Deutsches Glasmalerei-Museum Linnich

Von Geiges bis Beleschenko From Geiges to Beleschenko
Fritz Geiges schuf in den 1880er und 90er Jahren
zahlreiche Zweitausführungen von Fenstern Hans
Holbeins d. Ä., Dürers, Baldung Griens ebenso wie
eigene Kompositionen. Das Museum besitzt 111
Scheiben des Künstlers. Mit Werken von Johan Thorn-
Prikker, Heinrich Campendonk, Wilhelm Teuwen
und Anton Wendling aus der ersten Hälfte des 20.
Jahrhunderts, Ludwig Schaffrath, Georg Meistermann,
Johannes Schreiter, Wilhelm Buschulte, Joachim Klos,
von Stockhausen, Pierre Soulages, Vasarely, Cocteau
und vielen anderen von den 1950ern bis 90ern
gelangt der Besucher zur Gegenwart mit Künstlern wie
Alexander Beleschenko, Thierry Boissel, Reiner John,
Bernhard Huber, Nabo Gaß, David Pearl und vielen
mehr, die die Glaskunst in modernster Technik und
heutigen Inhalten bildender Kunst zeigen. Mit Erwin
Eisch, Harvey Littleton, Marvin Lipofski, Finn Lyngaard
u.a. aus der 300 Werke umfassenden Sammlung
Foest zeigt das Museum neben Flachglas auch das
Studioglas.
Werkstatt
In der Werkstatt des Museums erfährt man viel über
die Techniken, die Entstehung eines Kirchenfensters
mit den vielen Arbeitsschritten vom Entwurf bis
zur Ausführung und das Material. Warum es „Echtantikglas“
heißt und warum auch zeitgenössische
Künstler das mundgeblasene Glas benutzen, das
schon die Römer kannten. Mundgeblasene farbige
Glasstücke werden zu Collagen verarbeitet. Auch
durch Kindergeburtstage und regelmäßige Malkurse
werden Geschichten aus Glas und vom Glas durch erfahrene
Museumspädagogen vermittelt.
Kulinarisches und Festliches
Museumsfrühstück, Trauungen, Konzerte, Vorträge
und Führungen sowie Workshops für Kindergärten,
Schulklassen und Erwachsene. Museumscafé, Shop,
Videoecke. Info im Sekretariat unter Tel. 02462-99170.
Öffentliche Führungen jeden Sonntag um 11 Uhr.
Detail Annenfenster, Hans Holbein d. Ä. um 1515, Kopie Fritz Geiges 1908
Alexander Beleschenko, Canary Wharf Corridor, London, Probe, 2002
In the 1880s and 90s Fritz Geiges created many second
executions of stained glass windows by Hans Holbein
the elder, Dürer and Baldung Grien as well as his own
compositions. The museum owns 111 windows by
that artist. Works by Johan Thorn-Prikker, Heinrich
Campendonk, Wilhelm Teuwen and Anton Wendling,
all from the 1st half of the 20th century, and Ludwig
Schaffrath, Georg Meistermann, Johannes Schreiter,
Wilhelm Buschulte, Joachim Klos, von Stockhausen,
Pierre Soulages, Vasarely, Cocteau et.al. from the
1950s to the 90s, the visitor is taken to contemporary
artists such as Alexander Beleschenko, Thierry Boissel,
Reiner John, Bernhard Huber, Nabo Gaß, David Pearl
and many others who work in the fi eld of glass art
with modern techniques and with the contemporary
content of the fi ne arts. With artists such as Erwin Eisch,
Harvey Littleton, Marvin Lipovsky or Finn Lynngaard
the museum also shows some pieces from the 300
works of studio glass from Foest collection.
Workshop
In the workshop of the museum the visitor can learn
many interesting things about the techniques and
materials for stained glass with all the steps from
draft to the fi nished window. Why some glass is called
“antique glass” and why contemporary artists use the
same mouth-blown glass as was already known by the
Romans. Pieces of mouth-blown glass can be assembled
into collages. Through children’s birthday events,
workshops for schools and paintings classes skilled
museum education staff teaches you about the history
of glass and about glass.
Culinary and festive
The museum offers: museum breakfast, marriages,
concerts, lectures and guided tours as well as workshops
for children of all ages and adults. The museum
houses a café, shop and a video-corner. For information
call 0049-2462-99170. There is a free guided tour
every Sunday at 11 o’clock.
Ludwig Schaffrath – Foyer des Museums, 1998/2004
De Geiges à Beleschenko
Dans les années 1880 et 1890 Fritz Geiges a réalisé un
certain nombre de copies des vitraux de Hans Holbein
l’aîné, Dürer, Baldung Grien ainsi que quelques compositions
à lui. Le musée possède 111 vitraux de cet artiste.
Avec les œuvres de Johan Thorn Prikker, Heinrich
Campendonk, Wilhelm Teuwen et de Anton Wending
de la première moitié du 20ième siècle ainsi que les
œuvres de Ludwig Schaffrath, Georg Meistermann,
Johannes Schreiter, Wilhelm Buschulte, Joachim Klos,
von Stockhausen, Pierre Soulages, Vasarely, Cocteau
et beaucoup d’autres des années 1950 à 1990 le visiteur
est mené vers le présent avec les artistes comme
Alexander Beleschenko, Thierry Boissel, Reiner John,
Bernhard Huber, Nabo Gaß, David Pearl, et beaucoup
d’autres qui montrent l’art dans sa technique moderne
et avec le contenu contemporain de l’art. Avec Erwin
Eisch, Harvey Littleton, Marvin Lipofski, Finn Lyngaard
et d’autres plus de 300 œuvres de la collection Foest le
musée expose aussi des objets en verre laminé et verre
de studio.
Atelier
Dans l’atelier du musée le visiteur peut apprendre
beaucoup sur les techniques de la fabrication de vitrail
c.a.d. les différents stades du croquis jusqu’à la
fi nition ainsi que sur les matières utilisées et pourquoi
l’appellation «verre antique véritable» et pourquoi les
artistes d’aujourd’hui n’utilisent que le verre souffl é
comme dans le temps des romains. Des pièces de verre
souffl é coloré sont assemblées sous forme de collages.
Le musée organise des stages d’initiation pour enfants
et des cours de dessin où les jeunes peuvent apprendre
par le personnel expérimenté du musée beaucoup sur
le verre et son histoire.
Fotos: Stefan Johnen
Van Geiges tot Beleschenko
In de jaren 1880 en 90 maakte Fritz Geiges talrijke tweede
uitvoeringen van glasramen van Hans Holbein de
oudere, Dürer, Baldung Grien alsook eigen ontwerpen.
Het museum bezit 111 glasramen van deze kunstenaar.
Met de werken van Johan Thorn-Prikker, Heinrich Campendonk,
Wilhelm Teuwen en Anton Wendling uit de
eerste helft van de 20 eeuw, Ludwig Schaffrath, Georg
Meistermann, Johannes Schreiter, Wilhelm Buschulte,
Joachim Klos, von Stockhausen, Pierre Soulages, Vasarely,
Cocteau en vele andere van de jaren 1950 tot
90, komt de bezoeker in de huidige tijd terecht met
kunstenaars zoals Alexander Beleschenko, Thierry
Boissel, Reiner John, Bernhard Huber, Nabo Gaß, David
Pearl en anderen. Alle deze hedendaagse kunstenaars
gebruiken voor hun glaskunst modernste technieken
en ze geven hun kunst hedendaagse inhoud zoals in
de andere kunsten. Met Erwin Eisch, Harvey Littleton,
Marvin Lipofsky, Finn Lyngaard en anderen uit de 300
stukken van de Foest collectie, toont het museum ook
werken van de studio glasbeweging.
Atelier
In het glasatelier van het museum kan de bezoeker
veel leren over glastechnieken, het ontstaan van een
kerkraam van het ontwerp tot de uitvoering en al de
verschillende materialen. Waarom spreekt men van
“antiekglas”, en waarom gebruiken hedendaagse
kunstenaars hetzelfde mondgeblazen glas dat ook
de Romeinen al kenden? Stukken van mondgeblazen
glas kunnen tot collages verwerkt worden. Ook tijdens
verjaardagsfeestjes en schildercursussen worden de
verhalen van en over glas verteld door ervaren educatieve
museummedewerkers.
Georg Meistermann, Apokalyptischer Reiter (Sieg), 1956
Festivités et événements culinaires
Culinair en feestelijk
Le musée organise des déjeunés, mariages, concerts,
Museumontbijt, trouwfeesten, concerten, lezingen en
conférences et visites guidées, ainsi que des workshop
rondleidingen maar ook workshops voor kleuter-klas-
pour enfants, écoliers et adultes. Le musée dispose
sen, scholen en volwassenen. Museumcafé, winkel,
d’un café, d’un magasin, et coin vidéo. Information au
videohoek. Informatie onder +49-2462-99170. Gratis
secrétariat: Tél. 0049 2462 99170. Visites guidées publi-
open rondleiding ieder zondag om 11uur.
ques chaque dimanche à 11 heure. Maria Katzgrau, Studierzimmer I, 1982
Johannes Schreiter, Fazit 78/1984/F (Muskfenster)