Als PDF-Datei herunterladen - Deutsch-Polnische Gesellschaft der ...

BUCHBESPRECHUNGEN
Aus der Fäulnis an Leben
gewinnen
Die regional verwurzelte Literatur von Olga Tokarczuk
ist angekommen im Zeitalter der Globalisierung
Olga Tokarczuk, Jahrgang 1962, gilt als
Chronistin des polnisch-tschechischen
Grenzlandes und als die populärste polnische
Romanautorin der jüngeren Generation.
Bisher erschienen außer in deutscher
und französischer Sprache auch dänische,
holländische, tschechische, spanische und
italienische Ausgaben ihrer Bücher. Ihre
bisher regional tief verwurzelte Literatur
ist mit diesem wie ein Triptychon gebauten
Frauen- und Generationenroman im Zeitalter
der Globalisierung angekommen und
führt uns am Ende zu einer fernen, heißen
Südseeinsel.
Der dreiteilige Roman erzählt vom Sterben
und vom Tod und davon, wie die Lebenden
damit umgehen. Dem Bedürfnis der Menschen
nach Transzendenz jenseits des Physischen
spürt Tokarczuk in diesem Roman
nach. Und genau diese Ahnung von Transzendenz
liegt in jenem irdischen Pragmatismus.
So kommt es auch vor, dass nüchterne
und unsentimentale Gedanken zum
Tod als unmittelbarer Rückblick der alten
Witwe Paraskewia einen liebenswerten
Pragmatismus zeichnen:
"Pedro ist am Sonntagabend gestorben.
Gut, dass es abends war, wenn er am Morgen
gestorben wäre, hätte ich den ganzen
Sonntag allein sitzen müssen. So war es
besser, am Abend, besser für ihn und für
mich. Er war gestorben, und ich ging
schlafen, denn ich wusste, dass sich nichts
mehr machen ließ, weder konnte ich ihn
wiederbeleben, noch konnte ich selbst sterben.
Der Schlaf jedoch vermag sanfte
Grenzen zwischen den Ereignissen zu ziehen.
Nichts kann wirklich anfangen oder
aufhören, solange nicht der Schlaf den
Punkt hinter den Tag setzt. (...) Er sah aus,
als sei er wütend, als habe sein eigener Tod
ihn wütend gemacht. (...) Ich zog mich aus
wie immer und legte mich neben ihn. Wir
lagen nebeneinander auf dem Rücken. 'Ich
22 POLEN und wir 4/2006
Von Christiane Thoms
Das Wappenzeichen der polnischen Schriftstellerin Olga Tokarczuk sind Pilze, jene
Organismen, die weder zu den Pflanzen noch zu den Tieren gehören und aus dem
Verfall und der Fäulnis ihr Leben gewinnen. Scheinbar beeindruckt von jener Kraft,
mit der Leben und Tod als zwei nicht miteinander kämpfende Wirklichkeiten ein
Kontinuum begründen, bietet uns Tokarczuk mit ihrem neuen Roman "Letzte
Geschichten" einen Todesartenroman, der vom Sterben handelt und vom Leben
erzählt.
kann nicht einschlafen', sagte ich. Er gab
keine Antwort. Daran war nichts Besonderes,
manchmal sagte er tagelang kein
Wort."
Die Autorin zelebriert die Nüchternheit des
Verfalls mit der poetischen Schönheit der
Sprache und lässt den Menschen am Tier
sehen, wie das Sterben funktioniert. Ida,
eine Frau Mitte fünfzig, landet durch einen
Verkehrsunfall bei einem alten Ehepaar,
das sie aufnimmt. Diese Herberge enthüllt
sich im Lauf der Erzählung als Ort des
Sterbens. Die alten Leute haben in einer
Scheune ein Hospiz für todgeweihte Tiere
untergebracht. Die Protagonistin beobachtet
das elendig lange Sterben einer Hündin
und resümiert: "Menschen sind ungeduldig,
(...) Selbst wenn sie sich mit dem Tod
abfinden, das Sterben an sich gefällt ihnen
nicht."
Tokarczuk beschönigt nichts und zelebriert
den Verfall, die Vergänglichkeit.
"Ida nimmt sie (die Hündin) wieder auf den
Arm und trägt sie in den wärmeren Flur
und schließlich in die Küche, dort legt sie
sie auf das Lager, das scharf, süßlich und
faulig riecht. (...) Die Hündin blutet, (...)
der Körper tut nicht mehr so, als sei er ein
perfekter geschlossener Mechanismus,
eine genaue tickende Uhr. Er ist ein löchriger
Beutel, ein Klumpen Materie, verheddert
in Labyrinthe von Gedärm, in Knäuel
roter Fäden, (...) Ida streichelt seinen Kopf,
der Hund hebt den Blick zu ihr, schaut ihr
eine Zeitlang in die Augen, und sie meint,
in seinem Blick zu lesen: 'Da siehst du, da
siehst du, wie es wirklich ist.'"
Auch die Anfangsszene einer bedächtigen
Kuhherde, die majestätisch an ihrem
Gleichmut arbeitet, wirkt nicht kitschig. Im
Gegenteil: Esther Kinsky ist eine dem Charakter
der Geschichte entsprechende sachliche
und nüchterne Übersetzung gelungen,
aus der der Originalton zu hören ist.
Etliche Motive des Todes und des Zerfalls
durchziehen die Erzählung: Der Tod der
Gefühle, eine gestorbene Liebe, der Tod
des Blickes der Gruppenreisenden, die die
Reiseführerin Ida durch Europas Städte
karrt.
Was suchen jene Millionen Reisende? "Ich
glaube, das Reisen ist eine Suche", so
Tokarczuk in einem Interview. "Sie suchen
hoffnungslos nach etwas, was das Leben
transzendiert." Die Protagonistin des letzten
Teils aus dem Buch "Letzte Geschichten"
zieht als Autorin von Reiseführern
rastlos um die Welt. Dass diese Fülle die
Fähigkeit zur bewussten Wahrnehmung
von Details und Einzelheiten eher lähmt,
korrespondiert mit dem Sprachstil von
Tokarczuk, der hier weitgehend auf
Beschreibungen verzichtet.
Bisher fanden der Leser und die Leserin in
den überschaubaren literarischen Welten
von Olga Tokarczuk eine enorme Intensität,
die die Ferne nicht suchte, sondern in
den polnischen Grenzregionen lebte. Doch
genau diese in den Grenzregionen so verwurzelte
Literatur macht nun Bekanntschaft
mit dem Zeitalter der Globalisierung.
Maja, die Tochter von Ida, schreibt Reiseführer
für Yuppies und testet eine ferne
Urlaubsinsel im südchinesischen Meer.
Fasziniert von der heißen Exotik und
gleichzeitig mit der wehmütigen Erinnerung
an den Winter zu Hause, bemerkt sie
die Logik der Reisegruppen.
"Alle setzten sich an Tische, die weit voneinander
entfernt waren, keiner hatte Lust,
Bekanntschaft zu schließen. Ganz und gar
durchleuchtet zu werden. (...) Was konnte
es Schlimmeres geben als dieses seßhafte
träge Volk, Leute, die sich ab und zu auf
eine Ersatzreise aus dem Haus begeben,
immer touristisch, wobei sie ihr Haus mitschleppen,
das mit ihrem Hirn und Körper