shosholoza! live aufgenommen im April 2012 im ... - Gospel-Train eV

ooklet_v3.indd, Spread 1 of 4 - Pages (8, 1) 30.04.2012 10:33
shosholoza! live aufgenommen im April 2012 im Musiksaal des
Gymnasiums Gars. Mit angepackt und zum Gelingen beigetragen haben:
Aus den Reihen des Gospel-Train:
Michael Gäßl - musikalische Leitung+Arrangements
Maria Kurz, Martin Jaeger - Organisation
Manfred Eisele - Beratung+Arrangements
Eva Krägeloh, Maria Kurz, Roman Lanzl - Texte+Layout
Evi Bacher - Verpfl egung
und zahlreiche Aufbauer, Kuchenbäcker, Fotografen,
Probehörer, Vorstände und ungefähr 50 engagierte Sänger
sowie:
Holle & Franz Nadler - Percussion
Gymnasium Gars - Bereitstellung der Übungs- und Aufnahme-Räumlichkeiten
Esri Deutschland - Initiator und alleiniger Sponsor des CD-Projekts
Jan Vacik, Dreamsound Studios, München
Aufnahme, Mix und Mastering
Volker Bebensee, Romplett eG, Eiselfi ng
CD-Produktion und Print
Kreis- und Stadtsparkasse Wasserburg a. Inn
Offi zieller Sponsor des Gospel-Train e.V.
Bei allen Anpackern bedanken wir uns ganz herzlich.
Als Solisten sind zu hören:
Stefanie Mittermaier (4,8,11)
Stefanie Sax (4,5)
Gabi Loidl (4)
Andrea Heimann (4)
Eva Krägeloh (4)
Michael Gäßl (13)

ooklet_v3.indd, Spread 2 of 4 - Pages (2, 7) 30.04.2012 10:33
GOSPEL-TRAIN goes Africa
Shosholoza! - packen wir es mutig an! - lautet der
Titel und auch das Motto dieser mittlerweile 6. CD
des Gospel-Train. Der Chor aus Gars am Inn in Oberbayern,
der seit über 30 Jahren mit einem Repertoire
aus traditionellen sowie zeitgenössischen Gospels sein
Publikum in ganz Deutschland begeistert, widmet sich
mit diesem Projekt der musikalischen Kultur des afrikanischen
Kontinents. Die Grundidee dazu entstand
2009, als der musikalische Leiter Michael Gäßl mit
einem rein afrikanischen Konzertprogramm die musikalische
Bandbreite des Gospel-Train erweiterte.
Wir wünschen Ihnen beim Anhören dieser Lieder
ebenso viel Freude, Emotionen und Begeisterung,
wie wir beim Einstudieren und Singen dieser Lieder
empfi nden durften.
Der alle Erwartungen übertreffende Erfolg
zweier regionaler Benefi zkonzerte, die Begeisterung
der Sänger, die schnell auf die Zuhörer
übersprang, und die Initiative der Firma Esri
aus Freising gaben schließlich den Ausschlag,
mutig anzupacken und eine CD mit ausschließlich
afrikanischer Chormusik aufzunehmen.
Wenn auch diese Arrangements weitgehend
ohne instrumentale Begleitung auskommen,
ergänzen doch Holle und Franz Nadler aus
Mühldorf am Inn mit ihrer Percussion die Dynamik
und Leidenschaft dieser Musik.

ooklet_v3.indd, Spread 3 of 4 - Pages (6, 3) 30.04.2012 10:33
11. Thula Sizwe
Zulu - Traditional
Es ist die Erinnerung an die
Befreiung des Volkes Israels
aus Ägypten, die die schwarzafrikanischen
Christen auf die
Rettung aus der Unterdrückung
und Sklaverei hoffen lässt.
13. Sinyikanyika
T+M: Mbongeni Ngema
Das Lied stammt aus dem Musical
“Magic at 4 a.m.“, das der Boxlegende
Muhammad Ali gewidmet ist. Es geht
um geistige und emotionale Stärkung
vor dem Kampf. Der Text ist von entsprechender
übersteigerter Brutalität
geprägt: „Wangithela ngegazi“ -
Er übergoss mich mit Blut;
„Lasiyohlangana khona bazophel’abantu“
- Dort wo wir uns versammeln, werden
Leute ihrem Ende entgegensehen.
14. Shosholoza
Zulu - Traditional
„Shosholoza”– wir greifen an, wir
schauen mutig nach vorne. Arbeiter aus
Simbabwe fahren in Zügen in die Gold-
und Diamantenminen Südafrikas ein. Zum
Zeitvertreib singen sie Shosholoza, ein Lied,
das ihnen Kraft und Mut gibt. Der Rhythmus
ist durch die Geräusche der dampfenden
Lokomotive vorgegeben.
Shosholoza entwickelte sich bis heute zur
heimlichen Nationalhymne der Zulu.
12. Jikela emaweni hamba
Zulu/Xhosa - Traditional
“Jikela emaweni hamba!” - Ich
wende mich zu den Felsen, ich gehe
jetzt! - Mit diesen Worten verabschiedeten
sich junge Leute von Tanzfesten:
“Ajik’ amadoda ajika kwabamandi
Ajik’ amadoda ajikel’ emgodini
Iwo ngiya hamba!” -
Sie tanzen im Kreis
und es ist so wunderbar.
Ja, ich gehe jetzt!
15. Nkosi sikelel iAfrica
Xhosa - T+M: Enoch Sontonga
„Nkosi sikelel’i Afrika“ – Gott segne
Afrika – ist eine politische Hymne aus
Südafrika gegen die Apartheid. Der
Bürgerrechtsbewegung nahestehende
Künstler wie Miriam Makeba, Paul Simon
oder Ladysmith Black Mambazo machten
sie weltweit bekannt. Nach dem Ende der
Apartheid war das Lied zwei Jahre lang
die offi zielle Nationalhymne Südafrikas
und prägt auch heute noch die Hymnen
verschiedener afrikanischer Länder.
Die musikalische Intensität des Liedes
lässt den Spannungsbogen zwischen
Angst und Hoffnung, Verzweifl ung
und Liebe sowie den immensen
Kampfgeist der unterdrückten
Schwarzen spüren.
Esri hilft: RERUMWANA – Gib Kindern eine Chance
Eine moderne Berufsschule im Herzen Afrikas
Das kleine ostafrikanische Ruanda hat seit dem
verheerenden Genozid 1994 große Fortschritte
gemacht, aber es hat noch einen langen Weg vor sich.
Vor allem mangelt es an Ausbildungsmöglichkeiten
und Zukunftsperspektiven für die junge Generation.
Aus dem Wunsch, etwas für die Menschen dieses
wunderschönen aufstrebenden Landes zu tun, ist die
kleine deutsche Non Profi t Organisation Rerumwana
entstanden. Rerumwana bedeutet in der Amtssprache
Kinyarwanda „Gib Kindern eine Chance“. Genau das
ist die Vision der 2007 gegründeten Privatinitiative,
um ruandischen Jugendlichen die Chance zu geben,
an der weltumspannenden Erfolgsgeschichte der Informations-
und Computertechnologie teilzuhaben.
Daraus ist ein modernes Ausbildungszentrum entstanden,
das Jugendlichen berufl iche Perspektiven
mit Zukunft eröffnet. Die IT-Fachausbildungen sind
praxisorientiert und richten sich nach den Bedürfnissen
des Arbeitsmarktes – das ist im verschulten
Bildungssystem Ruandas einmalig.
Mit ihrem Wissen fördern die Absolventen der Rerumwana-Akademie
das wirtschaftliche Wachstum
ihres Landes und können eine treibende Kraft für
Entwicklung sein – als Fachleute in lokalen Firmen
und Behörden, Gründer eigener Unternehmen oder
Lehrer künftiger Generationen.
Mit dem Verkauf dieser CD
unterstützt Esri Deutschland
das Ausbildungsprojekt.
100% des von ESRI erzielten
Verkaufserlöses gehen direkt
an die Initiative.
Helfen auch Sie! Ihr Einsatz
kommt direkt RERUMWANA
zu Gute:
Spendenkonto: 148 753 06
Sparkasse Freising
BLZ: 700 510 03

ooklet_v3.indd, Spread 4 of 4 - Pages (4, 5) 30.04.2012 10:33
1. Kumbaya
traditional
Wohl einer der bekanntesten Gospels
– und sein Text ist ebenso einfach
wie aussagekräftig:
„Kum bay ya, my Lord“ –
Come by here, my Lord -
Komm mein Herr.
Die tiefe Sehnsucht nach der
Gegenwart Gottes im Leben
schlägt die Brücke zwischen
amerikanischem Gospel und
dem afrikanischen Kontinent,
wohin christliche Missionare
das Lied brachten.
3. NGinesi PONONO
zulu - traditional
„Nginesi ponono sase
Thekwini. Nginesi ponono
sami sase Thekwini.“
- Meine Geliebte lebt in
Durban, ich habe meinen
Liebling in Durban.-
Dieses Zulu-Lied wird
traditionell auf Hochzeitsfeiern
gesungen, wo die
Familien der Braut und des
Bräutigams versuchen, sich
gegenseitig an Lautstärke
zu übertreffen.
2. Sesithi Bonga
zulu traditional
Man mag den Eindruck
gewinnen, es gehe hier um
afrikanische Trommeln, doch
dieses traditionelle Lied der
Zulu ist Ausdruck des Danks und
des Lobpreises für das Geschenk
der Schöpfung. „Sesithi Bonga“
– Lasst uns danke singen - kehrt
in dem rhythmischen Lied immer
wieder und lässt einen einstimmen
in die Freude über die Schönheit
dieser Welt.
4. Malaisha
zulu - M: Miriam Makeba
Malaisha ist ein Protestlied
aus der Anfangszeit des
African National Congress
(ANC) und wurde durch
die Sängerin und Bürgerrechtlerin
Miriam Makeba
bekannt. Es ist ein Aufruf
an die Schwarzen zum
aktiven – mitunter gewaltsamen
Widerstand – gegen
die Apartheid.
5. One by One
(T+M: Lebo M.)
„Ibala lami. Elimnyama.
Ndiya zidla ngalo.”–
Die Farbe meiner Haut
ist dunkel, ich bin stolz
darauf.
Der Stolz der Afrikaner
auf ihre Herkunft und
Hautfarbe ist der
zentrale Inhalt dieses
Songs aus dem Musical
„The Lion King“.
7. Masithi Amen
6. Hamba Kahle
S.C. Molefe, Dave Dargie
Zulu Traditional „Masithi Amen! Siyakudumisa.”–
Großes Amen, lobe den Namen des
Herrn. Ein einfaches Lobpreislied
aus Südafrika lädt einen dazu ein,
mitzusingen und voller Freude Gott
zu preisen.
Dass ein Abschied immer zugleich
traurig und hoffnungsvoll ist für
die Menschen, die auseinandergehen
und sich auf das Wiedersehen
freuen, spürt man beim Hören
dieses gefühlvollen südafrikanischen
Abschiedsliedes, das die guten
Wünsche bis zum Wiedersehen
ausspricht.
9. Molweni
Xhosa Traditional
“Sithi Molweni” ist ein
einfaches, eingängiges und
fröhliches Begrüßungslied aus
dem Südosten Südafrikas. Wer so
begrüßt wird, darf sich herzlich
willkommen fühlen und gerne
mitfeiern.
10. Amezaliwa
T.+ M. Edwardi Kabuka
In diesem Weihnachtslied aus Tansania wird gefeiert!
„Amezaliwa Bwana; amezaliwa Yesu, amezaliwa
Bwana wa Mabwana amezaliwa leo. Sasa na tupige
vigelegele na tupige makofi mara tatu tumtukuze
Bwana mwokozi wetu.“ - Der Herr ist geboren, Jesus
ist geboren. Der Herr der Herren ist heute geboren.
Lasst uns nun Vigelegele schlagen und dreimal in
die Hände klatschen.
8. Inzima lendlela
Zulu Traditional
Das Leben ist nicht immer von
Kraft, Mut und Freude gezeichnet,
sondern oft auch von Leid und
Hilfl osigkeit. Dies drückt sich
auch in der Musik aus. Zufl ucht
und Hoffnung auf dem Weg
kann das Gebet schenken.
„Inzima lendlela, inameva,
iyahlaba, guqu thandase.“
– Unser Weg ist schwer,
voller Dornen und
schmerzhaft, lasst uns
niederknien und beten.