Vibrocont VCL - ACS-CONTROL-SYSTEM Gmbh

Füllstand Pegel Druck Temperatur Durchfluss Schreiber Anzeigen Sensorik Zähler USV 

Füllstandmesstechnik 

Füllstandmessung 

Produktkatalog 

kontinuierliche Füllstandmessung 

Grenzstandmessung 

ACS-CONTROL-SYSTEM 

know how mit system 

®

Was 

Wo 

einsetzen 

Messprinzip 

Hydrostatisch • • • • • 

Ultraschall • 

Radar • • • 

Konduktiv • • • 

Mechanisch • 

Vibration • • • 

Funktion 

Grenzstanderfassung • • • • • • • 

Kontinuierliche Messung • • • • • • • • • 

Medien 

Diese Seite aufklappen! 

Flüssigkeiten • • • • • • • • • • • • • • 

Schüttgüter • • • • • • 

Einsatzbedingungen 

Hydrocont S 50 

Hydrocont D 50 

Hydrocont K 

Hydrocont K/PEEK 

Hydrocont B / M 

Ex-Bereiche • • • • • • • • • • • 

WHG-Bereiche • • • • • 

Besonders aggressive Medien • • • 

Ansatzbildende Medien • • • • • • • • • 

Hohe Staubentwicklung • • • • • 

Nicht leitfähige Medien • • • • • • • • • • • • • 

Schaumbildung • • • • • • • • • • • • 

Vakuum o. Druckbeaufschl. i. Behälter • • • • • • • • • • 

Hochtemperaturanwendung • 

Extreme kimatische Belastung • • • • • • • • • • • • 

Hygienebereich • • • • • • 

Sonicont USD - 050/080/100/150 

Radarcont RGD-500 



SAT/STK/SST/SHT/SNT/SBS/KAK 

SLK/KLK/ELT 

Vibrocont SCM/VCL 

Vibrocont SHM 

Silocont SIC-300 

SRK 

Vibrocont VFS

Diese Seite aufgeklappt lassen! 



Lauterbachstr. 57 - 84307 Eggenfelden - Germany 

Tel: +49 8721/9668-0 - Fax: +49 8721/9668-30 

info@acs-controlsystem.de - www.acs-controlsystem.com 

® 

Typ 

Funktionsprinzip 

Seite 

Bauform 

Einsatzbereiche 

Messbereiche 

Prozessanschlüsse 

Prozesstemperatur 

Prozessdruck 

Elektronik 

Ausgang 

Schaltpunkte 

Anzeige 

Zertifikate 

Genauigkeit 

Langzeitstabilität 

Blockdistanz 

Mediumsberührte 

Werkstoffe 

Messzelle 

min DK 

max. Viskosität 

Einsatzgrenzen 

mögliche Schaltgeräte

Auswahlhilfe - Umschlag aufklappen 

Hydrocont S50 

hydrostatische 

Messung 

11 

Kompaktversion, Kabel-, 

Rohrverlängerung 

Flüssigkeiten, Standardmessungen, 

Hygienebereich 

-1...20 bar relativ 

Gewinde G¾"; G½" 

Milchrohr, Varivent; DRD 

Tri-Clamp, Flansch 

-40...+125°C, mit 

Druckmittler: bis 140°C 

⎯ 

4...20mA 2-Draht 

0...10V 3-Draht 

über Tastatur abgleichbar 

2xPNP 

4-stellige LED 

II 1/2 G EEx ia IIC T4 für 

Ex-Zone 0; II 1/2 GD IP65 

T100°C EEx ia IIC T4 

für Ex-Zone 0 bzw. 20 

0,10% 

0,1% / Jahr 

⎯ 

⎯ 

Kapazitive Keramik 

⎯ 

⎯ 

⎯ 

siehe Prospekt Prozessregler 

Hydrocont D50 


Messung 

14 

Kompaktversion, Kabel-, 


Flüssigkeiten, Klimatische 

Extrembedingungen, 


0,2...10 bar relativ 




Seilversion: -30...70°C 

-40...+125°C 

⎯ 


0...10V 3-Draht 

über Tastatur abgleichbar 

2xPNP 

4-stellige LED 

0,10% 

0,1% / Jahr 

⎯ 

⎯ 

⎯ 


⎯ 

⎯ 

⎯ 


Hydrostatische Füllstandmessung 

Ultraschall- Füllstandmessung 

Radar- Füllstandmessung 

Hydrocont K 


Messung 

17 

Kompaktversion 

Kabel-, Rohrverlängerung 

Flüssigkeiten, Standardmessungen, 






Seilversion: -30...70°C 

-40...+125°C 

⎯ 


über Potentiomter abgleichbar 

⎯ 

⎯ 

II 2 G EEx ib IIC T4 für Ex- 

Zone 1; II 1/2 G EEx ia IIC T4 

für Ex-Zone 0 

0,10% 

0,1% / Jahr 

⎯ 

⎯ 


⎯ 

⎯ 

⎯ 


Sonden 

Füllstandgrenzsch. Flüssigkeiten 

Füllstandgrenzsch. Schüttgüter 

Hydrocont K in PEEK 


Messung 

20 


Kabelverlängerung 

Flüssigkeiten, Besonders 

aggressive Medien 


Gewinde G½" 

Verschlussrohr G½" 

-40...+125°C, mit 

Druckmittler: bis 140°C 

⎯ 


über Potentiomter abgleichbar 

⎯ 

⎯ 


Zone 1; II 1/2 G EEx ia IIC T4 

für Ex-Zone 0 

0,10% 

0,1% / Jahr 

⎯ 

⎯ 


⎯ 

⎯ 

⎯ 

siehe Prospekt Prozessregler

Auswahlhilfe - Umschlag ausklappen 

Hydrocont B 


Messung 

21 

Abhängesonde 

Flüssigkeiten 

Pegelmessung 

0,1...20bar bzw. mWs 

Seilspannklemme, Verschlussschr. 

G1", Anschlussgeh. G½", 

Einschraubgew. IP68 

-30...+70°C 


fest eingestellt 


Zone 1; II 1/2 G EEx ia IIC 

T4 für Ex-Zone 0 

0,10% 

0,1% / Jahr 

- 

− 

− 

− 

− 



− 

− 

− 

Hydrocont M 


Messung 

24 

Abhängesonde 


Pegelmessung 

0,1...20bar bzw. mWs 

Seilspannklemme 

Verschlussschr. G1",G½" 

Anschlussgeh. G½" 

-30...+70°C 

− 


fest eingestellt 

− 

− 

II 1/2 G EEx ia IIC/IIB T4 für 

Ex-Zone 0 gemäß ATEX 100a; 

II 2 G EEx ib IIC/IIB T4 für Ex- 

Zone 1 gemäß ATEX 100a 

0,10% 

0,1% / Jahr 

− 

− 


− 

− 

− 





USD-050 

Ultraschall 

Messung 

Sonden konduktiv 



Lauterbachstr. 57 - 84307 Eggenfelden - Germany - Tel: +49 8721/9668-0 - Fax: +49 8721/9668-30 - www.acs-controlsystem.de - info@acs-controlsystem.de 

27 

− 

Flüssigkeiten: 5 m 

Schüttgüter: 2 m 

G1½", ISO 228 

-40...+80°C 

0,7 bis 3 bar 

2-Draht: optional, 14...36V DC 

4-Draht: 10,5...32V DC, 

90...253V AC 

4...20 mA HART, Profibus PA 

Foundation Fieldbus 

LCD-Anzeige 

− 

ATEX II½D, 1 /3D, ATEX II ½G, 

2G EEx ia IIC T6, EEx d(ia) IIC 

T6, ATEX II 3G, EEx nA T6 

0,25 m 

PVDF, EPDM 


− 

− 

− 

− 

− 

− 

USD-080 

Ultraschall 

Messung 

Flüssigkeiten o. grobkörnige-/stückige Schüttgüter, Rührwerksb., 

Überflutungs- o. Ex-Bereiche, anspruchsv. Einbausituationen, 

Durchfluss in offenen Gerinnen/Wehren 

27 

− 


Schüttgüter: 3,5 m 

G2", ISO 228 

-40...+80°C 

0,7 bis 3 bar 

2-Draht: optional, 14...36V DC 

4-Draht: 10,5...32V DC, 

90...253V AC 



LCD-Anzeige 

− 

ATEX II½D, 1 /3D, ATEX II ½G, 

2G EEx ia IIC T6, EEx d(ia) IIC 

T6, ATEX II 3G, EEx nA T6 

0,35 m 

PVDF, EPDM 


− 

− 

− 

− 

− 

− 

weiter 

1

weiter 

Auswahlhilfe - Umschalg aufklappen 

USD-100 

Ultraschall 

Messung 

27 

⎯ 


Schüttgüter: 5m 

DN80 / DN 100 o. 

Montagebügel 

-40...+80°C 

0,7 bis 2,5 bar 

2-Draht: 14...36V DC 

4-Draht: 10,5...32V DC, 

90...253V AC, 10...32V DC 



LCD-Anzeige 

⎯ 

ATEX II½D, 1 /3D, ATEX II 

½G, 2G EEx ia IIC T6, EEx 

d(ia) IIC T6, ATEX II 3G, 

EEx nA T6 

⎯ 

0,4 m 

⎯ 

Sensor PVD/Dicht.F, 

Viton o. EPDM (PP, 316L) 

⎯ 

⎯ 

⎯ 

⎯ 


USD-150 

Ultraschall 

Messung 

Flüssigkeiten o. grobkörnige-/stückige Schüttgüter, Rührwerksb., 

Überflutungs- o. Ex-Bereiche, anspruchsv. Einbausituationen, 

Durchfluss in offenen Gerinnen/Wehren 

27 

⎯ 


Schüttgüter: 7m 

4" / DN 100 Flansch o. 

Montagebügel 

-40...+80°C 

0,7 bis 2,5 bar 

2-Draht: 14...36V DC 

4-Draht: 10,5...32V DC, 

90...253V AC, 10...32V DC 



LCD-Anzeige 

⎯ 

ATEX II½D, 1 /3D 

0,6 m 

⎯ 

⎯ 

⎯ 

⎯ 

⎯ 

⎯ 

⎯ 





RGD-500 

Radar 

Messung 




2 Lauterbachstr. 57 - 84307 Eggenfelden - Germany - Tel: +49 8721/9668-0 - Fax: +49 8721/9668-30 - www.acs-controlsystem.de - info@acs-controlsystem.de 

31 

Seilversion 

feinkörnige Schüttgüter auch 

bei höchster Staubebtwicklung 

1...35 m 

G1½", NTP1½" 

Fl. ab DN 50 

-40...+150°C 

-1...40 bar 

2-Draht: 16...36V DC, 4-Draht: 

85...250V AC, 10,8...36V DC 



LCD-Anzeige 

⎯ 

⎯ 

⎯ 

⎯ 

1.4401 (316)/PTFE 

εr ≥ 1.6 

1000 cSt 

⎯ 

⎯ 


RGD-500 

Radar 

Messung 

31 

Stabversion 

alle Flüssigk. auch bei Schaum 

bild., turbolenten Oberfl., 

Hygienische Anforderungen 

0,3...4 m (für größere Messbereiche 

Seilsonde verwenden) 

ab G¾", NTP¾" 

Fl. ab DN 40 

-40...+150°C 

-1...40 bar 


85...250V AC, 10,8...36V DC 



LCD-Anzeige 

ATEX II 1/3D, ATEX II ½G EEx ia IIC T6, ATEX 

½G EEx am IIC T6, ATEX ½D EEx d IIC T6, 

WHG-Überfüllsicherung 

⎯ 

⎯ 

⎯ 

⎯ 

1.4401 (316)/PTFE 

Alloy C22 

εr ≥ 1.6 

1000 cSt 

⎯ 

⎯ 

siehe Prospekt Prozessregler


RGD-500 

Radar 

Messung 

31 

Koaxversion 

alle Flüssigk. bei schwierigen 

Einbausituationen, Medien mit 

geringen DK-Werten 

0,3...4 m 

ab G¾", NPT¾" 

Fl. ab DN 40 

-40...+150°C 

-1...40 bar 

2-Draht: 16...36V DC, 

4-Draht: 85...250V AC, 

10,8...36V DC 



LCD-Anzeige 

1.4435 (316L)/ 

Alloy C22/PTFE 

εr ≥ 1.6 

500 cSt 

⎯ 

RGD-550 

Radar 

Messung 

31 

Stabversion 

alle Flüssigk. auch bei Schaum 

bild., turbolenten Oberfl., 

Hygienische Anforderungen 

0,3...4 m 

Flansche ab DN40 

PTFE-pattiert 

-40...+200°C 

-1...40 bar 


85...250V AC, 10,8...36V DC 



LCD-Anzeige 

ATEX II 1/3D, ATEX II ½G EEx ia IIC T6, ATEX 

½G EEx am IIC T6, ATEX ½D EEx d IIC T6, 

WHG-Überfüllsicherung 

⎯ 

⎯ 

⎯ 

⎯ 

⎯ 


PTFE/PFA 

εr ≥ 1.6 

1000 cSt 

⎯ 

⎯ 

⎯ 

⎯ 

⎯ 

⎯ 





SAT 

konduktive 

Sonde 





35 

Stabsonde mit 

Kunststoffeinschraubgewinde, 

bis 7 Stäbe 

Leitfähige Flüssigkeiten 

Standardmessungen 

⎯ 

Gewinde G½", G1" 

Gewinde G1½", G2" 

-20...+100°C 

0...10 bar 

max. 7 

⎯ 

⎯ 

⎯ 

⎯ 

⎯ 

⎯ 

⎯ 

1.4404, Polyamid, Delrin, Halar, 

Polypropylen, PTFE 

siehe Seite 5/6 

⎯ 

⎯ 

⎯ 

⎯ 

STK 

konduktive 

Sonde 

36 

Stabsonde mit 

Metalleinschraubgewinde, 

bis 5 Stäbe 


Standardmessungen, 

aggressive Flüssigkeiten 

⎯ 


Gewinde G1½", G2" 

DIN-Flansch DN 50 

-20...+100°C 

0...20 bar 

max. 5 

⎯ 

⎯ 

⎯ 

⎯ 

⎯ 

⎯ 

⎯ 

1.4404, Polyamid, Delrin, 

Halar, Polypropylen, PTFE, 

Hastelloy, Titan 

⎯ 


⎯ 

⎯ 

⎯ 

weiter 

3

weiter 


SLK 

konduktive 

Sonde 

37 

Stabsonde mit Hygieneanschluss, 

bis 5 Stäbe 


Hygienebereich in Brauereien 

und Molkereien 

⎯ 

Gewinde G½", G1", Gewinde 

G1½", mit frontb. Dichtung, 

Milchrohranschluss DIN 11851 

-20...+100°C 

0...20 bar 

max. 5 

⎯ 

⎯ 

⎯ 

⎯ 

⎯ 

⎯ 

⎯ 


Halar, Polypropylen, PTFE 


⎯ 

⎯ 

⎯ 

⎯ 

ELT 

konduktive 

Sonde 

38 

Koaxialversion 

1 Stab mit 2 Messpunkten 


Standardmessungen, 


⎯ 

Gewinde G¾" für Einschweißmuffe 

TUM-34 

Milchrohranschluss 

-20...+100°C 

0...20 bar 

max. 2 

1.4404, Halar 


⎯ 

⎯ 

⎯ 

⎯ 

⎯ 

⎯ 

⎯ 

⎯ 

⎯ 

⎯ 

⎯ 




SST 

konduktive 

Sonde 





39 

Seilsonde mit Kunststoffein 

schraubgew., bis 7 Sonden 



in Brunnen und Becken 

⎯ 


Gewinde G1½", G¾" 

-20...+100°C 

drucklos 

max. 7 

⎯ 

⎯ 

⎯ 

⎯ 

⎯ 

⎯ 

⎯ 

1.4404, PTFE, Delrin, 

Polypropylen 


⎯ 

⎯ 

⎯ 

⎯ 

SHT 

konduktive 

Sonde 

40 

Kabelsonde zum 

Abhängen, bis 2 Sonden 


Brunnensonde 

⎯ 

zum Abhängen 

am Kabel 

-20...+100°C 

0...20 bar 

max. 1 

⎯ 

⎯ 

⎯ 

⎯ 

⎯ 

⎯ 

⎯ 

1.4404, PE, Halar, 

Polypropylen 


⎯ 

⎯ 

⎯ 

⎯


SNT 

konduktive 

Sonde 

41 

Stabsonde mit Steckanschluss, 

bis 4 Stäbe 



⎯ 


Gewinde G1½" 

-20...+100°C 

0...10 bar 

max. 4 

⎯ 

⎯ 

⎯ 

⎯ 

⎯ 

⎯ 

⎯ 


Halar, Ploypropylen, PTFE, 


⎯ 


⎯ 

⎯ 

⎯ 

SBS 

konduktive 

Sonde 

42 

Stabsonde mit vergossenem 

Kabel, bis 5 Stäbe 



⎯ 


Gewinde G1½" 

-20...+100°C 

0...10 bar 

max. 5 

⎯ 

⎯ 

⎯ 

⎯ 

⎯ 

⎯ 

⎯ 

1.4404, Polyamid, Delrin, Halar, 

Ploypropylen, PTFE, Hastelloy, 

Titan 

⎯ 


⎯ 

⎯ 

⎯ 




KAK/KLK 

konduktive 

Kompaktsonde 





43 

Stabsonde mit kompakter 

Elektronik, bis 3 Stäbe 


Grenzschalter 

Zweipunktregler 

⎯ 


Gewinde G1½" 

Milchrohranschluss DIN 11851 

-20...+100°C 

0...20 bar 

max. 4 

⎯ 

⎯ 

⎯ 

⎯ 

⎯ 

⎯ 

⎯ 

1.4404, Polyamid, Delrin, PTFE, 



⎯ 

⎯ 

⎯ 

⎯ 

SRA-100 

Sondenrelais konduktiv 

45 

B/H/T 

22,5x75x99 mm 

für leitende Flüssigkeiten 

0...100 kΩ 

0...1MΩ, 0...8 MΩ 

0...+60°C 

⎯ 

⎯ 

230V AC, 115V AC 

24V DC 

1 Relais 

1 

⎯ 

in Vorbereitung 

Ex + WHG Zulassung 

⎯ 

⎯ 

⎯ 

⎯ 

⎯ 

⎯ 

⎯ 

isolierende Flüssigkeiten 

⎯ 

weiter 

5

weiter 


SRA-101 


46 

B/H/T 

22,5x75x99 mm 


0...100 kΩ 

0...1MΩ, 0...8 MΩ 

0...+60°C 

⎯ 

⎯ 

230V AC, 115V AC 

24V DC 

2 Relais 

2 

⎯ 

⎯ 

⎯ 

⎯ 

⎯ 

⎯ 

⎯ 

⎯ 

⎯ 


⎯ 

SRA-102 


47 

B/H/T 

22,5x75x99 mm 


0...100 kΩ 

0...1MΩ, 0...8 MΩ 

0...+60°C 

⎯ 

⎯ 

230V AC, 115V AC 

24V DC 

1 Relais 

1 

⎯ 

⎯ 

⎯ 

⎯ 

⎯ 

⎯ 

⎯ 

⎯ 

⎯ 


⎯ 




SRE-200 





Vibrocont SCM 

Vibrationsgrenzschalter 


48 

19 Zoll Karte 


0...100 kΩ 

0...1MΩ, 0...8 MΩ 

0...+60°C 

⎯ 

⎯ 

230V AC, 115V AC 

24V DC 

2 Relais 

2 

⎯ 

⎯ 

⎯ 

⎯ 

⎯ 

⎯ 

⎯ 

⎯ 

⎯ 


⎯ 

49 

Kompakt 

kleinste Abmessungen 

Flüssigkeiten aller Art 


⎯ 

Gewinde G½", G¾", G1" 

-40...+100°C oder 

-40...+150°C 

-1...40 bar 

19...253V AC 2-Draht; 

10...55V DC PNP 3-Draht 

NO oder NC 

1 

WHG-Zulassung 

316L 

⎯ 

⎯ 

⎯ 

⎯ 

⎯ 

⎯ 

⎯ 

sehr zähflüssige Medien 

(Viskosität max. 10.000 cSt) 

⎯




51 

Kompakt 

Hygieneanschlüsse 

Flüssigkeiten aller Art 


⎯ 

Gewinde G¾", G1" frontb. 

DIN 11851, DN25/32, 

Tri-Clamp 

-40...+150°C 

-1...40 bar 

19...253V AC 2-Draht; 


NO oder NC 

1 

⎯ 

EHEDG-Zertifikat, CIP+SIP 

Reinigungsf. WAG 

316L 

⎯ 

⎯ 

⎯ 

⎯ 

⎯ 

⎯ 



⎯ 

Vibrocont VCL 


53 

Kompakt 

kleinste Abmessaungen 



⎯ 

Gewinde G¾", G1" frontb. 

DIN 11851, DN25/32, 

Tri-Clamp 

-40...+150°C 

-1...40 bar 

19...253V AC 2-Draht; 


NO oder NC 

1 

WHG-Zulassung 

316L 

⎯ 

⎯ 

⎯ 

⎯ 

⎯ 

⎯ 

⎯ 



⎯ 




SRK-500 

konduktive Grenzschalter 





55 

Kompakt 



Standardmessungen, ansatzbildende 

Medien, Hygieneber. 

⎯ 

Gewinde G1", G¾" 

Hygieneadapter 

Varivent 

-40...+100°C 

0...25 bar 

24V DC PNP 3-Draht 

230V AC Relaisausgang 

NO oder NC 

1 

⎯ 

⎯ 

⎯ 

⎯ 

⎯ 

1.4571, PEEK 316L 

⎯ 

⎯ 

⎯ 

nicht leitfähige Medien 

⎯ 



57 

Kompakt 

Schüttgüter 

⎯ 

Gewinde R1"A, R1½"A 

-40...+150°C 

-1...25 bar 

19-55V DC PNP 3-Draht 

19-253V AC Relaisausgang 

1 

ATEX II 1 /3D 

316L 

⎯ 

⎯ 

⎯ 

⎯ 

⎯ 

⎯ 

⎯ 

⎯ 

< 200g/l Schüttgewicht 

⎯ 

weiter 

7

weiter 



Drehflügelgrenzschalter 

59 

Seilverlängerung 

Kompakt 


Schüttgüter aller Art 

Gewinde G1½" 

-20...+80°C 

⎯ 

0,5...1,8 bar (abs) 

230V AC 

24V DC 

1 Relais 

1 

1 Signalleuchte 

Staub-Ex 

⎯ 

⎯ 

⎯ 

Korrosionsbeständiger Stahl 

Dichtung Perbunan 

⎯ 

⎯ 

⎯ 

⎯ 

⎯ 

Mögliche Anzeigegeräte 




Informationen und Technische Daten zu den hier 

aufgezählten Geräte finden Sie im Prospekt 

Anzeige-, Signal-, Prozess- und Regeltechnik oder 

Anzeigeinstrumente 

DDM/DDE/DDF-400 

1-Balken 

Anzeige 

DDM/DDE/DDF-420 

bis zu 2-Balken 

Anzeige 

DXM/DXE/DXF-400 

bis zu 3-Balken 

Anzeige 

DMP-400 

DAL-400 

DAL-401 

DAL-100 

DAL-200 

DAP-200 

DAM-100 




im Internet auf unserer Homepage 

www.acs-controlsystem.de 

DAK-100 

Industrieprozessregler 

MIR-200/221 

MIR-401/411/421 

MIR-520/521 

MIR-540/541 

MIR-580/581 

8 Lauterbachstr. 57 - 84307 Eggenfelden - Germany - Tel: +49 8721/9668-0 - Fax: +49 8721/9668-30 - www.acs-controlsystem.de - info@acs-controlsystem.de

1a 1.1 

Hydrocont S50 

Kompakte digitale hydrostatische Füllstandmessung 

mit trockener kapazitiver Messzelle, 

mit 4-stelliger LED-Anzeige und zwei PNP-Schaltausgängen 

Tragkabel 

M12-Stecker-Gehäuse 

Klemmraumgehäuse 


Anwendung 

Hydrocont S50 

Vorteile 

Vorteile auf einen Blick 

• Hochgenaue Füllstandmessung 

• Bis zu 80-fache Überlastfestigkeit 

• Diverse Lebensmittelanflanschungen 

• Tauglich für CIP und SIP - Reinigung 

• Anschlussgehäuse aus Edelstahl oder 

Kunststoff mit Klemmraum, Stecker M12x1 

oder Kabelabgang 

• Elektronik um 330 Grad drehbar 

• Integrierte digitale 4...20mA 2-Leiter- 

Elektronik oder 0...10V 3-Leiter-Elektronik 

• Vierstellige, sehr hell leuchtende LED-Anzeige 

• Zwei frei programmierbare PNP-Schaltausgänge, 

verwendbar z.B. für Zweipunktregelung 

• Schnellabgleich über Tastenkombinationen 

und menügeführter Abgleich über LED-Anzeige 

• Passwortschutz 

• Abgleich nach Kundenspezifikation 

• Turn Down bis 1:30 

Die Geräte der Serie Hydrocont S50 mit integrierter digitaler Auswerteelektronik 

sind kompakte Sensoren zur Messung und Überwachung von Füllständen. Die hervorragenden 

Eigenschaften wie höchste Druck- und Druckschlagfestigkeit, hohe 

Beständigkeit gegenüber Chemikalien und Korrosion, sehr gute Unempfindlichkeit 

gegen Temperaturschocks und EM-Störungen, höchste Genauigkeit und Langzeitstabilität 

sowie geringer Temperatureinfluss erlauben den Einsatz in allen drucklosen 

Behältern für flüssige Medien wie Wasser, Abwasser, Lösungsmittel, Öl, 

Schlamm, Fett, Reinigungsflüssigkeiten, usw. 


Hydrocont S50 

9

Hydrocont S50 

Hydrocont S50 

Technische Daten 


Hydrocont S50 

Maßzeichnungen 

Ausgang Varianten A/B/C/D: 4..20mA linear von 3,9...21 mA o. bei Überschreitung Sprung auf 3,8 mA bzw. 22 mA 

zulässige Bürde RL max = (VS ist - VS min ) / 22mA 

Ausgang Varianten E/F/G/H: 0...10 V linear von 0 V...10,5 V oder bei Überschreiten Sprung auf 0 V bzw. 11,25 V 

zulässige Bürde ≥ 2000Ω bei 10 V, entspricht 5 mA, strombegrenzt 

Zulässige Speisespannung: Variante C/D: 10,5 V bis 45 V DC 

Restwelligkeit: 

Variante A/B/E/F/G/H:14,5 V bis 45 V DC 

≤ 2 Vss (Bedingung: innerhalb des zulässigen Speisespannungsbereichs) 

Temperaturabweichung: ≤ 0,1% / 10 K der Nennmessspanne 

Kennlinienabweichung: ≤ 0,2% / 0,2% der Nennmessspanne (je nach Bestellcode) 

Kalibrierabweichung: ≤ 0,05% der Nennmessspanne bzw. 

≤ +0,5% der Nennmessspanne Nullpunktabweichung bei Ausgang 0...10 V 

Langzeitdrift: ≤ 0,1% / Jahr der Nennmessspanne 

Speisespannungseinfluss: ≤ 0,02% / 10V der Nennmessspanne 

Auflösung: besser 1 mµ bzw. 0,5 mV (16 Bit = 65536 Stufen) 

Abgleich Messbereich: siehe Liste 

Verzögerungszeit Ausgang: bei Dämpfung 1 T90 typ. 260 ms, max. 310ms 

Einstellbereich Dämpfung: 0,3...30 Sekunden / 100 Stufen 

EMV-Normen: EN 61326 Industrieumgebung, Klasse A 

Schaltausgänge (S1 / S2): PNP-schaltend auf +VS, VOUT > +VS - 2 V 

Ausgangsstrom: > 250 mA, strombegrenzt, kurzschlussfest 

Anstiegszeit ≤ 700 ms mit RL < 3 kW bzw. IL > 4,5 mA 

Verzögerungszeit: bei Dämpfung 1 typ. 280 ms, max. 330ms 

Schutzart: IP67 

Werkstoff Membrane: Standard AL2O3 96% 

Hochrein AL2O3 99,9% 

Werkstoff Prozessanschluss: Stahl 1.4404 / andere auf Anfrage 

Werkstoff Temperaturtrennstück: Stahl 1.4404 / andere auf Anfrage 

Werkstoff Dichtungen: Viton / EPDM / Neopren / Perfluorelastomer 

Werkstoff Anschlussgehäuse: Stahl 1.4301 

Werkstoff Tragkabel: PE/FEP 

Messstofftemperatur: -40°C...+125°C (für 1h 140°C); bei Tragkabel -20°C...+70°C 

Umgebungs-/Lagertemperatur: -20°C...+85°C; bei Tragkabel -20°C...+70°C 


Anschlussbilder 

Hydrocont S50 

Messbereichstabelle Hydrocont S50 

Messbereich min. max. Überlastdes 

Sensors: Messspanne: Nullpunkt- festigkeit: 

anhebung: 

0...50mbar 2mbar 48mbar -0,3...+4bar 


0...200mbar 8mbar 192mbar 5bar 


0...1bar 40mbar 960mbar 10bar 





Werte gerechnet auf TD 25:1; 

größerer TD möglich mit Einschränkung der Genauigkeit 

Bestellcode 

Bestellcode 

Hydrocont S50 

S50 Standard 

ExS50 II 1/2 G EEx ia IIC T4 für Ex-Zone 0 

XDS50 II 1/2 GD IP65 T100°C EEx ia IIC T4 für Ex-Zone 0 bzw. 20 

Typ 

S Standard 1 1/2 Zoll für Einbaumuffe BEF-60 

K Kurzbauform für Prozessanschluss Bestell-Code 8: 3/4 Zoll; oder A: 1 1/2 Zoll 

T Tragkabel 

R Rohrverlängerung 

F Frontbündige Membrane 

H Hochtemperatur-Ausführung 140°C, Pflanzenölfüllung, 

Metallmembrane (mit Druckmittler) 

Y Sonderausführungen 

Ausführung Messzelle 

0 Keramik AL2O3 96%, Genauigkeit 0,2% 

H Keramik AL2O3, 99,9% hochrein, Genauigkeit 0,2% 

K Keramik AL2O3 96%, Genauigkeit 0,1% 

mit Linearitätsprotokoll 

L Keramik AL2O3, 99,9% hochrein, Genauigkeit 0,1% 

Prozessanschluss 

8 Einschraubgewinde G 3/4” A für Einbaumuffe BEFV-34 

A Einschraubgewinde 1 1/2” A Stahl 

M Milchrohranschluss DN50 DIN 11851 

N Milchrohranschluss DN40 DIN 11851 

O Variventflansch 68mm Durchmesser 

L DRD-Anschluss 65mm Durchmesser 

R Flansch DN25 

F Flansch DN40 / PN40 

G Flansch DN50 / PN16 

H Flansch DN 80 / PN16 

T Tri-Clamp 2 Zoll ISO 2852 

Transmitterelektronik 

A 4...20mA 2-Draht-Elektronik mit Anzeige, 2 PNP-Schaltausgänge 

B 4...20mA 2-Draht-Elektronik mit Anzeige 

C 4...20mA 2-Draht-Elektronik ohne Anzeige, Abgleich über Tasten 

D 4...20mA 2-Draht-Elektronik fest eingestellt, ohne Anzeige 

E 0...10V 3-Draht-Elektronik mit Anzeige, 2 PNP-Schaltausgänge 

F 0...10V 3-Draht-Elektronik mit Anzeige 

G 0...10V 3-Draht-Elektronik ohne Anzeige, Abgleich über Tasten 

H 0...10V 3-Draht-Elektronik fest eingestellt, ohne Anzeige 

Messbereich 

0 0...200mbar 5 0...10bar 

1 0...400mbar 6 0...20bar 

2 0...1bar 7 -1...+1bar 

3 0...2bar 8 0...50mbar 

4 0...4bar 9 0...100mbar 

Y Sondermessbereich 

Werkstoff Anschlussgehäuse (für Typ XD nur Werkstoff Stahl möglich) 

A PBT (Polybutylenterephthalat) (nicht bei Klemmraumgehäuse) 

C Stahl 1.4301 

E PP (Polypropylen) – nur mit Klemmraumgehäuse 

D POM (Polyacetal – Delrin) – nur mit Klemmraumgehäuse 

Sensoranschluss 

S Stecker M12x1 

K Kabel 2m 

A Klemmraumgehäuse 

nicht bei Typ XD S50 

Werkstoff Prozessanschluss 

1 Stahl 1.4404 -20°C...+90°C; bei Tragkabel -20°C...+70°C 

2 Stahl 1.4404 mit Temperatur-Trennstück 

-40°C...+125°C / bei Tragkabel -20...+70°C 

3 Halsrohr (bei isolierten Behältern), Länge nach Wahl 

Y andere 

Dichtungen 

1 Viton 

2 Neopren 

3 EPDM (für Lebensmittel) 

4 Perfluorelastomer (Kalrez) 

* bei Rohrverlängerung/Tragkabelversion 

5 verschweißt (nur bei Druckmittlern) 

6 hochdichte Perfluorelastomer (für Gasanw.) 

Hydrocont- mm 

Ausführung Sondenverlängerung Preis pro 100mm 

E Tragkabel FEP -20°C...+70°C 

A Tragkabel PE -20°C...+70°C 

B mit Halsrohr 

C Rohr 40mm / Stahl 1.4404 

D Rohr 16mm / Stahl 1.4404 

Y sonstige 

0 keine Verlängerung 

Sondenlänge incl. Prozessanschluss 

Maß in mm 


Hydrocont S50 

11

Hydrocont D50 

1a 1.2 

Der feuchteresistente! 

Tragkabel 

Hydrocont D50 

Kompakte digitale hydrostatische Füllstandmessung 

mit trockener kapazitiver Messzelle, 

feuchteunempfindlich mit 4-stelliger LED-Anzeige 

und zwei PNP-Schaltausgängen 

M12-Stecker-Gehäuse 

Klemmraumgehäuse 


Anwendung 

Hydrocont D50 

Vorteile 


• Geeignet für den Einsatz unter klimatisch 

extremen Bedingungen da unempfindlich 

gegenüber hoher Luftfeuchtigkeit und 

Kondenswasserbildung 

• Anschlussgehäuse aus Edelstahl 

• Hochgenaue Füllstandmessung 


• Diverse Lebensmittelanflanschungen 


• Elektronik um 330 Grad drehbar 

• Integrierte digitale 4...20mA 2-Leiter- 

Elektronik oder 0...10V 3-Leiter-Elektronik 

• Vierstellige, sehr hell leuchtende LED-Anzeige 

• Zwei frei programmierbare PNP-Schaltausgänge, 

verwendbar z.B. für Zweipunktregelung 

• Schnellabgleich über Tastenkombinationen 

und menügeführter Abgleich über LED-Anzeige 

• Passwortschutz 


Die Geräte der Serie Hydrocont D50 mit integrierter digitaler Auswerteelektronik 

sind kompakte Sensoren zur Messung und Überwachung von Füllständen. Die hervorragenden 

Eigenschaften wie höchste Druck- und Druckschlagfestigkeit, hohe 

Beständigkeit gegenüber Chemikalien und Korrosion, sehr gute Unempfindlichkeit 

gegen Temperaturschocks und EM-Störungen, höchste Genauigkeit und Langzeitstabilität 

sowie geringer Temperatureinfluss erlauben den Einsatz in allen drucklosen 

Behältern für flüssige Medien wie Wasser, Abwasser, Lösungsmittel, Öl, 

Schlamm, Fett, Reinigungsflüssigkei-ten, usw. Durch den speziellen Aufbau des 

Gerätes Hydrocont D50 ist dieser Sensor besonders für die Verwendung in Bereichen 

mit hoher Luftfeuchtigkeit und Kondenswasserbildung geeignet, in denen 

herkömmliche Geräte nicht, oder nur mit einer aufwendig geführten Luftausgleichskapillare 

betrieben werden können. 


Hydrocont D50 



Hydrocont D50 


Ausgang Varianten A/B/C/D: 4..20mA linear von 3,9...21 mA o. bei Überschreitung Sprung auf 3,8 mA bzw. 22 mA 

zulässige Bürde RL max = (VS ist - VS min ) / 22mA 

Ausgang Varianten E/F/G/H: 0...10 V linear von 0 V...10,5 V oder bei Überschreiten Sprung auf 0 V bzw. 11,25 V 

zulässige Bürde ≥ 2000Ω bei 10 V, entspricht 5 mA, strombegrenzt 

Zulässige Speisespannung: Variante C/D: 12,5 V bis 45 V DC 

Restwelligkeit: 

Variante A/B/E/F/G/H:16,5 V bis 45 V DC 

≤ 2 Vss (Bedingung: innerhalb des zulässigen Speisespannungsbereichs) 



Kalibrierabweichung: ≤ 0,05% der Nennmessspanne bzw. 

≤ +0,5% der Nennmessspanne Nullpunktabweichung bei Ausgang 0...10 V 



Auflösung: besser 1 µA bzw. 0,5 mV (16 Bit = 65536 Stufen) 

Abgleich Messbereich: siehe Liste 

Verzögerungszeit Ausgang: bei Dämpfung 1 T90 typ. 260 ms, max. 310ms 

Einstellbereich Dämpfung: 0,3...30 Sekunden / 100 Stufen 


Schaltausgänge (S1 / S2): PNP-schaltend auf +VS, VOUT > +VS - 2 V 

Ausgangsstrom: > 250 mA, strombegrenzt, kurzschlussfest 

Anstiegszeit ≤ 700 ms mit RL < 3 kW bzw. IL > 4,5 mA 

Verzögerungszeit: bei Dämpfung 1 typ. 280 ms, max. 330ms 




Werkstoff Prozessanschluss: Stahl 1.4404 / andere auf Anfrage 

Werkstoff Temperaturtrennstück: Stahl 1.4404 / andere auf Anfrage 

Werkstoff Dichtungen: Viton / EPDM / Neopren / Perfluorelastomer 

Werkstoff Anschlussgehäuse: Stahl 1.4301 

Werkstoff Tragkabel: PE/FEP 

Messstofftemperatur: -40°C...+125°C (für 1h 140°C); bei Tragkabel -20°C...+70°C 

Umgebubgs-/Lagertemperatur: -20°C...+85°C; bei Tragkabel -20°C...+70°C 


Hydrocont D50 

13

Hydrocont D50 


Hydrocont D50 

Messbereichstabelle Hydrocont D50 



anhebung: 







Bestellcode 

Bestellcode 

Hydrocont D50 

D50 Typ 


K Kurzbauform für Prozessanschluss Bestell-Code 8 3/4 Zoll oder A 1 1/2 Zoll 

T Tragkabel 



H Hochtemperatur-Ausführung 140°C, Pflanzenölfüllung, 

Metallmembrane (mit Druckmittler) 



0 Standard-Keramikmesszelle 96%, Genauigkeit 0,2% 

H Messzelle Keramik AL 203, 99,9% hochrein, Genauigkeit 0,2% 

K Standard-Keramikmesszelle 96%, Genauigkeit 0,1%, mit Linearitätsprotokoll 

L Messzelle Keramik AL 203, 99,9% hochrein, Genauigkeit 0,1% , mit Linearitätsprotokoll 


8 Einschraubgewinde G 3/4 Zoll DIN16288 für Einbaumuffe BEFV-34 

A Einschraubgewinde 1,5 Zoll 





R Flansch DN25 

F Flansch DN40 / PN40 

G Flansch DN50 / PN16 




A 4...20mA 2-Draht-Elektronik mit Anzeige, 2 PNP-Schaltausgänge 

B 4...20mA 2-Draht-Elektronik mit Anzeige 

C 4...20mA 2-Draht-Elektronik ohne Anzeige, Abgleich über Tasten 

D 4...20mA 2-Draht-Elektronik fest eingestellt, ohne Anzeige 

E 0...10V 3-Draht-Elektronik mit Anzeige, 2 PNP-Schaltausgänge 

F 0...10V 3-Draht-Elektronik mit Anzeige 

G 0...10V 3-Draht-Elektronik ohne Anzeige, Abgleich über Tasten 

H 0...10V 3-Draht-Elektronik fest eingestellt, ohne Anzeige 

Messbereich 

0 0...200mbar 3 0...2bar 

1 0...400mbar 4 0...4bar 

2 0...1bar 5 0..10bar 


Werkstoff Anschlussgehäuse 



S Stecker M12x1 

K Kabel 2m 

A Klemmraumgehäuse 

Werkstoff Sensorgehäuse 

2 Stahl 1.4404 mit Temperatur-Trennstück 

-40°C...+125°C / bei Tragkabel -40...+70°C 

Y andere 

Dichtungen 

1 Viton 

2 Neopren 






Ausführung Sondenverlängerung 

E Tragkabel FEP -20°C...+70°C 

A Tragkabel PE -20°C...+70°C 

C Rohr 40mm / Stahl 1.4404 

D Rohr 16mm / Stahl 1.4404 

Y sonstige 



Maß in mm 


mm

1a 1.3 

Hydrocont K 

Kompakte hydrostatische Füllstandmessung mit 

trockener kapazitiver Messzelle 4 - 20mA 

Analoge 2-Draht-Technik 

Tragkabel 

Standard 


Lebensmittelanschluss 

Anwendung 

Hydrocont K 

Vorteile 


• Hochgenaue abgleichbare Füllstandmessung 

mit einstellbarer Dämpfung 

• Bis zu 80-fache Überlastfestigkeit, 

hochreine Keramikmembrane 99,9% 


• Diverse Lebensmittelanflanschungen, 

Rohrverlängerung oder Tragkabel 


verschiedenen Kunststoffen 

• Anschlussgehäuse mit Klemmraum oder Stecker 

• Integriertes analoges 2- Leiter- Elektronik- 

Modul AMK für Stromsignal 4...20mA 

• Integrierter Überspannungsschutz im 

Elektronik- Modul 


Das Gerät Hydrocont K mit integrierter analoger Auswerteelektronik ist ein kompakter 

Sensor zur kontinuierlichen Messung von Füllständen in flüssigen Medien. 

Die hervorragenden Eigenschaften wie höchste Druck- und Druckschlagfestigkeit, 

hohe Beständigkeit gegenüber Chemikalien und Korrosion, sehr gute Unempfindlichkeit 

gegen Temperaturschocks und EM-Störungen, höchste Genauigkeit und 

Langzeitstabilität sowie geringer Temperatureinfluss erlauben den Einsatz in allen 

drucklosen Behältern für flüssige Medien wie Wasser, Abwasser, Lösungsmittel, Öl, 

Schlamm, Fett, Reinigungsflüssigkeiten, usw. 


Hydrocont K 

15

Hydrocont K 

Hydrocont K 



Hydrocont K 


Ausgang: 4..20mA minimal < 3,1 mA ± 0,4 mA / maximal < 27 mA 

zulässige Bürde RL max = (VS ist - VS min ) / 20mA: siehe Schema 

Zulässige Speisespannung: ≤ 12,5 V bis 45 V DC 

bei Ex-Variante 12,5 V bis 30 V DC 

Restwelligkeit: ≤ 2 Vss (Bedingung: innerhalb des zulässigen Speisespannungsbereichs) 



Kalibrierabweichung: ≤ 0,05% der Nennmessspanne 



Auflösung: unendlich, da analoge Messelektronik 

Abgleich Messbereich: maximale Nullpunktanhebung > 27,5% der Nennmessspanne 

minimaler Messbereich < 24% der Nennmessspanne 

Verzögerungszeit Ausgang: ohne Dämpfung T90 < 100µs 

Einstellbereich Dämpfung: 0...25 Sekunden / stufenlos / exponentieller Dämpfungsverlauf 


Überspannungsschutz: Max. Signalspannung: 30V (Scheitelwert; gegen Erde) 

Nennableitstoßstrom: 10 000A (Welle 8/20µS) 

Ansprechspannung der Supressordioden: 33V 

Ansprechspannung der Gasentladungsableiter: 90V 

Überspannungsschutz nicht möglich für Ex-Zone 0 

Schutzart: Sensor / Prozessanschluss IP68 

Anschlussgehäuse mit Klemmraum IP68 

Anschlussgehäuse mit Stecker M18x1oder Stecker nach DIN43650-A IP65 



Werkstoff Prozessanschluss: Stahl 1.4404 / Keramik AL2O3 99,7% / Marinebronze CU SN 12 / Hastelloy B / PEEK 

Werkstoff Dichtungen: FPM (Viton) / EPDM / Neopren / Perfluorelastomer / verschweißt (nur bei Druckmittler) 

Werkstoff Anschlussgehäuse: Polyacetal POM (Delrin) / Polypropylen PP / Stahl 1.4404 

Werkstoff Tragkabel: PE / FEP 

Werkstoff Rohrverlängerung: Stahl 1.4404 / Polytetrafluorethylen PTFE 

Zulässige Füllguttemperatur: Standard -20°C...+125°C (kurzzeitig bis 140°C) 

Tragkabel -20°C...+70°C 



Hydrocont K 

Messbereichstabelle Hydrocont K 



anhebung: 

0...50mbar 12,5mbar 13,5mbar -0,3...+4bar 










-1...+1bar 250mbar 270mbar 15bar 


Bestellcode 

Bestellcode 

Hydrocont K 

Zulassung 

K Standard 

Ex1K II 2 G EEx ib IIC T4 für Ex-Zone 1 

Ex0K II 1/2 G EEx ia IIC T4 für Ex-Zone 0 

Typ 


K Kurzbauform für Prozessanschluss Bestell-Code A 1,5 Zoll 

T Tragkabel 



O G 1/2 Zoll nach DIN 16288 

H Hochtemperatur-Ausführung 140° C Pflanzenölfüllung 

Y Sonderausführungen auf Anfrage 


0 Standardmesszelle 96 %, 0,2 % 

H Messzelle Keramik 99,9 % AL 2O3, 0,2 % , hochrein 

K Standardmesszelle 96 %, 0,1 % mit Linearitätsprotokoll 

L Messzelle Keramik 99,9 % AL 2O3, 0,1 % mit Linearitätsprotokoll, hochrein 


A Einschraubgewinde 1,5 Zoll Stahl 1.4404 





F Flansch DN40/PN40 (frontbündige Membrane) 

G Flansch DN50/PN16 



P G 1/2 Zoll Aussengewinde nach DIN 16288 

Y mit diverse Druckmittler 

- ohne Prozessanschluss 


1 AMK-300 4-20mA 2-Draht-Elektronik ohne Überspannungsschutz 

2 AMK-400 4-20mA 2-Draht-Elektronik mit Überspannungsschutz (nicht für Ex-Zone 0) 

Messbereich 

9 0...100mbar 6 0...20000mbar 

0 0...200mbar 7 -1...+1bar 

1 0...400mbar 8 -1...+6bar 

2 0...1000mbar A 0...25bar 

3 0...2000mbar E 0...1bar Absolutdruck 

4 0...4000mbar H 0...4bar Absolutdruck 

5 0 ..10000mbar P 50mbar 



A PP (Polypropylen) 


D POM (Polyacetal – Delrin) 


1 Klemmanschluss 

2 Steckeranschluss M12x1 


1 Stahl 1.4404 

3 Marinebronze CU SN 12 

4 Hastelloy C 

Dichtungen 

1 Viton 

2 Neopren 

3 EPDM (f. Lebensmittel) 





Hydrocont- mm 

Ausführung Sondenverlängerung Preis pro 100mm 

E Tragkabel FEP 

A Tragkabel PE 

C Rohr 40mm / 1.4404 

F Rohr 40mm / PTFE 

D Rohr 16mm / 1.4404 

X Sonstige 



Maß in mm 


Hydrocont K 

17


1a 1.4 

Standard 

Tragkabelversion 

Anwendung 


Vorteile 

Hydrocont K aus 

Spezialkunststoff PEEK 

Kompakte hydrostatische Füllstandmessung für besonders 

aggressive Medien 

in Werkstoff PEEK 


• Hochgenaue abgleichbare Füllstandmessung mit 

einstellbarer Dämpfung 

• Anwendung in besonders aggressiven Medien 

• Mediumsberührende Teile aus PEEK; Keramik; 

PTFE; möglich 

• Ex-Zone 0 Zulassung 

• Bis zu 80-fache Überlastfestigkeit, hochreine 

Keramikmembrane 99,9% 


verschiedenen Kunststoffen 

• Integriertes analoges 2- Leiter- Elektronik- Modul 

AMK für Stromsignal 4...20mA 

• Integrierter Überspannungsschutz im Elektronik- 

Modul AMK - 400 

Das Gerät Hydrocont K_PEEK mit integrierter analoger Auswerteelektronik ist ein 

kompakter Sensor zur kontinuierlichen Messung von Füllständen in besonders 

aggressiven flüssigen Medien. 

Da bei diesem Gerät die Füllgutberührenden Teile, aus besonders hochwertigen 

Materialen, wie PEEK, Aluminiumoxidkeramik, PTFE und Perfluorelastomer, ist es 

besonders geeignet für den Einsatz z.B. in Eisen (III)-Chlorid, Schwefelsäure, 

Phosphorsäure, Ameisensäure, Zitronensäure usw. 


sehr gute Unempfindlichkeit gegen Temperaturschocks und EM-Störungen, höchste 

Genauigkeit und Langzeitstabilität sowie geringer Temperatureinfluss erlauben 

den Einsatz in allen drucklosen Behältern. 







Ausgang: 4..20mA minimal ≤ 3,1 mA ± 0,4 mA / maximal ≤ 27 mA 

zulässige Bürde RL max = (VS ist - VS min ) / 20mA: siehe Schema 

Zulässige Speisespannung: ≤ 12,5 V bis 45 V DC 

bei Ex-Variante 12,5 V bis 30 V DC 








Abgleich Messbereich: maximale Nullpunktanhebung > 27,5% der Nennmessspanne 

minimaler Messbereich < 24% der Nennmessspanne 

Verzögerungszeit Ausgang: ohne Dämpfung T90 ≤ 100µs 

Einstellbereich Dämpfung: 0...25 Sekunden / stufenlos / exponentieller Dämpfungsverlauf 




Ansprechspannung der Supressordioden : 33V 



Schutzart: Sensor / Prozessanschluss: IP68 

Anschlussgehäuse mit Klemmraum: IP68 

Anschlussgehäuse mit Stecker M18x1oder Stecker nach DIN43650-A: IP65 

Werkstoff Membrane: Standard: AL2O3 96% 

Hochrein: AL2O3 99,9% 

Werkstoff Prozessanschluss: PEEK 

Werkstoff Dichtungen: FPM (Viton) / EPDM / Neopren / Perfluorelastomer 



Zulässige Füllguttemperatur: Standard: -20°C...+125°C (kurzzeitig bis 140°C) 

Tragkabel: -20°C...+70°C 

Umgebungs-/Lagertemperatur: -20°C...+85°C (bei Tragkabel -20°C...+70°C) 



19




Messbereichstabelle Hydrocont K in PEEK 



anhebung: 

0...50mbar 12,5mbar 13,5mbar -0,3...+4bar 












Bestellcode 

Bestellcode 


K Standard 

Ex1K II 2 G EEx ib IIC T4 für Ex-Zone 1 

Ex0K II 1/2 G EEx ia IIC T4 für Ex-Zone 0 

Typ 

S Standard G 1 1/2 Zoll 

K Kurzbauform G 1 1/2 Zoll 

für Prozessanschluss Bestellcode A G 1 1/2 Zoll 

T Tragkabel 



0 Keramik AL2O3 96%, Genauigkeit 0,2% 

H Keramik AL2O3 99,9% hochrein, Genauigkeit 0,2% 

K Keramik AL2O3 96%, Genauigkeit 0,1% mit Linearitätsprotokoll 

L Keramik AL2O3 99,9% hochrein, Genauigkeit 0,1% mit Linearitätsprotokoll 


6 G 1½“ Einschraubgewinde PEEK 

- ohne Prozessanschluss 


1 AMK -300, 4...20 mA, 2-Draht-Elektronik, ohne Überspannungsschutz 

2 AMK -400, 4...20 mA, 2-Draht-Elektronik, mit Überspannungsschutz 

Messbereich 

0 0...200 mbar (max. 5 bar) 

7 -1...+1 bar (max. 10 bar) 

1 0...400 mbar (max. 5 bar) 

8 -1...+6 bar (max. 40 bar) 

2 0...1 bar (max. 10 bar) 

9 0...100 mbar (max. –0,3/+4 bar) 

3 0...2 bar (max. 15 bar) 

A 0…25 bar (max. 40 bar) 

4 0...4 bar (max. 25 bar) 

P 0...50 mbar (max. –0,3/+4 bar) 

5 0...10 bar (max. 40 bar) 

E 0…1 bar absolut (max. 10 bar) 

6 0...20 bar (max. 40 bar) 

H 0…4 bar absolut (max. 25 bar) 



A PP (Polypropylen) 


D POM (Polyacetal - Delrin) 


1 Klemmraum 

2 Stecker M12x1 


6 PEEK 

Dichtungen 

1 Viton 

2 Neopren 







X sonstige auf Anfrage 


Hydrocont- mm 


Maß in mm 


1a 1.5 

40 mm 

Anwendung 

Hydrocont B 

Vorteile 

Hydrocont B 

Pegelsonde 40mm Durchmesser, Kompakte hydrostatische 

Füllstandmessung, 4...20mA, mit trockener 

kapazitiver Messzelle, mit Überspannungsschutz 


• Hochgenaue Füllstandmessung, optional 

mit Temeraturmessung 


• Standardkeramikmembrane 96% oder 

hochreine Keramikmembrane 99,9% 

• Lebensmittel- und trinkwassertaugliche 

Variante 

• Variante Prozessanschluss ist tauglich für 

CIP und SIP - Reinigung 

• Einbau über Abhängevorrichtung oder über 

Prozessanschluss, darunter auch diverse 

Lebensmittelanflanschungen 

• Integrierte 2-Leiter-Elektronik für 

Stromsignal 4...20mA oder Pulsfrequenz 

moduliertes Stromsignal (PFM-Signal) 90...520 Hz 

• Integrierter Überspannungsschutz 

• Integrierter Pt-100 Temperaturmesswiderstand 

und Pt-100 - Transmitter 


Das Gerät Hydrocont B mit integrierter analoger Auswerteelektronik ist ein kompakter 

Sensor zur kontinuierlichen Messung von Füllständen in flüssigen 

Medien.Dazu zählt z.B. die Erfassung von Pegeln in Stauseen, Klärbecken, Tiefbrunnen 

usw., aber auch die Füllstandmessung in geschlossenen Behältern. Für 

Einsatzbereiche, in denen Lebensmittel- oder Trinkwassertauglichkeit erforderlich 

ist, kann eine entsprechende Variante als Anhängesensor geordert werden. 




Langzeitstabilität sowie geringer Temperatureinfluss, erlauben den Einsatz in allen 

Behältern für flüssige Medien wie Wasser, Abwasser, Lösungsmittel, Öl, Schlamm, 

Fett, Reinigungsflüssigkeiten, usw. Neben der Pegelmessung kann mit diesem 

Sensor zugleich die Temperatur des Mediums über einen im Sensor integrierten 

Pt-100 - Widerstand gemessen werden. 


Hydrocont B 

21

Hydrocont B 

Hydrocont B 



Hydrocont B 


Ausgang Signal 4...20 mA: minimal ≤ 3,1 mA ± 0,4 mA / maximal ≤ 27 mA 

Signal 90...520 Hz: 

TP=110µs±20% 

Signal 5mA±10%, dem Speisestrom (10mA) überlagert, 

zulässige Bürde RL max = (VS ist - VS min ) / 20 mA: siehe Schema 

Zulässige Speisespannung: Signal 4...20 mA: 11,5 V bis 45 V DC bei Ex-Variante 11,5 V bis 30 V DC 

Signal 90...520 Hz: 13,0 V bis 30 V DC 








Verzögerungszeit Ausgang: ohne Dämpfung T90 ≤ 100µs 

Optionale Dämpfung: 10 Sekunden / exponentieller Dämpfungsverlauf 







Temperaturmesswiderstand: Pt-100 Klasse B 3-Leiter-Anschluss 

0°C - Abweichung +/- 0,30 Kelvin 

Schutzart: 

Endpunktabweichung +/- (0,30 K + 0,005 K je K DT0°C) 

(optional im Wandaufbaugehäuse integrierter 

Pt-100 - Transmitter Typ z.B. KTM oder ExKTM, 

der gemäß Kundenspezifikation abgeglichen ist) 

Sensor bzw. Prozessanschluss / Verschlussschraube / Anschlussgehäuse: IP68 

Wandaufbaugehäuse IP65 



Werkstoff Prozessanschluss: Stahl 1.4404 / Marinebronze CU SN 12 / Hastelloy B 

Werkstoff Verschlussschraube: Stahl 1.4404 

Werkstoff Dichtungen: FPM (Viton) / EPDM / Neopren / Perfluorelastomer / verschweißt (nur bei Druckmittler) 


Werkstoff Wandaufbaugehäuse: Polystyrol PS oder Polycarbonat PC 


Werkstoff Rohrverlängerung: Stahl 1.4404 

Werkstoff Seilabspannklemme: Stahl feuerverzinkt, optional Edelstahl 316L, Klemmbacken aus witterungsbeständigem 

Kunststoff 

Zulässige Füllguttemperatur: Standard -20°C...+125°C (kurzzeitig bis 140°C) 

Tragkabel -20°C...+70°C 

Umgebungs-/Lagertemperatur: -20°C...+85°C (Tragkabel und Wandaufbaugehäuse 20°C...+70°C) 



Hydrocont B 

Bestellcode 

Bestellcode 

Hydrocont B 

B Standard 

Ex1B II 2 G EEx ib IIC T4 für Ex-Zone 1 

Ex0B II 1/2 G EEx ia IIC T4 für Ex-Zone 0 

Typ 

W Wandaufbaugehäuse mit Druckausgleich 

0 Ohne Wandaufbaugehäuse 

Abhängevorrichtung, Prozessanschluss 

S Seilspannklemme (Stahl verzinkt) 

U Seilspannklemme in Edelstahl 316L 

0 Ohne Abhängevorrichtung 

V Verschlussschraube G1,5 Zoll 

G Anschlussgehäuse mit G1,5 Zoll Einschraubgewinde 

H Anschlussgewinde 1,5 Zoll mit Kabelabgang IP-68 (Kabellänge angeben!!) 

Sensorausführung 

A Standard - Abhängesonde mit 40mm Durchmessser am Kabel 

Z Einschraubgewinde G1,5 Zoll Kurzbauform 

R Rohrverlängerung 16mm Durchmesser 


L DRD-Anschluss, 65mm Durchmesser 1.4571 

O Variventflansch 68mm Durchmesser aus Edelstahl 1.4571 

6 1/2 Zoll Anschluss 

T Trinkwasserzulassung f. alle medienberührten Teile, Standard - Abhängesonde 

Ausgang 

0 4..20mA 2-Draht-Elektronik 

P PFM-Signal 2-Draht-Elektronik, 90...520Hz (nicht bei Ex) 

Messbereich 

8 0...100mbar A 0...1m Wassersäule 

0 0...200mbar B 0...2m Wassersäule 

1 0...400mbar C 0...4m Wassersäule 

6 0...600mbar M 0...5m Wassersäule 

2 0...1000mbar D 0...6m Wassersäule 

3 0...2000mbar E 0...10m Wassersäule 

4 0...4000mbar F 0...20m Wassersäule 

7 0...6000mbar L 0...25m Wassersäule 

9 0...5000mbar G 0...40m Wassersäule 

5 0...10000mbar J 0...50m Wassersäule 

P 0...50mbar K 0....60m Wassersäule 

Z 0...20bar H 0...100m Wassersäule 



0 Standardmesszelle 96 %, 0,2 % 

H Messzelle Keramik 99,9 % AL 203, 0,2 %, hochrein 


L Messzelle Keramik 99,9 % AL 2O3, 0,1 % mit Linearitätsprotokoll, hochr. 

Blitzschutz 

P mit integriert. Überspannungsschutz 

0 ohne Überspannungsschutz – für Ex-Zone 0 

Temperaturmessung 

0 ohne Temperatursensor 

1 mit Temperatursensor Pt 100 3-Draht 

2 mit Temperatursensor Pt 100 + eingebauten Kopftransmitter 

in Wandaufbaugehäuse, Temp.-bereich angeben 


1 Stahl 1.4404 

3 Marinebronze CU SN 12 

4 Hastelloy C 

6 PEEK 

Hydrocont- mm 

Dichtungen 

1 Viton 

2 Neopren 

3 EPDM (für Lebensmittel / Trinkwasser) 


* mit Anschlussgehäuse/Rohrverlängerung 






D Rohr 16mm Durchmesser 


Maß in m 


Hydrocont B 

23

Hydrocont M 

1a 1.6 

22 mm 

Hydrocont M 

Vorteile 

Hydrocont M 

Kompakte hydrostatische Pegelsonde Füllstandmessung 

mit trockener kapazitiver Messzelle, Durchmesser 

22mm, mit integrierter Auswerteelektronik, 

Überspannungsschutz und Temperaturmesswiderstand 

Pt-100 


• Hochgenaue Füllstandmessung, wartungsfrei 


• Lebensmittel- und trinkwassertaugliche Variante 

• Einbau über Abhängevorrichtung 

• Integrierte 2-Leiter-Elektronik für Stromsignal 

4...20mA 

• Integrierter Überspannungsschutz 

• Integrierter Pt-100 Temperaturmesswiderstand 

und Pt-100 - Transmitter 


Anwendung 

Das Gerät Hydrocont M mit integrierter analoger Auswerteelektronik ist ein kompakter 

Sensor zur kontinuierlichen Messung von Füllständen in flüssigen Medien. 

Dazu zählt z.B. die Erfassung von Pegeln in Stauseen, Klärbecken, Tiefbrunnen 

usw.,aber auch die Füllstandmessung in geschlossenen Behältern. Für Einsatzbereiche, 

in denen Lebensmittel- oder Trinkwassertauglichkeit erforderlich ist, kann 

eine entsprechende Variante geordert werden. Die hervorragenden Eigenschaften 

wie höchste Druck- und Druckschlagfestigkeit, 



Langzeitstabilität sowie geringer Temperatureinfluss, erlauben den Einsatz in allen 

Behältern für flüssige Medien wie Wasser, Abwasser, Lösungsmittel, Öl, Schlamm, 

Fett, Reinigungsflüssigkeiten, usw. Neben der Pegelmessung kann mit diesem 

Sensor zugleich die Temperatur des Mediums über einen im Sensor integrierten 

Pt-100 - Widerstand gemessen werden. 


Hydrocont M 



22 mm 

Hydrocont M 


Ausgang Signal 4...20 mA minimal ≤ 2,75 mA ± 0,75 mA / maximal ≤ 28 mA 

zulässige Bürde RL max = (VS ist - VS min ) / 20 mA: siehe Schema 

Zulässige Speisespannung: 12,5 V bis 35 V DC bei Ex-Variante 12,5 V bis 25,2 V DC 








Verzögerungszeit Ausgang: T90 < 100µs 







Temperaturmesswiderstand: Pt-100 Klasse B 3-Leiter-Anschluss 

0°C - Abweichung +/- 0,30 Kelvin 

Endpunktabweichung +/- (0,30 K + 0,005 K je K DT0°C) 

(optional im Wandaufbaugehäuse integrierter Pt-100 - Transmitter Typ z.B. 

KTM, der gemäß Kundenspezifikation abgeglichen ist) 

Temperaturmesswiderstand nicht möglich für Ex-Varianten 

Schutzart: Abhängesensor IP68 

Verschlussschraube / Anschlussgehäuse IP67 

Wandaufbaugehäuse IP65 

Werkstoff Membrane: AL2O3 96% 

Werkstoff Abhängesensor: Stahl 1.4404 

Werkstoff Verschlussschraube: Stahl 1.4404 

Werkstoff Dichtungen: FPM (Viton) / EPDM / Neopren 

Werkstoff Anschlussgehäuse: Polyacetal POM (Delrin), Einschraubgewinde aus Stahl 1.4404 

Werkstoff Wandaufbaugehäuse: Polystyrol PS oder Polycarbonat PC 

Werkstoff Tragkabel: PE / PUR 

Werkstoff Seilabspannklemme: Stahl feuerverzinkt, Klemmbacken aus witterungsbeständigem Kunststoff 

Edelstahl 1.4404 (AISI 316L) 

Zulässige Füllguttemperatur: -20°C...+70°C 


Hydrocont M 

25

Hydrocont M 


Hydrocont M 

Bestellcode 

Bestellcode 

Hydrocont M 

Zulassung 

M Standard 

Ex0M II 1/2 G EEx ia IIC/IIB T4 für Ex-Zone 0 gemäß ATEX 100a 

Ex1M II 2 G EEx ib IIC/IIB T4 für Ex-Zone 1 gemäß ATEX 100a 

Typ 

W Wandaufbaugehäuse mit Druckausgleich 

0 Ohne Wandaufbaugehäuse 

Abhängevorrichtung, Prozessanschluss 

S Seilspannklemme (Stahl verzinkt) 

U Seilspannklemme in Edelstahl 316L 

0 Ohne Abhängevorrichtung 

V Verschlussschraube G1,5 Zoll 

W Verschlussschraube G 1 Zoll 

G Anschlussgehäuse mit G1,5 Zoll Einschraubgewinde 

Sensorausführung 

S Standard - Abhängesonde mit 21mm Durchmessser 

T Trinkwassertauglichkeit mit Zertifikat für alle medienberührten Teile 

Ausgang 

0 4..20mA 2-Draht-Elektronik 

Messbereich 

8 0...100mbar A 0...1m Wassersäule 

0 0...200mbar B 0...2m Wassersäule 

1 0...400mbar C 0...4m Wassersäule 

6 0...600mbar M 0...5m Wassersäule 

2 0...1000mbar D 0...6m Wassersäule 

3 0...2000mbar E 0...10m Wassersäule 

4 0...4000mbar F 0...20m Wassersäule 

9 0...5000mbar L 0...25m Wassersäule 

7 0...6000mbar G 0...40m Wassersäule 

5 0...10000mbar J 0...50m Wassersäule 

Z 0...20bar K 0...60m Wassersäule 

H 0...100m Wassersäule 



0 Standardmesszelle 96 %, 0,2 % Genauigkeit 


Überspannungsschutz 

P mit integriertem Überspannungsschutz (nicht für Zone 0) 

0 ohne Überspannungsschutz 

Temperaturmessung 

0 ohne Temperaturmessung 

1 mit Temperatursensor Pt100 3-Draht (nicht bei Ex) 

2 mit Temperatursensor Pt 100 + eingebauten Kopftransmitter 

in Wandaufbaugehäuse, Temp.-bereich angeben! (nicht bei Ex) 

Werkstoff Messzellengehäuse 

1 Stahl 1.4404 

Dichtungen 

1 Viton 

2 Neopren 

3 EPDM (Trinkwasserzulassung) 

Hydrocont- mm 



B Tragkabel PUR 


Maß in mm 


1a 2.1/2.2/2.3/2.4 

Sonicont 

Intelligentes, kontinuierliches Ultraschallfüllstandmesssystem 

für Schüttgüter und Flüssigkeiten 

USD-050 USD-080 

USD-100 USD-150 

Anzeige FHX 40 

abgesetzte Anzeige und Vorortbedienung 

für Sonicont und Radarcont 

Aluminium Feldgehäuse IP65, 4-zeiliges LCD- 

Display menügeführte Klartextbedienung, einfacher 

Abgleich, Bediensprache wählbar, 

Hüllkurvendarstellung vor Ort. 

Anwendung 

Sonicont 

Vorteile 


• Zweidrahttechnik: Geringe Verdrahtungskosten, 

einfache Einbindung in vorhandene Systeme 

• Einfache Montage über G1½" - bzw. G2"-Schraub 

anschluss 

• Einfache menügeführte Vorortbedienung mit 

Klartextanzeige 

• Einfache Inbetriebnahme, Dokumentation und 

Diagnose über kostenlos mitgeliefertes Bedienprogramm 

• Inbetriebnahme ohne Befüllung des Behälters 

• Hüllkurvendarstellung auf dem Vor-Ort-Display zur 

einfachen Diagnose 

• Robustes, ausrichtbares IP68-Aluminiumgehäuse 

• Abgesetzte Bedienung und Anzeige (20m) über 

FHX-40 möglich 

• Linearisierungsfunktion zur Tankinhaltsanzeige 

Bestellcode 

Zubehör: 

Externe Anzeige FHX-40 

Zertifikate 

A Variante für Ex-freien Bereich 

1 ATEX II 2G EEx ia IIC T6, ATEX II 3D 

N CSA Gerneral Purpose 

Kabellänge 

1 20mKabel 

Zusatzausstattung 

A Standard 

B Montagebügel Rohr 1“/ 2” 

• Berührungslose, kontinuierliche Ultraschall-Füllstandmessung von Flüssigkeiten 

und grobkörnigen (Korngröße ab 4 mm) Schüttgütern in Silos, Tanks, auf 

Förderbändern, Halden oder an Bandübergabestationen 

• Messbereich 0,25 m bis 15 m in Flüssigkeiten, in Feststoffen 

(ab 4 mm Korngröße) bis 7 m 

• Zwei-/Vierteldraht-Gerät mit füllstandsproportionalem 4...20 mA-Ausgangssignal 

u. HART-Protokoll (Standard), optional PROFIBUS PA oder 

FOUNDATION FIELDBUS 

• Einsatzauch in Explosionsgefährdeten Bereichen (ATEX ½D, ½G) 

• Sonicont USD-100 bei aggressiven Flüssigkeiten wie Säuren und Laugen 


FHX 40- 

Sonicont 

27

Sonicont 



Sonicont 

Anschlüsse 


Sonicont 


Typ: USD-050 USD-080 USD-100 USD-150 

Messberich 

Flüssigkeiten: 5 m 8 m 10 m 15 m 

Schüttgüter: 2 m 3,5 m 5 m 7 m 

Blockdistanz: 0,25 m 0,35 m 0,4 m 0,6 m 

Messabweichung: ± 2 mm oder 0,2 % des eingestellten Mess- ± 4 mm oder 0,2 % des eingestellten Messbereichs 

(größerer Wert) bereichs (größerer Wert) 

Auflösung: 1 mm 1 mm 2 mm 2 mm 

Frequenz: ca. 70 kHz ca. 50 kHz 42 kHz ca. 35 kHz 

Pulsfrequenz: abh. vom Sensortyp (max. 0,5 Hz bei 2-Draht/max 2 Hz bei 4-Draht) 

Min. Reaktionszeit: 0,5 s bei 4-Draht, 2 s bei 2-Draht 

3dB Abstrahlwinkel: 11° 11° 11° 6° 

Ausgangssignal: 4...20 mA mit HART-Protokoll (Standard), PROFIBUS PA, FOUNDATION FIELDBUS (Option) 

Bürde: Für HART-Kommunikation minimal 250 Ohm 

Einbaulage: Senkrecht zur Produktoberfläche 

Umgebungstemperatur: -40...+80°C -40...+80°C -40...+80°C -40...+80°C 

Schutzart: IP68, bei geöffnetem ehäusedeckel IP20 

Prozessanschluss: G 1½" ISO 288 G 2" ISO 288 DN80/100 oder DN100 Überwurf- 

Montagebügel flansch oder 

Montagebügel 

Prozessseitige Werkstoffe: Einschraubgewinde und Sensor: PVDF, Sensor: PVDF, Dichtung Schwingergehäuse 

zwischen Einschraubgewinde und Sensor zwischen Sensor u. UP, Dichtung, EPDM, 

innenliegend: EPDM-Dichtung Flansch: VITON o. Membran 1.4571/ 

EPDM, Flansch: PP, 316Ti 

PVDF o. 316L 

Prozesstemperatur: -40...+80°C -40...+80°C -40...+80°C -40...+80°C 

Prozessdruck pabs: 0,7...3 bar 0,7...3 bar 0,7...2,5 bar 0,7...2,5 bar 

Versorgungsspannung: Zweidraht: 14-36V DC, Vierdraht: 10,5-32V DC, 90-253 V AC 50/60 Hz 

CE-Zeichen: Sonicont erfüllt die gesetzlichen Anforderungen aus den EG-Richtlinien. Das erfolgreiche Prüfen wird 

durch das Anbringen des CE-Zeichens bestätigt. 

Ex-Zulassungen: ATEX II ½G, 2G: EEx ia II C T6, EEx d (ia) II C T6, ATEX II ½D, 1/3D 

ATEX II 3G: EEx nA II T6, ATEX II ½D, 1/3D 


29

Sonicont 

Bestellcode 

USD 050- 

Bestellcode 

USD 100- 

USD 050- 

Zertifikate 

S Variante für Ex-freien Bereich 

N CSA General Purpose 

E1 ATEX II 1/2 G EEx ia II C T6 

E4 ATEX II 1/2G EEx d (ia) IIC T6 

E2 ATEX II 1/2D, Alu Blinddeckel 

E5 ATEX II 1/3D 


G G 1 1/2 Zoll Gewinde ISO 228, PVDF 

Spannungsversorgung, Kommunikation 

A 2-Draht, 4...20mA - loop/HART 

B 2-Draht, PROFIBUS-PA 

C 2-Draht, Foundation Fieldbus 

D 4-Draht, 90...253V AC/4...20mA HART 

E 4-Draht, 10,5...32V DC/4...20mA HART 

Display, Vorort Bedienung 

0 ohne Display 

D mit Display VU331, 4-zeilige Klartextbedienung, 

menügeführte Hüllkurvendarstellung vor Ort 

A vorbereitet für FHX40, Anbau abgesetzte Anzeige (Zubehör) 

Gehäuse 

0 Alu F12-Gehäuse beschichtet IP68 

Verschraubung, Einführung 

2 M20x1,5 Verschraubung 

5 M12 PROFIBUS-PA Stecker 

Bestellcode 

Sonicont 

Bestellcode 

USD 080- 

USD 100- USD 150- 

Zertifikate 








M Montagebügel FAU20 

P DN80/ANSI 3"/JIS80A, PP Universalflansch max. 3bar abs 

Lochkreis: PN16/150LBS/10K 

Spannungsversorgung/Kommunikation 






Display / Vorort Bedienung 





Gehäuse 


Verschraubung / Einführung 



Dichtung Sensor / Flansch 

2 Viton Flachdichtung 

3 EPDM Flachdichtung 


S Standard 

Bestellcode 

USD 150- 

USD 080- 

Zertifikate 








G G 2" Gewinde ISO 228, PVDF 












Zertifikate 



E2 ATEX II 1/2D, Alu-Blinddeckel 


Gehäuse 


Verschraubung, Einführung 




K ohne Überwurfflansch/ohne Montagebügel 

kundenseitige Montagevorrichtung 

M mit Montagebügel FAU20 

P Flansch DN100/ANSI 4"/JIS 16K100, PP>Universalüberwurfflansch 











Gehäuse 


Verschraubung / Einführung 




1a 3.1 

Radarcont RGD 500 

Mikroimpuls-Füllstandmessung von Schüttgütern 

und Flüssigkeiten; kontinuierliche Messung auch bei 

hoher Staubentwicklung oder Schaumbildung 


für korosive Flüssigkeiten und hygienische 

Anforderungen 

RGD-500 

Koaxversion 

RGD-500 

Seilversion 

Anzeige FHX 40 

RGD-500 

Stabversion 

abgesetzte Anzeige und Vorortbedienung 

für Sonicont und Radarcont 

Aluminium Feldgehäuse IP65, 4-zeiliges LCD- 

Display menügeführte Klartextbedienung, einfacher 

Abgleich, Bediensprache wählbar, 

Hüllkurvendarstellung vor Ort. 

Anwendung 

RGD-550 

Stabversion 


Technische Daten und Vorteile 


• Sichere Messung bei nahezu jedem Schüttgut 

bis 35 m Messbereich unabhängig von Staub 

(bei pneumatischer Befüllung) oder Fluidisierung 

• Zuverlässige Funktion auch bei turbolenten 

Flüssigkeitsoberflächen oder Schaumbildung 

• Einfache, menügeführte Vor-Ort-Bedieung über 

vierzeiliges Klartext-Display 

• Hüllkurverndarstellung auf Vor-Ort-Display zur 

einfachen Diagnose 

• Komfortable Bedienung, Diagnose und Dokumentation 

(pdf-Datei) der Messstelle über das 

kostenlos mitgelieferte Bedienprogramm 

• Modularer Sensoraufbau, im Standard Seil/Stab 

wechselbar 

• Flexible Montage bereits ab ¾" nund Flansche 

DN40 

Bestellcode 

Zubehör: 

Externe Anzeige FHX-40 

Zertifikate 

A Variante für Ex-freien Bereich 

1 ATEX II 2G EEx ia IIC T6, ATEX II 3D 

N CSA Gerneral Purpose 

Kabellänge 

1 20mKabel 


A Standard 

B Montagebügel Rohr 1“/ 2” 

• Der Radarcont dient der kontinuierlichen Füllstandmessung von pulverförmigen 

bis feinkörnigen Schüttgütern und Flüssigkeiten 

• Universell einsetzbar durch hohe Empfindlichkeit (min DK>1,6) im produktun 

abhängigen direkten Messverfahren, ideal zum Einsatz in Kunststoffgranulaten, 

fluidisierten Medien und Kohlenwasserstoffen 

• Seilsonden, vor allem zur Messung in Schüttgütern, Messbereich bis 35 m 

• Stabsonden, vor allem in Flüssigkeiten und Koaxsonden für Flüssigkeiten, 

Messbereich bis 4 m 

• Zweidraht-/Vierdraht-Gerät mit füllstandsproportionalem 4...20mA Ausgangssignal 

und HART-Protokoll (Standard), optinal PROFIBUS PA oder FOUNDATION 

FIELDBUS 


FHX 40- 

Radarcont RGD 500/550 

31


Radarcont 



Radarcont 

Anschlüsse 

Technische Daten, RGD-500 

Radarcont 


Typ: RGD-500 RGD-500 RGD-500 RGD-500 

Seil 4 mm Seil 6 mm Stab Koax 

Messgröße: Füllstand, abgeleitet von der Laufzeit vom Transmitter zur Produkoberfläche eines geführten 

Mikrowellenimpulses 

Messbereich: 1...35 m 1...35 m 0,3...4 m 0,3...4 m 

Ausgangssignal: 4...20mA mit HART-Protokoll (Standard), PROFIBUS PA, FF (Option) 


Messabweichung: bis 10 m Messbereich: +3mm, 10 m bis 35 m Messbereich: +0,03% 

Montage: senkrecht von oben montiert, min. 30 cm Abstand von Einbauten senkrecht von oben 

bzw. Wand (bei Beton min. 50 cm) montiert 

Prozesstemperatur: -40...+150°C -40...+150°C -40...+150°C -40...+150°C 

Prozessdruck: -1...40 bar -1...40 bar -1...40 bar -1...40 bar 

Dielektrizitätszahl: >1,6 >1,6 >1,6 >1,4 

Prozessseitige Werkstoffe: PTFE (¾"PPS), 1.4401 (316), PTFE (¾"PPS), 1.4435 (316L), Alloy C22, 

Dichtung: Viton, EPDM, Kalrez Dichtung: Viton, EPDM, Kalrez 

Versorgungsspannung: 2-Draht: 16-36V DC, 4-Draht: 10,5-32V DC, 90-250V AC 50/60 Hz 

Zertifikate (Zündschutz): ATEX II ½G EEx ia II C T6 

ATEX II ½G EEx em (ia) II C T6 

ATEX II ½D Alu-Deckel, St.Ex 

ATEX II 1/3D Sichtdeckel, St.Ex 

ATEX II ½G, I 1/3D EEx ia II C T6 

Überfüllsicherung: WHG 

Telekommunikation: Erfüllt FCC-Anforderungen für “Uninternational Radiator” 

CE-Zeichen: Radarcont erfüllt die gesetzlichen Anforderungen aus den EG-Richtlinien. Das erfolgreiche Prüfen 

wird duch das Anbringen des CE-Zeichens bestätigt. 

Technische Daten, RGD-550 

Typ: RGD-550 RGD-550 

Seil 5 mm Stab 16 mm 

Messgröße: Füllstand, abgeleitet von der Laufzeit vom Transmitter zur Produkoberfläche eines geführten 

Mikrowellenimpulses 

Messbereich: 1...30 m 0,3...4 m 

Ausgangssignal: 4...20mA mit HART-Protokoll (Standard), PROFIBUS PA, FF (Option) 


Messabweichung: bis 10 m Messbereich: +5mm, 10 m bis 30 m Messbereich: +0,05% 

Montage: senkrecht von oben montiert, min. 30 cm Abstand von Einbauten bzw. Wand 

Prozesstemperatur: -40...+200°C -40...+200°C 

Prozessdruck: -1...40 bar -1...40 bar 

Dielektrizitätszahl: >1,6 >1,6 

Prozessseitige Werkstoffe: PTFE (Plattierung), Seil PFA (beides FDA gelistet) PTFE (Plattierung), Stab PFA (beides FDA gelistet) 

Versorgungsspannung: 2-Draht: 16-36V DC, 4-Draht: 10,5-32V DC, 90-250V AC 50/60 Hz 

Zertifikate (Zündschutz): ATEX II ½G EEx ia II C T6 

ATEX II ½G EEx em (ia) II C T6 

Überfüllsicherung: WHG 

Telekommunikation: Erfüllt FCC-Anforderungen für “Uninternational Radiator” 



33


Bestellcode 

Radarcont-500 

Bestellcode 

RGD 500- 

RGD 500- 

Zertifikate 


E1 ATEX II 1/2G EEx ia IIC T6 


E5 ATEX II 1/2G EEx ia IIC T6, ATEX II 1/3D 

E8 ATEX II 1/2G EEx ia IIC T6, ATEX II 1/3D, WHG 

Sondenausführung 

1 4 mm Seilsonde, vorw. Schüttgut 

2 6mm Seilsonde, Schüttgüter 

3 Stabsonde 16mm, vorw. Flüssigkeiten 

4 Stabsonde 6mm, Flüssigkeiten 

5 Stabsonde 12mm, Flüssigkeiten (Alloy) 

nur mit Prozessanschluss, A15/A50 

6 Koaxsonde, Flüssigkeiten 

Sondenlänge 

A mm 4mm-Seil 1.4401/316 (1000...35000mm) 

B mm 6mm-Seil 1.4401/316 (1000...35000mm) 

C xxx in 1/6" Seil 316 (40...1378in) 

D xxx in 1/4" Seil 316 (40...1378in) 

K xxx mm Stab 16mm 316L (300...4000mm) 

L xxx mm Koaxsonde 316L (300...4000mm) 

P xxx mm Stab 6mm 316L (300...2000mm) 

1 xxx mm Stab 12mm Alloy C22 (300...4000mm) 

2 xxx mm Koaxsonde Alloy C22 (300...4000mm) 

M xxx in Stab 16mm 316L (12...157in) 

N xxx in Koaxsonde 316L (12...157in) 

R xxx in Stab 6mm 316L (12...80in) 

3 xxx in Stab 12mm Alloy C22 (12...157in) 

4 xxx in Koaxsonde Alloy C22 (12...157in) 

Dichtung 

A Viton O-Ring 

B EPDM O-Ring 

C Kalrez O-Ring 

Prozessanschluss, Werkstoff 

G34 Gewinde ISO228 G3/4A, 316L 

(nicht mit 6mm-Seil!) 

G15 Gewinde ISO228 G1-1/2A, 316L 

F50 DN50 PN25/40 B1, 316L Flansch EN1092-1 

(DIN2527 C) 

F40 Flansch DN40 PN25/40 C, 316L DIN 2527 

A15 Gewinde ISO228 G1-1/2A, Alloy C22 

A50 DN50 PN 25/40, Alloy C22 >316L 

Flansch EN 1092-1 (DIN 2527C) 


A 2-Draht, 4...20mA HART 



D 4-Draht, 90...250V AC, 4...20mA 

E 4-Draht, 10,5...32V DC, 4...20mA 

Display 


D Display VU331, 4-zeilige Klartextbedienung, 

menügeführte 

Hüllkurvendarstellung vor Ort 

A vorbereitet für FHX40, Anbau 

abgesetzte Anzeige (Zubehör) 

Abgesetzte Elektronik 

1 Standard Kompaktgerät 

2 Distanzrohr 400mm für Elektronik 

3 getrennt, Kabel 3m, Einführung 

oben (Display "O" oder "D") 

Gehäuse, Kabeleinführung 

0 Alu F12-Geh. IP68, 

M20x1,5 Verschraubung 

5 Alu F12-Geh. IP68, 

M12 PROFIBUS-PA Stecker 


0 Standard 

Bestellcode 

Radarcont-550 

Bestellcode 

RGD 550- 

RGD 550- 

Zertifikate 


E1 ATEX II 1/2G EEx ia IIC T6, XA 

E6 ATEX II 1/2G EEx ia IIC T6, WHG, XA 

E7 ATEX II 1/2G EEx d (ia) IIC T6, XA 

Sondenausführung und Länge 

Preis pro angefangene 1000mm: 

1 mm LN, Seil 5mm PFA > 316, inkl. 150mm 

Zentrier.stab, max. 150mm Stutzenh. (1000...30000mm) 





Preis pro angefangene 100mm: 

3 mm Stab PFA > 316L (300...4000mm) 

Prozessanschluss, Werkstoff 

TCK ISO2852 1-1/2", PTFE>316L Tri-Clamp-Verbindung 

TJK ISO2852 1-1/2", PTFE>316L, 3A Clamp-Verbindung 

TDK ISO2852 2", PTFE>316L Tri-Clamp-Verbindung 

TLK ISO2852 2", PTFE>316L, 3A Clamp-Verbindung 

TFK ISO2852 3", PTFE>316L Tri-Clamp-Verbindung 

TNK ISO2852 1-1/2", PTFE>316L Tri-Clamp-Verbindung 

MRK DIN11851 DN50 PN40, PTFE>316L Hygiene-Verbindung 

UQK Adapter 43mm, PTFE>316L, 3A 

UPK Adapter 43mm, PTFE>316L 

CEK DN40 PN16-40 B1, PTFE>316L Flansch EN1092-1 

CFK DN50 PN10-40 B1, PTFE>316L Flansch EN1092-1 

CGK DN80 PN10/16 B1, PTFE>316L Flansch EN1092-1 

CSK DN80 PN25/40 B1, PTFE>316L Flansch EN1092-1 

CHK DN100 PN10/16 B1, PTFE>316L Flansch EN1092-1 

CTK DN100 PN25/40 B1, PTFE>316L Flansch EN1092-1 

CJK DN150 PN10/16 B1, PTFE>316L Flansch EN1092-1 


A 2-Draht, 4...20mA – loop/HART 



D 4-Draht, 90...253V AC, 4...20mA HART 

E 4-Draht, 10,5...32V DC, 4...20mA HART 

Display 


D Display VU331, 4-zeilige Klartextbedienung, 


A vorbereitet für FHX40, Anbau abgesetzte Anzeige 

(Zubehör) 

Abgesetzte Elektronik 

1 Standard Kompaktgerät 

3 abgesetzte Elektronik, 3m Kabel 

Gehäuse 


3 Alu F12-Gehäuse beschichtet IP68, 

mit seperatem Anschlussraum 

2 316L F23-Gehäuse IP68 

4 Alu T12-Gehäuse beschichtet IP68, 

ÜSS, mit seperatem Anschlussraum 

Kabeleinführung 


3 G 1/2 Zoll Einführung 

4 NPT 1/2 Zoll Einführung 

5 M12 PROFIBUS PA-Stecker 


0 Standard 


1a 4.1 

Stabsonde SAT 

mit Kunststoffanschlussgewinde 


Betriebsdruck max: 10 bar 

Mediumstemperatur: -20°C...100°C 

Schutzart: IP-65 

Material: Delrin / Polypropylen 

Material Sondenstab: nach Wahl 

Isolation Sondenstab: Polyamid / Halar 

SAT1G12 SAT1G10 

L2 L1 L2 L1 

SAT2G10 SAT3G10 

L2 L1 

L2 L1 

Bestellcode 

Stabsonde SAT 

Techn. Daten, Anwendungen, Bestellcode 

Anwendungen 

Die Sonden SAT1/SAT2/SAT3 werden in Verbindung 

mit entsprechenden Schaltgeräten (z.B. 

Sondenrelais SRA-100, SRA-101, SRA102, SRE- 

200) für Grenzstanddetektion und Niveausteuerungen 

in leitfähigen Flüssigkeiten eingesetzt. 

Sie melden desweiteren Überlauf, Trockenlauf, 

Feuchtigkeit, Durchfluss usw. 

Je nach gewählter Ausführung können mit Einbeziehung 

der Behälterwand als Masse bis zu 5 

Schaltpunkte realisiert werden. Als Sonderausführung 

sind bis zu 7 Schaltpunkte möglich. Der 

Masseanschluss erfolgt entweder direkt an den 

leitenden Behälter oder über einen Sondenstab. 

Der Anschlusskopf ist durch einen O-Ring im 

Deckel abgedichtet und somit spritzwasserdicht. 

1 Einstabsonde 

2 Zweistabsonde 

3 Dreistabsonde 

4 Vierstabsonde 

5 Fünfstabsonde 

7 Siebenstabsonde 

Anschluss 

G 12 G 1/2 Zoll (nur für Einstabsonde) 

G 10 G 1 Zoll (nur bis Dreistabsonde) 

G 15 G 1 1/2 Zoll (nur bis Fünfstabsonde) 

G 20 G 2 Zoll (für alle Sonden geeignet) 

Material Sondenstab 

A 1.4404 Stahl 4 / 6 / 8 / 10mm 

Y andere 

Material Anschlussgehäuse 

D Delrin (Standard) 

E Delrin groß Ø 60mm 

P Polypropylen klein 

M Polypropylen groß 

T PTFE klein 

L PTFE groß 

Material Sondenisolation 

R Polyamid (Standard) 

H Halar (PTFE), 4 / 6 / 8 / 10mm 

*bei Längen über 1m 

Durchmesser Sondenstab 

- 4mm 

V 6mm 

W 8mm 

Z 10mm 

Länge L1 Sondenstab in mm 

Länge L2 Isolation in mm 

SAT mm mm 


Stabsonde SAT 

35

Stabsonde STK 

1a 4.2 

Stabsonde STK 

mit Edelstahlanschlussgewinde 






Material 

Prozessanschluss: Stahl 1.4571 


Isolation Sondenstab: Polyamid / Halar 

Typ: STK1G12 Typ: STK2G10 

Typ: STK3G15 

L2 L1 

L2 L1 

L2 L1 

Stabsonde STK 


Anwendungen 

Die Sonden STK1/STK2/STK3/ STK4 werden in Verbindung 

mit entsprechenden Schaltgeräten (z.B. Sondenrelais 

SRA-100,SRA-101,SRA-102,SRE-200) für 

Grenzstanddetektion und Niveausteuerungen in elektrisch 

leitfähigen Flüssigkeiten eingesetzt. Sie melden 

desweiteren Überlauf, Durchfluss usw. 


der Behälterwand als Masse bis zu 3 Schaltpunkte 

realisiert werden. Der Masseanschluss erfolgt 

im Sondengehäuse und wird über das Anschlussgewinde 

auf den leitfähigen Behälter übertragen. Bei 

nichtleitenden Behältern erfolgt der Masseanschluss 

über einen Sondenstab. 

Der Anschlusskopf ist durch einen O-Ring im Deckel 

abgedichtet und somit spritzwasserdicht. 

Bestellcode 






Anschluss 

G 12 G ½“ (nur für Einstabsonde) 

G 10 G 1“ (nur bis Zweistabsonde) 

G 14 G 1 1/4” (nur bis Vierstabsonde) 

G 15 G 1½“ (nur bis Fünfstabsonde) 

G 20 G 2”l (für alle Sonden geeignet) 

M 12 metallisch dichtend für Muffe SEM-12 /-22 

F 50 DIN Flansch DN50 


A 1.4404 Stahl 4 / 6 / 8 / 10mm 

D Hastelloy C 4mm 

T Titan 4 / 8 / 10 m 

E 1.4404 Stahl mit 50mm Tantalspitzen 

Y andere 



V Edelstahl 1.4404 groß 



T PTFE klein 

L PTFE groß 

Material Sondenisolation (Preis pro 100mm Isolation) 


H Halar (PTFE), 4 / 6 / 8 / 10mm 


- 4mm 

V 6mm 

W 8mm 

Z 10mm 


STK mm mm 



1a 4.3 

Stabsonde SLK 

mit Edelstahlanschlussgewinde für 

Hygieneanwendung 

Anwendungen 

Die Sonden SLK1/SLK2/SLK3 werden in Verbindung 


SRA-100, SRA-101, SRA-102, SRE-200, SRO-L50) für 

Grenzstanddetektion und Niveausteuerungen in elektrisch 

leitfähigen Flüssigkeiten eingesetzt. Sie melden 

desweiteren Überlauf, Durchfluss usw. 


der Behälterwand als Masse bis zu 3 Schaltpunkte 

realisiert werden. Der Masseanschluss erfolgt 

im Sondengehäuse und wird über das Anschlussge- 

winde auf den leitfähigen 

Behälter übertragen. Bei 

nichtleitenden Behältern 

erfolgt der Masseanschluss 

über einen Sondenstab. 

Für den Einsatz in 

Lebensmittel ist eine 

frontbündige O-Ringdichtung 

am Prozessanschluss 

angebracht. Der 

Sondenstab ist am Übergang 

auf das Metallstück 

konisch abgedichtet. 

Der Anschlusskopf ist 

durch einen O-Ring im 

Deckel abgedichtet und 

somit spritzwasserdicht. 

Stabsonde SLK 







Material Prozessanschluss : Stahl 1.4571 


Isolation Sondenstab: Halar 

Bestellcode 






Anschluss 

D 25 Milchrohranschluss nach DIN 11851 



G 12 G 1/2 Zoll, frontbündige O-Ring Dichtung 

G 10 G 1 Zoll, frontbündige O-Ring Dichtung 

G 15 G 1 1/2 Zoll, frontbündige O-Ring Dichtung 

M 12 metallisch dichtend, passende Einschweißmuffen Typ SEM22 

oder Typ SEM42, siehe Seite 35(nur für Einstabsonde) 

Material Sondenstab (Preis pro angefangene 100mm Sondenstab) 

A 1.4404 Stahl 4 / 6 / 8 / 10mm 

C Hastelloy B 4mm 


T Titan 4 / 8 / 10mm 


Y andere 


D Delrin 



M Polypropylen groß (Standard) 

T PTFE klein 

L PTFE groß 


H Halar (PTFE), 4 / 6 / 8 / 10mm 


- 4mm 

V 6mm 

W 8mm 

Z 10mm 


SLK mm mm 

Typ: SLK1G12 Typ: SLK2G10 Typ: SLK3G15 

L2 L1 

Typ: SEM12 Typ: SEM10 Typ: SEM15 

Lebensmitteleinschweißmuffen separat bestellen 



L2 L1 

L2 L1 

Stabsonde SLK 

37

Stabsonde ELT 

1a 4.3 

Koaxsonde ELT 

(Stab-in-Stab-Sonde) 

mit Edelstahlanschluss 

für Hygieneanwendungen 





Material Anschlussgehäuse: Delrin / Polypropylen / Edelstahl 

1.4404 

Material Prozessanschluss: Stahl 1.4571 

Material Sondenstab: Stahl 1.4404 

Isolation Sondenstab: Halar 

Stabsonde ELT 


Bestellcode 

Anwendungen 

Die Sonde ELT wird in Verbindung mit ensprechenden 

Schaltgeräten für die Grenzstanddedektion oder 

Niveasteuerung eingesetzt. 

Die Sonde Typ ELT ist koaxial aufgebaut, d.h., dass 

sich an einem Stab, mit Einbeziehung der Behälterwand, 

mehrere Schaltpunkte realisieren lassen. Es 

sind verschiedene Hygienesnschlüsse lieferbar. 

Einschweißmuffe 

Einschweißmuffe Typ: TUM-34 

passend für Anschluss T34 


Anschluss 




T 34 Einschweißmuffe 3/4 Zoll mit O-Ringdichtung 

S 00 andere Anschlüsse 


A 1.4404 Stahl 


D Delrin 


M Polypropylen groß (Standard) 


H Halar (PTFE), 10mm 


Z 10mm 


Länge L2 Sondenrohr in mm 

ELT mm mm 


1a 4.4 

Seilsonde SST 

mit Kunststoffanschlussgewinde 

Maßzeichnung 

Seilsonde SST 

Typ: SST 1 Typ: SST 2 

L1 

Typ: SST 3 Typ: SST 4/5 

Seilsonde SST 


Anwendungen 

Die Sonden SST.. werden in Verbindung mit entsprechenden 

Schaltgeräten (z.B. Sondenrelais vom Typ: 

SRA-100, SRA-101, SRA-102 oder SRE-200) für 

Grenzstanddetektion und Niveausteuerungen in leitfähigen 

Flüssigkeiten eingesetzt. 

Bei diesem Typ handelt es sich um Seilsonden mit 

Kunststoffanschluss, bei denen die einzelnen Elektroden 

individuell gekürzt werden können. 


der Behälterwand als Masse, bis zu 5 Schaltpunkte 

realisiert werden. 

Der Masseanschluß erfolgt entweder direkt am leitenden 

Behälter, oder über einen Sondenstab. 


Betriebsdruck max: druckloser Betrieb 


Material Anschlusskopf: Delrin 

Material Sondenseil: Edelstahl 1.4571 

Isolation Sondenseil: PTFE 

Bestellcode 

1 Messpunkt 

2 Messpunkte 

3 Messpunkte 

4 Messpunkte 

5 Messpunkte 

6 Messpunkte 

7 Messpunkte 

Anschluss 

G 12 G 1/2 Zoll 

G 10 G 1 Zoll 

G 15 G 1 1/2 Zoll 

G 34 G 3/4 Zoll 

Material Sondenseil 

A 1.4404 Stahl 

Y andere 






T PTFE klein 

L PTFE groß 


H Teflon (PTFE) 

Länge Sonde in mm 


SST 

mm 

Seilsonde SST 

39

Seilsonde SHT 

1a 4.5 

Seilsonde SHT 

mit Kabelanschluss 

Typ: SHT-2000 

Seilsonde SHT 


Anwendungen 

Die Sonden SHT.. werden in Verbindung mit entsprechenden 

Schaltgeräten (z.B. Sondenrelais vom Typ: 

SRA-100, SRA-101, SRA-102 oder SRE-200) für 

Grenzstanddetektion und Niveausteuerungen in leitfähigen 

Flüssigkeiten eingesetzt. 

Bei diesem Typ handelt es sich um eine Sonde zum 

Abhängen über das Tragkabel. Die Sonde ist 2-polig. 

Beim Eintauchen in leitfähige Flüssigkeit erfolgt ein 

Schaltsignal 


Betriebsdruck max: 20bar 



Material Sonden: Edelstahl 1.4571 

Isolation Sondenkabel: PTFE 

Bestellcode 

SHT - 2000 - ADH m 

Länge Sondenkabel in m 


1a 4.6 

Stabsonde SNT 

mit Kunststoffeinschraubgewinde und 

Steckanschlusss 

Typ: SNT 1 Typ: SNT 2 

L2 L1 

Typ: SNT 3 

L2 L1 

L2 L1 

Stabsonde SNT 


Anwendungen 

Die Sonden SNT1/SNT2 und SNT3 werden in Verbindung 


vom Typ: SRA-100, SRA-101, SRA-102 oder 

SRE-200) für Grenzstanddetektion und Niveausteuerungen 

in leitfähigen Flüssigkeiten eingesetzt. 

Bei diesem Typ handelt es sich um Sonden, ohne 

Anschluss- kopf mit Gerätestecker DIN 43650. 


der Behälterwand als Masse, bis zu 

5 Schaltpunkte realisiert werden. 

Der Masseanschluss erfolgt entweder direkt an den 

leitenden Behälter, oder über einen Sondenstab. 

Das Einschraubstück ist aus chemisch resistentem 

Kunststoff, mit direkt angegossenem Kabelabgang. 

Durch diesen Verguss ist die Sonde auch im Außenbereich 

des Behälters überflutbar. 






Isolation Sondenkabel: Polyamid / Halar 

Die Sonden können beliebig gekürzt werden. 

Bestellcode 





Anschluss 

G 12 G 1/2 Zoll Kunststoffanschluss (für 1 Stab) 

G 10 G 1 Zoll Kunststoffanschluss (für 1 / 2 / 3 Stab) 

G 15 G 1 1/2 Zoll Kunststoffanschluss (für 3 / 4 Stäbe) 

Material Sondenstab (Preis pro angefangene 100mm Sondenstab) 

A 1.4404 Stahl 4mm 


T Titan 4mm 


Y andere 




T PTFE klein 



H Halar (PTFE) 4mm 


- 4mm 



SNT mm mm 


Stabsonde SNT 

41

Seilsonden SBS 

1a 4.7 

Stabsonde SBS 

mit fest angeschlossenem Kabel und 

vergossenem Kopf 

Typ: SBS 1 

L2 L1 

Typ: SBS 2 Typ: SBS 3 

L2 L1 

L2 L1 

Seilsonde SBS 


Anwendungen 

Die Sonden SBS1/SBS2/SBS3 werden in Verbindung 


vom Typ: SRA-100, SRA-101, SRA-102 oder SRE-200) 

für Grenzstanddetektion und Niveausteuerungen in 

leitfähigen Flüssigkeiten eingesetzt. 

Bei diesem Typ handelt es sich um sehr preisgünstige 

Sonden, ohne Anschlusskopf mit fest angegossenem 

Kabelausgang. 


der Behälterwand als Masse, bis zu 5 Schaltpunkte 

realisiert werden. 

Der Masseanschluss erfolgt entweder direkt an den 

leitenden Behälter, oder über einen Sondenstab. 

Das Einschraubstück ist aus chemisch resistentem 

Kunststoff, mit direkt angegossenem Kabelabgang. 

Durch diesen Verguss ist die Sonde auch im Außenbereich 

des Behälters überflutbar. 






Isolation Sondenkabel: Polyamid / Halar 


Anschlusskabel: Länge 3 m PUR-Kabel 

Bestellcode 






Anschluss 

G 12 G 1/2 Zoll Kunststoffanschluss 

G 10 G 1 Zoll Kunststoffanschluss 

G 15 G 1 1/2 Zoll Kunststoffanschluss 


A 1.4404 Stahl 4 / 6 / 8 / 10mm 

C Hastelloy B 4mm 


T Titan 4 mm 


Y andere 

Material Anschlussgehäuse vergossen 


F Delrin 40mm Ø mit Zugentlastung u. Kabelverschraubung 

P Polypropylen 

T PTFE klein (bis 1 Zoll) 

L PTFE groß (ab 1 1/2 Zoll) 



H Halar (PTFE), 4 / 6 / 8 / 10mm 


- 4mm 

V 6mm 

W 8mm 

Z 10mm 



Anschlusskabel in m 

SBS mm mm 


1a 4.8 

Konduktive Standard-Kompaktsonde KAK 

Konduktive Hygiene-Kompaktsonde KLK 

mit Kunststoffeinschraubgewinde: Typ KAK 

mit Edelstahlhygieneanschluss: Typ KLK 

KAK KLK 

Funktionen 

Die Sondenstäbe bzw. das Einschraubgewinde der 

Stabsonde KAK bzw. KLK, die in dem zu überwachenden 

Behälter die Elektroden bilden sind am integrierten 

Elektronikmodul SRAK - 100 angeschlossen. 

In Metallbehältern kann durch die Nutzung des elektrischen 

Kontaktes des Anschlussgewindes mit der 

Behälterwand diese als Masseelektrode verwendet 

werden. 

An den Elektroden steht eine Wechselspannung von 

etwa 9 V an, wodurch das Berühren der Sonden völlig 

ungefährlich ist. 

Sobald das elektrisch leitende Füllgut die Sonden 

berührt, fließt ein kleiner Wechselstrom. 

Durch die Begrenzung dieses Stromes auf weniger als 

1,5 mA wird eine elektrolytische Zersetzung des Füllgutes 

vermieden. 

Bei einer 2-Punktregelung wird der Schaltausgang, 

bzw. der Relaisausgang geschaltet, wenn Minimumund 

Maximum- Elektroden vom Füllgut berührt werden 

und schaltet erst wieder zurück, wenn das Füllgut 

keine der beiden Elektroden mehr berührt. 

Kompaktsonde KAK - KLK 

Vorteile, Anwendungen und Funktionen 


• Kompakte Bauform 

• Minimum- oder Maximumschutfunktion 

• Signalisierung des Schaltzustandes durch LED's 

• Relaiswechselkontakte oder PNP-Schaltausgang 

Grenzwert über 10- Gang- Potentiometer 

abgleichbar 

• Empfindlichkeit bis 100Ω 

• Integrierte Zeitverzögerung zur Verhinderung von 

Relaisflattern bei Wellenbewegung des Füllgutes 

• Hygienebauform; KLK 

Anwendungen 

Die Stabsonden KAK und KLK mit integriertem Auswertegerät 

SRAK - 100 sind Geräte zur Grenzstanderfassung 

und Niveausteuerung in elektrisch leitfähigen 

Flüssigkeiten. Mit diesem Gerät lassen sich kleine 

Pumpen, Schütze und 

Signaleinrichtungen direkt ansteuern. 

Die Ausführing KLK ist in Verbindung mit den passenden 

Einschweißmuffen, für Hygieneanwendungen 

ausgelegt. 

Hierbei bildet die längste Elektrode die Masseelektrode, 

der mittellange Sondenstab die Minimumelektrode 

und der kürzeste Sondenstab die 

Maximumelektrode. 

Bei einer 1-Punktregelung (Grenzstanderfassung) 

wird nur mit der Masseelektrode und der Maximumelektrode 

gearbeitet. Der Schaltausgang bzw. das 

Relais schaltet, wenn das Füllgut eine leitende Verbindung 

zwischen Masse- und Maximumelektrode herstellt 

und schaltet erst dann wieder um, wenn 

zwischen den beiden Elektroden keine Verbindung 

mehr besteht. 

Ein Flattern des Relais, hervorgerufen z.B. durch Wellenbewegungen 

einer Flüssigkeit wird unterdrückt, da 

das Sondenrelais grundsätzlich mit einer Zeitverzögerung 

von ca. einer Sekunde schaltet. 

An der Frontseite kann mittels eines Schraubendrehers 

die Empfindlichkeit der Sonde durch ein 10- 

Gang-Potentiometer genau eingestellt werden. Als 

Betriebsfunktion kann entweder Minimum- oder Maximumsicherheitsschaltungen 

gewählt werden. 



43




Maßzeichnung KAK: 

1-Stab 2-Stab 3-Stab 

L2 L1 L2 L1 

Maßzeichnung KLK: 

1-Stab 2-Stab 3-Stab 

L2 L1 


L2 L1 

Maßzeichnung Sensoreinschweissmuffen passend für KLK-Sonden 

SEM12 SEM10 SEM15 

Bestellcode 

Bestellcode 


- Klemmraum 

V Stecker M12 nur bei DC-Version 

Versorgungsspannung 

G Gleichspannung 24V DC +/- 10% 

W Wechselspannung 230V AC +/- 15 %, 50/60 Hz 

Ausgang 

A PNP-Dreidraht (nicht bei AC-Version) 

B Relaisausgang 

Funktion 

1 Grenzstand 1 Stab, Masse über Anschlussgewinde 

2 Grenzstand 2 Stäbe 

3 Min-Max-Regelung 3 Stäbe 

Anschluss 

D 25 Milchrohranschluss nach DIN 11851 (nur bei KLK) 



G12 1/2 Zoll Anschlussgewinde (1 Stab) (bei KLK - mit O-Ring) 

G10 1 Zoll Anschlussgewinde (2 Stab) (bei KLK - mit O-Ring) 

G15 1 1/2 Zoll Anschlussgewinde (3 Stab) (bei KLK - mit O-Ring) 


A Stahl 1.4404 4 / 6/ 8 /10mm 

C Hastelloy B 

D Hastelloy C 

T Titan 4 mm 

E Stahl 1.4404 mit 50mm Tantalspitzen 

Y andere 

Material Gehäuse 

D Delrin 

P Polypropylen (bei Lebensmittel) 

L PTFE groß 

V Edelstahl 1.4404 € 


R Polyamid (Standard) (nicht bei KLK) 

H Halar (PTFE), 4 / 6 / 8 / 10mm 


- 4mm 

V 6mm 

W 8mm 

Z 10mm 

Länge in mm 

KAK / KLK mm 

Varianten 230V AC mit Relaisausgang 

24V DC mit Relaisausgang oder PNP-Schaltausgang 

Allgemeine Daten: 

- Schaltbereich 0 - 100kΩ, abgleichbar über 10-Gang-Potentiometer 

- Messsignal Messspannung 9Vss +/-1V, Messfrequenz 85Hz +/-15Hz, Messstrom < 1,5mA 

- Integrationszeit 1 Sekunde, fest eingestellt 

- Betriebsarten Normal oder Invers, umstellbar über Steckbrücke 

Versorgungsspannung (galvanisch getrennt vom Meßkreis, Bereich entsprechend der Bestellbezeichnung) 

- Variante 230V AC 230V AC +/- 15%, 50/60Hz 

- Variante 24V DC 24V DC +/- 10%, Restwelligkeit < 0,5Vss 

Ausgang 

- Variante Relaisausgang potentialfreier goldbeschichteter Wechselkontakt 

Schaltspannung < 250V AC / < 220V DC 

Schaltstrom < 2A 

Schaltleistung < 125VA / 120W 

- Variante PNP-Schaltausgang vom Messkreis galvanisch getrennter PNP-Transistor-Schaltausgang 

Schaltspannung < Versorgungsspannung (24V DC) - 2V 

Schaltstrom < 0,5A, strombegrenzt 

Umgebungsbedingungen: 

- Zulässige Umgebungstemperatur: Variante 230V AC -20°C ... +70°C 

Variante 24V DC -20°C ... +85°C 

- Zulässige Lagertemperatur: -20°C ... +85°C 

- EMV-Normen: Störaussendung gemäß EN 50081-1 

Störfestigkeit gemäß EN 50082-2 

Werkstoff Elektronikmodul SRAK-100: Delrin, vergossen 

Werkstoff Sondengehäuse: Delrin, Polypropylen, PTFE, Edelstahl 

Werkstoff Prozessanschluss Stahl 1.4571 

Werkstoff Sondenstab Stahl 1.4571, Hastelloy B, Hastelloy C, Titan, andere auf Anfrage 

Werkstoff Sondenisolation Polyamid, Halar (ECTFE) 

Anschlussklemmen: Leitungsquerschnitt max. 2,5 mm2, Schrauben unverlierbar 

Anschlussstecker: M12 x 1 

Abmessungen Sondengehäuse Variante 24V DC Durchmesser 60mm Höhe 67mm 

Variante 230V AC Durchmesser 60mm Höhe 84mm 


L2 L1 

L2 L1

1a 4.9 

Sondenrelais SRA-100 

für Min-/ Max-Steuerung 

Typ SRA-100 

Anschlüsse 




• Empfindlichkeitsbereich einstellbar 

bis 100KΩ/ 1MΩ/ 8MΩ 5µs/cm 

• Sichere Trennung 4kV 

• Kompakte Bauform (22,5mm Breite) 

• Montage auf Normtragschiene DIN EN 50022 - 35 

• Signalisierung des Relaiszustandes durch LED's 



• Verschiedene Hilfsenergiebereiche 

Anwendungen 

Das Sondenrelais SRA-100 ist ein preisgünstiges 

Gerät zur Grenzstanderfassung in Behältern mit leitendem 

Füllgut. 

Mit diesem Gerät lassen sich kleine Pumpen, Schütze 

und Signaleinrichtungen direkt ansteuern. 

Bestellbezeichnung 

Typ+Spannungsangabe 

z.B. SRA-100/230V AC 


Hilfsenergie: 230V AC ±10%/50-60 Hz 

115V AC ±10%/50-60 Hz 

42V AC ±10%/50-60 Hz 

24V AC ±10%/50-60 Hz 

24 V DC (20-30V) 

36V DC (27-45) 

Ausgang: 1 potenzialfreier goldbesch. 

Umschaltkontakt 

max. Schaltleistung: 30W, 60VA 

max. Schaltspannung: 250V AC, 220V DC 

max. Schaltstrom 2A 

Betriebstemperatur: 0...60°C 

Lagertemperatur: -20...70°C 

Sonden: Masse-Min-Max-Elektroden 

Sondenspannung: max. ca. 10V AC ca. 10 Hz 

Sondenstrom: max. ca. 1,5mA 

Schaltbereich: 0-100KΩ 

Gehäuse: Schnappschienengehäuse 

Gehäusematerial: Macrolon 

Breite/Höhe/Tiefe 22,5/75/99 mm 

Befestigung: Tragschienenbefestigung 

nach EN 50022-35x7,5 

Gewicht: 140gr 



45


1a 4.9 


für zwei Füllstandgrenzwerte 



115V AC ±10%/50-60 Hz 

42V AC ±10%/50-60 Hz 

24V AC ±10%/50-60 Hz 

24 V DC (20-30V) 

Sondenanschluss: Masse-Nivea 1 bzw. Masse-Nivea 2 

ein bzw. zwei Elektroden bei gemeinsamen Messeanschluss 

Sondenspannung: 9V AC ±1V AC 

Sondenfrequenz: 85Hz ±10Hz 

Sondenstrom: ≤ 1,5 mA 

Medienwiderstand: ≤ 100kΩ 

Kontaktart: Zwei potenzialfreie goldbesch. Wechselkontakte 

Schaltleistung: ≤ 120W/125 VA 

Schaltspannung: ≤ 220V DC/250V AC 

Schaltstrom: ≤ 2A 

Umgebungs-, Lagertemperatur: -20°C...+70°C 

EMV-Normen: Störaussendung: gemäß EN 50081-1 

Störfestigkeit: gemäß EN 50082-2 



Breite/Höhe/Tiefe: 22,5/75/99 mm 


nach EN 50022-35x7,5 




Vorteile auf einen Blick: 

• Erfassung von 2 Grenzständen in einem Gerät 

• Signalisierung des Relaiszustandes durch LED's 

• Jeder Grenzwert über 10-Gang-Potentiometer 

separat abgleichbar 



• Verschiedene Hilfsenergiebereiche 

Anwendungen 

Das Sondenrelais SRA -101 ist ein preisgünstiges 

Gerät zur Grenzstanderfassung und Niveausteuerung 

in elektrisch leitfähigen Flüssigkeiten. 

Mit diesem Gerät lassen sich kleine Pumpen, Schütze 

und Signaleinrichtungen direkt ansteuern. 

Zu einer Meßeinrichtung gehören das SRA -101, ein 

oder zwei der Anwendung angepaßte Sonden sowie 

Steuer- und Signaleinrichtungen. 



z.B. SRA-101/230V AC 

Typ SRA-101 

Anschlüsse 


1a 4.9 


Min-/Max-Steuerung mit Zeitverzögerung 



115V AC ±10%/50-60 Hz 

42V AC ±10%/50-60 Hz 

24V AC ±10%/50-60 Hz 

24 V DC (20-30V) 

Sondenanschluss: Masse-Nivea 1 bzw. Masse-Nivea 2 

ein bzw. zwei Elektroden bei 

gemeinsamen Messeanschluss 

Sondenspannung: max. ca 10V AC, 100 Hz 

Sondenstrom: max. 1,5 mA 

Ausgang: 1 potenzialfreie goldbesch. 


Schaltleistung: 30W 60VA 

Schaltspannung: 220V DC/250V AC 

Schaltstrom: 2A 

Lagertemperatur: -40°C...+70°C 

Betriebstemperatur: 0...+55°C 



Breite/Höhe/Tiefe: 22,5/75/99 mm 


nach EN 50022-35x7,5 





• Kompakte Bauform (22,5 mm Breite) 

• Hochgenauer Abgleich durch 4 Widerstandbereiche 

(0,1-1,5K/0,5-6K/1,5-20K/10-120K) 

u. 10 Gang-Poti 

• Getrennte Einschalt- und Ausschaltverzögerung 

(jeweils ca. 0,1-20 sek) 

• Grenzstand oder 2-Punktregelung möglich 

• Auch in 24V DC Betriebsspannung lieferbar 

Anwendungen 

Das Sondenrelais SRA-102 ist ein Gerät zur 2-Punktregelung 

und Grenzstanderfassung in Behältern mit 

leitendem Füllgut. 

Durch genaue Empfindlichkeitseinstellung ist die 

Unterscheidung von Flüssigkeit und Schaum möglich. 

Eine getrennt einstellbare Einschalt- und Ausschaltverzögerung 

ermöglicht ein genaues Anpassen des 

Gerätes an die örtlichen Gegebenheiten. 

Mit dem Relaisausgang lassen sich kleine Pumpen, 

Schütze und Signaleinrichtungen direkt ansteuern. 



z.B. SRA-102/230V AC 

Typ SRA-102 

Anschlüsse 



47

Sondenrelais SRE-200 

1a 4.9 

Sondenrelais SRE-200 

für zwei Füllstandgrenzwerte 



z.B. SRE-200/230V AC 



115V AC / 42V AC / 24V AC 

oder 24V DC (20-30V) 

Sondenanschluss: Masse-Min-Max Elektroden 

Sondenspannung: max. ca 10V AC, 100 Hz 

Sondenstrom: max. 1,5 mA 

Ansprechzeit: ca. 1,5sec 

Hysterese: 10% 

Schaltbereich: 0-100 kOhm abgleichbar über 10-Gang-Poti 

Ausgang: 1 potenzialfreie goldbesch. Umschaltkontakt 

pro Kanal 

Kontaktbelastbarkeit:

1a 5.1 


Vibrationsgrenzschalter für Flüssigkeiten 

100°C-Version 

150°C-Version 


Vorteile und Anwendungen 


• Kleine kompakte Bauform 

• Robustes Edelstahlgehäuse 316L/1.4435 

• Korrosionsüberwachung der Schwinggabel 

• Elektronikprüfung von außen mit Prüfmagnet 

möglich 

• WHG-Zulassung als Überfüllsicherung und 

Leckageerkennung 

Anwendungen 

Der Vibrocont-SCM ist ein universell einsetzbarer Flüssigkeitsgrenzschalter 

in kompakter Bauform zum einfachen 

Einbau an schwer zugänglichen Stellen, 

beispielsweise in Kühl- und Schmiermittelbehältern, in 

Rohrleitungen als Pumpenschutz oder in Reinigungsund 

Filteranlagen sowie generell in Flüssigkeitsbehältern. 

Das Gerät kommt z.B. zum Einsatz, wo bisher 

Schwimmerschalter, konduktive, kapazitive und optische 

Sensoren verwendet wurden. Er kann vor allem 

dort eingesetzt werden, wo diese Messprinzipien nicht 

geeignet sind aufgrund von Ablagerungen, Leitfähigkeit, 

Turbulenzen, Strömungen und Luftblasen. 

Masszeichnung Anwendungsbeispiel 

100°C-Version 150°C-Version 

Gewinde G½" oder 

Gewinde G¾" 

Gewinde G½" oder 

Gewinde G¾" 



49



Anschlussbilder und Technische Daten 

Min. 

DC-PNP 

mit M12x1 

Stecker 

DC-PNP 

Zweidraht 

mit Ventilstecker 


Wechselstromvariante 

Versorgungsspannung: 19... 253 V, 50/60 Hz 

anschließbare Last: 250 mA 

Stecker: Ventilstecker 

Gleichstromvariante 

Versorgungsspannung: 10... 35 V DC 


Stecker: Ventilstecker oder M12x1 

ASI-Bus 

Versorgungsspannung: 26... 32 V 

anschließbare Last: nach EN 50295 

Stecker: M12x1 

Ausgang allgemein 

Schaltzeit: ca. 0,5 x beim Bedecken 

ca. 1 s beim Freiwerden 

Hysterese: ca. 2 mm beim senkrechten Einbau 


Einbaulage: beliebig 

Umgebungstemperatur: -40... +70 °C, ASI-Bus -25... +70 °C 

Messstofftemperatur: -40... +100 °C 

Betriebsdruck: -1... +40 bar 

Lagertemperatur: -40... +85 °C 

Klimaklasse: IEC 68, Teil 2-38 

Schutzart (EN 60529): IP 65; mit Stecker M12x1: IP 67 

Störaussendung nach EN 61326; 

Betriebsmittel der Klasse B; 

Störfestigkeit nach EN 61326; 

Anhang A (Industriebereich) und 

NAMUR-Empfehlung NE 21 

Messstoffdichte: min. 0,7 g/cm3 

Messstoffviskosität: bis 10.000 mm2/s (cSt) 

Zulassungen: WHG § 19 

DC-PNP 

mit M12x1 

Stecker 

DC-PNP 

Zweidraht 


Bestellcode und Zubehör 


Max. Min. Max. 

AC-Zweidraht 


ASI mit 

M12x1 

Stecker 

Bestellcode 

200 Standard 100°C Prozesstemperatur 

202 Überfüllsicherung WHG + Leckage-Detektion 100°C Prozesstempertur 

250 Standard 150°C Prozesstemperatur 

252 Überfüllsicherung WHG + Leckage-Detektion 150°C Prozesstemperatur 


2 Einschraubstück G 1/2 Zoll BSP 316L 

1 Einschraubstück G 3/4 Zoll BSP 316L 

Elektronik 

WA 19...253V AC, 2-Draht 

GA 10...35V DC, PNP 3-Draht 

AS ASI Bus 

Ausführung 

02 Ventilstecker Pg11, ISO4400, IP65 

01 Stecker M12x1, IP67 (nicht für AC-Version) 

S Standard 


SCM- 

Zubehör 

AC-Zweidraht 


Kabel mit Stecker gewinkelt: LKW0405PUR 

Stecker gewinkelt: BKW0412VA

1a .5.2 


Vibrationsgrenzschalter für Flüssigkeiten im 

Hygiene-Design 

G ¾", IP67 

mit Einschweißmuffe, 

IP69K 




• Kleine kompakte Bauform 

• Robustes Edelstahlgehäuse 316L/1.4435 

• Korrosionsüberwachung der Schwinggabel 

• Elektronikprüfung von außen mit Prüfmagnet 

möglich 

• WHG-Zulassung als Überfüllsicherung und 

Leckageerkennung 

Anwendungen 

Der Vibrocont-SHM ist ein Füllstandgrenschalter für 

Flüsigkeiten in Lagertanks, Rührwerksbehältern und 

Rohrleiungen, bei denen innen und außen besonders 

hohe Anforderungen an die Hygiene gestellt werden. 

Er kommt besonders dort zum Einsatz, wo andere 

Messverfahren zu versagen drohen: z.B. bei Zähflüssigkeit, 

Ansatzbildung, Turbolenzen, Strömungen, 

Luftblasen, raschen Temperaturwechsel beim Reinigen. 

Der Vibrocont SHM ist eine Hygieneausführung für 

Messstofftemperaturen bis 150°C. 


Gewinde G¾" o. 

Gewinde G1" 



51



Anschlüsse Technische Daten 

Min. 

DC-PNP 

mit M12x1 

Stecker 

DC-PNP 

Zweidraht 


DC-PNP 

mit M12x1 

Stecker 

DC-PNP 

Zweidraht 



AC-Zweidraht 


ASI mit 

M12x1 

Stecker 


Versorgungsspannung: 19... 253 V, 50/60 Hz 

anschließbare Last: 810 mA (autom. Lastüberprüfung bei Anschluss) 

Stecker: Ventilstecker 

Gleichstromvariante 

Versorgungsspannung: 24,5...31 V DC 


Versorgungsstrom: max. 15 mA 

Stecker: Ventilstecker oder M12x1 

ASI-Bus 

Versorgungsspannung: 26... 32 V 

anschließbare Last: nach EN 50295 

Stecker: M12x1 

Ausgang allgemein 

Schaltzeit: ca. 0,5 x beim Bedecken 

ca. 1 s beim Freiwerden 

Hysterese: 3 ± 0,5 mm senkrecht von oben 

Prozessanschluss: G¾", frontbündig (für Muffe 52001047, 

Gabel ausrichtbar), 

TRI-CLAMP ISO 2852 DN40-51 (2") 

DIN 11851 DN25 PN40 

DIN 11851 DN32 PN40 


Einbaulage: beliebig 

Schaltpunkt: bei vertikalem Einbau 13 mm 

bei horizentalem Einbau 3,5 mm 

Umgebungstemperatur: -40... +70 °C 

Messstofftemperatur: -40... +150 °C 

Betriebsdruck: -1... +40 bar 

Messstoffdichte: min. 0,7 g/cm³ 

Messstoffviskosität: bis 10.000 mm²/s (cSt) 

Schutzart (EN 60529): IP 65 mit Ventilstecker; 

IP 68 mit M12x1 Stecker 

IP 69K mit M12x1 Metall 

Bestellcode und Zubehör 


Max. Min. Max. 

Bestellcode 

SHM- 

AC-Zweidraht 


200 Standard bis 150°C Messstofftemperatur 

202 Überfüllsicherung WHG + Leckage-Detektion 

150°C Messstofftemperatur 


GD G 3/4" frontbündig (mit Muffe 52018765), Gewindeanschluss 

GE G 1" frontbündig (für Muffe 52001047, Gabel ausrichtbar), 

Gewindeanschluss 

TD Tri-Clamp® ISO 2852 DN40-51 2", Hygieneanschluss 

MN DIN 11851 DN25 PN40, Hygieneanschluss 

MP DIN 11851 DN32 PN40, Hygieneanschluss 

Elektronik 

WA 19...253V AC, 2-Draht 

GA 24,5...31V DC, PNP, 3-Draht 

AS ASI Bus 

Zubehör 

Ausführung 

02 Ventilstecker IP65 

01 Stecker M12x1, IP67 (nicht für AC-Version) 

S Standard 

Kabel mit Stecker gewinkelt 5m: LKW0405PUR 

Stecker gewinkelt: BKW0412VA 

Einschweißadapter G¾": 52015765 

Einschweißadapter G1": 52001047 


1a .5.2 


Kompakter Universalgrenzschalter für Flüssigkeiten 




• Kleine, schlanke Bauform: geringer Platzbedarf, 

einfacher Einbau an schwer zugänglichen Stellen 

• Edelstahlgehäuse: robust 

• Schaltzustandsanzeige und Testmöglichkeit 

außen: einfache Kontrolle 

• Steckanschluss: kostensparender Anschlus 

Anwendungen 

Der Vibrocont VCL ist ein Füllstandgrenzschalter zum 

Einsatz in Lagertanks, Rührwerksbehältern und Rohrleitungen 

mit Flüssigkeiten. 

Er kommt dort zum Einsatz, wo bisher Schwimmerschalter 

verwendet wurden, aber auch dort, wo 

Schwimmerschalter nicht geeignet sind (wegen 

Ansatzbildung, Turbulenzen, Strömungen, Luftblasen). 

Der Vibrocont ist ein kompakter Grenzschalter, an den 

direkt ein Kleinschütz, ein Magnetventil oder eine 

speicherprogrammierbare Steuerung (SPS) angeschlossen 

werden kann. 


Gewinde G 1A 



53



Anschlüsse und Technische Daten 




Versorgungsspannung: 19... 253 V, 50/60 Hz im gesperrten Zustand 

Stromaufnahme: max. 4 mA 

anschließbare Last: kurzzeitig (40 ms): max. 1,5, max. z.B. 375 VA 

bei 250 V oder max. 36 VA bei 24 V(nicht 

kurzschlussfest) dauernt: max. 87 VA bei 250V, 

max 8,4 VA bei 24V, min. 2,5 VA bei 250 V 

(10 mA), min. 0,5 VA bei 24V (20mA) 

Spannungsabfall: über FTL260 max. 12V 

Reststrom: max. 4 mA bei gesperrtem Ausgang 

Gleichstromvariante: 

Versorgungsspannung: 10...55V 

Welligkeit max. 1,7 V, 0...400 Hz 

Stromaufnahme: max. 15 mA, Verpolungsschutz 

anschließbare Last: kurzzeitig (1s): max. 1A, max. 55V (Überlast- und 

Dauerkurzschlussschutz), dauernd: max. 350 mA 

Restspannung:

1a .5.5 

SRK-500 

für leitfähige Flüssigkeiten zum frontbündigen 

Einbau, ansatzbildungsneutral 

Typ: SRK-500 

Maßzeichnung 

oder G 1" 

Grenzschalter SRK-500 



• kompakte Bauform 

• einwandfreie Funktion auch bei ansatzbildenden 

Produkten (z.B. Senf, Apfelkompott usw.) 

• Trockenlaufschutz 

• Kein Abgleich erforderlich 

• Einstellbare Dämpfungszeit 

• Normal- oder Inversbetrieb 

Funktionen 

Der kompakte Grenzstandschalter funktioniert in allen 

elektrisch leitfähigen Flüssigkeiten, welche keinen isolierenden 

Fettfilm bilden. Ein Abgleich ist nicht nötig. 

Eine Kompensationselektrode beseitigt Einflüsse von 

Ansatzbildungen auf die Schaltung automatisch. Eine 

elektrolytische Zersetzung der Flüssigkeit wird durch 

die Verwendung einer kleinen strombegrenzten 

Wechselspannung verhindert. Wird die Sonde vom 

Füllmedium bedeckt, dann schaltet abhängig von der 

eingestellten Zeitverzögerung die Ausgangsschaltstufe. 

Dies ist je nach Gerätevariante ein Relais oder ein 

vom Messkreis galvanisch getrennter PNP-Transistorausgang. 

Die Schaltfunktion kann über das Umstekken 

einer Steckbrücke invertiert werden. 

Anwendungen 

Das Sondenrelais SRK-500 / SRK-501 dient zur Grenzstanderfassung 

von elektrisch leitfähigen Flüssigkeiten. 

Ebenso kann es als Trockenlaufschutz für 

Pumpen verwendet werden. 

Mit diesem Gerät lassen sich kleine Pumpen, Schütze, 

Signaleinrichtungen oder SPS-Eingänge direkt ansteuern. 

Vor der Pumpe als 

Trockenschutz 

Erkennung 

von Flüssigkeiten 

im Rohr 

Erkennung 

von teilbefülltem 

Rohr 


Grenzschlter SRK-500 

55

SRK-500 



Bestellcode 

SRK-500 

Gehäuse 

500 Füllstandgrenzschalter für leitfähige Flüssigkeiten 

501 Rohrverlängerung 


Kabelverschraubung: PG 13.5 

Prozessanschluss aus Stahl 1.4404 

- 3/4 Zoll (Standard) Delrin-Gehäuse 

Anschlussklemmen: für max. 1 x 2,5mm2 

A 

L 

3/4 Zoll Edelstahl-Gehäuse 

1 Zoll Anschluss mit frontbündiger Dichtung 

Einschraubstutzen 

Edelstahl-Gehäuse 

Werkstoff: Stahl 1.4571 (V4A) 

P 

D 

1 Zoll Polypropylen-Gehäuse 

1 Zoll Delrin-Gehäuse 

Ringelektrode 

0 Variventflansch 68mm Ø, 1.4571, Gehäuse Polypropylen 

Werkstoff Elektrode: Stahl 1.4571 (V4A) 

WA 230V AC, Relaisausgang 

Werkstoff Isolierung: PEEK 

GA 

FA 

24V DC, PNP-Transistorausgang 

36V DC, PNP-Transistorausgang 

Gewicht: ca. 0,6 kg 

00 Anschlussklemmen 

Maximale Temperaturen 

05 5m Kabel 

Zulässige Umgebungstemperatur: -40°C ... +85°C 

Verlängerung je angefangene 100mm 

Lagertemperatur: -40°C ... +85°C 

(nur bei Rohrverlängerung nötig) 

Zulässige Füllguttemperatur: -40°C ... +100°C 

Bestellcode 

Maximaler Druck: 25 bar 

SRK- S 

mm 

Füllgutleitwert: min. 10 yS/cm 

Messspannung: ca. 1Vss, 5 kHz 

Messstrom: < 5mA 

Integrationszeit: 0,2 bis 3,5 sec, einstellbar 

Betriebsarten: 

über 10-Gang-Potentiometer 

Normal oder Invers, umstellbar 

über Steckbrücke 

Zubehör 

Versorgungsspannung (AC): 230V AC ±15%, 50/60Hz 

Ausgang (AC): Relaisausgang, potentialfreier 


max. Schaltspannung (AC): 250V AC / 220V DC 

max. Schaltstrom (AC): 4 A 

max. Schaltleistung (AC): 250 VA 

Versorgungsspannung (DC): 24V DC ±10%, oder 36V DC ±25% 

Ausgang (DC): PNP-Transistorausgang auf 

Versorgungsspannung 

Ausgangsspannung (DC): entspricht Versorgungsspannung 

(min. Vs – 2V) 

Ausgangsstrom: max. 0,5 A, strombegrenzt 

EMV-Normen: EN 61326 - Industrieumgebung, 

Klasse A 

Einschweißmuffe mit frontbündiger 

O-Ring-Abdichtung ¾": BEFV-34 

Einschweißmuffe mit frontbündiger 

O-Ring-Abdichtung 1": BEFV-10 


1a .5.5 

Vibrocont VFS 40/41 

Universelle 1-Stab 

Vibrationsgrenzschalter für Schüttgüter 

VFS40 VFS41 

oder 

oder 

oder 

Vibrocont VFS 40/41 

Vorteile und Technische Daten 


• Kein Abgleich: einfache Inbetriebnahme 

• Unempfindlich gegen Ansatzbildung: 

wartungsfreier Betrieb 

• Keine mechanisch bewegten Teile: 

kein Verschließ, lange Lebensdauer 

• Sensormaterial 316L: kaum Abrasion auch 

bei Baustoffen 

• Kunststoffgehäuse F16 mit Klarsichtdeckel: 

Schaltzustand von außen zu erkennen 

• Aluminiumgehäuse F18 erhältlich 

• Unempfindlich gegen externe Vibration und 

Fließgeräusche 

• Auch in Zündschutzart ATEX II 1/3 D, FM 

oder CSA Zulassung 

Anwendungen 

Der Vibrocont VFS40 - VFS41 ist ein robuster Füllstandgrenzshalter 

für Silos mit fein- oder grobkörnigen, 

nicht fluidisierten Schüttgütern. 

Die unterschiedlichen Bauformen ermöglichen einen 

Vielfältigen Einsatz. Auch für den Einsatz in staubexplosionsgefährdeten 

Bereichen sind Zertifikate vorhanden 

VFS40 kompakte Bauform als Schwingstab 

für Einbau in beliebiger Richtung 

VFS41 Schwingstab mit Verlängerungsrohr für Einbau 

in beliebiger Richtung 

Anwendungsbeispiel 


oder 

Vibrocont VFS40/VFS41 

57





Anschlüsse und Bestellcode 


DC-Version AC-DC-Version 

Versorgung: DC-PNP: 10,8...45V DC, kurzzeitiger 

Impuls auf 55V DC, Stromaufnahme 

max. 30 mA, Verpolungsschutz 

AC/DC-SPDT Relais: 20...253V AC oder 

20...55V DC, Stromaufnahem 

max. 130 mA 

Ausgangssignal: DC-PNP: Imax 200mA, überlast- und 

kurzschlussfest, 

Restspannung bei Umax < 2,9V 

AC/DC-SPDT: 

AC: Imax=4A, Imin=1mA, Umax=253V 

Ausführung 

Umin=6V, Pmax=1000VA 

DC: max. 4A bis 30V, max. 0,2A bis 253V 

40 

41 

Standard (kurze Bauform) 

Standard mit Verlängerungsrohr 

Ausfallsignal: DC-PNP:

1a 5.4 

mit 

verstärkter 

Welle 


Füllstandgrenzschalter für pulvrige und körnige 

Schüttgüter 


mit Signalleuchte 

Seilversion 


• Hohe Funktionssicherheit durch integrierte 

Rutschkopplung 

• Funktionsfähig ohne Abgleich 

• Optimale Anpassung an die Anwendung durch 

verschiedene Geräteausführungen 

• Mechanisch robust durch Schutzrohr aus Edelstahl 

zum Schutz vor hohen Seitenkräften 

• Schaltzustand von außen sichtbar durch optionale 

Signalleuchte 

Anwendungen 

• Der Drehflügel-Grenzschalter SIC-300 ist universell 

einsetzbar, z.B. als Voll-, Leer- und Bedarfsmelder in 

Schüttgutsilos 

• Seine Bauform und verwendeten Werkstoffe eignen 

sich für den Lebensmitteleinsatz 

• Typische Einsatzmedien sind z.B. Getreide, 

Milchpulver, Kakoa, Zucker, Futtermittel, 

Waschmittel, Kunststoffgranulate, Holzspäne 

• Die St Ex-Zulassung ATEX ii 1/3D sichert die 

Anwendung ab 


Wellenausführung Seilausführung 

Maße bei 

aufgeklapptem 

Messflügel 

Gewinde 

G 1½"A 


Vorteile und Technische Daten 

Lauterbachstr. 57 - 84307 Eggenfelden - Germany - Tel: +49 8721/9668-0 - Fax: +49 8721/9668-30 - www.acs-controlsystem.de 

- info@acs-controlsystem.de 


59





Bestellcode 

SIC-300 

Bestellcode 


A 230V AC, Relais 250V AC, 100mA-10A 

B 115V AC, Relais 250V AC, 100mA-10A 

C 48V AC, Relais 250V AC, 100mA-10A 

D 24V AC, Relais 250V AC, 100mA-10A 

E 20-28V DC, Relais 250V AC, 100mA-10A 

F 230V AC, Relais PLC 48V DC, 10 mA-100mA 

G 115V AC, Relais PLC 48V DC, 10mA-100mA 

H 48V AC, Relais PLCV C, 10mA-100mA 

I 24V AC, Relais PLC 48V DC, 10mA-100mA 

J 20-28V DC, Relais PLC 48V DC, 10mA-100mA 

K 230V AC, Flügeldrehzahl,6 U/min; 100mA-10A 250V AC 

L 20-28V DC, Flügekdrehzahl,6 U/min; 100mA-10A 250V AC 

M 230V AC, Flügeldrehzahl, 6 U/min; 10-100mA, Relais 250V AC 

N 20-28V DC, Flügeldrehzahl, 6 U/min; 10-100mA, Relais 250V AC 


A Gewinde G 1-½", PBT 

B Gewinde G 1-½", 303 

C Gewinde G 1-½", 303, verstärkt 

Ausführung 

GA 18...36V DC, mit PNP - Schaltausgang 

Ausführung 

A Schaft 75mm, kompakt 

B Seil 2m, kürzbar 

C Schaft, 300mm, verstärkt 

D Schaft, 500mm, verstärkt 

E Schaft, 800mm, verstärkt 

1 Schaft 100mm 



4 Schaft 400mm, vertikale Montage 



Messflügel, Zusatzausstattung 

1 316, ohne Signallampe 

2 316, Signallampe 

3 316L, klappbar 

4 316L, klappbar, Signallampe 

S Standard 

Typ: SIC-300 SIC-300 SIC-300 

Standard-Welle Verstärkte Ausführung Seilversion 

Messbereich: 75...600 mm 300/500/800 mm 2000 mm (größer auf Anfrage) 

Ausgangssignal: Potenzialfreier Wechselkontakt 

Hilfsenergie: 230V AC 50/60Hz oder 24V DC (andere auf Anfrage) 

Montage/Prozessanschluss Gwinde 1½" A aus Gwinde 1½" A aus Gwinde 1½" A aus 

Kunststoff (VA optional) Edelstahl Kunststoff (VA optional) 

Prozesstemperaturbereich: -20...+80°C -20...+80°C -20...+80°C 

Prozessdruck: 0,5...+1,8 bar (abs.) 0,5...+1,8 bar (abs.) 0,5...+1,8 bar (abs.) 

Korngröße/Schüttgewicht: bis 50 mm /ab 100g/l bis 50 mm /ab 100g/l bis 50 mm /ab 100g/l 

Belastungsgrenze: 60N seitlich 1500N seitlich 1500 N Zug 

Prozessseitige Werkstoffe: Korrosionsbeständiger Stahl, Wellendichtring PERBUNAN 

Staub Ex-Zertifiakte: ATEX, FM, CSA ATEX ATEX, FM, CSA 


eingetragene 

Warenzeichen 

® 

® 

Hydrocont 

® Flowcont 

® Transcont 

® 

Eingetragene Warenzeichen der ACS-Control-System GmbH 

® 

Thermocont 

® Precont 

® Vibrocont

Füllstandmesstechnik 

Pegelmesstechnik 

Druckmesstechnik 

Temperaturmesstechnik 

Durchflussmesstechnik 

Schreiber 

Anzeigen 

Sensorik 

Zähler, Zeitrelais 

USV-Anlagen 



Lauterbachstr. 57 - 84307 Eggenfelden - Germany 

Tel: +49 8721/9668-0 - Fax: +49 8721/9668-30 

info@acs-controlsystem.de - www.acs-controlsystem.com 

P_Füllstand_04_2006 

®

Vibrocont VCL - ACS-CONTROL-SYSTEM Gmbh

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?