Vibrationsgrenzschalter liquiphant M FTL 50, 51, 50 H, 51 H

Technische 

Information 

TI 328F/00/de 

Liquiphant M FTL 51 

mit Aluminiumgehäuse 

(EEx d) und Flansch 

Vibrationsgrenzschalter 

liquiphant M FTL 50, 51, 50 H, 51 H 

Füllstandgrenzschalter für alle Flüssigkeiten. 

Einsatz auch im explosionsgefährdeten Bereich, 

in Lebensmitteln und Pharmaka 

Liquiphant M FTL 50 

mit Polyestergehäuse 

und Gewinde 

Vorteile auf einen Blick 

� Große Auswahl an Prozeßanschlüssen: 

universell einsetzbar 

� Prozeßanschlüsse ab ¾" und kleine 

Abmessungen der Schwinggabel: 

auch für beengte Einbauverhältnisse 

� Vielfalt an Elektroniken, z.B. 

NAMUR-, Relais-, Thyristor-, PFM- 

Signal-Ausgang: passender Anschluß 

für jede Prozeßsteuerung 

� Kein Abgleich: rasche und kostengünstige 

Inbetriebnahme 

� Keine mechanisch bewegten Teile: 

wartungsfrei, kein Verschleiß, 

lange Lebensdauer 

� Überwachung der Schwinggabel auf 

Beschädigung: funktionssicher 

m 3 /h 

L/min 

ACS-CONTROL-SYSTEM GmbH • Lauterbachstraße 57 • 84307 Eggenfelden • Tel. (0 87 21) 96 68-0 • Fax (0 87 21) 96 68 30 

E-Mail: info@acs-controlsystem.de • Internet: www.acs-controlsystem.de 

8 

Liquiphant M FTL 50 H 

mit Stahlgehäuse 

und Triclamp 

Einsatzbereiche 

Der Liquiphant M ist ein Füllstandgrenzschalter 

zum Einsatz in allen 

Flüssigkeiten 

– mit einer Temperatur zwischen 

–40 °C und +150 °C 

– mit einem Druck bis 64 bar 

– mit einer Viskosität bis 10000 mm2 /s 

– mit einer Dichte ab 0,5 g/cm3 Die Funktion wird nicht beeinflußt durch 

Strömungen, Turbulenzen, Luftblasen, 

Schaum, Vibration, Feststoffanteile oder 

Ansatz, daher ist der Liquiphant ein 

idealer Ersatz für Schwimmerschalter. 

FTL 50: Kompakte Bauform, günstig 

auch zum Einbau in Rohrleitungen 

FTL 51: Mit Verlängerungsrohr bis 3 m 

FTL 50 H, FTL 51 H: Mit polierter 

Schwinggabel und leicht zu reinigenden 

Prozeßanschlüssen und Gehäusen für 

Lebensmittel- und Pharmabereich. 

Zum Einsatz in sehr aggressiven Flüssigkeiten 

steht der hochkorrosionsbeständige 

Werkstoff Alloy C4 (2.4610) für die 

Schwinggabel und den Prozeßanschluß 

zur Verfügung. 

Die Zündschutzarten EEx ia und EEx d 

ermöglichen den Einsatz in explosionsgefährdeten 

Bereichen. 

ACS 

contsys 

® 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

H

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

H 

Inhaltsverzeichnis 

Allgemeine 

Angaben 

Anwendungsbereich 

Allgemeine Angaben 2 

Anwendungsbereich 2 

Arbeitsweise und Systemaufbau 2 

Meßprinzip 

Modularität 

Elektronikeinsätze für Füllstand-Grenzschalter 

Elektronikeinsätze für Füllstand-Sensor 

Galvanische Trennung 

Bauform 

Eingang 3 

Meßgröße 

Meßbereich 

Meßstoffdichte 

Ausgang mit FEL 51 4 

Elektrischer Anschluß 

Ausgangssignal 

Ausgang mit FEL 52 5 



Hilfsenergie 




Hilfsenergie 










Ausgang allgemein 10 

Anschlußleitungen 

Sicherheitsschaltung 

Schaltzeit 

Einschaltverhalten 

Hersteller Endress+Hauser 

Gerät Füllstandgrenzschalter 

Gerätebezeichnung 

Technische 

Liquiphant M FTL 50, FTL 51, FTL 50 H, FTL 51 H 

Dokumentation TI 328F/00/de 

Version 

05.99 

Technische Daten angelehnt an DIN 19259 

Grenzstanddetektion 

Maximum- oder Minimum- Detektion in Tanks oder Rohrleitungen mit Flüssigkeiten 

aller Art, auch im explosionsgefährdeten Bereich und in der Lebensmittel- und 

Pharma-Industrie 



9 

Meßgenauigkeit 10 

Einsatzbedingungen 10 

Einbaubedingungen 10 

Einbauhinweise 

Einbaulage 

Umgebungsbedingungen 12 

Umgebungstemperatur 

Klimaklasse 

Schutzart 

Schwingungsfestigkeit 

Elektromagnetische Verträglichkeit 

Meßstoffbedingungen 13 

Meßstofftemperatur 

Meßstoffdruck 

Aggregatzustand 

Dichte 

Viskosität 

Feststoffanteile 

Temperaturschock 

Meßstoffdruckgrenze 

Konstruktiver Aufbau 13 

Bauformen 

Maße 

Werkstoffe 

Prozeßanschlüsse 

Anzeige- und Bedienoberfläche 17 

Bedienkonzept 

Anzeige- und Bedienelemente 

Zertifikate und Zulassungen 17 

Bestellinformationen 17 

Produktübersicht FTL 50 / 51 

Produktübersicht FTL 50 H / 51 H 

Zubehör 

Ergänzende Dokumentation 

ACS 

contsys 

®

Arbeitsweise und 

Systemaufbau 

Meßprinzip Die Schwinggabel des Sensors schwingt in Eigenresonanz. 

Bei Bedeckung mit Flüssigkeit verringert sich die Schwingungsfrequenz. 

Diese Frequenzänderung bewirkt das Umschalten des Grenzschalters. 

Modularität 

FEL 51, 52, 54 FEL 55, 56, 57 

Elektronikeinsätze 

für Füllstand- 

Grenzschalter 


für Füllstand- 

Sensor 

Galvanische 

Trennung 

FEL 51: Zweileiter-Wechselstromausführung; 

Schalten der Last über Thyristor direkt im Versorgungsstromkreis. 

FEL 52: Dreileiter-Gleichstromausführung; 

Schalten der Last über Transistor (PNP) und separaten Anschluß. 

FEL 54: Allstromausführung mit Relaisausgang; 

Schalten der Lasten über 2 potentialfreie Umschaltkontakte. 

FEL 55: für separates Schaltgerät; 

Signalübertragung 8 / 16 mA auf Zweidrahtleitung. 


Signalübertragung 0,35...1,0 / 2,1...6,5 mA nach EN 50227 (NAMUR) 

auf Zweidrahtleitung. 


PFM-Signal-Übertragung; Stromimpulse, dem Versorgungsgrundstrom 

auf der Zweidrahtleitung überlagert. 

Wiederkehrende Prüfung ohne Füllstandänderung vom Schaltgerät aus. 

Mit FEL 51, 52: zwischen Meßaufnehmer und Hilfsenergie 

Mit FEL 54: zwischen Meßaufnehmer und Hilfsenergie und Last 

Mit FEL 55, 56, 57: zwischen Meßaufnehmer und Hilfsenergie; 

weitere Trennung siehe angeschlossenes Schaltgerät 

Bauform FTL 50: kompakt 

FTL 51: mit Verlängerungsrohr 

FTL 50 H: kompakt, mit polierter Schwinggabel und hygienischen 

Prozeßanschlüssen 

FTL 51 H: mit Verlängerungsrohr, polierter Schwinggabel und hygienischen 

Prozeßanschlüssen 

Eingang Meßgröße Füllhöhe (Grenzwert) 

Meßbereich 

(Detektionsbereich) 

Bei FTL 50: durch Einbaustelle gegeben 

Bei FTL 51: durch Länge des Sensors mit Verlängerungsrohr gegeben 

(bis 3000 mm) 

Meßstoffdichte Einstellung am Elektronikeinsatz >0,5 g/cm 3 oder >0,7 g/cm 3 



10 

… 

Füllstandgrenzschalter 

Liquiphant M FTL 

mit Elektronikeinsätzen 

FEL 51, FEL 52, FEL 54 

Füllstandsensor 

Liquiphant M FTL 

mit Elektronikeinsätzen 

FEL 55, FEL 56, FEL 57 

zum Anschluß an ein 

separates Schaltgerät oder 

einen Trennverstärker 

Ex i 

EX EX 

Schaltgerät 

SPS 

Trennverstärker 

… 

ACS 

contsys 

® 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

H

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

H 

Ausgang 

mit FEL 51 

Elektrischer 

Anschluß 


Zweileiter-Wechselstromanschluß 

Immer in Reihe mit einer Last 

anschließen! 

Berücksichtigen Sie: 

� den Reststrom im gesperrten 

Zustand (bis 3,8 mA) 

� bei niedriger Anschlußspannung 

– den Spannungsabfall über der Last, 

damit die minimale Klemmenspannung 

am Elektronikeinsatz (19 V) 

im gesperrten Zustand 

nicht unterschritten wird. 

– den Spannungsabfall über der 

Elektronik im durchgeschalteten 

Zustand (bis 12 V) 

� daß ein Relais mit einem Haltestrom 

unter 3,8 mA nicht abfallen kann. 

Schalten Sie in diesem Fall einen 

Widerstand parallel zum Relais. 

Ausfallsignal Ausgangssignal bei Netzausfall und bei beschädigtem Sensor: < 3,8 mA 

Bürde 

(anschließbare 

Last) 

IL = Laststrom (durchgeschaltet) 

< 3,8 mA = Reststrom (gesperrt) 

= leuchtet 

= leuchtet nicht 

Last über Thyristor direkt im Versorgungsstromkreis geschaltet. 

Kurzzeitig (40 ms) max. 1,5 A, max. 375 VA bei 253 V oder max. 36 VA bei 24 V 

(nicht kurzschlußfest) 

dauernd max. 89 VA bei 253 V, max. 8,4 VA bei 24 V 

min. 2,5 VA bei 253 V (10 mA), min. 0,5 VA bei 24 V (20 mA) 

Spannungsabfall über FEL 51 max. 12 V 

Reststrom bei gesperrtem Thyristor max. 3,8 mA 



11 

FEL 51 

1A 

1 


Max. 

Min. 

min. 

19 V 

externe 

Last 

2 

L1 N N (PE) 

U~ max. 253 V 

50/60 Hz 

Füllstand Ausgangssignal Leuchtdioden 

grün rot 

I L 

1 2 

Ausgang 

mit FEL 52 

Elektrischer 

Anschluß 


Dreileiter-Gleichstromanschluß 

Bevorzugt in Verbindung mit speicherprogrammierbaren 

Steuerungen (SPS). 

Positives Signal am Schaltausgang 

der Elektronik (PNP); 

Ausgang bei Grenzstand gesperrt. 

Ausfallsignal Ausgangssignal bei Netzausfall und bei beschädigtem Sensor: < 100 �A 

Bürde 


Last) 

IL = Laststrom (durchgeschaltet) 

< 100 �A = Reststrom (gesperrt) 

= leuchtet 


Last über Transistor und separaten PNP-Anschluß geschaltet. 

Kurzzeitig (1 s) max. 1 A, max. 55 V (getakteter Überlast- und Kurzschlußschutz); 

dauernd max. 350 mA; 

max, 0,5 �F bei 55 V, max. 1,0 �F bei24V; 

Restspannung < 3 V (bei durchgeschaltetem Transistor); 

Reststrom < 100 �A (bei gesperrtem Transistor) 

Hilfsenergie Gleichspannung 10 V…55 V 

Welligkeit max. 1,7 V, 0…400 Hz 

Stromaufnahme max. 15 mA 

Leistungsaufnahme max. 0,83 W 

Verpolungsschutz 



12 

FEL 52 

0,5A 

1 


Max. 

Min. 

L+ L– 

U– 10…55 V 

Füllstand 

2 3 

(+) 

z.B. 

Relais 

SPS 

– 


L+ I + 

L 

1 3 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

H 

Ausgang 

mit FEL 54 

Elektrischer 

Anschluß 


Allstromanschluß 

mit Relaisausgang 

Hilfsenergie: 

Beachten Sie die unterschiedlichen 

Spannungsbereiche für Gleich- und 

Wechselstrom. 

Ausgang: 

Sehen Sie bei Anschluß eines Geräts 

mit hoher Induktivität eine Funkenlöschung 

zum Schutz des Relaiskontakts 

vor. 

Eine Feinsicherung (abhängig von der 

angeschlossenen Last) schützt den 

Relaiskontakt bei Kurzschluß. 

Die beiden Relaiskontakte schalten 

simultan. 

Ausfallsignal Ausgangssignal bei Netzausfall und bei beschädigtem Sensor: Relais abgefallen 

Bürde 


Last) 

= Relais angezogen 

= Relais abgefallen 

= leuchtet 


Lasten über 2 potentialfreie Umschaltkontakte geschaltet. 

I~ max. 6 A, U~ max. 253 V; 

P~ max.1500 VA, cos � = 1, P~ max. 750 VA, cos � >0,7; 

I– max. 6 A bis 30 V, I– max. 0,2 A bis 125 V. 

Bei Anschluß eines Funktionskleinspannungs-Stromkreises mit sicherer Trennung 

nach DIN/VDE 0160 gilt: 

Summe der Spannungen von Relaisausgang und Hilfsenergie max. 300 V 

Hilfsenergie Wechselspannung 19 V…253 V, 50/60 Hz oder Gleichspannung 19 V…55 V 

Leistungsaufnahme max. 1,3 W 

Verpolungsschutz 



13 

0,5A 

FEL 54 

1 2 3 4 5 6 7 8 

L1 

L+ 

N 

L– 

U~ 19…253 V , 50/60 Hz 

U– 19… 55 V 


Max. 

Min. 

(PE) a u r a u r 

Füllstand 


3 4 5 

3 4 5 

3 4 5 

3 4 5 

6 7 8 

6 7 8 

6 7 8 

6 7 8 

Leuchtdioden 

grün rot 

ACS 

contsys 

®

Ausgang 

mit FEL 55 

Elektrischer 

Anschluß 


Zweileiter-Anschluß 

für separates Schaltgerät 

Zum Anschluß an speicherprogrammierbare 

Steuerungen (SPS). 

Ausgangssignalsprung von hohem 

auf niedrigen Strom bei Grenzstand. 

(H-L-Flanke) 

~16 mA = 16 mA ± 5 % 

~ 8 mA = 8 mA ± 6 % 

= leuchtet 


Ausfallsignal Ausgangssignal bei Netzausfall und bei beschädigtem Sensor: < 3,6 mA 

Bürde 

U – 11 V 

(anschließbare Bürde R = 

Last) 

16,8 mA 

U = Anschlußgleichspannung 11 V…36 V 



14 

FEL 55 

I 


Max. 

Min. 

1 

– + 

U– 11…36 

SPS 

EEx ia 

Füllstand 

2 

+ ~16 mA 

2 1 

EX 

Explosionsgefährdeter 

Bereich 

Sicherer Bereich 


+ ~8 mA 

2 1 

+ ~16 mA 

2 1 

+ 

~8 mA 

2 1 

EX 

Leuchtdioden 

grün rot 

ACS 

contsys 

® 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

H

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

H 

Ausgang 

mit FEL 56 

Elektrischer 

Anschluß 




Zum Anschluß an Trennverstärker 

nach NAMUR (EN 50227), 

z. B. FXN 421 oder FXN 422 

oder Commutec SIN 100, SIN 110 

von Endress+Hauser. 

Ausgangssignalsprung von niedrigem 

auf hohen Strom bei Grenzstand. 

(L-H-Flanke) 

Anschluß an Multiplexer: 

Taktzeit min. 2 s einstellen. 

Ausfallsignal Ausgangssignal bei beschädigtem Sensor: > 2,1 mA 

Bürde 


Last) 

= leuchtet 

= blinkt 


Siehe Technische Daten des angeschlossenen Trennverstärkers nach EN 50227 

(NAMUR) 



15 

FEL 56 

I 


Max. 

Min. 

1 

EEx ia 

2 

– + 

Trennverstärker 

nach EN 50227 

(NAMUR) 

EX 


Bereich 


EX 

Füllstand Ausgangssignal Leuchtdioden 

grün rot 

+ 

2 

0,6… 

1,0 mA 

1 

+ 

2 

2,1… 

2,8 mA 

1 

+ 

2 

0,6… 

1,0 mA 

1 

+ 

2 

2,1… 

2,8 mA 

1 

ACS 

contsys 

®

Ausgang 

mit FEL 57 

Elektrischer 

Anschluß 




Zum Anschluß an die Schaltgeräte 

Nivotester FTL 320, 

Nivotester FTL 370, FTL 372 

(auch mit wiederkehrender Prüfung), 

Commutec SIF 101, SIF 111 

von Endress+Hauser. 

Ausgangssignalsprung des 

PFM-Signals von hoher auf niedrige 

Frequenz bei Bedeckung des Sensors. 

Umschaltung Minimum-/Maximum- 

Sicherheit im Nivotester 

Zusatzfunktion 

"Wiederkehrende Prüfung": 

Nach Unterbrechung der Versorgungsspannung 

wird ein Prüfzyklus ausgelöst, 

der den Sensor und die Elektronik 

– + 

7 8 

ohne Füllstandänderung testet. 

Zugelassen für Überfüllsicherung 

nach WHG. 

d4 d2 

Am Elektronikeinsatz umschaltbar: 

– Standard (STD): 

für schwach korrosive Flüssigkeiten; 

z4 z2 

Simulation ca. 8 s 

Schwinggabel frei – bedeckt – frei. 

– Erweitert (EXT): 

für stark korrosive Flüssigkeiten; 

Simulation ca. 41 s 

Schwinggabel frei – bedeckt – korrodiert – frei. 

2 1 

Der Test wird am Schaltgerät ausgelöst und beobachtet. 

Schaltverhalten des angeschlossenen Geräts: 

* Bei Netzausfall abgefallen 

Bitte beachten Sie dieses Schaltverhalten und die Funktion Ihrer Anlage, 

besonders bei Austausch eines Liquiphant mit Elektronikeinsatz EL 17 Z oder 

FEL 37 gegen einen Liquiphant M mit Elektronikeinsatz FEL 57. 

Ausfallsignal Ausgangssignal bei Netzausfall und bei beschädigtem Sensor: 0 Hz 

Bürde 


Last) 


am Schaltgerät 

Max. 

Max. 

Max. 

Max. 

Min. 

Min. 

Min. 

Min. 

Einstellung 

am FEL 57 

STD 

EXT 

STD 

EXT 

STD 

EXT 

STD 

EXT 

= leuchtet 


Potentialfreie Relaiskontakte im angeschlossenen Schaltgerät 

Nivotester FTL 320, FTL 370, FTL 372 oder Commutec SIF 101, SIF 111 

Kontaktbelastbarkeit siehe Technische Daten des Schaltgeräts. 



16 

Schwinggabel 

frei 

frei 

bedeckt 

bedeckt 

frei 

frei 

bedeckt 

bedeckt 

PFM 

50 / 

150 Hz 

FEL 57 

1 

EEx ia 

2 


Bereich 


Nivotester 

FTL 320 

EX 

EX 

Nivotester 

FTL 370, FTL 372, 

Eingang 1 

Nivotester 

FTL 372, 

Eingang 2 

Commutec S 

SIF 101, SIF 111 

Schaltzustand des Ausgangsrelais im angeschlossenen Schaltgerät 

an = angezogen ab = abgefallen 

an 

an 

ab 

ab 

ab 

ab 

an 

an 

Teststart Ende Teststart 

(Netz aus) (Netz ein) 

>3s 

ab 

ab 

ab 

ab 

~3s an 

~3s an 

~3s an 

~3s an 

* 

* 

* 

* 

~5s ab 

~5s ab 

ab 

ab 

~5s ab 

~7s ab 

~5s ab 

~5s ab 


~2s an~2s 

ab an 

~2s an~35s 

ab 

~3s an 

an 

Füllstand 

ab 

~30s an 

~35s an ~3s ab 


(PFM) 

150 Hz 

50 Hz 

ab 

an 

an 

Leuchtdioden 

grün gelb 

ACS 

contsys 

® 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

H

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

H 

Ausgang 

allgemein 

Anschlußleitungen Elektronikeinsätze: Querschnitt max. 2,5 mm 2 ; 

Litze in Aderendhülse nach DIN 46228 

Schutzleiter im Gehäuse: Querschnitt max. 2,5 mm 2 ; 

Potentialausgleichsanschluß außen am Gehäuse: Querschnitt max. 4 mm 2 


Meßgenauigkeit Referenzbedingungen 

Einsatzbedingungen 

Minimum-/Maximum-Ruhestromsicherheit am Elektronikeinsatz umschaltbar 

(bei FEL 57 nur am Nivotester) 

Max. = Maximumsicherheit: Der Ausgang schaltet beim Bedecken der 

Schwinggabel in Richtung Ausfallsignal 

Verwendung z.B. für Überfüllsicherung 

Min. = Minimumsicherheit: Der Ausgang schaltet beim Freiwerden der 

Schwinggabel in Richtung Ausfallsignal 

Verwendung z.B. für Trockenlaufschutz 

Schaltzeit Beim Bedecken der Schwinggabel ca. 0,5 s 

Beim Freiwerden der Schwinggabel ca. 1,0 s 

Einschaltverhalten Beim Einschalten der Hilfsenergie ist Ausgang auf Ausfallsignal. 

Nach max. 2 s richtige Schaltstellung (Ausnahme: FEL 57) 

Umgebungstemperatur: 23 °C 

Meßstofftemperatur: 23 °C 

Meßstoffdichte: 1 g/cm 3 (Wasser) 

Meßstoffviskosität: 1 mm 2 /s 

Meßstoffdruck pe: 0 bar 

Sensoreinbau: vertikal von oben 

Dichtewahlschalter: auf > 0,7 

Meßabweichung Konstruktiv bedingt: max. +/– 1mm 

Wiederholbarkeit 0,1 mm 

Schalthysterese ca. 2 mm 

Einfluß der Max. +1,4 mm … –2,8 mm 

Meßstofftemperatur (–40 °C … +150 °C) 

Einfluß der Max. +4,8 mm … –3,5 mm 

Meßstoffdichte 

(0,5 g/cm³ … 1,5 g/cm³) 

Einfluß des Max. 0 mm … –2,5 mm 

Meßstoffdrucks (0 bar … 60 bar) 

Einbaubedingungen 

Einbauhinweise Schaltpunkte am Sensor in Abhängigkeit von der Einbaulage, 

bezogen auf Wasser, Dichte 1 g/cm3 ,23°C,pe0bar. 13 mm 

Hinweis: Die Schaltpunkte beim Liquiphant M liegen an anderen Stellen 

als beim Vorgängertyp Liquiphant II. 



17 

13 mm 

Schaltpunkt 

bei 

Referenzbedingungen 

Einbau von oben Einbau von unten Einbau von der Seite 

36 mm 

4mm 

ACS 

contsys 

®

Einbaubeispiele in Abhängigkeit von der Viskosität � der Flüssigkeit 

und der Neigung zu Ansatzbildung 

Optimaler Einbau, problemlos auch bei hoher Viskosität: 

senkrecht von oben seitlich frontbündig 

Schwinggabel so ausrichten, daß die Schmalseiten der Gabelzinken nach oben 

und unten weisen, damit die Flüssigkeit gut abtropfen kann. 

Bei Ansatzbildung an der Tankwand: 

* 

senkrecht von oben 

* Auf ausreichenden Abstand zwischen zu erwartendem Füllgutansatz an der 

Tankwand und Schwinggabel achten. 

Einbaumöglichkeiten bei niedriger Viskosität (bis zu 2000 mm²/s): 



18 

min. DN 50 

* Stutzen entgraten 

Einbau in Rohrleitungen ab 2" 

* 

seitlich in den Tank hineinragend 

Strömungsgeschwindigkeit bis 5 m/s bei Viskosität 1 mm 2 /s und Dichte 1 g/cm 3 . 

(Bei anderen Meßstoffbedingungen Funktion testen.) 

* 

* 

min. 25 

ACS 

contsys 

® 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

H

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

H 

Liquiphant M FTL 51 (H) bei starker dynamischer Belastung abstützen 

Für Montage, Anschluß und Einstellung genügend Freiraum außerhalb des Tanks 

vorsehen 

Einbaulage FTL 50 (H), und FTL 51 (H) mit kurzem Rohr (bis ca. 500 mm) beliebig, 

FTL 51 (H) mit langem Rohr senkrecht 

UmgebungsbedingungenUmgebungstemperatur 

UmgebungstemperaturgrenzeLagerungstemperatur 

Zulässige Umgebungstemperatur T 1 am Gehäuse 

in Abhängigkeit von der Meßstofftemperatur T 2 im Behälter: 

T1 T1 T 2 

–50 °C…+70 °C 

(Funktion bei eingeschränkten Daten) 

–50 °C…+80 °C 

.. 

.. .. .. 

.. .. .. 

.. .. .. 

.. .. .. 

.. .. .. 

.. .. .. 

.. .. .. 

.. .. .. 

.. .. .. 

.. .. .. 

.. .. .. 

.. .. .. 

.. .. .. 

.. .. .. 

.. .. .. 

.. .. .. 

.. .. .. 

.. .. .. 

.. .. .. 

.. .. .. 

.. .. .. 

.. .. .. 

.. .. .. 

.. .. .. 

.. .. .. 

.. 

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 

.. 

. 

Klimaklasse Klimaschutz nach IEC 68, Teil 2-38, Bild 2a 



19 

–40 °C 

70 °C 

50 °C 

0 °C 

0 °C 50 °C 100 °C 150 °C T2 –40 °C 

90 °C 

.. 

.. .. .. 

.. .. .. 

.. .. .. 

.. .. .. 

.. .. .. 

.. .. .. 

.. .. .. 

.. .. .. 

.. .. .. 

.. .. .. 

.. .. .. 

.. .. .. 

.. .. .. 

.. .. .. 

.. .. .. 

.. .. .. 

.. .. .. 

.. .. .. 

.. .. .. 

.. .. .. 

.. .. .. 

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 

. 

ACS 

contsys 

®

Konstruktiver 

Aufbau 

Schutzart Polyester-, Stahl- und Aluminium- Gehäuse: IP 66 / IP 67 nach EN 60529 

Aluminium- Gehäuse (Ex d): IP 66 / IP 68 nach EN 60529 (1 m, 24 h) 

Schwingungsfestigkeit 

Elektromagnetische 

Verträglichkeit 

Nach IEC 68, Teil 2-6 

(10…55 Hz, 0,15 mm, 100 Zyklen) 

Störfestigkeit: EN 61326-1 (Industriebereich), EN 50082-2 (1995) 

Störaussendung: EN 61326-1, EN 50081-1 

Meßstoffbedingungen 

Meßstofftemperatur –40 °C…+150 °C 

Ausnahmen siehe Prozeßanschlüsse 

Temperaturschock Max. 120 °C/s 

Meßstoffdruck pe –1 bar…+64 bar über den gesamten Temperaturbereich 

Ausnahmen siehe Prozeßanschlüsse 

Meßstoffdruckgrenze 

Berstdruck der Membran 200 bar 

Aggregatzustand flüssig 

Dichte Min. 0,5 g/cm³ 

Viskosität Max. 10000 mm²/s 

Feststoffanteile Max. ø5 mm 

Bauformen Elektrische und mechanische Varianten im Überblick 

Steckbare 


zum Einbau in die 

Gehäuse 

Gehäuse 


Sensoren 



20 

FEL 51: Zweidraht-Wechselstromanschluß 

FEL 52: Dreidraht-Gleichstromanschluß PNP 

FEL 54: Allstromanschluß, 2 Relaisausgänge 

FEL 55: Ausgang 8 / 16 mA für separates Schaltgerät 

FEL 56: Ausgang 0,35…1,0 / 2,1…6,5 mA 

für separates Schaltgerät (NAMUR) 

FEL 57: Ausgang 50 / 150 Hz, PFM, 

für separates Schaltgerät (Nivotester) 

Polyestergehäuse Stahlgehäuse 

(1.4301) 

G 3 /4 A, 

DIN ISO 228/I 

R 3 /4, 

DIN 2999 

3 /4 NPT, 

ANSI B 1.20.1 

(SW 32) 

G 1 A, 

DIN ISO 228/I 

R 1, 

DIN 2999 

1 NPT, 

ANSI B 1.20.1 

(SW 41) 

Diverse 

hygienische 

und 

aseptische 

Anschlüsse 

Aluminiumgehäuse 

(auch für Ex d) 

Flansche 

nach DIN, 

ANSI, 

JIS 

ab DN 25 / 1" 

Kompakt Mit 

Verlängerungsrohr 

bis 3 m 

ACS 

contsys 

® 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

H

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

H 

Maße Gehäuse und Sensor FTL 50 (H) 

max. 140 

* 




Prozeßanschluß Abmessungen Zubehör Druck 

Temperatur 

G 3 /4 A 

DIN ISO 228/I 

mit Elastomer- 

Flachdichtung 

nach DIN 7603 

(beigelegt) 

G 3 /4 A 

DIN ISO 228/I 

für frontbündigen 

Einbau in 

Einschweißmuffe 

G1A 

DIN ISO 228/I 

mit Elastomer- 

Flachdichtung 

nach DIN 7603 

(beigelegt) 

G1A 

DIN ISO 228/I 

mit Dichtfläche 

für frontbündigen 

Einbau in 


Polyestergehäuse Stahlgehäuse Aluminiumgehäuse 

ø85 

max. 76 



17,5 

GQ2 

GQ5 

GQ2 

GQ5 

GR2 

GR5 

21 

max. 40,7 

SW 32 

SW 32 

SW 41 

max. 135 

* 

max. 64 

ø76 

~25 

* siehe Prozeßanschlüsse 

66,5 

66,5 

69 

max. 153 bei FTL 50 (H) 

max. 173 bei FTL 51 (H) 

* 


(ohne Schwinggabelausrichtung) 

mit Silikon-O-Ring 

Endress+Hauser 

52001052 

Siehe Zubehör 

GW2 

SW 41 

80 


(ohne Schwinggabelausrichtung) 

mit Silikon-O-Ring 


52001051 


ø80 

max. 60 

10 

max. 65 

ø21,5 

max. 64 bar 

max. 150 °C 

max. 25 bar 


max. 40 bar 

max. 100 °C 

max. 64 bar 


max. 25 bar 


max. 40 bar 

max. 100 °C 

ACS 

contsys 

®

3 /4 NPT 

ANSI B 1.20.1 

oder 

R 3 /4 

DIN 2999 

1 NPT 

ANSI B 1.20.1 

oder 

R1 

DIN 2999 

Flansche 

ANSI B 16.5 

DIN 2527 

DIN 2526 

DIN 2512 

DIN 2512 

JIS B 2210 

Triclamp 

1 1 /2" 

2" 

ISO 2852 

Rohrverschraubung 

DN 32 

DN 40 

DN 50 

DIN 11851 

mit Überwurfmutter 

Frontbündig 

für Einschweißadapter 

1" 

Werksnorm 


mit Silikondichtung 

(beigelegt) 

und Überwurfmutter 

Aseptisch 

DN 50 

DIN 11864 

mit 

Überwurfmutter 

DRD 

mit 

Andruckflansch 

SMS 

2" 

(DN 51) 

mit 

Überwurfmutter 

Varivent � 

für Rohrleitungen 

� DN 65 

� O.D. 3" 

� I.P.S. 3" 



GM2 

GM5 

GE2 

GE5 

GN2 

GN5 

GF2 

GF5 

A## 

B## 

C## 

F## 

N## 

K## 

TC2 

TE2 

MA2 

MC2 

ME2 

22 

Dichtung 

je nach Bauform 

bauseitig 

Spannring und 

Frontdichtung 

bauseitig 

Dichtring mit Bund 

bauseitig 

EE2 55,5 Einschweißadapter 

(Schwinggabel 

ausrichtbar) 


52001047 


HE2 Dichtring 

66,5 

bauseitig 

PE2 66,5 Einschweißflansch 

mit 

PTFE-Flachdichtung 

(Schwinggabel 

ausrichtbar) 


52002041 


(oder bauseitig) 

UE2 

66,5 

Dichtring 

bauseitig 

WE2 

56,5 

Spannring und 

O-Ring-Dichtung 

bauseitig 

ø68 

SW 32 

SW 41 

(66,5) 

50,5 

(69) 

50,5 

66,5 

66,5 

66,5 

max. 64 bar 


max. 64 bar 


Siehe Nenndruck des 

Flansches, jedoch 

max. 40 bar 


max. 16 bar 

max. 120 °C 

DN 32, DN 40: 

max. 40 bar bis 100 °C 

max. 25 bar bis 140 °C 

DN 50: 

max. 25 bar 

max. 140 °C 

max. 40 bar 

max. 100 °C 

max. 25 bar 

max. 140 °C 

max. 40 bar 

max. 100 °C 

max. 25 bar 


max. 25 bar 

max. 140 °C 

max. 10 bar 

max. 120 °C 

ACS 

contsys 

® 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

H

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

H 

Sensorlänge L bei FTL 51 und FTL 51 H, 

abhängig vom Prozeßanschluß 

Gewinde: G 3 /4 A 

G 1 A 

L 



Spezielle Länge 

L = 118 mm / 4.7 in für FTL 51, FTL 51 H: 

Bei senkrechtem Einbau von oben gleicher Schaltpunkt 

wie bei Liquiphant II FTL 360, FTL 365, FDL 30, FDL 35 

Beliebige Länge 

L = 148 mm…3000 mm 

L = 6 in … 115 in 

Gewichte Siehe Produktübersicht 

Werkstoffe – Meßstoffberührte Teile: 

Prozeßanschluß und Verlängerungsrohr: 1.4435 (AISI 316 L) oder 2.4610 (Alloy C 4) 

Schwinggabel: 1.4435 (AISI 316 L) oder 2.4610 (Alloy C 4) 

– Flachdichtung für Prozeßanschluß G ¾ A oder G 1 A: 

Elastomer-Faser, asbestfrei 

– Polyestergehäuse: PBT-FR (Polyester) 

mit Deckel aus PBT-FR oder mit Klarsichtdeckel aus PA12, 

Deckeldichtung: EPDM 

– Stahlgehäuse: 1.4301 (AISI 304), Deckeldichtung Silikon 

– Aluminiumgehäuse: EN-AC-AlSi10Mg, kunststoffbeschichtet, 

Deckeldichtung: EPDM 

– Kabelverschraubung: Polyamid 

Prozeßanschlüsse – Zylindrische Gewinde G ¾ A, G 1A nach DIN ISO 228/I 

mit Flachdichtung nach DIN 7603 

– Kegelige Gewinde R ¾, R 1 nach DIN 2999 Teil 1 (BSP) 

– Kegelige Gewinde ¾ -14 NPT, 1 - 11½ NPT nach ANSI B 1.20.1 

– Frontbündige Montage mit Einschweißmuffe 

nach Werksnorm Endress+Hauser (G ¾ A, G 1A) 

– Frontbündige Montage mit Einschweißadapter 

nach Werksnorm Endress+Hauser (1"), Sensor ausrichtbar 

– Triclamp 1½", 2" nach ISO 2852 

– Rohrverschraubung DN 32, 40, 50 nach DIN 11851 

– Aseptischer Anschluß DN 50 nach DIN 11864 

– SMS-Anschluß 2" (DN 51) 

– DRD-Flansch 

– Varivent ® DN 50 (50/40) nach Werksnorm Tuchenhagen 

– Flansche nach DIN ab DN 25, Normen siehe Produktübersicht, 

nach ANSI B 16.5 ab 1", nach JIS B 2210 (RF) 



23 

ø21,5 

ab Dichtfläche 

des Gewindezapfens 

Gewinde: 3 /4 NPT 

1 NPT 

R 3 /4 

R1 

L 

ab Unterkante 

des Gewindes 

Flansche und flanschähnliche 


L 

ACS 

contsys 

®

Anzeige- und 

Bedienoberfläche 

Zertifikate und 

Zulassungen 

Bestellinformationen 

Bedienkonzept Einstellungen vor Ort 

Anzeige- und 

Bedienelemente 

Allgemeine 

Zulassungen 

Mit FEL 51, 52, 54, 55: 

2 Schalter für Sicherheitsschaltung 

und Dichteumschaltung, 

grüne Leuchtdiode zur Anzeige 

der Betriebsbereitschaft, 

rote Leuchtdiode zur Anzeige 

des Schaltzustands, 

blinkt bei Korrosionsschaden am Sensor 

oder bei Elektronikdefekt 

Mit FEL 56: 

2 Schalter für Sicherheitsschaltung 

und Dichteumschaltung, 

grüne Leuchtdiode blinkt zur Anzeige 


rote Leuchtdiode zur Anzeige 

des Schaltzustands, 



Mit FEL 57: 

2 Schalter für Dichteumschaltung 

und wiederkehrende Prüfung, 

grüne Leuchtdiode zur Anzeige 


gelbe Leuchtdiode zur Anzeige 

des Bedeckungszustands, 



Für Liquiphant M FTL 50 H, FTL 51 H: 

EHEDG-Gutachten (von der TNO, Niederlande), Report Nr. V99.394 

3-A-Zertifikat (USA), Authorization No. 459 

Weitere Zertifikate Siehe Produktübersicht 

Zertifikate 

Gehäuse 


Nach den verschiedenen Zertifikaten zulässige Kombinationen von Gehäusen * ) 

und Elektronikeinsätzen siehe folgende Tabelle. 

* ) Abkürzungen: Polyester = PBT, Stahl 1.4301 = St., Aluminium = Alu 

Zertifikat, Anwendungsbereich Gehäuse Elektronikeinsätze 

A Ohne besonderes Zertifikat (für sicheren Bereich) PBT, St., Alu FEL 51, 52, 54, 55, 56, 57 

D Überfüllsicherung nach WHG PBT, St., Alu FEL 51, 52, 54 

F ATEX II 1/2 G, EEx ia IIC T6, WHG PBT, St., Alu FEL 55, 56, 57 

G ATEX II 1/2 G, EEx ia IIC T6 PBT, St., Alu FEL 55, 56, 57 

K ATEX II 1/2 G, EEx d IIC T6 Alu FEL 51, 52, 54, 55, 56, 57 

L ATEX II 1/2 G, EEx d IIC T6, WHG Alu FEL 51, 52, 54, 55, 56, 57 

P FM, IS, Cl. I, II, III, Div. 1, Gr. A-G PBT, St., Alu 

mit NPT-Kabeleinführung 

FEL 55, 56, 57 

Q FM, XP, Cl. I, II, III, Div. 1, Gr. A-G Alu 


U CSA, General Purpose St., Alu 


S CSA, IS, Cl. I, II, III, Div. 1, Gr. A-G St., Alu 


T CSA, XP, Cl. I, II, III, Div. 1, Gr. A-G Alu 




24 

FEL 51, 52, 54, 55, 56, 57 


FEL 55, 56, 57 


Y Anderes Zertifikat (für sicheren Bereich) PBT, St., Alu FEL 51, 52, 54, 55, 56, 57 

Produktübersichten Siehe folgende Seiten 

FEL51 

L1 N U~ 

19...253V AC 

50/60Hz 

1 2 

Anschlußklemmen 

Leuchtdioden 

1 

2 

Max 

>0,7 

Min >0,5 

I max : 350mA 

Schalter 

ACS 

contsys 

® 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

H

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

H 

Produktübersicht 

Liquiphant M 

FTL 50 


Konstruktiver Aufbau Grundgewicht 

Bauform 

FTL 50 Kompakt 0,6 kg 

FTL 51 Mit Verlängerungsrohr 0,6 kg 

Zertifikate und Zulassungen 

Zertifikat, Anwendungsbereich 

A Ohne besonderes Zertifikat 

D Überfüllsicherung nach WHG 

F ATEX II 1/2 G EEx ia IIC T6, Sensor Zone 0, Überfüllsicherung nach WHG 

G ATEX II 1/2 G EEx ia IIC T6, Sensor Zone 0 

K ATEX II 1/2 G EEx d IIC T6 

L ATEX II 1/2 G EEx d IIC T6, Überfüllsicherung nach WHG 

P FM, IS, Cl. I, II, III, Div. 1, Gr. A-G 

Q FM, XP, Cl. I, II, III, Div. 1, Gr. A-G 

U CSA, General purpose 

S CSA, IS, Cl. I, II, III, Div. 1, Gr. A-G 

T CSA, XP, Cl. I, II, III, Div. 1, Gr. A-G 

Y Anderes Zertifikat 

Konstruktiver Aufbau Mehrgewicht 

Prozeßanschluß, Werkstoff 

GQ2 Gewinde G ¾ A, 1.4435 / AISI 316 L 

GQ5 Gewinde G ¾ A, 2.4610 (Alloy C 4) 

GM2 Gewinde ¾ NPT, 1.4435 / AISI 316 L 

GM5 Gewinde ¾ NPT, 2.4610 (Alloy C 4) 

GE2 Gewinde R ¾, DIN 2999 (BSP), 1.4435 / AISI 316 L 

GE5 Gewinde R ¾, DIN 2999 (BSP), 2.4610 (Alloy C 4) 

GR2 Gewinde G 1 A, 1.4435 / AISI 316 L 0,2 kg 

GR5 Gewinde G 1 A, 2.4610 (Alloy C 4) 0,2 kg 

GN2 Gewinde 1 NPT, 1.4435 / AISI 316 L 0,2 kg 

GN5 Gewinde 1 NPT, 2.4610 (Alloy C 4) 0,2 kg 

GF2 Gewinde R 1, DIN 2999 (BSP), 1.4435 / AISI 316 L 0,2 kg 

GF5 Gewinde R 1, DIN 2999 (BSP), 2.4610 (Alloy C 4) 0,2 kg 

B82 Flansch DN 25, PN 40, DIN 2527, Form B, 1.4435 / AISI 316 L 1,4 kg 

BA2 Flansch DN 32, PN 6, DIN 2527, Form B, 1.4435 / AISI 316 L 1,2 kg 

BB2 Flansch DN 32, PN 40, DIN 2527, Form B, 1.4435 / AISI 316 L 2,0 kg 

BC2 Flansch DN 40, PN 6, DIN 2527, Form B, 1.4435 / AISI 316 L 1,4 kg 

BD2 Flansch DN 40, PN 40, DIN 2527, Form B, 1.4435 / AISI 316 L 2,4 kg 

BE2 Flansch DN 50, PN 6, DIN 2527, Form B, 1.4435 / AISI 316 L 1,6 kg 

BG2 Flansch DN 50, PN 40, DIN 2527, Form B, 1.4435 / AISI 316 L 3,2 kg 

BH2 Flansch DN 65, PN 6, DIN 2527, Form B, 1.4435 / AISI 316 L 2,4 kg 

BK2 Flansch DN 65, PN 40, DIN 2527, Form B, 1.4435 / AISI 316 L 4,3 kg 

BM2 Flansch DN 80, PN 16, DIN 2527, Form B, 1.4435 / AISI 316 L 4,8 kg 

BN2 Flansch DN 80, PN 40, DIN 2527, Form B, 1.4435 / AISI 316 L 5,9 kg 

BQ2 Flansch DN 100, PN 16, DIN 2527, Form B, 1.4435 / AISI 316 L 5,6 kg 

BR2 Flansch DN 100, PN 40, DIN 2527, Form B, 1.4435 / AISI 316 L 7,5 kg 

C82 Flansch DN 25, PN 40, DIN 2526, Form C, 1.4435 / AISI 316 L 1,3 kg 

C85 Flansch DN 25, PN 40, DIN 2526, Form C, 1.4435 / AISI 316 L 

mit 2.4610 (Alloy C 4) plattiert 1,3 kg 

CA2 Flansch DN 32, PN 6, DIN 2526, Form C, 1.4435 / AISI 316 L 1,1 kg 

CA5 Flansch DN 32, PN 6, DIN 2526, Form C, 1.4435 / AISI 316 L 


CE2 Flansch DN 50, PN 6, DIN 2526, Form C, 1.4435 / AISI 316 L 1,5 kg 

CE5 Flansch DN 50, PN 6, DIN 2526, Form C, 1.4435 / AISI 316 L 


CG2 Flansch DN 50, PN 40, DIN 2526, Form C, 1.4435 / AISI 316 L 2,9 kg 

CG5 Flansch DN 50, PN 40, DIN 2526, Form C, 1.4435 / AISI 316 L 


CN2 Flansch DN 80, PN 40, DIN 2526, Form C, 1.4435 / AISI 316 L 5,2 kg 

CN5 Flansch DN 80, PN 40, DIN 2526, Form C, 1.4435 / AISI 316 L 


CQ2 Flansch DN 100, PN 16, DIN 2526, Form C, 1.4435 / AISI 316 L 5,3 kg 

CQ5 Flansch DN 100, PN 16, DIN 2526, Form C, 1.4435 / AISI 316 L 


FG2 Flansch DN 50, PN 40, DIN 2512, mit Feder, 1.4435 / AISI 316 L 2,6 kg 

NG2 Flansch DN 50, PN 40, DIN 2512, mit Nut, 1.4435 / AISI 316 L 2,9 kg 

A82 Flansch ANSI 1", 150 psi, RF, AISI 316 L 1,0 kg 

AA2 Flansch ANSI 1¼", 150 psi, RF, AISI 316 L 1,2 kg 

AB2 Flansch ANSI 1¼", 300 psi, RF, AISI 316 L (FTL 51) 2,0 kg 

AC2 Flansch ANSI 1½", 150 psi, RF, AISI 316 L 1,5 kg 

AD2 Flansch ANSI 1½", 300 psi, RF, AISI 316 L (FTL 51) 2,7 kg 

AE2 Flansch ANSI 2", 150 psi, RF, AISI 316 L 2,4 kg 

AE5 Flansch ANSI 2", 150 psi, RF, AISI 316 L, 


AF2 Flansch ANSI 2", 300 psi, RF, AISI 316 L (FTL 51) 3,2 kg 

AG2 Flansch ANSI 2", 600 psi, RF, AISI 316 L (FTL 51) 4,2 kg 



25 

ACS 

contsys 

®


Liquiphant M 



Fortsetzung 

AJ2 Flansch ANSI 2½", 300 psi, RF, AISI 316 L (FTL 51) 4,8 kg 

AL2 Flansch ANSI 3", 150 psi, RF, AISI 316 L 4,9 kg 

AM2 Flansch ANSI 3", 300 psi, RF, AISI 316 L (FTL 51) 6,8 kg 

AP2 Flansch ANSI 4", 150 psi, RF, AISI 316 L 7,0 kg 

AQ2 Flansch ANSI 4", 300 psi, RF, AISI 316 L (FTL 51) 11,5 kg 

AR2 Flansch ANSI 4", 600 psi, RF, AISI 316 L (FTL 51) 17,3 kg 

KE2 Flansch JIS, RF 10 K 50, 1.4435 / AISI 316 L 1,7 kg 

KE5 Flansch JIS, RF 10 K 50, 1.4435 / AISI 316 L 


TC2 Triclamp 1½", 1.4435 / AISI 316 L 

TE2 Triclamp 2", 1.4435 / AISI 316 L 0,1 kg 

YY9 Anderer Prozeßanschluß 

Länge L 

Werkstoff des Verlängerungsrohrs wie Prozeßanschluß 

Oberflächenrauhigkeit des Sensors

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

H 


Liquiphant M 

FTL 50 H 


Konstruktiver Aufbau Grundgewicht 

Bauform 

FTL 50 H Kompakt 0,7 kg 

FTL 51 H Mit Verlängerungsrohr 0,7 kg 

Zertifikate und Zulassungen 

Zertifikat, Anwendungsbereich 

A Ohne besonderes Zertifikat 

D Überfüllsicherung nach WHG 

F ATEX II 1/2 G EEx ia IIC T6, Sensor Zone 0, Überfüllsicherung nach WHG 

G ATEX II 1/2 G EEx ia IIC T6, Sensor Zone 0 

K ATEX II 1/2 G EEx d IIC T6 

L ATEX II 1/2 G EEx d IIC T6, Überfüllsicherung nach WHG 

P FM, IS, Cl. I, II, III, Div. 1, Gr. A-G 

Q FM, XP, Cl. I, II, III, Div. 1, Gr. A-G 

U CSA, General purpose 

S CSA, IS, Cl. I, II, III, Div. 1, Gr. A-G 

T CSA, XP, Cl. I, II, III, Div. 1, Gr. A-G 

Y Anderes Zertifikat 

Konstruktiver Aufbau Mehrgewicht 

Prozeßanschluß, Werkstoff 1.4435 / AISI 316 L 

GQ2 Gewinde G ¾ A, 

Einbau mit Einschweißmuffe (FTL 50 H) 

GW2 Gewinde G 1 A, 

Einbau mit Einschweißmuffe 0,2 kg 

B82 Flansch DN 25, PN 40, DIN 2527, Form B 1,4 kg 

BA2 Flansch DN 32, PN 6, DIN 2527, Form B 1,2 kg 

BB2 Flansch DN 32, PN 40, DIN 2527, Form B 2,0 kg 

BC2 Flansch DN 40, PN 6, DIN 2527, Form B 1,4 kg 

BD2 Flansch DN 40, PN 40, DIN 2527, Form B 2,4 kg 

BE2 Flansch DN 50, PN 6, DIN 2527, Form B 1,6 kg 

BG2 Flansch DN 50, PN 40, DIN 2527, Form B 3,2 kg 

BH2 Flansch DN 65, PN 6, DIN 2527, Form B 2,4 kg 

BK2 Flansch DN 65, PN 40, DIN 2527, Form B 4,3 kg 

BM2 Flansch DN 80, PN 16, DIN 2527, Form B 4,8 kg 

BN2 Flansch DN 80, PN 40, DIN 2527, Form B 5,9 kg 

BQ2 Flansch DN 100, PN 16, DIN 2527, Form B 5,6 kg 

BR2 Flansch DN 100, PN 40, DIN 2527, Form B 7,5 kg 

CG2 Flansch DN 50, PN 40, DIN 2526, Form C 3,2 kg 

CN2 Flansch DN 80, PN 40, DIN 2526, Form C 5,9 kg 

CQ2 Flansch DN 100, PN 16, DIN 2526, Form C 5,6 kg 

A82 Flansch ANSI 1", 150 psi, RF 1,0 kg 

AA2 Flansch ANSI 1¼", 150 psi, RF 1,2 kg 

AC2 Flansch ANSI 1½", 150 psi, RF 1,5 kg 

AE2 Flansch ANSI 2", 150 psi, RF 2,4 kg 

AF2 Flansch ANSI 2", 300 psi, RF (FTL 51 H) 3,2 kg 

AJ2 Flansch ANSI 2½", 300 psi, RF (FTL 51 H) 4,8 kg 

AL2 Flansch ANSI 3", 150 psi, RF 4,9 kg 

AM2 Flansch ANSI 3", 300 psi, RF (FTL 51 H) 6,8 kg 

AP2 Flansch ANSI 4", 150 psi, RF 7,0 kg 

AQ2 Flansch ANSI 4", 300 psi, RF (FTL 51 H) 11,5 kg 

KE2 Flansch JIS, RF 10 K 50 1,7 kg 

TC2 Triclamp 1½" 

TE2 Triclamp 2" 0,1 kg 

MA2 Rohrverschraubung DN 32 nach DIN 11851 0,1 kg 

MC2 Rohrverschraubung DN 40 nach DIN 11851 0,2 kg 

ME2 Rohrverschraubung DN 50 nach DIN 11851 0,3 kg 

EE2 Frontbündig für Einschweißadapter 1" (FTL 50 H / 51 H) 0,3 kg 

HE2 Aseptischer Anschluß DN 50 nach DIN 11864 0,3 kg 

PE2 DRD-Flansch 0,3 kg 

UE2 SMS-Anschluß 2" (DN 51) 0,2 kg 

WE2 Varivent ® (� DN 65) 0,5 kg 

YY9 Anderer Prozeßanschluß 

Fortsetzung nächste Seite 



27 

ACS 

contsys 

®


Liquiphant M 



Fortsetzung 

Mehrgewicht 

Länge L und Oberflächenrauhigkeit Ra; 

Werkstoff des Verlängerungsrohrs 1.4435 / AISI 316 L 

AC Kompakt, Ra < 1,5 �m (FTL 50 H) 

AD Kompakt, Ra < 0,5 �m **) (FTL 50 H) 

DC "118 mm" / "4.7 in" *), Ra < 1,5 �m (FTL 51 H) 0,1 kg 

DD "118 mm" / "4.7 in" *), Ra < 0,5 �m **) (FTL 51 H) 0,1 kg 

BC ....... mm (148 mm ... 3000 mm), Ra < 1,5 �m (FTL 51 H) 0,9 kg/m 

BD ....... mm (148 mm ... 3000 mm), Ra < 0,5 �m **) (FTL 51 H) 0,9 kg/m 

CC ....... in (6 in ... 115 in), Ra < 1,5 �m (FTL 51 H) 2,3 kg/100 in 

CD ....... in (6 in ... 115 in), Ra < 0,5 �m **) (FTL 51 H) 2,3 kg/100 in 

YY Andere Länge 

*) Für Geräteaustausch: Bei senkrechtem Einbau eines Liquiphant M 

FTL 51 H mit dieser Länge ist der Schaltpunkt auf gleicher Höhe 

wie bei einem Liquiphant II FTL 360, FTL 365, FDL 30, FDL 35. 

**) Nicht mit Zertifikat K oder L. 

Ausgang 

Elektronikeinsatz 

1 FEL 51, Zweidraht-Wechselstromanschluß, U~: 19 ...253 V 

2 FEL 52, Dreidraht-Gleichstromanschluß, U=: 10 ... 55 V 

PNP-Transistorausgang 

4 FEL 54, Allstromanschluß, U~: 19 ...253 V, U=: 19 ... 55 V 

2 potentialfreie Umschaltkontakte 

5 FEL 55, Zweidraht-Gleichspannungsanschluß 11 ... 36 V, 

Ausgang 8 / 16 mA, EEx ia 

6 FEL 56, Zweidraht-Anschluß nach NAMUR (EN 50227), EEx ia 

7 FEL 57, PFM-Signalübertragung auf Zweidrahtleitung, EEx ia 



28 

Konstruktiver Aufbau 

Gehäuse, Kabeldurchführung 

G4 Polyestergehäuse IP 66, 

Kabelverschraubung M20x1,5 -0,1 kg 

G5 Aluminiumgehäuse IP 66, 

Kabelverschraubung M20x1,5 0,4 kg 

G6 Stahlgehäuse IP 66, Kabelverschraubung M20x1,5 

D4 Polyestergehäuse IP 66, Adapter für Pg 13,5 ***) -0,1 kg 

D5 Aluminiumgehäuse IP 66, für Pg 16 ***) 0,4 kg 

D6 Stahlgehäuse IP 66, Adapter für Pg 13,5 ***) 

E4 Polyestergehäuse Nema 4x, Adapter ½ NPT -0,1 kg 

E5 Aluminiumgehäuse Nema 4x, ¾ NPT 0,4 kg 

E6 Stahlgehäuse Nema 4x, Adapter ½ NPT 

F4 Polyestergehäuse IP 66, Adapter G ½ -0,1 kg 

F5 Aluminiumgehäuse IP 66, Adapter G ½ 0,4 kg 

F6 Stahlgehäuse IP 66, Adapter G ½ 

Y9 Anderes Gehäuse 

Stahlgehäuse: Werkstoff 1.4301 (AISI 304) 

***) Die Kabelverschraubung Pg… 

wird nicht mitgeliefert 

Zusatzausstattung 

A Grundausstattung 

Y Andere Zusatzausstattung 

Vollständige 

Produktbezeichnung 

Gesamtgewicht 

Im Grundgewicht sind enthalten: 

kompakter Sensor, 

Gewindezapfen G ¾ A, 

Elektronikeinsatz, 

Stahlgehäuse 

ACS 

contsys 

® 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

H

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

H 

Zubehör Einschweißmuffe G ¾ 

für frontbündige Montage 

eines Liquiphant FTL 50 

oder FTL 50 H 

mit Prozeßanschluß GQ2. 

� Sensor nicht ausrichtbar. 

Werkstoff: 

korrosionsbeständiger Stahl 

1.4435 (AISI 316 L) 

Dichtung: Silikon-O-Ring 

Gewicht: 0,13 kg 

Bestellnummer: 52001052 

Einschweißmuffe G 1 


eines Liquiphant FTL 50 H 


mit Prozeßanschluß GW2. 

� Sensor nicht ausrichtbar. 

Werkstoff: 


1.4435 (AISI 316 L) 

Dichtung: Silikon-O-Ring 


Bestellnummer: 52001051 

Einschweißmuffe G 1 




mit Prozeßanschluß GW2. 

� Sensor ausrichtbar. 

Werkstoff (meßstoffberührend): 


1.4435 (AISI 316 L) 

Dichtung: Silikon-Formdichtung 

Max. 40 bar, max. 100 °C 



Einschweißadapter 



mit Prozeßanschluß EE2. 


Werkstoff: 


1.4435 (AISI 316 L) 

Dichtung am Liquiphant 



DRD- Einschweißflansch 


eines Liquiphant 

FTL 50 H oder FTL 51 H 

mit Prozeßanschluß PE2 


Werkstoff: 


1.4435 (AISI 316 L) 

Dichtung: PTFE-Flachdichtung 





29 

ø41 

ø32 

G¾ 

ISO 228 

G1 

ISO 228 

1 6 

RD 52 x / 

ø105 

ø42,3 

M10 

ø66 

26 

21 

29,6 

24,6 

4,5 

~26 

15 

ø50 20 

13 

16 

ø55–0,4 

ø60–0,4 

ø65 

ø84 

5 

ø125 

26 

ø65-0,3 

ACS 

contsys 

®

Loser Vierkantflansch 

mit Gewinde G 1 für Montage 

eines Liquiphant FTL 50 oder FTL 51 

mit Prozeßanschluß GR2. 

Druck bis 40 bar. 

Werkstoff: 


1.4301 (AISI 304) 


Bestellnummer: 918158-0000 

Lose runde Flansche 

mit Gewinde G 1 für Montage 

eines Liquiphant FTL 50 oder FTL 51 

mit Prozeßanschluß GR2. 

Werkstoff: 


1.4571 (AISI 316 Ti) 

– Flansch DN 50, PN 40, DIN 2527, 

Form B 



– Flansch ANSI 2", 150 psi, RF 



Schiebemuffen für drucklosen Betrieb 

Zum stufenlosen Einstellen 

des Schaltpunkts eines 

Liquiphant M FTL 51. 

Werkstoff: 


1.4435 (AISI 316 L) 

Gewicht bei G 1 A, 1 NPT: 0,21 kg. 

Gewicht bei G 1½ A, 1½ NPT: 0,54 kg. 

– G 1 A, DIN ISO 228/1 

Bestellnummer: 52003978. 

– 1 NPT, ANSI B 1.20.1 


– G 1½ A, DIN ISO 228/1 


– 1½ NPT, ANSI B 1.20.1 


Hochdruck-Schiebemuffen 

–1 bar…+40 bar, –40 °C…+150 °C. 

Zum stufenlosen Einstellen 

des Schaltpunkts eines 

Liquiphant M FTL 51. 

Werkstoff: 


1.4435 (AISI 316 L) oder Alloy C4. 

Dichtungspackung aus Graphit. 

Gewicht bei G 1 A, 1 NPT: 1,13 kg. 

Gewicht bei G 1½ A, 1½ NPT: 1,32 kg. 

– G 1 A, DIN ISO 228/1, 1.4435 


– G 1 A, DIN ISO 228/1, Alloy C4 


– 1 NPT, ANSI B 1.20.1, 1.4435 


– 1 NPT, ANSI B 1.20.1, Alloy C4 


– G 1½ A, DIN ISO 228/1, 1.4435 


– G 1½ A, DIN ISO 228/1, Alloy C4 


– 1½ NPT, ANSI B 1.20.1, 1.4435 


– 1½ NPT, ANSI B 1.20.1, Alloy C4 




30 

22 19 

2 ~70 

2 ~72 

19 

18 

92 

14 

G1A 

(1 NPT) 

G1½A 

(1½ NPT) 

ø60 

G1 A 

(1 NPT) 

ø60 

G 1½ A 

(1½ NPT) 

92 

G1 12 

SW 41 

M6 (3x) 

SW 55 

18 

22 

M6 (3x) 

SW 50 

SW 50 



2 

p e = 

0bar 

max. 

40 bar 

ACS 

contsys 

® 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

H

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

H 

Ergänzende 

Dokumentation 

Klarsichtdeckel 

für Polyestergehäuse 

Werkstoff: PA 12 



Deckel mit Klarsichtscheibe 

für Stahlgehäuse 

Werkstoff: 1.4301 (AISI 304) 

Gewicht: 0,16 kg. 

Mit Klarsichtscheibe aus Glas 

Bestellnummer: 943301-1000. 

Mit Klarsichtscheibe aus PC 


(Nicht für CSA, General Purpose). 

SI 040F/00/de Liquiphant M, Systeminformation 

TI 203F/00/de Nivotester FTL 320, Technische Information 

Schaltgerät in Minipac-Bauform 

für Liquiphant M mit Elektronikeinsatz FEL 57 

TI 198F/00/de Nivotester FTL 370 / 372, Technische Information 

Schaltgeräte in Racksyst-Bauform 


TI 332F/00/de Trennschaltverstärker FXN 421 / 422, Technische Information 

Schaltgeräte zur Hutschienen-Montage 


m 3/h 

L/min 



31 

ACS 

contsys 

®

Vibrationsgrenzschalter liquiphant M FTL 50, 51, 50 H, 51 H

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?