Schlauch- und Armaturentechnik - Rala GmbH & Co.
08.05.2013 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

Schlauch- und Armaturentechnik - Rala GmbH & Co.

Schlauch- und Armaturentechnik - Rala GmbH & Co.

Schlauch- und Armaturentechnik - Rala GmbH & Co.

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
rala.de

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

JETZT STARTEN

<strong>Schlauch</strong>- <strong>und</strong> <strong>Armaturentechnik</strong><br />

Katalog 2012/2013

Armaturen<br />

152<br />

Feuerlöscharmaturen ........................................... S. 153 ff<br />

Guillemin-Kupplungen .......................................... S. 156<br />

Folienwickelschlaucharmaturen ................................ S. 157<br />

Übergangsstücke ................................................ S. 158<br />

<strong>Schlauch</strong>verschraubungen ......................................S. 159 ff<br />

<strong>Schlauch</strong>verschraubungen für<br />

Klemmbackeneinbindung ....................................... S. 160<br />

Flüssiggasarmaturen ............................................ S. 162<br />

Hülsenverschraubungen ........................................ S. 162<br />

Flanscharmaturen ............................................... S. 163 ff<br />

Dampfarmaturen ................................................ S. 165 ff<br />

Tankwagenarmaturen /-zubehör ............................... S. 167 ff<br />

Zapfventile/Zapfpistolen ........................................S. 172<br />

Kamlok-Kupplungen/Sicherheits-Kamlok-Kupplungen .......S. 173 ff<br />

Trockenkupplungen ..............................................S. 179 ff<br />

Zubehör für die allgemeine <strong>und</strong> chemische Industrie ........ S. 187 ff<br />

Lebensmittel-/Steriltechnik ..................................... S. 190 ff<br />

Armaturen für die allgemeine <strong>und</strong> chemische Industrie

Grüne Artikelnummern = Lagerware, Zwischenverkauf vorbehalten<br />

Feuerlöscharmaturen System „Storz“<br />

Druckkupplung aus Aluminium,<br />

Dichtring aus Perbunan (öl- <strong>und</strong> benzinbeständig).<br />

Kupplungsgröße<br />

10272183 D = 25 mm DIN 14301<br />

10272182 C 42 = 42 mm DIN 14332<br />

10272009 C 52 = 52 mm DIN 14302<br />

10272304 B = 75 mm DIN 14303<br />

10272057 A = 110 mm<br />

Druckkupplung aus Edelstahl<br />

Dichtring aus FPM<br />

Kupplungsgröße<br />

10272038 C 52 = 52 mm DIN 14302<br />

10272039 B = 75 mm DIN 14303<br />

Saugkupplung aus Aluminium<br />

auch für Druckzwecke geeignet,<br />

Dichtringe aus Perbunan (öl- <strong>und</strong> benzinbeständig)<br />

Kupplungsgröße<br />

10172010 D = 25 mm DIN 14301<br />

10272043 C = 50 mm<br />

10272412 C 52 = 25 mm<br />

10272410 C 52 = 32 mm<br />

10272066 C 52 = 38 mm<br />

10172012 C 52 = 52 mm DIN 14321<br />

10172015 B = 75 mm DIN 14322<br />

10272064 A = 100 mm<br />

10172018 A = 110 mm DIN 14323<br />

Saugkupplung mit Sägezahnprofil<br />

Kupplungsgröße<br />

10272451 C 52 = 52 mm<br />

10272454 B 75 = 75 mm<br />

10272001 A110 = 102 mm<br />

Saugkupplung aus Edelstahl<br />

Dichtring aus FPM<br />

Kupplungsgröße<br />

10272233 C 52 = 52 mm DIN 14321<br />

10272029 B = 75 mm DIN 14322<br />

Saugkupplung aus Edelstahl mit Sperrklinke<br />

Dichtring aus FPM<br />

Kupplungsgröße<br />

10272407 C – 52mm<br />

10272408 B – 75mm<br />

10272409 A – 110 mm<br />

Saug- <strong>und</strong> Druckkupplung für Klemmbackeneinband<br />

mit glattem Schalenstutzen, geeignet für 16 bar BD, ohne Klemmbacken<br />

Dichtung: bei Alu aus Perbunan, bei Edelstahl aus FPM<br />

Kupplungs- für <strong>Schlauch</strong> Werkstoff<br />

Größe DN mm Edelstahl Aluminium<br />

D = 25 25 10272238 10272230<br />

s. Text C = 52 50 10272317 10272110<br />

B = 75 65 – 10272177<br />

B = 75 75 10272240 10272928<br />

A = 110 100 10272241 10272205<br />

Auch mit KTW-Dichtung lieferbar.<br />

Übergangsstück aus Aluminium<br />

Kupplungsgröße<br />

10272016 C/D = 52/25 mm DIN 14341<br />

10172036 B/C = 75/52 mm DIN 14342<br />

10172039 A/B = 110/75 mm DIN 14343<br />

Adapter<br />

30021216 C-52 x Krallenkupplung System „Storz“<br />

Andere Abmessungen <strong>und</strong> Ausführungen auf Anfrage.<br />

Feuerlöscharmaturen<br />

153<br />

Armaturen

Armaturen<br />

154<br />

Festkupplung<br />

aus Aluminium, Dichtringe aus Perbunan (öl- <strong>und</strong> benzinbeständig)<br />

Kupplungsgröße Gewinde Zoll<br />

10272264 D = 25 mm R 3/4" IG<br />

10272222 D = 25 mm R 3/4" AG<br />

10172023 D = 25 mm DIN 14306 R 1" IG<br />

10172020 D = 25 mm R 1" AG<br />

10272013 C = 52 mm R 1" IG<br />

10272035 C = 52 mm R 1" AG<br />

10272005 C = 52 mm R 1 1/4" IG<br />

10272099 C = 52 mm R 1 1/4" AG<br />

10272094 C = 52 mm R 1 1/2" AG<br />

10272055 C = 52 mm R 1 1/2" IG<br />

10172021 C = 52 mm DIN 14307 R 2" IG<br />

10172024 C = 52 mm DIN 14317 R 2" AG<br />

10272010 C = 52 mm R 2 1/2" IG<br />

10272085 C = 52 mm R 2 1/2" AG<br />

10272287 B = 75 mm R 2" IG<br />

10272063 B = 75 mm R 2" AG<br />

10172027 B = 75 mm DIN 14308 R 2 1/2" IG<br />

10272095 B = 75 mm R 2 1/2" AG<br />

10272014 B = 75 mm R 3" IG<br />

10272100 B = 75 mm R 3" AG<br />

10272127 A = 110 mm R 4" AG<br />

10272015 A = 110 mm R 4" IG<br />

10272235 A = 110 mm DIN 14309 R 4 1/2" IG<br />

Festkupplung aus Edelstahl<br />

Dichtring aus FPM<br />

Kupplungsgröße Gewinde Zoll<br />

10272227 C 52 = 52 mm DIN 14307 R 2" IG<br />

10272285 B = 75 mm DIN 14308 R 2 1/2" IG<br />

10272153 B = 75 mm R 3" IG<br />

10272208 B = 75 mm R 3" AG<br />

10272148 A = 110 mm DIN 14319 R 4" AG<br />

10272147 A = 110 mm R 4" IG<br />

Festkupplung aus Edelstahl mit Sperrklinke, Dichtring aus FPM<br />

Kupplungsgröße Gewinde Zoll<br />

10272266 C – 52 2" Innengewinde<br />

10272246 B – 75 3" Innengewinde<br />

10272406 A – 110 4" Innengewinde<br />

Blindkupplung<br />

aus Leichtmetall, mit Kette, Dichtring aus Perbunan (öl- <strong>und</strong> benzinbeständig)<br />

Kupplungsgröße<br />

10172028 D = 25 mm DIN 14310<br />

10172030 C 52 = 52 mm DIN 14311<br />

10172033 B = 75 mm DIN 14312<br />

10272236 A = 110 mm DIN 14313<br />

Blindkupplung aus Edelstahl<br />

Dichtring aus FPM<br />

Kupplungsgröße<br />

10272228 C 52 = 52 mm DIN 14311<br />

10272286 B = 75 mm DIN 14312<br />

10272149 A = 110 mm<br />

Mehrzweckstrahlrohr<br />

aus Leichtmetall mit Oberteil aus schlagfestem Kunststoff,<br />

M<strong>und</strong>stück aus Leichtmetall, Schaltstellungen:<br />

Absperrung, voll- <strong>und</strong> veränderlicher Sprühstrahl<br />

Größe Anschluss<br />

10272051 DMW-25 Stutzen 1" DIN 14461<br />

10272307 DM Storz D DIN 14365<br />

10172057 CM Storz C DIN 14365<br />

10272294 BM Storz B DIN 14365<br />

10272433 D AG 1" DIN 14365<br />

Andere Ausführungen auf Anfrage lieferbar.<br />

Feuerlöscharmaturen<br />

<strong>Schlauch</strong>anschlussventil<br />

aus Messing, am Eingang Außengewinde, mit 30° schrägem Abgang,<br />

Außengewinde mit Festkupplung aus Leichtmetall<br />

Rohranschluss Festkupplung<br />

10272040 2" AG DIN 14461 / C 52 = 52 mm-DIN 14307<br />

10272042 2 1/2" AG DIN 14461 / B = 75 mm-DIN 14308<br />

Grüne Artikelnummern = Lagerware, Zwischenverkauf vorbehalten

Grüne Artikelnummern = Lagerware, Zwischenverkauf vorbehalten<br />

C-Verteiler<br />

mit Ventilabsperrung (CV-Verteiler) nach DIN 14345, Eingang C,<br />

3 Ausgänge<br />

10272045 D - C - D<br />

B-Verteiler<br />

mit Ventilabsperrung (BV-Verteiler) nach DIN 14345, Eingang B,<br />

3 Ausgänge<br />

10272296 C - B - C, mit Übergangsstück B-C <strong>und</strong> Kette<br />

C-Verteiler<br />

mit Kugelhahnabsperrung (CK-Verteiler), nach DIN 14345, Eingang C<br />

3 Ausgänge<br />

10272046 D - C - D<br />

B-Verteiler<br />

mit Kugelhahnabsperrung (BK-Verteiler), nach DIN 14345, Eingang B<br />

3 Ausgänge C - B - C, mit Übergangsstück<br />

10272047 B - C <strong>und</strong> Kette<br />

Sammelstück<br />

mit Rückschlagklappe nach DIN 14355<br />

10272048 2 Eingänge C, 1 Abgang B<br />

10272049 2 Eingänge B, 1 Abgang A<br />

Stützkrümmer<br />

DIN 14368 aus Aluminium<br />

10272295 für B-Strahlrohre<br />

Standrohr<br />

mit Absperrung für Unterflurhydranten, aus Aluminium, DN 80,<br />

DIN 14375, Kopf drehbar, mit 2 absperrbaren Abgängen<br />

10272290 2 x C 52 = 52 mm<br />

10272160 2 x B = 75 mm<br />

Standrohr für Trinkwasser<br />

mit Wasserzähler <strong>und</strong> Systemtrenner, Messing<br />

30637733 2 x 3/4" Hahn mit Geka-Plus Kupplung<br />

Saugkorb<br />

mit Rückschlagventil <strong>und</strong> Entleereinrichtung,<br />

nach DIN 14362, aus Aluminium<br />

Kupplungsgröße<br />

10172060 C - DN 50 mm<br />

10172059 B - DN 65 mm<br />

10272052 A - DN 100 mm<br />

Feuerlöscharmaturen<br />

155<br />

Armaturen

Armaturen<br />

156<br />

Kupplungsschlüssel<br />

aus Stahl, DIN 14822 - BC<br />

10272297 Griffteil mit Kälteschutz<br />

Kupplungsschlüssel<br />

aus Temperguss, lackiert<br />

10172063 für Armaturengrößen A, B <strong>und</strong> C<br />

Schlüssel A<br />

DIN 3223, aus Temperguss<br />

10272251 für Überflurhydranten<br />

A-B-C Kupplungsschlüssel<br />

DIN 14822, aus Stahl<br />

10272024 mit Kälteschutzgriff<br />

Schlüssel C<br />

DIN 3223, aus Stahl<br />

für Unterflurhydranten, Vierkant 32 mm,<br />

10172066 Höhe 1.100 mm<br />

Druck-Dichtring zum System „Storz“<br />

aus Perbunan (öl- <strong>und</strong> benzinbeständig)<br />

10272176 C 52 = 52 mm DIN 14302<br />

10272041 B = 75 mm DIN 14303<br />

Druck-/Saug-Dichtring zu System „Storz“<br />

aus Perbunan (öl- <strong>und</strong> benzinbeständig) oder FPM<br />

Perbunan FPM<br />

D = 25 mm DIN 14301 10272020<br />

s. Text C 52 = 52 mm DIN 14321 10172048 10277041<br />

B = 75 mm DIN 14322 10172051 10272033<br />

A = 110 mm DIN 14323 10172054<br />

Andere Dichtungsqualitäten auf Anfrage.<br />

Guillemin-Kupplungen<br />

Französisches Kupplungssystem<br />

Guillemin-Festkupplung mit Rohr-Innengewinde,<br />

für Betriebsdruck PN 16,<br />

Kupplungsdichtung schwarz, (Aluminium Buna-N; Edelstahl FPM)<br />

Gewinde-IG Werkstoff<br />

Zoll Aluminium Edelstahl<br />

s. Text 3" 10272421 10272114<br />

4" 10272061 10272423<br />

Guillemin-Festkupplung mit Rohr-Außengewinde,<br />

für Betriebsdruck PN 16,<br />

Kupplungsdichtung schwarz, (Aluminium Buna-N; Edelstahl FPM)<br />

Gewinde-IG Werkstoff<br />

Zoll Aluminium Edelstahl<br />

s. Text 3" 10272426 10272161<br />

4" 10272427 10272299<br />

Feuerlöscharmaturen<br />

Guillemin-<strong>Schlauch</strong>kupplung aus Aluminium<br />

Mit Klemmbacken aus Aluminium, für Betriebsdruck PN 16,<br />

Dichtung aus Perbunan<br />

Kupplung passend für Klemmbacken<br />

Größe <strong>Schlauch</strong> DN mm<br />

10272429<br />

10272430<br />

50<br />

65<br />

50<br />

65<br />

63 – 67<br />

78 – 82<br />

10272431 75 75 89 – 94<br />

10272432 100 100 114 – 119<br />

Andere Ausführungen <strong>und</strong> Werkstoffe fragen Sie bitte an.<br />

Grüne Artikelnummern = Lagerware, Zwischenverkauf vorbehalten

Grüne Artikelnummern = Lagerware, Zwischenverkauf vorbehalten<br />

Einpressarmaturen für <strong>Rala</strong>flex Chemieleichtschläuche<br />

Die Tüllenkontur der Armaturen ist exakt auf die Spiralsteigung der „<strong>Rala</strong>flex“-<br />

Chemieleichtschläuche abgestimmt. Die Einbindung erfolgt durch eine<br />

Kombination aus Verklebung <strong>und</strong> Verpressung <strong>und</strong> bietet damit eine besondere<br />

Dichtigkeit.<br />

<strong>Schlauch</strong>armatur mit Außengewinde<br />

<strong>Schlauch</strong>stutzen <strong>und</strong> Presshülse komplett aus Edelstahl 1.4404<br />

DN mm Anschluss Zoll<br />

10175300 25 1"<br />

10279602 38 1 1/4"<br />

10175302 38 1 1/2"<br />

10175304 50 2"<br />

10280654 65 2 1/2"<br />

10175306 75 3"<br />

10279633 100 4"<br />

<strong>Schlauch</strong>armatur mit Außengewinde (o. Abb.)<br />

<strong>Schlauch</strong>stutzen <strong>und</strong> Presshülse komplett aus Stahl<br />

DN mm Anschluss Zoll<br />

10280442 25 1"<br />

10280373 38 1 1/2"<br />

10279641 50 2"<br />

10280186 65 2 1/2"<br />

10278630 75 3"<br />

10279900 100 4"<br />

<strong>Schlauch</strong>armatur mit Bördel <strong>und</strong> Losflansch<br />

<strong>Schlauch</strong>stutzen mit Bördel, Losflansch <strong>und</strong> Presshülse<br />

komplett aus Edelstahl 1.4404<br />

DN mm Flansch-Anschluss<br />

10175310 25 DN 25 PN10/16<br />

10279996 38 DN 40 PN10/16<br />

10175312 50 DN 50 PN10/16<br />

10280485 65 DN 65 PN10/16<br />

10175314 80 DN 80 PN10/16<br />

10279698 100 DN100 PN10/16<br />

<strong>Schlauch</strong>armatur mit Festflansch<br />

<strong>Schlauch</strong>stutzen mit Festflansch <strong>und</strong> Presshülse,<br />

komplett aus Edelstahl 1.4404<br />

DN mm Flansch-Anschluss<br />

10175316 25 DN 25 PN10/16<br />

10279994 38 DN 40 PN10/16<br />

10175318 50 DN 50 PN10/16<br />

10279995 65 DN 65 PN10/16<br />

10175320 80 DN 80 PN10/16<br />

10279870 100 DN100 PN10/16<br />

Folienwickelschlaucharmaturen<br />

Sonstige Liefermöglichkeiten:<br />

• <strong>Schlauch</strong>stutzen mit Außengewinde aus Messing, Propylen oder Aluminium<br />

mit Presshülse aus Stahl oder Edelstahl<br />

• <strong>Schlauch</strong>stutzen mit Innengewinde aus Messing, Stahl oder Edelstahl,<br />

mit Presshülsen aus Stahl oder Edelstahl<br />

• <strong>Schlauch</strong>stutzen mit Bördel aus Stahl oder Edelstahl, Losflansch aus Stahl<br />

oder Edelstahl <strong>und</strong> Presshülse aus Stahl oder Edelstahl<br />

• <strong>Schlauch</strong>stutzen mit Festflansch aus Stahl oder Edelstahl <strong>und</strong><br />

Presshülse aus Stahl oder Edelstahl<br />

Achtung: <strong>Rala</strong>flex-Chemieleichtschläuche können nur als komplett einge b<strong>und</strong>ene<br />

<strong>Schlauch</strong>leitungen geliefert werden. Bitte geben Sie bei Bedarf den <strong>Schlauch</strong>typ,<br />

die Länge <strong>und</strong> die gewünschten Anschlüsse an. Die Schläuche<br />

finden Sie auf Seite 59.<br />

157<br />

Armaturen

Armaturen<br />

158<br />

Übergangsstücke, schwere Ausführung<br />

Doppelnippel<br />

beiders. gleiches Außengewinde, mit Sechskant<br />

Gewinde Werkstoff<br />

Zoll Zoll Messing Edelstahl<br />

1/2" AG x 1/2" AG 30130323 10279449<br />

3/4" AG x 3/4" AG 10278235 10278094<br />

1" AG x 1" AG 10279403 10278109<br />

s. Text 1 1/4" AG x 1 1/4" AG 10279461 10278107<br />

1 1/2" AG x 1 1/2" AG 10278142 10279144<br />

2" AG x 2" AG 10278143 10278172<br />

3" AG x 3" AG 10278938 10275087<br />

4" AG x 4" AG 10278350 10279532<br />

Reduziernippel<br />

beiders. unterschiedliche Außengewinde<br />

Gewinde Werkstoff<br />

Zoll Zoll Messing Edelstahl<br />

3/4" AG x 1/2" AG 10278858 10278854<br />

1" AG x 1/2" AG 10279596 10279297<br />

1" AG x 3/4" AG 10279459 10278113<br />

11/4" AG x 1" AG 10279460 10279394<br />

1 1/2" AG x 1 1/4" AG 10279704 10279989<br />

s. Text 2" AG x 1" AG 10279462 10279481<br />

2" AG x 1 1/4" AG 10279463 10278318<br />

2" AG x 1 1/2" AG 10279032 10278115<br />

3" AG x 2" AG 10278058 10278282<br />

3" AG x 2 1/2" AG 10278397 10278290<br />

4" AG x 3" AG 10274210 10279295<br />

Reduzierstück<br />

einers. Innengewinde, anderers. Außengewinde<br />

Gewinde Werkstoff<br />

Zoll Zoll Messing Edelstahl<br />

1/2" IG x 1/2" AG 30521678<br />

1/2" IG x 3/4" AG 10278859 10278679<br />

3/4" IG x 1/2" AG 10278118 10278028<br />

3/4" IG x 1" AG 10279197 10278128<br />

1" IG x 3/4" AG 10278909 10278346<br />

1" IG x 1 1/2" AG 10278835 10275219<br />

1" IG x 2" AG 10278853 10279041<br />

11/4" IG x 1" AG 30558992 10278067<br />

1 1/4" IG x 1 1/2" AG 10279516 10278424<br />

s. Text 1 1/2" IG x 2" AG 10278908 10278131<br />

2" IG x 1" AG 10278116 10278755<br />

2" IG x 1 1/4" AG 10278680 10279121<br />

2" IG x 1 1/2" AG 10278878 10278746<br />

2" IG x 2 1/2" AG 30541127 10279856<br />

2" IG x 2" AG 10278749 10278682<br />

2" IG x 3" AG 10278483 10278009<br />

21/2" IG x 3" AG 30056346 10279157<br />

3" IG x 2" AG 10278484 10278985<br />

3" IG x 4" AG 10274172 10278863<br />

Anschweißnippel<br />

einers. Außengewinde, anderers. Anschweißende<br />

Gewinde AD x ID x Länge Werkstoff<br />

Zoll mm mm mm Stahl Edelstahl<br />

1/2" 21 x 13 x 35 10278227 10278339<br />

3/4" 27 x 18 x 35 10278228 10278340<br />

1" 33 x 23 x 35 10278229 10278053<br />

s. Text 1 1/4" 42 x 32 x 35 10265133 10278962<br />

1 1/2" 48 x 38 x 35 10278231 10278978<br />

2" 60 x 48 x 45 10278232 10278337<br />

3" 89 x 75 x 45 10278553 10278974<br />

4" 114 x100 x 45 10278514 10278025<br />

<strong>Schlauch</strong>verbinder<br />

mit Rillen, aus Stahl, zum Einbinden mit Schellen<br />

<strong>Schlauch</strong>-Innen-Ø Länge<br />

mm ca. mm<br />

10278415 25 100<br />

10278243 32 100<br />

10278062 38/40 125<br />

10278023 50 125<br />

10278295 75 150<br />

Übergangsstücke<br />

Weitere Übergangsstücke, wie z.B. Muffen<br />

sowie andere Abmessungen <strong>und</strong> Materialien auf Anfrage.<br />

Grüne Artikelnummern = Lagerware, Zwischenverkauf vorbehalten

Grüne Artikelnummern = Lagerware, Zwischenverkauf vorbehalten<br />

<strong>Schlauch</strong>verschraubungen, Blindkappen, Blindstopfen<br />

<strong>Schlauch</strong>-Verschraubungen<br />

Vaterteil - <strong>Schlauch</strong>verschraubungen<br />

mit eingedrehten Rillen, zum Einband mit Schellen, bei Einsatz entsprechender<br />

Schläuche geeignet für 10 bar Betriebsdruck<br />

<strong>Schlauch</strong>- Außen- Werkstoff<br />

Innen-Ø/mm Gewinde Messing Edelstahl<br />

13 R 1/2" 10278014 10278378<br />

19 R 3/4" 10278222 10278223<br />

25 G 1" 10278164 10278367<br />

32 G 1 1/4" 10278639 10278224<br />

s. Text 38 /40 G 1 1/2" 10278640 10278285<br />

50 G 2" 10278210 10278135<br />

65 G 2 1/2" 10278174 10278225<br />

75 G 3" 10278643 10278987<br />

80 G 3" 10278795 10278566<br />

100 G 4" 10278206 10278795<br />

Mutterteil - <strong>Schlauch</strong>verschraubung<br />

mit eingedrehten Rillen, zum Einband mit Schellen, bei Einsatz entsprechender<br />

Schläuche geeignet für 10 bar Betriebsdruck<br />

<strong>Schlauch</strong>- Innen- Werkstoff<br />

Innen-Ø/mm Gewinde Messing Edelstahl<br />

13 G 1/2" 10278259 10278240<br />

19 G 3/4" 10278270 10278662<br />

25 G 1" 10278233 10278241<br />

s. Text 32 G 1 1/4" 10278234 10278242<br />

38 /40 G 1 1/2" 10278761 10278979<br />

50 G 2" 10278999 10278245<br />

75 G 3" 10278237 10278958<br />

100 G 4" 10279779<br />

Auch mit eingebautem Drehgelenk lieferbar.<br />

Blindkappen<br />

einerseits mit Innengewinde, andererseits Knopf für Kette<br />

Dichtungen (Messing Vulkollan/Polyurethan; Edelstahl PTFE<br />

Gewinde Werkstoff<br />

Zoll Messing Edelstahl<br />

G 1" 10279205 10278700<br />

s. Text G 1 1/2" 10280875 10280877<br />

G 2" 10278732 10275059<br />

G 3" 10280878 10278642<br />

G 4" 10279853<br />

Gewinde<br />

Zoll<br />

10280523 G 1" AG<br />

10280879 G 1 1/2" AG<br />

10280574 G 2" AG<br />

10280880 G 3" AG<br />

Blindstopfen<br />

einerseits mit Aussengewinde, anderers. Knopf für Kette, aus Messing<br />

Wir fertigen für Sie in unserer eigenen Stanzerei:<br />

Verschraubungsdichtungen nach DIN<br />

Qualitäten: Klingersil C 4400, Reinz AFM 34, Frenzelit Novapress,<br />

Hecker Centellen 3822<br />

Werkstoffe: NBR, FPM, EPDM, Silikon, PTFE, Graphit<br />

Fragen Sie Ihren Bedarf bitte an.<br />

159<br />

Armaturen

Armaturen<br />

160<br />

<strong>Schlauch</strong>verschraubungen<br />

Vaterteil-<strong>Schlauch</strong>verschraubung, nach EN 14420 (alt DIN 2817)<br />

mit glattem Stutzen <strong>und</strong> Sicherungsb<strong>und</strong>,<br />

zum Einband mit Klemmbacken oder Schalen,<br />

bei Einsatz entsprechender Schläuche geeignet für 25 bar BD<br />

ohne Klemmbacken<br />

<strong>Schlauch</strong>- Außen- Werkstoff<br />

Innen-Ø/mm Gewinde Messing Edelstahl Edelstahl 1.4571<br />

13 R 1/2" 10279303 10278868<br />

19 R 3/4" 10174200 10175150<br />

25 G 1" 10174205 10175155 30009249<br />

32 G 1 1/4" 10279320 10278258<br />

32 G 2" 10278966<br />

s. Text 38 G 1 1/2" 10174222 10278261 30009252<br />

38 G 2" 10278361<br />

50 G 2" 10174220 10175170 10278994<br />

65 G 2 1/2" 10280629 30232652<br />

75 G 3" 10174225 10175175 30009258<br />

100 G 4" 10279503 10278841<br />

Mutterteil-<strong>Schlauch</strong>verschraubung, nach EN 14420 (alt DIN 2817)<br />

mit glattem Stutzen <strong>und</strong> Sicherungsb<strong>und</strong>, zum Einband mit Klemmbacken<br />

oder Schalen, bei Einsatz entsprechender Schläuche geeignet für 25 bar BD<br />

ohne Klemmbacken<br />

<strong>Schlauch</strong>- Innen- Werkstoff<br />

Innen-Ø/mm Gewinde Messing Edelstahl<br />

13 G 1/2" 10280282 10279276<br />

19 G 3/4" 10279787 10278264<br />

25 G 1" 10279788 10279291<br />

s. Text 25 G 1 1/4" 30258269 10278003<br />

32 G 1 1/4" 10279321 10278269<br />

38 G 1 1/2" 10279789 10278271<br />

50 G 2" 10278327 10278272<br />

75 G 3" 10279790 10278277<br />

Vaterteil-Klemmbackenverschraubung nach EN 14420 (alt DIN 2817),<br />

mit Sicherungsb<strong>und</strong>, bei Einsatz entsprechender Schläuche geeignet für<br />

25 bar Betriebsdruck, komplett mit Alu-Klemmbacken<br />

Für <strong>Schlauch</strong> Außen- Werkstoff<br />

Innen-Ø x Wand gewinde Messing Edelstahl<br />

mm mm Zoll<br />

13 x 5 R 1/2" 10278250 10278774<br />

19 x 6 R 3/4" 10278758 10278027<br />

25 x 6 G 1" 10278176 10278775<br />

s. Text 32 x 6 G 1 1/4" 10278251 10278783<br />

38 x 6,5 G 1 1/2" 10278162 10278078<br />

50 x 7 – 8 G 2" 10278252 10278255<br />

75 x 7 – 8 G 3" 10278253 10278311<br />

100 x 7 – 8 G 4" 10278254 10278256<br />

Mutterteil-Klemmbackenverschraubung nach EN 14420 (alt DIN 2817),<br />

mit Sicherungsb<strong>und</strong> <strong>und</strong> Überwurfmutter,<br />

bei Einsatz entsprechender Schläuche geeignet für 25 bar Betriebsdruck<br />

komplett mit Alu-Klemmbacken<br />

Für <strong>Schlauch</strong> Innen- Werkstoff<br />

Innen-Ø x Wand gewinde Messing Edelstahl<br />

mm mm Zoll<br />

13 x 5 G 1/2" 10278214 10278759<br />

19 x 6 G 3/4" 10278215 10278204<br />

25 x 6 G 1" 10278216 10278205<br />

s. Text 32 x 6 G 1 1/4" 10278217 10278478<br />

38 x 6,5 G 1 1/2" 10278579 10278207<br />

50 x 7 – 8 G 2" 10278218 10278209<br />

75 x 7 – 8 G 3" 10278219 10278212<br />

100 x 7 – 8 G 4" 10278221 10278213<br />

Grüne Artikelnummern = Lagerware, Zwischenverkauf vorbehalten

Grüne Artikelnummern = Lagerware, Zwischenverkauf vorbehalten<br />

<strong>Rala</strong>-Klemmbacken nach EN 14420 (alt DIN 2817)<br />

montierfertig mit Schrauben <strong>und</strong> Muttern, für glatte <strong>und</strong><br />

gerippte Stutzen mit Haltekragen, PN 25<br />

Für <strong>Schlauch</strong> AD Werkstoff<br />

Innen-Ø x Wand min-max Pressalu Messing Edelstahl<br />

mm mm mm<br />

13 x 5 22 – 24 10278421 10279111<br />

19 x 6 30 – 33 10180800 10278139 10278930<br />

25 x 6 36 – 39 10180802 10279939 10176010<br />

32 x 6 – 7 43 – 46 10180804 10278145 10278151<br />

38 x 6 – 7 50 – 52 10180806 10278915 10278931<br />

s. Text 38 x 8 53 – 56 10278436<br />

50 x 7 – 8 63 – 67 10180808 10278156 10176015<br />

63/65 x 7 – 8 78 – 82 10279355 10279354<br />

65 x 10 84 – 87 10279338<br />

75 x 7 – 9 88 – 93 10180810 10278446 10176018<br />

75 x 10 94 – 97 10273056<br />

100 x 8 114 – 119 10278236 10279002<br />

100 x 10 118 – 122 10279501 30271880<br />

Edelstahl-Klemmbacken für Aquapal<br />

Für <strong>Schlauch</strong><br />

Innen-Ø x Wand<br />

mm mm<br />

30216833 19 x 4,2<br />

Kombifix-Spannschalen nach EN 14420 (alt DIN 2817)<br />

mit Spannstift, für glatte <strong>und</strong> gerippte Stutzen,<br />

mit Haltekragen, aus Pressaluminium, PN 25<br />

Für <strong>Schlauch</strong><br />

Innen-Ø x Wand<br />

mm mm<br />

10176020 25 x 6<br />

10273063 32 x 6<br />

10273059 38 x 6,5<br />

10176025 50 x 7<br />

30532505 63 x 7,5<br />

10176030 75 x 7,5<br />

10273071 100 x 8<br />

Presshülse aus Edelstahl 1.4301<br />

geeignet zum Verpressen, nach EN 14420 (alt DIN 2817)<br />

Für <strong>Schlauch</strong><br />

Innen-Ø x Wand<br />

mm mm<br />

10279382 13 x 6<br />

10176100 19 x 6<br />

10176102 25 x 6<br />

10176104 32 x 6<br />

10176106 38 x 6,5<br />

10176108 50 x 7<br />

10279690 65 x 8<br />

10176110 75 x 8<br />

<strong>Schlauch</strong>verschraubungen, Klemmbacken<br />

Andere Abmessungen fragen Sie bitte an.<br />

161<br />

Armaturen

Armaturen<br />

162<br />

Flüssiggasarmaturen, Hülsenverschraubungen<br />

Flüssiggasarmaturen<br />

Geeignet für 25 bar Betriebsdruck<br />

Vaterteil-Schalenverschraubung aus Stahl<br />

einerseits Aussengewinde, andererseits <strong>Schlauch</strong>stutzen mit Pressaluschalen,<br />

DN Gewinde<br />

mm NPT-AG<br />

10278628 13 x 5 1/2"<br />

10278734 19 x 6 3/4"<br />

10278969 25 x 6 1"<br />

10279353 32 x 6 1 1/4"<br />

10280777 38 x 6,5 1 1/2"<br />

10280778 50 x 8 2"<br />

10280779 75 x 8 3"<br />

Mutterteil-Schalenverschraubung aus Stahl<br />

einerseits Innengewinde, andererseits. <strong>Schlauch</strong>stutzen mit Pressaluschalen,<br />

DN Gewinde<br />

mm NPT-IG<br />

10280780 13 x 5 1/2"<br />

10280781 19 x 6 3/4"<br />

10280782 25 x 6 1"<br />

10280783 32 x 6 1 1/4"<br />

10280784 38 x 6,5 1 1/2"<br />

10280785 50 x 8 2"<br />

10280786 75 x 8 3"<br />

Andere Anschlüsse, wie z.B. ACME fragen Sie bitte an.<br />

Hülsenverschraubungen<br />

Geeignet für 16 bar Betriebsdruck<br />

Vaterteil-Hülsenverschraubung<br />

einerseits Aussengewinde, andererseits Schraubhülse aus Messing,<br />

bei Edelstahl: Hülse aus Messing, blank verchromt<br />

Gewinde <strong>Schlauch</strong> Innen-Ø Werkstoff<br />

Zoll DIN x Wand mm Messing Edelstahl<br />

R 1/2" AG 2999 13 x 5 10274052 10280800<br />

R 3/4" AG 2999 19 x 4 10280795 10280801<br />

G 1" AG 19 x 5 10280796 10280802<br />

s. Text R 3/4" AG 2999 19 x 6 10280797 10280803<br />

G 1" AG 19 x 6 10280798 10280804<br />

G 1" AG 25 x 5 10280553 10280805<br />

G 1" AG 25 x 6 10280799 10280806<br />

Mutterteil-Hülsenverschraubung<br />

einerseits drehbare Überwurfmutter mit Innengewinde, andererseits<br />

Schraubhülse aus Messing, bei Edelstahl: Hülse aus Messing blank verchromt,<br />

Gewindedichtung aus Vulkollan/Polyurethan, bei Edelstahl aus PTFE<br />

Gewinde <strong>Schlauch</strong> Innen-Ø Werkstoff<br />

Zoll x Wand mm Messing Edelstahl<br />

G 1/2" 13 x 5 10274053 10280789<br />

G 3/4" 19 x 4 10280584 10280791<br />

G 1" 19 x 5 10280788 10280095<br />

s. Text G 3/4" 19 x 6 10280792 10278445<br />

G 1" 19 x 6 10274547 10279591<br />

G 1" 25 x 5 10278952 10280793<br />

G 1" 25 x 6 10280794 10278968<br />

Grüne Artikelnummern = Lagerware, Zwischenverkauf vorbehalten

Grüne Artikelnummern = Lagerware, Zwischenverkauf vorbehalten<br />

Flanscharmaturen<br />

<strong>Schlauch</strong>armatur mit Losflansch aus Stahl<br />

<strong>Schlauch</strong>stutzen mit eingedrehten Rillen, zum Einband mit Schellen.<br />

<strong>Schlauch</strong>- Flansch Nutz- Betriebs-<br />

Innen-Ø länge druck<br />

mm ca.mm bar<br />

10278410 25 DN 25 PN10/16 75 10<br />

10278362 32 DN 32 PN10/16 75 10<br />

10278961 38/40 DN 40 PN10/16 75 10<br />

10278239 50 DN 50 PN10/16 75 10<br />

10278274 63/65 DN 65 PN10/16 100 10<br />

10278620 75 DN 80 PN10/16 100 10<br />

10278364 100 DN100 PN10/16 125 10<br />

<strong>Schlauch</strong>armatur mit Festflansch aus Stahl<br />

<strong>Schlauch</strong>stutzen mit eingedrehten Rillen, zum Einband mit Schellen.<br />

<strong>Schlauch</strong>- Flansch Nutz- Betriebs-<br />

Innen-Ø länge druck<br />

mm ca.mm bar<br />

10278368 25 DN 25 PN10/16 75 10<br />

10278371 32 DN 32 PN10/16 75 10<br />

10278195 38/40 DN 40 PN10/16 75 10<br />

10278170 50 DN 50 PN10/16 75 10<br />

10278372 63/65 DN 65 PN10/16 100 10<br />

10278373 75 DN 80 PN10/16 100 10<br />

10278784 100 DN100 PN10/16 125 10<br />

Flanschgewindenippel<br />

einers. fester Flansch, anderers. Außengewinde, geeignet für 16 bar Betriebsdruck<br />

Flansch Außen- Bau- Stahl Edelstahl<br />

gewinde länge<br />

ca.mm<br />

DN25 PN10/16 G 1" 73 10278457 10275218<br />

DN32 PN10/16 G 1 1/4" 75 10278464 10278471<br />

s. Text DN40 PN10/16 G 1 1/2" 77 10278467 10278890<br />

DN50 PN10/16 G 2" 90 10278336 10278330<br />

DN65 PN10/16 G 2 1/2" 90 10278699 10278008<br />

DN80 PN10/16 G 3" 95 10278196 10278472<br />

Übergangsstück Festflansch<br />

DIN 2633, PN 10/16, auf Außengewinde RD DIN 11887, aus VA 1.4571<br />

Flansch RD<br />

10276517 DN 25 52 x 1/6"<br />

10276527 DN 40 65 x 1/6"<br />

10276516 DN 50 78 x 1/6"<br />

10276515 DN 80 110 x 1/4"<br />

Abmessung<br />

10280812 DN 25<br />

10280813 DN 32<br />

10280814 DN 38/40<br />

10280815 DN 50<br />

10280816 DN 65<br />

10280817 DN 80<br />

10280818 DN 100<br />

Blindflansche aus Edelstahl<br />

DIN 2527, Werkstoff 1.4571, Druckstufe PN 16 bar<br />

Flanscharmaturen<br />

163<br />

Armaturen

Armaturen<br />

164<br />

Schalenarmatur mit Flansch,<br />

komplett aus Edelstahl, nach EN 14420 (alt DIN 2817) geeignet für<br />

16 bar Betriebsdruck, ohne Klemmbacken<br />

<strong>Schlauch</strong>- Flansch Losflansch Festflansch<br />

Innen-Ø<br />

mm<br />

13 DN15 PN10/16 10280218 10280339<br />

19 DN20 PN10/16 10279325 10278486<br />

19 DN25 PN10/16 10278054<br />

25 DN25 PN10/16 10177010 10177050<br />

s. Text 32 DN32 PN10/16 10278706 10278487<br />

38 DN40 PN10/16 10279339 10278980<br />

50 DN50 PN10/16 10177020 10177060<br />

63/65 DN65 PN10/16 10278405 30442166<br />

75 DN80 PN10/16 10177030 10177070<br />

Bitte beachten Sie für die Anschlussmaße die Flanschtabelle unten.<br />

Schalenarmatur mit Flansch, nach EN 14420 (alt DIN 2817)<br />

aus Edelstahl, geeignet für 16 bar Betriebsdruck<br />

komplett mit Alu-Klemmbacken<br />

<strong>Schlauch</strong>- Flansch<br />

Innen-Ø x Wand Losflansch Festflansch<br />

mm<br />

13 x 5 DN 15 PN10/16 10278038 10278041<br />

19 x 6 DN 20 PN10/16 10278183 10278429<br />

25 x 6 DN 25 PN10/16 10278276 10278052<br />

32 x 6 DN 32 PN10/16 10278460 10278430<br />

38 x 6,5 DN 40 PN10/16 10278866 10278432<br />

s. Text 40 x 7 DN 40 PN10/16 10278387 10278435<br />

50 x 8 DN 50 PN10/16 10278928 10278002<br />

63 x 8/65 x 7 DN 65 PN10/16 10278388 10278437<br />

75 x 8 DN 80 PN10/16 10278396 10278441<br />

80 x 8 DN 80 PN10/16 10278402 10278442<br />

100 x 8 DN100 PN10/16 10278403 10278443<br />

Wir fertigen für Sie in unserer eigenen Stanzerei:<br />

Flanschdichtungen nach DIN<br />

Qualitäten: Klingersil C 4400, Reinz AFM 34, Frenzelit Novapress,<br />

Hecker Centellen 3822<br />

Werkstoffe: NBR, FPM, EPDM, Silikon, PTFE, Graphit<br />

Fragen Sie Ihren Bedarf bitte an.<br />

Flanschabmessungen in mm für<br />

– Flansch PN10/16<br />

DN D L n d<br />

15 95 65 4 14<br />

20 105 75 4 14<br />

25 115 85 4 14<br />

32 140 100 4 18<br />

40 150 110 4 18<br />

50 165 125 4 18<br />

65 185 145 4 18<br />

80 200 160 8 18<br />

100 220 180 8 18<br />

125 250 210 8 18<br />

150 285 240 8 22<br />

200 340 295 8 22<br />

n = Lochanzahl<br />

Flanscharmaturen<br />

Grüne Artikelnummern = Lagerware, Zwischenverkauf vorbehalten

Grüne Artikelnummern = Lagerware, Zwischenverkauf vorbehalten<br />

<strong>Schlauch</strong>armaturen für Dampf <strong>und</strong> Heißwasser nach<br />

EN 14423 (alt DIN 2826)<br />

Vaterteil-Klemmbackenverschraubung EN 14423 (alt DIN 2826)<br />

für Dampf<br />

Schwere Ausführung, einerseits Außengewinde, andererseits <strong>Schlauch</strong>stutzen<br />

mit Sicherungsb<strong>und</strong> für die Einbindung mit Klemmbacken, Temperaturbereich<br />

bis 230 °C, ohne Klemmbacken<br />

DN Anschluss für <strong>Schlauch</strong> Betriebsdruck Werkstoff<br />

mm Zoll / DIN DN mm max. bar Edelstahl Stahl<br />

Innen-Ø mm<br />

13 R 1/2" 2999 13 100 10278075 10280842<br />

19 R 3/4" 2999 19 100 10279494 10278596<br />

s. Text 25 R 1" 2999 25 100 10278527 10275178<br />

32 R 1 1/4" 2999 32 100 10280839 10280845<br />

38 R 1 1/2" 2999 38 100 10280840 10280846<br />

50 R 2" 2999 50 100 10280841 10280847<br />

Mutterteil-Klemmbackenverschraubung EN 14423 (alt DIN 2826)<br />

für Dampf<br />

Schwere Ausführung, einerseits drehbare Überwurfmutter, andererseits<br />

<strong>Schlauch</strong>stutzen mit Sicherungsb<strong>und</strong> für die Einbindung mit Klemmbacken,<br />

Temperaturbereich bis 230 °C, Dichtung (Edelstahl PTFE; Stahl Novapress),<br />

ohne Klemmbacken<br />

DN Anschluss für <strong>Schlauch</strong> Betriebsdruck Werkstoff<br />

mm Zoll DN mm max. bar Edelstahl Stahl<br />

Innen-Ø mm<br />

13 G 1/2" 13 100 10278165 10280852<br />

19 G 3/4" 19 100 10279369 10278657<br />

s. Text 25 G 1" 25 100 10280670 10280853<br />

32 G 1 1/4" 32 100 10280854 10280855<br />

38 G 1 1/2" 38 100 10280856 10280857<br />

50 G 2" 50 100 10280858 10280859<br />

Vaterteil-Klemmbackenverschraubung nach EN 14423 (alt DIN 2826)<br />

für Dampf<br />

schwere Ausführung, mit Sicherungsb<strong>und</strong>, Stutzen aus Stahl,<br />

18 bar Betriebsdruck bei 210 °C, komplett mit Schalen aus Messing<br />

Für <strong>Schlauch</strong> Außen-<br />

Innen-Ø x Wand gewinde<br />

mm mm<br />

10175021 13 x 6 R 1/2"<br />

10175024 19 x 7 R 3/4"<br />

10175027 25 x 7 – 8 R 1"<br />

10278399 32 x 7 – 8 R 1 1/4"<br />

10278296 38 x 7 – 8 R 1 1/2"<br />

10278400 50 x 9 R 2"<br />

Mutterteil-Klemmbackenverschraubung nach EN 14423<br />

(alt DIN 2826) für Dampf<br />

schwere Ausführung, mit Sicherungsb<strong>und</strong>, Stutzen <strong>und</strong> Überwurfmutter<br />

aus Stahl, 18 bar Betriebsdruck bei 210 °C,<br />

komplett mit Schalen aus Messing<br />

Für <strong>Schlauch</strong> Innen-<br />

Innen-Ø x Wand gewinde<br />

mm mm<br />

10175006 13 x 6 G 1/2"<br />

10175009 19 x 7 G 3/4"<br />

10175012 25 x 7 – 8 G 1"<br />

10278375 32 x 7 – 8 G 1 1/4"<br />

10278376 38 x 7 – 8 G 1 1/2"<br />

10278377 50 x 9 G 2"<br />

Dampfarmaturen<br />

Losflansch-Schalenarmatur PN 40 EN 14423 (alt DIN 2826), Form FL<br />

(Anschlussmaße nach DIN 2501 Teil 1) schwere Ausführung für Dampf,<br />

ohne Klemmbacken<br />

DN für <strong>Schlauch</strong> Baulänge Werkstoff<br />

mm mm mm Edelstahl Stahl<br />

Innen-Ø<br />

13 13 110 10278357 10280860<br />

19 19 115 10280867 10278045<br />

25 25 115 10280868 10279081<br />

32 32 125 10280861 10280862<br />

38/40 38 140 10280863 10280864<br />

50 50 155 10280865 10280866<br />

165<br />

Armaturen

Armaturen<br />

166<br />

Festflansch Schalenarmatur PN 40 EN 14423 (alt DIN 2826), Form FV<br />

Flansch nach DIN 2635, schwere Ausführung für Dampf,<br />

ohne Klemmbacken<br />

DN für <strong>Schlauch</strong> Baulänge Werkstoff<br />

mm mm mm Edelstahl Stahl<br />

Innen-Ø<br />

13 13 110 10280819 10280820<br />

19 19 115 10280821 10280822<br />

s. Text 25 25 115 10278614 10272346<br />

32 32 125 10280823 10280824<br />

38/40 38 140 10280825 10280826<br />

50 50 155 10280827 10280828<br />

<strong>Schlauch</strong>stutzen mit Kegelstutzen <strong>und</strong> R<strong>und</strong>gewinde-<br />

Nutüberwurfmutter EN 14423 (alt DIN 2826), Form RI<br />

Edelstahl, Kegelstutzen Anschluss nach DIN 11887-B, Nutüberwurfmutter<br />

nach DIN 11851, schwere Ausführung für Dampf, ohne Klemmbacken<br />

DN für <strong>Schlauch</strong> Gewinde Baulänge<br />

mm Innen-Ø mm<br />

mm<br />

10278921 13 13 RD 34 x 1/8'' 80<br />

10279629 19 19 RD 44 x 1/6'' 80<br />

10279832 25 25 RD 52 x 1/6'' 80<br />

<strong>Schlauch</strong>stutzen mit R<strong>und</strong>-Außengewinde EN 14423 (alt DIN 2826),<br />

Form RA<br />

Edelstahl, R<strong>und</strong>gewinde nach DIN 405 Teil 1, Anschluss A nach DIN 11887<br />

mit Dichtring, schwere Ausführung für Dampf, ohne Klemmbacken<br />

DN für <strong>Schlauch</strong> Gewinde Baulänge<br />

mm Innen-Ø mm<br />

mm<br />

10280829 13 13 RD 34 x 1/8“ 85<br />

10280830 19 19 RD 44 x 1/6“ 90<br />

10279831 25 25 RD 52 x 1/6“ 90<br />

<strong>Rala</strong>-Klemmbacke Dampf nach EN 14423 (alt DIN 2826)<br />

montierfertig mit Schrauben <strong>und</strong> Muttern, für gerippte Stutzen<br />

mit Haltekragen, PN 18 bei 210 °C, PN 100 bei 20 °C Raumtemperatur<br />

Für <strong>Schlauch</strong> AD Werkstoff<br />

Innen-Ø x Wand min-max Messing Edelstahl<br />

mm mm mm<br />

13 x 6 24 – 26 10278927 10279945<br />

s. Text 19 x 7 32 – 34 10278427 10279522<br />

25 x 7,5 39 – 41 10278451 10279833<br />

32 x 8 47 – 50 10265224<br />

38 x 8 51 – 55 10279764<br />

50 x 10 69 – 71 10279677<br />

Klemmbacke EN 14423 (alt DIN 2826) mit Knickschutz<br />

aus 1.4401, komplett mit Knickschutzspirale aus Stahl<br />

mit Schrauben <strong>und</strong> Muttern aus 1.4401<br />

Innen-Ø mm x Wand<br />

10280909 19 x 7<br />

<strong>Rala</strong>-Klemmbacke Dampf nach EN 14423<br />

10280558 mit integrierter Muffe zur Aufnahme einer Knickschutzspirale<br />

Knickschutzspirale für <strong>Rala</strong>-Klemmbacke Dampf (19x7 mm), VA<br />

10280559 AD 42,3 mm x 4 mm stark, Länge 249 mm<br />

Dampfverschraubung mit Kegelstutzen <strong>und</strong> Rändelmutter aus Edelstahl<br />

mit Viton-Dichtung für Klemmbackeneinband, mit TÜV-Kennzeichnung AR 323-00<br />

10280556 DN 19 RD 44 x 1/6''<br />

Dampfarmaturen<br />

Grüne Artikelnummern = Lagerware, Zwischenverkauf vorbehalten

Tankwagenarmaturen<br />

Tankwagenarmaturen/-zubehör<br />

Diese Armaturenart wird aufgr<strong>und</strong> ihres sicheren, selbst nachdichtenden Systems sehr gerne als Standard-Kupplung<br />

eingesetzt in den Bereichen stationäre <strong>und</strong> mobile Speditionen, Tank- <strong>und</strong> Silofahrzeuge, Betankungsanlagen <strong>und</strong><br />

in der chemischen Industrie. Tankwagenarmaturen entsprechen der EN 14420-6.<br />

Die Vorteile liegen in der kleinen Positionierung der Kupplungsseite, für die Befestigung ist kein Spezialschlüssel<br />

erforderlich, die Armatur ist schnell kuppelbar <strong>und</strong> vibrationsfest durch den Klapphebel.<br />

Bei Armaturen gibt es deutliche Qualitätsunterschiede. Besonderes Augenmerk gilt hier der Lehrenhaltigkeit, die für<br />

unproblematisches Kuppeln verantwortlich ist. Die Messing-Kupplungen müssen gesenkgeschmiedet sein, die<br />

Edelstahl-Kupplungen im Feinguss produziert <strong>und</strong> lunkerfrei sein, deren Oberfläche sollte elektropoliert sein.<br />

Die Tankwagenarmaturen sind auch lieferbar mit <strong>Schlauch</strong>stutzen mit Haltekragen zur Einbindung mit Klemmbacken,<br />

Spannschalen oder Presshülsen in verschraubter oder einteiliger Ausführung.<br />

Für Einsatzfälle mit besonderer chemischer Belastung können die Tankwagenarmaturen auch mit einer zusätzlichen<br />

Innenbeschichtung oder Auskleidung aus E-CTFE oder anderen Auskleidungswerkstoffen geliefert werden.<br />

167<br />

Armaturen

Armaturen<br />

168<br />

Tankwagenarmaturen<br />

Tankwagenarmaturen nach EN 14420-6<br />

Werkstoff Edelstahl 1.4581 / 1.4401<br />

Vaterteilkupplung mit Innengewinde <strong>und</strong> Gewindedichtung<br />

(auch Kurvenstück genannt)<br />

Bezeichnung Gewinde Artikelnummer<br />

Messing Edelstahl<br />

Dichtung Dichtung<br />

Polyurethan PTFE<br />

VK 50 G 1 1/2" 10274097<br />

VK 50 G 2" 10274002 10275002<br />

s. Text VK 80 G 2 1/2" 10274027<br />

VK 80 G 3" 10274006 10275008<br />

VK 100 G 4" 10274011 10175206<br />

Blinddeckel für Vaterteilkupplung mit Kupplungsdichtung<br />

Bezeichnung Artikelnummer<br />

Alu Messing Edelstahl<br />

Dichtung Dichtung<br />

Perbunan Hypalon<br />

MB 50 10273001 10274001 10275001<br />

s. Text MB 80 10273038 10173032 10275007<br />

MB 100 10273002 10175236<br />

Mutterteilkupplung mit Innengewinde<br />

komplett bestehend aus Spannring mit Hebel,<br />

Dichtringstück, Gewindedichtung <strong>und</strong> Kupplungsdichtung<br />

Bezeichnung Gewinde Artikelnummer<br />

Messing Edelstahl<br />

Gewindedichtung = Polyurethan = PTFE<br />

Kupplungsdichtung = Perbunan = Hypalon<br />

MK 50 G 1 1/2" 10274092<br />

MK 50 G 2" 10173005 10175212<br />

s. Text MK 80 G 2 1/2" 10274184 10275146<br />

MK 80 G 3" 10173008 10275009<br />

MK 100 G 4" 10274010 10175216<br />

Blindstopfen für Mutterteilkupplung<br />

Bezeichnung Artikelnummer<br />

Alu Messing Edelstahl<br />

VB 50 10273073 10173035 10275003<br />

s. Text VB 80 10273055 10173038 10275037<br />

VB 100 10273003 10175226<br />

Spannring mit Hebel<br />

Bezeichnung für Größe Artikelnummer<br />

Messing Edelstahl<br />

s. Text TW1503/4 2" 10274004 10275005<br />

TW 503/4 3" 10274008 10275011<br />

Dichtringstück mit Innengewinde, Kupplungs- <strong>und</strong> Gewindedichtung<br />

Bezeichnung Gewinde Artikelnummer<br />

Messing Edelstahl<br />

Gewindedichtung = Polyurethan = PTFE<br />

Kupplungsdichtung = Perbunan = Hypalon<br />

s. Text TW 1502 G 2" 10274003 10275004<br />

TW 502 G 3" 10274007 10275010<br />

Grüne Artikelnummern = Lagerware, Zwischenverkauf vorbehalten

Grüne Artikelnummern = Lagerware, Zwischenverkauf vorbehalten<br />

Tankwagenarmaturen nach EN 14420-6 mit E-CTFE-Beschichtung<br />

Vaterteilkupplung mit Innengewinde aus Edelstahl<br />

medienberührende Teile E-CTFE beschichtet, 600 my Schichtstärke, mit<br />

überdrehter Dichtfläche, porenfrei geprüft, elektrisch isolierend<br />

Bezeichnung Gewinde Gewindedichtung<br />

10274035 VK 50 G 2" PTFE<br />

10275015 VK 80 G 3" PTFE<br />

10274075 VK 100 G 4" PTFE<br />

Mutterteilkupplung mit Innengewinde aus Edelstahl<br />

komplett bestehend aus Spannring mit Hebel <strong>und</strong> Dichtringstück,<br />

medienberührende Teile E-CTFE beschichtet, 600 my Schichtstärke,<br />

mit überdrehter Dichtfläche, porenfrei geprüft, elektrisch isolierend<br />

Bezeichnung Gewinde Gewindedichtung Kupplungsdichtung<br />

10275258 MK 50 G 2" PTFE Hypalon<br />

10275100 MK 80 G 3" PTFE Hypalon<br />

10275305 MK100 G 4" PTFE Hypalon<br />

Blinddeckel für Vaterteilkupplung aus Edelstahl<br />

medienberührende Teile E-CTFE beschichtet, 600 my Schichtstärke,<br />

mit überdrehter Dichtfläche, porenfrei geprüft, elektrisch isolierend<br />

Bezeichnung Kupplungsdichtung<br />

10275306 MB 50 Hypalon<br />

10275016 MB 80 Hypalon<br />

10275307 MB100 Hypalon<br />

Blindstopfen für Mutterteilkupplung aus Edelstahl<br />

medienberührende Teile E-CTFE beschichtet, 600 my Schichtstärke,<br />

mit überdrehter Dichtfläche, porenfrei geprüft, elektrisch isolierend<br />

Bezeichnung<br />

10275308 VB 50<br />

10275309 VB 80<br />

10275310 VB 100<br />

Tankwagen-Übergangskupplungen<br />

Beiderseits TW-Kupplung nach DIN 28450, aus Messing, verb<strong>und</strong>en mit<br />

Doppel- oder Reduziernippel aus Messing, Gewindedichtung aus Polyurethan,<br />

Kupplungsdichtung aus Perbunan/NBR<br />

Kupplungen<br />

10274093 VK 50 x VK 50<br />

10274091 VK 50 x VK 80<br />

10274090 VK 50 x VK 100<br />

10274089 VK 80 x VK 80<br />

10275299 VK 80 x VK 100<br />

10274154 VK 50 x MK 80<br />

10274088 VK 50 x MK 100<br />

10274181 VK 80 x MK 50<br />

10274086 VK 80 x MK 100<br />

10274094 VK 100 x MK 50<br />

10274095 VK 100 x MK 80<br />

10274096 MK 50 x MK 50<br />

10274015 MK 50 x MK 80<br />

10274098 MK 50 x MK 100<br />

10274099 MK 80 x MK 80<br />

10274169 MK 80 x MK 100<br />

Tankwagenarmaturen<br />

169<br />

Armaturen

Armaturen<br />

170<br />

Tankwagenarmaturen nach EN 14420-6 für Klemmbackeneinbindung<br />

Kupplungsdichtung bei Messing : Perbunan<br />

Kupplungsdichtung bei Edelstahl : Hypalon<br />

Gewindedichtung bei Edelstahl : PTFE<br />

Gewindedichtung bei Messing : Polyurethan<br />

Vaterteilkupplung mit <strong>Schlauch</strong>stutzen 1-teilig<br />

ohne Gewindeverbindung, aus einem Stück, ohne Klemmbacken<br />

Bezeichnung <strong>Schlauch</strong>-ID Kupplungs- Artikelnummer<br />

mm anschluss Messing Edelstahl<br />

VKS 50.25 K 25 VK 50 10175000<br />

s. Text VKS 50 K 50 VK 50 10174120 10175040<br />

VKS 75 K 75 VK 75 10174125 10175045<br />

VKS 100 K 100 VK 100 10274071<br />

Mutterteilkupplung, mit <strong>Schlauch</strong>stutzen 1-teilig<br />

ohne Gewindeverbindung, aus einem Stück, ohne Klemmbacken<br />

Bezeichnung <strong>Schlauch</strong>-ID Kupplungs- Artikelnummer<br />

mm anschluss Messing Edelstahl<br />

MKS 50.25 K 25 MK 50 10175004<br />

MKS 50 K 50 MK 50 10174130 10175050<br />

s. Text MKS 75 K 75 MK 75 10174135 10175055<br />

MKS 100K 100 MK100 10274064 30434432<br />

Klemmbacken, Spannschalen <strong>und</strong> Presshülsen als Einbindemittel finden<br />

Sie auf Seite 161.<br />

<strong>Rala</strong>-Schauglas Typ SG<br />

mit einers. Rohr-Innengewinde mit innenliegender Gewindedichtung „GD“,<br />

aus Polyurethan anderers. Aussengewinde mit stirnseitiger Dichtfläche,<br />

Betriebsdruck bis PN 10. Werkstoff Messing<br />

Gewinde Länge D DN<br />

Zoll mm mm mm<br />

10280837 G 1" 58 41 25<br />

10276023 G 3" 125 112 80<br />

Tankwagenarmaturen<br />

<strong>Rala</strong>-Schauglas Typ TS“<br />

Mit einers. Tankwagenflansch nach DIN 28 459, anderers. Außengewinde,<br />

Betriebsdruck bis PN 10. Werkstoff Messing<br />

Gewinde Länge D Øk Øl DN<br />

Zoll mm mm<br />

10280850 G 3" 95 154 130 8 x 11 80<br />

Grüne Artikelnummern = Lagerware, Zwischenverkauf vorbehalten

Grüne Artikelnummern = Lagerware, Zwischenverkauf vorbehalten<br />

Tankwagenarmaturen<br />

Ersatzteile + Zubehör<br />

Dichtungen<br />

Kupplungsdichtungen, auch Form- oder Lippendichtung<br />

genannt, für MK, MKS, TW 502, TW 1502<br />

Material Farbe DN 50/2" DN 80/3"<br />

Polyurethan blau 10277109 10277077<br />

s. Text Perbunan schwarz 10173053 10173056<br />

FPM schwarz 10277027 10277075<br />

Hypalon grün 10277100 10277101<br />

Kupplungsdichtung als Flachdichtung<br />

Material AD x ID x Stärke AD x ID x Stärke<br />

in mm DN 50/2" in mm DN 80/3"<br />

Polyurethan 61,5 x 49 x 4,8 10277067 92 x 77 x 6,0 10277069<br />

Perbunan 61,5 x 49 x 4,8 10173041 92 x 77 x 6,0 10173044<br />

s. Text FPM 61,5 x 49 x 4,8 10277112 92 x 77 x 6,0 10277056<br />

Hypalon 61,5 x 49 x 4,8 10277003 92 x 77 x 6,0 10277004<br />

PTFE 60,5 x 49 x 4,5 10277800 90 x 77 x 5,5 10277039<br />

Gewindedichtung für MK, MKS, TW 502, TW 1502, VK, VKS, Kamlok<br />

Material AD x ID x Stärke in mm<br />

DN 50/2" DN 80/3" DN 100/4"<br />

60 x 49 x 2 88 x 77 x 3 114 x 100 x 3<br />

Polyurethan 10173047 10173050 10277005<br />

s. Text FPM 10277015 10277014 10277008<br />

PTFE 10277065 10277010 10277818<br />

O-Ring für MB 100, MK 100 <strong>und</strong> MKS 100<br />

DN 100/4" Abm. AD 114 x ID 100 x Stärke 7 mm<br />

Material<br />

10277111 Perbunan<br />

10277006 FPM<br />

10277002 Hypalon<br />

10277007 PTFE<br />

Knotenkette aus Messing mit S-Haken aus Edelstahl<br />

10173065 200 mm lang (TWK 200 E)<br />

10173068 300 mm lang (TWK 300 E)<br />

Knotenkette aus Edelstahl<br />

30272048 160 mm lang (K 160 SS)<br />

10278385 300 mm lang (K 300 SS)<br />

30167691 360 mm lang (K 360 SS)<br />

Montageschlüssel aus Stahl für TW-Armaturen<br />

Größe<br />

10276532 VK/MK 50<br />

10276531 VK/MK 80<br />

10276520 VK/MK 100<br />

Kesselwagen-Reduzierstück<br />

Dichtung bei 5 1/2" Ww: Oilit<br />

TW—Kupplung MS: Perbunan<br />

TW—Kupplung VA: Hypalon<br />

Tankwagenarmaturen/ -zubehör<br />

einer- anderer- Artikel-Nummer<br />

seits seits Messing Edelstahl<br />

5 1/2" Ww VK 80 10274124 10275104<br />

5 1/2" Ww MK 80 10274019 10275062<br />

s. Text 5 1/2" Ww 2" AG 10274076 10275373<br />

5 1/2" Ww 3" AG 10274150 10275232<br />

5 1/2" Ww 4" AG 10274049 10275023<br />

171<br />

Armaturen

Armaturen<br />

172<br />

12<br />

ZVA 25<br />

2009<br />

AG<br />

Zapf-Ventile/Zapfpistolen<br />

Zapf-Ventile sind Ventile, die durch Federkraft auf einen Sitz gedrückt werden.<br />

Sie werden in vielen unterschiedlichen Branchen eingesetzt. Es wird unterschieden<br />

zwischen nicht selbstschließenden <strong>und</strong> selbstschließenden Ventilen.<br />

Zu den nicht selbstschließenden Ventilen gehören z.B. einfache Zapfpistolen, bei<br />

denen durch Anhebung des Handhebels das Schließventil vom Sitz abgehoben<br />

<strong>und</strong> der Durchgang freigegeben wird. Die Ventile werden umspült, daher besteht<br />

bei Ventilen ein größerer Druckverlust.<br />

Selbstschließende Zapfpistolen begegnen uns täglich, z.B. beim Auftanken von Kraftfahrzeugen.<br />

Beispiel eines Funktionsprinzip bei der Zapfpistole: Ein enger Spalt am<br />

Ventilsitz erzeugt bei Medienfluss ein Vakuum. Durch eine kleine Fühlerleitung wird bis<br />

zur Fühlerdüse am Zapfrohranfang zum Ausgleich des Vakuums Luft angesaugt.<br />

Erreicht der Kraftstoff das Rohrende, wird die Luftzufuhr unterbrochen, es baut sich<br />

das Vakuum auf, die Membrane wird angesaugt <strong>und</strong> die Abschaltung wird ausgelöst.<br />

Tankstellen-Zapfventil ZV 19<br />

nicht automatisch, Größe 3/4" mit Rückschlagventil, für Vollschlauchbetrieb,<br />

fester <strong>Schlauch</strong>anschluss, Gehäuse <strong>und</strong> Rohr aus Alu, Innenteile Delrin, für<br />

Diesel, Heizöl, Petroleum, Öle, Durchfluss max. 100 Liter/Minute,<br />

Bezeichnung Anschluss Rohrgröße Betriebsdruck Dichtung Gewicht<br />

Zoll mm max. bar kg/Stück<br />

10273026 ZV 19.1 R 1" AG AD 24 3,5 Perbunan 0,7<br />

10209290 ZV 19.2 VD R 1" AG AD 24 3,5 Vulkollan 0,7<br />

Zapfventil ZVA 25<br />

Hochleistungs-Automatik-Zapfventil, Nennweite 25 (1“), drehbarer <strong>Schlauch</strong>anschluss<br />

DN 25 mit Druckspülung, Abgabeleistung bis 140 Liter / Minute, für einen Betriebsdruck<br />

von 0,5 bis 3,5 bar. Dichtung aus Perbunan. Einsetzbar für Benzin, Diesel,<br />

Heizöl EL, Petroleum, Avgas <strong>und</strong> Jet-A1.<br />

Bezeichnung Anschluss Rohrgröße Gewicht<br />

Zoll mm kg/Stück<br />

10276003 ZVA 25.1 R 1" AG AD 31 1,5<br />

Zapf-Ventile<br />

Automatik-Zapfventil ZVA aus Edelstahl<br />

mit poliertem Langrohr aus VA mit Plastik-Schutzüberzug <strong>und</strong> Kälteschutz<br />

über dem unpolierten Edelstahl-Gehäuse, für Chemikalien, Säuren <strong>und</strong> Laugen,<br />

Lösungsmittel, nicht geeignet für dickflüssige Medien, Durchfluss max.<br />

60 Liter/Minute, für Betriebsdruck von 0,5 bis 3 bar<br />

Bezeichnung Anschluss Rohrgröße Dichtung Gewicht<br />

Zoll mm kg/Stück<br />

10209063 ZVA 1.0 VA R 1" AG AD 24 FPM/FEP-ummantelt 1,8<br />

Automatik-Zapfventil ZVA Slimline 2<br />

mit Abschaltautomatik, Größe 3/4“, Gehäuse, Rohr, Bügel <strong>und</strong> <strong>Schlauch</strong>anschluss<br />

aus Aluminiumlegierung, Innenteile aus Messing, Edelstahl <strong>und</strong> Delrin-Acetalharz,<br />

Plastik-Schutzüberzug <strong>und</strong> Kälteschutz aus ölfestem PVC, Durchfluss max.<br />

70 Liter/Minute, für Betriebsdrücke von 0,5 bis max. 3,5 bar<br />

Bezeichnung Anschluss Rohrgröße Dichtung Gewicht<br />

Zoll mm kg/Stück<br />

10209124 ZVA 2 1.0 R 1" AG DN 19 AD 25 Perbunan 1,1<br />

Zapfventile mit Tankwagenkupplung<br />

mit Rückschlagventil für Vollschlauchbetrieb, Schnellschlusssystem, mit unzerbrechlichem<br />

Kunststoff-Schauglas, Gehäuse aus Aluminium, Innenteile aus Edelstahl<br />

<strong>und</strong> Delrin, Dichtungen aus Polyurethan, O-Ring aus Perbunan, <strong>Schlauch</strong>anschluss<br />

mit Drehgelenk, einsetzbar für Diesel, Heizöl, Gasöl<br />

Bezeichnung Nennweite Anschluss max. Durchfluss Gewicht<br />

mm Liter/Minute kg/Stück<br />

10276040 ZV 400.2 DN 40 R 2" AG / MK 50 MS 450 3,6<br />

10276041 ZV 500.2 DN 50 R 2" AG / MK 50 MS 750 3,6<br />

Wir können Ihnen eine Vielzahl weiterer Zapfpistolen <strong>und</strong> ein umfangreiches Sortiment<br />

an Zubehör, wie z.B. Knickschutztüllen oder fertig konfektionierte <strong>Schlauch</strong>leitungen<br />

anbieten. Bitte fragen Sie Ihren Bedarf an.<br />

Grüne Artikelnummern = Lagerware, Zwischenverkauf vorbehalten

Kamlok-Kupplungen / Sicherheits-Kamlok-Kupplungen<br />

Kamlok-Kupplungen/Sicherheits-Kamlok-Kupplungen<br />

Kamlok-Kupplungen oder Kamlok-Sicherheits-Kupplungen sind Schnellkupplungen zur Verbindung von <strong>Schlauch</strong>- <strong>und</strong> Rohrleitungen.<br />

Weltweit werden Kamlok-Kupplungen (Synonym: Hebelarmkupplungen) nach der amerikanischen „Military Specification“ MIL-C-27487<br />

gefertigt, in der nur die Kupplungsseite, nicht aber die Anschlusseite festgelegt ist. Gemäß DIN 2828 werden Hebelarmkupplungen<br />

in Verbindung mit Schläuchen zum Fördern von Flüssigkeiten, Feststoffen <strong>und</strong> Gasen, ausgenommen Flüssiggas <strong>und</strong> Dampf, eingesetzt.<br />

Die Kupplungen können in einem Druckbereich bis 10 bar, bei Sonderausführungen auch bis 16 bar bei Temperaturen von –20 °C<br />

bis ca. +70 °C eingesetzt werden. Technische Vorteile dieser Kupplung sind vor allem ein absolut glatter Durchgang für das Medium<br />

sowie ein schnelles, problemloses <strong>und</strong> sicheres Kuppeln <strong>und</strong> Entkuppeln der Armatur. Es ist keine Positionierung der Kupplungsteile<br />

notwendig, zum Kuppeln wird kein Spezialschlüssel benötigt.<br />

Nach DIN 2828 müssen Hebelarmkupplungen bei einem Prüfdruck von 30 bar dicht bleiben <strong>und</strong> dürfen bei einem Prüfdruck von 50<br />

bar nicht platzen. Um diese Werte zu erfüllen, sind DIN-konforme Kupplungen infolge der Maßvorgaben schwerer <strong>und</strong> hochwertiger als<br />

Standard-MIL-Kupplungen.<br />

Hebelarmkupplungen mit Sicherheitsverschluss<br />

Das Funktionsprinzip ist identisch mit den normalen Hebelarmkupplungen, nur gibt es eine zusätzliche Sicherung der Kupplung,<br />

um ein unbeabsichtigtes Öffnen zu verhindern. Es gibt unterschiedliche Sicherungssysteme:<br />

Sicherung über eine zusätzliche Sperrklinke. Die Sicherung wird durch eine zusätzliche Nut im Vaterteil für die Sperrklinke<br />

des Mutterteiles erreicht. Da die Gefahr der Verwechselung von Standard- <strong>und</strong> Sicherheitskupplung gegeben ist, ist diese Ausführung<br />

für einen Mischbetrieb von Standardkupplungen <strong>und</strong> Sicherheitskupplungen nicht geeignet. Für eine komplette Neuanlage ist diese<br />

Ausführung optimal, da sie bei unbeabsichtigtem Öffnen der Handhebel unter Druck, ein unkontrolliertes Trennen der Kupplung verhindert.<br />

Auch bei Vollast <strong>und</strong> bei starkem Biegen der <strong>Schlauch</strong>leitung bietet die Zusatzklinke ausreichende Sicherheit vor ungewollter<br />

Kupplungstrennung. Bei Öffnen der Hebel bläst die Kupplung geringfügig ab <strong>und</strong> signalisiert Fehlbedienung.<br />

Sicherung über die Hebelarme. Die Hebelarme der Autolok ® -Kupplung können sich nicht selbstständig öffnen; für das Öffnen<br />

der Kupplung müssen zwei zusätzlich am Hebelarm befestigte Zugringe gezogen werden, die eine Sperre im Übergang zwischen<br />

Hebelarm <strong>und</strong> Armatur lösen. Als Vaterteile können die normalen Standardteile verwendet werden. Die Autolok ® -Kupplung<br />

entwickelt sich immer mehr zur Standard-Kupplung z.B. in der Chemischen Industrie.<br />

Bei der Montage der Armaturen ist besonders darauf zu achten, dass die Ableitung elektrostatischer Aufladungen gewährleistet<br />

<strong>und</strong> die Gefahr der Funkenbildung in explosionsgefährdeten Bereichen ausgeschlossen ist. Dies kann durch die Verwendung von<br />

Werkstoffen aus Edelstahl <strong>und</strong> Messing ausgeschlossen werden.<br />

Gegenüberstellung von Kurzbezeichnungen:<br />

Mutterkupplung Vaterkupplung<br />

EN 14420-7 international EN 14420-7 international<br />

AMKI D AVKI A<br />

AMKA B AVKA F<br />

AMKR – AVKR –<br />

AMKS CS AVKS ES<br />

AMB DC AVB DP<br />

Diese Armatur wird in vielen Branchen, z.B. Chemische Industrie, Pharmazeutische Industrie, Nahrungsmittelindustrie, Anlagen-<br />

<strong>und</strong> Kraftwerksbau, Betankungsanlagen, Bergbau, Stahlindustrie, Schiffbau <strong>und</strong> im Speditionsbereich eingesetzt <strong>und</strong> gilt quasi als<br />

Universal- bzw. Standardkupplung.<br />

173<br />

Armaturen

Armaturen<br />

174<br />

Autolok ® Sicherheits-Kamlok-Kupplung<br />

OPW-Sicherheits-Kamlok-Kupplung Autolok EN 14420-7 (DIN 2828)<br />

Mutterteil-Kupplung aus Edelstahl.<br />

Das Öffnen ist aus Sicherheitsgründen nur mit 2 Händen möglich.<br />

Die Hebelarme können sich nicht selbständig öffnen, schließen jedoch<br />

automatisch, wenn die Hebelarme heruntergedrückt werden.<br />

Als Vaterteil können Sie die normalen Kamlok-<br />

Ausführung verwenden.<br />

Mutterteil mit Außengewinde 733-BF/H<br />

nach EN 14420-7 (DIN 2828) mit Hypalon-Kupplungsdichtung<br />

Anschluss Gewinde<br />

10281193 3/4" R 1/2" AG<br />

10281194 3/4" R 3/4" AG<br />

10281057 1" R 1" AG<br />

10281059 1 1/4" R 1 1/4 AG<br />

10281060 1 1/2" R 1 1/2" AG<br />

10281061 2" R 2" AG<br />

10281062 2 1/2" R 2 1/2" AG<br />

10281063 3" R 3" AG<br />

10281195 4" R 4" AG<br />

Mutterteil mit Rillenstutzen 733-CL<br />

nach EN 14420-7 (DIN 2828), zum Einband mit Schellen oder<br />

Befestigungsbändern, mit Hypalon-Kupplungsdichtung<br />

Anschluss <strong>Schlauch</strong> DN<br />

10281178 3/4" 19<br />

10281064 1" 25<br />

10281065 1 1/4" 32<br />

10281066 1 1/2" 38<br />

10281067 2" 50<br />

10281069 2 1/2" 63<br />

10281071 3" 75<br />

10281196 4" 100<br />

Mutterteil mit Schalenstutzen 733-CC/H<br />

nach EN 14420-7 (DIN 2828), zum Einband mit Schalen<br />

mit Hypalon-Kupplungsdichtung, ohne Klemmbacken<br />

Anschluss <strong>Schlauch</strong> DN<br />

10281115 3/4" 19<br />

10180900 1" 25<br />

10281183 1 1/4" 32<br />

10281184 1 1/2" 38<br />

10180903 2" 50<br />

10281191 2 1/2" 63<br />

10281073 3" 75<br />

10281197 4" 100<br />

Mutterteil mit Innengewinde 733-DF/H<br />

nach EN 14420-7 (DIN 2828), mit Hypalon-Kupplungsdichtung,<br />

Gewindedichtung = PTFE<br />

Anschluss Gewinde<br />

10281218 3/4" R 1/2" IG<br />

10281192 3/4" G 3/4" IG<br />

10180920 1" G 1" IG<br />

10281082 1 1/4" G 1 1/4" IG<br />

10281093 1 1/2" G 1 1/2" IG<br />

10180923 2" G 2" IG<br />

10281103 2 1/2" G 2 1/2" IG<br />

10281145 3" G 3" IG<br />

Mutterteil mit DIN-Flansch 733 LBS<br />

Anschluss Flansch<br />

10280831 3/4" DN 20 PN 10/16<br />

10283056 1" DN 25 PN 10/16<br />

10280832 1 1/4" DN 32 PN 10/16<br />

10280833 1 1/2" DN 40 PN 10/16<br />

10283062 2" DN 50 PN 10/16<br />

10280834 2 1/2" DN 65 PN 10/16<br />

10280835 3" DN 80 PN 10/16<br />

Für die Anschlussmasse beachten Sie<br />

die Flanschtabelle auf Seite 164.<br />

Grüne Artikelnummern = Lagerware, Zwischenverkauf vorbehalten

Grüne Artikelnummern = Lagerware, Zwischenverkauf vorbehalten<br />

Autolok ® -Sicherheits-Kamlok-Kupplungen/Twin-Kam-Kamlok-Kupplungen<br />

Mutterteil mit Anschweißende 733-DW<br />

nach EN 14420-7 (DIN 2828), aus Edelstahl<br />

für Rohr-Ø<br />

Anschluss mm<br />

10281278 3/4'' 21,3 x 1,6<br />

10281284 3/4'' 21,3 x 2,3<br />

10281285 3/4'' 26,9 x 1,6<br />

30003225 3/4'' 26,9 x 2,6<br />

10281280 1'' 33,7 x 2,0<br />

10281141 1'' 33,7 x 2,6<br />

10281286 1 1/4'' 42,4 x 2,6<br />

10281287 1 1/2'' 48,3 x 2,0<br />

30003228 1 1/2'' 48,3 x 2,6<br />

10281302 2'' 60,3 x 2,0<br />

10281288 2'' 60,3 x 2,9<br />

10281289 2 1/2'' 76,1 x 2,9<br />

10281290 3'' 88,9 x 3,2<br />

10281301 3'' 88,9 x 2,3<br />

10281291 4'' 114,3 x 3,6<br />

Mutterteil-Endkappe 733-DCL, DC/H<br />

nach EN 14420-7 (DIN 2828), mit Hypalon-Kupplungsdichtung <strong>und</strong> Öse<br />

zur Befestigung einer Kette<br />

Anschluss<br />

10281198 3/4"<br />

10281146 1"<br />

10281147 1 1/4"<br />

10281148 1 1/2"<br />

10281149 2"<br />

10281150 2 1/2"<br />

10281164 3"<br />

10281199 4"<br />

Kamlok-Kupplung Betriebsdruck<br />

Edelstahl 1/2"– 4" 16 bar<br />

5" – 6" 10 bar<br />

Aluminium 10 bar<br />

Polypropylen 1/2"– 2" 7 bar<br />

3" 4 bar<br />

Kupplungen ab 3/4" nach DIN<br />

KD bei VA = Hypalon<br />

GD bei VA = PTFE<br />

KD bei MS = Buna<br />

GD bei MS = PTFE<br />

KD bei ALU = Buna<br />

GD bei ALU = PTFE<br />

KD bei PP = Buna<br />

GD bei PP = gewindedichtend<br />

Vaterteile mit Innengewinde 633-A (AVKI)<br />

nach EN 14420-7 (DIN 2828), *Wst. 316 = 1.4401<br />

Anschluss Gewinde Alu PP MS Edelstahl*<br />

1/2" R 1/2" 10283039 10284042 10281029<br />

3/4" R 1/2" 10283003 10284105 10180010<br />

3/4" G 3/4" 10283018 10282016 10284033 10180013<br />

1" G 1" 10283040 10182008 10284107 10180016<br />

1 1/4" G 1 1/4" 10283107 10284076 10180019<br />

s. Text 1 1/2" G 1 1/2" 10283004 10182012 10284103 10180022<br />

2" G 2" 10283034 10182014 10284009 10180025<br />

2 1/2" G 2 1/2" 10283109 10284134 10180028<br />

3" G 3" 10283068 10182015 10284021 10180031<br />

4" G 4" 10283164 10284013 10281021**<br />

**ohne DIN<br />

Mutterteile mit Außengewinde 633-B (AMKA)<br />

nach EN 14420-7 (DIN 2828)<br />

Anschluss Gewinde Alu PP MS Edelstahl<br />

1/2" R 1/2" 10283043 10284080 10280011<br />

3/4" R 1/2" 10283154 10284056 10180097<br />

3/4" R 3/4" 10283085 10282231 10284034 10180100<br />

1" R 1" 10283073 10182107 10284051 10180103<br />

1 1/4" R 1 1/4" 10283015 10284031 10180106<br />

s. Text 1 1/2" R 1 1/2" 10283105 10182111 10284104 10180109<br />

2" R 2" 10283016 10182113 10284065 10180112<br />

2 1/2" R 2 1/2" 10283020 10284011 10180115<br />

3" R 3" 10283021 10182114 10284018 10180118<br />

4" R 4" 10283022 10284017 10281053<br />

Mutterteile mit <strong>Schlauch</strong>stutzen 633-C (AMKS)<br />

Anschluss <strong>Schlauch</strong> Alu PP MS Edelstahl<br />

1/2" 13 10283010 10284097 10281052<br />

3/4" 19 10283101 10282087 10284038 10180202<br />

1" 25 10283001 10182206 10284122 10180205<br />

1 1/4" 32 10283108 10284060 10180208<br />

s. Text 1 1/2" 38 10283058 10182210 10284002 10180211<br />

2" 50 10283096 10182212 10284101 10180214<br />

2 1/2" 63 10283017 10284043 10180217<br />

3" 75 10283028 10182213 10284045 10180220<br />

4" 100 10283165 10284116 10281022<br />

175<br />

Armaturen

Armaturen<br />

176<br />

Mutterteile mit Innengewinde 633-D (AMKI)<br />

nach EN 14420-7 (DIN 2828)<br />

Anschluss Gewinde Alu PP MS Edelstahl*<br />

1/2" R 1/2" 10283041 10284041 10281030<br />

3/4" R 1/2" 10283116 10284106 10180301<br />

3/4" G 3/4" 10283019 10282017 10284006 10180304<br />

1" G 1" 10283035 10182307 10284108 10180307<br />

1 1/4" G 1 1/4" 10283091 10284109 10180310<br />

s. Text 1 1/2" G 1 1/2" 10283005 10182311 10284110 10180313<br />

2" G 2" 10283033 10182313 10284010 10180316<br />

2 1/2" G 2 1/2" 10283060 10284138 10180319<br />

3" G 3" 10283042 10182317 10284092 10180322<br />

4" G 4" 10283057 10284008 10281117<br />

Vaterteile mit <strong>Schlauch</strong>stutzen 633-E (AVKS)<br />

Anschluss <strong>Schlauch</strong> Alu PP MS Edelstahl<br />

1/2" 13 10283044 10284095 10281188<br />

3/4" 19 10283112 10282046 10284040 10180403<br />

1" 25 10283089 10182406 10284035 10180406<br />

1 1/4" 32 10283029 10284141 10180409<br />

s. Text 1 1/2" 38 10283166 10182410 10284140 10180412<br />

2" 50 10283095 10182412 10284100 10180415<br />

2 1/2" 63 10283030 10284012 10180418<br />

3" 75 10283031 10182413 10284001 10180421<br />

4" 100 10283167 10284046 10281118<br />

Vaterteile mit Außengewinde 633-F (AVKA)<br />

nach EN 14420-7 (DIN 2828)<br />

Kamlok-Kupplungen<br />

Anschluss Gewinde Alu PP MS Edelstahl<br />

1/2" R 1/2" 10283012 10284087 10281001<br />

3/4" R 1/2" 10283032 10284023 10180502<br />

3/4" R 3/4" 10283036 10282018 10284027 10180505<br />

1" R 1" 10283074 10182506 10284120 10180508<br />

1 1/4" R 1 1/4" 10283037 10284139 10180511<br />

s. Text 1 1/2" R 1 1/2" 10283008 10182510 10284085 10180514<br />

2" R 2" 10283063 10182512 10284044 10180517<br />

2 1/2" R 2 1/2" 10283038 10284077 10180520<br />

3" R 3" 10283045 10182513 10284020 10180523<br />

4" R 4" 10283014 10284115 10281051<br />

Vaterteil-Endstopfen 634-A (AVB), mit Öse zur Befestigung einer Kette<br />

nach EN 14420-7 (DIN 2828)<br />

Anschluss Alu PP MS Edelstahl<br />

1/2" 10283006 10284049 10281004<br />

3/4" 10283046 10284126 10180604<br />

1" 10283047 10182605 10284102 10180607<br />

1 1/4" 10283115 10284052 10180609<br />

s. Text 1 1/2" 10283152 10182609 10284053 10180610<br />

2" 10283168 10182611 10284081 10180613<br />

2 1/2" 10283150 10284054 10180615<br />

3" 10283048 10182614 10284070 10180616<br />

4" 10283051 10284071 10281054<br />

Mutterteil-Endkappe 634-B (AME), mit Öse zur Befestigung einer Kette<br />

nach EN 14420-7 (DIN 2828)<br />

Anschluss Alu PP MS Edelstahl<br />

1/2" 10283052 10284143 10281136<br />

3/4" 10283007 10284015 10180703<br />

1" 10283054 10182703 10284025 10180706<br />

1 1/4" 10283114 10284089 10180708<br />

s. Text 1 1/2" 10283151 10182707 10284111 10180709<br />

2" 10283106 10182709 10284091 10180712<br />

2 1/2" 10283161 10284003 10180714<br />

3" 10283055 10182710 10284014 10180715<br />

4" 10283076 10284112 10281124<br />

Grüne Artikelnummern = Lagerware, Zwischenverkauf vorbehalten

Grüne Artikelnummern = Lagerware, Zwischenverkauf vorbehalten<br />

Kamlok-Kupplungen<br />

Kupplungsdichtung = Hypalon<br />

Gewindedichtung = PTFE<br />

Vaterteil-Kupplung mit DIN-Flansch 633-LAS,<br />

aus Edelstahl<br />

Anschluss Flansch<br />

10281011 1" DN 25 PN 10/16<br />

10281098 1 1/2" DN 40 PN 10/16<br />

10281017 2" DN 50 PN 10/16<br />

10281043 2 1/2" DN 65 PN 10/16<br />

10281044 3" DN 80 PN 10/16<br />

10281045 4" DN 100 PN 10/16<br />

Mutterteil-Kupplung mit DIN-Flansch 633-LBS<br />

aus Edelstahl<br />

Anschluss Flansch<br />

10281012 1" DN 25 PN 10/16<br />

10281013 1 1/2" DN 40 PN 10/16<br />

10281018 2" DN 50 PN 10/16<br />

10281094 2 1/2" DN 65 PN 10/16<br />

10281126 3" DN 80 PN 10/16<br />

10281014 4" DN 100 PN 10/16<br />

Andere Abmessungen, Ausführungen, Materialien <strong>und</strong> Flansche auf Anfrage.<br />

Vaterteil-Schalenstutzen 633-EC<br />

aus Edelstahl nach EN 14420-7 (DIN 2828), mit Sicherungsb<strong>und</strong>,<br />

ohne Klemmbacken<br />

Anschluss <strong>Schlauch</strong>-Innen-Ø in mm<br />

30302447 1/2" 13<br />

10180843 3/4" 19<br />

10180846 1" 25<br />

10180849 1 1/4" 32<br />

10180852 1 1/2" 38<br />

10180855 2" 50<br />

10281020 2 1/2" 63<br />

10180858 3" 75<br />

Mutterteil-Schalenstutzen 633-CC<br />

aus Edelstahl nach EN 14420-7 (DIN 2828) mit Sicherungsb<strong>und</strong>,<br />

ohne Klemmbacken<br />

Anschluss <strong>Schlauch</strong>-Innen-Ø in mm<br />

10281026 1/2" 13<br />

10180822 3/4" 19<br />

10180825 1" 25<br />

10180828 1 1/4" 32<br />

10180831 1 1/2" 38<br />

10180834 2" 50<br />

10281019 2 1/2" 63<br />

10180837 3" 75<br />

Vaterteil mit Anschweißende 633-AW<br />

aus Edelstahl, nach EN 14420-7 (DIN 2828)<br />

Anschluss für Rohr-Ø in mm<br />

10281272 1/2" 21,3 x (min) 2,3<br />

10281250 3/4" 26,9 x (min) 2,3<br />

10281028 1" 33,7 x (min) 2,6<br />

10281005 1 1/4" 42,4 x (min) 2,6<br />

10281027 1 1/2" 48,3 x (min) 2,6<br />

10281023 2" 60,3 x (min) 2,9<br />

10281024 2 1/2" 76,1 x (min) 2,9<br />

10281025 3" 88,9 x (min) 3,2<br />

10281268 4" 114,3 x (min) 3,6<br />

Mutterteil mit Anschweißende 633-DW<br />

aus Edelstahl, nach EN 14420-7 (DIN 2828)<br />

Anschluss für Rohr-Ø in mm<br />

10281168 1/2" 21,3 x (min) 2,3<br />

10281273 3/4" 26,9 x (min) 2,3<br />

10281144 1" 33,7 x (min) 2,6<br />

10281006 1 1/4" 42,4 x (min) 2,6<br />

10281056 1 1/2" 48,3 x (min) 2,6<br />

10281055 2" 60,3 x (min) 2,9<br />

10281091 2 1/2" 76,1 x (min) 2,9<br />

10281004 3" 88,9 x (min) 3,2<br />

10281269 4" 114,3 x (min) 3,6<br />

Kamlok-Kupplungen<br />

177<br />

Armaturen

Armaturen<br />

178<br />

Kamlok-Kupplungen – Zubehör<br />

Ersatzteile/-dichtungen für Kamlok-Kupplungen<br />

Dichtungen für Kamlok-Mutterteile<br />

Farbe: grüne weiß/gelbe<br />

Kennz. weiß/grüne K.<br />

Größe NBR EPDM<br />

1/2" 10285071<br />

3/4" 10186007 10285058<br />

1" 10186010 10185306<br />

1 1/4" 10186013 10285015<br />

s. Text 1 1/2" 10186016 10285022<br />

2" 10186019 10185310<br />

2 1/2" 10186022 10285017<br />

3" 10186025 10185319<br />

Farbe: komplett grün rote Kennz.<br />

Größe Hypalon FPM<br />

1/2" 10286007 10285068<br />

3/4" 10186100 10186205<br />

1" 10186101 10186208<br />

1 1/4" 10285089 10186211<br />

s. Text 1 1/2" 10285088 10186214<br />

2" 10186102 10186217<br />

2 1/2" 10285042 10186220<br />

3" 10186103 10186223<br />

PTFE mit<br />

Größe FPM-Kern<br />

1/2"<br />

3/4" 10285012<br />

1" 10285007<br />

1 1/4" 10285011<br />

s. Text 1 1/2" 10285028<br />

2" 10285072<br />

2 1/2" 10285074<br />

3" 10285092<br />

FPM-O-Ring mit PTFE-Dichtung,<br />

nahtloser PTFE-Umhüll. weiß gefächert*<br />

Größe<br />

1/2" 10285090<br />

3/4" 10285051 10186305<br />

1" 10285091 10186308<br />

s. Text 1 1/4" 10285052 10285050<br />

1 1/2" 10285102 10285034<br />

2" 10285047 10186317<br />

3" 10285119 10186323<br />

*nicht für häufiges Kuppeln geeignet<br />

Nockenhebel ohne Stift<br />

Edelstahl Stift für<br />

Größe für Kamloks Nockenhebel für<br />

Edelstahl Kuppl.<br />

1/2" + 3/4" 10185104 10185203<br />

1" 10185107 10185206<br />

1 1/4" 10185110 10185209<br />

s. Text 1 1/2" 10185110 10185215<br />

2" 10185110 10185215<br />

2 1/2" 10185110 10185215<br />

3" 10185116 10185216<br />

Fingerringe für Kamlok-Kupplungen<br />

10185302 alle Größen<br />

Autolok-Ersatzhebelarm 733 ARK mit Ring (o. Bolzen) komplett aus VA<br />

10286003 3/4"<br />

10286001 1"<br />

10286002 1 1/4" – 2 1/2"<br />

10285118 3" – 4"<br />

Grüne Artikelnummern = Lagerware, Zwischenverkauf vorbehalten

Trockenkupplungen/Nottrennkupplungen<br />

Trockenkupplungen<br />

Trockenkupplungen sind die sichersten Kupplungen für die gefahrlose Abgabe von umweltbelastenden Gütern in der chemischen<br />

<strong>und</strong> Mineralölindustrie bei großen Nennweiten. Es handelt sich um selbstabschließende Kupplungen, die beim Abkuppeln selbsttätig<br />

beidseitig absperren <strong>und</strong> leckagefrei getrennt werden. Eine Kupplungseinheit besteht aus Vater- <strong>und</strong> Mutterteil. Diese Armaturenart<br />

gibt es in der Regel in höherwertigen Werkstoffen <strong>und</strong> wird für sensible, giftige oder umweltgefährdende Medien eingesetzt. Durch<br />

den Einsatz selbstschließender Trockenkupplungen wird das Auslaufen <strong>und</strong> Verschütten von Flüssigkeiten aus <strong>Schlauch</strong>leitungen zuverlässig<br />

vermieden. Kuppeln <strong>und</strong> Entkuppeln ist unter Druck je nach Trockenkupplungssystem möglich. Die Vorteile dieser Kupplungsart<br />

sind: Es entsteht kein Flüssigkeitsverlust durch selbsttätiges Verschließen der Ventile beim Abkuppeln, es ist eine wirtschaftliche<br />

Unterflurbetankung, dadurch weniger Verlust durch Gasung; das zeitraubende <strong>und</strong> umweltbelastende Entleeren der Leitung entfällt<br />

<strong>und</strong> Sie haben eine höhere Sicherheit .<br />

Dampf-Trockenkupplungen<br />

Die Dampftrockenkupplungen werden als Schnellkupplung bei Dampfschlauchleitungen eingesetzt. Sie ist auf die besonderen Sicherheitsanforderungen<br />

der EN 14423 sowie der T002 BGI 572 Ausgabe 7/2005 der BG Chemie beim Kuppeln von Dampf ausgelegt <strong>und</strong><br />

berücksichtigt z.B. Effekte wie den Ausgleich von Vakuum beim Kondensieren des Dampfes. Das Entleeren des Kondensats erfolgt mit<br />

Hilfe eines Schlüssels, um den <strong>Schlauch</strong> vor innerer Zerstörung zu schützen. Verklemmen Feststoffe den Mechanismus, lässt sie sich aus<br />

Sicherheitsgründen nicht entkuppeln. Die Vorteile der Kupplung sind das einfache Kuppeln sowie der automatische Vakuumausgleich.<br />

Nottrennkupplung mit Bruchbolzen<br />

Eine Nottrennkupplung beugt einem Betriebsunfall vor. Sie muss den <strong>Schlauch</strong> oder angeflanschte Systeme wie Rohre vor zu hoher<br />

Belastung in jeder erdenklichen Situation schützen. Hierzu gehören auch nicht axiale Belastungsfälle, die die Abreißkraft eines<br />

<strong>Schlauch</strong>es verringern. Die Nottrennkupplung ABV hat für diese Fälle drei außenliegende Bruchbolzen. Bei axialer Zugkraft nehmen<br />

alle Bolzen die Kraft auf, die der <strong>Schlauch</strong>abreißkraft mit einer Sicherheitsspanne entspricht. Nicht axiale Zugkräfte konzentrieren<br />

die Belastung stärker auf einen Bolzen, so dass die ABV in natürlicher Weise auf die Verringerung der <strong>Schlauch</strong>abreißkräfte reagiert.<br />

Der Flansch weist überdies keine Überdeckung auf, so dass die <strong>Schlauch</strong>kräfte direkt auf die Bruchbolzen übertragen werden.<br />

Nottrennkupplung mit Seilzug<br />

Oft hängt die Sicherheit davon ab, dass eine Sicherheitsleine nicht reißt. Manchmal aber auch davon, dass eine Reißleine der Unsicherheit<br />

ein Ende macht. So wie bei der Nottrennkupplung <strong>Rala</strong>-ABV-S. Nicht überall sind die traditionellen Nottrennkupplungen einzusetzen.<br />

Denn bei Bruchbolzen sind Abrisskräfte über den <strong>Schlauch</strong> zu übertragen, was bei größeren Nennweiten <strong>und</strong>/oder Drücken zwangsläufig<br />

zu Toleranz- <strong>und</strong> Auslegungsproblemen führt. Das System mit Seilzugauslösung ist niedrigschwelliger <strong>und</strong> leichter dosierbar.<br />

Und es greift nicht erst, bevor die Belastung richtig heftig wird, sondern einfach durch Wegbegrenzung. Schon geringe Seilkräfte reichen<br />

aus, um die <strong>Rala</strong> ABV-S auszulösen. Dabei gehen keine losen Bauteile verloren. Die Kupplung lässt sich an Ort <strong>und</strong> Stelle problemlos<br />

wieder zu einem einsatzfähigen Sicherheitssystem montieren. Unsere Nottrennkupplungen <strong>Rala</strong> ABV-S ist zertifiziert nach WHG § 19,<br />

ist TA-Luft-konform <strong>und</strong> freigegeben für die ATEX-Zone 1. Sie können diese Kupplung in vielen Bereichen einsetzen, wie z.B. Chemie,<br />

Lebensmittelindustrie, Anlagen- <strong>und</strong> Kraftwerksbau, Schiffbau, <strong>Schlauch</strong>bahnhof, mobile Betankungsanlagen usw. Die besonderen<br />

Vorteile liegen in der kompakten Bauform, in der hohen Qualität <strong>und</strong> Sicherheit durch den Einsatz TÜV-zugelassener Werkstoffe, in der<br />

Wartungsfre<strong>und</strong>lichkeit <strong>und</strong> in dem einfachen Zusammenbau nach Auslösung der Kupplung.<br />

Trockenkupplungen stellen im Sinne der Druckgeräterichtlinie (DGRL) ein Druckgerät dar!<br />

179<br />

Armaturen

Armaturen<br />

180<br />

DRYDIS -Trockenkupplung<br />

Moderne Technologie für den rauhen Alltag<br />

Beim täglichen Be- <strong>und</strong> Entladen mit Trockenkupplungen spielen folgende<br />

Kriterien eine große Rolle:<br />

Leichte Kuppelbarkeit auch gegen hydrostatischen Druck<br />

Geringes Gewicht<br />

Be- <strong>und</strong> Entladezeitreduzierung durch hohe Durchflussraten<br />

Die Drydis-Trockenkupplungen sind funktions- sowie durchflussoptimiert,<br />

um diesen Anforderungen zu genügen. Dieses lässt bei passendem Nenn -<br />

durchmesser einer kleinere Bauart zu <strong>und</strong> verbessert dadurch spürbar<br />

den Handlingskomfort des Nutzers<br />

Die Kupplung bietet folgende Vorteile:<br />

Leichtgängige Bedienung durch hohes Übersetzungsverhältnis, selbsthemmendes<br />

Kupplungsprinzip, integriertes Drehgelenk im Mutterteil, günstiges Gewichtsverhältnis,<br />

hohe Wartungsfre<strong>und</strong>lichkeit<br />

Außenliegende Funktionselemente:<br />

Verbessertes Durchströmverhalten, hervorragende Spülmöglichkeit,<br />

hohe Funktionssicherheit, steife Verbindung<br />

Konisch dichtende Schließkegel:<br />

Geringer O-Ring-Verschleiß, druckfest, hochwertige Dichtungs- <strong>und</strong> Kupplungsmaterialien,<br />

kein Restmengenausfluss beim Entkuppeln, Gewindeanschluss flachdichtend<br />

(DIN ISO 228), andere auf Anfrage<br />

Material: Edelstahl 1.4571/1.4401, Handrad der TRM 40-100 aus Polypropylen,<br />

Gewindedichtung PTFE, andere Werkstoffe auf Anfrage<br />

Betriebsdruck: PN 16/ PN 25<br />

Zulassung: TÜV AGG 270/97 PN16/PN25<br />

Tankanschluss (Vaterteil) TRV<br />

DN Gewinde Einbau- Einbau- Gewicht mit mit<br />

höhe länge kg Kalrez- FPMmm<br />

mm Dichtung Dichtung<br />

25 G 1" IG 44 53 0,3 10275315 10275044<br />

32 G 1 1/4" IG 54 57 0,4 10275066 10275168<br />

40 G 1 1/2" IG 63 76 0,8 10275076 10275063<br />

s. Text 50 G 2" IG 80 84 1,2 10275317 10275064<br />

65 G 2 1/2" IG 94 95 1,8 10275079 10275065<br />

80 G 3" IG 118 105 3,0 10275106 10275067<br />

100 G 4" IG 146 113 5,2 10275114 10279554<br />

<strong>Schlauch</strong>anschluss (Mutterteil) TRM<br />

Trockenkupplung<br />

DN Gewinde Einbau- Einbau- Gewicht mit mit<br />

höhe länge kg Kalrez- FPMmm<br />

mm Dichtung Dichtung<br />

25* G 1" IG 55 86 0,8 10275316 10275068<br />

32* G 1 1/4" IG 66 101 1,4 10275278 10279374<br />

40 G 1 1/2" IG 200 117 2,0 10275120 10275069<br />

s. Text 50 G 2" IG 220 130 2,9 10275318 10275070<br />

65 G 2 1/2" IG 240 151 4,4 10275304 10275071<br />

80 G 3" IG 270 171 6,2 10275121 10275072<br />

100 G 4" IG 319 185 11,0 10275122 10279555<br />

* ohne Handrad ausgeführt<br />

Blindstopfen auf Anfrage<br />

Ersatzteile <strong>und</strong> Staubstopfen fragen Sie bitte an.<br />

Wir bieten Ihnen auch einen Reparaturservice für diese Kupplung an.<br />

Für Sonderanwendungen erarbeiten wir Ihnen gerne eine Lösung.<br />

Grüne Artikelnummern = Lagerware, Zwischenverkauf vorbehalten

Grüne Artikelnummern = Lagerware, Zwischenverkauf vorbehalten<br />

DRYDIS-Trockenkupplung TD für Dampf<br />

Diese Trockenkupplung ist auf die besonderen Anforderungen der EN 14420-7<br />

(alt DIN 2826) sowie der ZH 1/134 (T002) beim Kuppeln von Dampf ausgelegt<br />

<strong>und</strong> berücksichtigt beispielsweise Effekte wie den Ausgleich von Vakuum beim<br />

Kondensieren des Dampfes.<br />

Das Entleeren des Kondensates erfolgt mit Hilfe eines Schlüssels, um den<br />

<strong>Schlauch</strong> vor innerer Zerstörung zu schützen.<br />

Verklemmen Feststoffe den Mechanismus, lässt sie sich aus Sicherheitgründen<br />

nicht entkuppeln.<br />

Material Metallteile aus Edelstahl 1.4401. /1.4571<br />

O-Ringe aus EPDM<br />

Gewindedichtung Novapress Multi oder PTFE<br />

Griffhülse PA 6.6 GF 30 (auch in Messing lieferbar)<br />

Temperaturbereich bei Verwendung von EPDM bis 160 °C,<br />

kurzzeitig auch bis 210 °C<br />

Bei höheren Temperaturen empfehlen wir den<br />

Einsatz von Perfluorelastomeren<br />

Zulassung TÜ.A.312-99 für PN 16 <strong>und</strong> PN 25<br />

Vorteile der Kupplung Beidseitig dichtend mit optimierter Dichtungsgestaltung,<br />

dadurch geringerer O-Ring-Verschleiß.<br />

Einfaches Kuppeln durch 120° Drehung.<br />

Die gesamte Kuppeltechnik liegt außerhalb des<br />

Medienstromes. Automatischer Vakuumausgleich,<br />

verschließt bei Druck, öffnet bei Vakuum.<br />

Die Ventilöffnung des Mutterteils ist an die<br />

Kuppelbewegung geb<strong>und</strong>en, dadurch wird eine<br />

hohe Schließsicherheit sowie Schließkraft erreicht.<br />

Integriertes Drehgelenk im Mutterteil verhindert<br />

<strong>Schlauch</strong>torsionen.<br />

Reparatur- <strong>und</strong> Wartungsfre<strong>und</strong>lich<br />

Mögliche Chemische Industrie<br />

Anwendungsbereiche Nahrungsmittelindustrie<br />

Anlagen- <strong>und</strong> Kraftwerksbau<br />

Stationäre <strong>und</strong> mobile Betankungsanlagen<br />

Speditionen/Tankfahrzeuge<br />

Vaterteil TDV Anschluss Baulänge Bauhöhe Ø<br />

Zoll mm mm<br />

10275125 G 1" IG 53 44<br />

Mutterteil TDM<br />

Mit integriertem Drehgelenk. Das Kondensat lässt sich durch Aufschließen<br />

der TDM mittels eines Spezialschlüssels ausgießen<br />

Anschluss Baulänge Bauhöhe Ø<br />

Zoll mm mm<br />

10275126 G 1" IG 103 61<br />

Schlüssel für Dampftrockenkupplung<br />

10280495 zum Entleeren des Kondensates<br />

Dampf-Trockenkupplung<br />

181<br />

Armaturen

Armaturen<br />

182<br />

<strong>Rala</strong>-Trockenkupplung TDMT<br />

Die Trockenkupplung, eine sichere Kupplung für die gefahrlose Abgabe von<br />

umweltbelastenden Gütern in der chemischen <strong>und</strong> Mineralölindustrie.<br />

Die Kupplungseinheit, bestehend aus Vater- <strong>und</strong> Mutterteil, ist für einen Betriebsdruck<br />

bis 25 bar , je nach Werkstoff, ausgelegt. Trennen oder Kuppeln des<br />

Systems kann bei Drücken bis 6 bar vorgenommen werden.<br />

Vorteile der Vollschlauchbetankung durch die Trockenkupplung,<br />

z.B. – Kein Flüssigkeitsverlust durch selbsttätiges Schließen der Ventile<br />

beim Abkuppeln<br />

– bequemes Handling durch kompakte Bauweise<br />

– Kompatibel mit vielen gängigen Systemen (wie z.B. Todo)<br />

– mit Bajonett-Prinzip<br />

– selbstschmierende Lager<br />

– selbsthemmendes Ventil im offenen Zustand<br />

Vaterteil<br />

(Tankanschluss) aus Edelstahl, mit Kalrez-Dichtung, Gewindedichtung PTFE<br />

DN D L Anschluss Gewicht<br />

mm mm mm Zoll ca. kg<br />

10275094 25 56 68 G 1" IG 0,7<br />

10275095 50 70 100 G 2" IG 1,0<br />

10275096 65 105 142 G 2 1/2" IG 3,9<br />

10275097 80 119 136 G 3" IG 3,6<br />

10275162 100 164 165,5 G 4" IG 6,7<br />

Mutterteil<br />

(<strong>Schlauch</strong>anschluss) aus Edelstahl, mit PTFE-Dichtung<br />

DN D D1 L Anschluss Gewicht<br />

mm mm mm mm Zoll ca.kg<br />

10275257 25 56 69 115 G 1" IG 1,3<br />

10275280 50 70 190 138 G 2" IG 2,3<br />

10275281 65 105 265 186 G 2 1/2" IG 7,1<br />

10275282 80 119 285 191 G 3" IG 8,1<br />

10275163 100 164 380 233 G 4" IG 16,8<br />

DN<br />

mm<br />

10275283 25<br />

10275284 50<br />

10275285 65<br />

10275286 80<br />

10275164 100<br />

DN<br />

mm<br />

10275287 25<br />

10275288 50<br />

10275289 65<br />

10275290 80<br />

10275165 100<br />

Kappe<br />

für Vaterteil aus Edelstahl, mit Kette, Dichtung aus FPM<br />

Stopfen<br />

für Mutterteil aus Edelstahl, Dichtung aus FPM<br />

Trockenkupplung<br />

Auch in den Materialien Messing <strong>und</strong> Aluminium lieferbar.<br />

Gewindedichtungen PTFE, O-Ringe FPM; andere Werkstoffe auf Anfrage<br />

Grüne Artikelnummern = Lagerware, Zwischenverkauf vorbehalten

Grüne Artikelnummern = Lagerware, Zwischenverkauf vorbehalten<br />

Kamvalok-Trockenkupplung<br />

Vater- <strong>und</strong> Mutterteil sind mit einem Ventil ausgerüstet.<br />

Nach Herstellen der Verbindung wird der Durchfluss durch einen von Hand<br />

zu bedienenden Hebel freigegeben oder gestoppt.<br />

Vater- <strong>und</strong> Mutterteil sind leicht <strong>und</strong> ohne besondere Werkzeuge zu montieren.<br />

Vater- <strong>und</strong> Mutterteil müssen zusammengeschlossen sein, bevor der Durchfluss<br />

freigegeben werden kann. Beide, sowohl Vater- wie auch Mutterteil stoppen den<br />

Durchfluss selbsttätig, sollte die Verbindung versehentlich unterbrochen werden.<br />

Empfohlener Betriebsdruck: max. 10 bar<br />

TÜV-Bauartzulassung, Bauteilkennzeichen: TÜ.AGG-190.93<br />

Vaterteil (Adapter) aus Edelstahl 1.4408<br />

DN Länge Anschluss Dichtung<br />

mm mm Zoll<br />

10281031 38/40 120 1 1/2"IG FPM<br />

10281015 38/40 120 1 1/2" IG PTFE/Kalrez<br />

10281092 50 125 2" IG FPM<br />

10281035 50 125 2" IG PTFE/Kalrez<br />

Mutterteil (<strong>Co</strong>upler) aus Edelstahl 1.4408<br />

DN Gehäuse/ Länge incl. Anschluss Dichtung<br />

Länge Hebel<br />

mm mm mm<br />

10281096 38/40 203 154 1 1/2" IG FPM<br />

10281123 38/40 203 154 1 1/2" IG PTFE/Kalrez<br />

10281058 50 224 154 2" IG FPM<br />

10281034 50 224 154 2" IG PTFE/Kalrez<br />

Als Schutzkappen verwenden Sie bitte die Kamlok-<br />

Kupplungen 634-A für das Mutterteil <strong>und</strong> 634-B für das Vaterteil.<br />

Achtung!<br />

Es müssen größere Abmessungen als die<br />

Kamvalok-Kupplungen verwendet werden.<br />

z.B. 1 1/2" Kupplung = 2" Kappen<br />

2" Kupplung = 2 1/2" Kappen<br />

3" Kupplung = 4" Kappen<br />

Andere Materialien <strong>und</strong> Abmessungen aus Anfrage!<br />

Trockenkupplung<br />

183<br />

Armaturen

Armaturen<br />

184<br />

<strong>Rala</strong>-ABV Abrisstrockenkupplung<br />

Die Abrisstrockenkupplung liefert beim Be- <strong>und</strong> Entladen von Tankfahrzeugen<br />

<strong>und</strong> Kesselwagen nicht nur einen Beitrag zur Arbeitssicherheit im Umgang mit<br />

Gefahrgütern, sie trägt auch den heute stark gestiegenen Umweltschutzansprüchen<br />

Rechnung.<br />

Die Kupplung funktioniert nach dem Prinzip zweier Rückschlagventile, die beide<br />

Leitungsenden nach der Trennung von 3 Bruchbolzen verschließen.<br />

Die Trennung wird mit ausreichender Sicherheit (Faktor 1,3) gegenüber der<br />

Abreißkraft der eingesetzten Schläuche ausgelegt.<br />

Anwendungsbereiche:<br />

Stationäre <strong>und</strong> mobile Betankungsanlagen, Speditionen, Tankfahrzeuge,<br />

chem. Industrie, Nahrungsmittelindustrie, Anlagen- <strong>und</strong> Kraftwerksbau.<br />

Techn. Vorteile:<br />

Kompakte Bauform, Standardgewinde DIN-ISO 228,<br />

100% Durchgangsquerschnitt.<br />

Material:<br />

Gehäuse aus Edelstahl 1.4571, Prallring aus Perbunan,<br />

Innenteile aus Edelstahl 1.4571/1.4401,<br />

Gewindedichtung PTFE, O-Ring FEP, weitere auf Anfrage.<br />

Betriebsdruck: PN 16 bar<br />

Temperaturbereich: –25 °C bis +60 °C<br />

Zertifizierungen:<br />

TÜV-Bauteilprüfung TÜ-AGG 214-94<br />

ATEX-Zone 1, WHG § 19 (DIBT), TA-Luft-konform<br />

Größe Anschluss Außen-Ø Baulänge Gewicht <strong>Schlauch</strong>-<br />

Innen- ohne abreißgewinde<br />

Prallring kraft<br />

DN Zoll mm mm kg kN<br />

30637985 25 G 1" 77 109,0 1.1 ≥ 3,2<br />

10275436 50 G 2" 95 123,5 2,5 ≥ 10<br />

10275438 80 G 3" 128 174,5 5,9 ≥ 20<br />

10275439 100 G 4" 145 195,5 9,8 ≥ 28<br />

Auf Wunsch bieten wir Ihnen diese Abrisstrockenkupplung auch in Messing<br />

oder Aluminium an, oder entwickeln nach Ihren Vorgaben Sonderausführungen.<br />

<strong>Rala</strong>-ABV-S Nottrennkupplung mit Seilzug<br />

Oft hängt die Sicherheit davon ab, dass eine Sicherheitsleine nicht reißt. Manchmal<br />

aber auch davon, dass eine Reißleine der Unsicherheit ein Ende macht. So<br />

wie bei der Nottrennkupplung <strong>Rala</strong>-ABV-S. Nicht überall sind die traditionellen<br />

Nottrennkupplungen einzusetzen. Denn bei Bruchbolzen sind Abrisskräfte über<br />

den <strong>Schlauch</strong> zu übertragen, was bei größeren Nennweiten <strong>und</strong>/oder Drücken<br />

zwangsläufig zu Toleranz- <strong>und</strong> Auslegungsproblemen führt. Das System mit Seilzugauslösung<br />

ist niedrigschwelliger <strong>und</strong> leichter dosierbar. Und es greift nicht<br />

erst, bevor die Belastung richtig heftig wird, sondern einfach durch Wegbegrenzung.<br />

Schon geringe Seilkräfte reichen aus, um die <strong>Rala</strong> ABV-S auszulösen.<br />

Dabei gehen keine losen Bauteile verloren. Die Kupplung lässt sich an Ort <strong>und</strong><br />

Stelle problemlos wieder zu einem einsatzfähigen Sicherheitssystem montieren.<br />

Zertifizierungen: WHG § 19, TA-Luft-konform, ATEX-Zone 1<br />

DN Gewinde Bauhöhe Baulänge Gewicht<br />

mm mm mm kg/Stück<br />

30637988 25 G 1" IG 90 109 1,1<br />

10275186 50 G 2" IG 140 124 3,8<br />

10275187 80 G 3" IG 170 175 7,9<br />

10275329 100 G 4" IG 200 206 14,3<br />

Andere Ausführungen <strong>und</strong> Werkstoffe fragen Sie bitte an.<br />

Auch als Flanschausführung lieferbar<br />

in den Abmessungen DN 150, 200, 300<br />

Typ <strong>Rala</strong> ABVF-S<br />

Abriss-/ Nottrennkupplung<br />

Grüne Artikelnummern = Lagerware, Zwischenverkauf vorbehalten

Grüne Artikelnummern = Lagerware, Zwischenverkauf vorbehalten<br />

Trockenkupplungen Sonderausführungen<br />

<strong>Rala</strong> TK KS Kunststoff-Trockenkupplung<br />

Sicheres Handling von aggressiven Medien (z.B. anorganische Chemikalien,<br />

Säuren <strong>und</strong> Laugen)<br />

Lieferbare Nennweiten: DN25 (1''), DN50 (2'') <strong>und</strong> DN80 (3'')<br />

Druckstufen: PN10 (max. 8 bar stetiger Druck)<br />

Gehäusematerial: CPTFE 25% Kohle FDA – 1,8% Leitpigmentanteil<br />

Dichtungsmaterial: PFE, FDA Zulassung vorhanden<br />

Anschlüsse: Gewinde (MT), Flansch (VT)<br />

Lieferbares Zubehör: Schutzkappe <strong>und</strong> –stopfen, Selectiv <strong>Co</strong>dierung,<br />

Näherungsinitiatoren<br />

Zulassungen: TA-Luft konform, ATEX konform, CE<br />

<strong>Rala</strong> TK CP Pharma-Trockenkupplung<br />

Spezielles Trockenkupplungssystem mit spaltfreiem Innenaufbau.<br />

Anschlussmöglichkeiten: Sterilverschraubung, sterile Flanschverbindung,<br />

sterile Clampverbindung<br />

CIP-fähig, gut spülbar <strong>und</strong> in beiden Strömungsrichtungen montierbar.<br />

Verfügbare Größen: DN 10, DN 15, DN 25, DN 50<br />

Auf Wunsch kann die Kupplung codiert werden, um Produktverwechselungen<br />

bei mehreren Anschlüssen zu verhindern!<br />

COSY – Intelligente Überwachung von lösbaren Verbindungen<br />

Das Ziel zur Entwicklung dieses Systems war die Vermeidung von menschlichem<br />

Fehlverhalten <strong>und</strong> Unfällen bei Kupplungsvorgängen. Die Motivation war die<br />

Forderung nach Prozesssicherheit, Sicherheit am Arbeitsplatz <strong>und</strong> die preisgünstige<br />

Erfüllung von Vorschriften z.B. nach VbF, TRbF <strong>und</strong> WHG.<br />

Das Prinzip war die Idee, den <strong>Schlauch</strong> als Schalter zu verwenden. Erst ein<br />

gekuppelter <strong>Schlauch</strong> schließt den Kreis eines Steuerstroms.<br />

Erforderliche Bauteile sind ein elektrischer Bürde, eine Auswerteeinheit sowie<br />

eine Spannungsquelle <strong>und</strong> ein Kabel. Die Möglichkeit der Auswertelogik durch<br />

SPS oder einer speziellen Auswertesoftware ist gegeben.<br />

Anwendungsbeispiel: Die Überwachung von Medienschlauch sowie<br />

Gaspendelanschluss.<br />

COSY überwacht, ob Ihre Schläuche angeschlossen sind. Zusätzlich lässt<br />

dieses Prinzip es zu, dass Ihre lösbaren Verbindungen den Anforderungen<br />

aus Bestimmungen wie GSG oder WHG entsprechen. Diese Funktionen spielen<br />

beim Abfüllen von Medien mit Schläuchen eine Rolle. Auftretende Fehler sind<br />

z.B. ein vergessener Anschluss der Gaspendelleitung. Bei falschem Anschuss<br />

betätigt COSY sofort die werkseigenen Warnsysteme. Die Überwachung erfolgt<br />

ohne Sensorelemente, die häufig störanfällig sind <strong>und</strong> auch den Kupplungsvorgang<br />

stören können. Darüber hinaus ist die Überwachung unempfindlich gegen<br />

Schmutz, Nässe oder sonstige Umwelteinflüsse.<br />

Bitte fordern Sie nähere Informationen an.<br />

185<br />

Armaturen

Armaturen<br />

186<br />

<strong>Rala</strong>-TKU Trockenkupplung<br />

besteht aus zwei identischen Kupplungshälften, die im entkuppelten Zustand<br />

durch jeweils ein Absperrventil auf Kugelhahnbasis verschlossen werden.<br />

Die Verbindung der beiden Kupplungshälften wird über Knaggen realisiert.<br />

Durch eine 90°-Drehung der beiden Kupplungshälften relativ zueinander<br />

wird die Verbindung sicher gestellt.<br />

Nach dem Ankuppeln werden die beiden Kugelhähne über jeweils einen Hebel<br />

betätigt <strong>und</strong> der volle Strömungsquerschnitt wird freigegeben.<br />

Eine integrierte Verriegelungsfunktion verhindert ein Abkuppeln bei geöffnetem<br />

Strömungsquerschnitt <strong>und</strong> damit das unkontrollierte Leerlaufen der <strong>Schlauch</strong>leitung<br />

bis auf eine Restmenge beim Trennen von ca. 12 ml.<br />

Anwendungsbereich:<br />

geeignet für alle Industriebranchen<br />

Die <strong>Rala</strong>-TKU ist in den folgenden Nennweiten verfügbar: DN 25, 38, 50, 80<br />

Anschlussvarianten:<br />

Trockenkupplungen<br />

Außengewinde: G 1 1/2" G 2 1/2" G 3"<br />

Innengewinde: G 2"<br />

<strong>Schlauch</strong>stutzen: DN 25 mm DN 38 mm DN 50 mm/<br />

DN 52 mm für Flachschlauch<br />

Grüne Artikelnummern = Lagerware, Zwischenverkauf vorbehalten

<strong>Schlauch</strong>gelenkarm<br />

<strong>Schlauch</strong>gelenkarm<br />

Für die Verladung von Flüssigkeiten <strong>und</strong> Gasen werden üblicherweise <strong>Schlauch</strong>leitungen eingesetzt, um flexibel unterschiedliche<br />

Anschlusspunkte zu erreichen. Hohe Gewichte der gefüllten Schläuche inklusive der Armaturen führen häufig zu einer unvorsichtigen<br />

Handhabung <strong>und</strong> dadurch zur Zerstörung des <strong>Schlauch</strong>es.<br />

Um dem entgegenzutreten, bietet der <strong>Schlauch</strong>gelenkarm eine sinnvolle Ergänzung der <strong>Schlauch</strong>leitung zur sicheren Handhabung.<br />

Durch die Gewichtsentlastung ist eine Ein-Mann-Bedienung möglich. Eine spezielle Gestaltung der Gelenktechnik sorgt dafür, dass der<br />

minimale Biegeradius des <strong>Schlauch</strong>es nicht unterschritten werden kann.<br />

Die Funktionstrennung des Medientransportes durch die <strong>Schlauch</strong>leitung einerseits sowie die Aufnahme der Lasten durch den<br />

<strong>Schlauch</strong>gelenkarm andererseits macht dieses System gerade bei höherwertigen Anforderungen besonders attraktiv. Der <strong>Schlauch</strong>gelenkarm<br />

ist derart ausgelegt, dass sich die <strong>Schlauch</strong>leitung immer in einer horizontalen Ebene befindet. Bei Bedarf lässt sich<br />

diese Ebene mit Gefälle einstellen, so dass immer ein Leerlaufen der <strong>Schlauch</strong>leitung sichergestellt ist. Statische Dichtungen an den<br />

Enden der <strong>Schlauch</strong>leitungen sind verschleißarm, deshalb wird der Wartungsaufwand nur durch den <strong>Schlauch</strong> bestimmt.<br />

Durch das Baukastenprinzip lassen sich Standardlängen schnell zusammenstellen. Optionale Ergänzungen im Handhabungsbereich<br />

passen das System einfach an Ihre individuellen Ansprüche an.<br />

Funktionsweise<br />

Funktionstrennung<br />

• Kostenvorteile<br />

• <strong>Schlauch</strong> für Chemieanforderungen<br />

• Gelenkarm für Kinematikanforderungen<br />

• Hohe Lebensdauer<br />

• Bewährte Technik<br />

• Aus Standardkomponenten aufbaubar<br />

• Vergleichbare Funktionalität zum Verladearm<br />

Horizontale Schwenkbewegung – Skara-prinzip–<br />

• Keine Federn oder Dämpfer<br />

• <strong>Schlauch</strong> liegt in einer Ebene (leicht entleerbar)<br />

• Freitragend, Überbauten nicht erforderlich<br />

• Hohe Abdeckung des Arbeitsraumes<br />

• Auf Biegeradien abstimmbar<br />

• Vertikale Schwenkbewegung<br />

• Höhenausgleich<br />

• Ausbalanciertes Kupplungsende<br />

<strong>Schlauch</strong>schutz<br />

• Keine mechanische Abnutzung<br />

• Geordnete <strong>Schlauch</strong>lagerung (Parkposition)<br />

• Kein Überfahren des <strong>Schlauch</strong>es<br />

<strong>Schlauch</strong> nahezu kräftefrei <strong>und</strong> frei beweglich<br />

• Kein Verkanten beim An- oder Abkuppeln<br />

• Hohe Ergonomie, geringe Bewegungskräfte<br />

<strong>Schlauch</strong>linie bis zur Entladestelle<br />

• Einfache Wartung, Umrüstung <strong>und</strong> Instandhaltung<br />

• Gängige <strong>Schlauch</strong>- oder Flanscharmaturen<br />

• Einfaches Austauschen des <strong>Schlauch</strong>es<br />

• Minimierung der Dichtstellen<br />

• Nur statische Dichtungen<br />

• Transport sedimentreicher, flüssiger oder gasförmiger Medien<br />

Auf Medien abstimmbar<br />

• Einfache Beheizbarkeit<br />

• Chemisch hochbeständige Linie<br />

• Geeignet für Aseptik oder Pharma<br />

Anwendungsmöglichkeiten<br />

• Beladung im Bottom-Loading<br />

• Beladung im Top-Loading<br />

Beispielwerte beim Einsatz mit 3 Gelenken für <strong>Schlauch</strong> DN 50 mm<br />

mit Biegeradius 270 mm<br />

min. Gelenklänge 1200 mm<br />

Länge Segment I 650 mm<br />

Länge Segment II 550 – 1000 mm<br />

Reichweite min. 2100 mm<br />

Reichweite max. abhängig von Segmenten II<br />

187<br />

Armaturen

Armaturen<br />

188<br />

<strong>Rala</strong><strong>Co</strong>nnect (Flex, Grip, <strong>Co</strong>mbigrip, Plastgrip, Reparatur)<br />

Die <strong>Rala</strong><strong>Co</strong>nnect-Rohrkupplung ist die wirtschaftliche Alternative zu konventionellen Rohrverbindungstechniken für Kunststoff <strong>und</strong> Metallrohre. Alle<br />

glattendigen Rohre können mit wenigen Handgriffen verb<strong>und</strong>en werden. Die montagefertig angelieferte Kupplung wird über die Rohrenden geschoben, vermittelt<br />

<strong>und</strong> in eine beliebige radiale Montageposition gedreht. Ein wechselseitiger Anzug der beiden Schrauben mit einem Drehmomentschlüssel genügt zur sicheren<br />

Montage. Die Dichtzuverlässigkeit ist auch bei leichten Achsversätzen, Auswinkelungen <strong>und</strong> sogar bei Rohrabständen bis zu 35 mm! gewährleistet. Auftretende<br />

Druckschläge, Vibrationen <strong>und</strong> Körperschall werden deutlich gedämpft.<br />

Die <strong>Rala</strong><strong>Co</strong>nnect-Rohrkupplung ist leicht, handlich <strong>und</strong> kompakt <strong>und</strong> kann deshalb auch unter beengten Platzverhältnissen bequem montiert werden.<br />

Rohrkupplungstypen<br />

<strong>Rala</strong><strong>Co</strong>nnect‚ Flex (F) zur Verbindung zugentlasteter Metall- <strong>und</strong> Kunststoffrohre<br />

<strong>Rala</strong><strong>Co</strong>nnect‚ Grip (G) zur Verbindung zugbelasteter Metallrohre<br />

<strong>Rala</strong><strong>Co</strong>nnect‚ <strong>Co</strong>mbigrip (CG) zur Verbindung eines zugbelasteten Metall- mit einem Kunststoffrohr<br />

<strong>Rala</strong><strong>Co</strong>nnect‚ Plastgrip (PG) zur Verbindung von zugbelasteten Kunststoffrohren<br />

<strong>Rala</strong><strong>Co</strong>nnect‚ Reparatur (R) zur Verbindung von zugentlasteten Metall- <strong>und</strong> Kunststoffrohren<br />

<strong>Rala</strong><strong>Co</strong>nnect Typ<br />

zugentlastete zugbelastete<br />

zu Durchm. max. Verbindungen Verbindungen Reparatur<br />

verbindende Druck<br />

Rohre mm bar F G CG PG R<br />

Metall 26,9 – 219,1 16 x x x<br />

+ 180 – 406 10 – 2,5 x<br />

Metall 180 – 1200 23,5 – 2,0 x x<br />

Kunststoff 40 – 160 16 x<br />

+ 26,9 – 168,3 16 x x<br />

Kunststoff 180 – 2000 23,5 – 2,0 x x<br />

Metall 38/40– 159/60 16 x<br />

+ 26,9 – 168,3 16 x x<br />

Kunststoff 180 – 1200 23,5 – 2,0 x x<br />

Guss + 26,9 – 168,3 16 x x<br />

Guss 180 – 200 23,5 – 2,0 x x<br />

Alle lieferbaren Größen im Überblick:<br />

RA RA min/max Nenndruck RA RA min/max Nenndruck<br />

mm Mm PN bar mm mm PN bar<br />

26,9 26,4 – 27,4 16 84,0 83,0 – 85,0 16<br />

28,0 27,5 – 28,5 16 88,9 85,1 – 89,8 16<br />

30,0 28,6 – 30,5 16 90,0 89,0 – 91,0 16<br />

33,7 30,6 – 34,2 16 101,6 101,0 – 102,9 16<br />

35,0 34,5 – 35,5 16 104,0 103,0 – 106,0 16<br />

38,0 35,6 – 38,5 16 108,0 106,9 –109,1 16<br />

40,0 39,5 – 40,5 16 110,0 109,0 – 111,0 16<br />

42,4 39,0 – 42,9 16 114,3 112,0 – 115,4 16<br />

44,5 43,0 – 45,0 16 125,0 124,0 –126,0 16<br />

48,3 45,5 – 48,8 16 129,0 128,0 – 131,0 16<br />

50,0 49,5 – 50,5 16 133,0 131,0 – 134,3 16<br />

54,0 53,6 – 54,9 16 139,7 137,0 – 141,1 16<br />

57,0 55,0 – 57,6 16 140,0 139,0 – 141,0 16<br />

60,3 57,7 – 60,9 16 141,6 138,3 – 142,0 16<br />

63,0 62,5 – 63,5 16 154,0 153,0 – 156,0 16<br />

73,0 72,6 – 74,0 16 159,0 157,0 – 160,6 16<br />

75,0 74,5 – 75,5 16 160,0 159,0 – 161,5 16<br />

76,1 74,0 – 76,9 16 168,3 166,0 – 170,0 16<br />

RA RA min/max Nenndruck Nenndruck Nenndruck Nenndruck<br />

mm mm PN bar PN bar PN bar PN bar<br />

F (A) F (B) F (C) F (D)<br />

204,0 202,0 – 206,0 9,2 13,7 18,5 23,5<br />

219,1 216,9 – 221,3 9,2 13,7 18,5 23,5<br />

254,0 251,5 – 256,5 7,0 12,0 13,5 18,5<br />

267,0 264,4 – 269,6 7,0 12,0 13,5 18,5<br />

273,0 270,3 – 275,7 7,0 12,0 13,5 18,5<br />

304,0 301,0 – 307,0 5,0 9,0 10,5 13,2<br />

323,9 320,6 – 327,2 5,0 9,0 10,5 13,2<br />

Rohrkupplungen<br />

<strong>Rala</strong><strong>Co</strong>nnect-F mit Rohr<br />

<strong>Rala</strong><strong>Co</strong>nnect-F<br />

<strong>Rala</strong><strong>Co</strong>nnect-G<br />

<strong>Rala</strong><strong>Co</strong>nnect-R<br />

RA RA min/max Nenndruck Nenndruck Nenndruck Nenndruck<br />

mm mm PN bar PN bar PN bar PN bar<br />

F (A) F (B) F (C) F (D)<br />

355,6 352,0 – 359,2 5,2 9,0 10,5 15,0<br />

406,4 402,3 – 410,5 5,2 7,5 10,2 13,2<br />

508,0 505,0 – 511,0 3,2 5,5 6,5 12,3<br />

609,6 606,0 – 613,0 4,5 5,5 6,2 7,5<br />

711,2 707,0 – 715,0 4,0 4,5 5,0 –<br />

812,8 809,0 – 817,0 3,2 3,5 4,5 –<br />

1220,0 1216,0 –1224,0 2,0 2,3 3,3 –<br />

Die Bezeichnungen A – D stehen für unterschiedliche Druckstufen, die abhängig sind von der Stärke des Gehäuses der Schelle.<br />

Die <strong>Rala</strong><strong>Co</strong>nnect ist erhältlich in den Werkstoffen W 2, W 4 <strong>und</strong> W 5. Bitte fordern Sie den ausführlichen Prospekt über Rohrkupplungen bei uns an.

Grüne Artikelnummern = Lagerware, Zwischenverkauf vorbehalten<br />

Elastische Rohrverbinder, Drehgelenke<br />

<strong>Rala</strong> ERV – Elastische Rohrverbinder<br />

Elastische Rohrverbinder werden eingesetzt als Dehnungsausgleich zur<br />

Aufnahme von Axial- <strong>und</strong> Radialkräften, Achsversatz <strong>und</strong> Abwinklung bei<br />

Ungenauigkeiten, Temperatur-Schwankungen, Schwingungen <strong>und</strong> Vibrationen.<br />

Rohrverbinder vermindern die Übertragung von Körperschall <strong>und</strong> Geräuschen,<br />

wirken als Flüssigkeits-Schockabsorber <strong>und</strong> vermeiden Rohrleitungsbrüche.<br />

Rotring-Rohrverbinder, mit Nylon-Textileinlagen, innen IIR/EPDM, außen<br />

EPDM leitfähig, Flansch Stahl verzinkt, für kaltes, warmes Wasser <strong>und</strong> Trinkwasser<br />

(Zulassung DVGW W270 sowie ACS, FDA konform), auch unter Zusatz<br />

von Chemikalien zur Wasseraufbereitung bis +90 °C, Chemieabwässer, sowie<br />

Säuren <strong>und</strong> Laugen, Alkohole, Ester <strong>und</strong> Kretone.<br />

Nicht geeignet für Mineralölprodukte aller Art, Kühlwasser mit ölhaltigen<br />

Korrosionsschutzmitteln, ölhaltige Kompressorluft<br />

Innen-Ø in mm Zoll DIN-Flansch Baulänge in mm<br />

10209220 32 1 1/4" PN10/16 130<br />

10209048 40 1 1/2" PN10/16 130<br />

10209222 50 2" PN10/16 130<br />

10209226 65 2 1/2" PN10/16 130<br />

10209213 80 3" PN10/16 130<br />

10209120 100 4" PN10/16 130<br />

10209053 125 5" PN10/16 130<br />

10209066 150 6" PN10/16 130<br />

10209214 200 8" PN10/16 130<br />

Gelbring-Rohrverbinder, innen NBR, außen Chloroprene,<br />

Flansch Stahl verzinkt, für Mineralölprodukte, Superkraftstoffe,<br />

auch für Kühlwasseremulsionen mit Korrosionsschutzölen<br />

bis zu +90 °C, elektrisch leitfähig<br />

Innen-Ø in mm Zoll DIN-Flansch Baulänge in mm<br />

10209166 32 1 1/4" PN10/16 130<br />

10209144 40 1 1/2" PN10/16 130<br />

10209062 50 2" PN10/16 130<br />

10209154 65 2 1/2" PN10/16 130<br />

10209150 80 3" PN10/16 130<br />

30076272 100 4" PN10/16 130<br />

10209151 125 5" PN10/16 130<br />

10209093 150 6" PN10/16 130<br />

10209809 200 8" PN10/16 130<br />

Andere Abmessungen <strong>und</strong> Ausführungen auf Anfrage,<br />

lieferbare Größen DN 25 – DN 1000<br />

Drehgelenk<br />

Drehgelenke mit Kugellager verhindern <strong>Schlauch</strong>torsionen, schonen die <strong>Schlauch</strong>enden<br />

<strong>und</strong> sind einsetzbar für Anwendungsfälle, bei denen Schläuche sehr stark<br />

abgewinkelt werden müssen. Wählen Sie die für Sie geeignete Bauart.<br />

Drehgelenk mit geraden Endstücken<br />

DN mm Anschluss einers. Anschluss anderers. Material Dichtung<br />

10280100 25 G 1" IG G 1" AG Messing Perbunan<br />

10280101 32 G 1 1/4" IG G 1 1/4" AG Messing FPM/FEP<br />

10280103 40 G 1 1/2" IG G 1 1/2" AG Messing Perbunan<br />

10280022 40 G 1 1/2" IG G 1 1/2" IG Edelstahl PTFE<br />

10280003 40 G 1 1/2" IG G 1 1/2" IG Messing Perbunan<br />

10280104 40 G 1 1/2" AG G 1 1/2" AG Messing Perbunan<br />

10280105 50 G 2" AG G 2" AG Messing Perbunan<br />

10280004 50 G 2" IG G 2" AG Messing Perbunan<br />

10280006 50 G 2" IG G 2" IG Messing Perbunan<br />

10280106 65 G 2 1/2" IG G 2 1/2" AG Messing FPM/FEP<br />

Viele weitere Kombinationen möglich z.B. mit 1 oder 2 Bögen. Bitte fragen Sie an.<br />

<strong>Rala</strong> Kugeldrehgelenk<br />

Das patentierte RS-Kugeldrehgelenk wurde vor allem konstruiert, um das Abknicken<br />

<strong>und</strong> die Torsion von <strong>Schlauch</strong>leitungen zu verhindern. Mit einem<br />

Schwenkwinkel von insgesamt ca. 50° verbessert es faktisch die schadlose<br />

Biegefähigkeit von Schläuchen. Das verhindert viele Beschädigungen, die sonst<br />

durch enges Biegen von Schläuchen entstehen.<br />

Das <strong>Rala</strong> Kugeldrehgelenk schont <strong>Schlauch</strong> <strong>und</strong> Armatur, erhöht die Lebensdauer<br />

der <strong>Schlauch</strong>leitung, verlängert Instandhaltungszyklen, ist strömungstechnisch<br />

optimiert <strong>und</strong> erlaubt Einsatz unter beengten Verhältnissen.<br />

Einsatzbereiche z.B. in der Chemie, im Anlagen- <strong>und</strong> Kraftwerksbau oder in<br />

<strong>Schlauch</strong>bahnhöfen.<br />

Betriebsdruck: Edelstahl 16 bar, Messing 16 bar, PVDF 6 bis 10 bar<br />

Lieferbare Materialien: Edelstahl, Messing <strong>und</strong> PVDF<br />

Lieferbare Anschlussarten: Anschweißende, Gewinde <strong>und</strong> Flansch<br />

Lieferbare Dichtungsmaterialien: FEP, FKM, EPDM, FFKM<br />

Lieferbare Größen: DN 25. DN 40, DN 50, DN 80<br />

189<br />

Armaturen

Armaturen<br />

190<br />

Verbindungstechnik<br />

Die derzeit gängigsten Normen im Bereich Verbindungstechnik sind DIN 11851, DIN 11864 1-3 <strong>und</strong> DIN 32676.<br />

Neben diesen gängigen Standardverbindungen führen wir auch die im Vergleich zur Norm verbesserten Verbindungen<br />

Bio<strong>Co</strong>nnect ® <strong>und</strong> <strong>Co</strong>nnect „S“ ® in unserem Programm.<br />

DIN 11851 (11/1998)<br />

Die Norm wurde entwickelt für Rohrverschraubungen aus nicht-rostendem Stahl, (Milchrohrverschraubungen).<br />

Diese Verschraubungen findet man heute vorwiegend in Anlagen der Lebensmittel- <strong>und</strong> Getränkeindustrie, in<br />

denen die normgemäße Mittelrauhigkeit v. Ra

Grüne Artikelnummern = Lagerware, Zwischenverkauf vorbehalten<br />

Rohr nach DIN 11850 WS 1.4404<br />

Ausführung BC, geglüht, innen <strong>und</strong> außen metallblank,<br />

Ra innen

Armaturen<br />

192<br />

Kegelstutzen DIN 11851, aus 1.4404<br />

lange Ausführung<br />

passende Nutmuttern auf S. 193 unten<br />

Rohrmaß Rohrmaß<br />

DIN 11850 R2 ISO 1127<br />

DN 10 (13x1,5) 10280762 (17,2x1,6) 30636872<br />

DN 15 (19x1,5) 10280763 (21,3x1,6) 30636869<br />

DN 20 (23x1,5) 10280764 (26,9x1,6) 30636863<br />

DN 25 (29x1,5) 10280261 (33,7x2,0) 10279916<br />

s. Text DN 32 (35x1,5) 10280765 (42,4x2,0) 30636860<br />

DN 40 (41x1,5) 10280766 (48,3x2,0) 10279474<br />

DN 50 (53x1,5) 10278540 (60,3x2,0) 10278635<br />

DN 65 (70x2,0) 10289190 (76,1x2,0) 30193386<br />

DN 80 (85x2,0) 10289143 (88,9x2,3) 30310463<br />

DN 100 (104x2,0) 10280767 (114,3x2,6) 10279409<br />

Weitere Abmessungen <strong>und</strong> Werkstoffe auf Anfrage erhältlich.<br />

Gewindestutzen DIN 11851 mit glattem <strong>Schlauch</strong>stutzen EN 14420<br />

(alt DIN 2817)<br />

aus Werkstoff AISI 316 L, zur Einbindung mit Klemmbacken oder Presshülsen,<br />

ohne Klemmbacken<br />

<strong>Schlauch</strong>-Innen-Ø<br />

mm<br />

10278132 25 Rd 52x1/6"<br />

10278473 32 Rd 58x1/6"<br />

10278129 38 Rd 65x1/6"<br />

10278474 50 Rd 78x1/6"<br />

10265672 65 Rd 95x1/6"<br />

10265673 75 Rd 110x1/4"<br />

10265674 100 Rd 130x1/4"<br />

Passende Klemmbacken EN 14420 oder Presshülsen aus Edelstahl 1.4301<br />

finden Sie auf Seite 161.<br />

Kegelstutzen DIN 11851 mit Nutmutter<br />

<strong>und</strong> glattem <strong>Schlauch</strong>stutzen EN 14420 (alt DIN 2817)<br />

aus Werkstoff AISI 316 L, zur Einbindung mit Klemmbacken oder Presshülsen,<br />

ohne Klemmbacken<br />

<strong>Schlauch</strong>-Innen-Ø<br />

mm<br />

10278130 25 Rd 52x1/6"<br />

10278502 32 Rd 58x1/6"<br />

10278126 38 Rd 65x1/6"<br />

10175400 50 Rd 78x1/6"<br />

10278197 65 Rd 95x1/6"<br />

10265675 75 Rd 110x1/4"<br />

10265676 100 Rd 130x1/4"<br />

Lebensmittel-/Steriltechnik<br />

Passende Klemmbacken nach EN 14420 (alt DIN 2817) oder Presshülsen aus<br />

Edelstahl 1.4301 finden Sie auf Seite 161.<br />

Blindkappen<br />

Komplett mit Knopf <strong>und</strong> Kette <strong>und</strong> Dichtung aus Perbunan,<br />

passend für Gewindestutzen DIN 11851<br />

1.4301 1.4404<br />

DN 10 Rd 28x1/8" 10280768 30230303<br />

DN 15 Rd 34x1/8" 10279949 10280148<br />

DN 20 Rd 44x1/6" 10280769 10280368<br />

DN 25 Rd 52x1/6" 10278284 10280147<br />

s. Text DN 32 Rd 58x1/6" 10279545 30230309<br />

DN 40 Rd 65x1/6" 10278753 10280366<br />

DN 50 Rd 78x1/6" 10279311 10278026<br />

DN 65 Rd 95x1/6" 10279336 30230330<br />

DN 80 Rd 110x1/4" 10278989 30154713<br />

DN 100 Rd 130x1/4" 10280770 10280881<br />

Grüne Artikelnummern = Lagerware, Zwischenverkauf vorbehalten

Grüne Artikelnummern = Lagerware, Zwischenverkauf vorbehalten<br />

Gewindestutzen <strong>und</strong> B<strong>und</strong>stutzen<br />

DIN 11864-1A<br />

für Rohrmaße DIN 11850/DIN 11866 Reihe A ,feinstgedreht,<br />

mit Orbitalschweißenden, innen Ra

Armaturen<br />

194<br />

Flanschverbindungen<br />

Nutflansche DIN 11864-2A<br />

für Rohrmaße DIN 11850 R2 / DIN 11866 Reihe A, orbitalschweißbar,<br />

innen RA

Grüne Artikelnummern = Lagerware, Zwischenverkauf vorbehalten<br />

B<strong>und</strong>flansche DIN 11864-2A mit <strong>Schlauch</strong>stutzen DIN 2817<br />

aus Werkstoff AISI 316 L zur Einbindung mit Klemmbacken oder Presshülsen,<br />

ohne Klemmbacken<br />

Stutzen Stutzen<br />

<strong>Schlauch</strong>-ID geschuppt glatt*<br />

DN 25 25 mm 10289945 30636887<br />

DN 32 32 mm 10289946 30636890<br />

DN 40 38 mm 10289947 30636893<br />

s. Text DN 50 50 mm 10289948 30636896<br />

DN 65 65 mm 10289949 30393935<br />

DN 80 75 mm 10289950 30636899<br />

DN 100 100 mm 10289951 30636902<br />

*Für Schläuche mit UPE- oder FEP-Seele müssen glatte Stutzen verwendet werden.<br />

Weitere Abmessungen auf Anfrage erhältlich.<br />

Passende Klemmbacken EN 14420 oder Presshülsen aus Edelstahl 1.4301<br />

finden Sie auf Seite 161.<br />

Sterilflanschverbindung „Bio<strong>Co</strong>nnect ® “ komplett<br />

aus WS 1.4435, mit Orbitalschweißenden, innen Ra < 0,8μ, feinstgedreht,<br />

mit EPDM-Dichtung, lieferbar bis DN 400<br />

Rohrmaß<br />

10289979 DN 10 (13x1,5)<br />

10289952 DN 15 (19x1,5)<br />

10289953 DN 20 (23x1,5)<br />

10289413 DN 25 (29x1,5)<br />

10289954 DN 32 (35x1,5)<br />

10289955 DN 40 (41x1,5)<br />

10289956 DN 50 (53x1,5)<br />

10289957 DN 65 (70x2,0)<br />

10289333 DN 80 (85x2,0)<br />

10289958 DN 100 (104x2,0)<br />

Weitere Abmessungen auf Anfrage erhältlich.<br />

Sterilflanschverbindung „<strong>Co</strong>nnect-S ® “ komplett<br />

aus WS 1.4435, optimale Einstichkontur <strong>und</strong> Gestaltung der Abdichtung,<br />

hervorragend zu reinigen. Absolut hermetischer Abschluss auch bei wechselnden<br />

Temperatur beanspruchungen. Definierte Vorspannung auf die Dichtfläche.<br />

Kein Fahrstuhl effekt durch Elastomere. Schutz der Dichtkontur vor Beschädigung.<br />

Axiale Fixierung durch metallischen Anschlag. Exakte Positionierung<br />

durch eine zentrische Führung. Standard Werkstoff 1.4435.<br />

Innen Ra < 0,8 μ, beiderseits mit Orbitalschweißenden DIN 11866.<br />

Betriebsdruck 16 bar bis DN 50, 10 bar DN 65 – DN 100<br />

Rohrmaß<br />

10289583 DN 10 (12x 1,0)<br />

10289584 DN 15 (19x1,5)<br />

10289585 DN 20 (23x1,5)<br />

10289586 DN 25 (29x1,5)<br />

10289587 DN 32 (35x1,5)<br />

10289588 DN 40 (41x1,5)<br />

10289589 DN 50 (53x1,5)<br />

10289590 DN 65 (70x2,0)<br />

10289591 DN 80 (85x2,0)<br />

10289592 DN 100 (104x2,0)<br />

Auch als Clampverbindung erhältlich.<br />

Clampverbindungen<br />

Clampstutzen DIN 32676<br />

innen Ra

Armaturen<br />

196<br />

B<strong>und</strong>stutzen<br />

Nutstutzen<br />

Clamp DIN 32676 mit <strong>Schlauch</strong>stutzen gem. EN 14420 (alt DIN 2817)<br />

aus Werkstoff AISI 316 L, zur Einbindung mit Klemmbacken <strong>und</strong> Presshülsen,<br />

ohne Klemmbacken<br />

Stutzen Stutzen<br />

<strong>Schlauch</strong>-Innen-Ø Clamp-Ø geschuppt glatt<br />

DN 25 25 mm 50,5 mm 10278944 10289626<br />

DN 32 32 mm 50,5 mm 10280754 30637139<br />

DN 40 40 mm 50,5 mm 10280755 30637142<br />

s. Text DN 50 50 mm 64 mm 10289472 30366308<br />

DN 65 65 mm 91 mm 10280756 30637145<br />

DN 80 75 mm 106 mm 30637127 10280576<br />

DN 100 100 mm 119 mm 30637136 10280758<br />

Weitere Abmessungen auf Anfrage.<br />

Passende Klemmbacken nach EN 14420 (alt DIN 2817) oder Presshülsen aus<br />

Edelstahl 1.4301 finden Sie auf Seite 161.<br />

Clamp-Nutstutzen <strong>und</strong> B<strong>und</strong>stutzen DIN 11864-3A<br />

innen Ra

konzentrisch<br />

exzentrisch<br />

Form T, allseits lang<br />

Form TK, kurzer Abgang<br />

Grüne Artikelnummern = Lagerware, Zwischenverkauf vorbehalten<br />

Formstücke<br />

Bogen nach DIN 11865<br />

aus Werkstoff 1.4435, orbitalschweißbar, innen RA

Armaturen<br />

198<br />

Reduzier-T-Stück (Form T) nach DIN 11865<br />

aus WS 1.4435, orbitalschweißbar, innen RA

Grüne Artikelnummern = Lagerware, Zwischenverkauf vorbehalten<br />

Milchrohr-Verschraubungsringe nach DIN 11851 mit FDA-Zulassung,<br />

in den Werkstoffen EPDM, NBR, PTFE, Silikonkautschuk <strong>und</strong> Viton ® ,<br />

in den Abmessungen DN 10 – DN 150<br />

O-Ringe für Armaturen DIN 11864-1 bis -3<br />

in den Werkstoffen EPDM, FPM <strong>und</strong> VMQ.<br />

in den Abmessungen DN 10 – DN 150<br />

Clampdichtungen nach DIN 32676<br />

in den Werkstoffen EPDM, NBR, PTFE, Silikonkautschuk, Viton ® <strong>und</strong> FPM/PTFE,<br />

in den Abmessungen DN 100 – DN 150<br />

Schraubensatz für Flanschverbindung DIN 11864-2<br />

Menge für Abmessung<br />

10289594 4 Stck. M 8x30 DN 10 – 50<br />

10289595 8 Stck. M 8x30 DN 65<br />

10289596 8 Stck. M 10x35 DN 80<br />

10289597 8 Stck. M 10x40 DN 100 – 125<br />

Rohrschellen aus Werkstoff 1.4301<br />

ohne <strong>und</strong> mit Anschweißschaft<br />

für Rohrmaße DIN 11850 R 2 / DIN 11866 Reihe A<br />

Abmessung ohne mit<br />

Anschweißschaft<br />

DN 10 10289980 10280228<br />

DN 15 10289548 10280227<br />

DN 20 10289981 10280992<br />

DN 25 10289549 10280184<br />

s. Text DN 32 10289982 10265262<br />

DN 40 10289550 10280252<br />

DN 50 10289551 10280117<br />

DN 65 10289552 10280978<br />

DN 80 10289553 10280116<br />

DN 100 10289573 10280115<br />

Weitere Abmessungen <strong>und</strong> Ausführungen auf Anfrage erhältlich.<br />

Hakenschlüssel aus Werkstoff 1.4301<br />

ohne <strong>und</strong> mit Gelenk<br />

für Verschraubungen nach DIN 11851 <strong>und</strong> DIN 11864-1<br />

für Nutmuttern ohne mit<br />

Gelenk Gelenk<br />

DN 10 – 20 10265136 10279367<br />

s. Text DN 25 – 50 10279889 10279366<br />

DN 65 – 100 10279534 10279848<br />

Lebensmittel-/Steriltechnik<br />

Weitere Abmessungen <strong>und</strong> Ausführungen auf Anfrage erhältlich.<br />

199<br />

Armaturen

Armaturen<br />

200<br />

Durchgangsgehäuse Eckgehäuse mit Schauglas<br />

Blinddeckel mit Druckmessumformer<br />

Durchgangsschauglas Bullauge<br />

Blinddeckel <strong>und</strong> Schauglaseinsatz<br />

Weitere Artikel<br />

Bio<strong>Co</strong>ntrol ®<br />

Bio<strong>Co</strong>ntrol ist ein vollaseptisches, bauteilgeprüftes Baukastensystem, das es<br />

dem Anwender ermöglicht am Markt vorhandene Mess- <strong>und</strong> Regeltechnik in<br />

vollaseptische Gehäuse einzubauen.<br />

Das System besteht aus folgenden Bauteilen:<br />

< Blockflansche (zum Einbau in Behälter bis 12 mm<br />

Wandstärke bzw. nach K<strong>und</strong>enwunsch)<br />

< Durchgangsgehäuse mit Anschweißenden<br />

DIN 11866 A/B oder C<br />

< Eckgehäuse mit Anschweißenden<br />

DIN 11866 A/B oder C<br />

< Schauglaseinsatz oder Blinddeckel<br />

< Deckel mit aufgeschweißten Mess- oder<br />

Regelinstrumenten wie z.B. Manometer<br />

oder Druckmessumformer<br />

Schauglas<br />

Zur visuellen Überwachung Ihrer Produktion.<br />

In vielen verschiedenen Ausführungen lieferbar<br />

z.B. als Durchgangsschauglas<br />

Anschlussmöglichkeiten:<br />

< Clamp DIN 32676 / DIN 11864-3,<br />

< Verschraubung/Flansch DIN 11864,<br />

< Verschraubungen DIN 11851,<br />

< Anschweißende n. DIN 11866 A/B oder C.<br />

Oder als „Bullauge“ mit Anschweißende<br />

nach DIN 11866 A/B oder C<br />

Scheibenventil<br />

In vielen verschiedenen Ausführungen lieferbar z.B.:<br />

< Antrieb: handbetätigt oder pneumatisch<br />

< Anschlussmöglichkeiten: Clamp DIN 32676 / DIN 11864-3<br />

Verschraubung/Flansch DIN 11864,<br />

Verschraubungen DIN 11851,<br />

Anschweißende n. DIN 11866 A/B oder C<br />

< Dichtungswerkstoffe: Silikon (Standard), FPM, EPDM<br />

oder Perbunan (NBR)<br />

Probenahmeventil<br />

Mit unserem Probenahmeventil können aus geschlossenen Systemen wie<br />

Behältern <strong>und</strong> Rohrleitungen Proben entnommen werden. Bei der Konstruktion<br />

der Sterilarmatur wurde besonderer Wert auf das kompakte Design gelegt, so<br />

dass sie sich kontaminationsfrei sowohl in sterile Produktionsabläufe als auch in<br />

CIP/SIP-Kreisläufe einbinden lässt. Das Ventil ist totraumfrei <strong>und</strong> leicht zu<br />

reinigen. Die hermetische Abdichtung nach außen gewährleistet ein PTFE-Faltenbalg,<br />

der zur Produktseite hin gleichzeitig als Dichtelement dient. Als Standardwerkstoff<br />

des Ventilkörpers wird Aisi 316 L (1.4404/1.4435) verwendet.<br />

Das Probenahmeventil steht in verschiedenen Ausführungen zur Verfügung.<br />

Standard ist folgende Konfiguration:<br />

< DN 25 pneumatisch gesteuert mit zusätzlicher<br />

Betätigung durch Handhebel.<br />

< Anschluss Sterilclamp „Bioconnect“ DN 25<br />

< Betriebsdruck 12 bar<br />

< Steuerdruck mind. 5 bar<br />

< Austrittsstutzen 13,5 x 1,6 mm<br />

Aseptisches Membranventil<br />

aus Edelstahl mit Schließ- <strong>und</strong> Hubbegrenzungen <strong>und</strong> optischer Stellungsanzeige<br />

Nennweiten DN 10 – DN 100 als Durchgangs- oder T-Körper<br />

< Werkstoff 1.4435 Feinguss oder Schmiedekörper<br />

< Steuerfunktionen: Handrad/pneumatisch/elektrisch<br />

< Anschweißenden DIN 11850 R1,R2,R3/ISO 1127/ASME BPE<br />

< Membrane EPDM/PTFE-EPDM<br />

< Oberflächen innen: Ra 0,8 μ bis 0,25 μ, mechanisch oder E-poliert<br />

< Oberflächen außen: gestrahlt oder E-poliert<br />

< Optionale Ausführungen: ATEX, Autoklavierbar<br />

< Zubehör: Stellungsrückmelder, Vorsteuerventile<br />

Viele weitere Varianten auf Anfrage lieferbar.<br />

Lebensmittel/Steriltechnik<br />

Blinddeckel mit Manometer<br />

Grüne Artikelnummern = Lagerware, Zwischenverkauf vorbehalten

weitere Liefermöglichkeiten im Armaturenprogramm<br />

Absperrklappen<br />

Armaturen aus Polypropylen<br />

Dichtungen aller Art,<br />

auch Sonderanfertigungen<br />

Flanscharmaturen mit<br />

Anschweißende<br />

Sonstige Liefermöglichkeiten Armaturen<br />

Flansche, div.<br />

Kesselwagen-Kupplungen<br />

Kugelhähne mit<br />

Flanschanschluss<br />

Temperierkupplungen<br />

Andere Artikel aus dem umfangreichen Armaturenprogramm fragen Sie bitte detailliert an.<br />

201<br />

Armaturen

<strong>Rala</strong> <strong>GmbH</strong> & <strong>Co</strong>. KG<br />

Maudacher Straße 109<br />

67065 Ludwigshafen<br />

Postfach 21 73 49<br />

67073 Ludwigshafen<br />

DEUTSCHLAND<br />

fon +49 (0)621 5701-0<br />

fax +49 (0)621 5701-222<br />

www.rala.de<br />

eMail: info@rala.de<br />

<strong>Rala</strong> HN <strong>GmbH</strong> & <strong>Co</strong>. KG<br />

Dieselstraße 14<br />

74076 Heilbronn<br />

Postfach 32 64<br />

74022 Heilbronn<br />

DEUTSCHLAND<br />

fon +49 (0)7131 1571-0<br />

fax +49 (0)7131 1571-44<br />

www.rala.de<br />

eMail: info@rala-hn.de<br />

<strong>Rala</strong> Productos Técnicos SLU<br />

C/Salvador Olivella 17, bj, local 79A<br />

Apartado <strong>Co</strong>rreos 118<br />

E-08870 Sitges (Barcelona)<br />

ESPAÑA<br />

fon +34 93 894 99 51<br />

fax +34 93 894 67 69<br />

www.rala.es<br />

eMail: info@rala.es<br />

<strong>Rala</strong> INTERSEAL BVBA<br />

Vosseschijnstraat Kaai 140<br />

B 2030 Antwerpen<br />

BELGIE<br />

fon +32 36 33 32 84<br />

fax +32 36 33 32 85<br />

www.interseal.be<br />

eMail: info@interseal.be<br />

Besuchen Sie auch unseren Internet-Shop www.rala.de<br />

Über 60.000 Artikel können Sie online bestellen!<br />

www.rala.de

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!