Download PDF Version - IVT-Hirschau

www.ivt-hirschau.de

Neue Top-Produkte New top products 

Wir lassen Sie nicht im Dunkeln stehen! 

We won‘t leave you out in the dark! 

Leistungsstarker Li-Ion Akku 

Powerful Li-ion battery 

Umweltfreundliche LED Technik 

Environmentally friendly LED technology 

Ca. 5 Stunden Dauerbetrieb 

Approx 5 hours continuous operation 

LED Handscheinwerfer 3W PL-830 mit Li-Ion Akku 

LED Flood Light 3W PL-830 with Li-Ion Battery 

Dieser handliche LED Handscheinwerfer in wasserdichter Ausführung (IP67) 

eignet sich für viele Anwendungen im Innen- und Außenbereich, z. B. in der 

Freizeit, im Hobby oder im Beruf. Die fünf verschiedenen Schaltmodi machen 

diesen Handscheinwerfer zu einem besonders benutzerfreundlichen Begleiter. 

Der hochwertige Li-Ionen Akku bietet eine Leuchtdauer von ca. 5 Stunden 

bei voller Leistung und hält gleichzeitig das Gewicht des Handscheinwerfers 

gering. Die Ladehalterung ermöglicht ein sicheres Laden sowie die praktische 

Aufbewahrung des Handscheinwerfers. Anhand der LED-Anzeige erkennen Sie 

immer die aktuelle Restkapazität des Akkus bzw. den Ladestatus des Handscheinwerfers. 

Inkl. Ladehalterung, 230 V-Ladegerät, 12 V- Ladekabel und Tragegurt 

Technische Daten 

Technical spec. 

Akku 

Battery 

Leuchtmittel 

Light source 

Leuchtweite 

Lighting range 

Betriebstemperatur 

Operating temperature 

Wasserdicht 

Waterproof 

Abmessungen Handscheinwerfer 

Dimensions of the lamp 

Abmessungen Ladehalterung 

Dimensions of the charger 

Gewicht Handscheinwerfer 

Weight of the lamp 

Gewicht Ladehalterung 

Weight of the charger 

Art.-Nr. 

Part no. 

Preis 

Price 

Wasserdicht IP67 

Waterproof IP67 

LED Handscheinwerfer 3W PL-830 

Li-Ion 7,4 V 1600 mAh, 230 V-Steckernetzteil: 12 V/500 mA 

Li-ion 7.4 V 1600 mAh, 230 V charger: 12 V/500 mA 

1 x 3 W LED (187 lm) / 6 SMD LEDs (6,8 lm/LED) 

ca. 200 m 

-10°C - 40°C 

IP67 

(L x B x H): 210 x 80 x 120 mm 

(L x B x H): 140 x 138 x 44 mm 

605 g 

186 g 

312205 

99,00 E 

6 LEDs 

6 LEDs 

This handy, waterproof (IP67) LED lamp is ideal for a wide range of applications 

indoors and outdoors, e.g. for leisure, hobby and work. The fi ve different 

switch modes make this lamp an especially user-friendly companion. The 

high-performance Li-ion battery provides light for around 5 hours at full power 

and also keeps the weight of the lamp low. The charging unit ensures reliable 

charging and practical storage of the lamp. With the aid of the LED display you 

can always see the current remaining capacity of the battery and the charging 

status of the lamp. 

Incl. charging base, 230 V-charger, 12 V-charging cable and shoulder strap. 

www.ivt-hirschau.de Telefon +49 (0) 9622 71 991 0 Telefax +49 (0) 9622 71 991 20 

Alle Preise inkl. MwSt. · Druckfehler, Preisänderungen und Irrtümer vorbehalten. Stand: 08.2012 · Prices incl. VAT · Printing errors and price variations excepted

Neu in unserem Sortiment 

New in our product range 

Mehr Infos Seite 66 

Wandleuchte 

Wall Lamp 

BT3413S A WU 

New top products Neue Top-Produkte 

Wandleuchte 

Wall Lamp 

BT3413S A UP 

Standleuchte 

Stand lamp 

BT3413S A H0.5 

ivt – Innovative Versorgungstechnik GmbH · Dienhof 14 · 92242 Hirschau 3

Gesamtinhaltsverzeichnis General index 

I. Wechselrichter 05 

Inverter 

II. Ladetechnik 23 

Charging technology 

III. Solartechnik 33 

Solar technology 

IV. Mobiles Licht 47 

Portable light 

V. Haus & Garten 63 

Home & Garden 

VI. Werkstattbedarf 85 

Workshop requisits 

4 

II. Ladetechnik 

Charging technology 

IV. Mobiles Licht 

Portable light 

VI. Werkstattbedarf 

Workshop requisits 

I. Wechselrichter 

Inverter 

III. Solartechnik 

Solar technology 

V. Haus & Garten 

Home & Garden 



ivt – Innovative Versorgungstechnik GmbH · Dienhof 14 · 92242 Hirschau 

Inverter Wechselrichter 

Digitale Sinus-Wechselrichter-Serie 06-07 

Digital Sinus Inverter Series 

Digitale Sinus-Wechselrichter 08 

DSW-300 – DSW-600 

Digital Sinus Inverter 

DSW-300 – DSW-600 


DSW-1200 – DSW-2000 


DSW-1200 – DSW-2000 


DSW-2000 Synchron 


DSW-2000 Synchron 

Fernbedienungen für 11 

DSW Wechselrichter-Serie 

Remote control for 

DSW Inverter series 

Umschaltstation US-12N 12 

Switching station US-12N 

Zweitbatterielader 12 V/80 A 13 

Second battery charger 12 V/80 A 

Sinus-Wechselrichter SW-Serie 14 

Sine Wave Inverters SW-Series 

Sinus-Wechselrichter SW-600 – SW-2000 15 

Sine Wave Inverters SW-600 – SW-2000 

Sinus-Wechselrichter SW-100 – SW-300 16 

Sine Wave Inverters SW-100 – SW-300 

Sinus-Wechselrichter SW-2000 Synchron 17 

Sine Wave Inverter SW-2000 Synchron 

Power Station PS-300 18-19 

Power Station PS-300 

24 V/12 V DC Getaktete 20-21 

Spannungswandler 5 A, 10 A, 20 A 

24 V/12 VDC Synchronized 

Voltage Converter 5 A, 10 A, 20 A 

Wegweiser für den richtigen Wechselrichter 22 

Guide for the right inverter 

5 

I

Wechselrichter Inverter 

6 

Digitale Sinus Wechselrichter DSW 

Digital Sine Wave Inverters DSW 

Die zuverlässigen Begleiter. 

Ihre Stromversorgung für 

unterwegs. 

Echte Sinus-Ausgangsspannung 230 V/50 Hz 

True sine wave output voltage 230 V/50 Hz 

Galvanisch getrennt- kein FI-Schutzschalter nötig 

Galvanically isolated- no RCCD residual current 

circuit breaker necessary 

Mit E-Zulassung 

With E-approval 

Kurzschlusssicher 

Short-circuit proof 

The reliable companion 

for your electricity supply 

on the way. 

Standby-Funktion 

Stand-by function 

Anwendungsbereiche: 

Areas of application: 


Druckfehler, Preisänderungen und Irrtümer vorbehalten. Stand: 08.2012 · Printing errors and price variations excepted

Digitale Sinus-Wechselrichter-Serie 

Digital Sinus Inverter Series 

Betreiben Sie empfi ndliche Verbraucher 

problemlos und störungsfrei mit 

der echten Sinus-Ausgangsspannung 

dieser digitalen Wechselrichter 

Serie. Die mikroprozessorgesteuerte 

Elektronik überwacht die wichtigsten 

Parameter wie Ausgangsspannung, 

Frequenz und Eingangsspannung. Zudem 

besitzen die Geräte umfangreiche 

Schutzschaltungen, wie Schutz 

vor Verpolung und Überspannung am 

Eingang, Kurzschluss und Überlast 

am Ausgang, Abschaltung bei Übertemperatur. 

Die Geräte sind mit einem dynamischen 

Tiefentladeschutz ausgestattet, 

der mit den Fernbedienungen 

FB-02 oder FB-03 eingestellt werden 

kann. Sie können eine Spannung zwischen 

9,0–11,5 V (bei 12 V-Modellen) 

bzw. 18–23 V (bei 24 V-Modellen) 

wählen. 

DIP Schalter 

DIP switch 

Anschlüsse für Fernbedienungen FB-02/FB-03 

Sockets for remote controls FB-02/FB-03 

Durch die zuschaltbare Stand-by- 

Funktion kann der Eigenstromverbrauch 

der Wechselrichter minimiert 

werden. Die Wechselrichter werden 

nur dann eingeschaltet, wenn die 

angeschlossenen Verbraucher aktiv 

sind. Die Wechselrichter können 

optional mit einer Fernbedienung 

betrieben werden. Sie können 

zwischen einer Kabelfernbedienung, 

einer Fernbedienung mit Display oder 

einer Funkfernbedienung mit Display 

wählen. Beide Fernbedienungen mit 

Display bieten die Möglichkeit, Ein-/ 

Ausgangsspannung, Ausgangsleistung, 

Ein/Aus Betrieb mit Datum 

und Uhrzeit auf einer SD Karte zu 

speichern. Alle Wechselrichter dieser 

Serie verfügen über einen USB 

A-Anschluss zur Stromversorgung 

geeigneter Verbraucher. 

Operate sensitive consumers troublefree 

and interruption-free with the 

true sine wave output voltage of 

this digital inverter series. The 

microprocessor-controlled electronic 

system monitors the most important 

parameters such as output voltage, 

frequency and input voltage. The 

devices are also equipped with comprehensive 

protective features such 

as protection against reverse polarity 

on the input, short-circuit and over- 

load on the output, temperatureactivated 

protective shutdown. 

The devices are fi tted with a dynamic 

deep discharge protection, which can 

be adjusted via remote control FB-02 

or FB-03. You can choose a voltage 

between 9.0–11.5 V (in 12 V models) 

and 18–23 V (in 24 V models). 

The own power consumption of the 

inverters may be minimized by the 

switchable standby function. 



Optional fernbedienbar 

Optional remote controll 

USB A Anschluss (5 V Ausgang) 

USB A socket (5 V output) 

Anschluss für Fernbedienung FB-01 

Socket for remote control FB-01 

DSW-600 

° 

The inverters will only be swichted 

on when the connected consumers 

are active. The inverters may 

optionally be operated by a remote 

control. You may choose between a 

cable-connected remote control, 

a remote control with display and 

a radio remote control with display. 

Both remote controls with display 

additionally offer the possibility to 

store input/output voltage, output 

power, on/off operation with date 

and time on an SD card. All inverters 

from this series are equipped with 

a USB A connection for the power 

supply of appropriate electrical 

consumers. 

7 

I




EINGANG INPUT 

Nennspannung DC 

DC rated voltage 

Spannungsbereich DC 

DC voltage range 

Eingangsstrom max. 

Max. input current 

Tiefentladeschutz einstellbar 

Adjustable deep discharge protection 

Vorwarnung Tiefentladeschutz 

Pre warning deep discharge protection 

8 

Tiefentladeschutz Werkseinstellung 

Deep discharge protection factory setting 

Wiedereinschaltspannung 

Restart voltage 

Abschaltung Überspannung 

Shutdown, overvoltage 

Aufnahmeleistung Leerlauf 

Input power, neutral 

Aufnahmeleistung Standby 

Input power, standby 

AUSGANG OUTPUT 

Ausgangsspannung 

Output voltage 

Frequenz 

Frequency 

Dauer-Ausgangsstrom 

Continuous output current 

Dauer-Ausgangsleistung (cos > 0,8) 

Continuous output power rating (cos > 0.8 

Spitze-Ausgangsleistung (cos > 0,8) max. 2 sec 

Peak output power rating (cos > 0.8) 

Wirkungsgrad 

Effi ciency 

Standby Pegel 

Standby level 

ALLGEMEIN GENERAL 

Ausgang 230 V AC 

230 VAC output 

Ausgang USB Buchse Typ A 

USB output, type A socket 

Zulässiger Temperaturbereich, Nennleistung 

Permissible temperature range, nominal output 

Abmessungen L x B x H in mm 

Dimensions L x W x H in mm 

Gewicht 

Weight 

Art.-Nr. 

Part no. 

Preis 

Price 

Um Störungen zu vermeiden, 

verwenden Sie nur original 

Zubehör des Herstellers. 

To avoid malfunctions, use 

only original accessories of 

the manufacturer. 

DSW-300 DSW-600 ° 

DSW-300/12 DSW-300/24 DSW-600/12 DSW-600/24 

12 V 24 V 12 V 24 V 

11–15 V 22-30 V 11–15 V 22-30 V 

31 A 15,5 A 62 A 31 A 

9,0–11,5 V 18,0–23,0 V 9,0–11,5 V 18,0–23,0 V 

1,0 V über Abschaltung 

1.0 V above shutdown 

10,5 V im Leerlauf 

9,5 V bei Nennlast 

10.5 V in neutral 

9.5 V with nominal load 

12,5 V 














25 V 

12,5 V 







16 V 32 V 16 V 32 V 

4 VA 

4 VA 

0,4 VA 0,4 VA 0,5 VA 0,5 VA 

230 V AC ±2% 230 V AC ±2% 230 V AC ±2% 230 V AC ±2% 

50 Hz ±1% 50 Hz ±1% 50 Hz ±1% 50 Hz ±1% 

1,3 A eff 1,3 A eff 2,6 A eff 2,6 A eff 

300 VA 300 VA 600 VA 600 VA 

600 VA 600 VA 1200 VA 1200 VA 

typ. 90% typ. 90% typ. 90% typ. 90% 

Ausgangsstrom < 0,1 A 

Output current < 0.1 A 

1 x Schukosteckdose 

1 x push socket 





5 VA 





25 V 

5 VA 





5 V DC/500 mA 5 V DC/500 mA 5 V DC/500 mA 5 V DC/500 mA 

-25 bis +60 °C bei 66% 

-25 bis +40 °C bei 100% 

-25 to +60 °C at 66% 

-25 to +40 °C at 100% 

-25 bis +60 °C bei 66% 

-25 bis +40 °C bei 100% 

-25 to +60 °C at 66% 

-25 to +40 °C at 100% 

-25 bis +60 °C bei 66% 

-25 bis +40 °C bei 100% 

-25 to +60 °C at 66% 

-25 to +40 °C at 100% 

-25 bis +60 °C bei 66% 

-25 bis +40 °C bei 100% 

-25 to +60 °C at 66% 

-25 to +40 °C at 100% 

263 x 164 x 88 263 x 164 x 88 277 x 234 x 88 277 x 234 x 88 

1,8 kg 1,8 kg 2,9 kg 2,9 kg 

430101 430102 430103 430104 

249,00 E 249,00 E 349,00 E 349,00 E 




EINGANG INPUT 


DC rated voltage 

Spannungsbereich DC 

DC voltage range 



Tiefentladeschutz einstellbar 

Adjustable deep discharge protection 

Vorwarnung Tiefentladeschutz 

Pre warning deep discharge protection 

Tiefentladeschutz Werkseinstellung 

Deep discharge protection factory setting 

Wiedereinschaltspannung 

Restart voltage 

Abschaltung Überspannung 

Shutdown, overvoltage 


Input power, neutral 

Aufnahmeleistung Standby 

Input power, standby 

AUSGANG OUTPUT 



Frequenz 

Frequency 

Dauer-Ausgangsstrom 

Continuous output current 

Dauer-Ausgangsleistung (cos > 0,8) 

Continuous output power rating (cos > 0.8 

Spitze-Ausgangsleistung (cos > 0,8) max. 2 sec 

Peak output power rating (cos > 0.8) 

Wirkungsgrad 

Effi ciency 

Standby Pegel 

Standby level 


Ausgang 230 V AC 

230 VAC output 

Ausgang USB Buchse Typ A 

USB output, type A socket 

Zulässiger Temperaturbereich, Nennleistung 

Permissible temperature range, nominal output 

Abmessungen L x B x H in mm 

Dimensions L x W x H in mm 

Gewicht 

Weight 

Art.-Nr. 

Part no. 

Preis 

Price 



DSW-1200 DSW-2000 ° 

DSW-1200/12 DSW-1200/24 DSW-2000/12 DSW-2000/24 

12 V 24 V 12 V 24 V 

11–15 V 22-30 V 11–15 V 22-30 V 

124 A 62 A 248 A 124 A 

9,0–11,5 V 18,0–23,0 V 9,0–11,5 V 18,0–23,0 V 







12,5 V 







25 V 







12,5 V 







16 V 32 V 16 V 32 V 

9 VA 

0,9 VA 

9 VA 

13 VA 

25 V 

13 VA 

0,9 VA 1,3 VA 1,3 VA 

230 V AC ±2% 230 V AC ±2% 230 V AC ±2% 230 V AC ±2% 

50 Hz ±1% 50 Hz ±1% 50 Hz ±1% 50 Hz ±1% 

5,2 A eff 5,2 A eff 8,7 A eff 8,7 A eff 

1200 VA 1200 VA 2000 VA 2000 VA 

2400 VA 2400 VA 4000 VA 4000 VA 

typ. 90% typ. 90% typ. 90% typ. 90% 

















5 V DC/500 mA 5 V DC/500 mA 5 V DC/500 mA 5 V DC/500 mA 

-25 bis +60 °C bei 66% 

-25 bis +40 °C bei 100% 

-25 to +60 °C at 66% 

-25 to +40 °C at 100% 

-25 bis +60 °C bei 66% 

-25 bis +40 °C bei 100% 

-25 to +60 °C at 66% 

-25 to +40 °C at 100% 

-25 bis +60 °C bei 66% 

-25 bis +40 °C bei 100% 

-25 to +60 °C at 66% 

-25 to +40 °C at 100% 

-25 bis +60 °C bei 66% 

-25 bis +40 °C bei 100% 

-25 to +60 °C at 66% 

-25 to +40 °C at 100% 

391 x 234 x 88 mm 391 x 234 x 88 mm 391 x 334 x 88 mm 391 x 334 x 88 mm 

3,5 kg 3,5 kg 4,8 kg 4,8 kg 

430105 430106 430107 430108 

449,00 E 449,00 E 699,00 E 699,00 E 

9 

I


Optional fernbedienbar 

Optional remote control 

Auch einzeln verwendbar 

Usable as single units 

Synchron-Version: 

DSW-2000 Wechselrichter werden über einen 

zusätzlichen Anschluss parallel geschaltet und synchronisiert, 

um eine Dauerleistung von 4000 W zu 

erreichen. Die beiden Wechselrichter können auch 

einzeln mit der jeweiligen Dauerleistung von 

2000 W betrieben werden. 

Bitte passendes Verbindungskabel separat 

bestellen. 




Rated voltage DC 

Eingangsspannungsbereich 

Input range 




Input rating in open-circuit/no-load operation 

Dauerausgangsleistung 

Continuous output rating 

Spitzenausgangsleistung 

Peak output rating 

Ausgangsspannung AC (+5/-8 %) 

Output voltage AC (+5/-8 %) 

Frequenz (±1%) 

Frequency (+/-1%) at 12V/24V DC IN 

Fernbedienbar 

Remote control suitable 

Abmessungen in mm 

Dimensions in mm 

Gewicht 

Weight 

Art.-Nr. 

Part no. 

Preis 

Price 

Anschlusskabel für DSW-Wechselrichter 

Connection cables for DSW Inverters 

1 m 16mm 2 incl. Sicherungshalter, 200A-Sicherung 

1 m 16 mm 2 with 200 A fuse and fuseholder 

2 m 16 mm 2 incl. Sicherungshalter, 200A-Sicherung 














Synchron Verbindungskabel ca. 1m 

Synchron connection cable, approx. 1 m 

10 

4000 W Dauerleistung 

4000 W permanent output power 

Synchro–Version: 

Two DSW-2000 inverters will be operated parallel 

and synchronized in order to achieve a permanent 

output power of 4000 W. 

The two inverters can also be operated as single 

units with the respective output power of 2000 W. 

Please order the matching connection cable 

separately. 

DSW-2000 Synchron 12V DSW-2000 Synchron 24V 

12 V 24 V 

11–15 V 22–30 

248 A 124 A 

13 VA 13 VA 

2000 VA 2000 VA 

4000 VA 4000 VA 

230 V AC ±2 % 230 V AC ±2 % 

50 Hz 50 Hz 

ja 

yes 


ja 

yes 

391 x 334 x 88 391 x 334 x 88 

5,2 kg 5,2 kg 

430109 430110 

790,00 E 790,00 E 

DSW-300 DSW-600 DSW-1200 DSW-2000 DSW-2000 Synchron Art.-Nr. 

Part no. 

° 

Preis 

Price 

x x - - - 431000 29,50 E 

x x - - - 431001 32,80 E 

- - x - - 431002 31,90 E 

- - x - - 431003 38,40 E 

- - - x x 431004 35,20 E 

- - - x x 431005 44,80 E 

- - - x x 431006 56,40 E 

- - - x x 431008 79,50 E 

- - - - x 431007 24,90 E 


Komfortable Bedienung aller Wechselrichter der DSW-Serie 

Comfortable operation of all inverters of the DSW series 

Einstellung des Tiefentladeschutzes 

Adjustment of the deep discharge protection 

Permanente Überwachung der Anlage 

Permanent surveillance of your system 

Datenspeicherung auf SD-Karte möglich 

Data storage on SD card supported 

Für alle 12 V und 24 V Modelle 

For all 12 V and 24 V models 

Fernbedienungen mit Komfortdisplay für DSW Wechselrichter 

Remote controls with comfort display for DSW inverters 

Diese beiden Fernbedienungen mit Komfortdisplay ermöglichen Ihnen neben einer 

bequemen Bedienung Ihres Wechselrichters, auch eine individuelle Einstellung 

des Tiefentladeschutzes und die permanente Überwachung Ihrer Anlage. 

Während des Betriebes werden die Eingangsspannung (Ubatt), die Ausgangsspannung 

(Uout) und die Ausgangsleistung (Pout) angezeigt. Diese Daten 

können Sie auf handelsüblichen SD-Karten (Speicherintervall 10s) speichern 

und ggf. am PC auswerten. FB-03 inklusive Ladegerät. 



Typ. Spannung 

Typ voltage 

Typ. Eigenstromverbrauch aktiv 

Typ. internal current consumtion active 

Typ. Eigenstromverbrauch Standby 

Typ. internal current consumption stand-by 

Reichweite 

Range 

Frequenz 

Frequency 

Speicherbatterie 

Storage battery 

Akku Typ 

Battery type 

Anschlusskabel 

Connection cable 



Gewicht 

Weight 

Art.-Nr. 

Part no. 

Preis 

Price 

Fernbedienung mit Ein-/Ausschalter für 

DSW Wechselrichter FB-01 

Remote control with on/off switch for 

DSW inverters FB-01 

Mit dieser Fernbedienung können 

alle Wechselrichter-Modelle der DSW 

Serie ein- und ausgeschaltet werden. 

Die LED-Kontrollanzeigen entsprechen 

dem DC-Eingang bzw. dem AC- 

Ausgang am Wechselrichter. 

With this remote control all inverter 

models of the DSW series can be 

switched on and off. The LED status 

indicators correspond with the DC 

output respectively with the AC 

output on the inverter. 

Kabelgebundene Fernbedienung mit Komfortdisplay FB-02 

Cable remote control with comfort display FB-02 



Anschlusskabel: 

Connection cable 



Gewicht 

Weight 

Art.-Nr. 

Part no. 

Preis 

Price 

FB-02 

10 V DC oder 20 V DC 

10 V DC or 20 V DC 

These two remote control units with comfort display allow in addition to convenient 

operation of your inverter, an individual adjustment of the deep discharge 

protection and continuous monitoring of your system. 

During operation the devices display the input voltage (Ubatt), the output voltage 

(Uout) and output power (Pout). This data can be stored on conventional 

SD-cards (storing interval 10s) and evaluated on your PC. 

FB-03 charger included. 

Funk-Fernbedienung mit Komfortdisplay FB-03 

RF remote control with comfort display FB-03 

10 V DC oder 20 V DC 

10 V DC or 20 V DC 

max. 200 mA max. 200 mA 

- 60 mA 

- 25 m 

- 868 MHz, bidirectional 

Typ CR2032 - 

- Li-Ion 3,7 V 900 mAh 

1,8 m - 

110 x 82 x 26 110 x 82 x 26 

110 g 100 g 

430112 430113 

99,00 E 179,00 E 

Fernbedienung mit Ein-/Ausschalter 

Remote control with on/off switch 

FB-01 

LED-Kontrollanzeige 

LED status indicators 

Kabellänge 4 m 

Cabel length 4 m 


4 m 

50 x 38 x 28 

60 g 

430111 

19,95 E 

FB-01 


SD Karten Slot 

SD card slot 

FB-03 

11 

I


Für Anwendungen mit Solar-Insel sys temen geeignet 

Suitable for use with solar stand-alone systems 

Schaltet zuverlässig zwischen Wechselrichter und 

230 V AC Netz um 

Switches reliably between inverter and 230 VAC mains 

Erkennt automatisch eine zweite 230 V AC Spannung 

Recognizes a second 230 VAC voltage automatically 

warning function 

Vermeidet Schäden am Wechselrichter 

Avoids damages on the inverter 

Umschaltstation US-12N 

Switching Station US-12N 

Dieses Gerät ermöglicht einen 

problemlosen Betrieb von Wechselrichtern 

und einem 230 V AC-Netz im 

gleichen Stromkreis. Liegt eine zweite 

(externe) 230 V AC-Spannung an, 

trennt das Gerät den Wechselrichter 

vom internen Netz. Wird die zweite 

230 V AC-Spannung wieder getrennt, 

schaltet das Gerät den Wechselrichter 

automatisch wieder zu. Die 

Prioritätenschaltung gibt Ihnen die 

Möglichkeit, aus zwei unterschiedlichen 

Stromquellen Ihre bevorzugte 

zu wählen. Hochwertige Relais (mit 

24 V angesteuert) ermöglichen eine 

präzisere Umschaltschwelle. 

Dadurch erreichen Sie ein Höchstmaß 

an Sicherheit vor Fremdspannung 

für Ihren Wechselrichter. 

12 

Anschlussvariante 1: 

Das 230 V AC Netz wird mit dem 

Eingang AC2 (höhere Priorität) 

verbunden. 

- D.h. die Batterie wird geschont 

und der Wechselrichter gleichzeitig 

vor Fremdspannung geschützt. 

- Erst wenn AC2 stromlos wird, 

schaltet der Eingang AC1 die 

Stromversorgung über Batterie 

und Wechselrichter zu. 

Mikroprozessorgesteuert 

Microprocessor-controlled 

This device allows for trouble-free 

operation of inverters and 230 VAC 

mains in the same circuit. If there is 

a second (external) 230 VAC voltage, 

the device separates the inverter 

from the internal circuit. If the 

second 230 VAC voltage is discon- 

nected again, the device reconnects 

the inverter automatically. Priority 

switching allows for selecting your 

preferred current sources of two 

different sources. High quality relay 

(with 24 V control) allows for a more 

precise switching threshold. This 

allows for achieving the highest level 

of safety against external voltage for 

your inverter. 

Connection version 1: 

The 230 VAC mains is connected to 

the AC2 input (higher priority). 

- I.e. the battery is spared and the 

inverter is simultaneously protected 

against external voltage. 

- Only if there is no current on AC2, 

AC1 input switches to power supply 

by means of battery and inverter. 



Eingangsspannung 

Input 

Leistung 

Output 

Schutzart 

Protection type 



Gewicht 

Weight 

Art.-Nr. 

Part no. 

Preis 

Price 

Anschlussvariante 2: 

Der Wechselrichter wird mit dem 

Eingang AC2 (höhere Priorität) 

verbunden. 

- D.h. der Strom wird primär über 

den Wechselrichter aus der Batterie 

entnommen (z.B. beim Einsatz 

von Solar Inselsystemen) 

- Erst wenn der Wechselrichter wegen 

Tiefentladeschutz abschaltet, 

wird das 230 V AC Netz über den 

Eingang AC1 zugeschaltet. 


US-12N 

230 V AC/12 A 

max. 2700 W 

IP55 

120 x 120 x 58 

250 g 

400033 

49,95 E 

Connection version 2: 

The inverter is connected to the AC2 

input (higher priority). 

- I.e. power is primarily supplied 

by the battery over the inverter 

(e.g. when using solar stand-alone 

systems) 

- Only when the inverter switches off 

due to deep discharge protection, 

the device switches to 230 VAC 

mains using the AC1 input. 


Schützt die Starterbatterie Ihres Fahrzeugs 

Protects the starter battery of your vehicle 

Intelligentes Management von Starter- und Zweitbatterie 

Intelligent management of starter and second battery 

Auch für Solaranlagen geeignet 

Also suited for solar systems 

E-Zulassung 

E-mark 

Für 12 V-Blei-Batterien bis 500 Ah 

For 12 V lead batteries up to 500 Ah 

Zweitbatterielader 12 V/80 A 


Während der Fahrt wird vorrangig 

die Starterbatterie geladen. Ist diese 

voll, schaltet das Gerät automatisch 

auf die Zweitbatterie um. Somit 

werden beide Batterien von der 

Lichtmaschine geladen. Sinkt die 

Spannung der Starterbatterie unter 

12,8 V werden die beiden Batterien 

automatisch voneinander getrennt. 

Aus der Zweitbatterie kann weiterhin 

Strom entnommen werden. Es ist 

wichtig, dass Verbraucher nur an die 

Zweitbatterie angeschlossen werden. 

Dadurch ist ein sicheres Starten des 

Fahrzeugs jederzeit möglich. Das 

Gerät eignet sich auch hervorragend 

zum Betrieb in Insel-Solar-Systemen 

mit Zweitbatterie. 

While driving it is primarily the 

starter battery of your vehicle which 

will be charged. When the starter 

battery is full, the unit automatically 

switches over to charge the second 

(additional) battery. Therefore both 

batteries will be charged by the 

generator of your vehicle. When the 

voltage of the starter battery drops 

below 12.8 V, the unit automatically 

breaks the connection between the 

two batteries. Power can still be extracted 

from the second battery. It is 

important that electrical consumers 

will only be connected to the second 

battery. This way a safe start of your 

vehicle is always possible. This unit 

is also perfectly suited for operation 

in solar isle systems with second 

(additional) battery. 



Akkuspannung 

Battery voltage 

Max. Schaltstrom 

Max. switching current 

Normallast 

Standard load 

Max. Spannung 

Max. voltage 

Arbeitsspannung 

Operating voltage 

Ruhestrom 

Rest current 

Arbeitsstrom 

Operating current 

Zweitladung beginnt bei 

Second charging starts at 

Schaltet ab bei 

Shut-off at 

LED-Kontrolle an 

LED control on 



Art.-Nr. 

Part no. 

Preis 

Price 



12 V/80 A 

12 V DC (2x) 

80 A (max. 5 min.) 

60 A 

16 V DC 

0,6 V 

5 mA 

300 mA 

13,6 V 

12,8 V 

Zweitbatterie wird geladen 

Second battery is being charged 

125 x 62 x 50 

900003 

41,95 E 

° 

13 

I


Sinus Wechselrichter SW-Serie 

Sine Wave Interter SW- Series 

Mobile Kraftpakete für 

230 V Anwendungen 

Mobile power packs for 

230 V applications 

Für Kühlschränke und Kompressoren 

geeignet 

Suited for the use of refridgerators 

and compressors 

Kurzschlussfest 

Short circuit proof 

Mit Kabelfernbedienung 

With connection for remote control 

E-Zulassung 

With E-mark certificate 

Sinus-Wechselrichter 

Sine Wave Inverter Series 

Diese Sinus-Wechselrichter liefern 

eine reine Wechselspannung (Sinus). 

So können auch hochempfi ndliche 

Geräte, die mit Störungen auf 

Unregelmäßigkeiten in der Versorgungsspannung 

reagieren, störungsfrei 

betrieben werden. Selbst der 

Einschaltstrom induktiver Lasten ist 

kein Problem. Diese Wechselrichter 

14 

Zur Auswahl des richtigen 

Wechselrichters beachten Sie 

bitte die Tabelle auf Seite 22 

For choosing the correct 

inverter, please refer to the 

table on page 22 

zeichnen sich durch besonders hohe 

Zuverlässigkeit und Effi zienz aus. 

Die mikroprozessorgesteuerte 

Elektronik überwacht ständig die 

wichtigsten Parameter. Durch die entsprechenden 

Schutzfunktionen, führen 

selbst Überlast oder Kurzschluss 

nicht zur Zerstörung des Gerätes. 

These true sine wave inverters 

provide a pure AC voltage. Therefore 

even highly sensitive electrical 

consumers which are often disturbed 

by inconsistent voltage supply can 

be operated without any trouble. 

The starting currents of inductive 

loads are also handled without any 

problems. These inverters are charac- 



SW-1200 


terized by remarkable high reliability 

and effi ciency. The MCU controlled 

electronic constantly supervises the 

most important parameters. Due to 

the respective protection functions 

even overload and short circuits will 

not destroy the device. 

Alle Preise inkl. MwSt. · Druckfehler, Preisänderungen ä d und d Irrtümer tü vorbehalten. b h lt St Stand: d 08 08.2012 20 2· Prices i incl. i l VAT · Printing i ti errors and d price i variations excepted






Input range 




Input rating in open-circuit/ 

no-load operation 





Ausgangsspannung AC (+5/-8%) 

Output voltage AC (+5/-8%) 

Frequenz (±1%) bei 12/24 V DC IN 

Frequency (±1%) at 12/24 VDC IN 

Eingang 

Input 

Ausgangssteckdose 

Output power outlet 

Fernbedienbar 




Gewicht in kg ca. 

Weight 

Art.-Nr. 

Part no. 

Preis 

Price 

Anschlusskabel nicht im Lieferumfang 

enthalten. Bitte separat 

bestellen. 

Connection cables not included. 

Please order separately. 



SW-600W-12V SW-600W-24V SW-1200W-12V SW-1200W-24V SW-2000W-12V SW-2000W-24V 

12 V 24 V 12 V 24 V 12 V 24 V 

11–15 V 22–30 V 11–15 V 22–30 V 11–15 V 22–30 V 

70 A 35 A 140 A 70 A 220 A 110 A 

4,2 VA 

6 VA 

10,8 VA 

600 VA 600 VA 1200 VA 

1200 VA 

1200 VA 

1800 VA 

12 VA 

1200 VA 

1800 VA 

18 VA 

2000 VA 

3000 VA 

21,6 VA 

2000 VA 

3000 VA 

230 V 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V 

50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 

Schraubklemme 

pole terminal 

1 x Euro/ 

1 x Schuko 

ja 

yes 

SW-2000 

Schraubklemme 

pole terminal 

1 x Euro/ 

1 x Schuko 

ja 

yes 

Schraubklemme 

pole terminal 

1 x Euro/ 

1 x Schuko 

ja 

yes 

Schraubklemme 

pole terminal 

1 x Euro/ 

1 x Schuko 

ja 

yes 

Schraubklemme 

pole terminal 

1 x Euro/ 

1 x Schuko 

ja 

yes 

Schraubklemme 

pole terminal 

1 x Euro/ 

1 x Schuko 

340 x 245 x 70 340 x 245 x 70 390 x 245 x 70 390 x 245 x 70 450 x 245 x 70 450 x 245 x 70 

3,5 3,5 4,5 4,5 5,2 5,2 

430004 430005 430006 430007 430008 430009 

313,95 E 313,95 E 397,95 E 397,95 E 733,95 E 733,95 E 

Anschlusskabel für SW-Wechselrichter 

Connaction cables for SW- Inverters 

















Synchro Verbindungskabel ca. 1 m 

Synchro connection cable, approx. 1 m 

SW- 

300 

SW- 

600 

SW- 

1200 

SW- 

2000 

SW-600 

SW- 

2000S Art.-Nr. 

Part no. 

ja 

yes 

° 

Preis 

Price 

x x - - - 421000 29,50 E 

x x - - - 421001 32,80 E 

- - x - - 421002 31,90 E 

- - x - - 421003 38,40 E 

- - - x x 421004 35,20 E 

- - - x x 421005 44,80 E 

- - - x x 421006 56,40 E 

- - - x x 421008 79,50 E 

- - - x x 421007 22,90 E 

15 

I







Input range 














Eingang 

Input 



Fernbedienbar 





Weight 

Art.-Nr. 

Part no. 

Preis 

Price 

16 

Um Störungen zu vermeiden, 

verwenden Sie nur original 

Zubehör des Herstellers. 

To avoid malfunctions, use 

only original accessories of 

the manufacturer. 

SW-300 

SW-100W-12V SW-150W-12V SW-150W-24V SW-300W-12V SW-300W-24V 

12 V 12 V 24 V 12 V 24 V 

11–15 V 11–15 V 22–30 V 11-15 V 22–30 V 

10 A 18 A 9 A 35 A 18 A 

2,5 VA 

2,4 VA 

3,6 VA 

100 VA 150 VA 150 VA 

200 VA 

300 VA 

300 VA 

3,6 VA 

300 VA 

600 VA 


4,8 VA 

300 VA 

600 VA 

230 V 230 V 230 V 230 V 230 V 

50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 

Zigarettenanzünder 

cigarette lighter 





Schraubklemmen 

pole terminal 

1 x Euro 1 x Schuko 1 x Schuko 1 x Euro/ 

1 x Schuko 

nein 

no 

nein 

no 

nein 

no 

ja 

yes 

SW-150 

SW-100 

Schraubklemmen 

pole terminal 

1 x Euro/ 

1 x Schuko 

Ø 170 x 40 120 x 245 x 70 120 x 245 x 70 240 x 245 x 70 240 x 245 x 70 

0,5 1,3 1,3 2,7 2,7 

430012 430000 430001 430002 430003 

93,45 E 135,45 E 135,45 E 177,45 E 177,45 E 

ja 

yes 

Alle Preise inkl. MwSt. · Druckfehler, Preisänderungen und Irrtümer vorbehalten. Stand: 08.2012 

Prices incl. VAT · Printing errors and price variations excepted

4000 W Dauerleistung 

4000 W permanent output power 



Camping, Caravan: 

z. B. Fernseher, 

Espresso-Maschine 

Camping, trailers 

and mobile homes: 

TVs, espresso makers 

Anwendungsbeispiel 

Application 

230 V-Werkzeuge: 

z. B. Bohrmaschine, 

Winkelschleifer 

230 V tools: drills, 

angle grinder 

Synchron-Version: 

Zwei Wechselrichter SW-2000 W werden über 

eine zusätzliche Anschlussbuchse zusammengeschlossen 

und synchronisiert. Dadurch erreichen 

die beiden Geräte eine Dauerleistung von 4000 W. 

Diese Wechselrichter können auch einzeln mit der 

jeweiligen Dauerleistung von 2000 W betrieben 

werden. Bitte passendes Verbindungskabel separat 

bestellen. 

Synchro–Version: 

Two inverters SW-2000 W will be connected and 

synchronized via an additional connection socket. 

Therefore two units achieve a permanent output 

power of 4000 W. 

These inverters can also be operated as single 

units with the respective output power of 2000 W. 

Please order the matching connection cable 

separately. 

SW-2000 W Synchro 

Pumpen, Steuerungen, 

Kühlschränke und 

Kompressoren 

pumps, control 

systems, refrigerators, 

air compressors 






Input range 














Eingang 

Input 



Fernbedienbar 





Weight 

Art.-Nr. 

Part no. 

Preis 

Price 

Passendes Verbindungskabel 

Matching connection cables 

Synchro Verbindungskabel, ca. 1 m 

Synchro connection cable, approx. 1 m 



SW-2000W Synchron 12V SW-2000W Synchron 24V 

12 V 24 V 

11–15 V 22–30 V 

220 A 110 A 

18 VA 21,6 VA 

2000 VA 2000 VA 

3000 VA 3000 VA 

230 V 230 V 

50 Hz 50 Hz 

Schraubklemme 

pole terminal 

1 x Euro/ 

1 x Schuko 

ja 

yes 

Art.-Nr. 

Part no. 

Schraubklemme 

pole terminal 

1 x Euro/ 

1 x Schuko 

ja 

yes 

450 x 245 x 70 450 x 245 x 70 

5,2 5,2 

430010 430011 

786,45 E 786,45 E 

Preis 

Price 

421007 22,90 

17 

I


Die mobile „Steckdose“ 

The mobile power outlet 

Mobile, unabhängige Stromversorgung 

Mobile, independent power supply 

230 V AC, max. 300 W echte Sinus-Ausgangsspannung 

230 VAC, max. 300 W true sine wave output voltage 

12 V DC-Ausgangsbuchse max. 10 A 

12 VDC output socket max. 10 A 

Hochwertiger AGM Akku 12 V/20 Ah 

High-quality AGM rechargeable battery 12 V/20 Ah 

Ladegerät 

Battery 

charger 

18 

230 V AC 

Ausgang 

230 VAC 

output 

12 V DC Ladekabel 

12 VDC charging cable 

Schalter für 

230 V AC 

Ausgang 

Switch for 

230 VAC 

output 

Schalter für 

12 V DC 

Ausgang 

12 V DC Switch for 

Ausgang 12 VAC 

12 VDC output 

output 

° 



Mit integriertem 300 W 

Sinus Wechselrichter 

With integrated 300 W 

sine wave inverter 



Egal ob Sie 12 V- oder 230 V-Geräte betreiben 

wollen, mit dieser Power Station sind Sie für jeden 

Fall bestens gerüstet. Die PS-300 bietet Ihnen eine 

unabhängige Stromversorgung, wo auch immer 

sie benötigt wird: in der Freizeit, im Beruf, beim 

Camping oder unterwegs. Der leistungsstarke AGM- 

Akku 12 V/20 Ah kann über das 230 V-Netz mit 

dem mitgelieferten Ladegerät oder über das 

12 V-Ladekabel im Fahrzeug geladen werden. 

Der Ladezustand des Akkus kann jederzeit anhand 

der LED-Anzeige abgelesen werden. 

Die 12 V- bzw. 230 V-Lastausgänge sind separat 

einschaltbar und gleichzeitig nutzbar. Die PS-300 

ist kurzschlusssicher sowie gegen Tiefentladung 

und Überlast geschützt. 

Lieferumfang: Power Station PS-300 · Ladegerät 

12 V/2,7 A · 12 V-Ladeadapter · Anleitung. 

No matter whether you want to operate 12 V or 




Akku-Type 

Battery type 

Ladegerät 

Charger 

Ladeadapter 

Charging adapter 

Sicherung Ladeadapter 

Fuse for charging adapter 

Kabellänge 12 V-Ladeadapter 

Cable length for 12 V charging adapter 



Gewicht 

Weight 

12 V DC AUSGANG 12 VDC OUTPUT 

Max. Ausgangsstrom 

Max. output current 

Max. Laufzeit bei 10 A 

Max. time of operation at 10 A 

Leerlaufstrom 

Idle current 

Tiefentladeschutz 

Deep discharge protection 

Sicherung 

Fuse 





Continuous output power 

Dauer Ausgangsstrom 

Continuous of output current 

Max. Laufzeit bei 300 W 

Max. time of operation at 300W 

Leerlauf Aufnahmeleistung 

Idle input power 



Überlastabschaltung 

Overload cut-off device 

Art.-Nr. 

Part no. 

Preis 

Price 



230 V devices, you are optimally prepared for 

any case with this Power Station. The PS-300 

offers independent power supply, wherever it may 

be required: in your leisure time, your job, for 

camping or on the road. The powerful AGM 12 V/20 

Ah battery may be charged over the 230 V network 

using the included charger or in your 

car using the 12 V charging adapter. 

You may read the charging status of the battery on 

the LED display at any time. The 12 V and 230 V 

load outputs may be connected separately and may 

be used simultaneously. 

The PS-300 is short-circuit proof, as well as 

protected against deep discharge and overload. 

Delivery content: Power Station PS-300; 

12 V/ 2.7 A charger; 12 V charging adapter; 

operating instructions. 


12 V 20 Ah AGM (Blei-Vlies) 

12 V/20 Ah AGM (Absorbent Glass Mat) 

230 V AC, 13,8–14,7 V DC max. 2,7 A 

12 V DC, 12–14,4 V DC max. 5 A 

F 5 A; 6,3 x 32 mm 

150 cm 

240 x 145 x 215 

10,4 kg 

10 A 

85 min. (bei vollem Akku) 

85 min. (with full battery) 

4 mA 

ja 

yes 

T10 A (von Außen zugänglich) 

T10 A (accessible from outside 

225 V AC (+5/-8%) 50 Hz 

max. 300 VA (cos ϕ >0,8 

1,4A eff 

30 min. (bei vollem Akku 


3,6 VA 

ja 

yes 

ja 

yes 

430100 

379,00 E 

19 

I


Kompakte Bauform 

Compact size 

Hoher Wirkungsgrad 

High efficiency grade 

Geringe Erwärmung 

Minor temperature rise 

20 

10 A 

24 V/12 V DC Getaktete Spannungswandler 5 A, 10 A, 20 A 

24 V/12 VDC Synchronized Voltage Converter 5 A, 10 A, 20 A 

Getaktete Spannungswandler werden überall dort eingesetzt, wo 24 V DC 

auf 12 V DC herabgesetzt werden soll, z. B. in LKW, Reisebus, Schiff oder 

Wohnmobil. 

Der Spannungswandler wird hierzu nur zwischen die 24 V-Batterie und den 

12 V-Verbraucher geklemmt. Schon können Sie Ihre 12 V-Verbraucher (Navigationssysteme, 

Handy-Ladegeräte, TV-Geräte, Rückfahrsysteme) problemlos 

nutzen. 

Diese getakteten Spannungswandler sind gegen Überlast und Kurzschluss 

geschützt. 


5 A 

Synchronized voltage converters are used wherever 24 VDC shall be reduced 

to 12 VDC. For example: in trucks, buses, ships or mobile homes. For this purpose 

the converter must only be connected between the 24 V battery and the 

12 V electrical consumers. Now you can simply use your 12 V electrical consumers 

(navigation systems, mobile phone chargers, TVs, rear view systems). 

These synchronized voltage converters are protected against overload and 

short circuit. 






Input voltage 



Ausgangsstrom 

Output current 

Kurzschlussstrom 

Short-circuit current 

Spikes 

Spikes 

Wirkungsgrad 

Effi ciency 



Gewicht 

Weight 

Art.-Nr. 

Part no. 

Preis 

Price 



DC/DC 5 A DC/DC 10 A DC/DC 20 A 

18–30 V DC 18–30 V DC 18–30 V DC 

13,8 V DC 3% 13,8 V DC 3% 13,8 V DC 3% 

5 A Dauer 

5 A permanent 

20 A 

10 A Dauer 

10 A permanent 

20 A Dauer 

20 A permanent 

max. 6 A max. 12 A max. 22 A 

200 mVss 100 mVss 200 mVss 

ca. 85% ca. 85% ca. 87% 

123 x 58 x 49 125 x 59 x 50 185 x 75 x 60 

250 g 300 g 400 g 

400028 400005 400006 

31,45 E 64,95 E 89,95 E 

° 

21 

I


22 



Charging technology Ladetechnik 

Automatik-Ladegerät 4,5 A 24-25 

Automatic charger 4.5 A 

Automatik-Ladegerät 1 A 24-25 

Automatic charger 1 A 

Ladegerät mit Desulfatisierungs- 26 

funktion Akku-Trainer Pb 

Charger with desulfating mode 

Accu Trainer Pb 

Automatik-Steckerlader 600 mA/2 V/6 V/12 V 27 

Automatic Plug-in Charger 600 mA/2 V/6 V/12 V 

Batterie-Aktivator 12/24 V 27 

Battery Activator 12/24 V 

Automatik-Steckerlader 2,5 A/6 V/12 V 28 

Automatic Plug-in Charger 2.5 A/6 V/12 V 

Automatik-Lader für Bleiakkus 12 V/6 A 28 

Automatic charger for lead batteries 12 V/6 A 

3-Stufen Automatik Ladegeräte 29 

3-step automatic chargers 



Akku-Trainer AV-4 mit Display 31 

Battery Trainer AV-4 with display 

Solarladegerät für Mobiltelefone SBC-05 32 

Solar mobile phone charger SBC-05 

ivt – Innovative Versorgungstechnik GmbH · Dienhof 14 · 92242 Hirschau 23 

II

Ladetechnik Charging technology 

Innovative Ladetechnik trifft optimale Akku-Pfl ege 

Innovative charging technology meets optimum battery 

maintenance 

Wintermodus mit 14,7 VLadeschlussspannung 

Winter mode with 14,7 V cut-off voltage 

Motorradmodus für kleine 6 V- und 12 V-Blei-Akkus 

Motorcycle mode for small 6 V- and 12 V- lead 

batteries 

Reaktivierung tiefentladene Akkus 

Reactivation of deep discharged batteries 

Erhaltungsladung 

Trickle charge 

Automatik-Ladegerät 4,5 A 

Automatic charger 4.5 A 

Dieses vielseitige Ladegerät ist für 

alle Blei-Akkus geeignet. Im Motorradmodus 

können Sie sowohl 

6 V- als auch 12 V-Akkus schonend, 

mit geringerem Strom laden. Der 

Sommermodus ist für alle herkömmlichen 

12 V-Akkus vorgesehen, 

während der Wintermodus zum 

Laden von 12 V-Akkus bei niedrigen 

Temperaturen und für Akkus mit 

höherer Ladeschlussspannung (z.B. 

AGM-Akkus) verwendet werden kann. 

Die Erhaltungsladefunktion erlaubt 

den Betrieb über einen längeren 

Zeitraum, wodurch sich das Gerät 

zur Instandhaltung von Saison-Fahrzeugen 

empfi ehlt. Somit haben Sie 

jederzeit einen einsatzbereiten und 

gut gepfl egten Akku. 

Ladecharakteristik 

Charging characteristic 

24 

This versatile charging unit is suitable 

for all lead batteries. In motorcycle 

mode you can charge both 

6 V- and 12 V-batteries in a particularly 

gentle manner with low current. 

The summer mode is suitable for all 

conventional 12 V-batteries, while the 

winter mode can be used to charge 

12 V-batteries at low temperatures 

and for batteries with a higher fi nal 

charge voltage (e.g. AGM batteries). 

The trickle charge function allows it 

to be used over a prolonged period, 

which means that it is ideal for the 

maintenance of seasonally used vehicles. 

This means that your batteries 

are always ready to go and in perfect 

condition. 

° 

Automatik-Ladegerät 1 A 

Automatic charger 1 A 

Dieses handliche, kompakte Ladegerät 

ist bestens für alle Blei-Akkus ab 

1,2 Ah geeignet. Das Gerät erkennt 

automatisch den Zustand und die 

Polung des angeschlossen Akkus. Es 

ist gegen Kurzschluss und Verpolung 

geschützt. Die Erhaltungsladefunktion 

erlaubt den Betrieb über einen 

längeren Zeitraum, wodurch sich das 

Gerät zur Instandhaltung von Saison- 

Fahrzeugen empfi ehlt. Dank dieser 

Funktion sind Ihre Akkus jederzeit 

einsatzbereit und bestens gepfl egt. 



Reaktivierung tiefentladener Akkus 

Reactivation of deep discharged batteries 

Erhaltungsladefunktion 

Trickle charge function 


° 

This handy, compact charger is ideal 

for all lead batteries as of 1.2 Ah. 

The unit automatically recognizes 

the charge status and the polarity of 

the connected battery. It is protected 

against short circuit and reverse 

polarity. The trickle charge function 

allows it to be used over a prolonged 

period, which means that it is ideal 

for the maintenance of seasonally 

used vehicles. Thanks to this function, 

your batteries are always ready 

to go and in perfect condition. 


Sommer-/Wintermodus 

Summer-/winter mode 

PL-C004P inkl. wasserfestem Anschluss-Set 

PL-C004P incl. water resistant connection set 

6 V/12 V Motorrad-Modus 

6 V/12 V Motorcycle mode 

Akku Status 

Battery status 



Betriebsspannung 


Eingangsstrom 

Input current 

Rückstrom 

Return current 

Ladeschlussspannung 

Cut-off voltage 

Ladestrom 

Charging current 

Aufl adbarer Akkutyp 

Chargeable battery type 

Akku-Kapazität 

Battery capacity 



Gewicht 

Weight 

Art.-Nr. 

Part no. 

Preis 

Price 


Für alle 6 V- und 12 V-Blei-Akkus 

For all 6 V- and 12 V lead batteries 

PL-C004P PL-C001P 

220–240 V AC/50/60 Hz 

max. 0,7 A RMS max. 0,3 A RMS 

7,2 V 0,2 V (6 V-Akku) 

14,4 V 0,2 V (12 V-Akku) 

14,7 V 0,2 V (Wintermodus) 

< 0,5 mA 

4,5 A 10% bzw. 1 A 10% (Motorradmodus) 

4.5 A 10% and 1 A 10% (motorcycle mode) 

7,2 V 0,2 V (6 V-Akku) 

14,4 V 0,2 V (12 V-Akku) 

1 A 10% 

6 V- und 12 V- Blei-Säure-Akkus (Offene Akkus, AGM, Gel) 

6V- and 12 V- lead-acid batteries (open batteries, AGM, Gel) 

ab 1,2 Ah 

from 1.2 Ah 

203 x 48 x 67 96 x 71 x 73 

650 g (mit Zubehör) 

650 g (with accessories 


200 g 

911007 911006 

59,90 E 27,90 E 

Motorrad-Modus 

Motorcycle mode 

II


Besser fahren - ohne Sulfat-Ablagerungen 

Better ride - without sulfat layers 

Reaktivierung von Akkus mit Sulfatgehalt 

Reaktivation of batteries with sulfate content 


Maintenance charge 

Akku kann im eingebauten Zustand geladen werden 

Battery may be charged in built-in condition 

Ladegerät mit Desulfatierungsfunktion 

Akku-Trainer Pb 

Charger with desulfating function 

26 

Accu Trainer Pb 

Lädt ab einer Akkuspannung 

von 1,5 V 

Charges from a battery 

voltage of 1.5 V 

Mit dem Akku-Trainer Pb können alle 

12 V-Blei-Akkus geladen werden. Der 

Akku-Trainer Pb lädt nach dem UI- 

Ladeverfahren, d. h. der Ladestrom 

wird kleiner, während die Akkuspannung 

zunimmt. Im Ladebetrieb und in 

der Erhaltungsladung werden kurze 

Stromimpulse in den Akku gegeben, 

um schädliche Sulfat-Ablagerungen 

auf den Bleiplatten abzubauen. 

Dadurch wird der bereits geschädigte 

Akku regeneriert, seine Leistungsfähigkeit 

und Lebensdauer erheblich 

erhöht. Die Effi zienz des Pulsbetriebes 

ist umso höher, je länger der 

Akku am Gerät angeschlossen bleibt. 

Diese Funktion kommt natürlich auch 

neuwertigen Akkus zugute. Hier 

vermeiden Sie mit dem Akku-Trainer 

Pb schon im Voraus das Entstehen 

dieser Sulfat-Ablagerungen und 

erhalten somit die volle Leistung des 

Akkus. Bei Erreichen der typischen 

Ladeschlussspannung von 13,8 V 

schaltet das Gerät in die Erhaltungsladung. 

Der Akku-Trainer Pb ist für 

den Dauerbetrieb geeignet. 

The Accu Trainer Pb can be used 

to charge all 12 V rechargeale leadacid 

batteries. The Accu Trainer 

Pb charges according to the UI 

charging characteristic, i.e. the 

charging current decreases while the 

battery voltage increases. Both in the 

charging mode and in maintenance 

charge the rechargeable battery 

receives short electrical impulses to 

remove damaging sulfate deposits on 

the lead plates. This regenerates the 

already damaged rechargeable battery 

and its capacity and durability are 

increased signifi cantly. The effi ciency 

of the pulsed-current operation is the 

higher the longer the rechargeable 

battery remains connected to the 

device. This function is also benefi cial 

to new rechargeable batteries. The 

Accu Trainer Pb helps you to prevent 

the production of these sulfate deposits 

even beforehand and thus keeps 

the full capacity of the rechargeable 

battery. The device switches to 

maintenance charge when the typical 

cut-off voltage of 13.8 V is reached. 

The Accu Trainer Pb is suitable for 

permanent operation. 

° 

inkl. wasserfesten Anschluss-Set 

incl. water resistant connection set 



Akku-Typen 

Types of rechargeable batteries 


Capacity of rechargeable battery 


Input voltage 

Ladestrom 



Charging end voltage 


Charge character 

Rückstrom 

Reverse current 

Abmessungen Ladegerät in mm 

Dimensions charger in mm 

Abmessungen Netzteil in mm 

Dimensions power adaptor in mm 

Kabellänge Ladegerät-Adapter Stecker 

Cable length charger-adapter plug 

Kabellänge Ladegerät-Netzteil 

Cable length charger-power supply 

Gewicht 

Weight 

Art.-Nr. 

Part no. 

Preis 

Price 


AT-Pb 

Alle 12 V-Akkus – Offene Blei-Säure, 

Blei-Gel, AGM 

all 12 V rechargeable batteries – open 

lead-acid, lead-gel, AGM 

5–120 Ah 

100–240 V AC/50/60 Hz/25 W 

max. 1,5 A 

typ. 13,8 V 

UI 

ca. 7 mA 

102 x 64 x 32 

80 x 48 x 65 

30 cm 

180 cm 

270 g 

911004 

39,50 E 

Druckfehler, Alle Preise Preisänderungen inkl. MwSt. · Druckfehler, und Irrtümer Preisänderungen vorbehalten. und Stand: Irrtümer 08.2012 vorbehalten. · Printing Stand: errors 08.2012 and price · Prices variations incl. VAT excepted · Printing errors and price variations excepted

Zwischen 2 V/6 V/12 V umschaltbar 

Switchable between 2 V/6 V/12 V 

Für schonende Erhaltungsladung 

For gentle maintenance charging 

Mit Schaltnetzteil-Technik 

With switching supply technology 

Automatik-Steckerlader 

600 mA/2 V/6 V/12 V 

Automatic Plug-in Charger 

600 mA/2 V/6 V/12 V 

Dieser lädt sicher und zuverlässig herkömmliche Blei-, sowie Gel- und AGM- 

Akkus nach dem UI-Ladeprinzip. Sobald die Endspannung erreicht ist, reduziert 

die elektronische Laderegelung den Ladestrom automatisch. Dies schützt den 

Akku vor Schäden und hält so sporadisch verwendete Geräte und Fahrzeuge 

immer einsatzbereit. Dieses Ladegerät kann dauerhaft am Akku angeschlossen 

bleiben. 

This charges charge safely and reliably conventional lead, gel and AGM 

rechargeable batteries according to the UI charging principle. As soon as the 

charging end voltage is being reached, the charging current is automatically 

being reduced by the electronic charging control. This protects your rechargeable 

battery from damage and keeps sporadically used equipment and vehicles 

continuously ready. This charger can permanently remain connected to your 

rechargeable battery. 






Charging end voltage 

2 V-Akkus 

2 V batteries 

6 V-Akkus 

6 V batteries 

12 V-Akkus 

12 V batteries 

Maximaler Ladestrom 


2 V-Akkus 

2 V batteries 

6 V-Akkus 

6 V batteries 

12 V-Akkus 




Gewicht 

Weight 

Art.-Nr. 

Part no. 

Preis 

Price 

Für Blei-Akkus 

For lead batteries 

PL-600C 

100–230 V AC/50 Hz 

2,3 V 

6,9 V 

13,8 V 

600 mA 

600 mA 

600 mA 

90 x 65 x 95 

400 g 

911005 

9,95 E 

° 




Battery capacity 

Stromaufnahme 

Power supply 

Ladestromimpuls 

Charging current impulse 

Impulswiederholung 

Impulse repetition 

Arbeitstemperatur 


Akku-Spannung 



Schützt den Akku zuverlässig vor Sulfatablagerungen 

Reliably protects the battery from sulphate residue 

Regeneriert den Akku 

Regenerates the battery 

E-Zulassung 

E-mark 

Batterie-Aktivator 12/24 V 

Battery Activator 12/24 V 

Akku-Typ 

Batterytype 



Gewicht 

Weight 

Art.-Nr. 

Part no. 

Preis 

Price 

Regeneriert den Akku 

Regenerates the battery 

Der Batterie-Aktivator verringert bei neuen Akkus die Bildung von Sulfatablagerungen. 

Bei gebrauchten Akkus baut er bereits gebildete Sulfatschichten 

ab. Die Lebensdauer des Akkus wird erheblich verlängert. Das Gerät ist 

für alle Blei-Akkus von 10–200 Ah geeignet. Der Batterie-Aktivator führt in 

festgelegten Intervallen die aufgenommene Energie in Form von Spitzenstromimpulsen 

in den Akku zurück. Der Stromverbrauch beträgt 4–7 mA, 

dies entspricht nur ca. 10% des Selbstentladeverlustes des Akkus. Das Gerät 

benötigt keine externe Stromversorgung. Es wird ausschließlich über den 

Akku versorgt. Das Gerät ist in SMD-Technik aufgebaut, vergossen und somit 

spritzwassergeschützt. 

The Battery Activator reduces the formation of sulphate residue in new bat- 

teries. In used batteries it decomposes already formed layers of sulphate. 

The life time of the batteries will be signifi cantly extended. The unit is suited 

for all lead batteries from 10–200 Ah. The Battery Activator leads the taken 

up energy in preset intervals back into the battery in form of peak current 

impulses. The power consumption is 4–7 mA; this corresponds to only approx. 

10% of the self-discharge loss of the battery. The unit does not require 

any external power supply. It will be supplied exclusively by the battery. 

The device is constructed in SMD technology, sealed and thus splash water 

protected. 

Batterie-Aktivator 

Battery Activator 

10–200 Ah 

4–7 mA 

80–200 A 

5–20 Sek. 

5–20 sec 

-25 °C bis +85 °C 

12 V/24 V 

für alle Blei-Akkus 

all lead batteries 

39 x 30 x 30 


45 g 

900006 

26,20 E 

° 

II


Bewährte Ladeverfahren 

Established charging procedures 

Zwischen 6 V/12 V umschaltbar 

Switchable between 6 V/12 V 

Besonders leicht und kompakt 

Particularly light in weight and compact 


With switching supply technologyFür Blei-Akkus 

Automatik-Steckerlader 6 V/12 V/2,5 A 

Automatic Plug-in Charger 6 V/12 V/2.5 A 

Dieser Automatik-Steckerlader lädt sicher und zuverlässig herkömmliche Blei-, 

sowie Gel- und AGM-Akkus nach dem UI-Ladeprinzip. Sobald die Endspannung 

erreicht ist, reduziert die elektronische Laderegelung den Ladestrom automatisch. 

Dies schützt den Akku vor Schäden und hält so sporadisch verwendete 

Geräte und Fahrzeuge immer einsatzbereit. Dieses Ladegerät kann dauerhaft 

am Akku angeschlossen bleiben. 

This charges charge safely and reliably conventional lead, gel and AGM 

rechargeable batteries according to the UI charging principle. As soon as the 

charging end voltage is being reached, the charging current is automatically 

being reduced by the electronic charging control. This protects your rechargeable 

battery from damage and keeps sporadically used equipment and vehicles 

continuously ready. This charger can permanently remain connected to your 

rechargeable battery. 



Automatik-Lader für Bleiakkus 12 V/6 A 

Automatic charger for lead batteries 12 V/6 A 

Leicht und leistungsstark 

Light in weight and high in performance 

Konstantspannungsladung 

Constant voltage charging 


With switching supply technology 

Dieses Ladegerät funktioniert nach dem Prinzip der Konstantspannungsladung. 

Sobald die Ladeschlussspannung 13,8 V erreicht, schaltet das Gerät ab. 

Wenn die Akkuspannung unter 13,8 V fällt, schaltet das Ladegerät automatisch 

wieder ein. Dadurch ist der Akku immer optimal geladen. Dieses Ladegerät ist 

mit Überlast-, Kurzschluss- und Verpolungsschutz ausgestattet. 

28 

° 







6 V-Akkus 

6 V batteries 

12 V-Akkus 


Maximaler Ladestrom 


6 V-Akkus 

6 V batteries 

12 V-Akkus 




Gewicht 

Weight 

Art.-Nr. 

Part no. 

Preis 

Price 

This charger functions by the principle of the constant voltage charging. 

As soon as the cut-offend voltage reaches 13.8 V, the charger shuts off. If the 

battery voltage drops below 13.8 V, the charger automatically turns back on. 

This way the battery is always optimally charged. This charger is equipped with 

overload, short circuit and reverse polarity protection. 




Input voltage 



Ladestrom 


Wirkungsgrad 

Effi ciency 

Kurzschlussfest 

Short-circuit protection 

Isolationsspannung 

Isolation voltage 



Gewicht 

Weight 

Art.-Nr. 

Part no. 

Preis 

Price 



6 V/12 V/2,5 A 

230 V AC/50 Hz 

6,9 V 

13,8 V 

1,0 A 

2,5 A 

90 x 65 x 95 

200 g 

900008 

39,95 E 

12 V/6 A 

230 V AC 6%/50/60 Hz 

13,8 V DC 5% im Leerlauf 

13,8 VDC 5 % idling 

6 A 

6 A 

ca. 85% 

approx. 85% 

pulsierende Abschaltung 

Pulsing cut-out 

4,1 kV eff /50 Hz/1 min. 

158 x 110 x 40 

650 g 

900012 

54,90 E 

° 


Schnelles Laden 

Quick charging 

Konstanter Ladestrom 

Constant charging current 

Erhaltungsladefunktion 

Trickle charge function 

Für Blei-Akkus 


12 V/2,5 A 

3-Stufen Automatik-Ladegeräte 

3-Step Automatic Chargers 

Im Gegensatz zu Ladegeräten mit 

UI-Kennlinie erfolgt bei dieser Gerätegruppe 

die Ladung mit Konstantstrom. 

Die Akkus werden erheblich 

schneller geladen, da bis zum Erreichen 

der Ladeschlussspannung mit 

dem maximalen Strom geladen wird. 

Die Akkus werden zu 100% geladen. 

Ein kontrolliertes Gasen ist dabei 

ausdrücklich erwünscht, da es die Bildung 

von schädlichen Sulfatschichten 

erheblich reduziert und somit die 

Lebensdauer des Akkus verlängert. 

Nach Erreichen der Ladeschlussspannung, 

wechselt das Gerät in den 

Timer- Modus, in dem der Akku für 

eine Stunde stetig mit sinkendem 

Strom geladen wird. Anschließend 

wechselt das Gerät automatisch in 

den Standby-Modus. 

Unlike the chargers with UI charging 

characteristic this group of chargers 

uses the constant current charging 

method. The batteries will be charged 

considerably faster, as the charging 

will be with maximum current until 

the charging end voltage will be 

reached. The batteries will be charged 

to 100%. In this case controlled 

gassing is explicitly desired as it 

considerably reduces the formation 

of harmful sulphate layers and thus 

extends the life time of the battery. 

After the cut-off voltage has been 

reached, the unit switches into the 

timer mode, in which the battery will 

be constantly charged with decreasing 

current for one hour. Afterwards 

the unit switches automatically into 

stand-by mode. 







Ladestrom 


Akku-Spannung 



12 V/3/6 A 

12 V/2,5 A 12 V/3/6 A 

° 

100–240 V AC/50/60 Hz 230 V AC/50 Hz 

max. 2,5 A 3 A/6 A umschaltbar 

3 A/6 A switchable 

12 V 12 V 



12 V-Akkus 


Trickle charge 

14,7 V 14,7 V 

12 V-Akkus 13,8 V 13,8 V 



125 x 65 x 45 155 x 109 x 50 

Gewicht (inkl. Klemmen) 

Weight (incl. clamps) 

Art.-Nr. 

Part no. 

Preis 

Price 

300 g 700 g 

900001 900017 

39,95 E 49,95 E 


II


Intelligentes Management von Starter- 

und Zweitbatterie 

Intelligent management of starter and 

second battery 



Für Solaranlagen geeignet 

Suited for solar systems 

E-Zulassung 

E-mark 





Während der Fahrt wird vorrangig die Starterbatterie geladen. Ist diese voll, 

schaltet das Gerät automatisch auf die Zweitbatterie um. Somit werden beide 

Batterien von der Lichtmaschine geladen. Sinkt die Spannung der Starterbatterie 

unter 12,8 V werden die beiden Batterien automatisch voneinander 

getrennt. Aus der Zweitbatterie kann weiterhin Strom entnommen werden. Es 

ist wichtig, dass Verbraucher nur an die Zweitbatterie angeschlossen werden. 

Dadurch ist ein sicheres Starten des Fahrzeugs jederzeit möglich. Das Gerät 

eignet sich auch hervorragend zum Betrieb in Insel-Solar-Systemen mit 

Zweitbatterie. 

While driving it is primarily the starter battery of your vehicle which will be 

charged. When the starter battery is full, the unit automatically switches 

over to charge the second (additional) battery. Therefore both batteries will 

be charged by the generator of your vehicle. When the voltage of the starter 

battery drops below 12.8 V, the unit automatically breaks the connection between 

the two batteries. Power can still be extracted from the second battery. 

It is important that electrical consumers will only be connected to the second 

battery. This way a safe start of your vehicle is always possible. This unit is also 

perfectly suited for operation in solar isle systems with second (additional) 

battery. 



Akkuspannung 




Normallast 

Standard load 

Max. Spannung 

Max. voltage 



Ruhestrom 

Rest current 

Arbeitsstrom 





Shut-off at 





Art.-Nr. 

Part no. 

Preis 

Price 

30 

12 V/80 A 

12 V DC (2x) 

80 A (max. 5 min.) 

60 A 

16 V DC 

0,6 V 

5 mA 

300 mA 

13,6 V 

12,8 V 



125 x 62 x 50 

900003 

41,95 E 


° 



Einstellbarer Ladestrom 

Adjustable charging current 

Kapazitätsmessfunktion 

Capacity measuring function 

Erkennung defekter Akkus 

Bad battery detection 

PVD (Peak Voltage Detection) 

PVD (Peak Voltage Detection) 

Dieses Ladegerät kann an 230 V AC 

und an 12 V DC betrieben werden. 

Der Ladevorgang wird nach dem 

Einlegen der Akkus automatisch 

gestartet. Die vier Ladeschächte 

funktionieren unabhängig voneinander. 

Demnach können Akkus von 

unterschiedlicher Kapazität und 

Größe und unterschiedlichem Typ 

gleichzeitig geladen oder entladen 

werden. Die einzelnen Funktionen für 

jeden Ladeschacht können individuell 

per Taste eingestellt werden. In der 

Cycling-Funktion können schwache 

Akkus trainiert (konditioniert) und 




Input voltage 

Leistungsaufnahme 

Power consumption 

Max. Ladestrom pro Schacht 

Max. charging current per compartment 

Abmessungen Steckernetzteil in mm 


Abmessungen Ladeteil in mm 


Gewicht 

Weight 

Verbindungsleitung 

Connection line 

Art.-Nr. 

Part no. 

Preis 

Price 

Unabhängige Ladeschächte 

Independent charging bays 

Akku-Trainer AV-4 mit Display 

Battery Trainer AV-4 with display 

dadurch ihre Lebensdauer erheblich 

verlängert werden. 

Das verwendete PVD (Peak Voltage 

Detection)-Verfahren garantiert, dass 

Ihre Akkus zu 100% geladen werden. 

Wenn das Ladeende erreicht ist, 

schaltet das Gerät automatisch auf 

Erhaltungsladung. Jeder Ladeschacht 

ist mit einem Temperatursensor 

ausgestattet, der ein Überhitzen der 

Akkus und somit dauerhafte Schäden 

vermeidet. Der Ladestatus und die 

gewählte Funktion werden permanent 

auf dem LCD-Display angezeigt. 

Mit LCD-Display 

With LCD display 


Für NiCd/NiMH-Akkus, AA und AAA 

For NiCd/NiMH-batteries AA and AAA 

This charger can be operated on both 

230 VAC and 12 VDC. The charging 

process starts automatically after 

the batteries have been inserted. 

The four charging bays function 

completely independent from each 

other. This way it is possible to 

charge or discharge batteries of 

different capacity, different type and 

size at the same time. Every function 

of each charging bay can be selected 

individually by button. With the cycling 

function weak batteries can be 

trained (conditioned) and therefore 

their life time considerably extended. 


AV-4 

100–240 V AC/50–60 Hz oder 9–14 V DC 

100–240 VAC/50–60 Hz or 9–14 VDC 

max. 24 VA 

1,5 A 

80 x 45 x 70 

145 x 70 x 45 

380 g (Steckernetzteil und Ladeteil) 

380 g (mains plug and charging unit 

140 cm (Steckernetzteil zum Ladegerät) 

150 cm (12 V-Adapter) 

140 cm (mains plug to charging unit) 

150 cm (12 V charging cable) 

900019 

79,95 E 

12 V- Ladekabel 

12 V- charging cable 

The used PVD (Peak Voltage Detection) 

mode assures that your batteries 

will be charged to 100%. When 

the charging end has been reached, 

the unit automatically switches into 

trickle charge mode. Each charging 

bay is equipped with a temperature 

sensor, which prevents the battery 

from overheating and thus avoids 

lasting damage to it. The charging 

status and the chosen function will 

be permanently indicated on the LCD 

display. 

II


Einfach aufl aden - überall! 

Simply charging - everywhere! 

Kompaktes Aluminiumgehäuse 

Compact aluminium case 

Hochwertiger 1000 mAh Li-Ion-Akku 

High quality 1000 mAh Li-Ion battery 

USB Ladefunktion 

USB charging function 

Solarladegerät für Mobiltelefone SBC-05 

Solar mobile phone charger SBC-05 

Mit diesem hochwertigen Solarladegerät können 

Sie Ihr Mobiltelefon einfach und überall aufl aden. 

Der integrierte Akku wird umweltfreundlich mit 

Sonnenenergie oder mit dem beiliegenden USB- 

Ladekabel geladen. Die steckbaren Solarmodule 

können Sie einzeln oder als Paar verwenden. Zum 

Aufl aden Ihres Telefons wählen Sie einen der 6 verschiedenen 

Ladeadapter (inkl. Micro-USB). Laden 

und Entladen werden über LEDs angezeigt. 



Solar-Modul 

Solar panel 

Laden mit USB 

Charging by USB 



Akku 

Rechargeable batterie 

Ladezeit für Telefon 

Charging time for phones 

Ladezeit für Akku, Solar 

Charging time for battery, solar 

Ladezeit für Akku, USB 

Charging time for battery, USB 



Gewicht 

Weight 

Geeignet für 

Compatible with 

Art.-Nr. 

Part no. 

Preis 

Price 

32 

Steckbare Solarzelle 

Pluggable solar cell 

120 mm 

60 mm 

With this high quality solar charger you can 

charge your mobile phone easy and anywhere. The 

integrated rechargeable battery may be recharged 

environmentally friendly with solar power or 

by included USB- charging cable. The pluggable 

solar panels can be used as single or as a pair. For 

charging your mobile phone you may choose one 

of the 6 different charging adapters (incl. Micro- 

USB). Charging and discharging will be indicated 

via LEDs. 

inkl. Zubehör 

incl. accessoires 

Solarladegerät für Mobiltelefone SBC-05 

monokristallin, 5,5 V/120 mA 

mono-crystalline, 5.5 V/120 mA 

5 V/500 mA 

5,5 V/500 mA 

Li-Ion, 3,7 V/1000 mAh 

ca. 2 – 3 h 

approx. 2 – 3 h 

ca. 8 – 10 h (bei optimaler Sonneneinstrahlung) 

approx. 8 – 10 h (at optimum solar power) 

ca. 3 – 4 h 

approx. 3 – 4 h 

120 x 60 x 20 


20 mm 

° 

122 g 

Motorola ® , Nokia ® , Samsung ® , Sony Ericsson ® , Sagem ® , Micro USB, BlackBerry u.a. 

a.o. 

200034 

29,95 E 


Application 


Solarmodule 

Endgerät 

DSW Sinus- 

Wechselrichter Batterie 

Solar-Regler 


Solar technology Solartechnik 

Solar-Controller mit/ohne LCD-Anzeige 34-35 

Solar controller with/without LCD Display 

MPPT Solarladeregler 36 

MPPT Solar Charge Controller 

Fernanzeige für MPPT Solarladeregler 37 

Remote Display for MPPT Solar 

Charge Controller 

Solarladeregler 4 A 38 

Solar Charge Controller 4 A 

Solarladeregler 12/24 V/6 A und 12/24 V/8 A 38 

Solar Charge Controller 12/24 V/6 A 

and 12/24 V/8 A 

Tiefentladeschutz 6 A/16 A 39 

Deep Discharge Protection 6 A/16 A 

Solarladeregler 12/24 V/8 A 40 

und 12/24 V/20 A 


and 12/24 V/20 A 

Solar-Inselsysteme 41-43 

Solar Isle Systems 

Monokristalline Solarmodule 20 W, 90 W 44 

Mono Crystalline Solar Panels 20 W, 90 W 

Zubehör für Solar-Inselsysteme 45-46 

Equipment for Solar Isle Systems 

33 

III

Solartechnik Solar technology 

Präzises und schonendes Laden 

Accurate and gentle charging 

Solar-Controller mit/ohne LCD-Anzeige 

Solar controller with/without LCD Display 

Diese Solar-Controller garantieren 

präzises und schonendes Laden Ihrer 

wertvollen Solarbatterien. 

Die Schaltschwellen z. B. Über-/ 

Unterspannung, Lastabschaltung 

und Rücksetzung erfolgen über den 

Microcontroller präzise und temperaturstabil. 

Die Solar-Controller sind mit einer 

automatischen 12/24 V-Systemerkennung 

ausgestattet. 

Alle Geräte dieser Serie sind bestens 

für alle Anwendungen mit zentraler 

Masse (-) geeignet, da die Lastabschaltung 

im Pluskreis (+) erfolgt. 

34 

Automatische Systemerkennung 12 V/24 V 

Automatic detection of 12 V/24 V systems 

Tiefentladeschutz mit Tiefentladevorwarnung 

Deep discharge protection with advance 

warning function 

Serienregelung 

Serial control 

SC-Serie 

Durch die Serienregelung können 

Batterien auch mit anderen Stromquellen, 

z.B. Standardnetz geräten, 

nachgeladen werden. 

Alle Solar-Controller sind mit einer 

Tiefentlade-Vorwarnung ausgestattet. 

SCD-Serie 

Diese Solar-Controller sind zusätzlich 

mit einer LCD-Anzeige ausgestattet. 

Sie gibt Auskunft über Strom, 

Spannung, aktuelle Ladeparameter 

und Tempe ratur. Außerdem können 

Sie Ihre Daten mit der RS-232- 

Schnittstelle bequem am PC weiterverarbeiten. 

Optionales Zubehör 

Optional equipment 

Software zur Datenauswertung für SCD-Serie 

Software for data evaluation for SCD Series 

These solar controllers ensure the 

accurate and gentle charging of your 

valuable solar batteries. The switching 

thresholds, for example over-/ 

undervoltage, load cut-off and reset, 

take place through the microcontroller 

in a precise and temperaturestabilized 

manner. 

The solar controllers are equipped 

with an automatic 12/24 V system 

detection. 

The solar controllers are ideally 

suited for all applications with central 

earth (-) since the load cut-off takes 

place in the positive (+) circuit. With 


Art.-Nr. 

Part no. 

° 

Preis 

Price 

200020 20,95 E 

the help of the serial control, batteries 

can also be recharged by means 

of other power sources, for example 

standard power supply units. 

All solar controllers are equipped 

with a deep discharge advance warning 

function. 

SCD series 

These solar controllers are additionally 

equipped with an LCD display. It 

provides information on current, real 

time charging parameters and temperature. 

Furthermore, your data can 

easily be processed on your PC with 

the help of the RS-232 interface. 





Systemspannung 

System voltage 

Modulspannung 

Panel voltage 

Modul/-Laststrom 

Panel/load current 



Ladeschlussspannung AGM 

Cut-off voltage AGM 

Eigenstromverbrauch 

Inernal current consumption 

Statusanzeige LED 

Status indicator LED 

LCD Anzeige 

LCD display 

RS-232-Schnittstelle 

RS-232 interface 



Gewicht 

Weight 

Art.-Nr. 

Part no. 

Preis 

Price 

AGM Version mit höherer Ladeschlussspannung 

auf Anfrage erhältlich 

AGM version with higher cut-off 

voltage available upon request 

SCD-Serie 



SC-10 SC-20 SC-30 SCD-10 SCD-20 SCD-30 

12/24 V DC 

max. 44 V 

10 A 20 A 30 A 10 A 20 A 30 A 

13,8 V/27,6 V 

14,7 V/29,4 V 

10 mA 20 mA 

x x 

– x 

– x 

190 x 115 x 55 

350 g 

200014 200015 200016 200017 200018 200019 

° 

52,45 E 73,45 E 94,45 E 94,45 E 114,45 E 135,45 E 

35 

III


36 

MPPT- Maximum Power Point Tracking 

Step-Up Funktion für höhere Effizienz 

Step-Up function for a higher efficiency 

Automatische Systemspannungserkennung 12/24 V 

Automatic system voltage recognition 12/24 V 

Lastausgang mit Abschaltmöglichkeit 

Load output with shut-off option 

AGM Version mit höherer Ladeschlussspannung 

auf Anfrage erhältlich 

AGM version with higher cut-off 

voltage available upon request 

MPPT Solarladeregler 

MPPT Solar Charge Controller 

Der Solarladeregler ermittelt den 

effi zientesten Arbeitspunkt Ihrer 

Solarmodule (MPPT). Dieser Arbeitspunkt 

wird ständig überwacht und so 

gesteuert, dass die optimale Leistung 

des Solarmoduls gegeben ist. Ihre 

Akkus werden mit dem jeweiligen 

größten Strom geladen. Der Solarladeregler 

ist für alle Anwendungen 

mit gleichem Massepotential (-) 

geeignet, da die Last-Abschaltung im 

Pluskreis (+) erfolgt. 





Modulspannung 

Panel voltage 

Modul/-Laststrom 

Panel/load current 



Ladeschlussspannung AGM 

Cut-off voltage AGM 

Akku-Anschlüsse 

Battery terminal 

Eigenstromverbrauch, aktiv 

Inernal current consumption, active 

Eigenstromverbrauch, Stand-by 

Inernal current consumption, stand-by 


Operation temperature 

RJ 12 Schnittstelle 

RJ 12 interface 

Abmessungen 

Dimensions 

Gewicht 

Weight 

Art.-Nr. 

Part no. 

Preis 

Price 

MPPT 10 A 

MPPT 20 A 

MPPT 30 A 

Alle MPPT Solarladeregler dieser 

Serie schützen Ihre Solarbatterie 

zuverlässig vor Tiefentladung und 

Überladen. Durch intelligenten 

Pfl egebetrieb werden die Batterien 

optimal gewartet. 

Ein schaltbarer Lastausgang gibt 

Ihnen die Möglichkeit, sämtliche 

elektrischen Verbraucher, die am 

MPPT Solarladeregler angeschlossen 

sind, mit einem Tastendruck ein- bzw. 

auszuschalten. Durch die Stand-by 

Funktion lässt der Eigenstromverbrauch 

erheblich verringern. 

The solar charge controller determines 

the most effi cient operation 

point of your solar panels (MPPT). 

This operation point is permanently 

monitored and regulated, thus the 

optimum performance of the solar 

module is achieved and your batteries 

are charged with the highest 

available current. The solar charge 

controller is suited for all applications 

with the same mass potential (-), as 

the load is switched off in the plus 

circuit (+). 


° 

All MPPT solar charge controller of 

this series will reliably protect your 

solar battery against deep discharge 

and overcharging. By means of the 

intelligent maintenance function the 

batteries will experience optimum 

service. 

A switchable load output enables 

you to switch on and off all electrical 

consumers connected to the MPPT 

solar charge controller by the push of 

a button. With the stand-by function, 

the internal current consumption can 

be reduced considerably. 

MPPT 3 A MPPT 10 A MPPT 20 A MPPT 30 A 

12/24 V DC 

5 V - 25 V 5 V - 60 V 

3 A 10 A 20 A 30 A 

14,1 V/28,2 V 

— 14,7 V/29,4 V 14,7 V/29,4 V 14,7 V/29,4 V 

2 1 1 1 

15 mA 

< 1 mA 

- 25 °C - + 60 °C 

125 x 80 x 42 mm 190 x 112 x 59 mm 

x 

330 g 720 g 870 g 890 g 

200025 200026 200027 200028 

73,45 E 124,95 E 145,95 E 166,90 E 


Zwei Akku-Anschlüsse 

Two battery terminals 

Gleichzeitiges Laden von zwei Akkus 

mit gleicher Spannung (12 V oder 24 V) 

möglich 

Option to charge two batteries 

of the same voltage (12 V or 24 V) 

simultaneously 

MPPT 3 A 

Fernanzeige für MPPT Solarladeregler 

Remote Display for MPPT Solar Charge 

Controller 

Die Fernanzeige mit Komfortdisplay 

für die MPPT Solarladeregler 

ermöglicht eine visuelle Kontrolle 

der Ladeparameter während des 

laufenden Betriebes des MPPT Solarladereglers. 

Durch die integrierte 

Datums- und Echtzeitanzeige, sowie 

der SD-Karten- Unterstützung ist es 

möglich, eine PC-basierte Auswertung 

der Arbeitsparameter zu jedem 

beliebigen Zeitpunkt zu machen. Eine 

SD-Karte ist nicht im Lieferumfang 

enthalten. 

These solar controllers ensure the 

The remote display with comfort 

indication for the MPPT solar charge 

controller provides visual control 

of the charge parameters during 

running operation of the MPPT solar 

charge controller. 

The integrated display of date and 

real time and the SD card support 

make it possible to perform a PCbased 

evaluation of the working parameters 

at any time. The SD-card is 

not included in the delivery content. 



Typ. Spannung 

Typ. voltage 

Eigenstromverbrauch aktiv 

Internal current consumption active 

Eigenstromverbrauch Standby 

Internal current consumption standby 

Aktualisierung der Anzeige 

Updating of display 

Speicherbatterie Type 

Storage battery type 

Anschlusskabel Länge 

Connection cable length 



Gewicht 

Weight 

Art.-Nr. 

Part no. 

Preis 

Price 



Fernanzeige 

Remote display 

10 V DC 

15 mA 

< 1 mA 

° 

in ca. 3-Sekunden-Schritten 

in approx. 3-second-steps 

CR2032 

3 m 

100 x 60 x 28 

100 g 

200029 

52,45 E 

37 

III


Schnelles und schonendes Laden 

Quick and gentle charging 

Für Modulleistung bis 55 W 

For panel wattage up to 55 W 

Diese zuverlässigen, kleinen Solarladeregler 

sind für eine Modulleistung 

bis zu 55 W geeignet. Die I/U-Kennlinienladung 

lädt den angeschlossenen 

Akku schnell und schonend. Zwei 

LEDs zeigen an, ob der Akku voll ist 

oder noch geladen wird. 

38 

12 V/4 A 

Solarladeregler 4 A 


Automatische Spannungserkennung 12/24 V 

Automatic voltage detection 12/24 V 

Dynamischer Tiefentladeschutz 

Dynamic deep discharge protection 

Temperaturkompensation 

Temperature compensation 

Spannungsgesteuert 

Voltage controlled 

12/24 V/6 A 

These reliable, small solar charge 

controllers are suitable for a panel 

power up to 55 W. The I/U- charging 

characteristic charges the connected 

battery quickly and gently. Two LEDs 

indicate whether the battery is full or 

still being charged. 

Solarladeregler 12/24 V/6 A und 12/24 V/8 A 

Solar Charge Controller 12/24 V/6 A and 

12/24 V/8 A 

Die pulsweitenmodulierten Shunt- 

Regler eignen sich ideal für kleine 

und mittlere Photovoltaikanlagen. 

Der eingebaute Temperaturfühler 

sorgt für optimale Anpassung 

der Ladeschlussspannung und 

der Gasungs-Endspannung an die 

Umgebungstemperatur des Akkus. 

Der integrierte Überlade- und 

Tiefentladeschutz bietet maximale 

Sicherheit für die Solarbatterie. 

12/24 V/4 A 

12/24 V/8 A 

° 

These pulse-width modulated shunt 

controllers are perfectly suitable for 

small and middle sized photovoltaic 

solar systems. The built in temperature 

sensors assure an optimum adjustment 

of the charging end voltage 

and of the gassing end voltage to 

the surrounding temperature of the 

battery. The integrated overcharge 

and deep discharge protection 

provides maximum safety for the 

solar battery. 



Modul-Leistung 

Panel power 






Internal current consumption 

Temperaturbereich 

Temperature range 

Abmessungen 

Dimensions 

Gewicht 

Weight 

Art.-Nr. 

Part no. 

Preis 

Price 





Modul-/Ladestrom 

Panel-/Load current 



Temperaturfühler 

Temperature sensor 

Ladeschlussspannung: 

Cut-off voltage: 

Normal 

Normal 

Gasung deaktiviert 

Gassing deactivated 

Temperatur-Kompensation 


Lastabschaltung 

Load disconnection 

Rücksetzspannung 

Reset voltage 

Gasungsregelung: 

Gassing regulation: 

Gasung aktiv 

Gassing active 

Gasungs-Endspannung 

Gassing endvoltage 



Sicherung 

Fuse 



Abmessungen 

Dimensions 

Gewicht 

Weight 

Art.-Nr. 

Part no. 

Preis 

Price 


12 V/4 A 12/24 V/4 A 

mit Tiefentladeschutz 

12/24 V/4 A with deep 

discharge protection 

max. 55 W (4 A) max. 55 W (4 A) 

12 V 12/24 V 

13,8 V 13,8 V/27,6 V 

3 mA 3 mA 

-25 °C bis +50 °C -25 °C bis +50 °C 

66 x 60 x 25 mm 66 x 60 x 25 mm 

40 g 40 g 

200007 200013 

15,70 E 26,20 E 

12/24 V/6 A 12/24 V/8 A 

12/24 V 12/24 V 

6 A 8 A 

2–5 mA 2–5 mA 

eingebaut 

built-in 

eingebaut 

built-in 

13,7 V/27,4 V 13,7 V/27,4 V 

14,1 V/28,2 V 14,1 V/28,2 V 

-4 mA/K/Zelle 

-4 mA/K/cell 

-4 mA/K/Zelle 

-4 mA/K/cell 

11,1 V/22,2 V 11,1 V/22,2 V 

12,6 V/25,2 V 12,6 V/25,2 V 

12,4 V/24,8 V 12,4 V/24,8 V 

14,5 V/29 V 14,5 V/29 V 

-3 mA/K/Zelle 

-3 mA/K/cell 

-3 mA/K/Zelle 

-3 mA/K/cell 

6,3 A 10 A 

-25 °C bis +50 °C -25 °C bis +50 °C 

98 x 88 x 35 mm 98 x 88 x 35 mm 

120 g 120 g 

200032 200033 

31,45 E 41,95 E 


Prioritätenabschaltung 

Priority shut-off principle 

Batterie- Status Anzeige 

Battery status indicator 

Einstellbare Ladeschlussspannung 

Adjustable charging end voltage 

Tiefentladeschutz 6 A/16 A 

Deep Discharge Protection 6 A/16 A 

Schützen Sie ihre wertvolle Solarbatterie 

vor schädlicher Tiefentladung. 

Mit dem intelligenten Überschussmanagement 

können Sie genau 

festlegen, welche Verbraucher nur 

bei voller Batterie versorgt werden 

sollen (Prioritätsprinzip). 

Wichtige Verbraucher können deshalb 

länger in Betrieb bleiben. 

Somit eignet sich das Gerät zum individuellen 

Betrieb verschiedenster 

Verbraucher. 

Protect your valuable solar battery 

from harmful deep discharge. 

With the intelligent surplus management 

you can defi ne precisely 

which electrical consumer shall only 

be supplied when the battery is full 

(priority principle). 

Important electrical consumers can 

therefore be supplied for a longer 

period of time. 

Thus the unit is suited for the individual 

operation of the most various 

electrical consumers. 



Passender Akku 

Suitable battery 


Internal current drain 

max. Laststrom 

Max. load current 

Akku-Nennspannung 

Battery rated voltage 

Last-Abschaltspannung 

Load shut-off voltage 



Last-Rückschaltspannung 

Load switch-back voltage 

Gewicht 

Weight 

Art.-Nr. 

Part no. 

Preis 

Price 


6 A 


6 A 16 A 

Blei 

lead 

Blei 

lead 

3–6 mA 3–6 mA 

6,3 A 16 A 

12/24 V DC 12 V DC 

einstellbar 11,1–13 V 

adjustable from 11,1-13 V 

16 A 

einstellbar 9–14 V 

adjustable from 9-14 V 

-25 °C bis +50 °C -25 °C bis +50 °C 

12,6–13,5 V manuell 

manual 

90 g 100 g 

200030 200031 

30,98 E 62,95 E 

39 

III

Solartechnik Solar technology y 

Optimales Ladeergebnis 

Optimum charging results 

Schnelles und schonendes Laden 

Automatic detection of 12 V/24 V systems 

Automatische Spannungserkennung 12/24 V 

Automatic voltage detection 12 V/24 V 

Shunt-Regelung 

Shunt controlled 

Solarladeregler 12/24 V/ 

8 A und 12/24 V/20 A 


and 12/24 V/20 A 

Die 8 A- und 20 A-Laderegler sind mit allen wichtigen Regel- und Schutzfunktionen 

ausgestattet, die für ein schonendes Laden und Entladen von Akkus 

notwendig sind: 

I/U-Kennlinienladung, Überlastschutz, Gasungsregelung und Tiefentladeschutz 

mit Lastabschaltung. Temperatursensoren sorgen auch bei schwankenden Temperaturen 

für ein optimales Ladeergebnis. Der eingebaute Kurzschluss- und 

Verpolungsschutz sowie Kontroll-LEDs garantieren optimale Betriebssicherheit 

auch unterwegs. 





Modul-/Laststrom 

Panel/Load current 



Temperaturfühler 

Temperature sensor 

Ladeschlussspannung, normal 

Cut-off voltage, normal 

Ladeschlussspannung, Gasung deaktiviert 

Cut-off voltage, gassing deactivated 



Lastabschaltung 

Load disconnection 

Rücksetzspannung 

Reset voltage 

Gasung aktiv 

Gassing active 

Gasungs-Endspannung 

Gassing end voltage 



Sicherung 

Fuse 





Gewicht 

Weight 

Art.-Nr. 

Part no. 

Preis 

Price 

40 

12/24 V/8 A 12/24 V/20 A 

12/24 V 12/24 V 

8 A 20 A 

3 mA 4 mA 

eingebaut 

built-in 

mit 1,5 m Sensorleitung 

with 1.5 m sensor cable 

13,7 V/27,4 V 13,7 V/27,4 V 

14,1 V/28,2 V 14,1 V/28,2 V 

-4 mA/K/Zelle 

-4 mA/K/cell 

-4 mA/K/Zelle 

-4 mA/K/cell 

11,1 V/22,2 V 11,1 V/22,2 V 

12,6 V/25,2 V 12,6 V/25,2 V 

12,4 V/24,8 V 12,4 V/24,8 V 

14,5 V/29 V 14,5 V/29 V 

-3 mA/K/Zelle 

-3 mA/K/cell 

The 8 A and 20 A charging controllers feature all the important control and 

protection functions that are required for a gentle charging and discharging of 

rechargeable batteries: 

I/U-charging characteristic, overload protection, gassing regulation and deep 

discharge protection with load cut-off. Temperature sensors ensure optimum 

charging results even under fl uctuating temperatures. 

The built-in short-circuit and reverse voltage protection, as well as control 

LEDs, ensure optimal operational reliability even underway. 

-3 mA/K/Zelle 

-3 mA/K/cell 

10 A 20 A 

-25 °C bis +50 °C -25 °C bis +50 °C 

95 x 95 x 35 190 x 100 x 85 

240 g 300 g 

200001 200002 

41,95 E 52,45 E 


20 A 

8 A 

° 


Camping/Freizeit 

Ein Camping-Abenteuer in Europa, ideal für Wohnwagen und Wohnmobile für 

Innen- und Außenbeleuchtung sowie Radio, TV-/Sat-Anlage, usw. 

Boot- und Wassersport 

Mit der Segelyacht übers Mittelmeer von Italien nach Spanien. Optimale 

Beleuchtung bei Segel-/Motorbooten, sowie Ladefunktion für Mobiltelefon, 

Laptop, Radio, Kaffeemaschine usw. 

Wochenendhäuser/Berg- und Jagdhütten 

Genießen Sie die Vorteile einer unabhängigen Energieversorgung in Ihrem 

Ferienhaus mit optimaler Beleuchtung, für die Wasserpumpe, Kompressor- 

Kühlschrank, TV-/Sat-Anlage und einer Vielzahl von weiteren Elektrogeräten. 

ivt iv ivt t – In Inno Innovative no n va vati ti t ve V VVer 

VVersorgungstechnik 

er erso so sorg rg rgun un ungs gs g te t ch chni ni nik k Gm GmbH 

bH · 

D DDie 

D DDienhof 

ie ienh nh n of 1 114 

14 4 · 92 992242 24 242 2 Hi Hirs Hirschau rs rsch ch c au 


Solar-Inselsysteme 

Solar Isle Systems 

For camping/leisure 

A camping adventure trip in Europe, ideal for camp trailers and mobile 

homes, for indoor and outdoor lighting as well as for operating a radio, TVset, 

satellite dish and other electrical appliances. 

For boat and water sports 

Sailing the Mediterranean Sea from Italy to Spain. Enjoy perfect lighting 

for sailing and motor boats, as well as charging function for mobile phones, 

laptop, radio, coffee maker. 

For weekend homes, mountain and hunting lodges. 

Enjoy advantages of an independant energy supply in your vacation home 

with perfect lighting, water pump, refrigerator, TV, satellite dish and many 

other electrical appliances. 

41 

III


Aufbau einer Inselanlage mit Gleichstrom und Wechselstromverbraucher 

Construction of an isle system with direct current and alternating current consumers 

Ein Inselsystem zur unabhängigen Stromversorgung 

mit Sonnenenergie besteht in der Regel aus 

folgenden Komponenten: 

1. Ein (mehrere) Solarmodul (e) 

2. Ein Laderegler 

3. Eine (mehrere) Solarbatterie (n) 

4. Gleichstromverbraucher (z.B. 12 V DC LED- 

Leuchtmittel) 

5. Ein Wechselrichter , wenn Wechselstrom 

benötigt wird 

6. Wechselstromverbraucher (z.B. 230 V AC 

Leuchtmittel, TV Gerät) 

Das Solarmodul (1) wird mit dem Laderegler (2) 

verbunden. Die verwendeten zwei Kabel (+/-) 

sollten ausreichend groß dimensioniert sein, um 

Leitungsverluste zu vermeiden. Der Laderegler 

(2) wird mit der Solarbatterie (3) und ggf. mit 

den Gleichstromverbrauchern (4) verbunden. 

Der Laderegler sollte mindestens 10 % höher 

dimensioniert werden, als der maximale Strom 

der Module beträgt. 

Die Batterieleitung und die Leitungen zu den 

Verbrauchern sollten immer eine entsprechende 

Sicherung enthalten. 

Der Wechselrichter (5) wird immer an die Batterie 

(3) angeschlossen, niemals direkt an den 

Laderegler (2), da es dadurch zur Zerstörung des 

Reglers kommen kann. Diese Leitung sollte ebenfalls 

mit einer Sicherung versehen werden. 

An den Wechselrichter (5) können die 230 V AC 

Verbraucher (6) angeschlossen werden. Bei der 

Installation sind die Sicherheitsvorschriften für 

die Elektroinstallation unbedingt einzuhalten. 

Mit diesen Inselanlagen können Sie Ihre individuelle Energieversorgung 

aufbauen, die Sie überall einsetzen können. Alle Anlagen 

sind nach 3–7 Tagen Ladezeit voll betriebsbereit. Die Solarbatterien 

sollten in einem geschlossenen Raum trocken aufgestellt 

werden. 

Solar-Set 1 

Bestehend aus: 

Solarmodul 

Solarladeregler 

Solarbatterie 

Anschluss-Set 1 (Modulhalter, 

Anschlusskabel, 

Montagematerial) 

Consisting of: 

Solar panel 

Solar charge controller 

Solar battery 

Connection-Set 1 (Panel holder, 

connection cables, 

mounting material) 

42 

An isle system for the independent supply with 

solar energy normally consists of the following 

components. 

1. One (more) solar panel (s) 

2. One solar charger (controller) 

3. One (more) solar battery (ies) 

4. Direct current consumers (e.g. 12 VDC LED 

light) 

5. One inverter, if alternating current (AC) is 

needed 

6. Alternating current consumers (e.g. 230 VAC 

light, TV set) 

The solar panel (1) will be connected to the solar 

charger (2). The two cables (+/-) should be well 

dimensioned, in ordered to avoid power losses. 

Batterie 12 V/20 Ah 

Battery 12 V/20 Ah 

With this isle systems you can build your individual energy source 

which you can use anywhere. All systems are fully functional 

after 3–7 days of charging time. The solar batteries should be 

located in an enclosed and dry room. 

Solarladeregler 4 A 


The solar charger (2) will be connected to the 

solar battery (3) and eventually with the DC electrical 

consumers (4). The solar charger should 

be dimensioned at least 10 % higher than the 

maximum current of the solar panels. 

The battery cables and the cables to the consumers 

should always contain a fuse. 

The inverter (5) will always be connected to the 

battery (3), never directly to the solar charger 

(2), as otherwise the solar charger could be damaged. 

This cable should also contain a fuse. 

To the inverter the 230 VAC electrical consumers 

may be connected. The safety regulations for 

electrical installations must be observed during 

installation. 

Solarmodul 20 W 

Solar panel 20 W 



Solar-Set 2 


Solarmodul 


Solarbatterie 





Solar panel 


Solar battery 




Solar-Set 3 


2x Solarmodul 


2x Solarbatterie 





2x Solar panel 


2x Solar battery 




Bitte wählen Sie die weiteren Komponenten Ihrer 

Anwendung entsprechend aus der Tabelle. Bei der 

Auswahl beraten wir Sie gerne. 

Please choose the further components according 

to your application from the table. We will gladly 

assist you at your choice. 

Passendes Zubehör zur Erweiterung der Solar-Set: 

Matching accessories 


Solar panel 90 W 



Solarmodul 

Solar panel 



Solarbatterie 

Solar battery 

Anschluss-Set 

Connection-Set 

Art.-Nr. 

Part no. 

Preis 

Price 







Solar- Set 1 Solar- Set 2 Solar- Set 3 Art.-Nr. 

Part no. 

12 V Ausgang (hier können 12 V- 

Geräte angeschlossen werden) 

12 V output (for connection of 

12 V electrical consumers) 

Solar Set 1 Solar Set 2 Solar Set 3 

20 W 90 W 2x 90 W 

4 A 10 A 20 A 

12 V/20 Ah 12 V/100 Ah 2x 12 V/100 Ah 

Set 1 Set 2 Set 3 

220000 220002 220003 

299,00 E 879,00 E 1799,00 E 

Preis 

Price 

Katalog Seite 

Solarmodul Solar panel 20 W x - - 210000 99,00 E 44 

Solarmodul Solar panel 90 W - x x 210002 449,00 E 44 

Solarbatterie Solar battery 12 V 20 Ah x - - 1.3110 59,00 E 46 

Solarbatterie Solar battery 12 V 100 Ah - - - 1.3109 299,00 E 46 

Sinus Wechselrichter Sine Wave Inverter DSW-300/12 V - x x 430101 249,00 E 8 



Sinus Wechselrichter Sine Wave Inverter DSW-2000/12 V - - x 430107 699,00 E 9 

Umschaltstation Switching Station US-12N - x x 400033 49,95 E 12 

LED Spot LED Spot 1 W x x x 370001 29,95 E 45 

LED Spot LED Spot 2 W x x x 370002 45,90 E 45 

LED Leiste LED bar x x x 370013 59,95 E 45 

LED Leiste, mit Schalter LED bar, with switch x x x 370014 65,95 E 45 

Schalter Switch x x x 2.9870 - - 

Fernbedienungen für Remote control DSW Serie FB-01 - x x 430111 19,95 E 11 



Modulhalter Panel holder x x x 1.3101 31,45 E 46 

Solarkabel Solar cable 10 m, 1,5 mm2 x - - 1.3102 26,20 E 46 

Solarkabel Solar cable 10 m, 2,5 mm2 - x x 1.3108 31,45 E 46 

43 

III


Zubehör für Solar Inselsysteme 


Konstanter, hoher Wirkungsgrad 

Constant, high degree of efficiency 

Hoher Ausgangsstrom 

High output current 



Modultyp 

Modul type 

Nennleistung (Pnenn) 

Rated capacity (Pnenn) 

Spitzenleistung (Pmpp) 

Max. Output (Pmpp) 



Spannung bei max. Leistung (Vpm) 

Rated voltage (Vpm) 

Leerlaufspannung (Voc) 

Open-circuit voltage (Voc) 

Strom bei max. Leistung (lpm) 

Rated current (lpm) 

Kurzschlussstrom (Isc) 

Short-circuit current (Isc) 

Systemspannung (Umax) 

Max. system voltage (Umax) 

Abmessungen (L x B x T) in mm 

Dimensions (L x W x D) in mm 

Gewicht 

Weight 

Anschlussbox 

Junction box 

Schutzklasse 

Protection class 

IEC 

IEC 

Art.-Nr. 

Part no. 

Preis 

Price 

44 


Solar Panel 20 W 

Monokristallin 

Mono Crystalline 


Solar Panel 90 W 

Monokristallin 

Mono Crystalline 

20 W 90 W 

20 Wp 90 Wp 

12 V 12 V 

18,40 V 18,25 V 

22,32 V 21,98 V 

1,08 A 4,93 A 

1,23 A 5,54 A 

1000 V 1000 V 

662 x 299 x 35 1205 x 545 x 35 

2,7 kg 8,23 kg 

PV-GZX0502 PV-GZX0503 

II II 

61215 61215 

210000 210002 

99,00 E 449,00 E 

20 W 90 W 

Monokristalline Solarmodule 20 W, 90 W 

Mono Crystalline Solar Panels 20 W, 90 W 

Diese monokristallinen Module 

eignen sich sowohl für kleine als auch 

für große Inselanlagen. Selbst bei 

bewölktem Himmel liefern sie Energie 

zum Laden Ihrer Solarbatterie. Die 

hochwertige Verarbeitung garantiert 

eine nahezu konstante Modulleistung 

über die gesamte Lebensdauer. Der 

Rahmen aus eloxiertem Aluminium 

bürgt für eine besonders hohe mechanische 

Stabilität. Dadurch ist eine 

problemlose Montage auf Dächern 

von Gartenhäusern, Jagdhütten, 

Booten usw. möglich. 

Über Schraubklemmen in einer staub- 

und wasserdichten Anschlussbox 

können Sie die Module einfach und 

sicher anschließen. 


These mono crystalline panels are 

well suited for both great small and 

big isle systems. Even under cloudy 

sky, the panels will provide energy 

for charging your solar batteries. The 

high quality workmanship assures a 

nearly constant panel capacity over 

their entire lifetime. 

The frame of anodized aluminum 

ensures particularly high mechanical 

stability. Thus, the panels can easily 

be installed on the roofs of summer 

houses, hunting lodges, boats and 

other such. By screw clamps within 

a dust and waterproof junction box 

you can connect your panels easily 

and safely. 


Überzeugend klare Linien 

Convincingly clear lines 

Langlebige CREE Power LEDs 

Long life CREE Power LEDs 

Robustes Aluminium Gehäuse 

Robust aluminium housing 

SI5_6 

Kompakte 12 V DC LED Leiste 

Compact 12 VDC LED bar 

Das robuste, wasserdichte Aluminium Gehäuse, das 

kompakte Design und die unkomplizierte Montage 

machen diese LED Leiste zu einem unglaublich vielseitigen 

Leuchtmittel. Mit wenigen Handgriffen ist 

die LED Leiste einsatzbereit, egal ob beim Camping 

oder im Gartenhäuschen. 

Schwenkbar 

Pivotable 

Edelstahl Gehäuse 

Stainless steel housing 

LED-3041ST 

LED-Indoor-Spot 1 W/2 x 1 W 

LED-Indoor Spot 1 W/2 x 1 W 

Diese beiden Spots überzeugen durch 

klare Linien, zeitloses Design und 

enormer Vielseitigkeit. 

Setzen Sie besondere Lichtakzente in 

ihrem Zuhause, egal ob Sie Bilder und 

Spiegel hervorheben möchten oder auf 

Gängen, an Wänden oder in der Küche 

für Aufmerksamkeit sorgen wollen. 

Diese Spots sind eine Bereicherung für 

Ihren gesamten Wohnbereich. 

Auf Wunsch mit Schalter erhältlich 

If requested available with switch 

° 

The robust, waterproof aluminium housing, the 

compact design and uncomplicated installation 

make this LED bar to an incredibly versatile light. 

With only a few grips this LED bar is operational, 

regardless if you use it at camping or in your 

summer house. 

LED-3042ST 

These two spots carry conviction by 

clear lines, timeless Design and enormous 

versatility. Set exceptional light 

accents in your home, regardless if 

you want to accentuate pictures and 

mirrors or draw attention to corridors, 

walls or in the kitchen. These 

spots are an asset to your entire 

living area. 





Leuchtmittel 

Illuminant 


Power input 

Schutzklasse 


Schutzart 




Gewicht 

Weight 

Art.-Nr. 

Part no. 

Preis 

Price 

Beidseitiger Lichtaustritt 

Light emission on both sides 







Spannungsbereich 

Voltage range 

LED Leistung 

LED Power 

Nominale Lichtstärke 

Rated light intensity 



Schutzart 


Abmessungen 

Dimensions 

Gewicht 

Weight 

Art.-Nr. ohne Schalter 

Part no. without switch 

Preis 

Price 

Art.-Nr. mit Schalter 

Part no. with switch 

Preis 

Price 


LED-3041ST LED-3042ST 

12 V AC oder 12 V DC (polaritätsunabhängig) 

12 VAC or 12 VDC (polarity independent) 

1 x 1 W LED 2 x 1 W LEDs 

2,5 W 3,5 W 

III 

IP20 

30 x 68 

SI5_6 

12 V DC 

10-15 V DC 

6 x 0,5 W 

280 lm 

-30 °C - +40 °C 

IP66 

375 x 45 x 15 mm 

220 g 

370013 

59,95 E 

370014 

65,95 E 

220 g 240 g 

370001 370002 

29,95 E 45,90 E 

45 

III


Zubehör für Solar-Inselsysteme 


Passendes Zubehör: 














46 

Art.-Nr. 

Part no. 

Hersteller der Batterien variabel 

Manufacturer of batteries could be variable 

Solarkabel 10 m-Bund 1,5 mm 2 

Solar cable 10 m-bundle 1.5 mm 2 

Solarkabel 10 m-Bund 2,5 mm 2 

Solar cable 10 m-bundle 2.5 mm 2 

9 Ah 

Preis 

Price 

1.3105 29,90 E 

1.3110 59,00 E 

1.3106 99,00 E 

1.3107 219,00 E 

1.3109 299,00 E 

Art.-Nr. 

Part no. 

75 Ah 

Preis 

Price 

1.3102 26,20 E 

1.3108 31,45 E 



Modulhalter für 20, 90 W Module 

Panel holder for 20, 90 W panels 

100 Ah 


20 Ah 

26 Ah 

Art.-Nr. 

Part no. 

Abbildungen ähnlich 

Pictures similar 

Preis 

Price 

1.3101 31,45 E 



Portable light Mobiles Licht 

LED Handscheinwerfer 3W PL-830 48 

mit Li-Ion Akku 


Halogen-Akku-Handscheinwerfer PL-837HN 49 

Rechargeable halogen lamp PL-837HN 

Profi Halogen-Akku-Handscheinwerfer PL-838B 50 

Professional Halogen Flood Light PL-838B 

Halogen-/LED-Akku-Handscheinwerfer 51 

„Profi-plus“ PL-838LB 

Professional Halogen/LED Flood Light PL-838LB 

Externer Akku PL-838BP 52 

External rechargeable battery PL-838BP 

Set Handscheinwerfer mit externem Akku 52 

Set of hand lamp with external rechargeable battery 

Blei-Akku 53 

Lead-Accu 

Power LED-Handlampe PL-900 54 

Power LED Hand Lamp PL-900 

Halogen + LED-Signallampe PL-850 55 

Halogen + LED Signal Lamp PL-850 

HID-Handlampe Dipper II 24 W 56 

HID Hand lamp Dipper II 24 W 

HID-Taucherlampe Darkbuster 24 W 57 

HID Diving Torch Darkbuster 24 W 

Taucherlampe Darkbuster LED-12 58-59 

Diving Torch Darkbuster LED-12 

Taucherlampe Darkbuster LED-3 60-61 

Taucherlampe Darkbuster LED-5 



Fahrrad-Lampe Levin LED-12 62 

Bike lamp Levin LED-12 

47 

IV

Mobiles Licht Portable light 

Wir lassen Sie nicht im Dunkeln stehen! 

We won‘t leave you out in the dark! 

Leistungsstarker Li-Ion Akku 

Powerful Li-ion battery 

Umweltfreundliche LED Technik 

Environmentally friendly LED technology 

Ca. 5 Stunden Dauerbetrieb 

Approx 5 hours continuous operation 

LED Handscheinwerfer 3W PL-830 mit Li-Ion Akku 


Dieser handliche LED Handscheinwerfer in wasserdichter Ausführung (IP67) 

eignet sich für viele Anwendungen im Innen- und Außenbereich, z. B. in der 

Freizeit, im Hobby oder im Beruf. Die fünf verschiedenen Schaltmodi machen 

diesen Handscheinwerfer zu einem besonders benutzerfreundlichen Begleiter. 

Der hochwertige Li-Ionen Akku bietet eine Leuchtdauer von ca. 5 Stunden 

bei voller Leistung und hält gleichzeitig das Gewicht des Handscheinwerfers 

gering. Die Ladehalterung ermöglicht ein sicheres Laden sowie die praktische 

Aufbewahrung des Handscheinwerfers. Anhand der LED-Anzeige erkennen Sie 

immer die aktuelle Restkapazität des Akkus bzw. den Ladestatus des Handscheinwerfers. 

Inkl. Ladehalterung, 230 V-Ladegerät, 12 V- Ladekabel und Tragegurt 



Akku 

Battery 

Leuchtmittel 

Light source 

Leuchtweite 

Lighting range 



Wasserdicht 

Waterproof 

Abmessungen Handscheinwerfer 

Dimensions of the lamp 

Abmessungen Ladehalterung 

Dimensions of the charger 

Gewicht Handscheinwerfer 

Weight of the lamp 

Gewicht Ladehalterung 

Weight of the charger 

Art.-Nr. 

Part no. 

Preis 

Price 

48 

Wasserdicht IP67 

Waterproof IP67 

LED Handscheinwerfer 3W PL-830 

Li-Ion 7,4 V 1600 mAh, 230 V-Steckernetzteil: 12 V/500 mA 

Li-ion 7.4 V 1600 mAh, 230 V charger: 12 V/500 mA 

1 x 3 W LED (187 lm) / 6 SMD LEDs (6,8 lm/LED) 

ca. 200 m 

-10°C - 40°C 

IP67 

(L x B x H): 210 x 80 x 120 mm 

(L x B x H): 140 x 138 x 44 mm 

605 g 

186 g 

312205 

99,00 E 

6 LEDs 

6 LEDs 

This handy, waterproof (IP67) LED lamp is ideal for a wide range of applications 

indoors and outdoors, e.g. for leisure, hobby and work. The fi ve different 

switch modes make this lamp an especially user-friendly companion. The 

high-performance Li-ion battery provides light for around 5 hours at full power 

and also keeps the weight of the lamp low. The charging unit ensures reliable 

charging and practical storage of the lamp. With the aid of the LED display you 

can always see the current remaining capacity of the battery and the charging 

status of the lamp. 

Incl. charging base, 230 V-charger, 12 V-charging cable and shoulder strap. 



Zuverlässiger Begleiter 

Reliable companion 

Einfache Bedienung 

Easy to use 

Mit Notlichtfunktion 

With emergency light function 

Halogen-Akku-Handscheinwerfer PL-837HN 

Rechargeable halogen lamp PL-837HN 

Dieser leistungsstarke Handscheinwerfer lässt Sie 

nicht im Dunkeln stehen. Als wahres Allroundtalent 

sorgt er im Innen- und Außenbereich für bis zu ca. 

3,5 Std. für optimales Licht. Bei Stromausfall schaltet 

sich der Handscheinwerfer automatisch ein 

(= Notlichtfunktion). Auch unterwegs, z. B. im 

Auto, beim Camping oder auf der Jagd machen ihn 

viele technische Details zu einem zuverlässigen 

Begleiter: wiederaufl adbar, mit 230 V-Ladenetzteil 

oder 12 V-Ladeadapter · helles Licht · stoßfestes 

Kunststoffgehäuse · Notlichtfunktion · kein Überladen 

möglich, der Handscheinwerfer kann ständig 

am Netz bleiben · wartungsfreier Blei-Akku. 

This powerful handheld searchlight does not leave 

you standing in the dark. It is a true all-around talent, 

providing approximately 3.5 hours of optimal 

light both indoors and outdoors. In the event of a 

power failure, the handheld searchlight switches 

on automatically (= emergency light function). 

Even on the way, e.g. in the car, at camping or 

hunting, the many technical details make him a reliable 

companion: rechargeable by means of 230 V 

charging power supply unit or 12 V-adapter · bright 

light · shock-proof plastic housing · emergency light 

function · no overcharging possible; the handheld 

searchlight can remain hooked up to the mains network 

permanently · maintenance-free lead battery. 

Passendes Zubehör für PL-837HN 

Suitable accessories for PL-837HN 

Ersatz-Blei-Akku 6 V/4,5 Ah 

Replacement lead battery 6 V/4.5 Ah 

Ersatzbirne 5,5 V/1 A 

Replacement bulb 5.5 V/1 A 

Art.-Nr. 

Part no. 

Preis 

Price 

300121 9,95 E 

300117 4,15 E 



Blei-Akku 

Lead battery 

Halogenbirne 

Halogen bulb 

Leuchtweite 

Lighting distance 

Scheinwerfer 

Searchlight 

Ladenetzteil 

Power supply 

Leuchtdauer 

Light period 

Ladedauer 

Charging time 

Ladekontrolle 

Charging control 

Ladeschaltung 

Charging switch 





Gewicht 

Weight 

Art.-Nr. 

Part no. 

Preis 

Price 



PL-837HN 

6 V/4,5 Ah, wartungsfrei 

6 V/4.5 Ah, maintenance-free 

5,5 V/1 A 

ca. 600 m 

approx. 600 m 

Ø 105 mm 

Eingang: 230 V AC/50 Hz; Ausgang: 9 V DC/300 mA 

Input: 230 VAC/50 Hz; Output: 9 VDC/300 mA 

ca. 3,5 Std. 

approx. 3.5 h 

ca. 20–24 Std. bei vollständig entladenem Akku 

approx. 20–24 hours for completely discharged battery 

LED-Ladekontrollanzeige 

LED charging indicator 

elektronisch 

electronic 

nein 

none 

210 x 115 x 125 

1,4 kg 

311000 

29,95 E 

49 

IV


Zwei Helligkeitsstufen: 100% und ca. 50% 

Two brightness levels: 100% and approx. 50% 

Leuchtdauer bis zu 5 Stunden 

Operation time up to 5 hours 

Leuchtweite bis zu 1000 m 

Lighting distance up to 1000 meters 

Focus-Funktion 

Focus-Function 

Notlichtfunktion 

Emergency light function 

50 

IP 44 

Profi Halogen-Akku-Handscheinwerfer 

PL-838B 

Professional Halogen Flood 

Light PL-838B 

Robuster, zuverlässiger Halogen-Akku-Handscheinwerfer 

für alle Lebenslagen. Ob in der Freizeit, beim 

Camping, bei der Jagd, oder im Beruf; dieser superhelle 

Halogen-Akku-Handscheinwerfer bietet immer 

das optimale Licht. Der wartungsfreie Blei-Akku 

ermöglicht eine Leuchtdauer bis zu 5 Stunden. 

Der Handscheinwerfer ist mit einer zusätzlichen 

Buchse ausgestattet, an der Sie einen externen 

Akku anschließen können. Dadurch können Sie die 

angegebene Betriebsdauer Ihres Handscheinwerfers 

verdoppeln. Bei Stromausfall schaltet sich der 

Handscheinwerfer automatisch ein (Notlichtfunktion). 

Die Ladung erfolgt wahlweise über das mitgelieferte 

Steckernetzteil oder den 12 V-Ladeadapter. 

Eine Wandhalterung mit Ladefunktion ist als 

Zubehör erhältlich. 

Tough and reliable halogen fl ood light for multipurpose 

use, perfect for professionals, hunting, 

leisure and camping; this super bright halogen light 

always supplies the optimum light. The built-in 

maintenance free rechargeable lead acid battery 

provides an operating time up to 5 hours. This fl ood 

light is equipped with an additional socket, which 

allows you to connect an external battery. In consequence 

it allows for doubling the stated operating 

time of the fl ood light. In case of power outage the 

light will turn on automatically (emergency light 

function). The battery can be recharged by either 

230 VAC-adaptor or 12 V-adaptor. Optional accessory: 

Wall mounted charging station. 

Passendes Zubehör für PL-838B + PL-838LB 

Suitable accessories for PL-838B + PL-838LB 

Lade-/Wandhalterung inkl. Befestigungsmaterial 

Wall mounted charger including mounting material 

Halogenbirne 6 V/10 W 

Halogen bulb 6 V/10 W 

Ersatz-Blei Akku 6 V/4,5 Ah 

Replace lead battery 6 V/4.5 A 



Helligkeitsstufen 

Brightness levels 

Leuchtdauer 

Flash duration 

Leuchtweite 

Beam range 



Blei-Akku 

Lead battery 

230 V AC-Ladenetzteil 

230 VAC power supply 

Ladekontrolle 

Charging control 

Elektronische Ladeschaltung 

Electronic charging switch 



Spritzwassergeschützt 

Splash water resistant 



Gewicht 

Weight 

Art.-Nr. 

Part no. 

Preis 

Price 

Lade-/Wandhalterung 

Wall mounted charger 

Art.-Nr. 

Part no. 

Preis 

Price 

300110 6,25 E 

300111 5,20 E 

300121 9,95 E 

PL-838B 

Stufe 1: 100% Leuchtkraft; Stufe 2: ca. 50% Leuchtkraft 

Step 1: 100% brightness; Step 2: approx. 50% brightness 

Stufe 1: ca. 2,5 Stunden; Stufe 2: ca. 5 Stunden 

Step 1: approx. 2.5 h; Step 2: approx. 5 

ca. 1000 m 

approx. 1000 m 


ja 

yes 



9 V/300 mA 

LED-Ladekontrollanzeige 

LED charging indicator 

ja 

yes 

elektronisch 

electronic 

ja 

yes 

200 x 120 x 170 

1,3 kg 

312201 

45,95 E 

Mit Anschlussbuchse 

für externen Akku 

With socket for 

external battery 

Blei-Akku 

Lead-Accu 




Umschaltbar von 10 W Halogen auf sparsame LEDs 

Switchable from 10 W halogen to energy saving LEDs 

Leuchtdauer von bis zu 30 Std. bei LED-Betrieb 

Operation time up to 30 hours with LEDs 

Leuchtweite bis zu 1000 m 

Lighting distance up to 1000 meters 

Focus Funktion 

Focus Funktion 



Mit Anschlussbuchse 

für externen Akku 

With socket for 


Robuster, zuverlässiger Halogen-/LED-Akku-Handscheinwerfer 

für alle Lebenslagen. Ob in der Freizeit, 

beim Camping, bei der Jagd, oder im Beruf, dieser 

superhelle Halogen-/LED-Akku-Handscheinwerfer 

bietet immer das optimale Licht. 

Der wartungsfreie Blei-Akku ermöglicht eine 

Leuchtdauer von bis zu 30 Stunden bei LED-Betrieb. 

Der Handscheinwerfer ist mit einer zusätzlichen 

Buchse ausgestattet, an der Sie einen externen 

Akku anschließen können. Dadurch können Sie die 

angegebene Betriebsdauer Ihres Handscheinwerfers 

verdoppeln. Bei Stromausfall schaltet sich der Handscheinwerfer 

automatisch ein (Notlichtfunktion). 

Sie können den Handscheinwerfer wahlweise über 

das mitgelieferte 230 V-Steckernetzteil oder den 

12 V-Ladeadapter laden. Eine Wandhalterung mit 

Ladefunktion ist als Zubehör erhältlich. 

Tough and reliable halogen/LED fl ood light for multi-purpose 

use, perfect for professionals, hunting, 

for leisure and camping; this super bright halo- 

gen/LED fl ood light always supplies the optimum 

light. The built-in maintenance free rechargeable 

lead acid battery provides an operating time up to 

30 hours with LED operation. This fl ood light is 

equipped with an additional socket, which allows 

you to connect an external battery. In consequence 

it allows for doubling the stated operating time of 

the fl ood light. In case of power outage the light 

will turn on automatically (emergency light function). 

You may recharge the fl ood light optionally 

either by the included 230 VAC-adaptor or 

12 V-adaptor. A wall mount with charging function 

is available as optional accessory. 

Anschluss des 

externen Akkus 

Connection of 


Setpreis auf Anfrage 

Price for set upon request 

Halogen-/LED-Akku-Handscheinwerfer „Profi -plus“ PL-838LB 

Professional Halogen/LED Flood Light PL-838LB 



2 Helligkeitsstufen 

2 brightness levels 

Leuchtdauer 


Leuchtweite 


Blei-Akku 

Lead battery 


230 VAC Power supply 

Ladekontrollanzeige 

Charging indicator 






Splash water protected 



Gewicht 

Weight 

Art.-Nr. 

Part no. 

Preis 

Price 

PL-838LB 

max. Leuchtkraft mit Halogen-Licht; ca. 15% mit LED-Licht 

max. luminosity with halogen light; approx. 15% with LED light 

Halogen ca. 2,5 Stunden; LED ca. 30 Stunden 

Halogen approx. 2.5 hours; LEDs approx. 30 hours 

Halogen ca. 1.000 m; LED ca. 20 m 

approx. 1000 m with halogen light; approx. 20 m with LED light 



9 V/500 mA 

LED 

ja 

yes 

elektronisch 

electronic 

ja 

yes 

200 x 120 x 170 

1,3 kg 

312202 

54,45 E 

51 

IV


Längere Betriebszeit des Handscheinwerfers? 

Kein Problem! 

Longer operation time of the hand lamps? No problem! 

Wartungsfreier 6 V/4,5 Ah Blei-Akku 

Maintenance-free 6 V/4.5 Ah lead battery 

Elektronische Ladeschaltung mit Tiefentladeschutz 

Electronic charging switch with deep discharge protection 

Externer Akku PL-838BP 

External rechargeable battery PL-838BP 

Dieser externe Akku ist unentbehrlich, 

wenn Sie für Ihren Akku-Handscheinwerfer 

der PL-838B Serie 

ohne Zwischenladen eine längere 

Betriebszeit benötigen. Mit diesem 

Zusatzakku können Sie die angegebene 

Betriebszeit des Handscheinwerfers 

verdoppeln. Der externe 

Akku kann wahlweise über das 230 V 

AC-Steckernetzteil oder dem 12 V DC- 

Ladeadapter geladen werden. 

52 

This external rechargeable battery is 

indispens-able if you require prolonged 

operating time of your rechargeable 

battery operated hand lamps of 

the PL-838B series without interim 

charging. This additional rechargeable 

battery allows for doubling the 

stated operating time of the hand 

lamp. The external rechargeable battery 

can be optionally charged either 

by 230 VAC adaptor or the 

12 VDC charging adapter. 

Für alle Modelle der PL-838B 

Serie geeignet 

Suitable for all models of the 

PL-838B Series 

Anschluss des 

externen Akkus 

Connection of 




Blei-Akku 

Lead battery 

Ladezustandsanzeige 

Charging state indicator 





PL-838BP 




Input 

Output 



Gewicht 

Weight 

Art.-Nr. 

Part no. 

Preis 

Price 

Set Handscheinwerfer mit externem Akku 

Set of hand lamp with external rechargeable battery 

Handscheinwerfer 

Hand lamp 

Setpreis auf Anfrage 

Price for set upon request 

ja 

yes 

ja 

yes 

elektronisch 

electronic 

9 V DC/max. 300 mA 

6 V DC/max. 1,7 A 

125 x 135 x 65 

ca. 920 g 

312200 

24,95 E 

Externer Akku 

External rechargeable battery 


Blei-Akku 

Lead-Battery 

Geeignet für alle Handscheinwerfer-Modelle 

Suitable for all hand lamps 

models 

Über unsere Service Abteilung erhalten Sie alle 

Ersatzteile für unsere Handscheinwerfer. Hierzu 

zählen Birnen, Akkus, Netzteile, Abdeckungen, 

Refl ektoren etc. 

In our service department you may obtain all spare 

parts for our hand lamps. These include bulbs, 

rechargeable batteries, power suppies, covers, 

refl ectors etc. 

Zubehör für Handscheinwerfer 

Accessories for hand lamps 

Ladeschale LS-10 

Charging base 

Birne 5,5 V 1 A 

Bulb 

Birne 6 V 10 W 

Bulb 

Blei Akku 6 V 4,5 Ah 

Lead Battery 

Externer Akku mit Tragetasche 

External battery with pouch 

230 V- Netzteil, 9 V/300 mA 

230 V-power supply 

230 V- Netzteil, 9 V/500 mA 

230 V-power supply 

12 V-Ladekabel 

12 V-charging cable 

24 V-Ladekabel 

24 V-charging cable 

Tragegurt 

Sholder strap 

PL-837 PL-838B PL-838LB PL-850 Art.-Nr. 

Part no. 



Tipps für ein langes Akku-Leben 

Blei-Säure Akkus erreichen die größte Lebensdauer, 

wenn sie in vollem Zustand gelagert 

werden. Schließen Sie den Handschweinwerfer 

nach Gebrauch wieder an das Ladegerät an. Der 

Handscheinwerfer kann ständig am Ladegerät 

angeschlossen bleiben. Die elektronische Ladeschaltung 

sorgt für optimale Ladebedingungen. 

Information for a long battery life time 

Lead-acid batteries reach their maximum lifetime 

when they are stored fully charged. After using, 

connect the hand lamp to the battery charger. 

The hand lamp can remain connected to the 

battery charger permanently. The electronic 

charging circuit assures optimum charging. 

Preis 

Price 

- x x - 300110 6,25 E 

x - - x 300117 4,15 E 

- x x - 300111 5,20 E 

x x x x 300121 9,95 E 

- x x - 312200 24,95 E 

x x x - 100.00 9,95 E 

- - - x 315000.N 9,95 E 

x x x x 100.1 4,95 E 

x x x x 100.1A 4,95 E 

x x x - 100.4 4,95 E 

53 

IV


Schlagfeste Arbeitslampe 

Impact-proof work lamp 

Praktische und stabile Ladeschale 

Practical and stabel charging base 

Betriebsdauer 5-6 Stunden 

Operation time 5-6 hours 



Power LED-Handlampe 

Power LED Hand Lamp 

54 

34 superhelle 

LEDs 

34 super bright 

LEDs 

Robuste, öl- und säurebeständige 

Arbeitslampe mit IP 65 

Robust, oil and acid resistant 

work lamp with IP65 

Ob in der Freizeit, beim Camping, bei der Jagd oder als Begleiter 

im Beruf – diese LED-Handlampe liefert das optimale Licht. 

Der wartungsfreie NiMH-Akku mit geringer Selbstentladung 

ermöglicht eine Leuchtdauer von 5–6 Stunden. Bei Stromausfall 

schaltet sich die Lampe automatisch ein (Notlichtfunktion). Die 

Lampe wird in der mitgelieferten Ladeschale sicher und schnell 

geladen. Die Ladezeit beträgt 2–3 Stunden. Die Lampe ist wasserdicht 

(IP65). 

Whether in your leisure time, for camping, for hunting or as 

companion in the job, this LED hand lamp provides optimum light. 

The maintenance-free low self -discharge NiMH accumulator enables 

lighting for a sustained period of time of 5–6 hours. Charging 

time is 2–3 hours. In case of power failure the lamp switches on 

automatically (emergency light function). The battery is charged 

safely and quick in the provided charging stand. The lamp is 

water-proof (IP 65). 

° 



Stecker-Netzgerät 

Power supply 

Lichtquelle 

Light source 

Nominale Leuchtstärke 




Schutzart 


Akku-Pack 

Battery pack 



Gewicht 

Weight 

LADEHALTERUNG: 

CHARGING MOUNT: 



Gewicht 

Weight 

Art.-Nr. 

Part no. 

Preis 

Price 

PL-900 

Eingang 230 V AC/Ausgang 12 V DC/1 A 

Input 230 VAC/Output 12 VDC/1 A 

34 Stück, 5 mm weiße LEDs; ca. 10000 mcd 

34 pieces, 5 mm white LEDs; approx.10000 mcd 

500 Lux/1 m 

0 °C – 40 °C 


IP65 

3,6 V/4000 mAh 

53 x 48,5 x 209 

450 g 

53 x 48,5 x 209 

790 g 

314000 

99,00 E 




Robuste Arbeitslampe mit schwenkbarem Lampenkopf 

Robust work lamp with swivel mounted lamp head 

Wartungsfreier 4,5 Ah Akku 

Maintenance-free 4.5 Ah rechargeable battery 



Blinklichtfunktion Halogenlampe + LEDs 

Flash function halogen + LEDs 

Spritzwassergeschützt IP44 

Splash water-protected IP44 

Streuscheibe 

Diffuser 

Halogen + LED-Signallampe 

PL-850 

Halogen + LED Signal Lamp 

PL-850 

Die Halogenlampe bietet 5,5 W, während bei 

geringerem Lichtbedarf auf die sparsamen 8 LEDs 

umgeschaltet werden kann. Der wartungsfreie 

Blei-Akku ermöglicht eine Leuchtdauer bis zu ca. 

3,5 Stunden, bei LED-Licht bis zu 30 Stunden. Die 

Arbeitslampe kann wahlweise über das mitgelieferte 

230 V AC-Steckernetzteil oder den 12 V DC- 

Adapter geladen werden. Durch die Blinkfunktion 

ist die Lampe auch als Warnleuchte einsetzbar. Die 

gelbe Streuscheibe ist im Lieferumfang enthalten. 

The halogen lamp provides 5.5 W, while at lower 

light demand; you may switch to the energy saving 

8 LEDs. The maintenance-free lead accumulator 

provides light for up to 3.5 hours, with LED light 

up to 30 hours. The work lamp may be charged 

optionally with the enclosed 230 VAC charging 

power supply unit or the 12 VDC adapter. With the 

fl ash- ing function, the lamp can also be used as a 

warning light. The yellow diffuser screen is part of 

the delivery. 

Passendes Zubehör für PL-850 

Suitable accessories for PL-850 









Leuchtdauer 


Leuchtweite 


Halogenbirne 

Halogen bulb 

Blei-Akku 

Lead battery 

Ladekabel 

Charging cable 



Ladeschaltung 




Ladezeit 

Charging time 

Streuscheibe 

Diffuser 



Gewicht 

Weight 

Art.-Nr. 

Part no. 

Preis 

Price 

Art.-Nr. 

Part no. 

Preis 

Price 

300121 9,95 E 

300117 4,15 E 

PL-850 



Halogen ca. 3,5 Stunden; ca. 50 m mit LEDs 


ca. 600 m mit Halogenlicht; ca. 50 m mit LEDs 

approx. 600 m with halogen light; approx. 50 m with LEDs 

5,5 V/1 A 



12 V DC-Adapter 

12 VDC adapter 

9 V/500 mA 

elektronisch 

electronic 

elektronisch 

electronic 

ca. 13–14 Stunden 

approx. 13–14 hours 

gelb (abnehmbar) 

yellow (removeable) 

125 x 75 x 300 

1,65 kg 

315000 

69,00 E 

Blei-Akku 

Lead-Accu 

55 

IV


Leistungsstarke HID-Handlampen und Taucherlampen 

High performance HID Hand lamps and Diving Torches 

Bisher waren HID-Lampen (High Intensity Discharge) vor allem in der 

Fahrzeugindustrie bekannt. In Fahrzeugen zeichnen Sie sich schon 

seit Jahren durch hohe (ca. 10fache) Lebensdauer sowie enorme 

Lichtstärke aus. Nun ist diese Technologie auch in unseren Handlampen 

und Taucherlampen erhältlich. 

Überzeugen Sie sich von der enormen Leuchtkraft! 

Hohe Energieeffizienz 

High energy efficiency 

Mit hochwertigem Li-Ion-Akku 

With high quality Li-Ion rechargeable battery 

Leuchtdauer bis zu 135 min. 

Lighting time up to 135 min. 

HID-Handlampe Dipper II 24 W 

HID Hand lamp Dipper II 24 W 

Ideal für Rettungseinsätze, Outdoor 

und Sicherheitsfachpersonal. Diese 

hochwertige HID-Handlampe erreicht 

eine Leuchtweite von 1000 m. Das 

Gehäuse ist aus Aluminium, der 

Schalter wasserdicht. Das HID- 

Leuchtmittel hat eine 10mal längere 

Lebensdauer als die herkömmlichen 

Halogen-Leuchtmittel. Der hochwertige 

Li-Ion-Akku kann über das 

230 V AC- Netzteil oder über das 

12/24 V DC-Ladekabel geladen werden. 

Das Set beinhaltet umfangreiches 

Zubehör. 

Lieferumfang: 

Lampe mit Akku, Ladegerät, Desktop- 

Halter, 230 V AC-Netzteil, 

12/24 V DC-Ladekabel, Klettband, 

Gummiring, Schultergurt, Aufbewahrungstasche, 

3er-Set Filter (weiß, 

gelb, blau). 

56 

335 mm 

° 

Ideal for rescue operations, outdoor 

and security personnel. This high 

quality HID hand lamp provides a 

lighting distance of 1000 m. The case 

of the lamp is made of aluminium, the 

switch is waterproof. The HID light 

source has a 10x longer life time as a 

conventional halogen light source. 

The high quality Li-Ion rechargeable 

battery can be charged by 230 VAC 

power supply or by 12/24 VDC charging 

cable. The set includes a large 

number of accessories. 

Delivery content: 

Lamp with rechargeable battery, 

charging unit with desktop stand, 

230 VAC power adapter, 

12/24 VDC charging cable, velcro 

strap, rubber ring, shoulder strap, 

storage bag, 3 pcs set fi lters (white, 

yellow, blue). 

Until this time HID (High Intensity Discharge) lamps were mostly 

known to the automobile industry. In vehicles they were characterized 

for many years by much longer life and service time (approx. 

10x longer) as well as by enormous luminous intensity. Now this technology 

is also available for our hand lamps and for our diving torches. 

Convince yourself of the enormous brightness! 

Ersatz-Akku 

Rechargeablebattery 

Passendes Zubehör 

Optional accessory 

Koffer 

Carry case 

Ersatz-Akku 5200 mAh 

Rechargeable battery 5200 mAh 



Leuchtmittel 

Light source 

Lebensdauer des Leuchtmittels 

Life time of light source 

Leuchtdauer 

Lighting period 

Akku 

Rechargeable battery 

Lichtstrom 

Luminous fl ux 

Farbtemperatur 

Colour temperature 



Gewicht mit Akku 

Weight with rechargeable battery 

Leuchtweite 


Art.-Nr. 

Part no. 

Preis 

Price 


Koffer 

Carry case 

Art.-Nr. 

Part no. 

Dipper II 24 W 

24 W HID 

750 Stunden 

750 hours 

135 min. 

Li-Ion 5200 mAh 

1750 lm 

7000 K 

335 x 72 

1150 g 

1000 m 

317002 

349,00 E 

Preis 

Price 

317002.A 49,95 E 

317002.B 169,00 E 


Wasserdicht bis 60 m 

Waterproof up to 60 m 

Salzwasserresistent 

Salt water resistant 

Leuchtdauer bis zu 135 min. 

Lighting time up to 135 min. 

HID-Taucherlampe Darkbuster 24 W 

HID Diving Torch Darkbuster 24 W 

Ideal zum Tauchen, Camping und für 

Rettungseinsätze. Diese hochwertige 

Taucherlampe ist bis zu 60 m wasserdicht, 

salzwasserresistent und wiegt 

im Wasser nur 50 g (inkl. Akku). Das 

HID-Leuchtmittel hat eine 10mal längere 

Lebensdauer als die herkömmlichen 

Halogen-Leuchtmittel. Der 

hochwertige Li-Ion-Akku kann über 

das 230 V AC-Netzteil oder über das 

12/24 V DC-Ladekabel geladen werden. 


Zubehör. 

Lieferumfang: 

Taucherlampe mit Akku, Tauchergriff, 

Pistolen Griff, Ladegerät, 230 V 

AC-Netzteil, 12/24 V DC-Ladekabel, 

Schutzabdeckung, 2 x O-Ringe für 

Ladebuchse, Trageschnur, Gummischutz 

für Lampenkopf (schwarz), 

3er-Set Filter (weiß, gelb, amber), 

Werkzeug. 

° 

Ideal for diving, camping and for 

rescue operations. This high quality 

diving torch is waterproof up to 

60 m, salt water resistant and weighs 

only 50 g in the water (incl. battery). 

The HID light source has a 10x longer 

life time as a conventional halogen 

light source. The high quality Li-Ion 

rechargeable battery can be charge 

by 230 VAC power supply or by 12/24 

VDC charging cable. 

The set includes a large number of 

accessories. 

Delivery content: 

Diving torch with rechargeable battery, 

diving grip, pistol grip, charging 

unit, 230 VAC power adapter, 12/ 

24 VDC charging cable, protection 

cover, 2 x O-ring for charging socket, 

carrying cord, rubber protection for 

lamp head (black), set of fi lters, tool. 

1750lm 


Optional accessory 

Koffer 

Carry case 



Leuchtmittel 

Light source 

Lebensdauer des Leuchtmittels 

Life time of light source 

Leuchtdauer 

Lighting period 

Akku 

Rechargeable battery 

Lichtstrom 

Luminous fl ux 

Abmessungen in cm 

Dimensions in cm 

Gewicht / im Wasser 

Weight / in the Water 

Art.-Nr. 

Part no. 

Preis 

Price 



Koffer 

Carry case 

Art.-Nr. 

Part no. 

Dipper II 24 W 

24 W HID 

1400 Stunden 

1400 hours 

135 min. 

Li-Ion 5200 mAh 

1750 lm 

11 x 18 

1500 g/50 g 

317001 

499,00 E 

Preis 

Price 

317002.A 49,95 E 

57 

IV




Robustes Gehäuse aus ABS-Kunststoff 

Robust ABS plastic housing 

240 Minuten Betriebsdauer 

240 minutes operation time 



Taucherlampe Darkbuster er LED- LED-12 D-12 


Erleben Sie die Unterwasser-Welt in einem anderen Licht! 

Diese hochwertige Taucherlampe bietet ideales eales Licht sowohl im Wasser als 

l 

auch an Land. Ihr superhelles Licht, die lange Betriebszeit und das geringe 

Gewicht machen sie zum zuverlässigen Begleiter, den man nicht mehr missen 

möchte. Das Set beinhaltet umfangreiches Zubehör. 

58 

Superhelle 12 W 

LED (700 lm) 

Super-bright 12 W 

LED (700 lm) 

08.2012 

Stand: vorbehalten. Irrtümer und 

° 

Preisänderungen Druckfehler, · MwSt. 

Experience the subaquatic world in a different light! 

inkl. 

This high-quality diving torch offers the ideal light in the water as well as on 

land. Its super bright light, the long operation time and the light weight makes 

Preise 

it to a reliable companion, which you will not want to miss. The set includes a 

large number of accessories. Alle 

205 mm 





Mit Streufi lter 

With diffuser Adapter Set für HID/LED-Taucherlampen 

Adapter Set for HID/LED Diving Torches 

Damit können Sie nach Ihren individuellen Bedürfnissen 

jeweils zwei Taucherlampen verbinden 

For connecting two HID/LED diving torches according 

to your individual requirements 



Leuchtmittel 

Illuminant 

Lebensdauer der LED 

Lifetime of LED 

Lichtstärke 

Brightness 

Batterie 

Batteries 

Leuchtdauer 

Operation time 

Wasserdicht 

Waterproof 

Abmessungen 

Dimensions 

Gewicht 

Weight 

Art.-Nr. 

Part no. 

Preis 

Price 



Darkbuster LED-12 

12 W LED 

50 000 Stunden 

50 000 hrs. 

700 lm 

Li-Ion 4,4 Ah 

240 Minuten 

240 minutes 

100 m 

7,8 X (L) 20,5 cm 

870 g 

317004 

389,00 E 

Art.-Nr. 

Part no. 

Preis 

Price 

317009 19,50 E 

59 

IV


Super-hell und kompakt 

Super-bright and compact 



Hochwertiges Aluminium-Gehäuse 

High quality aluminium housing 



60 



3 W/250 lm 



5 W/370 lm 

Mit 10° oder 25° Linse 

With 10° or 25° lens 





° 

° 




mit 10° oder 25° Linse 


with 10° or 25° lens 

Diese hochwertige Taschenlampe 

vereint starke Leuchtkraft und lange 

Lebensdauer in einem kompakten 

Gehäuse. Beide Lampen zeichnen 

sich durch einen geringen Stromverbrauch 

aus und ermöglichen 

dadurch eine lange Betriebsdauer. 

Nach Bedarf können Sie zwischen 3 

Leuchtmodi wählen. 



Leuchtmittel 

Illuminant 



Lichtstärke 

Brightness 

Batterie 

Batteries 

Leuchtdauer 


Wasserdicht 

Waterproof 

Abmessungen 

Dimensions 

Gewicht (ohne Batterien) 

Weight (without battery 

Art.-Nr. (mit 10° Linse) 

Part no. (with 10° lens) 

Preis 

Price 



Preis 

Price 

This high-quality fl ashlight combines 

illuminating power and a long life 

time in a compact housing. Both 

lamps are characterized by very low 

power consumption and thus allow 

a long operation time. You may choose 

between the 3 operation modes 

according to your requirements. 


3 W LED 


50 000 hrs. 

250 lm 

3 x 1,5 V AAA (Micro), beinhaltet 

3 x 1.5V AAA (micro), included 

6 Stunden (Turbo-Modus) 

12 Stunden (Normal-Modus) 

24 Stunden (Blink-Modus) 

6 hours (turbo mode) 

12 hours (normal mode) 

24 hours (blinking mode) 

100 m 

3,67 X (L) 13 cm 

130 g 

317005 

129,00 E 

317006 

129,00 E 





Leuchtmittel 

Illuminant 



Lichtstärke 

Brightness 

Batterie 

Batteries 

Leuchtdauer 


Wasserdicht 

Waterproof 

Abmessungen 

Dimensions 

Gewicht (ohne Batterien) 

Weight (without battery 



Preis 

Price 


5 W LED 


50 000 hrs. 

370 lm 

1 x Li-Ion, 3.7 V 2200 mAh, beinhaltet 

1 x Li-Ion, 3.7 V 2200 mAh, included 

6 Stunden (Turbo-Modus) 

12 Stunden (Normal-Modus) 

24 Stunden (Blink-Modus) 

6 hours (turbo mode) 

12 hours (normal mode) 

24 hours (blinking mode) 

100 m 

3,67 X (L) 15 cm 

200 g 

317007 

149,00 E 

61 

IV


360 Minuten Betriebsdauer 

360 minutes operation time 

Robustes Gehäuse aus ABS-Kunststoff 

Robust ABS plastic housing 

IP54 

IP54 

62 

Montagehalterung 

Mounting fixture 



12 W/700 lm 

inkl. praktischer Tasche 

incl. practical bag 

Fahrrad-Lampe Levin LED-12 

Bike lamp Levin LED-12 

Diese Fahrrad-Lampe ist ein zuverlässiger 

Begleiter in Ihrer Freizeit. 

Das robuste Gehäuse ist spritzwassergeschützt 

(IP54) und erlaubt 

dadurch einen vielseitigen Einsatz. 

Die Lampe kann am Fahrrad oder 

am Fahrradhelm befestigt werden. 


Zubehör. 

Dieses Produkt ist nicht für den 

öffentlichen Straßenverkehr zugelassen. 



Leuchtmittel 

Illuminant 



Lichtstärke 

Brightness 

Batterie 

Batteries 

Leuchtdauer 


Schutzart 


Abmessungen 

Dimensions 

Gewicht mit Kabel 

Weight incl. cable 

Art.-Nr. 

Part no. 

Preis 

Price 

Li-Ion Akku 5,2 Ah 

Li-Ion battery 5.2 Ah 


This bike lamp is a most reliable 

companion in your leisure time. 

The robust housing is splash water 

protected (IP54) and thus allows 

multiple applications. 

The lamp can be mounted either 

on the bike or on the bike helmet. 

The set includes a large number of 

accessories. 

This product is not licensed for the 

use in public road traffi c. 

Levin LED-12 

12 W LED 


30 000 hrs. 

700 lm 

Li-Ion 5,2 Ah 

360 Minuten 

360 minutes 

IP54 

4,7 X (L) 7,7 cm 

670 g 

317003 

399,00 E 



Home & Garden Haus & Garten 

LED-Gartenleuchte PL-007 64-65 

LED Garden Lamp PL-007 

Edelstahl-Leuchten Serie BT3413S A 66 

Stainless steel lamp serie BT3413S A 

Edelstahl-Leuchten 67 

Stainless steel lamps 

Solar-Leuchten Set 68 

Solar Light Set 

LED-Strahler 69 

LED Flood Light 

Gartenstrahler LED-9030 70 

Garden-spotlight LED-9030 

Infrarot Bewegungsmelder IS 130-2/IS 140-2 70 

Infrared Motion Detector IS 130-2/IS140-2 

LED-Boden-Einbauleuchten/ 71 

LED-Wand-Einbauleuchte 

LED In-ground Lights / Recessed Wall light 

LED-Einbau-Leuchten LED-PO3C/3 72 

Recessed LED lights LED-PO3C/3 

LED-Wandleuchte LED-L01C 72 

LED-Wall lamp LED-L01C 

LED- Unterwasser Strahler / Leuchte 73 

LED-Underwater Spotlight / Luminaire 

LED-Indoor-Spot 1 W/2 x 1 W 74 


LED-Einbauleuchten 3er-Set LED-N22/3 74 

LED Recessed luminaire 3pcs-set LED-N22/3 

LED-Einbauleuchten LED-1031/6 75 

Recessed LED lights LED-1031/6 

Kompakte 12 V DC LED Leiste 75 


Mini-Luftentfeuchter MD-818 76 

Mini Dehumidifier MD-818 

20L Luftentfeuchter YL-2020EP 76 

20L Dehumidifier YL-2020EP 

Ultraschall-Reiniger SU 739 77 

Ultrasonic Cleaner SU 739 

Umwälzpumpen-Sparsteuerung 78 

Economy control for circulation pumps 

Umwälzpumpen-Steuerung „Zirko-Kontroll“ 79 

Control unit for circulation pumps „Zirko-Kontroll“ 

Magnetfeld-Generator Multi-Plus 80 

Magnetic Field Generator Multi-Plus 

Profi-Magnetfeldgenerator PK-1 80 

Professional Magnetic Field Generator PK-1 

Magnetfeld-Generator Multi-MK-1 81 

Magnetic Field Generator Multi-MK-1 

Elektronischer Schnellstarter 8–160 W 81 

Electronic Quick-Start 8–160 W 

433 MHz Fernsteuersystem 82 

433 MHz Remote Switching System 

Batterie- und Lampentester PL-580 83 

Battery and Bulb Tester PL-580 

Feuersicherer Safe mit LCD-Display SFH-42EC 84 

Fireproof Safe with LCD Display SFH-42EC 

Dokumentensafe mit LCD-Display SFT-36EC 84 

Document Safe with LCD Display SFT-36EC 

63 

V

Haus & Garten Home & Garden 

Angenehm gestreutes Licht auf Vorder- und Rückseite 

Pleasantly diffused light on the front and back side 

Energiesparende LED-Technologie 

Energy saving LED-technology 

Hochwertiges Aluminium-Gehäuse 

High quality aluminium housing 

Schwarz und Silber 

Black and Silver 

Anwendungsbeispiele 

LED-Gartenleuchte PL-007 

LED Garden Lamp PL-007 

Setzen Sie individuelle Akzente in Ihren Garten oder Eingangsbereich. 

Diese dezente, stilvolle Gartenleuchte vereint Funktionalität und ansprechendes 

Design. Die spezielle Streuscheibe sorgt für eine optimale Ausleuchtung 

auf der Vorder- und Rückseite der Leuchte. Das Gehäuse aus hochwertigem 

Aluminium ist für alle Wetterbedingungen geeignet. Alle Leuchten sind mit einem 

Helligkeitssensor ausgestattet. Somit schaltet die Leuchte bei Dunkelheit 

automatisch ein und bei Helligkeit wieder aus. 

Das Modell mit 3 Steckdosen bietet Ihnen einen komfortablen und praktischen 

Stromanschluss für Ihre Garten- und Freizeitgeräte. 

Die langlebigen LEDs sind für Sie wartungsfrei. 

64 

Set individual accents in your garden or entrance area. 

This subtle, stylish garden lamp unites functionality and attractive design. 

The special diffuser provides optimum illumination on the front and rear 

of the lamp. The housing of high quality aluminium is suitable for all weather 

conditions. All lamps are equipped with 

a brightness sensor. Therefore the lamp will automatically switch on at 

darkness and off at daylight. 

The model with 3 sockets offers you comfortable and convenient power 

supply for your garden and leisure equipment. 

The long life LEDs are maintenance-free for you. 







Leuchtmittel 

Illuminant 

Helligkeit 

Brightness 

Anschlussleistung der Steckdosen 

Power output of sockets 

Schutzklasse 




Farbe 

Color 

Art.-Nr. 

Part no. 

Preis 

Price 

Farbe 

Color 

Art.-Nr. 

Part no. 

Preis 

Price 

380009 

Schutzart: IP44 

Protection class: IP44 

Auch in Schwarz erhältlich 

Also available in black color 

450 mm 

380005 



PL-007 H0.45 PL-007 H0.8 PL-007 H0.8S 

230 V AC/50 Hz 230 V AC/50 Hz 230 V AC/50 Hz 

LED-Leuchtmittel (6 Watt, fest installiert) 

LED illuminant (6 watts, permanently installed) 

2 x 200 lm (Vorder- und Rückseite) 

2 x 200 lm (back- and frontside) 

max. 2000 Watt max. 2000 Watt max. 2000 Watt 

I I I 

-20 °C–+45 °C -20 °C–+45 °C -20 °C–+45 °C 

Schwarz 

Black 

Schwarz 

Black 

Schwarz 

Black 

380008 380004 380000 

209,00 E 229,00 E 249,00 E 

Silber 

Silver 

800 mm 

Silber 

Silver 

380001 

Silber 

Silver 

380009 380005 380001 

Energiesparende 

LED-Technologie 

Energy saving 

LED technology 

209,00 E 229,00 E 249,00 E 

Mit 3 praktischen 

Steckdosen 

With 3 convenient 

sockets 

° 

65 

V


Funktionalität trifft Design 

Functionality meets design 

66 

Standleuchte 

Stand lamp 

BT3413S A H0.5 

Edelstahl-Leuchten Serie BT3413S A 

Stainless steel lamp serie BT3413S A 

Gestalten Sie Ihr Heim, Ihren Garten, 

Ihre Hofeinfahrt einladend und geschmackvoll. 

Diese Lampen bieten rundum eine 

gute Ausleuchtung, ganz gleich ob 

im Außen- oder Innenbereich. Die 

gelungene Kombination von Edelstahl 

und wetterfestem Kunststoff erlaubt 

stimmungsvolle Akzente zu jeder 

Jahreszeit. 

Alle Modelle können mit Energiesparlampen 

(max. Länge 110 mm) oder 

herkömmlichen Glühbirnen (max. 

40 W) mit E 27 Fassung betrieben 

werden. 

Das Montagematerial ist im Lieferumfang 

enthalten. 




Input voltage 

Leuchtmittel 

Light source 

Fassung 

Base 

Schutzart 


Schutzklasse 




Gewicht 

Weight 

Art.-Nr. 

Part no. 

Preis 

Price 

Wandleuchte 

Wall Lamp 

BT3413S A WU 

Wandleuchte 

Wall lamp 

BT3413S A WU 

Wandleuchte 

Wall Lamp 

BT3413S A UP 


Fashion your home, your garden, 

your drive way inviting and stylishly. 

Whether outdoor or indoor, these 

lamps offer all-around good lighting 

results. The successful combination 

of stainless steel and weatherproof 

PC allows setting accents full of 

atmosphere. 

All models may be operated with 

energy saving lamps (max. length 110 

mm) or with conventional bulbs (max. 

40 W) with E 27 base. 

The mounting material is included in 

the delivery content. 

Wandleuchte 

Wall lamp 

BT3413S A UP 

230 V AC/50 HZ 

Standleuchte 

Stand lamp 

BT3413S A H0.5 

Energiesparlampe max. 11 W Länge max. 110 mm, 

Glühbirne max. 40 W 

Energy saving lamps max. length 110 mm, bulbs max. 40 W 

E27 

IP44 

I 

Ø 102 x 205 Ø 102 x 170 x 200 Ø 102 x 500 

770 g 1000 g 1450 g 

330015 330016 330017 

34,95 E 39,95 E 49,90 E 

Druckfehler, Druckfehler, Alle Preise inkl. Preisänderungen MwSt. · Druckfehler, und Irrtümer Preisänderungen vorbehalten. vorbehalten. und Stand: Irrtümer 08.2012 vorbehalten. · Printing Stand: errors errors 08.2012 and price · Prices variations incl. VAT excepted excepted · Printing errors and price variations excepted

Zeitloser Klassiker 

Timeless classics 

Wandleuchte 

Wall Lamp 

E27 40 W BT-1007UP 

Edelstahl-Leuchten 

Stainless steel lamps 

Das geradlinige Design dieser Leuchten-Serie 

ermöglicht einen großfl ächigen 

Lichtaustritt und bietet Ihnen 

somit Sicherheit auf Schritt und Tritt. 

Zusammen mit den Materialien Glas 

und rostfreiem Edelstahl ist dies die 

optimale Kombination aus Funktionalität 

und Aussehen. In die E27 

Lampenfassung können Leuchtmittel 

bis max. 40 W eingedreht werden. 

Die Leuchten sind aus hochwertigem 

Edelstahl perfekt verarbeitet und somit 

witterungsbeständig. Sie können 

deshalb das ganze Jahr über 

im Freien verbleiben. Die Befestigung 

sollte auf einem Betonsockel oder 

einer Steinplatte erfolgen. 

Die Edelstahl-Leuchten werden vorverdrahtet 

geliefert. 



Höhe 

High 



Leuchtmittel 

Light source 

Sockel 

Bulb socket 

Schutzart 


Schutzklasse 


Art.-Nr. 

Part no. 

Preis 

Price 

Wandleuchte 

BT-1007UP 

Set individual accents in your garden 

or entrance area. 

This subtle, stylish garden lamp 

unites functionality and attractive 

design. 

The special diffuser provides optimum 

illumination on the front and rear of 

the lamp. The housing of high quality 

aluminium is suitable for all weather 

conditions. All lamps are equipped 

with a brightness sensor. Therefore 

the lamp will automatically switch on 

at darkness and off at daylight. 

The model with 3 sockets offers you 

comfortable and convenient power 

supply for your garden and leisure 

equipment. 

The long life LEDs are maintenancefree 

for you. 

Sockelleuchte 

PL-107SO 

Wegleuchte 

PL-107H0.8 

30 cm 30 cm 80 cm 

230 V AC/50 HZ 

max. 40 W (nicht im Lieferumfang enthalten) 

max. 40 W (not included) 

E27 

IP 44 

I 

330000 330002 330004 

19,95 E 22,95 E 34,95 E 

Sockelleuchte 

Lamp 

E27 40 W PL-107SO 

Passende PIR auf Seite 70 

Matching PIR on page 70 



Wegleuchte 

Lamp 

E27 40 W 

PL-107H0.8 

° 

67 

V


Netzunabhängige Aussenbeleuchtung 

Mains-independent outdoor light 

Leistungsstarkes Solarmodul 

High performance solar panel 

Mit PIR 

With PIR 

LED-SL135 

Solar-Leuchten Set 

Solar Light Set 

Bringen Sie Sicherheit in Ihren Garten 

oder in Ihre Einfahrt. Die hellen LEDs 

sorgen für gute Lichtverhältnisse, 

auch wenn kein Netzanschluss in 

der Nähe verfügbar ist. Sie können, 

ganz Ihren individuellen Bedürfnissen 

entsprechend, zwischen verschiedenen 

Ausführungen wählen. Das leis- 

tungsstarke Solarmodul bietet auch 

in der kalten Jahreszeit ausreichend 

umweltfreundliche Solarenergie. 

Mit dem eingebauten PIR wird Ihre 

Leuchte zudem nur dann eigeschaltet, 

wenn das Licht wirklich benötigt wird. 

Bring safety into your garden or 

driveway. The bright LEDs provide 

good light conditions even without 

having an AC power supply nearby. 

You can choose between different 

versions according to your individual 

requirements. The high performance 

solar panel offers suffi cient environmentally 

friendly solar energy even 

in the cold season. With the built in 

PIR your lamp will only be turned on 

when light is really necessary. 

68 



Leuchtmittel 

Light Source 




Color temperature 

Erkennungsbereich 

Detecion range 

Schutzart 

Protecion type 

Gewicht 

Weight 



Solarpanel Abmessungen in mm 

Solarpanel dimensions in mm 

Solarpanel Gewicht 

Solarpanel Weight 

Art.-Nr. 

Part no. 

Preis 

Price 

Solarmodul mit Halterung 

Solar module with houlder 

CZ-LED3-SL 

LED-SL220 

CZ-LED3-SL LED-SL135 LED-SL220 

1 x 3 W CREE LED 

131,1 ± 15 lm 

6986 K 

7 – 8 m ≥ 140° 8 m ≥ 110° 7 – 8 m ≥ 140° 


IP44 

350 g 320 g 490 g 

95 x 130 x 220 95 x 137 x 240 205 x 135 x 242 

140 x 66 x 198 140 x 66 x 198 140 x 66 x 198 

240 g 



370010 370011 370012 

79,00 E 84,90 E 99,00 E 

° 




Superhelle LEDs 

Super-bright LEDs 

Wetterfestes Aluminiumgehäuse 

Weather proof aluminium housing 

IP54 

IP54 

6 W 

LED Strahler 

LED Flood Light 

Beleuchten Sie Ihre Hofeinfahrt oder 

Ihren Eingangsbereich professionell 

mit diesen LED- Strahlern. Durch 

das hochwertige Aluminium Gehäuse 

machen sie bei jedem Wetter eine 

gute Figur. Sie können zwischen 

einem 6 W- und 12 W-Modell wählen. 

Somit haben Sie die Möglichkeit, 

die Beleuchtung Ihren individuellen 

Bedürfnissen anzupassen. 



Spannungsversorgung 

Power supply 


Power consumtion 

Leuchtmittel 

Light source 




Color temperature 

Schutzart 


Gewicht 

Weight 



Art.-Nr. 

Part no. 

Preis 

Price 

° 

Light up your drive way and your 

home entry professionally with these 

LED fl ood lights. With the high quality 

aluminum housing they cut a fi ne 

fi gure at any weather condition. You 

may choose between a 6 W- and a 

12 W-model. Thus you have the option 

to adapt the lighting to suit your 

individual requirements. 

L0101P/ 6 x 1 W L0201P/ 12 x 1 W 

220 – 240 V AC/50 Hz 220 – 240 V AC/50 Hz 

6 W 12 W 

6 x 1 W LED 12 x 1 W LED 

450 lm 900 lm 

6400 K 6400 K 

IP 54 IP 54 

430 g 900 g 

145 x 100 x 196 207 x 125 x 269 

370008 370009 

51,90 E 99,00 E 


12 W 


° 

69 

V


Flexibel einsetzbar mit praktischem Erdspieß 

Flexible use with practical earth spike 

Schwenkbar 

Pivotable 

IP68 

IP68 

Komfortabel leben und 

gleichzeitig Energiesparen 

Comfortable living and 

saving energy at the same 

time 

70 

IS 130-2 

Auch in anderen Farben erhältlich 

Also available in other colours 

SI 140-2 

Infrarot Bewegungsmelder IS 130-2/IS 140-2 

Infrared Motion Detector IS 130-2/IS140-2 

Mehr Lebensqualität, Sicherheit und Energieersparnis durch intelligente 

Sensor-Technik. Die Sensoren reagieren auf Bewegung und Lichtverhältnisse 

und schalten das Licht automatisch ein und nach der eingestellten Zeit 

wieder aus. Des Weiteren sind diese Geräte die ideale Lösung für die gezielte 

Überwachung von Flächen am Haus. Die horizontal und vertikal schwenkbare 

Multi-Linse ermöglicht es den Erfassungsbereich exakt an die Gegebenheiten 

vor Ort anzupassen. 

Higher living quality, security and energy saving with intelligent sensor 

technology. The sensors react to movement and light conditions and turn on 

the light automatically and turn it off after the set time period. Furthermore 

these devices are the ideal solution for the target surveillance of areas around 

the house. The horizontally and vertically pivoting multi-lens allows the exact 

adjustment of the detection area to the on-site circumstances. 

Gartenstrahler 

LED-9030 

Garden-spotlight 

LED-9030 

Dieser LED-Gartenstrahler schafft 

eine einladende Atmosphäre in Ihrem 

Garten und setzt Ihre Gartendekorationen 

eindrucksvoll in Szene. Strahlen 

Sie Ihre Lieblingspfl anze an oder 

sorgen Sie einfach nur für sichere 

Gartenwege. 

Hinweis: Das Anschlusskabel wird ohne 

Stecker geliefert! 

This LED-garden-spotlight creates an 

inviting atmosphere in your garden pathways 

and sets your garden decoration 

into an impressive scene. Highlight 

your favourite plant or simply assure 

the safety of your garden paths. 

Notice: The connection cable will be 

delivered without an AC-plug! 



Nennspannung 

Nominal voltage 

Max. Leistung, ohmsche Lasten 

Max. power, ohmic loads 




Operation voltage 

Leuchtmittel 

Illuminant 

Leistung 

Power 

Schwenkbereich 

Swivel range 

Schutzart 


Anschlusskabel ohne Stecker 

Connection cable without plug 

Abmessungen (inkl. Erdspieß) in mm 

Dimensions (incl. earth spike) in mm 

Art.-Nr. 

Part no. 

Preis 

Price 

Max. Leistung, unkompensiert, induktiv cos f=0,5) 

Max. power, uncorrected, inductive cos f=0.5 ) 

Max. Leistung, EVGs kapazitiv 

Max. power, electronic ballasts, capacitive 

Optimale Montagehöhe 

Optimum installation height 

Erfassungswinkel horizontal 

Detection angle horizontal 

Schwenkbereich horizontal 

Pivoting range horizontal 

Schwenkbereich vertikal 

Pivoting range vertical 

Max Reichweite 

Max. range 

Ansprechhelligkeit 

Brightness sensitivity 

Einschaltdauer 

Duty cycle 

Schutzklasse 


Schutzart 


Unterkriechschutz 

Sneak-by protection 

Abmessungen (L x B x H) 

Dimension (l x w x h) 

Gewicht 

Weight 


LED-9030 

230 V 

AC/50 Hz 

LED 

4,25 W 

180° 

IP68 

90 cm 

98 x 410 

370006 

69,95 E 

IS 130-2 IS 140-2 

240 V 240 V 

600 W 1000 W 

500 W 500 W 

max. 6 St. 

C :132 F 

max. 6 St. 

C :132 F 

2 m 2 m 

130° 140° 

50° 80° 

90° 90° 

12 m 14 m 

2-2000 lx 2-2000 lx 

8 s - 35 min 8 s - 35 min 

II II 

IP54 IP54 

Ja Ja 

130 x 78 x 

84 mm 

70 x 86 x 

95 mm 

160 g 170 g 

Farben/color: 

schwarz/black: x x 

weiß/white: x x 

silber/silver: x 

Art.-Nr. 

Part no. 

330018 330019 

Preis 

Price 

Farbcode: Schwarz=B Weiß=W Silber=S 

Colour code: Black=B White=W Silver=S 

24,99 E 46,99 E 


Besondere Akzente setzen 

Set exceptional accents 

Schutzart IP67/ IP54 

Protection type IP67/ IP54 

Boden Einbauleuchte 

LED-G03A 

LED-Boden-Einbauleuchten / LED-Wand-Einbauleuchte 

LED In-ground Lights / Recessed Wall Light 

Setzen sie Ihr Firmengebäude oder 

Ihr Heim ins richtige Licht. Diese 

Einbauleuchten sind eine Bereicherung 

in jeder Hinsicht. Sie erlauben es, 





Leuchtmittel 

Light source 

Leistung 


Schutzklasse 


Schutzart 


Farbe 

Colour 

Einbautiefe 

Installation depth 



Gewicht 

Weight 

Art.-Nr. 

Part no. 

Preis 

Price 

Boden-Einbauleuchte 

LED-3734 

besondere Akzente zu setzten und bieten 

gleichzeitig energiesparende LED 

Technologie. Die Boden-Einbauleuchten 

sind wetter-und wasserfest (IP67). 



LED-G03A LED-3734 LED-C01/47 LED-B04 

230 V AC/50 Hz 230 V AC/50 Hz 230 V AC/50 Hz 230 V AC/50 Hz 

36 LEDs 33 LEDs 47 LEDs 9 LEDs 

max. 2,9 W max. 2,6 W max. 3,9 W max. 1,5 W 

I I I I 

IP67 IP67 IP67 IP54 

Edelstahl 

Stainless steel 

Edelstahl 


Boden-Einbauleuchte 

LED-C01/47 

° 

Set you company building or your 

home into the right light. This built 

in lights are an asset in any respect. 

They allow you to set exceptional 

Edelstahl 


Wand-Einbauleuchte 

LED-B04 

accents and provide energy saving 

LED technology at the same time. 

The in-ground lights are weather-and 

water proof (IP67) 

Edelstahl gebürstet 

Brushed stainless steel 

125 mm 205 mm 160 mm 55 mm 

118 x 118 x 125 mm Ø 142 x 205 mm Ø 180 x 120 mm 65 x 65 x 55 mm 

990 g 1360 g 1370 g 200 g 

330011 330013 330012 330014 

52,45 E 52,45 E 62,95 E 20,95 E 

71 

V


Dezent aber effektiv 

Subtle but effective 

Einfache Montage 

Easy installation 

Schutzart IP64 

Protection type IP64 

LED-Einbau-Leuchten LED-PO3C/3 

Recessed LED lights LED-PO3C/3 

Dieses Einbauleuchten-Set vereint 

Eleganz und Energieeffi zienz auf 

perfekte Weise. Die Montageclips zur 

mechanischen Befestigung und das 

spritzwassergeschützte Gewinde zur 

Kabelverbindung, machen die Montage 

einfach und sicher. Die Kabellänge 

vom Verteiler zur Leuchte beträgt 

jeweils 2 m. Kabelquerschnitt: 2 x 

0,75 mm 2 . 

Energiesparende LED-Technik 

Energy saving LED technology 

Zeitloses Design 

Timeless design 

LED-Wandleuchte LED-L01C 

LED-Wall lamp LED-L01C 

Unauffällig, aber auffällig gut! 

Während diese Aufbauleuchte selber 

dezent im Hintergrund bleibt, setzt 

sie Ihren Wohnraum in Szene und 

sorgt dadurch für Wohnambiente mit 

Wohlfühlcharakter. Die Wandleuchte 

ist mit 12 weißen LEDs ausgestattet 

und stellt eine langlebige, umweltfreundliche 

Beleuchtungsalternative 

dar. 

Inconspicuous, but conspicuously 

good! While this surface mounted 

luminaire remains subtly in the background, 

it sets your living environment 

into the right scene and thus 

creates a cozy living atmosphere. The 

wall lamp is equipped with 12 white 

LEDs and constitutes a long-living, 

environmentally friendly illumination 

alternative. 

72 

This recessed LED light set unites 

elegance and energy effi ciency in a 

perfect way. The mounting clips for 

mechanical fi xure and the splash 

water protected thread for cable connection 

make the installation simple 

and safe. The cable length between 

the distribution board to each light 

is 2 m. The cable cross section is 2 x 

0.75 mm 2 . 





Leuchtmittel 

Light source 

Stromaufnahme 

Current consumption 



Art.-Nr. 

Part no. 

Preis 

Price 



Material/Farbe 

Material/Colour 

Leistung 

Power 

Montageloch Abmessungen 

Mounting hole dimensions 

LED-Leuchten 

LED-lights 

Schutzklasse 


Schutzart 

Protection category 


Working temperature 



Art.-Nr. 

Part no. 

Preis 

Price 

LED-L01C 

12 V DC oder 12 V AC 

12 weiße LEDs 

12 white LEDs 

ca. 50 mA 

approx. 50 mA 

91 x 20mm (Ø x H) 

370003 

19,95 E 


LED-P03C/3 

Aluminium 

2 W 

Ø 35 mm x 55 mm 

3 Stück à 6 weiße LEDs 

3 units, 6 white LEDs each 

II 

IP64 

-20 °C bis +40 °C 

-20 °C to +40 °C 

230 V AC/50 Hz 

330010 

83,95 E 


Unterwasserbeleuchtung 

Underwater Lighting 

Montage mit Standfuß oder Erdspieß (beides inklusive) 

Mounting by bracket or earth (both included) 

Neigungswinkel einstellbar 

Adjustable inclination angle 

LED- Unterwasser Strahler / Leuchte 

LED-Underwater Spotlight / Luminaire 

Machen Sie aus Ihrem Gartenteich 

oder Ihrem Bachlauf ein kunstvolles 

Highlight! Diese beiden Unterwasser 

Leuchten sind dafür genau 

richtig. Ob sie nun Ihre Wasserpfl 

anzen oder einen Lieblingsstein 

anstrahlen oder einfach nur Lichtakzente 

im Wasser setzen möchten. 

Sie können Ihrer Kreativität freien 

Lauf lassen. Diese beiden Leuchten 

können bis zu einer Wassertiefe 

von 5m eingesetzt werden. 

Passendes Netzteil 

Matching power 

supply 

Netzteil 

12 V AC/12 W 

Power supply 

12 VAC/12 W 

Preis 

Price 

Art.-Nr. 

Part no. 

370004.N 

12,95 E 



KM011W 


Turn your garden pond or your creek 

into an artistic highlight! These 

two underwater luminaires are the 

perfect choice. Whether you want to 

illuminate your water plants, your 

favourite rock or simply set light 

accents in the water. You can let 

your creativity run free. These two 

luminaires may be used up to a water 

depth of 5 m. Notice: The connection 

cable will be delivered without an 

AC-plug! 


Kompaktes Design 

Compact design 

Einfache Befestigung 

Easy to fix 





Maximale Leistungsaufnahme 

Max. power input 

Leuchtmittel 

Illuminant 


Colour temperature 

Schutzklasse 


Schutzart 


Kabellänge 

Cable length 

Abmessungen (ohne Halterung) in mm 

Dimensions (without bracket) in mm 

Gewicht 

(mit Anschlusskabel, ohne Halterung) 

Weight 

(with connection cable, without bracket) 

Art.-Nr. 

Part no. 

Preis 

Price 

KM041W 



KM011W KM041W 

12 V AC 12 V AC 

2,5 W 2,4 W 

1 x 1 W LED (fest eingebaut) 

1 x 1 W LED (permanent) 

3000-3200 K, warm-weiß 

3000-3200 K, warm-white 

III 

IP68 

ca. 4,5 m 

Ø30 x 73 Ø48 x 28 mm 

460 g 485 g 

370005 370004 

26,90 E 26,95 E 

73 

V


Überzeugend klare Linien 

Convincingly clear lines 

Schwenkbar 

Pivotable 

Edelstahl Gehäuse 

Stainless steel housing 

LED-3041ST 

LED-Indoor-Spot 1 W/2 x 1 W 


Diese beiden Spots überzeugen durch 

klare Linien, zeitloses Design und 

enormer Vielseitigkeit. 

Setzen Sie besondere Lichtakzente in 

ihrem Zuhause, egal ob Sie Bilder und 

Spiegel hervorheben möchten oder auf 

Gängen, an Wänden oder in der Küche 

für Aufmerksamkeit sorgen wollen. 

Diese Spots sind eine Bereicherung für 

Ihren gesamten Wohnbereich. 

LED-Einbauleuchten 3er-Set LED-N22/3 

LED Recessed luminaire 3pcs-set LED-N22/3 

Dieses LED-Einbauleuchten Set vereint 

modernes Design mit Funktionalität 

und verleiht somit jedem Innenraum 

eine besondere Atmosphäre. 

Das Set sorgt für Aufmerksamkeit, 

ohne sich selbst zu sehr in den Vordergrund 

zu spielen. 

Das macht Sie zur perfekten Dekoration 

von Treppen, Verkaufsräumen, 

Büros, Küchen oder Möbelstücken. 

This LED recessed luminaire set unites 

modern design with functionality 

and thus brings a special atmosphere 

to every interior room. The set draws 

attention without placing itself to 

the fore. That makes it perfect for 

the decoration of stairs, sales rooms, 

offi ces, kitchens or furniture. 

74 

These two spots carry conviction by 

clear lines, timeless Design and enormous 

versatility. Set exceptional light 

accents in your home, regardless if 

you want to accentuate pictures and 

mirrors or draw attention to corridors, 

walls or in the kitchen. These 

spots are an asset to your entire 

living area. 


LED-3042ST 





Leuchtmittel 

Illuminant 


Power input 

Schutzklasse 


Schutzart 




Gewicht 

Weight 

Art.-Nr. 

Part no. 

Preis 

Price 


Beidseitiger Lichtaustritt 

Light emission on both 

sides 

LED-3041ST LED-3042ST 

12 V AC oder 12 V DC (polaritätsunabhängig) 

12 VAC or 12 VDC (polarity independent) 

1 x 1 W LED 2 x 1 W LEDs 

2,5 W 3,5 W 


III 

IP20 

30 x 68 

220 g 240 g 

370001 370002 

29,95 E 45,90 E 



LEUCHTEN 

LUMINAIRE 

Leuchtmittel 

Illuminant 

Leistung 


Einbautiefe 

Installation depth 

Einbaudurchmesser 

Installation diameter 

Schutzklasse 




SPEZIALTRAFO 

SPECIAL TRANSFORMER 



Max. Stromaufnahme 

Max. current consumption 

Ausgang 

Output 

Schutzklasse 


Schutzart 


Art.-Nr. 

Part no. 

Preis 

Price 


LED-N22/3 

12 weiße LEDs 

12 white LEDs 

1,5 W pro Leuchte 

1.5 W per luminaire 

ca. 16 mm 

approx. 16 mm 

ca. 65 mm 

approx. 65 mm 

III 

ca. 73 x 73 

220-240 V AC/ 

50 Hz 

0,2 A 

12 V DC/0,83 A 

II 

IP20 

370007 

42,95 E 


Geringe Einbautiefe 

Small installation depth 

Energiesparende LED-Technik 

Energy saving LED technology 

6er Set 

6-pcs Set 

Komplett mit Trafo 

Transformer included 

LED-Einbauleuchten LED-1031/6 

Recessed LED lights LED-1031/6 

Verwandeln Sie Ihren Wohnbereich 

in eine Wohlfühloase. Dieses Set ist 

dank der geringen Einbautiefe sehr 

vielseitig und kann problemlos an 

Wände, Decken, in der Küche oder an 

Möbelstücken angebracht werden. Die 

Kabellänge zwischen den einzelnen 

Leuchten beträgt 1,5 m. 

Langlebige CREE Power LEDs 

Long life CREE Power LEDs 

Robustes Aluminium Gehäuse 

Robust aluminium housing 

Turn your living area into a wellness 

spa. Thanks to the small installation 

depth this set is very versatile and 

can easily be mounted on walls, ceiling, 

in the kitchen or on furniture. 

The cable length between the single 

lights is 1.5 m. 

SI5_6 

Kompakte 12 V DC LED Leiste 


Das robuste, wasserdichte Aluminium Gehäuse, das 

kompakte Design und die unkomplizierte Montage 

machen diese LED Leiste zu einem unglaublich vielseitigen 

Leuchtmittel. Mit wenigen Handgriffen ist 

die LED Leiste einsatzbereit, egal ob beim Camping 

oder im Gartenhäuschen. 



Material/Farbe 

Material/Colour 

Leistung 

Power 

Leuchtmittel 

Light source 





Art.-Nr. 

Part no. 

Preis 

Price 

Auf Wunsch mit Schalter erhältlich 

If requested available with switch 

° 

The robust, waterproof aluminium housing, the 

compact design and uncomplicated installation 

make this LED bar to an incredibly versatile light. 

With only a few grips this LED bar is operational, 

regardless if you use it at camping or in your 

summer house. 







Spannungsbereich 

Voltage range 

LED Leistung 

LED Power 

Nominale Lichtstärke 




Schutzart 


Abmessungen 

Dimensions 

Gewicht 

Weight 

Art.-Nr. (ohne Schalter) 

Part no. (without switch) 

Preis 

Price 

Art.-Nr. (mit Schalter) 

Part no. (with switch) 

Preis 

Price 

LED 1031/6 

Plastik/Silber 

Plastic/silver 

0,5 W 

6 Lampen à 4 weiße LEDs 

6 units, 4 white LEDs each 

230 V AC/50 Hz 

38 x 38 x 6 mm 

330009 

62,95 E 


SI5_6 

12 V DC 

10-15 V DC 

6 x 0,5 W 

280 lm 

-30 °C - +40 °C 

IP66 

375 x 45 x 15 mm 

220 g 

370013 

59,95 E 

370014 

65,95 E 

75 

V


Optimale Luftfeuchtigkeit 

Optimum air humidity 

Mit thermo-elektrischem Peltier-Modul 

With thermo-electrical Peltier module 

Für Räume bis 15 m2 For rooms up to 15 m2 Mit 0,5 l Tank 

With 0.5 l tank 

Mini-Luftentfeuchter MD-818 

Mini Dehumidifi er MD-818 

Dieser kompakte Luftentfeuchter lässt sich ohne 

großen Aufwand überall installieren, wo es zu hoher 

Luftfeuchtigkeit kommt. Sie benötigen lediglich 

eine Netzsteckdose. Schimmelbildung hat somit in 

Bädern, Wasch- und Kellerräumen keine Chance. 

Der Mini-Luftentfeuchter schaltet sich automa- 

tisch aus, wenn der Tank voll ist. Das Gerät eignet 

sich bestens für Räume bis 15 m 2 mit einer Raumtemperatur 

über 15°C. 

20L Luftentfeuchter YL-2020EP 

20L Dehumidifi er YL-2020EP 

Dieser leistungsstarke Luftentfeuchter ist ideal 

zum Senken der Luftfeuchtigkeit in Bädern, Wasch- 

und Kellerräumen bis 30 m 2 . Die gewünschte 

Luftfeuchtigkeit ist einfach einzustellen und kann 

anhand der LED Anzeige des Gerätes gut abgelesen 

werden. Der auswaschbare Staubfi lter ist leicht 

zu entnehmen und kann immer wieder verwendet 

werden. Das Wasser kann in dem 3,6 l Wasserbehälter 

gesammelt oder direkt über einen mitgelieferten 

Schlauch abgeführt werden. 





Max. Leistungsaufnahme 

Max. power consumption 

Raumgröße 

Room size 

Entfeuchtungsleistung 

Dehumidifying capacity 

Luftdurchsatz 

Air circulation 



Lautstärke 

Noise 

Tankinhalt 

Tank content 



Gewicht 

Weight 

Art.-Nr. 

Part no. 

Preis 

Price 

76 

Ohne Kompressor 

Without compressor 

MD-818 YL-2020EP 

230 V/50 Hz 230 V/50 Hz 

33 W 375 W 

bis 15 m 2 

up to 15 m 2 

max. 0,25 l/24 h (bei 30°C/80% RH) 

max. 0.25 l/24 h (at 30°C/80% RH) 

ca. 45 m 3 /h 

approx. 45 mm 3 /h 

bis 30 m 2 

up to 30 m 2 

max. 20 l/24 h (bei 30°C/80% RH) 

max. 20 l/24 h (at 30°C/80% RH) 

ca. 80 – 120 m 3 /h 

approx. 80 - 120 mm 3 /h 

0 – 45°C 5 – 35°C 

ca. 60 dBA 

approx. 60 dBA 

ca. 53 dBA 

approx. 53 dBA 

0,5 l 3,6 l 

154 x 130 x 218 

MD-818 

This compact dehumidifi er can be installed with 

little effort in any place with high humidity. All you 

need is an AC power outlet. Mold formation in bath- 

rooms, laundry rooms and cellars has no chance. 

The mini dehumidifi er will shut off automatically 

when the tank is full. The unit is perfect for rooms 

up to 15 m 2 with an ambient temperature above 

15°C. Notice: The connection cable will be delivered 

without an AC-plug! 

This high performance dehumidifi er is ideal for the 

reduction of air humidity in bathrooms, laundry 

rooms and cellars up to 30 m 2 . The desired air humidity 

is easy to select and can be read off well on 

the unit’s LED display The washable dust fi lter can 

easily be removed and may be reused many times. 

The water can be collected into the 3.6 l water container 

or directly abducted with the included tube. 

350 x 270 x 560 

980 g 10,8 kg 

360002 360001 

59,95 E 219,00 E 

Mit auswaschbarem Staubfilter 

With washable dust filter 

Für Räume bis 30 m2 For rooms up to 30 m2 Luftfeuchtigkeit einstellbar (40 – 70%) 

Humidity adjustable (40 - 70%) 

Akustisches und visuelles Signal bei 

vollem Tank 

Acoustical and visual signal at full tank 

YL-2020EP 

Mit Kompressor 

With compressor 




Mühelos sauber 

Effortlessly clean 

50 W Leistungsaufnahme 

50 W power consumption 

600 ml Behälter 

600 ml container 

Robustes Kunststoffgehäuse 

Robust plastic housing 

Ultraschall-Reiniger SU 739 


Dieser Ultraschall-Reiniger ist ein äußerst 

praktischer Helfer zur schnellen 

und unkomplizierten Reinigung 

vieler Gegenstände im Alltag. Die 

Ultraschallwellen lösen problemlos 

Schmutz, Staub und Schmierstreifen 

von Brillen, Schmuck, Uhren, Schreibwaren, 

Schlüssel, Zahnbürsten, CDs, 

von Gegenständen sowie aus Glas 

oder Metall uvm. Inklusive Schmuckablage 

und CD-Halter. 

This ultrasonic cleaner is a most 

practical aide for quick and uncomplicated 

cleaning of many objects of 

every day life. The ultrasonic waves 

easily detach dirt, dust and slush 

from glasses, jewellery, watches, 

writing utensils, keys, tooth brushes, 

CDs, from glass and metal objects 

many others. Includes a jewellery 

basket and CD holder. 







Behälter 

Container 

Reinigungsdauer 

Cleaning time 



Gewicht 

Weight 

Art.-Nr. 

Part no. 

Preis 

Price 



Reinigungswanne 

aus Edelstahl 

Cleaning container of 

stainless steel 

SU-739 

230 V AC/50 Hz 

50 W 

600 ml 

3 Min. 

ca. 206 x 175 x 147 

850 g 

360003 

34,95 E 

77 

V


Spart Strom- und Heizkosten 

Saves electricity and heating costs 

Individuell programmierbar 

Individual programming 

Einfach und schnell anzuschließen 

Easy and quick connection 

Umwälzpumpen-Sparsteuerung 

Economy control for circulation pumps 

Erleben Sie individuellen Komfort und 

Energiesparen in einem Gerät. 

Der optimale Stromsparer für Ihre 

Warmwasserbereitung! Mit diesem 

Gerät sparen Sie Geld und Ressourcen 

in der Warmwasserbereitung 

und leisten somit einen aktiven 

Beitrag zum Umweltschutz. Zudem 

verlängern Sie die Lebensdauer Ihrer 

Umwälzpumpe erheblich. 

Das Gerät vergleicht nach vorprogrammiertem 

oder individuell 

eingestelltem Modus die Vor- und 

Rücklauftemperatur des Wassers und 

schaltet die Pumpe nur bei Bedarf 

ein. Bei zu geringem Temperaturunterschied 

(einstellbar) bleibt die 

Pumpe somit aus. 

Durch die zwei voreingestellten Modi 

kann das Gerät sofort in Betrieb 

genommen werden. Im dritten 

und vierten Modus können Sie mit 

Hilfe des übersichtlichen Menüs die 

Umwälzpumpen-Sparsteuerung Ihren 

Bedürfnissen entsprechend individuell 

einstellen. Das Gerät kann ohne 

Eingriff in die Wasserinstallation in 

Betrieb genommen werden. 

78 

Experience both individual comfort 

and energy saving in one device. 

The perfect energy saver for your water 

heating system! This device helps 

you to cut down costs and resources 

in water heating, thus making active 

contributing to environmental protection. 

You also extend the durability of 

your circulation pump signifi cantly. 

The control system compares the 

fl ow and backfl ow temperature of the 

water according to a pre-programmed 

or individually set mode and switches 

on the pump only if required. If the 

difference in temperature is too low 

(may be set), the pump remains off. 

Due to the two preset modes, the 

device may be taken into operation 

immediately. The third and fourth 

mode is used to set the economy 

control for the circulation pump individually 

according to your personal 

needs using the clear menus. 

The device may be taken into operation 

without having to access the 

water installations. 

Kein Eingriff in die Wasserinstallation 

No intrusion into the water installation 







Schutzklasse 


Messbereich der Temperatursensoren 

Measuring range of the temperature 

probes 

Max. Schaltleistung 

Max. switching capacity 

Anzeige 

Display 

Speicherbatterie 

Storage battery 



Gewicht 

Weight 



Kabellänge-Anschlussleitung 

Cable length of connection cable 

Kabellänge-Temperatursensoren 

Cable length of temperature probes 

Art.-Nr. 

Part no. 

Preis 

Price 


Umwälzpumpen-Sparsteuerung 

230 V AC/50 Hz 

1,2 W 

(bei Pumpenbetrieb und 

Hintergrundbeleuchtung 2,5 W) 

1.2 W 

(with pump operation and 

backlight 2.5 W) 

I 

0 °C bis 100 °C 

0 °C to 100 °C 

450 W 

zweizeiliges alphanumerisches LCD 

mit je 16 Stellen 

16 characters x 2-line 

alphanumeric LCD 

3 V, CR 2032 

0 °C bis 50 °C 

750 g 

160 x 80 x 75 

150 cm 

290 cm je Sensor 

290 cm each probe 

300007 

135,45 E 




Für alle Warmwasseranlagen mit Zirkulationskreislauf 

For all warm water systems with circulation fl ow 

Für Ein- und Mehrfamilienhäuser geeignet 

Suited for single and apartment houses 

Kein Eingriff in die Rohrinstallation 

No intrusion in the pipe installation necessary 

Umwälzpumpen-Steuerung „Zirko-Kontroll“ 

Control unit for circulation pumps „Zirko-Kontroll“ 

Sparen Sie Heiz- und Stromkosten 

mit dieser Umwälzpumpen- 

Steuerung. 

Diese elektronische Steuerung 

schaltet die Zirkulationspumpe im 

Warmwasserkreislauf ein und aus. 

Die Wassertemperatur wird in vor- 

gewählten Zeitintervallen gemessen 

und die Pumpe bei Bedarf einge- 

schaltet. Die zwei Sensoren vergleichen 

die Temperatur an den Vor- und 

Rücklaufrohren. 

Wenn der Temperaturunterschied 

einen ab Werk eingestellten Wert 

erreicht, schaltet die Steuerung die 

Pumpe automatisch ein. 

Wenn der Temperaturunterschied 

wieder ausgeglichen, oder die maximale 

Betriebszeit erreicht wurde, 

schaltet das Gerät die Pumpe aus. 

Reduce your expenses for heating 

and electricity with this control unit 

for circulation pumps. 

This electronic control unit switches 

your circulation pump in the warm 

water circuit on and off. The water 

temperature will be measured at 

pre-selected time intervals und 

the pump will be switched on when 

necessary. The two sensors compare 

the temperature on the forward and 

return fl ow pipes. 

When the difference in temperature 

reaches a value preset by the facto- 

ry, the control unit will switch the 

pump on automatically. 

When the difference in temperature 

has been balanced or when the 

maximum operation time has been 

reached, the unit will switch the 

pump off. 






Power consumtion 

Schutzklasse 


Max. Schaltleistung 

Max. switching capacity 



Art.-Nr. 

Part no. 

Preis 

Price 

Zirko-Kontroll 

220 – 240 V AC/50 Hz 

1 W 

I 

450 W 

160 x 80 x 60 

300002 

84,90 E 

79 

V


Kein Eingriff des Wasserkreislaufes erforderlich 

No need to open the water circuit 

Manuelle oder automatische 

Frequenzumschaltung 

Manual or automatic switch 

of the frequency 

Modus-Anzeige 

Mode indicator 

Magnetfeld-Generator Multi-Plus 

Magnetic Field Generator Multi-Plus 

Das Gerät verfügt über zwei unterschiedliche 

Betriebsarten sowie über 

eine manuelle und eine automatische 

Frequenzumschaltung. Dank der 

umfangreichen Funktionskontrolle per 

LED-Anzeigen sind Sie auf einen Blick 

über alle aktuell eingestellten Werte 

informiert. 

Als idealer Montageort eignet sich 

eine Stelle direkt am Hauptwasser- 

anschluss des Hauses oder Wohnung. 

80 

° 

This unit provides to modes of operation 

as well as a manual or an automatic 

option to switch the frequency. 

Due to a wide range of function 

control indicators by LED display you 

can easily read the currently installed 

values. 

As ideal mounting location you 

should choose a place directly at the 

main water connection of your house 

or apartment. 

Für Ein- und Zweifamilienhäuser geeignet 

For single house and duplexes 

Profi Magnetfeld-Generator PK-1 

Professional Magnetic Field Generator PK-1 

Das Gerät wird ohne großen Aufwand 

direkt an der Wasserzuleitung montiert. 

Nachdem die Stromversorgung 

angeschlossen wurde, beginnt es 

unverzüglich mit der Arbeit. Zusätzlich 

haben Sie die Möglichkeit, die 

Parameter Frequenz, Amplitude und 

Anstiegszeit individuell einzustellen. 

So können Sie Ihr Gerät optimal an 

Ihre Bedürfnisse und Gegebenheiten 

anpassen. Das Gerät ist für alle 

Wasserhärtegrade geeignet und 

individuell einstellbar. Die Wasserqualität 

wird dabei nicht beeinträchtigt. 

Mit den beiliegenden Klebepads und 

Kabelbindern wird das Gerät am 

Wasserrohr befestigt. Als idealer 

Montageort eignet sich eine Stelle 

direkt am Hauptwasseranschluss des 

Hauses oder der Wohnung. 

Hinweis: Bitte bestellen Sie ein passendes 

Netzgerät separat. 

Passendes Zubehör: Netzteil 

Accessories: Power Supply 

Universal-Netzteil 300 mA 

Universal Power Supply 300 mA 


The unit can be easily installed 

directly on your water pipe system. 

It begins to work immediately after 

you connect it to the main power. 

In addition you have the option to 

individually adjust the parameters 

frequency, amplitude and impulse 

rise time. With this you can easily 

customize the unit for your personal 

needs. It is suitable for all degrees 

of water hardness; this also can be 

individually adjusted. The water quality 

will not be impaired in any way. 

The device is mounted to the water 

pipe by means of the included 

adhesive pads and cable ties. As 

ideal mounting location you should 

choose a place directly at the main 

water connection of your house or 

apartment. 

Note: Please order a suitable power 

supply separately. 

Art.-Nr. 

Part no. 

Preis 

Price 

100.12 7,95 E 

° 

Druckfehler, Druckfehler, Alle Preise inkl. Preisänderungen MwSt. · Druckfehler, und Irrtümer Preisänderungen vorbehalten. und Stand: Stand: Irrtümer 08.2012 vorbehalten. · Printing Stand: errors errors 08.2012 and price variations excepted excepted 


Für Haushalte mit einem 

Wasserverbrauch bis 5 m 3 /h 

For households with a water 

consumption of up to 5 m 3 /h 

Magnetfeld-Generator Multi MK-1 

Magnetic Field Generator Multi MK-1 

Der Vorteil dieses MCU-gesteuerten 

Gerätes sind seine bereits voreingestellten 

Frequenzen. Damit können 

Sie das Gerät sofort in Betrieb 

nehmen. Zudem bietet es Ihnen die 

Möglichkeit, eine Feinabstimmung 

zwischen den Frequenzbereichen vorzunehmen. 

Im Automatikmodus wird 

eine Stunde lang der komplette 

Frequenzbereich genutzt. Das Gerät 

ist für alle Wasserhärtegrade geeignet 

und individuell einstellbar. Die 

Wasserqualität wird dabei nicht 

beeinträchtigt. 

Als idealer Montageort eignet sich 

eine Stelle direkt am Hauptwasseranschluss 

des Hauses oder der 

Wohnung. 







Ausgangsfrequenz 

Output frequency 

Kapazität 

Capacity 



Gewicht 

Weight 

Art.-Nr. 

Part no. 

Preis 

Price 

Elektronischer Starter 8–160 W 

Electronic Starter 8–160 W 

Flackerfreie und schonende Zündung aller herkömmlichen 

Leuchtstoffröhren von 8 –160 W 

Gentle ignition without flickering of all 

conventional flourescent tubes from 8–160 W 

Für Einzelleuchten und Duo-Schaltungen geeignet 

Suitable for single lamps and double circuits 

Sicher kennen Sie das Problem: Beim 

Einschalten einer Leuchtstoffröhre 

fl ackert diese erst einmal kräftig, 

bevor sie endgültig brennt. Dieses 

Flackern verkürzt die Lebensdauer 

der Röhre erheblich. Beseitigen Sie 

diesen Schwachpunkt indem Sie Ihren 

herkömmlichen Starter gegen diese 

elektronische Version tauschen. Sie 

erreichen so eine bis zu 80% längere 

Lebensdauer der Leuchtstoffröhre, 

bis zu 70% geringere Wartungs- und 

Rüstkosten, bis zu 50% weniger Sondermüll 

gegenüber herkömmlichen 

Startern. 

Defekte Leuchtstoffröhren werden 

erkannt und nicht gezündet. 

Hinweis: Für Tandemschaltung 18 W 

nicht geeignet. 

The benefi ts of this MCU-controlled 

unit are its already pre-set frequencies. 

Therefore you can immediately 

take it into use. Besides this it provides 

the option to fi nely tune between 

the frequency ranges. When operated 

in automatic mode the unit will use 

the complete frequency range for 1 

hour. It is suitable for all degrees of 

water hardness; this also can be individually 

adjusted. The water quality 

will not be impaired in any way. 

As ideal mounting location you 

should choose a place directly at the 

main water connection of your house 

or your apartment. 

You certainly know the problem. 

When you turn on a fl uorescent 

tube, it will fi rst fl icker for a while 

until it fi nally alights. This fl icker 

signifi cantly reduces the lifespan of 

the tube. Eliminate this weakness by 

replacing your conventional starter 

with this electronic version. This way 

you achieve a longer lifespan of the 

fl uorescent tube of up to 80%, lower 

maintenance and setup costs of up 

to 70%, less hazardous waste up to 

50% in comparison with conventional 

starters. 

Defective fl uorescent tubes are detected 

and will not be switched on 

Notice: Not suitable for 18 W tandem 

circuit. 



Lampenleistungen 

For lamp wattage 

Anlauf- und Startzeit 

Run-up and start-up time 





Art.-Nr. 

Part no. 

Preis 

Price 



Multi-Plus PK-1 MK-1 

230 V AC/50 Hz 9 V DC 230 V AC/50Hz 

1,2 W 1,35 W 1,2 W 

1, 3, 5, 15 oder 25 kHz 500 Hz, 1000 Hz, 2000 Hz 1000, 3000 oder 5000 Hz 

5 m 3 /h 3 m 3 /h bis 5 m 3 /h 

up to 5 m 3 /h 

160 x 120 x 80 120 x 90 x 50 160 x 80 x 60 

480 g 210 g 420 g 

300006 300003 300004 

135,45 E 41,95 E 103,95 E 

Elektronischer Starter 

8–160 W 

ca. 2 Sekunden 

approx. 2 seconds 

230 V AC/50 Hz 

-10 °C bis +45 °C 

-10 °C to +45 °C 

600001 

4,15 E 

° 

° 

81 

V


Maximale Sicherheit 

Maximun security 

Wechselcode-Verschlüsselung 

Changing code encryption 

10 Sender pro Empfänger 

10 transmitters per receiver 

433 MHz Fernsteuersystem 


Dieses Fernschaltsystem bietet 

die Möglichkeit, 6 verschiedene 

elektrische Verbraucher unabhängig 

voneinander zu schalten. Durch die 

Wechselcode-Verschlüsselung wird 

bei jeder Übertragung ein anderer 

Code verwendet. Damit erreichen 





Batterie: 

Battery: 

Stromaufnahme 


Anzahl der Kanäle 

Number of channels 

Schutzart 


Schaltleistung 

Switching load 

Max. Reichweite (im freien Feld) 

Max. Range (in open fi eld) 



Gewicht 

Weight 

Art.-Nr. 

Part no. 

Preis 

Price 

82 

6 Kanal Empfänger 

6-channel receiver 

Sender 

Transmitter 



Sender 

Passendes Zubehör für 165001 

Accessories for 165001 




Art.-Nr. 

Part no. 

Preis 

Price 

165001.N 9,95 E 

6 Kanal Empfänger 1 Kanal Empfänger 

3 V DC 12 V DC 12 V DC oder/or 230 V AC 

CR2032 - - 

- max. 500 mA 200 mA/12 V DC; 30 mA/ 230 V AC 

6 6 1 

IP20 

- 

- 

- 

° 

sie ein Maximum an Sicherheit vor 

unberechtigter Benutzung. 

Pro Empfänger können bis zu 

10 Sender betrieben werden. 

Die potenzialfreien Relais können 

im Rast- oder Tast-Modus betrieben 

werden. 

IP20 

IP54 

6 x 8 A /230 V AC oder/or 6 x 8 A /30 V DC 1 x 8 A /230 V AC oder/or 1 x 8 A /30 V DC 

300 m 

6-Kanal-Fernsteuerung 

zum Schalten von: 

Garagentor Beleuchtung 

Wegbeleuchtung 

1 2 

3 4 

5 6 

60 m 

177 x 45 x 18 160 x 62 x 80 85 x 85 x 37 

40 g 350 g 100 g 

165000 165001 165002 

41,95 E 100,70 E 52,45 E 

Teichpumpen 

Licht im Eingangsbereich Rolltore in Werkstätten 

This remote switching system offers 

the option to control 6 individual 

electrical consumers independent of 

each other. With the changing code 

encryption a new code will be used 

for each transmission. This provides a 

maximum level of protection against 

unauthorized use. Each receiver can 

be operated with up to 10 transmitters. 

The potential free relays can 

be operated in change-over or touch 

mode. 


Zuverlässige Testergebnisse 

Reliable test results 

Einfach zu bedienen 

Easy to operate 

Für Akkus und Batterien 

For accumulators and batteries 

Für Lampen, Sicherungen und Schalter 

For bulbs, fuses and switches 

Mit Messleitung 

With testing wire 



Glühbirne 

Bulbs 

Energiesparlampe 

Energy saving lamps 

Batterie- und Lampentester PL-580 


Der unentbehrliche Helfer für jeden 

Haushalt, jede Werkstatt oder für den 

Beruf! Innerhalb weniger Sekunden 

können sie Akkus, Batterien, 

Knopfzellen, Lampen, Sicherungen, 

Schalter, Kabel oder Steckverbinder 

testen. 

Batterien 

Prime batteries 

The indispensable assistant for ever 

household, workshop or for professional 

use! Within just a few seconds 

you can test accumulators, batteries, 

button cells, bulbs, fuses, switches, 

cable and plug connectors. 





Gewicht 

Weight 



Art.-Nr. 

Part no. 

Preis 

Price 

° 

Akkus 

Rechargeable batteries 




Application 

Sicherungen 

Fuses 


Application 

Knopfzellen 

Button celles 

PL-580 

265 x 195 x 50 

740 g 

230 V AC/50 Hz/9 V Batterie 

170000 

36,70 E 

83 

V


Schützen Sie Ihre Dokumente und Wertsachen 

Protect your documents and valuables 

Stabile Konstruktion 

Stable constructions 

Feuerfester elektronischer Safe 

Fireproof electronic Safe 

Hält 60 Minuten lang 1000 °C stand 

Withstands 1000 °C for 60 min. 

Feuersicherer Safe mit LCD-Display SFH-42EC 

Fireproof Safe with LCD-Display SFH-42EC 

Wird der Safe eine Stunde lang einer 

Temperatur von 1000 °C ausgesetzt, 

bleibt die Innentemperatur unter 

160 °C. Zum Öffnen programmieren 

Sie einfach eine 3–8stellige Geheimnummer 

mit Masterfunktion. 

Digitales Zahlenschloss mit 

LCD-Display. Alarm bei 4maliger 

Falscheingabe des Codes. Leicht 

zugänglicher Batteriehalter. Manuelle 

Entriegelungsvorrichtung. 

Robuste Metallkonstruktion 

Robust metal structure 

Digitales Zahlenschloss 

Digital combination lock 

Zahlencode mit Masterfunktion 

Numeric code with master function 

Dokumentensafe mit LCD-Display SFT-36EC 

Document Safe with LCD-Display SFT-36EC 

Schützen Sie Ihre Dokumente und 

Wertsachen vor unberechtigtem 

Zugriff. Dieser Dokumentensafe 

bietet genügend Platz für mehrere 

Aktenordner. Somit eignet er sich 

bestens für Büros und Verwaltungseinrichtungen. 

Die stabile Metallkonstruktion ist mir 

einem digitalen Zahlenschloss und 

einem LCD-Display ausgestattet. Um 

den Safe zu öffnen, programmieren 

Sie einfach eine 3–8stellige Geheimnummer. 

Sie können zwei unabhängige 

Zahlencodes wählen, eine davon 

mit Masterfunktion. Die Zahlencodes 

bleiben gespeichert, wenn die 

Batterien leer sind oder entnommen 

werden. 



Gewicht 

Weight 

Innenmaße in mm 

Inner dimensions in mm 

Außenmaße in mm 

Outer dimensions in mm 

Lieferumfang 

Included in delivery 

Art.-Nr. 

Part no. 

Preis 

Price 

84 

When the safe is exposed to a 

temperature of 1000 °C for 60 min. 

the inside temperature remains below 

160 °C. To open it you simply 

program a 3–8 digit secret number 

with master function. 

Digital combination lock with LCD 

Display. Alarm at the 4th false entry 

of the code. Easy to access battery 

compartment. Manual unlocking 

device. 

Protect your documents and valuables 

from unauthorized access. 

This document safe provides plenty 

of room for several document folders. 

Therefore it is perfectly suitable for 

offi ces and administration facilities. 

The stable metal structure is equipped 

with a digital combination lock 

and a LCD display. 

To open the safe simply program 

a 3–8 digit code number. You can 

choose two independent numeric 

codes, one with master function. The 

numeric codes remain saved when 

the batteries are empty or are being 

removed. 

SFH-42EC SFT-36EC 

33,5 kg 18,9 kg 

300 x 180 x 225 340 x 370 x 310 

420 x 300 x 360 350 x 380 x 360 

Safe inkl. 4 x AA 1,5 V Batterien 

Safe with 4x AA 1.5 V Batteries 

Safe inkl. 4 x AA 1,5 V Batterien 

Safe with 4x AA 1.5 V Batteries 

162000 162001 

166,95 E 117,60 E 


° 

° 



Workshop requisits Werkstattbedarf 

Power Station PS-300 86-87 


Drehzahlregler DR-2000 88 

Speed regulator DR-2000 



Power LED-Handlampe PL-900 90 

Power LED Hand Lamp PL-900 

Halogen + LED-Signallampe PL-850 91 

Halogen + LED Signal Lamp PL-850 

Arbeitsleuchte PL-810 92 

Work lamp PL-810 

Arbeitsleuchte PL-899 93 

Work Lamp PL-899 

Arbeitsleuchte 38 W PL-896-38W-EX 94 

Work lamp 38 W PL-896-38W-EX 

Ultraschall-Reiniger SU 739 95 


Batterie- und Lampentester PL-580 96 


433 MHz Fernsteuersystem 97 


85 

VI

Werkstattbedarf Workshop requisits 

Die mobile „Steckdose“ 

The mobile power outlet 

Mobile, unabhängige Stromversorgung 

Mobile, independent power supply 

230 V AC, max. 300 W echte Sinus-Ausgangsspannung 

230 VAC, max. 300 W true sine wave output voltage 

12 V DC-Ausgangsbuchse max. 10 A 

12 VDC output socket max. 10 A 

Hochwertiger AGM Akku 12 V/20 Ah 

High-quality AGM rechargeable battery 12 V/20 Ah 

Ladegerät 

Battery 

charger 

86 

230 V AC 

Ausgang 

230 VAC 

output 

12 V DC Ladekabel 

12 VDC charging cable 

Schalter für 

230 V AC 

Ausgang 

Switch for 

230 VAC 

output 

Schalter für 

12 V DC 

Ausgang 

12 V DC Switch for 

Ausgang 12 VAC 

12 VDC output 

output 

° 

www.ivt-hirschau.de Telefon +49 (0) 9622 71 991 0 Telefax +49 (0) 9622 71 991 20

Mit integriertem 300 W 

Sinus Wechselrichter 

With integrated 300 W 

sine wave inverter 



Egal ob Sie 12 V- oder 230 V-Geräte betreiben 

wollen, mit dieser Power Station sind Sie für jeden 

Fall bestens gerüstet. Die PS-300 bietet Ihnen eine 

unabhängige Stromversorgung, wo auch immer 

sie benötigt wird: in der Freizeit, im Beruf, beim 

Camping oder unterwegs. Der leistungsstarke AGM- 

Akku 12 V/20 Ah kann über das 230 V-Netz mit 

dem mitgelieferten Ladegerät oder über das 

12 V-Ladekabel im Fahrzeug geladen werden. 

Der Ladezustand des Akkus kann jederzeit anhand 

der LED-Anzeige abgelesen werden. 

Die 12 V- bzw. 230 V-Lastausgänge sind separat 

einschaltbar und gleichzeitig nutzbar. Die PS-300 

ist kurzschlusssicher und Abstand und Überlast 

geschützt. 

Lieferumfang: Power Station PS-300 · Ladegerät 

12 V/2,7 A · 12 V-Ladeadapter · Anleitung. 




Akku-Type 

Battery type 

Ladegerät 

Charger 

Ladeadapter 

Charging adapter 

Sicherung Ladeadapter 

Fuse for charging adapter 

Kabellänge 12 V-Ladeadapter 

Cable length for 12 V charging adapter 



Gewicht 

Weight 


Max. Ausgangsstrom 

Max. output current 

Max. Laufzeit bei 10 A 

Max. time of operation at 10 A 

Leerlaufstrom 

Idle current 



Sicherung 

Fuse 





Continuous output power 

Dauer Ausgangsstrom 

Continuous of output current 

Max. Laufzeit bei 300 W 

Max. time of operation at 300W 

Leerlauf Aufnahmeleistung 

Idle input power 



Überlastabschaltung 

Overload cut-off device 

Art.-Nr. 

Part no. 

Preis 

Price 



No matter whether you want to operate 12 V or 

230 V devices, you are optimally prepared for 

any case with this Power Station. The PS-300 

offers independent power supply, wherever it may 

be required: in your leisure time, your job, for 

camping or on the road. The powerful AGM 12 V/20 

Ah battery may be charged over the 230 V network 

using the included charger or in your 

car using the 12 V charging adapter. 

You may read the charging status of the battery on 

the LED display at any time. The 12 V and 230 V 

load outputs may be connected separately and may 

be used simultaneously. 

The PS-300 is short-circuit proof and protected 

against deep discharge and overload. 

Delivery content: Power Station PS-300; 

12 V/ 2.7 A charger; 12 V charging adapter; operating 

instructions. 


12 V 20 Ah AGM (Blei-Vlies) 

12 V/20 Ah AGM (Absorbent Glass Mat) 

230 V AC, 13,8–14,7 V DC max. 2,7 A 

12 V DC, 12–14,4 V DC max. 5 A 

F 5 A; 6,3 x 32 mm 

150 cm 

240 x 145 x 215 

10,4 kg 

10 A 

85 min. (bei vollem Akku) 


4 mA 

ja 

yes 

T10 A (von Außen zugänglich) 

T10 A (accessible from outside 

225 V AC (+5/-8%) 50 Hz 

max. 300 VA (cos ϕ >0,8 

1,4A eff 

30 min. (bei vollem Akku 


3,6 VA 

ja 

yes 

ja 

yes 

430100 

379,00 E 

87 

VI


Für induktive und ohmsche Lasten 

For inductive and ohmic loads 

Einstellbare Ausgangsspannung von 10–230 V 

Adjustable output voltage of 10–230 V 

Phasenanschnittsteuerung 

Phase angle control 

Softstart 

Soft start 



Winkelschleifer 

Angle grinder 

Drehzahlregler DR-2000 

Speed regulator DR-2000 

Regeln Sie Ihre Elektrowerkzeuge im Beruf und Freizeitbereich bequem und 

individuell! Mit diesem Regler haben Sie die Möglichkeit, bei einer Vielzahl 

von Geräten die Drehzahl stufenlos und ruckfrei einzustellen. Nach dem Prinzip 

der Leistungsnachregelung erreichen Sie damit ein optimales und konstantes 

Drehmoment für Ihre Werkzeuge auch bei unterschiedlichen Lasten. 

Somit eignet sich das Gerät hervorragend zum Betrieb von Bohrmaschinen, 

Schleifgeräten, Hand- und Stichsägen, Gewindeschneidern, Fräsen oder auch 

zum Dimmen von Scheinwerfern, Infrarotlampen und Heizungen. 

Control your power tools at work and for leisure activities easily and individually! 

This control unit allows for adjusting the speed of a variety of devices 

continuously and smooth. In accordance with the principle of power readjust- 

ment you thus achieve an optimum and constant speed of your tools, also under 

various loads. This makes the unit perfectly suitable for operating drills, 

grinding devices, handsaws and jigsaws, thread cutters, milling machines or 

also for dimming headlights, infrared lamps and radiators. 

88 

Bohrmaschine 

Dril 




Input voltage 

Dauerleistung 

Continuous power output 

Regelbereich 

Control range 

Regelung 

Control 

Netzkabel 

Power cable 



Gewicht 

Weight 

Art.-Nr. 

Part no. 

Preis 

Price 

Robustes Gehäuse 

Robust housing 


DR-2000 

230 V AC/50 Hz 

max. 2000 W 

10–230 V AC 

Phasenanschnittsteuerung 

Phase angle control 

1,35 m 

190 x 112 x 75 

1050 g 

700100 

79,95 E 

° 






Intelligentes Management von Starter- und Zweitbatterie 

Intelligent management of starter and second battery 

Auch für Solaranlagen geeignet 

Also suited for solar systems 

E-Zulassung 

E-mark 



Während der Fahrt wird vorrangig die Starterbatterie geladen. Ist diese voll, 

schaltet das Gerät automatisch auf die Zweitbatterie um. Somit werden beide 

Batterien von der Lichtmaschine geladen. Sinkt die Spannung der Starterbatterie 

unter 12,8 V werden die beiden Batterien automatisch voneinander 

getrennt. Aus der Zweitbatterie kann weiterhin Strom entnommen werden. Es 

ist wichtig, dass Verbraucher nur an die Zweitbatterie angeschlossen werden. 

Dadurch ist ein sicheres Starten des Fahrzeugs jederzeit möglich. Das Gerät 

eignet sich auch hervorragend zum Betrieb in Insel-Solar-Systemen mit 

Zweitbatterie. 

While driving it is primarily the starter battery of your vehicle which will be 

charged. When the starter battery is full, the unit automatically switches 

over to charge the second (additional) battery. Therefore both batteries will 

be charged by the generator of your vehicle. When the voltage of the starter 

battery drops below 12.8 V, the unit automatically breaks the connection between 

the two batteries. Power can still be extracted from the second battery. 

It is important that electrical consumers will only be connected to the second 

battery. This way a safe start of your vehicle is always possible. This unit is also 

perfectly suited for operation in solar isle systems with second (additional) 

battery. 





Akkuspannung 




Normallast 

Standard load 

Max. Spannung 

Max. voltage 



Ruhestrom 

Rest current 

Arbeitsstrom 





Shut-off at 





Art.-Nr. 

Part no. 

Preis 

Price 

12 V/80 A 

12 V DC (2x) 

80 A (max. 5 min.) 

60 A 

16 V DC 

0,6 V 

5 mA 

300 mA 

13,6 V 

12,8 V 



125 x 62 x 50 

900003 

41,95 E 

° 

89 

VI


Schlagfeste Arbeitslampe 

Impact-proof work lamp 

Praktische und stabile Ladeschale 

Practical and stabel charging base 

Betriebsdauer 5-6 Stunden 

Operation time 5-6 hours 



Power LED-Handlampe 

Power LED Hand Lamp 

90 

34 superhelle 

LEDs 

34 super bright 

LEDs 

Robuste, öl- und säurebeständige 

Arbeitslampe mit IP 65 

Robust, oil and acid resistant 

work lamp with IP65 

Ob in der Freizeit, beim Camping, bei der Jagd oder als Begleiter 

im Beruf – diese LED-Handlampe liefert das optimale Licht. 

Der wartungsfreie NiMH-Akku mit geringer Selbstentladung 

ermöglicht eine Leuchtdauer von 5–6 Stunden. Bei Stromausfall 

schaltet sich die Lampe automatisch ein (Notlichtfunktion). Die 

Lampe wird in der mitgelieferten Ladeschale sicher und schnell 

geladen. Die Ladezeit beträgt 2–3 Stunden. Die Lampe ist wasserdicht 

(IP65). 

Whether in your leisure time, for camping, for hunting or as 

companion in the job, this LED hand lamp provides optimum light. 

The maintenance-free low self-discharge NiMH accumulator enables 

lighting for a sustained period of time of 5–6 hours. Charging 

time is 2–3 hours. In case of power failure the lamp switches on 

automatically (emergency light function). The battery is charged 

safely and quick in the provided charging stand. The lamp is 

water-proof (IP 65). 

° 



Stecker-Netzgerät 

Power supply 

Lichtquelle 

Light source 





Schutzart 


Akku-Pack 

Battery pack 



Gewicht 

Weight 

LADEHALTERUNG: 

CHARGING MOUNT: 



Gewicht 

Weight 

Art.-Nr. 

Part no. 

Preis 

Price 

PL-900 

Eingang 230 V AC/Ausgang 12 V DC/1 A 

Input 230 VAC/Output 12 VDC/1 A 

34 Stück, 5 mm weiße LEDs; ca. 10000 mcd 

34 pieces, 5 mm white LEDs; approx. 10000 mcd 

500 Lux/1 m 

0 °C – 40 °C 


IP65 

3,6 V/4000 mAh 

53 x 48,5 x 209 

450 g 

53 x 48,5 x 209 

790 g 

314000 

99,00 E 




Robuste Arbeitslampe mit schwenkbarem Lampenkopf 

Robust work lamp with swivel mounted lamp head 

Wartungsfreier 4,5 Ah Akku 

Maintenance-free 4.5 Ah rechargeable battery 



Blinklichtfunktion Halogenlampe + LEDs 

Flash function halogen + LEDs 

Spritzwassergeschützt IP44 

Splash water-protected IP44 

Blei-Akku 

Lead-Accu 

Halogen + LED-Signallampe 

PL-850 

Halogen + LED Signal Lamp 

PL-850 

Die Halogenlampe bietet 5,5 W, während bei 

geringerem Lichtbedarf auf die sparsamen 8 LEDs 

umgeschaltet werden kann. Der wartungsfreie 

Blei-Akku ermöglicht eine Leuchtdauer bis zu ca. 

3,5 Stunden, bei LED-Licht bis zu 30 Stunden. Die 

Arbeitslampe kann wahlweise über das mitgelieferte 

230 V AC-Steckernetzteil oder den 12 V DC- 

Adapter geladen werden. Durch die Blinkfunktion 

ist die Lampe auch als Warnleuchte einsetzbar. Die 

gelbe Streuscheibe ist im Lieferumfang enthalten. 

The halogen lamp provides 5.5 W, while at lower 

light demand; you may switch to the energy saving 

8 LEDs. The maintenance-free lead accumulator 

provides light for up to 3.5 hours, with LED light 

up to 30 hours. The work lamp may be charged 

optionally with the enclosed 230 VAC charging 

power supply unit or the 12 VDC adapter. With the 

fl ash- ing function, the lamp can also be used as a 

warning light. The yellow diffuser screen is part of 

the delivery. 





Leuchtdauer 


Leuchtweite 


Halogenbirne 

Halogen bulb 

Blei-Akku 

Lead battery 

Ladekabel 

Charging cable 



Ladeschaltung 




Ladezeit 

Charging time 

Streuscheibe 

Diffuser 



Gewicht 

Weight 

Art.-Nr. 

Part no. 

Preis 

Price 

Streuscheibe 

Diffuser 

Passendes Zubehör für PL-850 

Suitable accessories for PL-850 





PL-850 



Halogen ca. 3,5 Stunden; ca. 50 m mit LEDs 


ca. 600 m mit Halogenlicht; ca. 50 m mit LEDs 

approx. 600 m with halogen light; approx. 50 m with LEDs 

5,5 V/1 A 



12 V DC-Adapter 

12 VDC adapter 

9 V/500 mA 

elektronisch 

electronic 

elektronisch 

electronic 

ca. 13–14 Stunden 

approx. 13–14 hours 

gelb (abnehmbar) 

yellow (removeable) 

125 x 75 x 300 

1,65 kg 

315000 

69,00 E 

Art.-Nr. 

Part no. 

Preis 

Price 

300121 9,95 E 

300117 4,15 E 

91 

VI


Vielseitig einsetzbar 

Versatile application 

Superhelles Licht mit 42 W Leuchtmittel (inklusive) 

Super-bright light with 42 W illuminant (included) 

Gehäuse aus robustem Kunststoff 


5 m Kabel 

Serial control 

92 


Splash water protected 

1 Schutzkontakt- 

Steckdose 

1 protected AC 

power outlet 

Arbeitsleuchte PL-810 

Work lamp PL-810 

Diese vielseitige Arbeitsleuchte 

ermöglicht unzählige Anwendungs- 

möglichkeiten im Beruf und in der 

Freizeit. Die Leuchte kann als Stand- 

oder Hängeleuchte, waagerecht 

oder senkrecht betrieben werden. 

Durch ihre ausgeklügelten Befestigungsmöglichkeiten 

kann sie auch 

als Wandleuchte montiert werden. Es 

können maximal 10 Leuchten in Serie 

zusammengeschlossen werden, um 

größere Flächen zu beleuchten. 





Leuchtmittel 

Illuminant 

Sockel 

Lamp holder (base) 

Schutzart 


Schutzklasse 


Anschlussleistung 

Connected load 

Kabellänge 

Cable length 



Gewicht 

Weight 

Art.-Nr. 

Part no. 

Preis 

Price 

PL-810 

220 – 240 V 

42 W 

GX24q-4 

IP44 

I 

max. 2700 W/ 12 A 

5 m 

200 x 280 

2100 g 

320004 

99,00 E 

° 

This versatile work lamp allows 

countless applications professionally 

and in your leisure time. The lamp 

can be used standing upright or hanging 

from the ceiling, horizontally or 

vertically. With its ingenious fi xtures 

it may also be mounted on the wall. 

Maximum 10 lamps can be connected 

together in series for illumination of 

larger spaces 

Wassergeschützter Schalter 

Water-protected switch 

Bis zu 10 Leuchten zusammenschließbar 

Up to 10 lamps may be interconnected 



Power-Beleuchtung 

ohne Kompromisse 

Power lighting 

without compromising 

3 unabhängige Leuchtmittel 

3 indepentant illuminants 



60 lm/W 

60 lm/W 

IP54 

IP54 

3 x 32 W Leuchtmittel 

3 x 32 W illuminant 

2 Schutzkontakt-Steckdosen 

2 protected AC power outlets 

Arbeitsleuchte PL-899 

Work Lamp PL-899 

Diese hochwertige Arbeitsleuchte ist 

das perfekte Licht, sowohl im Profi - 

als auch im Hobbybereich. Sie bietet 

Ihnen nicht nur das optimale, super- 

helle Licht der 3 x 32 W Leuchtmittel, 

sondern auch 2 praktische Schutz- 

kontakt-Steckdosen und reichlich 

Freiraum durch das 5 m lange 

Netzkabel. Die Lampe funktioniert 

auch nachdem eines der Leuchtmittel 

ausgefallen ist. Das Gehäuse ist sehr 

robust und spritzwassergeschützt 

(IP54). 





Leuchtmittel 

Illuminant 

Sockel 


Schutzart 


Schutzklasse 




Kabellänge 

Cable length 



Gewicht 

Weight 

Art.-Nr. 

Part no. 

Preis 

Price 



This high quality work lamp is the 

perfect partner, whether you use it 

in the professional sector or for your 

hobby. It offers not only the optimum, 

super bright light of the 3 x 32 W illuminant, 

but also 2 practical AC power 

outlets and plenty of clearance space 

due to the 5 m long power cable. The 

lamp still functions after one of the 

illuminants has failed. The housing is 

very robust and splash water protected 

according to IP 54. 

PL-899 

220 – 240 V 

3 x 32 W 

GX24q-4 

IP54 

I 

2700 W/ 12 A 

5 m 

315 x 315 x 165 

3900 g 

320003 

159,00 E 

93 

VI


Kompakt und zuverlässig 

Compact and reliable 

Robuste Ausführung 

Robust design 

5 m Anschlusskabel 

5 m connection cable 

Hohe Lichtstärke (800 lux) 

High brightness (800 lux) 

Arbeitsleuchte 38 W PL-896-38W-EX 

Work lamp 38 W PL-896-38W-EX 

Diese Arbeitsleuchte ist das perfekte 

Leuchtmittel für Beruf, Freizeitaktivitäten 

und Hobby. Die Leuchte ist 

mit einem hitzeresistenten Refl ektor, 

einem spritzwassergeschützten 

Schalter und einem ölfesten Gummiring 

ausgestattet. Ferner ist an der 

Rückseite eine praktische Steckdose 

eingebaut. Das 5 m lange Anschlusskabel 

bietet zusätzlichen Freiraum. 

94 

800 lux 

° 

This work lamp is the perfect illuminant 

for work, spare time activities 

and hobby. The lamp is equipped with 

a heat resistant refl ector, a splash 

water protected switch and an oil 

resistant rubber ring. Further it has 

a built in practical socket on its back 

side. The 5 m long connection cable 

offers additional clearance. 





Leuchtmittel 

Illuminant 

Schutzart 


Schutzklasse 




Kabellänge 

Cable length 



Gewicht 

Weight 

Art.-Nr. 

Part no. 

Preis 

Price 


Suitable equipment 

38 W-Ersatzlampe 

38 W Replacement tube 


Mit Steckdose 

With h Socket 

Art.-Nr. rt.-Nr. 

Part art no. 

PL-896-38W-EX 

6-38W-EX 

230 V AC/50 Hz 

38 W 

IP54 P54 

I 

max. 3600 600 W/16 A 

5 m 

31,5 x 31,5 x 13 

3,4 kg 

320001 

79,95 E 

Preis 

Price 

320002 20002 7,95 E 

Alle Preise inkl. MwSt. . · Druckfehler, Druckfehler, Preisänderungen und und Irrtümer Irrtümer vorbehalten. Stand: 08.2012 08.2012 · Prices incl. VAT · Printing errors errors and price price variations excepted excepted

Mühelos sauber 

Effortlessly clean 

50 W Leistungsaufnahme 

50 W power consumption 

600 ml Behälter 

600 ml container 



Ultraschall-Reiniger SU SSU 

U 739 73 739 


Dieser Ultraschall-Reiniger ist ein äußerst 

praktischer Helfer zur schnellen 

und unkomplizierten Reinigung 

vieler Gegenstände im Alltag. Alltag Die 

Ultraschallwellen lösen problemlos 

Schmutz, Staub und Schmierstreifen 

von Brillen, Schmuck, Uhren, Schreibwaren, 

Schlüssel, Zahnbürsten, CDs, 

von Gegenständen sowie aus Glas 

oder Metall uvm. Inklusive Schmuckablage 

und CD-Halter. 

This ultrasonic cleaner is a most 

practical aide for quick and uncomplicated 

cleaning of many objects of 

every every day life life. The ultrasonic waves 

easily detach dirt, dust and slush 

from glasses, jewellery, watches, 

writing utensils, keys, tooth brushes, 

CDs, from glass and metal objects 

many others. Includes a jewellery 

basket and CD holder. 







Behälter 

Container 

Reinigungsdauer 

Cleaning time 

Abmessungen Abmessungen in mm 


Gewicht 

Weight 

Art.-Nr. 

Part no. 

Preis 

Price 



Reinigungswanne aus 

Edelstahl 

Cleaning container of 

stainless steel 

SU-739 

230 V AC/50 Hz 

50 W 

600 ml 

3 Min. 

ca. 206 x 175 x 147 

850 g 

360003 

34,95 E 

95 

VI


Zuverlässige Testergebnisse 

Reliable test results 

Einfach zu bedienen 

Easy to operate 

Für Akkus und Batterien 

For accumulators and batteries 

Für Lampen, Sicherungen und Schalter 

For bulbs, fuses and switches 

Mit Messleitung 

With testing wire 

96 



Glühbirne 

Bulbs 

Batterie- und Lampentester PL-580 


Der unentbehrliche Helfer für jeden 

Haushalt, jede Werkstatt oder für den 

Beruf! Innerhalb weniger Sekunden 

können sie Akkus, Batterien, Knopfzellen, 

Lampen, Sicherungen, Schalter, 

Kabel oder Steckverbinder testen. 

Energiesparlampe 

Energy saving lamps 

Batterien 

Prime batteries 

The indispensable assistant for ever 

household, workshop or for professional 

use! Within just a few seconds 

you can test accumulators, batteries, 

button cells, bulbs, fuses, switches, 

cable and plug connectors. 





Gewicht 

Weight 



Art.-Nr. 

Part no. 

Preis 

Price 

° 

Akkus 

Rechargeable batteries 


Application 


Application 

Sicherungen 

Fuses 


PL-580 

265 x 195 x 50 

740 g 

230 V AC/50 Hz/9 V Batterie 

170000 

36,70 E 

Knopfzellen 

Button cells 


Maximale Sicherheit 

Maximun security 

Wechselcode-Verschlüsselung 

Changing code encryption 

10 Sender pro Empfänger 

10 transmitters per receiver 

433 MHz Fernsteuersystem 


Dieses Fernschaltsystem bietet 

die Möglichkeit, 6 verschiedene 

elektrische Verbraucher unabhängig 

voneinander zu schalten. Durch die 

Wechselcode-Verschlüsselung wird 

bei jeder Übertragung ein anderer 

Code verwendet. Damit erreichen 





Batterie: 

Battery: 

Stromaufnahme 


Anzahl der Kanäle 

Number of channels 

Schutzart 


Schaltleistung 

Switching load 

Max. Reichweite (im freien Feld) 

Max. Range (in open fi eld) 



Gewicht 

Weight 

Art.-Nr. 

Part no. 

Preis 

Price 



Sender 

Transmitter 



Sender 



Passendes Zubehör für 165001 

Accessories for 165001 



Art.-Nr. 

Part no. 

Preis 

Price 

165001.N 9,95 E 

6 Kanal Empfänger 1 Kanal Empfänger 

3 V DC 12 V DC 12 V DC oder/or 230 V AC 

CR2032 - - 

- max. 500 mA 200 mA/12 V DC; 30 mA/ 230 V AC 

6 6 1 

IP20 

- 

- 

- 

° 

sie ein Maximum an Sicherheit vor 

unberechtigter Benutzung. 

Pro Empfänger können bis zu 

10 Sender betrieben werden. 

Die potenzialfreien Relais können 

im Rast- oder Tast-Modus betrieben 

werden. 

IP20 

IP54 

6 x 8 A /230 V AC oder/or 6 x 8 A /30 V DC 1 x 8 A /230 V AC oder/or 1 x 8 A /30 V DC 

300 m 

6-Kanal-Fernsteuerung 

zum Schalten von: 

Garagentor Beleuchtung 

Wegbeleuchtung 

1 2 

3 4 

5 6 

60 m 

177 x 45 x 18 160 x 62 x 80 85 x 85 x 37 

40 g 350 g 100 g 

165000 165001 165002 

41,95 E 100,70 E 52,45 E 

Teichpumpen 

Licht im Eingangsbereich Rolltore in Werkstätten 

This remote switching system offers 

the option to control 6 individual 

electrical consumers independent of 

each other. With the changing code 

encryption a new code will be used 

for each transmission. This provides a 

maximum level of protection against 

unauthorized use. Each receiver can 

be operated with up to 10 transmitters. 

The potential free relays can 

be operated in change-over or touch 

mode. 

97 

VI

Service Service 

Engineering- und Info-Hotline 

Sie haben Fragen zu unseren Produkten oder benötigen zusätzliche Angaben 

zu Bedienung und Einsatz? Dann rufen Sie uns an: 

Info-Hotline: +49 (0) 96 22 – 71 991 27 

Top Qualität 

Alle Produkte sind in unserem Hause entwickelt, weiterentwickelt oder unter 

realen Einsatzbedingungen ausführlich getestet worden. Dabei stehen gute 

Qualität, Anwendungsfreundlichkeit, Energieeinsparung und ein günstiges 

Preis-/ Leistungs verhältnis der Produkte im Vordergrund. Selbstverständlich 

unterliegen alle Produkte einer strengen, internen Qualitätskontrolle. 

Auf alle Produkte erhalten Sie 24 Monate Garantie. Als Beginn der Garantiezeit 

gilt das Rechnungsdatum. Wir behalten uns das Recht auf Nachbesserung vor. 

Öffnen oder reparieren Sie ein Gerät selbst, erlischt der Garantieanspruch. 

Schneller Reparatur-Service 

Schnell und sorgfältig ausgeführte Reparaturen sind für uns selbstverständlich. 

Reparierte Geräte erhalten Sie innerhalb von sieben Arbeitstagen wieder 

zurück. Nach Ablauf der Garantiezeit erhalten Sie vorab einen ausführlichen 

Kosten voranschlag. Rücksendungen akzeptieren wir nur frei Haus. 

Ersatzteil-Service 

Möchten Sie ein Gerät selbst reparieren, liefern wir Ihnen gerne das benötigte 

Ersatzteil. Hinweis: Reparaturen dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal 

durchgeführt werden. 

Produkt-Entwicklung nach Ihren Wünschen 

Nutzen Sie unsere Erfahrungen für Ihre Ideen. Auf Wunsch übernehmen wir 

für Sie die komplette kundenspezifi sche Entwicklung und Fertigung in den 

Bereichen: 

• Microcontroller 

• Sprachchips 

• Netzgeräte 

• Spannungswandler DC/DC 

• Stromversorgung AC/DC 

• Inverter DC/AC 

• Ladetechnik 

Natürlich organisieren und führen wir für Sie die Herstellung Ihrer 

OEM-Produkte (Original Equipment Manufacturer) durch. 

Auf Wunsch übernehmen wir für Sie die gesamte Bauteile- und Materialbeschaffung. 

Aufgrund unserer internationalen Geschäftsbeziehungen 

sind wir in der Lage, schnell, zuverlässig und preisgünstig einzukaufen. 

Testen Sie unser Angebot. 

Notizen 

Notes 

98 

Engineering- and info hotline 

You have questions concerning our products or you need additional information 

concerning the operation and application? Please call our 

info hotline: + 49 96 22 – 7 19 91 27. 

Top quality 

All products have been developed in our house, further developed or extensively 

tested under realistic conditions. Our top priorities have been good quality, 

user friendliness, energy preservation and attractive cost effectiveness. 

Naturally all our products are subject to strict internal quality control. 

On all our products you receive a 24 month warranty. The warranty period 

begins with the date of the invoice. We reserve the right of amendment. 

The warranty claim becomes invalid if the unit has been opened or repaired 

by you. 

Quick repair service 

Quick and careful repairs are natural to us. You receive your repaired units 

within seven working days. After the warranty period has expired you receive 

a detailed quotation of the expected costs. Return shipments we will only 

accept free of charge to us. 

Spare parts service 

If you wish to repair your units yourself, we provide you the needed spare 

parts. 

Notice: Repairs shall only be done by authorised personnel. 

Product development to your requirements 

Use our experience for your ideas. If requested we arrange the complete development 

and manufacturing according to the customer requirements 

in the fi elds: 

• Microcontroller 

• Voice chips 

• Power supply units 

• Voltage converters DC/DC 

• Power supply AC/DC 

• Inverters DC/AC 

• Charging technology 

Naturally we organize and arrange the manufacturing of your OEM 

products (Original Equipment Manufacturer). 

If requested we arrange the entire components and material sourcing. 

Due to our international business relations we can acquire fast, reliable 

and cost effective. Feel free to test our offer. 



Allgemeine Geschäftsbedingungen 

1. Angebot 

1.1 Allen Verträgen und Angeboten liegen unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen 

zugrunde. Entgegenstehende Bedingungen unserer Abnehmer oder Lieferanten 

haben keine Wirksamkeit. 

1.2. Die zu dem Angebot gehörigen Unterlagen wie Abbildungen, Zeichnungen, Gewichtsund 

Maßangaben sowie gefertigte Modelle sind nur annähernd, soweit sie nicht 

ausdrücklich als verbindlich bezeichnet sind. An Kostenzuschlägen, Zeichnungen, 

Modellen und Unterlagen behält sich der Lieferant Eigentums- und Urheberrecht 

vor; sie dürfen Dritten nicht zugänglich gemacht werden. 

2. Umfang der Lieferung 

2.1. Für den Umfang der Lieferung ist die schriftliche Auftragsbestätigung des Lieferers 

maßgebend. Nebenabreden und Änderungen bedürfen der schriftlichen Bestätigung 

des Lieferers. 

2.2. Teillieferungen sind zulässig. 

3. Preise und Zahlung 

3.1. Die Preise gelten mangels besonderer Vereinbarung ab Werk einschließlich Verladung 

im Werk, jedoch ausschließlich Verpackung. Zu den Preisen kommt die Mehrwertsteuer 

in der jeweiligen gesetzlichen Höhe hinzu. 

3.2. Falls nicht anders vereinbart, sind unsere Rechnungen nach 10 Tagen mit 2% Skonto 

oder nach 30 Tagen netto per Überweisung zu begleichen. Werden Wechsel vom Lieferer 

in Zahlung genommen, so ist die Haftung des Lieferers für rechtzeitige Vorlage 

und Protest ausgeschlossen. 

3.3. Die Zurückhaltung und Zahlung oder Aufrechnung wegen etwaiger vom Lieferer 

bestrittener Gegenansprüche des Bestellers, die nicht rechtskräftig sind, ist nicht 

statthaft. 

4. Lieferzeit 

4.1. Die Lieferfrist beginnt mit der Absendung der Auftragsbestätigung, jedoch nicht vor 

der Beibringung der vom Besteller zu beschaffenden Unterlagen sowie vor Eingang 

einer vereinbarten Anzahlung. 

4.2. Die Lieferzeit ist eingehalten, wenn bis zu Ihrem Ablauf der Liefergegenstand das 

Werk verlassen hat oder die Versandbereitschaft mitgeteilt ist. 

4.3. Im Fall höherer Gewalt oder sonstiger unvorhersehbarer, außergewöhnlicher und 

unverschuldeter Umstände, z.B. bei Materialbeschaffungsschwierigkeiten, Betriebsstörungen, 

Streik, Aussperrung, Mangel an Transportmitteln, behördlichen Eingriffen, 

Energieversorgungsschwierigkeiten usw. – auch wenn sie bei Vorlieferanten 

eintreten – verlängern sich, wenn der Lieferer an der rechtzeitigen Erfüllung seiner 

Verpfl ichtung verhindert ist, die Lieferfrist in angemessenem Umfang. Wird durch 

die gesamten Umstände die Lieferung oder Leistung unmöglich oder unzumutbar, 

so wird der Lieferant von der Lieferverpfl ichtung frei. Sofern die Lieferverzögerung 

länger als zwei Monate dauert, ist der Besteller berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten. 

Verlängert sich die Lieferfrist oder wird der Lieferer von der Lieferverpfl ichtung 

frei, so kann der Besteller hieraus keine Schaden ersatzansprüche herleiten. Auf 

die genannten Umstände kann sich der Lieferer nur berufen, wenn er den Besteller 

unverzüglich benachrichtigt. 

4.4. Wenn dem Besteller wegen einer Verzögerung, die infolge grober Fahrlässigkeit oder 

Vorsatz des Lieferers entstanden ist, Schaden erwächst, so ist er unter Ausschluss 

weiterer Ansprüche berechtigt, eine Verzugsentschädigung zu fordern. Sie beträgt 

für jede volle Woche der Verspätung _ v.H., im ganzen aber höchstens 5 v.H. vom 

Wert desjenigen Teiles der Gesamtlieferung, der infolge der Verspätung nicht rechtzeitig 

oder nicht vertragsgemäß benutzt werden kann. 

4.5. Wird der Versand auf Wunsch des Bestellers verzögert, so werden ihm, beginnend 

mit der Woche nach Anzeige der Versandbereitschaft, die durch die Lagerung entstandenen 

Kosten bei Lagerung im Werk des Lieferers mindestens jedoch _ v.H. des 

Rechnungsbetrages, für jeden Monat berechnet. Der Lieferer ist jedoch berechtigt, 

nach Setzung und fruchtlosem Verlauf einer angemessenen Frist anderweitig über 

den Liefergegenstand zu verfügen und den Besteller mit angemessen verlängerter 

Frist zu beliefern. 

4.6. Die Einhaltung der Lieferfrist setzt die Erfüllung der Vertragspfl ichten des Bestellers 

voraus. 

5. Gefahrübergang und Entgegennahme 

5.1. Die Gefahr geht spätestens mit der Absendung der Lieferteile auf den Besteller über, 

und zwar auch dann, wenn Teillieferungen erfolgen oder der Lieferer noch andere 

Leistungen, z.B. die Versendungskosten oder Anfuhr übernommen hat. 

5.2. Verzögert sich der Versand infolge von Umständen, die der Besteller zu vertreten 

hat, so geht die Gefahr vom Tag der Versandbereitschaft ab auf den Besteller über; 

jedoch ist der Lieferer verpfl ichtet, auf Wunsch und Kosten des Bestellers die Versicherungen 

zu bewirken, die dieser verlangt. 

5.3. Angelieferte Gegenstände sind, auch wenn sie unwesentliche Mängel aufweisen, 

vom Besteller unbeschadet der Rechte aus Abschnitt 8 entgegenzunehmen. 

6. Eigentumsvorbehalt 

Die Ware bleibt Eigentum des Lieferers bis zur Zahlung seiner sämtlichen Forderungen, 

gleich aus welchem Rechtsgrunde, bis zu Einlösung sämtlicher, in Zahlung 

gegebenen Wechsel und Schecks sowie der Bezahlung von Akzeptanten wechseln des 

Lieferers durch den Besteller (Scheck-/Wechselverfahren), auch wenn der Kaufpreis 

für besonders bezeichnete Forderungen bezahlt ist. Bei laufender Rechnung gilt 

das vorbehaltene Eigentum als Sicherung für die Saldo forderungen des Lieferers. 

Eine Be- oder Verarbeitung der Vorbehaltsware erfolgt im Auftrag des Lieferers und 

zwar unentgeltlich sowie ohne Verpfl ichtung für diesen derart, dass der Lieferer 

als Hersteller gem. § 950 BGB anzusehen ist, also in jedem Zeitpunkt und Grad der 

Verarbeitung an den Erzeugnissen Eigentum behält. Bei Verarbeitung mit anderen, 

nicht dem Lieferer gehörenden Waren durch den Besteller, steht dem Lieferer das 

Miteigentum an der neuen Sache zu dem Verhältnis des Rechnungswertes der 

Vorbehaltsware zu den anderen verarbeiteten Waren z. Zt. der Verarbeitung zu. Für 

die aus der Verarbeitung entstehende neue Sache gilt sonst das gleiche wie bei der 

Vorbehaltsware. Sie gilt als Vorbehalts ware im Sinne dieser Bedingungen. 

Forderungen des Bestellers aus einer Weiterveräußerung der Vorbehaltsware 

werden bereits jetzt zur Sicherung sämtlicher Forderungen des Lieferers aus dem 

Geschäftsverhältnis an den Lieferer abgetreten, und zwar gleichgültig, ob die 

Vorbehaltsware ohne oder nach Verarbeitung und ob sie an einen oder mehrere 

Arbeitnehmer weiterveräußert wird. Der Besteller ist zur Weiterveräußerung der 

Vorbehaltsware aufgrund des Kauf-, Werklieferungs- oder ähnlichen Vertrages nur 

berechtigt und ermächtigt, wenn die Forderungen aus der Weiterveräußerung an 

den Lieferer übergehen. Zu anderen Verfügungen über die Vorbehaltsware ist der 

Besteller nicht berechtigt. Auf Verlangen des Lieferers ist der Besteller verpfl ichtet, 

die Abtretung dem Drittbesteller zur Zahlung an den Lieferer bekanntzugeben. Übersteigt 

der Wert der für den Lieferer bestehenden Sicherheiten dessen Forderungen 

insgesamt um mehr als 10%, so ist der Lieferer auf Verlangen des Bestellers oder 

eines durch die Übersicherung des Lieferers beeinträchtigten Dritten insoweit zur 

Freigabe von Sicherungen nach Wahl des Lieferers verpfl ichtet. Die Geltendmachung 

des Eigentumsvorbehalts sowie die Pfändung des Liefer gegenstandes durch den 

Lieferer gelten nicht als Rücktritt vom Vertrag, sofern nicht das Abzahlungsgesetz 

Anwendung fi ndet. 

7. Haftung des Lieferers 

Die Haftung des Lieferers und seiner Erfüllungsgehilfen ist auf Vorsatz und grobe 

Fahrlässigkeit beschränkt. 

8. Haftung für Mängel der Lieferung 

Für Mängel der Lieferung, zu denen auch das Fehlen ausdrücklich zugesicherter 

Eigenschaften gehört, haftet der Lieferer unter Ausschluss weiterer Ansprüche 

unbeschadet Abschnitt 9, 9.4 wie folgt: 

8.1. Mängel sowie Falschlieferungen, Minderlieferungen und Mehrlieferungen sind unverzüglich 

zu rügen. 

8.2. Mängelrechte des Bestellers sind nach Wahl des Lieferers auf Nachbesserung oder 

Nachlieferung beschränkt. Für wesentliche Fremderzeugnisse beschränkt sich die 

Haftung des Lieferers auf die Abtretung der Haftungsansprüche, die ihm gegen den 

Lieferer des Fremderzeugnisses zustehen. 

8.3. Die Lieferqualität richtet sich nach den festgelegten annehmbaren Qualitätsgrenzlagen 

AQL. Die Qualitätssicherung wird durchgeführt nach Verfahren und Tabelle 

der DIN 40080. Abweichende Lieferqualitäten, als die vom Lieferer festgelegten, 

müssen vorab schriftlich vereinbart werden. 

8.4. Modelle werden ausschließlich nach Anweisung des Bestellers (Maße, Materialien, 

Materialbeschaffenheit usw.) angefertigt, die der Lieferer nicht nachprüft. 

8.5. Zur Vornahme aller dem Lieferer nach billigem Ermessen notwendig erscheinenden 

Ausbesserungen und Ersatzlieferungen hat der Besteller nach Verständigung mit 

dem Lieferer die erforderliche Zeit und Gelegenheit zu geben, sonst ist der Lieferer 

von der Mängelhaftung befreit. Nur in dringenden Fällen der Gefährdung der 

Betriebssicherheit und zur Abwehr unverhältnismäßig grober Schäden, wobei der 

Lieferer sofort zu verständigen ist, oder wenn der Lieferer mit der Beseitigung des 

Mangels im Verzug ist, hat der Besteller das Recht, den Mangel selbst oder durch 

Dritte beseitigen zu lassen und vom Lieferer Ersatz der notwendigen Kosten zu 

verlangen. 

8.6. Durch etwa seitens des Bestellers oder Dritte unsachgemäße oder vorherige Genehmigung 

des Lieferers vorgenommene Änderung oder Instandsetzungs arbeiten wird 

die Haftung für die daraus entstehenden Folgen aufgehoben. 

8.7. Weitere Ansprüche des Bestellers, insbesondere Wandlung und Minderung sind 

ausgeschlossen. Ein Anspruch auf Schadenersatz besteht nur, soweit Vorsatz oder 

grobe Fahrlässigkeit des Lieferers oder seines Erfüllungsgehilfen vorliegt. 

9. Recht des Bestellers auf Rücktritt und sonstige Haftung des Lieferers 

9.1. Der Besteller kann vom Vertrag zurücktreten, wenn dem Lieferer die gesamte Lieferung 

vor Gefahrübergang endgültig unmöglich wird. Dasselbe gilt bei Unvermögen 

des Lieferers. Der Besteller kann auch dann vom Vertrag zurücktreten, wenn bei 

einer Bestellung gleichartiger Gegenstände die Ausführung eines Teils der Lieferung 

der Anzahl nach unmöglich wird und er einen wichtigen Grund für die Ablehnung 

einer Teillieferung hat. 

9.2. Liegt Leistungsverzug im Sinne des Abschnittes 4 der Lieferbedingungen vor und 

gewährt der Besteller dem in Verzug befi ndlichen Lieferer eine angemessene Nachfrist 

mit der ausdrücklichen Erklärung, dass er nach Ablauf dieser Frist die Annahme 

der Leistung ablehne, und wird die Nachfrist nicht eingehalten, so ist der Besteller 

zum Rücktritt berechtigt. 

9.3. Tritt die Unmöglichkeit während des Annahmeverzuges oder durch Verschulden des 

Bestellers ein, so bleibt dieser zur Gegenleistung verpfl ichtet. 

9.4. Der Besteller hat ferner ein Rücktrittsrecht, wenn der Lieferer eine ihm gestellte 

angemessene Nachfrist für die Ausbesserung oder Ersatzlieferung bezüglich eines 

von ihm zu vertretenden Mangels im Sinne der Lieferbedingungen durch sein 

Verschulden fruchtlos verstreichen lässt. Das Rücktrittsrecht des Bestellers besteht 

auch bei Unmöglichkeit oder Unvermögen der Ausbesserung oder Ersatzlieferung 

durch den Lieferer. 

9.5. Ausgeschlossen sind alle anderen weitergehenden Ansprüche des Besteller, insbesondere 

auf Kündigung und auf Ersatz von Schäden irgendwelcher Art, und zwar 

auch von solchen Schäden, die nicht an dem Lieferungsgegenstand selbst entstanden 

sind, soweit nicht Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit des Lieferers oder dessen 

Erfüllungsgehilfen vorliegt. 

10. Recht des Lieferers auf Rücktritt 

Für den Fall unvorhergesehener Ereignisse im Sinne des Abschnitt 4 der Lieferbedingungen, 

sofern sie die wirtschaftliche Bedeutung oder den Inhalt der Leistung 

verändern oder auf den Betrieb des Lieferers erheblich einwirken, und für den Fall 

nachträglich sich herausstellender Unmöglichkeit der Ausführung wird der Vertrag 

angemessen angepasst. Soweit dies wirtschaftlich nicht vertretbar ist, steht dem 

Lieferer das Recht zu, ganz oder teilweise vom Vertrag zurückzutreten, Schadenersatzansprüche 

des Bestellers wegen eines Rücktritts besteht nicht. 

Will der Lieferer vom Rücktrittsrecht Gebrauch machen, so hat er dies nach Erkenntnis 

der Tragweite des Ereignisses unverzüglich dem Besteller mitzuteilen, und 

zwar auch dann, wenn zunächst mit dem Besteller eine Verlängerung der Nachfrist 

vereinbart war. 

11. Verletzung von Schutzrechten; Wirksamkeit von einzelnen Bestimmungen 

11.1. Bei Anfertigung auf Weisungen des Bestellers haftet dieser dem Lieferer für die 

Freiheit der in Auftrag gegebenen Lieferungen und Leistungen von Schutzrechten 

Dritter. Der Besteller stellt dem Lieferer von Ansprüchen, die sich im Zusammen hang 

mit der Verletzung von Schutzrechten Dritter ergeben, frei und hat dem Lieferer den 

entstandenen Schaden zu ersetzen. 

11.2. Falls Bestimmungen dieser ABG nichtig sind, wird davon die Gültigkeit der anderen 

Bestimmungen nicht berührt. Anstelle der nichtigen Bestimmungen soll gelten, was 

dem gewollten Zweck in gesetzlich erlaubtem Sinn am nächsten kommt. 

12. Anzuwendendes Recht 

Die Rechtsbeziehung zwischen dem Besteller und dem Lieferer unterliegen ausschließlich 

dem Recht der Bundesrepublik Deutschland. 

13. Gerichtsstand und Erfüllungsort 

Erfüllungsort für die Lieferung und Zahlung ist Amberg. Bei allen sich aus dem Vertragsverhältnis 

ergebenden Streitigkeiten ist, wenn der Besteller Vollkaufmann, eine 

juristische Person des öffentlichen Rechts oder ein öffentlich-rechtliches Sondervermögen 

ist, die Klage bei dem Gericht zu erheben, das für den Lieferer zuständig ist. 

ivt - Innovative Versorgungstechnik GmbH 

Dienhof 14 · 92242 Hirschau 

Telefon +49 (0) 9622 71 991 0 Telefax +49 (0) 9622 71 991 20 

www.ivt-hirschau.de 


Allgemeine Geschäftsbedingungen

www.ivt-hirschau.de 

Dienhof 14 

92242 Hirschau 

Telefon +49 (0) 9622 71 991 0 

Telefax +49 (0) 9622 71 991 20

Download PDF Version - IVT-Hirschau

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?