Hamburg 24 Ausgabe 1

www.roncentenario.de
COSTA RICAN
PREMIUM RUM
IMPORTED BY
Ron Centenario
EDICION LIMITADA 30 AÑOS
SELECCIÓN PREMIUM
This majestic presentation 30 years
becomes a truly art piece in the rum
environment. Its special properties
makes it a unique product with a
strong essence and taste which blends
in a perfect combination of aromas,
colors and tastes, making a perfect
combination within the most sophisticated
rum experts.
0,7l ~ 40% Alc/Vol

Meckatzer Weiss-Gold
das Allgäuer Sonntagsbier
Das MECKATZER Weiss-Gold ist die erste
eingetragene Allgäuer Biermarke.
In handwerklicher Tradition (Zweimaischverfahren,
Heißwürzefiltration, kalte Reifung) gebraut, stellt es
einen eigenen Biertyp dar und ist daher keiner
Biersorte unterzuordnen. Dank seiner harmonischen
Komposition und Bekömmlichkeit gilt Weiss-Gold als
das Allgäuer Sonntagsbier.
Sind Sie neugierig geworden?
FANCLUB-Mitglied werden auf www.meckatzer.de
Meckatzer Löwenbräu Benedikt Weiß KG
weiss-gold.berlin@meckatzer.de

CONTENT CONTENT
HOTELS
Das Atlantis Hotel in Dubai
Seite 06
Eröffnung des Pentha Hotel in Berlin
Seite 12
Seit 1906 - Atlantic Hotel Hamburg
Seite 16
GESUNDHEIT
Die Pflege im Gesundheitszentrum
der ProCurand in Dahme
Seite 22
SEITE06
Wir waren
im Hotel
Atlantis
4
REISEN
SEITE28
20 Jahre
Disneyland
Paris
ILA 2012 Air Show
SEITE30
Queen Elizabeth
Unsere Reise nach Griechenland
Seite 24
Das Disneyland Paris wird 20 Jahre
Seite 28
Die Queen Elizabeth kommt nach Hamburg u. Kiel
Seite 30
Die neue Lufthansa Boeing 747-8 hebt ab
Seite 32
Die Piaggio P180 II stellt sich vor
Seite 36
Ein Blick in die Flugzeugwartung der Beechcraft Berlin
Seite 42

Die neue
Piaggio
AUTOMOBIL
ESSEN
MUSIK
SEITE36
Jerry Lee Lewis
SEITE52
SEITE52
SEITE 70
Umweltbewusst
Fahren mit dem
E-Rockit
Erste eindrücke des neuen Bentley
Seite 46
Das Restaurant „ Klostergewölbe „ in Dahme
Seite 50
Jerry Lee Lewis - Mein Leben
Seite 52
5
UNTERHALTUNG
SPORT
SEITE 46
Extravagant und
teuer - Der Neue
Bentley
Kunst aus Hongkong in Berlin
Seite 55
100 Jahre Titanic - Die 10 Geschichten
Seite 58
Das Musical “ROCKY„ kommt nach Hamburg
Seite 63
Das E-Rockit in Berlin
Seite 70
CONTENT

Atlantis
The Palm, Dubai
Einzigartige Resort-Destination und
neues Wahrzeichen Dubais
Dubai – ein Ort, an dem architektonische
Visionen Wirklichkeit wurden. Im September
2008 eröffnete Kerzner International
eine völlig neuartige, integrierte Resort-
Destination, die durch ihre exponierte
Lage und die markante Architektur zum
neuen Wahrzeichen von Dubai wurde: Atlantis,
The Palm.
Mit Atlantis hat Kerzner International eine
Erlebnisdestination geschaffen, deren
Freizeitangebote alle Urlaubs-Facetten
abdeckt: Aktivität und Freizeitspaß – im
quirligen Wassererlebnispark Aquaventure,
dem größten des Nahen Ostens,
ist Langeweile ein Fremdwort; Ruhe und
Entspannung - im 2.400 Quadratmeter
großen ShuiQi Spa & Fitness und den privaten
Strandabschnitten ist beides leicht
zu fi nden; Tierbegegnungen mit hohem
Erinnerungswert - in der Dolphin Bay
bringen ausgebildete Trainer Gäste und
Delfi ne in pädagogischen Begegnungsprogrammen
einander näher.
7

Und schließlich „Atlantis“ – Namensgeber
und wiederkehrendes Motiv im gesamten
Resort: Mit den Lost Chambers und
der Ambassador Lagoon wurde im Herzen
des Resorts mit viel Liebe zum Detail eine
phantasievolle Ausgrabungsstätte und
Aquarienlandschaft geschaffen – eine
Kombination aus Mythos und Realität,
die die Besucher in die geheimnisvolle
Wasserwelt des versunkenen Inselreichs
Atlantis entführt.
Schon bei der Ankunft erwartet die Gäste
ein Wechselspiel von Wasser und Licht. Inmitten
der 18 Meter hohen Lobby beeindruckt
die zehn Meter hohe Glasskulptur
von Dale Chihuly, die aus mehr als 3.000
Teilen besteht. Rund zwei Jahre arbeitete
er an der Glasskulptur, die mit ihrer Farbauswahl
den Ozean und seine Meerestiere
widerspiegelt. Das Kunstwerk wird
von Wasser umrundet und refl ektiert.
Acht Wandgemälde von Albino Gonzalez
säumen die Decke der Lobby und
entführen die Gäste bereits unmittelbar
nach ihrer Ankunft in ein mythisches Ambiente.
Der spanische Künstler Gonzalez
ist bekannt für seine Wandmalerei und
vermittelt bei diesen Werken die wichtigsten
Themen der arabischen Mythologie.
9
Deckenhohe Fenster erlauben außerdem
einen Blick auf das Blau des Ozeans
und hinter der Rezeption können die
Gäste bereits einen ersten Blick in das
Aquarium werfen – kurz: die Gäste
werden von Anbeginn umhüllt vom
Erlebnis „Atlantis“ und hineingetragen
in die Welt des Mythischen mit ihren
Wasserwelten.
Auch gastronomisch spielt das Atlantis
in der Spitzenklasse mit. Zuerst sind
hier die Restaurants Nobu, Rostang und
Ronda Locatelli zu nennen. Im Nobu
serviert Starkoch und Sushi-Meister
Nobuyuki Matsuhisa handverlesene
Spezialitäten der japanischen Küche.
Im Rostang kann man die mit zwei
Sternen ausgezeichneten Kochkünste
des Namensgebers Michel Rostang
aus Frankreich genießen. Und im
Ronda Locatelli kann man sich von den
Gerichten des Italieners Giorgio Locatelli
verwöhnen lassen, der ebenfalls
mit 2 Sternen ausgezeichnet wurde.

Nasimi, Levantine, Saffron, Kaleidoscope,
Seafi re, Platos, Barazura, Burger Joint:
diese klangvollen Namen laden in den
Royal Towers zu weiteren kulinarischen
Entdeckungsreisen ein. Insgesamt haben
die Gäste von Atlantis 19 Restaurants zur
Auswahl. Das Angebot reicht von asiatisch
über arabisch, klassisch-europäisch,
mediterran, bis hin zu den verschiedenen
Fusionen der internationalen Küche. Gemein
ist allen die frische Zubereitung der
Speisen und eine möglichst direkte Interaktion
mit den Gästen. So genießen Fleischliebhaber
im Steakhouse Seafi re Rind
der Atlantis-Hausmarke, welches eigens
für Atlantis auf einer Farm in Australien
gezüchtet wird. Das Restaurant Levantine
verwöhnt mit orientalischer Küche
begleitet von Live-Musik und Bauchtänzern.
Im modern gestalteten Restaurant
Saffron überraschen den Gast
20 verschiedene Live-Kochstationen mit
Spezialitäten aus den verschiedensten
Ecken der Welt. Die Levantine Bar ist der
richtige Ort, um bei Loungemusik mit
einer Shisha-Pfeife die Skyline von Dubai
in der Abenddämmerung zu bewundern.
10

Doch damit nicht genug. Das Erlebnis Atlantis
geht weiter und umfasst eine einzigartige
Vielfalt an Restaurants unterschiedlicher
Couleur und Ausrichtung, die die Lust
auf Spitzengastronomie ebenso bedienen
wie den kleinen Hunger zwischendurch;
zwei Royal Towers für die Hotelgäste mit
spektakulären Ausblicken auf die Skyline
von Dubai, dem ShuiQi Spa- & Fitness über
zwei Etagen mit 27 Behandlungsräumen,
eine Einkaufs-Promenade mit mehr als 25
Boutiquen, dem Nachtclub N’Dulge, Kids
Club und den Club Rush für Teenager.
Durch die Großzügigkeit der Resort-
Anlage, die insgesamt 46 Hektar Fläche
umfasst, können diese unterschiedlichen
Erlebniswelten ungestört nebeneinander
existieren. Die Gäste von Atlantis können
sie verbinden, sich aber auch einfach in ihre
eigene Erlebniswelt zurückziehen und alles
andere außen vor lassen. So entsteht ein
Urlaub ohne Kompromisse für die ganze
Familie und ein Meilenstein für den Tourismus
in Dubai.
11

Pentahotel Berlin-Teltow
penta ist nun mit 2 Häusern in der Bundeshauptstadt vertreten und öffnet seine Pforten:
Szenetreff in der Bundeshauptstadt:
Bei dem Grand-Opening des pentahotels in
Berlin Teltow trafen sich rund 400 Vertreter aus
Industrie, Medien sowie regionale Prominenz
aus TV und Sport. Mit einem Investitionsvolumen
von mehreren Millionen Euro wurde das
198-Zimmer-Domizil sowie die 12 Seminarräume
mit einer Kapazität bis 300 Personen,
Sauna- und Fitnessbereich sowie Terrasse für
die sonnigen Tage des Jahres, im Laufe der letzten
zwölf Monate komplett renoviert. Zum illustren
Gästekreis zählten Stefanie Heinzmann,
DJ Andy Normen sowie Promi-Sternchen Gina
Lisa Lohfink, Modell Annika Scheibe sowie Designer
Kay Rainer. Stefan Raab Schützling und
Soul-Stimme Max Mutzke in Begleitung von
Rolf Stahlhofen, ehemals Mitglied der Söhne
Mannheims, rockten die penta-Lounge. In stylischem
Ambiente mit Icebar und dem gewohnt
trendigen penta-Look von Italiens Star-Architekten
Matteo Thun, feierten die Gäste bis in
die frühen Morgenstunden.
12

13
Peter Voit, Geschäftsführer pentahotels Germany
GmbH: „Ich freue mich, dass wir mit einem
zweiten Haus in der Hauptstadt Flagge zeigen.
Berlin ist trendy und in – daher passt das penta-
Konzept perfekt in diese Stadt.“ Star-Architekt
Matteo Thun hat für die penta-Philosophie die
ideale Design-Sprache entwickelt. Schlicht,
schön, unverwechselbar – ein cooler Mix aus
dezentem Purismus, stylischer Illumination und
überraschenden Materialien. Ein ausgefeiltes
Licht- und Soundkonzept empfängt die Gäste
ab sofort in der pentalounge. Sie ist das unkonventionelle
Herzstück aller pentahotels. Eine
Kombination aus Lobby, Rezeption, Restaurant,
Bar und trendigem Treffpunkt. Mit Wii-Konsolen
und Billardtischen, mit Lifestyle-Drinks und
abwechslungsreichen Gaumen-Klassikern.
„Stylish, wohnlich, angenehm“
(Matteo Thun eben)

Pentahotel Berlin-Teltow
Energie- und umweltbewusst verzichtet pentahotels
auf Strom fressende Minibars. Stattdessen
finden Gäste auf allen Etagen gut ausgestattete
„Maxibars“ – zu moderaten Preisen.
Die Papierschwemme in Form von Briefpapier
und Werbeflyern wurde auf null reduziert. Dafür
relaxt der Gast in feinster Daune auf himmlischen
Luxusbetten und genießt Extra-Komfort
wie 32“Flatscreen-TV, kostenlose Filmkanäle
inklusive der kompletten SKY-Auswahl, superschnellen
und supergünstigen Internetzugang.
Speziell für die Marke entwickelt wurde nicht
nur die Multimedia@-box für alle wichtigen
Anschlüsse wie iPod, Laptop oder Spielekonsolen.
Alle Materialien in den Zimmern sind
schadstoffgeprüft, Allergiker-Bettwäsche ist
selbstverständlich vorhanden.
14

15
In Shanghai, Peking, Prag, Wien, Reading -
und bald auch in Hongkong - sind die pentahotels
derzeit in Deutschland an den Standorten
Berlin-Köpenick, Braunschweig, Chemnitz,
Eisenach, Gera, Kassel, Leipzig, Rostock, Trier
und Wiesbaden – und nun auch in Berlin-Teltow
vertreten. Somit verfolgt pentahotels konsequent
die Expansionsstrategie. Die Hotelgruppe
möchte bis 2020 mit 80 Hotelprojekten weltweit
am Hotelmarkt vertreten sein.
Frei nach dem Slogan „What a difference
a night makes“ präsentiert sich die Lifestyle-
Marke als entspannte Alternative zu kühlen
Hotelhallen, steifen Restaurants und langweiligen
Zimmern. Italiens gefeierter Innenarchitekt
Matteo Thun kreierte das erfrischende Design
dieser neuen Hotel-Generation. Bei penta zählt,
was Spaß macht und gute Gefühle bringt. Das
fängt in der pentalounge an und hört bei besten
Betten und kostenfreiem Pay-TV und Sky-Sport
noch lange nicht auf. Informationen & Buchung
unter www.pentahotels.com

Das Hotel Atlantic
Kempinski Hamburg,
am 2. Mai 1909 als klassisches Grandhotel
für die Erste-Klasse-Passagiere
berühmter Luxusliner eröffnet, ist mehr
als ein Hotel. Die Geschichte und Gästeliste
des legendären Hamburger
Traditionshauses spiegeln seine enge
Verbindung zum gesellschaftlichen
Leben der Hansestadt wider. Seit über
100 Jahren ist es Synonym für hanseatische
Noblesse. Heute zählt der weiße
Prachtbau zu den Wahrzeichen Hamburgs
und ist die erste Grandhotel-Adresse
der Stadt.
Anfang des Jahres 2010 hat die umfangreichste
Restaurierung in der Geschichte
des über 100jährigen Grandhotels
begonnen. Sämtliche 245
Zimmer, davon 30 luxuriöse Suiten,
wurden kernsaniert, restauriert und
völlig neu gestaltet. Seinen klassischeleganten
Grandhotel-Stil hat sich das
Haus natürlich bewahrt. Die Ausstattung
und Materialien in allen Zimmern
und Suiten sind edel und hochwertig.
Sie verfügen über großzügige Bäder
aus italienischem Marmor mit separater
Dusche und Badewanne sowie
durchdachte technische Details.
16

Eine Deckenhöhe von bis zu 4 Metern,
edles Dekor, Möbel aus dunklem
Makassar-Holz und schwarzglänzende
Muranoglas-Kronleuchter sorgen
für ein Wohnambiente auf höchstem
Grandhotel-Niveau. Tradition und
Moderne – vereint in einzigartigem
Grandhotel-Ambiente: Im Hotel Atlantic
Kempinski Hamburg erlebt man
hanseatische Lebensart und maritimes
Flair, wie es schöner nicht sein kann.
Das Hotel Atlantic liegt malerisch direkt
an Hamburgs Außenalster im Herzen
der Stadt, nur wenige Gehminuten
von Stadtzentrum und Hauptbahnhof
entfernt, und ist somit ein idealer Ausgangspunkt
– ob für eine Stadtbesichtigung
oder einen Geschäftsbesuch.
Das Hotel verfügt über insgesamt 13
einzigartige Veranstaltungssäle, stuckverzierte
Salons und prachtvolle Festsäle
rund um den romantischen Innenhof
mit Springbrunnen. Neben
privaten Festen eignen sich die individuellen
Räumlichkeiten auch bestens
für Workshops, Seminare, Tagungen
oder Konferenzen für bis zu 600 Personen.
Für die Planung und Organisation
steht ein erfahrenes Bankett-Team
bereit, dazu tut die erstklassige Gastronomie
ihr Übriges, um jedes Event zu
einem außergewöhnlichen Ereignis zu
machen.
17

Wellness und Erholung erwartet die
Gäste in der exklusiven Energy Clinic mit
Indoor-Pool, Sauna, Solarium und Fitnessraum.
Ein besonderes Wellnesskonzept
mit “Rejuvenation”-Behandlungen,
die alte chinesische Weisheiten und modernen
Techniken kombinieren. Luxus
für Körper und Seele.
Das Faszinierende am Hotel Atlantic
ist seine über hundertjährige Geschichte
und hanseatische Tradition, und das
trifft auch auf das Atlantic Restaurant
zu. Diese gilt es zu bewahren. Das neue
gastronomische Konzept basiert insgesamt
auf drei Säulen: klassisch, maritim
und regional. Ob Pommersches Weiderind,
Sylter Royal, Müritzwaller oder
Nordfriesisches Deichlamm – mit seinen
raffinierten Kreationen bringt Thomas
Wilken den vielfältigen Geschmack des
Nordens zu höchster Vollendung.
18

Das im Hotel ansässige Restaurant
Tsao Yang (chinesisch für „Rising Sun“)
ist Hamburgs erste Adresse für authentische
chinesische Spezialitäten,
serviert in einem edlen, nach der Feng
Shui Philosophie eingerichteten Interieur.
Hier schaut man Chefkoch Zoug
Zong Vong über die Schulter, wenn er
in seiner offenen Showküche die original
Peking-Ente oder feinste Spezialitäten
aus Canton und Szechuan frisch
zubereitet. Entspannen Sie zu asiatischer
Musik und lassen Sie sich entführen
auf eine tausendjährige Reise
durch die chinesische Kochkunst.
Für Veranstaltungen außerhalb des
Hotels bietet das Atlantic Catering
kreative Kulinarik auf allerhöchstem
Niveau für bis zu 3.500 Personen. Persönlicher
Grandhotel-Service, stimmungsvolle
Locations und perfekte Logistik:
Das Atlantic Catering begeistert
mit maßgeschneiderten Konzeptionen.
19

Berlin hat über 775 Hotels und viele weitere Hotels sind geplant.
Man hat also die sprichwörtliche Qual der Wahl, wenn
es darum geht, für Übernachtungen oder Veranstaltungen
nicht nur irgendein Hotel zu fi nden, sondern ein Hotel, das in
Sachen Ausstattung, Anbindung und Lage optimal zum Anlass
passt.
Unternehmen können selbst Zeit und Mühe investieren, um
das passende Hotel zu suchen oder sich an einen der unzähligen
Hotelvermittler zu wenden. Letzterer schlägt bestimmte
Partnerhotels vor, was anscheinend kostenlos ist. Bei erfolgreicher
Einbuchung erhält der Hotelvermittler jedoch eine
Kommission vom Hotel, die sich letztlich immer im Endpreis
des Kunden wiederfi ndet.
Helmut Scharfenort geht mit HSCHARF-Hotellösungen einen anderen Weg: Aus
fast 20 Jahren Hotelerfahrung kennt er zahlreiche Tricks und Kniffe, mit denen er die
Hotelkosten optimieren kann. Zudem bietet HSCHARF-Hotellösungen die Hotelvermittlung
nur für Berlin an und kennt diesen Markt daher wie seine Westentasche.
Helmut Scharfenort arbeitet mit allen Berliner Hotels, und nicht nur mit bestimmten
Partnerhotels. Die Bezahlung erfolgt grundsätzlich über ein Fixum direkt vom
Kunden, statt über eine Kommission vom Hotel. Was zunächst nach höheren Kosten
klingt, bringt jedoch große Einsparungen und Transparenz: Die Bezahlung ist nicht
an den Übernachtungs- oder Tagungspreis gekoppelt und minimiert somit nicht
den Verhandlungsanreiz. Darüber hinaus entsteht eine klare Unterscheidbarkeit
zwischen Hotel- und Vermittlungskosten.
Suchen Sie ein Hotel in Berlin für eine Tagung, Messe oder sonstige Veranstaltung
ab 10 Personen, das Ihre Anforderungen bestmöglich erfüllt, und möchten Sie parallel
einen transparenten Kostenüberblick behalten? HSCHARF-Hotellösungen bietet
Ihnen individuelle und maßgeschneiderte Lösungen.
The tourist and business destination Berlin boasts 775 hotels and the number is ever increasing.
Finding the right hotel for a congress, trade fair or any other event from 10 persons
onwards is therefore not an easy task. HSCHARF-Hotellösungen comprises more than 20
years of experience in the hotel business, specialises exclusively on the destination Berlin
and thus knows the market inside out.
As compared to a reservation service or agency, HSCHARF-Hotellösungen works with all
hotels on the market and not only certain partner hotels. The services of fi nding the right
hotel and negotiating conditions are paid for directly by the customer through a fi xed sum,
and not by way of a commission added to the room rate or conference package. What initially
sounds like a higher price in the end carries considerable potential for savings and cost
transparency: The fi xed sum does not depend on the conference fee or room rate, giving
HSCHARF-Hotellösungen great freedom to negotiate best possible rates and conditions for
its customers. Above, there is a clear distinction between hotel costs and agency fees.

Willkommen in Dahme / Mark
Dahme - Ihr idealer Ausgangspunkt
Nur eine Fahrstunde von Berlin, Potsdam und
Dresden entfernt, ist das Hotel & Restaurant Am
Schlosspark idealer Ausgangspunkt für Ihren
Kurzurlaub. Das 3-Sterne-Haus ist Teil eines modernen
Gesundheitszentrums und liegt vis-à-vis
der imposanten Schloss-Ruine. In dieser einzigartigen
Umgebung erwarten Sie 40 barrierefreie
und komfortabel ausgestattete Zimmer.
Freizeit & Kultur
Nur 100 m vom Fläming-Skate entfernt bietet unser
Haus eine Vielzahl an Freizeitmöglichkeiten
für alle Besucher auch auf Rollen und Rädern. So
lädt die historische Altststadt mit einem barrierefreien
Innenstadtrundkurs zur Besichtigung ein.
Nutzen Sie bei einem Aufenthalt ebenfalls unseren
Fahrradverleih, den Billardraum, Tischtennisplatten,
das Bewegungsbad sowie das Solarium.
Genießen Sie eine Kahnfahrt im Spreewald oder
erleben Sie Tropical Islands – beides ist in nur 15
Fahrminuten vom Hotel zu erreichen.
Feiern & Tagen
Mit viel Liebe organisieren wir Feste und Feiern
für bis zu 100 Personen in unserem Restaurant.
Für Hochzeiten kann das einzigartige Ambiente
der Schloss-Ruine gemietet werden.
Planen Sie Seminare, Tagungen, Workshops oder
Präsentationen? In unserem Haus stehen zu diesem
Zweck 2 Tagungsräume für bis zu 50 Personen sowie
die entsprechende Technik zur Verfügung.
Essen & Trinken
Genießen Sie in unserem gemütlichen Restaurant
mit Kaminecke und Biergarten kulinarische Spezialitäten
aus der Region.
Unser Arrangement:
Fläminger Landstreicher
2 Übernachtungen mit Frühstücksbuffet
1 Leihfahrrad für einen Tag inkl. Karte
1 Lunchpaket + 1 Fl. Wasser
1 Landstreichergericht am 2.Abend
1 Std. Nutzung des hauseigenen
Bewegungsbades
Preis pro Person
Einzelzimmer 91,00 €
Doppelzimmer 82,00 €
*Gültig vom 1. April bis 31. Oktober 2012
Hotel & Restaurant Am Schlosspark
Am Schloss 3 | 15936 Dahme/Mark | Tel. 035451/893132 | www.hotel-dahme.de

Im Alter sicher und gut versorgt –
ein Haus mit Atmosphäre in Dahme
Die Seniorenresidenz „Am Schlosspark“ in
Dahme/Mark ist malerisch am Schloss gelegen,
mit einer weitläufi gen Parkanlage und
einen kurzen Spaziergang von der historischen
Altstadt entfernt.
Hier fi nden Senioren, die im hohen Alter
Wert auf individuelle Wohlfühlpfl ege und
eine behagliche Wohnatmosphäre legen, ein
modern ausgestattetes Haus für Stationäre
Pfl ege, Dauer-, Kurzzeit- und Verhinderungspfl
ege. Die großzügigen Zimmer bieten jede
Menge Platz und die Möglichkeit, eigene Möbel
und Erinnerungsstücke mitzubringen, um
sich im neuen Zuhause heimisch zu fühlen.
Auch dementiell erkrankte Menschen fi nden
hier Geborgenheit und Sicherheit sowie eine
liebe-volle und optimale Versorgung. Eine
hauseigene Vollküche sorgt für ausgewogene
und Senioren gerechte Mahlzeiten.
22

Für ausreichend Bewegung gibt es ein Bewegungsbad
und Sporträume sowie Logo - und
Ergotherapie. Freunde der frischen Luft können
ausgedehnte Spaziergänge und Ausflüge
in der naturnahen Umgebung unternehmen.
Auch das städtische Flair kommt nicht zu kurz.
So kann man im Restaurant Kuchen und Kaffee
genießen, im Sanitätsfachhandel „ Kröger “
einkaufen oder sich bei Friseur und Fußpflege
verwöhnen lassen.
23
Die Residenz schafft ideale Voraussetzungen
für ein angenehmes Zuhause im Alter, in dem
man sich geborgen und sicher fühlen kann.
Lernen Sie den Leistungsumfang der Residenz
unverbindlich kennen. Als Ausgangspunkt
einer Kurzreise bietet unser angeschlossenes
Hotel, Gästen und Interessenten von außerhalb,
die Möglichkeit zur Übernachtung. Wir
freuen uns auf Ihren Besuch.
Für Anfragen stehen wir ihnen gern
zur Verfügung. Wenden sie sich an:
ProCurand Gesundheits,- und
Pflegezentrum Dahme
Sozialdienst am Schloss 3
15936 Dahme
Tel: 035451 893 0
FAX: 035451 893 199
Mail: dahme@procurand.de

Urlaub in Zentralmakedonien
Der Süden Griechenlands und viele der kleineren Inseln sind deutschen Touristen hinlänglich bekannt.
Das aber auch der Norden des Landes rund um die zweitgrößte Stadt Griechenlands, Thessaloniki,
einiges zu bieten hat, durften wir auf einer 5-tägigen Pressereise erfahren.
24
Tag 1: Anreise und Region
Um nach Nord-Griechenland zu gelangen nutzten
wir ab Frankfurt / Main ein Flugzeug der
Star-Alliance-Gesellschaft Aegean. Nach ca.
2 Stunden Flug mit herrlichem Panorama auf
Alpen und Balkan setzte die Maschine dann
auf dem kleinen aber modernen Flughafen von
Thessaloniki auf.
Geprägt ist die Region um die Stadt in erster
Linie von der Landwirtschaft und dem gewaltigen
Massiv des Olymp mit seiner höchsten
Spitze Mithicas. Ob Badetourist, Sonnenanbeter
oder Sportbegeisterter – innerhalb einer
Strecke von ca. 30 km zwischen Küste und Inland
kann hier von Baden bis Bergsteigen jede Freizeitaktivität
genossen werden. Nicht umsonst
wird die Gegend mit ihren türkisgrünen Stränden
auch als olympische Riviera bezeichnet.
Der erste Aufenthalt unserer Reise bildete
das hervorragende Hotel Dion Palace in der
Nähe des Ortes Gritsa. Eine weitläufige Pool-
Landschaft liegt hier inmitten der Hotelgebäude.
Diese sind im Stil kleiner Häuser gehalten.
Jedes Zimmer verfügt über eigene Balkone,
Sat-TV, ein großzügiges Bad und vor allem viel
Platz zum Ausspannen. Selbst wenn einmal
kein Zimmer mit Meeresblick verfügbar sein
sollte, tut dies der Urlaubsfreude keinen Abbruch,
denn von der anderen Seite des Hotels
blickt der Besucher direkt auf den imposanten
Olymp.

Tag 2: Geschichte und Geschichten in Dion
Zentralmakedonien wirbt unter anderem mit
der Tatsache, Heimat Alexanders des Großen
zu sein. Und historisch bekamen wir schon am
zweiten Tag einiges geboten.
Die Stadt Dion mit ihren antiken Tempeln,
Theatern und römischen Thermen ist für
den historisch interessierten Besucher sicher
ebenso ansprechend, wie die weitläufige
Anlage der Stadt Aigai mit den Gräbern Phillips
des Großen und seiner Familie. Diese befinden
sich in der Nähe der Gemeinde Vergina
und wurden, als Schutz vor Grabräubern, in der
Antike mit Tonnen von Erde überschüttet. In
einem künstlichen Nachbau eines solchen Erdhügels
befindet sich nun das Museum der Stadt,
das mit den Goldschmiedearbeiten der antiken
Makedoner sowie den prächtigen Grabanlagen
eines der wichtigsten Museen der ganzen Provinz
darstellt.
Den Abschluss dieses Tages bildete der
Besuch des idyllischen Bergdorfes Litochoro
am Fuße des Olymp. Berühmt geworden ist
Litochoro für seine engen historischen Gassen
und dem großen Marktplatz mit der Kirche
Agios Nikolaos. Zudem sind von hier aus Touren
auf den Olymp möglich.
25

Tag 3: Präfektur Kilkis
Der dritte Tag führte unsere Gruppe in die Präfektur
Kilkis. Hier, im Dreiländereck zwischen
Griechenland, Bulgarien und Mazedonien, besuchten
wir die Stadt Kilkis mit ihrem großen
Wochenmarkt. Oberhalb der Stadt befindet
sich die Kirche des heiligen Georg und direkt
unter der Kirche eine imposante Tropfsteinhöhle
selben Namens. Diese beeindruckt den Besucher
durch die seltenen Steinkorallen, die an
ihren Wänden „wachsen“. Es folgte eine Weinprobe
im Betrieb der Familie Eftihdi, die einen
hervorragenden Rotwein aus der Rebsorte Xinomavro
herstellen.
Im Anschluss besuchten wir zwei orthodoxe
Klöster. Die Mönche rund um die Stadt Goumenissa
führen ihr Klosterleben auf den hohen
Berggipfeln der Region. Als Gast ist man aber
jederzeit gern gesehen und wird herzlich willkommen
geheißen – vorausgesetzt man beachtet
ein paar der kirchlichen Regeln. So sind beispielsweise
kurze Beinkleider ungern gesehen.
Nach einer kurzen Vorstellung der Klöster luden
uns die Mönche zu einer kleinen Erfrischung mit
Säften und Gebäck und wir machten uns auf
den Heimweg.
26
Tag 4: Auf dem Weg nach Chalkidiki:
Das zweite Hotel unserer Reise befand sich in
Chalkidiki. Darum beschlossen wir, den Weg
dorthin etwas auszudehnen und zu unserem
vierten Reisetag zu machen. Vorbei an der
alten Kreuzritterfestung Platamon, ging es
über gewundene Bergstraßen zum Bergdorf
Panteleimonas. In den verwinkelten Gassen
des Dorfes sollte man Zeit mitbringen, denn es
bieten sich hier unzählige Foto-Möglichkeiten.
Da Thessaloniki auf dem Weg lag, wurde
auch hier ein kurzer Stop eingelegt. Nach der
Besichtigung der großartigen Kirche Hagios
Demetrios mit ihren Mosaiken, die teilweise
bis ins 7. Jahrhundert zurückdatieren, ging es
über die mondän anmutende Aristotelesstraße
in Richtung der Seepromenade der Stadt.
Den Endpunkt dieser Promenade bildet das
Wahrzeichen Thessalonikis, der weiße Turm.
Von den Byzantinern errichtet war dieser Turm
damals Teil der Stadtbefestigung, die sich zum
Schutz vor Piraten auch am Ufer erstreckte.
Danach ging es geradewegs zum Hotel Philoxenia.
Dieses 3-Sterne-Haus bietet die ideale
Ausgangsbasis für Touren auf Chalkidiki. Der
Strand ist ca. 100m entfernt und fußläufig sehr
gut zu erreichen. Die Zimmer bieten genügend
Komfort für eine entspannte Übernachtung
und das Buffet ist reichhaltig und qualitativ auf
einem guten Niveau.

Tag 5: Aristoteles Geburtsstadt
Auch Kreuzfahrten sind in Zentralmakedonien
lohnenswert. Besonders die Fahrt entlang des
dritten „Fingers“ der Halbinsel Chalkidiki sorgte
für Begeisterung. Begleitet von Möven starteten
wir im Hafen von Ouranoupolis. Das Schiff
fuhr dann entlang der Küste in Richtung des
Hausberges der Präfektur, dem 2033m hohen
Berg Athos.
Circa zwei Drittel dieses Abschnittes von Chalkidiki
bilden eine autonome Republik christlich-orthodoxer
Klöster, nur Schutzaufgaben
und die politische Verwaltung werden hier von
Griechenland übernommen. Die Mönche leben
hier entweder als Eremiten oder in großen Klosteranlangen
entlang der Bergflanke. Männer,
die nicht praktizierender Mönch sind, müssen
sich zum Betreten des Gebiets erst anmelden.
Frauen dürfen das Gebiet gar nicht betreten, da
die einzige verehrenswerte Frau hier die Gottesmutter
Maria bleiben soll. Kirchlich untersteht
das Gebiet dem Patriarchat von Konstantinopel.
Den Abschluss des Tages bildete dann der
Besuch in der antiken Stadt Stagira – hier wurde
im Jahre 384 v. Chr. der großartige Philosoph
und Naturforscher Aristoteles geboren. In der
Nähe der Ruinen der Stadt wurde vor kurzem
ein Park eingerichtet, in dem außer einer Statue
des Aristoteles auch einige seiner berühmtesten
Erfindungen wie Pentaphon und Hohlspiegel
selbst ausprobiert werden können.
27
Abreise und Fazit:
Nach einem Empfang im deutschen Konsulat
von Thessaloniki machten wir uns dann schweren
Herzens auf den Weg zum Flughafen um
den Rückflug anzutreten.
Während der ganzen Reise wurden wir von
allen Griechen die wir trafen herzlich aufgenommen.
Die sprichwörtliche Gastfreundschaft
– „Philoxenia“ – hat nach unseren Erfahrungen
auch unter der schweren Krise in der
griechischen Politik nicht gelitten. Ähnlich wie
in Deutschland richtet sich die Unzufriedenheit
der Griechen eher gegen ihre eigenen politischen
Lenker als gegen Angehörige anderer
Staatsgruppen.
Es gibt also keinen Grund den Sommer oder
auch den Herbst nicht in dieser spannenden
und trotzdem entspannenden Urlaubsregion
zu verbringen.

Zwei Jahrzehnte voller Zauber –
Disneyland Paris feiert Geburtstag
Vor 20 Jahren entstand vor den Toren der
französischen Hauptstadt ein Ort, an dem
Erwachsene wieder zu Kindern werden und
Kinder Erinnerungen für ein ganzes Leben
sammeln – das Disneyland® Paris.
Seit dem 1. April 2012 feiert das führende
Reiseziel Europas seinen 20. Geburtstag und
entführt Besucher mitsamt ihrer Disney-
Lieblinge in eine ganz neue Party-Dimension,
in eine Welt voller Zauber, Licht und Farben.
Als Michael Eisner, Chairman und CEO der
Walt Disney Company, und der damalige französische
Premierminister Jacques Chirac am
24. März 1987 die Planung von Disneyland®
Paris verkündeten, legten sie den Grundstein
der Erfolgsgeschichte.
28

Am 12. April 1992 öffnete sich der Themenpark vor den
Toren von Paris zum ersten Mal für Besucher.
In den folgenden 20 Jahren entstanden weltweit bekannte
Attraktionen wie Indiana Jones and the Temple of Per- Per-
il (1993), Space Mountain – from the Earth to the Moon
(1995) und The Twilight Zone Tower of Terror(2008). 2002
erlebte Disneyland Paris mit der Eröffnung des Walt Dis-
ney Studios® Parks einen weiteren Meilenstein. Shows und
Paraden wie The Tarzan Encounter (2002), Disney`s Fan- Fan-
tillusion (2003) und Disney`s Once Upon a Dream Parade
(2007) bescherten tausenden von Menschen Erinnerungen
für ihr ganzes Leben. Täglich arbeiten mehr als 14.500 Mi-
tarbeiter auf der Bühne und hinter den Kulissen daran, den
Zauber von Disney wahr werden zu lassen.
„Lebe dein Leben in Farbe“, sagte einst Walt Disney und
unter diesem Motto stehen die Feierlichkeiten anlässlich
des diesjährigen Jubiläums. Unter anderem feiern die neue
Abendshow Disney Dreams®! sowie die Showparade Dis- Dis-
ney Magic on Parade! Premiere, Disney`s Partyzug zum 20.
Geburtstag dreht mehrmals täglich seine Runden auf der
Main Street U.S.A®. und Micky Maus lädt seine Fans zu
einem Treffen hinter der Bühne, im Probenraum des Theat-
ers in Fantasyland®, ein.
Die Faszination Disneyland hat sich generationsübergreif-
generationsübergreifend
bei jung und alt etabliert und kann daher als beliebtes-
tes Familienreiseziel und größter Themenpark Europas auf
eine erfolgreiche Zukunft blicken.
29

Königlich – Luxuriös – Stilvoll
Die Queen Elizabeth
Sie ist das jüngste Flottenmitglied der britischen Traditionsreederei Cunard
Line und versprüht den Glanz einer längst vergangenen, vornehmen Zeit, als
das Schiff noch das Verkehrsmittel der Wahl war, um von einem Kontinent
zum anderen zu kommen.

In der Tradition luxuriöser Ocean Liner gebaut,
bietet die Queen Elizabeth stilvollen
Luxus und hochklassigen Service für 2
068 Passagiere. Mit ihrer viktorianisch gehaltenen
Inneneinrichtung gilt sie bei vielen
Kennern als schönste der aktuell drei Cunard
Queens, und wie die anderen beiden Schiffe,
die Queen Mary 2 und die Queen Victoria,
wird die Queen Elizabeth vom renommierten
„Berlitz Guide“ zu den besten Schiffen ihrer
Klasse gezählt.
Das liegt vor allem auch an der Küche. Der
kulinarische Botschafter von Cunard Line,
Sternekoch Jean-Marie Zimmermann, zeichnet
persönlich für die exquisite Küche an
Bord verantwortlich. Im Restaurant „The Verandah“
wird klassische französische Küche
nach seinen Rezepten, begleitet von hervorragenden
Weinen, serviert.
Zu den diesjährigen Routen des Luxusliners
zählt u.a. eine 10-tägige Kreuzfahrt ins Baltikum,
beginnend am 15. Juli in Hamburg. Im
direkten Anschluss wird sie von Kiel aus zu
einer 15-tägigen Reise rund um die Britischen
Inseln starten. Neben einem Stopp in
Queensferry, Invergordon und Kirkwall, wird
Greenock angefahren, die eigentliche Heimatstadt
der Reederei Cunard Line. Vor dem
Erreichen des Zielhafens in Southampton,
können die Passagiere noch faszinierende
Eindrücke aus Dublin, Cobh (Cork) und St.
Peter Port gewinnen.
Durch die Kombination des gediegenen
und traditionellen Ambientes der Queen
Elizabeth mit der angebotenen Vielzahl an
Reisezielen, sorgt der Luxusliner bei jedem
Passagier für unvergessliche Erlebnisse.
Ob sportliche Aktivität oder entspannende
Erholung – die Queen Elizabeth bietet ihnen
alle Möglichkeiten. Die Passagiere der teuersten
Kabinen dinieren in Princess- oder
Queens-Grill á la carte. Am Abend genießt
man an Bord hochklassige Broadway-Shows
im bordeigenen Royal Court Theater oder
feiert britisch-stilvoll im großen Ballsaal, dem
so genannten Queens Room. Hierbei darf
natürlich eine Sache nicht fehlen: der berühmte
englische Nachmittagstee mit Sandwiches
und Gebäck, stilecht serviert von Kellnern
in weißen Handschuhen – eben very British.
31

Erste Lufthansa Boeing 747-8
in Frankfurt gestartet
„Königin der Lüfte“ mit neuer Lufthansa
Business Class
Am 1. Juni startete der weltweit erste Passagierflug
einer Boeing 747-8 von Frankfurt aus
als LH 418 nach Washington D.C. zum internationalen
Flughafen der US-amerikanischen
Hauptstadt, Washington Dulles.
„Wir freuen uns, die Boeing 747-8 Intercontinental
in unserer Langstreckenflotte willkommen
zu heißen. Unseren Gästen bieten wir
an Bord dieses völlig neu entwickelten Langstreckenflugzeugs
ein exklusives Reiseerlebnis
und den Komfort unserer neuen Business
Class. Die Boeing 747-8 zeichnet sich durch
geringere Lärmbelastung, weniger Treibstoffverbrauch
und deutlich reduzierte CO2-
Emissionen aus. Damit können wir höchsten
Reisekomfort und Nachhaltigkeit in Einklang
bringen“, so Carsten Spohr, Mitglied des Vorstands
der Deutschen Lufthansa AG. „Wir sind
stolz, diesen wichtigen Meilenstein gemeinsam
mit Lufthansa, dem Erstkunden für die
747-8 Intercontinental zu feiern“, sagte Elizabeth
Lund, Vice President and General Manager
747, Boeing Commercial Airplanes.
33

Als am 1. Juni 2012 die neue 747-8 ihren
Liniendienst aufnahm, konnten die Lufthansa-Gäste
erstmalig die neue Business
Class erleben. Der neue Sitz bietet herausragenden
Liege- und Sitzkomfort, intuitive
Bedienung, zusätzlichen Stauraum und
ein individuelles Unterhaltungssystem mit
deutlich vergrößerten 15-Zoll-Monitoren.
Per Knopfdruck lässt sich der Sitz in ein bequemes
Bett mit einer horizontalen Liegefläche
von 1,98 Metern Länge verwandeln. Ganz neu
ist die Sitzanordnung in Form eines „V“. Dabei
stehen jeweils zwei Sitze in Richtung einer Mittelachse
schräg zueinander. Durch diese Anordnung
der Sitze konnte der Abstand zwischen
zwei Sitzen im Schulterbereich nahezu verdoppelt
werden, wodurch Fluggäste der Business
Class noch mehr Privatsphäre haben. Die Gäste
der First Class werden erstmals im vorderen
Teil des Hauptdecks, dem ruhigsten Ort des
Flugzeugs, Platz nehmen. Hier finden die Reisenden
dank der Außenhautdämmung, den
speziellen Geräusche reduzierenden Kabinenvorhängen
und dem Trittschallschutz im Flugzeugboden
besonders viel Ruhe. Die acht First
Class Sitze lassen sich jeweils zu einem Bett mit
einer Länge von 2,07 Metern und einer Breite
von 80 Zentimetern ausfahren und ermöglichen
den Gästen einen tiefen und entspannenden
Schlaf. Mit der neuen Business Class,
der exklusiven First Class und dem weiterentwickelten
Sitz der Economy Class bietet der
neue „Jumbo“ den Passagieren damit in allen
Klassen höchsten Reisekomfort.
Die Boeing 747-8 ist ein vollkommen neues
Flugzeug, das auf den positiven Eigenschaften
der bei Lufthansa über 40 Jahre bewährten
Boeing 747-Reihe aufbaut. Die Flügel weisen
eine deutlich verbesserte Aerodynamik auf
und haben neu entwickelte Tragflächenenden.
Darüber hinaus bietet das Flugzeug spürbare
Verbesserungen bei der Ökoeffizienz: die Gent
GEnx-2B-Triebwerke verbrauchen weniger Kerosin
und erreichen bei Treibstoffeffizienz und
CO2-Emission pro Passagier eine deutliche
Verbesserung um 15 Prozent. Zudem sind die
Geräuschemissionen um 30 Prozent geringer.
Die Boeing 747-8 ist mit 76,3 Metern 5,6 m
länger als das Vorgängermodell Boeing 747-
400.
35

Piaggio
Aero P.180 Avanti II

Die Nachfolgerin der legendären Avanti
überzeugt mit neuem Kabinendesign und
verbesserter Leistungsfähigkeit
Als offi zielles Flugzeug des Ferrari F1-Teams
steht die Avanti II den Sportwagen aus Maranello
in puncto Ästhetik keinesfalls nach. Von
den vorderen Canard-Flügeln über den leicht
gewölbten Rumpf bis hin zu den Tragfl ächen mit
ihren beiden Druckpropellern ist die Avanti ein
Musterbeispiel an italienischer Design-Kunst.
Auch die Leistung weiß zu überzeugen. Die
Avanti II ist mit 402 Knoten (745 km/h) auf 31.000
ft Flughöhe die schnellste in der Klasse dervvTurboprop-Geschäftsreise-fl
ugzeuge. Selbst
einige etablierte Jets stehen hier hinter ihr. Generiert
wir diese Leistung durch die zwei PT6A-
66B Turboprops der Firma Pratt & Whitney Canada.
Jedes dieser beiden Aggregate erzeugt 850
WPS, arbeitet durch modernste Technik aber
mit einem um 40% geringeren Schadstoffausstoß
als vergleichbare Jet-Triebwerke. Zudem ist
die Avanti II mit einem Verbrauch von lediglich
378 Liter Kraftstoff pro Stunde auch sehr sparsam
im Betrieb. Hier kommt dann das einzigartige
Design der Avanti-Familie zum Tragen das
durch die extrem aerodynamische Auslegung
und die Verwendung dreier Auftriebsfl ächen
den Abtrieb des Flugzeugs um 34% reduziert,
was wiederum der Leistung zugute kommt. Bei
Start und Landung kann die Maschine auch kleinere
Flugplätze nutzen, die für andere Business-
Liner nicht in Frage kämen. Die STOL-Kapazität
erlaubt ihr auf Runways mit weniger als 1000
Metern Länge zu starten und zu landen. Zudem
ist sie für die Nutzung steiler Landeanfl üge
zugelassen worden.

Passagiere die Wert auf Freiraum setzen sind in
der Avanti II gut aufgehoben mit einer Kabinenhöhe
von 1,75 und einer Breite von 1,85 setzt sie
auch hier Maßstäbe in ihrer Klasse. Mit 68 dB ist
die Geräuschkulisse im Innenraum erstaunlich
leise und es lässt sich auf den voll umlegbaren
Sitzen einwandfrei arbeiten oder entspannen.
Sperriges Gepäck findet im 1.25 Kubikmeter
großen Gepäckraum ausreichend Platz. Laut
Piaggio Aero sollen hier selbst Skier und Golf-
Bags verstaut werden können.
Das Cockpit ist mit der Verwendung digitaler
Instrumente der Firma Collins perfekt auf
moderne Flugbedingungen zugeschnitten. In
Zusammenarbeit mit der hervorragenden Avionik
erlaubt das System sogar den Instrumentenflug
mit nur einem einzelnen Piloten.
Die Avanti II ist somit eine in allen Belangen
verbesserte Maschine und überdies hinaus in
etlichen Punkten sogar besser als die strahlgetriebene
Konkurrenz.
Potentielle Kunden sollten sich dieses Schmuckstück
also für die kommende
ILA 2012 definitiv vormerken.

LEGENDE PUR BREITLING PUR
Breitling hat alle Highlights bei der Eroberung der Lüfte miterlebt, dank
seiner zuverlässigen, präzisen und leistungsstarken Instrumente. Getreu
ihrer Berufung liegt der Marke daran, das Kulturgut der Aeronautik und
deren mythischste Flugzeuge zu bewahren – wie die fabelhafte Breitling
Super Constellation, eine der drei letzten noch flugtüchtigen «Super
Connies» weltweit. 1952 erblickt eine weitere Legende der Fliegerei
das Licht der Welt: die berühmte Breitling Navitimer mit Rechenschieber
für sämtliche flugspezifischen Berechnungen. Heute tickt in der Navitimer
– der Kultuhr von Piloten und Aeronautikliebhabern – das von der COSC
Chronometer-zertifizierte Breitling Manufakturkaliber 01, das zuverlässigste
und leistungsstärkste automatische Chronografenwerk. Breitling
ist eben nicht aus Zufall anerkannter Lieferant der Aviatik.

TEL. 0721 98 48 30
WWW.BREITLING.COM
NAVITIMER
Ein Kultobjekt für
Aviatikliebhaber, mit dem
Breitling Hochleistungs-Manufakturkaliber 01.
W 6.360*
*unverbindliche Preisempfehlung

Beechcraft Berlin
1991 auf dem Flughafen Tempelhof gegründet
bietet die Firma Beechcraft Berlin Wartungs-,
Instandsetzungs-, und Modifikationsaufträge
nach internationalen Standards an
Geschichte
Nach der Gründung folgte im Jahre 1993 die
Zulassung als luftfahrttechnischer Betrieb
(LTB), und die Genehmigung zur Wartung von
Flugzeugen bis zwei Tonnen.
Dadurch wurde der Weg geöffnet nicht mehr
nur als Händler sondern auch als Service Center
der Firma Beechcraft fungieren zu können. Im
Jahre 2004 wurde im Zuge der Schließung des
Tempelhofer Flughafens dann die Kündigung
der Betriebsräume ausgesprochen. Durch Verhandlungsgeschick
konnte aber mit der Berliner
Flughafengesellschaft mbH ein Umzug
auf den neuen Flughafen Berlin-Brandenburg
(BER) vereinbart werden. Noch im gleichen Jahr
wurde mit dem Aufbau neuer Betriebsräume
begonnen und 2005 konnte der Betrieb in
Schönefeld aufgenommen werden. Bis zum
Jahre 2008 wurden dann auch Zusatzqualifikationen
für die internationale Wartung eingerichtet,
so konnten nun nicht-gewerbliche sowie
gewerbliche genutzte Flugzeuge nach Standards
der us-amerikanischen FAA und der Continuing
Airworthiness Management Organisation
(CAMO) durchgeführt werden. Auch die
Check-ups nach CAMOplus also die eigenständige
Ausstellung des ACR-Prüfzertifikats ist ab
diesem Zeitpunkt möglich.
43

Instandhaltungsservice
Beechcraft Berlin wurde zudem mit der goldenen
Qualitätsplakette für den Service an
Beechcraft-Maschinen der Typen King-Air,
Airliner 1900 C/D, Premier I / IA, Beechjet 400
und ein- und zweimotorigen Modellen der
Firma ausgezeichnet. Zudem erstreckt sich
dieses Qualitätsmerkmal auch auf die Arbeiten
an den Hawker-Modellen der 700er, 800er
und 900er-Serie. Viele verschiedene Bereiche
werden hierbei abgedeckt, so unter anderem
die Jahresnachprüfungen von Zelle und Avionik,
Prüfungen der Lufttüchtigkeit sowie Vorverkaufsinspektionen.
Auf der Seite der Flugzeug-Aufrüstung
und Reparatur übernimmt
Beechcraft Berlin das Überholen von Motoren,
das Modernisieren der Avionik sowie größere
Reparatur und Spenglerarbeiten im Schadensfall.
Auch das Erscheinungsbild der Maschine
kann hier instandgehalten und verbessert
werden. So bietet das Unternehmen Lackierarbeiten
an den Maschinen sowie Holz-, Polster-
und andere Interieurarbeiten im Kabineninnenraum
an.
Das Ersatzteilangebot ist vielseitig und umfasst
außer Beechcraft-Originalteilen Navigations-
und Avionikausrüstung der Firmen Garmin
und Rockwell-Collins. Durch die Zugehörigkeit
zum Rapid-Online-Netzwerk ist für eine schnelle
und zuverlässige Nachlieferung von nicht
auf Lager befindlichen Ersatzteilen gesorgt um
Standzeiten so gering wie möglich zu halten.
44

Außer der Zertifikation als FAA-Repair-Station
für Maschinen aus den USA verfügt Beechcraft
Berlin noch über die Genehmigugen zur
Reparatur von Flugzeugen aus Russland, der
Ukraine, den Bermuda- und Cayman-Inseln
sowie der Isle of Man.
Innovation und Zukunftssicherheit
Auch in den folgenden Jahren wird Beechcraft
Berlin ein moderner und zuverlässiger Partner
sein. So ist die Firma seit 2006 als Entwicklungsbetrieb
nach EASA Part-21 registriert. Dies
ermöglicht eigene Entwicklungen und Verbesserungen
der bestehenden Flugzeugkomponenten.
Spezialentwicklungen wie Ambulanzflugzeuge,
Wetterforschungs-Maschinen
und Transportflugzeuge für Fallschirm-Sportler
werden hierduch ermöglicht. Auch eigene Interieur-Layouts
werden umgesetzt – 1999 entwickelte
die Firma ein eigenständiges Innenraum-Design
für den Beechcraft Airliner 1900D.
So ist und bleibt die Beechcraft Berlin Aviation
GmbH weiterhin ein zuverlässiger und hochqualitativer
Partner im Wartungs- und Ausstattungsbereich.
In den letzten Jahren hat sich der
Umsatzanteil des Unternehmens im Bereich der
Spezialausrüstungen von Flugzeugen drastisch
erhöht; eine weitere Steigerung für die nächsten
Jahre wird erwartet.
Weitere Informationen unter:
www.hawkerbeechcraft.com
45

DER NEUE BENTLEY CONTINENTAL GT
Den Design- und Entwicklungsteams in
Crewe bietet das neue Continental GT Coupé
die Möglichkeit zu einer kraftvollen wie spannenden
Richtungsvorgabe für einen der meist
verehrten Namen in der Geschichte von Bentley
- den Continental. Mit dem wegweisenden und
äußerst erfolgreichen Continental GT, präsentierte
Bentley den ersten Schritt seiner Wiedergeburt
und definierte ein völlig neues Marktsegment.
Ein luxuriöser GT mit hervorragender
Alltagstauglichkeit und im Geiste eines echten
Bentley Grand Tourers.
Jetzt kommt das neue viersitzige Continental
GT Coupé und knüpft an die Erfolge des
zur Design-Ikone gewordenen Vorgängers
an; ein echter Grand Tourer mit noch höheren
Standards in Bezug auf Design, Technik, Luxus,
Handwerkskunst , Leistung, Alltagstauglichkeit
und Kultiviertheit.
47
Eine wunderschöne neue Karosserie gibt dem
GT ein noch strafferes und ausdrucksvolleres
Erscheinungsbild. Das zeitgemäße Interieur
setzt neue Maßstäbe bei Gestaltung, Komfort
und handgefertigtem Luxus. So bieten zum
Beispiel die Sitze noch besseren Halt und mehr
Beinfreiheit im Fond, das geschwungene Armaturenbrett
noch mehr Eleganz und Modernität.
Das neue Infotainment-System mit Touch
Screen umfasst eine hochmoderne Navigation,
Google Maps und eine Unterhaltungseinheit,
während die jüngste Balanced Mode Radiator-
Lautsprechertechnologie und die digitale Dirac
Dimensions-Tonverarbeitung für gesteigerte
Audioqualität sorgen. Der berühmte 6-Liter-
Zwölfzylinder-Twinturbo-Motor von Bentley
ist mit einer Leistung von 575 PS (423 kW) und
einem Drehmoment von 700 Nm nun noch
stärker und ist mit einem neuen Quickshift-
Getriebe verbunden, das doppeltes Herunterschalten
gestattet.

Dank fortschrittlicher FlexFuel-Technologie
kann der Motor sowohl mit unverbleitem
Standardbenzin als auch mit nachhaltigem
Bio-Ethanol (bis zu E85) sowie einer beliebigen
Mischung beider arbeiten.
Ab Mitte 2012 kann zudem ein vollständig
neu entwickelter, leistungsstarker 8-Zylinder-
Motor bestellt werden. Diese fortschrittliche
Motoreinheit überzeugt mit 40 Prozent geringeren
Emissionswerten gegenüber dem W12-
Motor und bietet ein in der Klasse führendes
CO2-zu-Leistungs-Verhältnis verbunden mit
Leistung und Laufkultur auf bekanntem Bentley-Niveau.
Beide Motoren sind mit einem Allradantrieb
mit einer sportlichen Drehmomentverteilung
von 40:60 (V:H) (verglichen mit 50:50 beim ursprünglichen
Continental GT) ausgestattet, was
das Untersteuern bei schneller Kurvenfahrt auf
ein Minimum reduziert und es dem routinierten
Fahrer erlaubt, Spur und Balance des Fahrzeugs
durch exakte Drosselklappensteuerung beizubehalten.
48

49
Das Moderne, handgefertigtes Interieur des
Bentley mit neuer Innenausstattung, einem
kraftvoll geschwungenem Armaturenbrett
und einer Instrumententafel verkleidet mit
hochwertigem, weichem Leder ist einfach
nur Atemraubend.
Die Sitze in markantem ‚Kobra’-Design
sorgen für zusätzlichen Komfort und mehr
Beinfreiheit im Fond. Das neue 30-GB-Infotainment-System
mit Touch Screen umfasst
hochmoderne Satelliten-Navigation mit dynamischer
Routenführung, eine siebenstellige
PLZ-Eingabe und Google-Map-Kompatibilität
(marktspezifisch). Das Audiosystem
mit Breitfrequenz-Balanced-Mode-Radiator-Lautsprechern
ist bei Bentley natürlich
serienmäßig.
Zudem gehört das Revolutionäre Dirac Dimensions
DSP für beste Tonwiedergabe
(Naim for Bentley Premium Audio als Option)
zu den absoluten Highlights des Bentley.
weitere Infos unter:
www.bentleymedia.com

K
Restaurant
Klostergewölbe
Im historischen Ortskern des Städtchens Dahme / Mark verführt
ein traditionelles Restaurant seine Gäste mit raffi nierten Speisen
Das Karmeliterkloster Dahme wurde im Jahre 1304 zum ersten Mal
urkundlich erwähnt. Zum Gelände gehörten ein Hospital, Ackerland und eine
Mühle. Im Jahre 1535 löste der Prior des Klosters einen Skandal aus, bekannt
als „rechter Schlemmer und Biersäufer“, verkaufte er Ländereien und selbst
Inventar des Klosters um seine kulinarischen Abenteuer zu fi nanzieren. Im
Jahre 1543 treten die Mönche dann geschlossen zum Luthertum über und
verlassen das Kloster, welches dann im Jahre 1563 samt Kirche und Spital dem
Feuer zum Opfer fällt – nur die Außenmauern bleiben stehen. In der Folge wird
das Kloster der Stadt Dahme geschenkt. Diese betreibt zwar das Spital weiter,
errichtet aber erst im Jahre 1732 aus den Resten der Klosterkirche ein neues
Gotteshaus. Braute die Bevölkerung von Dahme vorher noch selbst wurde dies
ab dem Jahre 1814 im Kommunebrauhaus verrichtet. War das Bier fertig wurde
dies durch das Heraushängen einer sogenannten „Bierklappe“ angezeigt, ein
Exemplar dieses Kuriosums hängt heute noch im Restaurant. Dieses wurde im
Jahre 1994, genauer am 21.04. in den ehemaligen Wirtschaftsgebäuden des
Klosters eingerichtet.
Gäste des Klostergewölbes können hier in uriger, mittelalterlicher Atmosphäre
ausgewählte Speisen genießen. Doppelfl eckensnapper-Filet, zart gebratene
Hirschrückenmedaillons in Rosmarin-Wacholdersauce und zum Abschluss
eine hausgemachte Holunderblüten-Vanillejoghurtcreme, dies ist nur
eins der Beispiele für die erlesenen Menüs, die hier auf den Gaumen warten.
Zudem werden mehrmals im Jahr kulinarische Themenabende mit aufregenden
Kreationen aus aller Welt veranstaltet.
Wer im Klostergewölbe feiern möchte kann dies bis zu einer Grenze von ca.
20 Personen auch gerne in der dem Restaurant angeschlossenen Klosterstube
tun. Für alle Gäste ist aber prinzipiell immer Mittwoch bis Sonntag von 11-14
Uhr und von 18-22 Uhr geöffnet. Reservierungen können telefonisch unter
035451 / 91051 abgegeben werden. Weitere Informationen gibt es natürlich
auch im Internet unter www.klostergewoelbe.de
Wer sich also für hervorragende Speisen gepaart mit historischer Atmosphäre
begeistern lässt ist im Klostergewölbe in Dahme bestens aufgehoben.
50

Klostergewölbe
51

Jerry
Lee
Lewis
Mit Hits wie „Great Balls of Fire“ und „Whole lotta shakin’ goin’ on“ wurde er weltberühmt.
Jerry Lee Lewis war einer der ganz Großen in der Rock’n’Roll Szene der 60er Jahre
Geboren wurde Lewis 1935 im kleinen Städtchen Ferriday im US-Bundesstaat Louisiana. Seine
Eltern Elmo und Mamie verdienten zwar wenig, konnten aber doch genügend Geld auftreiben
um ein Klavier zu finanzieren, auf dem der kleine Jerry und seine Cousins Klavierunterricht nahmen.
Mit der Zeit kristallisierte sich bei Lewis ein individueller Spielstil heraus – während er mit
der einen Hand einen Boogie-Woogie spielte, erzeugte er mit der anderen kraftvolle, mit Blues
und Gospel angereicherte Stücke.
Seine Mutter hatte für ihn eigentlich
den Weg des Klerikers
vorgesehen. Als Jerry allerdings wegen
seines Verhaltens vom Priester-
College vor die Tür gesetzt wurde,
machte er sich auf nach Memphis
um mit den ganz Großen der damaligen
Zeit mitzuhalten. Die Keimzelle
des Rock’n’Roll zu dieser Zeit
waren die Studio-Räume der Firma
Sun Records: Johnny Cash, Carl Perkins,
Roy Orbison und natürlich der
King, Elvis Presley hatten hier ihre
Verträge abgeschlossen. Jack Clement,
als Stellvertreter des gerade urlaubenden
Sam Phillips Leiter des
Studios hörte sich Lewis’ Stücke an
und entschied eine Probeaufnahme
anzusetzen.
Die Rock`n`Roll Legende Jerry Lee Lewis
Aufnahmen mit dem King of Rock`n`Roll Elvis Presley
Zu seinem ersten Song bei Sun Records kam Lewis durch Zufall. In einer Pause der Probeaufnahmen
vergaß Jack Clement, die Tonbänder abzustellen. Billy Lee Riley, ebenfalls Sun
Records-Mitglied, begann auf seiner Gitarre zu spielen, Lewis begleitete auf dem Klavier. Als
Clement seinem Vorgesetzten nach dessen Urlaub die Bänder vorspielte, meinte dieser nur:
„Sieh zu, dass du den Typen so schnell wie du kannst hier hin bekommst!“
52

Jerry Lee Lewis an seinem Klavier
Auch wenn dieser erste Hit – „Crazy
Arms“ - eher regionalen Erfolg
erzielte, begann Phillips das Potenzial
von Jerry Lee Lewis zu erkennen
und setzte ihn daraufhin ein wo er
konnte. Am 31. März 1957 brach er
dann zusammen mit Johnny Cash,
Carl Perkins und Onie Wheeler zu
seiner ersten Tournee auf. Dort
wurde ihm zum ersten Mal bewusst,
dass er um aufzufallen etwas
mehr tun musste, als nur gut klavier
zu spielen. Carl Perkins gab ihm
den Tipp: „Tritt doch einfach deinen
Klavierhocker weg!“
Das war die Initialzündung für Lewis’ berüchtigte Auftritte. Auf dem Klavier stehend schmetterte
er seine Songs während die Fans den jeweiligen Veranstaltungsort in ein Trümmerfeld
verwandelten. Vor einem angekündigten Auftritt von Chuck Berry setzte er 1958 sein Klavier in
Brand, angeblich um diesen zu verhindern.
Kurz darauf folgte ein Skandal, der selbst die Karriere
eines Rock’n’Roll-Musikers jäh beenden konnte. Lewis
heiratete seine damals erst 13-jährige Cousine Myra.
Die Sender reagierten sofort, Lewis’ Platten wurden fortan
nicht mehr gespielt, auch seine laufende Tournee
musste er abbrechen. Jerry Lee Lewis geriet erst einmal
in Vergessenheit.
Nach der Festnahme: Jerry Lee Lewis
53
Nach der Festnahme: Jerry Lee Lewis
Anfang der Sechziger begann
er mit einigen langsameren
Country-Songs
wieder Gehör zu finden. Es
folgte ein legendärer Auftritt
im Hamburger Star-
Club dessen Live-Aufnahmen
auch heute noch als
eines der besten Alben der
Rock-Geschichte gelten.
1985 trat er zusammen mit
Carl Perkins, Roy Orbinson
und Johnny Cash als „Class
of ’55“ noch einmal auf, um
den zu früh verschiedenen
Elvis Presley zu ehren.

Danach wurden seine Auftritte allerdings
immer rarer, Lewis Lebenswandel forderte
seinen Tribut. Lange Zeit war er Alkohol- und
drogenabhängig, zwei seiner Söhne starben
früh. Sieben Ehen durchlebte er, seine fünfte
Frau ertrank im eigenen Swimming Pool seine
sechste starb an einer Methadon-Überdosis.
Dann schoß er schließlich auch noch seinem
Bassisten versehentlich in die Brust.
Jerry Lee Lewis ber der Aufnahme zu „Great Balls of Fire“
Wenn auch sein Privatleben nicht immer in den schillerndsten
Farben erstrahlte ist Lewis seit jeher ein Ausnahmemusiker
geblieben, von dem man hoffen darf
noch einige Jahre den „Way of Rock“ zu bestreiten.
Jerry
Lee
Lewis
Das Studio von Jerry Lee Lewis
54
Sein wechselhaftes Leben wurde,
basierend auf einem Buch seiner
Cousine Myra, mit Dennis Quaid
in der Hauptrolle verfilmt. Kinostart
in Deutschland war der
21. September 1989. Als letzter
Überlebender des Million-Dollar-
Quartetts bestehend aus Elvis
Presley, Carl Perkins, Johnny Cash
und Lewis selbst veröffentlichte
er 2006 unter leicht ironischem
Namen das Album „Last Man
Standing“. Hierzu lud er Gaststars
wie Bruce Springsteen, die Rolling
Stones, Tom Jones und Rod Stewart
ein. Sein bisher letztes Album,
„Jerry Lee Lewis live at Third Man
Records“ erschien 2011.
Ein Ausnahmetalent: Jerry Lee Lewis

TITANIC
100 Jahre - 10 Geschichten - 1 Mythos
6

Quelle: www.squidoo.com
„Eisberg direkt voraus!“
Diese drei verhängnisvollen Worte leiteten die schicksalhafte
Nacht der TITANIC im April 1912 ein. Kurz vor Mitternacht des
14. Aprils kollidierte der Ozeanriese mit einem Eisberg und zerbrach
nur zweieinhalb Stunden später aufgrund der eindringenden
Wassermassen in zwei Teile. Um 02:20 Uhr verschlang
der an diesem Abend auffällig ruhige Atlantik die RMS TITANIC
und mit ihr rund 2/3 der gut 2 200 Passagiere. Mit dem Untergang
des damals größten Passagierschiffes der Welt wurde
gleichzeitig ein Mythos geboren, der auch 100 Jahre danach
noch weiterlebt. Noch heute birgt die TITANIC unaufgeklärte
Geheimnisse und wirft zahlreiche Fragen auf. Einige von ihnen
werden wohl für immer knapp 4 000 m unter der Meeresoberfl
äche im Verborgenen bleiben. Anlässlich des hundertsten
Jahrestages der Katastrophe haben wir 10 Geschichten zusammengestellt,
die den Mythos der TITANIC näher bringen.
„Näher, mein Gott, zu dir“
Verschwörungstheorien
Quelle: www.20min.ch
Während von Todesangst getriebene Menschen um ihr Leben rannten
und Passagiere verzweifelt aus rund 50 Metern in den sicheren Tod
sprangen, spielten 8 Musiker das Konzert ihres Lebens. Es sollte ihr
letzter Auftritt sein. Doch dieses letzte Konzert erhob sie zur Legende.
Obwohl sie keine Angestellten der Reederei waren und somit ein Anrecht
auf einen Platz in einem Rettungsboot hatten, entschied sich die
Kapelle der Titanic, an Bord zu bleiben. Die Klänge des christlichen
Chorals „Näher, mein Gott, zu dir“ („Nearer, my God, to thee“) sollten
die letzten musikalischen Zeugnisse dieser legendären Musiker sein.
1. Ein deutsches U-Boot lag hinter dem Eisberg und feuerte einen Torpedo in den Schiffsrumpf.
2. Die Reederei selber hat den Luxusliner versenkt, um die Versicherungsprämie zu kassieren.
3. Die Mumie der altägyptischen Prinzessin Amen-Ra soll sich an Bord befunden haben, die seit
ihrem Fund Tod und Unglück über viele Menschen gebracht hat und somit auch die TITANIC
versenkt haben soll.
59

Quelle: www.encyclopedia-titanica.org
Höher – Weiter – Größer
Quelle: www.20min.ch
Die RMS TITANIC war mit einer Höhe von 53 m und
einer Länge von 269 m zu ihrer Zeit das größte von
Menschenhand gebaute Objekt, das je bewegt wurde.
Innerhalb von 3 Jahren verarbeiteten bis zu 3 000
Männer über 25 000 Tonnen Stahl und stanzten 3 Mio.
Nieten in den Rumpf des Ozeanriesen. Die Motoren
der TITANIC trieben mit 60 000 PS die drei Schiffsschrauben,
die jeweils in ihrer Größe die Dimensionen
eines Hauses überschritten, an. Das Thema Sicherheit
genoss einen besonderen Stellenwert, sodass 15 Querschotten verhindern sollten, dass
sich Wasser auf dem kompletten Schiff ausbreiten kann.
Heizer – Die wahren Helden
John Jacob Astor –
Menschlichkeit bis in den Tod
Ein zwölfjähriger Junge wurde aufgefordert an Bord zu bleiben,
da er nach damaligem Gesetz in diesem Alter bereits
als erwachsen galt. John Jacob Astor, der Besitzer des Waldorf
Astoria, besorgte daraufhin einen Hut und eine Decke,
hängte dem Jungen beide Sachen um und setzte ihn mit den
Worten „Geh schon kleines Mädchen, spring ins Boot“ in ein
Rettungsboot. Damit rettete er ihm das Leben. Er selber nahm
seinen Anspruch auf einen Platz im Rettungsboot nicht wahr.
Ohne den selbstlosen Einsatz der Heizer, Maschinisten und
Elektriker an Bord wären die Auswirkungen der Katastro-
www.jadu.de
phe noch weitaus fataler. Die meisten Heizer hielten, den
sicheren Tod vor Augen, bis zuletzt die Kessel unter Dampf
und sorgten somit dafür, dass die Generato-ren Strom er- Quelle:
zeugen konnten. Die Rettung der Passagiere wurde damit erheblich erleichtert. Überlieferungen
nach erloschen die Lichter erst kurz vor dem endgültigen Bruch der TITANIC in zwei Teile.
„Das verlorene Telegramm“
Das deutsche Schiff „America“ hat der TITANIC in der schicksalhaften Nacht ein Telegramm geschickt,
worin vor zwei gesichteten Eisbergen gewarnt wurde. Es ist erwiesen, dass es auf der Tianic
ankam und an die Wetterstation und Kapitän Smith weitergeleitet werden sollte. Vermutet
wird, dass die Warnung nicht ernst genommen wurde, weil sie von einem deutschen Schiff kam.
60

Richard Norris Williams – Dem Schicksal getrotzt
Sechs Stunden hielt er auf einem gekenterten Boot
im eiskalten Atlantik aus. Nach seiner Rettung riet
ihm der Arzt seine Beine aufgrund der Erfrierungen
amputieren zu lassen. Richard Norris Williams widersetzte
sich jedoch dem Vorschlag und begann
eine erfolgreiche Sportkarriere als Tennisspieler,
die er 1924 mit dem Sieg in Wimbledon krönte.
Geschichte bleibt lebendig
Quelle: www.moyeamedia.com
Mensch vs. Natur
Durch zahlreiche Verfi lmungen, Bücher und Musiktitel bleibt die
schicksalhafte Nacht des Luxusliners der Nachwelt in lebendiger
Erinnerung. Unter der Regie von James Cameron entwickelte sich
„TITANIC“ 1997 zum erfolgreichsten Film aller Zeiten (2009 abgelöst
von „Avatar“). 15 Jahre nach dem oscarprämierten Welterfolg erschien
anlässlich des hundertsten Jahrestages im April eine neue
Ausgabe in 3D.
Das Schicksal der TITANIC bedeutete gleichzeitig ein
Umdenken der Menschen. Die unvorsichtige, zu schnelle
Geschwindigkeit des Ozeanriesen in jener Nacht
verkörpert den Optimismus der damaligen Zeit, den un-
erschütterlichen Glauben an den technischen Fortschritt
und damit den Gedanken, dass der Mensch die Natur beherrschen kann. Doch die Illusion des
„unsinkbaren“ und „unbesiegbaren“ verpuffte ebenso wie das blinde Vertrauen in die Technik.
Das sterbende Schi
100 Jahre auf dem Grund des Atlantik hinterlassen
ihre Spuren. Der Mikrobiologe Roy Cullimore
von der Universität Regina konnte bei
Untersuchungen am Wrack nachweisen, dass
es von eisenfressenden Bakterien befallen ist.
Demnach sind bereits rund 20 % des Buges bereits
aufgefressen. Somit ist es nicht unwahrscheinlich,
dass der einstig luxuriöse Ozeanriese
eines Tages zu Staub zerfallen wird.
61
Quelle: www.fr-online.de
Quelle: turner.com

Philadelphia 1976: Rocky Balboa
ist ein talentierter, aber erfolgloser
Gelegenheitsboxer aus einfachsten
Verhältnissen. Er kämpft in
heruntergekommenen Kaschemmen
und hält sich über Wasser mit
einem Job als Geldeintreiber für
den Kredithai Tony Gazzo.
Aber selbst für dieses Metier ist Rocky nicht
geschaffen, denn trotz seiner bulligen Gestalt
ist er zu gutherzig für den Job des Knochenbrechers.
So ist es nicht verwunderlich, das Gazzo
ihm immer wieder vorhält, nichts zu taugen.
Den absoluten Tiefpunkt erreicht Rocky, als
sein langjähriger Boxtrainer Mickey Goldmill
seinen Spind an einen Kontrahenten vergibt.
Den Spind, den Rocky seit mehr als sechs Jahren
hat und das Einzige, von dem er das Gefühl
hat, es im Leben „verdient“ zu haben. Rocky ist
am Boden zerstört. Trost holt er sich einzig in
Gedanken und Selbstgesprächen mit seinem
großen Vorbild und Namensvetter Rocky Marciano,
dem mehrfachen Boxweltmeister. Auch
dieser stammte aus ärmlichen Verhältnissen
und errang seinen ersten Weltmeistertitel gegen
jede Chance in einem legendären Kampf
63
durch einen Niederschlag des amtierenden
Champions in der 13. Runde. Ein Traum, den
auch Rocky Balboa träumt, der aber unendlich
weit entfernt scheint, da er von der Außenwelt
nur als „Bum“, als Penner angesehen wird. Ebenso
ausweglos wie sein Leben erscheint Rockys
Liebe zu Adrian Pennino, der Schwester seines
Freundes Paulie. Adrian ist eine schüchterne,
junge Frau ohne jedes Selbstwertgefühl. Sie arbeitet
in einer kleinen Tierhandlung, die Rocky
täglich besucht, um Futter für seine beiden
Schildkröten zu kaufen. Immer bemüht darum,
Adrian näher zu kommen, und ihr ein Lächeln
ins Gesicht zu zaubern. Doch Adrian mag Rockys
vorsichtige Annäherungsversuche nicht annehmen.
Zu tief sind ihre Selbstzweifel und das
Gefühl, im Leben nichts wert zu sein. Sie kann
sich nicht vorstellen dass dieser große, starke
Mann eine Frau wie sie attraktiv fi nden kann.
Sie, eine graue Maus, ein Nichts.
Zur selben Zeit muss der amtierende Schwergewichtsweltmeister
Apollo Creed feststellen,
dass er ein Problem hat. Der Gegner für seinen
anstehenden Titelkampf hat sich verletzt und
kann nicht antreten. Der Kampf ist jedoch längst
angesetzt und die Vermarktungsmaschinerie
läuft. Apollo schäumt vor Wut.

Der Kampf soll ein großer Showevent werden
anlässlich der Feierlichkeiten zum 200. Jubiläum
der amerikanischen Unabhängigkeit.
Ihn ausfallen zu lassen kommt für den Champion
nicht in Frage. Gemeinsam mit seinem
Manager Goerge Jergens kommt Apollo auf
eine großartige Idee. Er will einem Underdog
eine Chance geben. Zur Feier des Unabhängigkeitstages
macht er den amerikanischen Traum
wahr für einen Boxer aus dem Amateurbereich:
Die Chance auf den Titel im Schwergewicht
in einem Kampf gegen den Champion Apollo
Creed. Das hält er für patriotisch, großherzig
und eine fantastische Idee für einen Fight, der
nichts mehr sein soll als reine Show. Doch ein
guter Gegner muss gefunden werden. Qualifikationen
egal, Hauptsache der Name klingt gut.
Unter unzähligen Namen stoßen Creed und Jergens
auf den „italienischen Hengst“. Der Kampfname
von Rocky Balboa. Die Entscheidung ist
gefallen. Rocky derweil ist nervös. Paulie hat ihn
zum gemeinsamen Weihnachtsessen eingeladen,
um ihn mit seiner Schwester Adrian zu
verkuppeln. Diese weiß jedoch nichts von dem
Plan und ist beschämt, als Rocky unangemeldet
in der Tür steht. Es kommt zum Streit zwischen
ihr und Paulie, der sie mit allen Mitteln aus dem
Haus bekommen will.
64

Es ist Rocky, der die Situation schlichtet und
Adrian mit seiner unbeholfen-sanften Art davon
überzeugt, mit ihm auszugehen. An diesem
Abend erkennen die beiden, dass sie füreinander
bestimmt sind. So unterschiedlich im Äußeren
und doch so einheitlich im Wesen. Wie
zwei magnetische Pole, die nur darauf warten,
voneinander angezogen zu werden. In Rockys
Wohnung schließlich kommt es zum ersten Kuss.
Als er von der Nachricht erfährt, der nächste Titelgegner
von Apollo Creed zu sein, will Rocky
das erst gar nicht glauben. Er wäre schon stolz
gewesen, Sparringspartner für den Weltmeister
zu sein. Aber Anwärter auf den Titel im Schwergewicht?
Das scheint zu groß für ihn. Für Creed
ist der Kampf im Grunde längst entschieden.
Er gibt dem Underdog Balboa innerlich keine
Chance, will nur eine gute Show.
Doch Rocky erkennt, dass dieser Kampf die Gelegenheit
ist, aus einem „niemand“ ein „jemand“
zu werden. Und so investiert er all seine Kraft
und seinen ganzen Willen in die Vorbereitung
auf den großen Titelkampf. Er trainiert wie ein
Besessener in den Straßen von Philadelphia.
Mit unorthodoxen Methoden wie dem Sparring
mit gefrorenen Rinderhälften. An seiner Seite
sein alter Trainer Mickey, der Rocky fordert und
fördert. Und zum väterlichen Freund wird.
65
Adrian wird für Rocky zur entscheidenden
Unterstützung. Sie hat sich zu Ihren Gefühlen
zu ihm bekannt und ihre gemeinsame Liebe
wächst stetig. Sie erkennen, wie wichtig sie
füreinander sind. Adrian wird für Rocky Frau
und Geliebte, Partner und Antrieb. Ihre Seelen
ergänzen sich perfekt und so treten sie gemeinsam
aus dem Schatten der Bedeutungslosigkeit.
Am Abend vor dem großen Kampf muss
sich Rocky jedoch eingestehen: Apollo Creed
ist nicht zu schlagen. Doch der Sieg spielt für
den jungen Boxer längst keine Rolle mehr. Er
hat erkannt, dass er jemand ist. Ein Kämpfer mit
einer Chance, kein Rumtreiber oder Verlierer.
Er will über die Distanz kommen. Fünf-zehn
Runden gegen Apollo Creed. Stehend den
Ring verlassen. Das hat noch niemand vor ihm
geschafft. Im Ring treffen die beiden Kontrahenten
dann aufeinander. In der einen Ecke der
Weltmeister: Apollo Creed. Mit großem Stolz
und noch größerem Ego. Und in der anderen
Ecke der Herausforderer Rocky. Der nichts besitzt
außer dem Herz eines Kämpfers. Für ihn
wird es der Kampf seines Lebens. Ein Kampf
gegen jede Chance, aber um den höchsten
Preis. Für den Glauben an sich selbst, die Liebe
seines Lebens und das Ziel mit Würde den Ring
zu verlassen. Ein Kampf von ganzem Herzen.

Neuheiten 2012
Preisknaller alle 36V /10 Ah
Systeme für 1399€
Optional: Magura Hydraulikbremsen
gegen Aufpreis
Franklinstraße 9-15a, 10578 Berlin, Deutschland
Tel.: 030 300 231 000; Mail: offi ce@eco-rad.com

Das eROCKIT etabliert eine neue Fahrzeugkategorie,
Humanhybrid, weil es ein Elektromotorrad
mit der Bedienung eines Fahrrades
kombiniert. Die Geschwindigkeit wird ü ber das
Treten in die Pedale geregelt und nicht ü ber
einen Gasgriff wie beim Motorrad. Je schneller
der Fahrer tritt, desto schneller fährt das
Fahrzeug. Mit einer Fahrleistung von knapp 80
km/h (Höchstgeschwindigkeit) befi ndet man
sich mit dem eROCKIT auf Motorradniveau.
Die Beschleunigung reicht aus, um Autos an
der Ampel stehen zu lassen.

Sein Entwickler Stefan Gulas, der nach seinem
Ingenieursstudium in der Fachrichtung Bergbau
zuerst bei namhaften Unternehmen wie McKinsey
und der Telekom als Berater tätig war, ist
seit 2002 in Berlin. Von sich selbst sagt er: „Ich
lebe meist 10 Jahre in der Zukunft.“ Deshalb
gründete er 2005 in Berlin-Marzahn die eRockit
GmbH, um sein selbstentwickeltes Fahrzeug für
die Zukunft zu vermarkten.
Das eROCKIT verlangt dem Fahrer einen ununterbrochen
leichten Körpereinsatz ab, welcher
von der Fahrzeugelektronik verstärkt und als
Antriebsleistung abgegeben wird. Der Mensch
wird Teil des Antriebes und fü hlt sich auch als
solcher. Das eROCKIT eröffnet so eine neue
Sparte in der emissionslosen, urbanen Mobilität.
Das Fahrzeug wird als Leichtkraftrad eingestuft
und erfordert eine entsprechende Zulassung.
Zur Fü hrung wird in Deutschland ein
Motorradfü hrerschein der Klasse A1 benötigt.
Das bis zur Serienreife fertig entwickelte und
langjährig getestete eROCKIT wird aktuell in die
Phase der Serienproduktion ü berfü hrt. Die ersten
700 verbindlichen Bestellungen liegen vor.

Des Lebens Glockenklang
Wenn des Lebens Glockenklang
ertönt mit einem hellen Gesang.
So ist ein Erdenbürger geboren,
eingebettet und noch nicht verloren.
Im Laufe der Jahre die er lebt,
ist er und seine Familie stetig bestrebt -
ihn zu befreien von jeglicher Last
und umzugehen mit der täglichen Hast.
Doch auch er wird feststellen irgendwann,
gefangen in seinem Lebensbann -
Menschen verlieren sich im Klang der Zeit
es ist nicht viel was übrig bleibt.
Darum ist das Bestreben eines Menschen klar -
das er nicht umsonst auf Erden war.
Er muss sich ein eigenes Denkmal erschaffen,
bevor er wird die Erde verlassen.
Und die Moral von der Geschichte,
der Mensch steht im Schatten und im Lichte!
Thomas de Vachroi anno domini 2012
72
REDAKTION
Verlag: HOS-TV Media Group Europe LTD
Registered Of? ce (London)
483 Green Lanes, London N 1 3 4BS,
Great Britain.
VAT Nr.: 984532/54136
Broadcasting ld: 1754/2542
Chefredakteur: Ralph Kartelmeyer
Anzeigenannahme: (0176) 71 29 23 75
E-Mail : info@berlin-24.tv
Das Berlin 24 & Hamburg 24 Magazin
erscheinen alle drei Monate neu.
Andreas Perseke: Redaktion „ Culture „
Thomas de Vachroi: Redaktion « Dahme »
Ronny Popp: Redaktion «Fashion & Events»
Sebastian Luckas : Redaktion «Exhibitions»
Julian Behrens : Redaktion «Travel
Christopher Nordhausen: Layout
Tony Nevoigt: Layout (Pentahotel, Griechenland)

Europas effi zienteste Business Plattform
All in one Aerospace Messe
125.000 Fachbesucher
The focal
point of aerospace
11. bis 16. September 2012
Berlin ExpoCenter Airport
www.ila-berlin.de
Hosted by

Besuchen Sie uns auf der ILA 2012 in Berlin - http://www.hawkerbeechcraft.com