhausen, Pierre Soulages, Vasarely, Cocteau
et beaucoup d’autres des années 1950 à 1990 le visiteur
est mené vers le présent avec les artistes comme
Alexander Beleschenko, Thierry Boissel, Reiner John,
Bernhard Huber, Nabo Gaß, David Pearl, et beaucoup
d’autres qui montrent l’art dans sa technique moderne
et avec le contenu contemporain de l’art. Avec Erwin
Eisch, Harvey Littleton, Marvin Lipofski, Finn Lyngaard
et d’autres plus de 300 œuvres de la collection Foest le
musée expose aussi des objets en verre laminé et verre
de studio.
Atelier
Dans l’atelier du musée le visiteur peut apprendre
beaucoup sur les techniques de la fabrication de vitrail
c.a.d. les différents stades du croquis jusqu’à la
fi nition ainsi que sur les matières utilisées et pourquoi
l’appellation «verre antique véritable» et pourquoi les
artistes d’aujourd’hui n’utilisent que le verre souffl é
comme dans le temps des romains. Des pièces de verre
souffl é coloré sont assemblées sous forme de collages.
Le musée organise des stages d’initiation pour enfants
et des cours de dessin où les jeunes peuvent apprendre
par le personnel expérimenté du musée beaucoup sur
le verre et son histoire.
Fotos: Stefan Johnen
Van Geiges tot Beleschenko
In de jaren 1880 en 90 maakte Fritz Geiges talrijke tweede
uitvoeringen van glasramen van Hans Holbein de
oudere, Dürer, Baldung Grien alsook eigen ontwerpen.
Het museum bezit 111 glasramen van deze kunstenaar.
Met de werken van Johan Thorn-Prikker, Heinrich Campendonk,
Wilhelm Teuwen en Anton Wendling uit de
eerste helft van de 20 eeuw, Ludwig Schaffrath, Georg
Meistermann, Johannes Schreiter, Wilhelm Buschulte,
Joachim Klos, von Stockhausen, Pierre Soulages, Vasarely,
Cocteau en vele andere van de jaren 1950 tot
90, komt de bezoeker in de huidige tijd terecht met
kunstenaars zoals Alexander Beleschenko, Thierry
Boissel, Reiner John, Bernhard Huber, Nabo Gaß, David
Pearl en anderen. Alle deze hedendaagse kunstenaars
gebruiken voor hun glaskunst modernste technieken
en ze geven hun kunst hedendaagse inhoud zoals in
de andere kunsten. Met Erwin Eisch, Harvey Littleton,
Marvin Lipofsky, Finn Lyngaard en anderen uit de 300
stukken van de Foest collectie, toont het museum ook
werken van de studio glasbeweging.
Atelier
In het glasatelier van het museum kan de bezoeker
veel leren over glastechnieken, het ontstaan van een
kerkraam van het ontwerp tot de uitvoering en al de
verschillende materialen. Waarom spreekt men van
“antiekglas”, en waarom gebruiken hedendaagse
kunstenaars hetzelfde mondgeblazen glas dat ook
de Romeinen al kenden? Stukken van mondgeblazen
glas kunnen tot collages verwerkt worden. Ook tijdens
verjaardagsfeestjes en schildercursussen worden de
verhalen van en over glas verteld door ervaren educatieve
museummedewerkers.
Georg Meistermann, Apokalyptischer Reiter (Sieg), 1956
Festivités et événements culinaires
Culinair en feestelijk
Le musée organise des déjeunés, mariages, concerts,
Museumontbijt, trouwfeesten, concerten, lezingen en
conférences et visites guidées, ainsi que des workshop
rondleidingen maar ook workshops voor kleuter-klas-
pour enfants, écoliers et adultes. Le musée dispose
sen, scholen en volwassenen. Museumcafé, winkel,
d’un café, d’un magasin, et coin vidéo. Information au
videohoek. Informatie onder +49-2462-99170. Gratis
secrétariat: Tél. 0049 2462 99170. Visites guidées publi-
open rondleiding ieder zondag om 11uur.
ques chaque dimanche à 11 heure. Maria Katzgrau, Studierzimmer I, 1982
Johannes Schreiter, Fazit 78/1984/F (Muskfenster)