shosholoza! live aufgenommen im April 2012 im ... - Gospel-Train eV

ooklet_v3.indd, Spread 4 of 4 - Pages (4, 5) 30.04.2012 10:33
1. Kumbaya
traditional
Wohl einer der bekanntesten Gospels
– und sein Text ist ebenso einfach
wie aussagekräftig:
„Kum bay ya, my Lord“ –
Come by here, my Lord -
Komm mein Herr.
Die tiefe Sehnsucht nach der
Gegenwart Gottes im Leben
schlägt die Brücke zwischen
amerikanischem Gospel und
dem afrikanischen Kontinent,
wohin christliche Missionare
das Lied brachten.
3. NGinesi PONONO
zulu - traditional
„Nginesi ponono sase
Thekwini. Nginesi ponono
sami sase Thekwini.“
- Meine Geliebte lebt in
Durban, ich habe meinen
Liebling in Durban.-
Dieses Zulu-Lied wird
traditionell auf Hochzeitsfeiern
gesungen, wo die
Familien der Braut und des
Bräutigams versuchen, sich
gegenseitig an Lautstärke
zu übertreffen.
2. Sesithi Bonga
zulu traditional
Man mag den Eindruck
gewinnen, es gehe hier um
afrikanische Trommeln, doch
dieses traditionelle Lied der
Zulu ist Ausdruck des Danks und
des Lobpreises für das Geschenk
der Schöpfung. „Sesithi Bonga“
– Lasst uns danke singen - kehrt
in dem rhythmischen Lied immer
wieder und lässt einen einstimmen
in die Freude über die Schönheit
dieser Welt.
4. Malaisha
zulu - M: Miriam Makeba
Malaisha ist ein Protestlied
aus der Anfangszeit des
African National Congress
(ANC) und wurde durch
die Sängerin und Bürgerrechtlerin
Miriam Makeba
bekannt. Es ist ein Aufruf
an die Schwarzen zum
aktiven – mitunter gewaltsamen
Widerstand – gegen
die Apartheid.
5. One by One
(T+M: Lebo M.)
„Ibala lami. Elimnyama.
Ndiya zidla ngalo.”–
Die Farbe meiner Haut
ist dunkel, ich bin stolz
darauf.
Der Stolz der Afrikaner
auf ihre Herkunft und
Hautfarbe ist der
zentrale Inhalt dieses
Songs aus dem Musical
„The Lion King“.
7. Masithi Amen
6. Hamba Kahle
S.C. Molefe, Dave Dargie
Zulu Traditional „Masithi Amen! Siyakudumisa.”–
Großes Amen, lobe den Namen des
Herrn. Ein einfaches Lobpreislied
aus Südafrika lädt einen dazu ein,
mitzusingen und voller Freude Gott
zu preisen.
Dass ein Abschied immer zugleich
traurig und hoffnungsvoll ist für
die Menschen, die auseinandergehen
und sich auf das Wiedersehen
freuen, spürt man beim Hören
dieses gefühlvollen südafrikanischen
Abschiedsliedes, das die guten
Wünsche bis zum Wiedersehen
ausspricht.
9. Molweni
Xhosa Traditional
“Sithi Molweni” ist ein
einfaches, eingängiges und
fröhliches Begrüßungslied aus
dem Südosten Südafrikas. Wer so
begrüßt wird, darf sich herzlich
willkommen fühlen und gerne
mitfeiern.
10. Amezaliwa
T.+ M. Edwardi Kabuka
In diesem Weihnachtslied aus Tansania wird gefeiert!
„Amezaliwa Bwana; amezaliwa Yesu, amezaliwa
Bwana wa Mabwana amezaliwa leo. Sasa na tupige
vigelegele na tupige makofi mara tatu tumtukuze
Bwana mwokozi wetu.“ - Der Herr ist geboren, Jesus
ist geboren. Der Herr der Herren ist heute geboren.
Lasst uns nun Vigelegele schlagen und dreimal in
die Hände klatschen.
8. Inzima lendlela
Zulu Traditional
Das Leben ist nicht immer von
Kraft, Mut und Freude gezeichnet,
sondern oft auch von Leid und
Hilfl osigkeit. Dies drückt sich
auch in der Musik aus. Zufl ucht
und Hoffnung auf dem Weg
kann das Gebet schenken.
„Inzima lendlela, inameva,
iyahlaba, guqu thandase.“
– Unser Weg ist schwer,
voller Dornen und
schmerzhaft, lasst uns
niederknien und beten.