Schaltungsbuch - REDITECH Automation GmbH

www.schaltungsbuch.de 

Schaltungsbuch | 2008 

Automatisieren und 

Energie verteilen 

L1 

L2 

L3 

CB 

L1 

L2 

L3 

H1 H4 

M 

T1 

T2 

T3 

1 H3 H2 4 

H1 H4 

X1 X2 

M 

A1 

-Q11 

A2 

Moeller 

ist 

Eaton 

SmartWire SmartWire 

6 

6 

1.13 

-Q1 

1.14 

IN OUT 

X1 X2 X3 X4 

24V 

0V 

DC

Alle Marken- und Produktnamen sind Warenzeichen 

oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Titelhalter. 

Korrigierte Auflage 2008, Redaktionsdatum 02/08 

© 2008 by Eaton Industries GmbH, 53105 Bonn 

Redaktion: Heidrun Riege 

Alle Schaltungen wurden von uns nach bestem Wissen erstellt und sorgfältig 

getestet. Sie dienen als praktische Beispiele. Für eventuelle Fehler 

übernimmt die Eaton Industries GmbH keine Haftung. 

Alle Rechte, auch die der Übersetzung, vorbehalten. 

Kein Teil dieses Schaltungsbuches darf in irgendeiner Form (Druck, Fotokopie, 

Mikrofilm oder einem anderen Verfahren) ohne schriftliche 

Zustimmung der Eaton Industries GmbH, Bonn, reproduziert oder unter 

Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet 

werden. 

Änderungen vorbehalten. 

Gedruckt auf Papier aus chlor- und säurefrei gebleichtem Zellstoff.

Das Moeller Schaltungsbuch 

Moeller Schaltungsbuch 02/08 

Kapitel 

Das Moeller Schaltungsbuch 0 

Schalten, Steuern, Visualisieren 1 

Elektronische Motorstarter und Drives 2 

Befehls- und Meldegeräte 3 

Nockenschalter 4 

Schütze und Relais 5 

Motorschutzschalter 6 

Leistungsschalter 7 

Rund um den Motor 8 

Export in den Weltmarkt und nach Nordamerika 9 

Normen, Formeln, Tabellen 10 

Stichwortverzeichnis 11 

0-1 

0

0 


0-2 


Seite 

Was ist neu in dieser Ausgabe? 0-3 

Moeller – Kompetenz und Erfahrung aus 

einer Hand 0-4 

Das Moeller Support Portal 0-6 

Online Trainingscenter 0-7 

Elektronischer Katalog 0-9 

Moeller Field Service 0-10 

Moeller Darwin-Technologie 0-12 

Energieverteilungen von Moeller 0-15


Was ist neu in dieser Ausgabe? 

Export in den Weltmarkt und nach 

Nordamerika 

Die Zielmärkte von Maschinen- und Anlagenbauern 

sind international. Moeller kennt diese 

Märkte und ist weltweit kompetenter 

Ansprechpartner in allen Fragen rund um das 

Thema Export von Schaltgeräten und Schaltanlagen. 

Dabei gewinnt der Export nach Nordamerika 

(USA und Kanada) und die damit verbundenen 

Besonderheiten mehr und mehr an 

Bedeutung. 

Wir haben für Sie die vorhandenen Inhalte 

konzentriert, erweitert und in einem eigenen 

neuen Kapitel 9 zusammengestellt. Die verbleibenden 

Inhalte aus dem alten Kapitel 9 finden 

Sie nun im Kapitel 10 . 


Der Weg zur sicheren Maschine 

easySafety – Fit für höchste Sicherheitsanforderungen. 

Die Sicherheit des Menschen und der 

Maschine muss während des gesamten 

Lebenszyklus einer Maschine/Anlage berücksichtigt 

werden. Für den Personenschutz kommen 

in der Praxis sicherheitsgerichtete Komponenten 

zum Einsatz, wie Positionsschalter, 

Lichtgitter, Zweihandschalter oder 

NOT-AUS-Taster. Die sicherheitsgerichteten 

Informationen werden mit dem neuen Steuerrelais 

easySafety, das den höchsten Sicherheitsanforderungen 

entspricht, überwacht und 

ausgewertet, a Abschnitt „Der Weg zur 

sicheren Maschine”, Seite 1-10. 

Immer aktuell 

Wir setzen alles daran, jede neue Ausgabe des 

Schaltungsbuches an die stetig wachsenden 

Anforderungen der Märkte anzupassen und zu 

aktualisieren. 

Besonders die zahlreichen Beispielschaltungen 

werden von unseren Fachleuten kontinuierlich 

aktualisiert und nach bestem Wissen erstellt 

und sorgfältig getestet. Sie dienen als praktische 

Beispiele. Für eventuelle Fehler übernimmt 

die Moeller GmbH keine Haftung. 

0-3 

0

0 

0-4 



Moeller – Kompetenz und Erfahrung aus einer Hand 

www.schaltungsbuch.de 

Ausgabe 1958 Ausgabe 1986 

Ein Klassiker seit über 50 Jahren und wohl die 

populärste Publikation des Unternehmens ist 

das Moeller Schaltungsbuch. Durch die internationale 

Verbreitung hat es in den vergangenen 

Jahren neuen Aufschwung erlebt. Erstmals 

wurde die Ausgabe 02/05 in neun 

Sprachen übersetzt: 

Englisch, 

Französisch, 

Italienisch, 

Spanisch, 

Niederländisch, 

Russisch, 

Tschechisch, 

Rumänisch, 

Schwedisch. 

Auch online stehen Ihnen die Inhalte unter 

www.schaltungsbuch.de zur Verfügung. 

Die Online-Version verbindet das bewährte 

Wissen mit der aktuellen Internet-Technik. So 

ist z. B. eine Volltextsuche möglich. 

Als Service für die Nutzer aus aller Welt steht 

eine spezielle Seite mit den Links zu allen vorliegenden 

Sprachversionen zur Nutzung bereit. 

www.moeller.net/en/support/wiring_manual.jsp



Moeller – Kompetenz und Erfahrung aus einer Hand 

www.moeller.net – Die Moeller Homepage 

Moeller bietet Ihnen ein optimal kombinierbares 

Angebot an Produkten und Dienstleistungen. 

Besuchen Sie uns im Internet. Dort 

finden Sie alles rund um Moeller, z. B: 

aktuelle Informationen über die Moeller-Produkte, 

Adressen der Moeller Vertriebsbüros und 

Vertretungen weltweit, 

www.moeller.net/de/support – Das Moeller Support Portal 

Einfach per Mausklick erhalten Sie technische 

Unterstützung zu allen Moeller-Produkten. 

Dazu Tipps und Tricks, FAQs (Frequently Asked 

Questions), Updates, Software-Module, 

Informationen über die Moeller Firmengruppe, 

Presse, Fachpresse, 

Referenzen, 

Messetermine und Events, 

Technische Unterstützung im Moeller Support 

Portal. 

PDF-Downloads, Demoprogramme und vieles 

mehr. 

Ebenso können Sie sich hier für die Moeller 

Newsletter anmelden. 

0-5 

0

0 


Das Moeller Support Portal 

Unkompliziert und schnell finden Sie Ihre 

gewünschten Informationen: 

PDF-Downloads 

– Kataloge 

– Handbücher und Montageanweisungen 

– Produktinformationen, wie 

Broschüren, Auswahlhilfen, technische 

Fachaufsätze, Konformitätserklärungen 

und natürlich 

– Das Moeller Schaltungsbuch 

Software-Downloads 

– Demoversionen 

–Updates 

– Softwarebausteine und Anwendermodule 

0-6 


Auswahlhilfen 

– Motorstarter a Abschnitt „Auswahlhilfen”, 

Seite 8-3 

– Frequenzumrichter a Abschnitt „Auswahlhilfen”, 

Seite 2-28 

Auch einen Link zum Moeller Field Service finden 

Sie über das Support Portal (a Abschnitt 

„Moeller Field Service”, Seite 0-10). 

Per E-Mail können Sie Anfragen direkt an den 

Technischen Support/Pre-Sales übermitteln. 

Schikken Sie einfach das, gezielt nach Ihren 

Anforderungen ausgewählte, E-Mail-Formular 

an die Moeller Spezialisten.


Online Trainingscenter 

http://trainingscenter.moeller.net 

Für seine bekannten und erfolgreichen Steuerrelais 

easy sowie für das Multi-Funktions-Display 

easyHMI hat Moeller jetzt eine 

web-basierende Informations- und Trainingsplattform 

völlig neu entwickelt. Im Mittelpunkt 

stehen fertig programmierte und dokumentierte 

Applikationen aus verschiedenen Branchen. 

Darüber hinaus gibt es zahlreiche Informationen 

rund um easy und easyHMI mit weiterführenden 

Links zu vertiefenden Themen. 

Tipps und Tricks werden über den FAQ-Bereich 

zur Verfügung gestellt und im easy-Forum 

(www.easy-forum.net) können Sie mit über 

1.600 easy-Anwendern Ihre Erfahrungen austauschen. 

Eine Volltextsuche unterstützt Sie 

beim Auffinden des gesuchten Themas. 


Das Online-Trainingscenter gliedert sich in die 

6 Bereiche „Produkte“, „Grundlagen“, 

„Funktionen“, „Applikationen“, „Referenzen“ 

und „Software“. 

Im Bereich Produkte finden Sie: 

eine Übersicht über die Gerätereihen und 

das Zubehör, 

Montageanweisungen, Bedienungshandbücher 

sowie Produktinformationen als 

PDF-Datei zum Download. 

Der Bereich Grundlagen bietet Ihnen die 

Möglichkeit, einen Einstieg in die Programmierung 

und Vernetzung der Geräte zu bekommen. 

Je nachdem, ob Sie mit easySoft oder mit 

der easySoft-CoDeSys arbeiten möchten, 

erhalten Sie weitere spezielle Beschreibungen. 

0-7 

0

0 


Online Trainingscenter 

Innerhalb der Grundlagen werden im Unterkapitel 

"Programmierung" Projekte erläutert, 

die den Umgang mit dem entsprechenden Programmiersystem 

vermitteln. 

Im Unterkapitel "Vernetzung" finden Sie Beispiele 

zur Vernetzung der Geräte. 

Im Bereich Funktionen bietet Moeller über 54 

vorprogrammierte Funktionen mit: 

ausführlicher Funktionsbeschreibung, 

Beispielprogramm, das Sie sich direkt auf Ihr 

easy laden können oder erst mit der 

EASY-SOFT testen und gegebenenfalls an 

Ihre gewünschte Anwendung anpassen 

können, 

kleinen Flash-Programmen, die die Erstellung 

der jeweiligen Funktion in der 

EASY-SOFT als Animation zeigen, 

Sortierung nach Geräteklasse von 

easy500/700/800 und easyHMI. 

Im Bereich Applikationen gibt es typische 

Anwendungen mit easy, wie z. B. Temperaturregelungen 

in Gewächshäusern oder Treppenhauslichtsteuerungen, 

sowie Beispiele zum 

Thema Grafikdisplay-Anwendung mit 

easyHMI. Die Applikationen sind: 

„ready to use“: Laden Sie sich die fertigen 

Programme einfach auf Ihr easy und setzen 

Sie sie in der Praxis ein, 

getestet und komplett dokumentiert. 

0-8 


Der Bereich Referenzen zeigt Ihnen, dass 

Moeller Produkte in den unterschiedlichsten 

Bereichen eingesetzt werden und weltweit 

Einsatz finden. Um einen kurzen Einblick in die 

Applikationsvielfalt zu geben, finden Sie auf 

dieser Seite einige Applikationen zur easy 

Familie im PDF-Format. 

Im Bereich Software finden Sie Informationen 

und Downloads zu: 

Bedien- und Programmiersoftware 

EASY-SOFT, 

OPC-Server, der mit der EASY-SOFT kostenlos 

geliefert wird, 

Labeleditor für die individuelle Beschriftung 

des easyHMI, 

Feldbusanschaltungen mit den notwendigen 

Gerätestammdateien, 

CAD-Dateien für die Elektro-Konstruktion.


Elektronischer Katalog 

Der effiziente Weg zu detaillierten Produktinformationen 

Von der detaillierten Produktinformation bis 

zur Anfrage Ihrer gewünschten Produkte per 

E-Mail oder Fax bei Ihrem Lieferanten für 

Moeller-Produkte. Dieses und vieles mehr bietet 

Ihnen der Elektronische Katalog. 

Sie haben schnellen Zugang zu den Produktneuheiten 

sowie zu den zahlreichen Informationen 

der aktuellen Moeller-Sortimente 

Industrieschaltgeräte, 

Antriebstechnik, 

Automatisierungs-Produkte, 

Energieverteiler-Systeme. 


Erstellen Sie z. B. ein ausführliches Datenblatt 

eines Produktes und speichern Sie es als 

PDF-Dokument oder drucken Sie es aus. 

In Produktgruppen mit vielen Produkten bieten 

spezielle Auswahlhilfen in den Lieferprogrammen 

eine sehr gute Möglichkeit, anhand 

Ihrer gesuchten produktrelevanten Eigenschaften, 

auf wenige Produkte zu filtern. 

Zahlreiche Links auf ergänzende Informationen 

zum und rund um das Produkt bieten 

Ihnen den Service, das Produkt optimal zu verwenden, 

z. B.: 

Anwendungsbeispiele und Projektierungshinweise, 

Approbationen 

Montageanweisungen, 

Handbücher, 

Software usw. 

Wählen Sie „Ihren“ Elektronischen Katalog 

im Internet: http://catalog.moeller.net oder 

unabhängig vom Netz auf CD-ROM (ohne 

Installation lauffähig). 

Der Elektronische Katalog im Internet wird 

regelmäßig aktualisiert. 

0-9 

0

0 


Moeller Field Service 

Unsere Dienstleistungen für Ihren Erfolg. 

Helpline 

Onsite Service 

Repairs 

Online Service 

Moeller Helpline 

Störfallservice 

Bei ungeplanten Maschinen- und Anlagenstillständen, 

Systemstörungen und Geräteausfällen 

bekommen Sie kompetente und schnelle 

telefonische Hilfe rund um die Uhr. 

Beratungsservice 

In den Geschäftszeiten werden Sie unterstützt 

von der Inbetriebnahme über Anwendungsfragen 

bis hin zur Störungsanalyse, die auch per 

Ferndiagnose erfolgen kann. 

Es stehen Ihnen die Spezialisten zu den Themen 

Automatisierung, Drives, Niederspannungs-Energieverteilung 

oder Schaltgeräte zur 

Verfügung. 

Moeller Onsite Service 

Störfallbehebung vor Ort 

Qualifizierte Techniker und Spezialisten kommen 

zu Ihnen und beheben Störfälle schnell 

und sicher. 

Inspektion und Wartung 

Die DIN VDE 0105 Teil 100 (Passus 5.3) fordert 

eine wiederkehrende Prüfung von elektrischen 

Anlagen zu Erhaltung des ordnungsgemäßen 

Zustandes. Die BGV A3 regelt, dass die Wiederholungsprüfungen 

an ortfesten elektrischen 

Anlagen und Betriebsmitteln mindestens 

alle 4 Jahre durch eine Elektrofachkraft 

durchzuführen ist. 

0-10 


Weitergehende Information erhalten Sie auf 

unserer Internetseite. 

Der Field Service bietet deshalb für die Bereiche 

Leistungsschalter und Punktverteiler (xEnergy, 

MODAN, ID2000, Fremdverteiler, usw.) 

entsprechende Dienstleistungen an. 

Wir unterstützen Sie bei der Inspektion und 

Wartung der von Moeller gelieferten Leistungsschaltern 

und Niederspannungsverteilern, 

ermitteln den Zustand Ihrer Anlagen und 

führen erforderliche Arbeiten aus. Falls erforderlich, 

wird bei diesen Arbeiten auch die 

Thermografie eingesetzt oder eine Netzanalyse 

durchgeführt. 

Montage- und Inbetriebnahmeunterstützung 

Benötigen Sie kurzfristig kompetente Unterstützung 

bei Montagen und Inbetriebnahmen, 

wenden Sie sich bitte an uns. 

Umbauten und Erweiterungen 

Ob Steuerungen, Leistungsschalter oder 

andere Komponenten, bei Bedarf bringen wir 

Ihre Maschinen und Anlagen auf den neuesten 

Stand. 

Thermografie 

Mit der Thermografie haben wir eine effiziente 

Möglichkeit, den Zustand Ihrer elektrischen 

Anlagen und Steuerungen im laufenden 

Betrieb zu analysieren. 

Netzanalyse 

Die Netzanalyse liefert Ihnen ohne langwierige 

und teure Fehlersuche klare Aussagen über 

Ihre individuellen Netzverhältnisse.


Moeller Field Service 

Busmonitoring 

Bei Bedarf untersuchen wir die Kommunikationsnetzwerke 

Ihrer Anlagen mit moderner 

technischer Ausrüstung. 

Moeller Repairs 

Direktaustausch 

Im Störfall reduziert der Direktaustausch-Service 

für ausgewählte Moeller-Produkte die 

Ausfallzeit Ihrer Produktionsanlage deutlich. 

Reparaturen 

Die Reparatur von Moeller-Produkten in unserem 

Service-Center ist eine kostengünstige 

Alternative bei der Störungsbehebung. 

Ersatzteile, -geräte 

Wir reduzieren Instandhaltungskosten mit 

ausgewählten Ersatzteilen und -geräten ausgelaufener 

Produktlinien. 

Moeller Online Service 

Online-Störungssuche 

Eine besondere Hilfestellung bieten wir Ihnen, 

wenn Sie Störungen an Produkten analysieren 

und beheben möchten. Über das Internet 

haben Sie die Möglichkeit der interaktiven 

Fehlersuche durch direkten Zugriff auf die 

Field-Service-Datenbank. 

FAQ - Frequently Asked Questions 

Es gibt Fragen zu unseren Produkten, die 

unsere Kunden immer wieder an Moeller richten. 

Von den Antworten dazu können Sie profitieren. 

Häufig gestellte Fragen mit den zugehörigen 

Antworten rund um die 

Automatisierung können Sie nachlesen. 


Downloads 

Benötigen Sie Updates, Software, Dokumentationen 

und Konformitätserklärungen, sind Sie 

hier richtig. Besuchen Sie das Download Center 

von Moeller, dort erhalten Sie alle Informationen. 

Kontakt 

Hotline für den Störfall (rund um die Uhr) 

Tel.: +49 (0) 180 522 3822 

Beratungsservice 

Tel.: +49 (0) 228 602 3640 

(Mo. - Fr. 08:00 - 16:00 Uhr MEZ). 

Email 

fieldservice@moeller.net 

Internet 

www.moeller.net/fieldservice 

0-11 

0

0 


Moeller Darwin-Technologie 

Darwin. Der technologische Quantensprung. 

Die grundlegende Veränderung vollzieht sich 

im klassischen Schaltschrank. Mit Darwin wird 

ein Brückenschlag zwischen Automatisierungs- 

und Schaltgerätewelt vollzogen. Schaltgeräte 

wachsen mit Automatisierungsgeräten 

zusammen und die herkömmliche Steuerverdrahtung 

– z. B. zwischen E/A-Baugruppen 

und Schaltgeräten – wird durch eine neue, einfache 

Verbindungstechnik ersetzt. 

0-12 

Schützen 

Schalten 

Steuern 


Antreiben 

Bedienen & 

Beobachten 

Dieses Projekt umfasst in einzelnen Evolutionsschritten 

die gesamte Moeller-Produktwelt 

für den Schaltschrank: 

Steuern, 

Schalten, 

Schützen, 

Bedienen und Beobachten, 

Antreiben.



Evolution im Schaltschrank 

Früher Heute 

Früher wurde jeder Sensor und Aktor auf die 

Ein- und Ausgänge der zentralen Steuerung 

verdrahtet. Hoher Verdrahtungsaufwand, 

große Schaltschränke und viele Fehlermöglichkeiten 

bei der Verdrahtung waren die Folge. 

Heute erfolgt die Verdrahtung der Sensoren 

und Aktoren auf dezentrale Vorverarbeitungsstellen 

und von dort aus über einen Feldbus 

zur zentralen Steuerung. 


Das Ergebnis ist ein reduzierter Verdrahtungsaufwand 

durch dezentrale Ein-/Ausgänge 

(I/Os) und Feldbus-Technologie. 

Die Steuerung ist in mehreren kleinen Schaltschränken 

über die Maschine verteilt. Die 

Anzahl der zu verdrahtenden Ein-und Ausgänge 

ist jedoch gleich geblieben. Lediglich 

die räumliche Entfernung wird mit Hilfe von 

Feldbussen überbrückt. 

0-13 

0

0 



Heute mit SmartWire können z. B. Motorstarter 

direkt an die Steuerung angebunden werden 

und sparen als intelligente Verdrahtungshilfe 

nicht nur Verdrahtungsaufwand, sondern 

auch zentrale und dezentrale I/Os. Verdrahtungsfehler 

werden ausgeschlossen. 

Die Ein- und Ausgänge werden dorthin platziert, 

wo sie benötigt werden – direkt an die 

Schaltgeräte. 

0-14 


Heute mit SmartWire Morgen mit SmartWired 

Morgen mit SmartWire Darwin wird die Steuerverdrahtung 

zwischen Steuerung und Schaltgeräten 

komplett ersetzt. 

Alle mit SmartWire Darwin verbundenen 

Geräte fungieren als lokale oder dezentrale 

Ein-/Ausgänge der easyControl. Das System 

konfiguriert sich selbst. 

Weiterführende Informationen 

a Abschnitt „Verbinden Statt Verdrahten”, 

Seite 5-8 und a Abschnitt „Smart- 

Wire-Gateway”, Seite 1-43.


Energieverteilungen von Moeller 


Niederspannungs-Schaltanlagen für die Infrastruktur 

Systemangebot xEnergy 

Es besteht aus: 

xEnergy ist ein frei kombinierbares Systeman- Schalt- und Schutzgeräten, 

gebot für Energieverteiler, speziell für die der Einbausystemtechnik, 

Infrastruktur bis 4000 A. 

dem Schaltschrank inklusive der Planungs- 

Das Moeller Systemangebot xEnergy ist opti- und Kalkulations-Tools. 

mal auf die sichere Energieverteilung zugeschnitten. 

Das Systemangebot xEnergy bildet aus den 

Schalt- und Schutzgeräten, der dazugehörigen 

Einbausystemtechnik und den Schaltschrankkomponenten 

eine technische und wirtschaftliche 

Einheit. 

Durch die optimale mechanische Adaption der 

Schaltschrankkomponenten an die 

Moeller-Schaltgeräte werden niedrige 

Montagezeiten und eine hohe Flexibilität 

erreicht. 

0-15 

0

0 



Die Typprüfungen der kompletten Einheiten 

aus Schaltgeräten, Einbaussystemtechnik und 

Schaltschrank nach IEC EN 60439 sorgen 

zudem für ein hohes Sicherheitsniveau. 

xEnergy basiert auf einem Baukastenprinzip, 

das aus passgenauen und nach IEC 60439 typgeprüften 

Funktionsmodulen besteht. Der 

Systembaukasten, verfügbar von Form 1 bis 

Form 4, ist auf lokale Installationsgewohnheiten 

(DIN VDE, CEI, NF, UNE) hin konstruiert. 

Alle relevanten Schaltgerätekombinationen in 

der jeweiligen Schutzart bis 4000 A sind typgeprüft. 

0-16 


Produktmerkmale 

Klare Aufteilung in Funktionsräume bis 

Form 4b 

Gehäuse für Anreih- und Einzelaufstellung, 

Schutzart IP31 oder IP55 

Hauptsammelschienen hinten bis 4000 A 

Hauptsammelschienen oben bis 3200 A 

Alle Einbauten als TSK 

Netzsysteme TN-C, TN-C-S, TN-S, TT, IT 

Produkte 

XPower Panels 

Einspeisungen, Abgänge oder Kupplungen 

mit Leistungsschaltern NZM4 oder IZM bis 

4000 A 

Festeinbau oder Ausfahrtechnik 

3- oder 4-polige Leistungschalter 

Kabel- oder Schienenverteileranschluss von 

oben oder unten




XFixed Panels 

Abgänge mit Leistungsschaltern PKZ oder 

NZM bis 630 A 

Festeinbau oder Ausfahrtechnik 

3- oder 4-polige Leistungsschalter 

Kabelanschluss von oben oder unten 

XFixed Panels 

Abgänge mit Schalter-Sicherungseinheiten 

SASIL bis 630 A, Stecktechnik, Einbau vertikal 

oder horizontal 

Abgänge mit Sicherungs-Lastschaltleisten SL 

bis 630 A, Festeinbau, Einbau vertikal 

3-polig 

Kabelanschluss von oben oder unten 

0-17 

0

0 



0-18 


XGeneral Panels 

Einbausysteme Reiheneinbaugeräte 

Individuelle Festeinbauten auf Montageplatten 

bis 630 A, z. B. Softstarter, Frequenzumrichter, 

Blindleistungskompensation 

Automatisierungstechnik 

Steuerungstechnik Adaptersysteme xStart



Modulares Schaltanlagen-System MODAN ® 


Das System MODAN ist ein typgeprüftes, 

modular aufgebautes Schaltanlagensystem 

(TSK) nach IEC/EN 60439-1. Eingesetzt wird es 

überall dort, wo große Energiemengen sicher 

und zuverlässig verteilt oder Motorsteuerungen 

in Prozesse integriert werden müssen. 

MODAN vereint größtmögliche Flexibilität mit 

Sicherheit und langfristiger Wirtschaftlichkeit. 

Einfache Projektierung, sichere Inbetriebnahme 

und störungsfreier Betrieb durch 

Modulbauweise mit Moeller Produkten zum 

Schalten, Schützen, Steuern und Visualisieren. 

Eine ganzheitliche Integration der Leittechnik 

wird auf Basis vernetzter Funktionsgruppen 

realisiert. 

Als Personen- und Anlagenschutz ist das Störlichtbogenschutzsystem 

ARCON ® problemlos 

integrierbar. 

MODAN ® P – Power 

Betriebsspannung 400 bis 690 VAC 

Bemessungsstrom 630 bis 6300 A 

Kurzschlussfestigkeit bis 100 kA (1 s) 

Anschluss von oben und unten für Kabel, 

Stromschienen (LX, LD, BD) 

Innere Unterteilung bis Form 4b 

0-19 

0

0 



0-20 


MODAN ® R – Removable 

Feld für bis zu 15 Steckeinsatz-Module für 

Energieabgänge und Motorstarter oder 

Feld für bis zu 27 Schalter-Sicherungseinheiten 

Flexibler Aufbau durch Steckkontakte 

Steckeinsätze unter Spannung austauschbar 

Einfache Wartung und reduzierte Ausfallzeit 

Steckeinsatz-Module 

Energieabgänge bis 630 A 

Motorstarter bis 90 kW 

Modul ist steckbar, d. h. die Einspeisung ist 

steckbar ausgeführt




MODAN ® W – Withdrawable 

Feld für bis zu 30 Einschübe für Energieabgänge 

und Motorstarter 

Hohe Packungsdichte 

Einheitliche, einfache Bedienung bei allen 

Einschubgrößen 

Kein Spezialwerkzeug erforderlich 

Einschübe unter Spannung austauschbar 

Einfache Wartung und minimale Ausfallzeit 

Innere Unterteilung bis Form 3b 

MODAN für Einschübe 

Energieabgänge bis 630 A 

Motorstarter bis 200 kW 

Einschub ist einschiebbar, d. h. alle elektrischen 

Anschlüsse sind Steckanschlüsse 

Unter Spannung austauschbar 

Alle Einschubstellungen abschließbar 

Eindeutige und gut sichtbare Anzeige für alle 

möglichen Einschubstellungen (Betrieb, 

Test, Spannungsfrei) 

0-21 

0

0 



Störlichtbogen-Schutzsystem ARCON ® 

Höchste Personen-und Anlagensicherheit, 

besonders bei kontinuierlichen Produktionsprozessen, 

ermöglicht Ihnen das Störlichtbogen-Schutzsystem 

ARCON. Das System bietet 

Schutz von 6 bis 100 kAeff Störlichtbogenstrom. 

Erfasst werden die Störlichtbögen mit Lichtund 

Stromsensoren. Die Auswerteeinheit 

0-22 

b 

ARC-EL3 

ARC-EM 

ARC-AT 


spricht an, wenn Licht- und Stromsignal vorhanden 

sind. Es erfolgt ein Auslösesignal auf 

das Löschgerät und auf die einspeisenden Leistungsschalter. 

Der Störlichtbogen wird in 

weniger als 2 ms gelöscht. Die Anlage kann 

nach Fehlerbehebung und Austausch des 

Löschgerätes wieder in Betrieb genommen 

werden. 

IZM 

a Stromwandler 

b Linienförmiger Lichtsensor ARC-SL... 

c Elektronische Auswerteeinheit (Slave) 

ARC-EL3 

d Elektronische Auswerteeinheit (Master) 

ARC-EM 

e Löschgerät ARC-AT 

ARCON ® c d e a 

– Löschgerät



Stahlblech Wandgehäuse CS 

Mit Montageplatte 

Von 250 x 200 x 150 bis 1200 x 1200 x 250 

mm stehen 45 Gehäusegrößen zur Auswahl 

bereit. 

Die stabile Gehäusereihe CS aus solidem 

Stahlblech findet überall dort ihre Anwendung, 

wo ein wirksamer Schutz gegen direktes 

Berühren aktiver Teile notwendig ist. 

Durch die hohe Schutzart IP55 werden 

zugleich die eingebauten Betriebsmittel vor 

den meisten schädlichen Umgebungsbedingungen 

geschützt. 


Die Dichtigkeit ist dabei durch eine durchgehend 

eingeschäumte Polyurethan-Dichtung 

gewährleistet. Ein umlaufendes Regenrinnenprofil 

schützt gegen das Eindringen von Flüssigkeiten, 

wie Wasser oder Öl, sowie gegen 

Schmutz beim Öffnen der Tür. 

Durch die Einstufung in die Stoßfestigkeits-Kategorie 

IK10 nach EN 62262 wird das 

Schrankinnere außerdem vor mechanischen 

Schäden geschützt. 

0-23 

0

0 



CS-Gehäuse sind als Wandgehäuse installierbar. 

Eine Strukturlackierung im Pulverbeschichtungsverfahren 

sorgt für einen abriebfesten 

Korrosionsschutz. 

Die Gehäusetür kann zur weiteren mechanischen 

Bearbeitung ohne viel Aufwand entnommen 

werden. Innen und verdeckt liegende 

Scharniere können dabei einfach gelöst und 

somit der Türanschlag blitzschnell von rechts 

nach links oder umgekehrt getauscht werden. 

Darüber hinaus bietet Moeller kundenspezifische 

Lösungen auf Anfrage. Dazu gehören beispielsweise: 

andere RAL-Farbtöne, 

andere Abmessungen, 

Ausschnitte in Türen und Seitenwänden, 

z. B. für den Einbau von Befehls- und Meldegeräten, 

Touch Panels, Messgeräten und 

Kabelverschraubungen. 

0-24 

Moeller Schaltungsbuch 02/08




Installations-Verteiler-System IVS Der Installationsverteiler IVS bis 630 A wird 

vor allem für die sichere und wirtschaftliche 

Energieversorgung in der Industrie, in Gebäuden 

und im Gewerbe eingesetzt. 

Das Programm umfasst daher Wand- und 

Standgehäuse jeweils mit Schutzart IP30 und 

IP54. 

Besonders übersichtlich ist der Einbauraum 

mit einer gleichmäßigen Unterteilung in standardisierte 

Felder der Größe 250 x 375 mm. 

Entsprechend einfach sind daher Planung, 

Bestellung und Montage. 

Das Bindeglied zwischen dem Gehäuse und 

den Einbaueinheiten ist das Trägersystem 

mit Isolierstoffhaltern. Nach Abnahme der 

Blenden und lösen der Schrauben ist das 

Trägersystem herausnehmbar. 

Eine Vielzahl von Einbaueinheiten, die zugeschnitten 

sind auf original Moeller Schaltund 

Schutzgeräte, lassen sich zeitsparend 

und einfach montieren. 

Isolierstoffabdeckungen decken die Einbaueinheiten 

Berührungssicher ab. 

Geltende Norm für die Herstellung ist die IEC 

EN 60439-1 "Typgeprüfte Niederspannungs-Schaltgerätekombinationen". 

0-25 

0

0 



Anschlussklemme K 

Die Anschlussklemme besteht aus mehreren 

zusammengesetzten, sehr stabile Reihenklemmen. 

Sie wird zum Verbinden zweier oder 

mehrerer Leiter eingesetzt. 

Insgesamt steht ein sehr variantenreiches Sortiment 

aus 6 Baugrößen mit Anschlussquerschnitten 

von 16 bis 3 x 240 mm² (160 bis 

1000 A) standardmäßig bereit. 

0-26 


Kupferleiter können problemlos ohne zu verbiegen 

einfach und zeitsparend von oben in 

das Druckstück eingelegt werden. 

Die Moeller Anschlussklemmen sind neben 

Kupferleitern auch für Kupferbänder oder 

Schienen ausgelegt. Jeweils ein Klemmenpaar 

ist in eine Kunststoffschale aus Duroplast eingebettet. 

Jede der 6 Baugrößen ist als 1-, 3-, 4- 

oder 5-polige Klemmenkombination in kürzester 

Zeit ab Lager lieferbar. 

Zusatzausstattung, wie die transparente 

Kunststoffabdeckung, Hilfsleiteranschlüsse 

oder Umbausätze ermöglichen zusätzlich die 

Kreation eigener Klemmenvarianten.



Isolierstoffverteiler CI, totalisoliert 

Seine Flexibilität demonstriert das CI-System 

beim Zusammenbau. Ob als Einzelgehäuse, 

Wand- oder Standverteiler unterschiedlichster 

Größenordnung – der CI-Isolierstoffverteiler in 

Kastenbauweise bis 630 A ist immer die richtige 

Lösung bei rauen Umgebungsbedingungen. 

Das modulare Bausteinsystem vereinfacht die 

Anpassung an die unterschiedlichsten Gegebenheiten. 

die Schutzart IP65 schützt vor Staub, Feuchtigkeit 

und Strahlwasser, 

Druckentlastung durch Deckelhub mittels 

federnd gelagertem Schließbolzen, 


durch „Totalisolation“ bietet der Verteiler 

ein Maximum an Personenschutz und 

Betriebssicherheit, 

durchsichtiger Deckel in Ausführung transparent 

neutral erlaubt uneingeschränkte 

Einsicht, 

Standverteiler mit Sockelabdeckungen zum 

Rangieren, Befestigen und Abdecken von 

großen Kabelquerschnitten. 

Isolierstoffgekapselte Verteiler sind „typgeprüfte 

Schaltergerätekombinationen“ (TSK) 

gemäß VDE 0660 Teil 500 oder Type Tested 

Assemblies (TTA) nach IEC 60439. 

0-27 

0

0 



Sammelschienen-System SASY60i für den Weltmarkt 

Das modulare Sammelschienen-System 

SASY60i von Moeller ist für die effiziente Energieverteilung 

im Schaltschrank konzipiert. 

Dank der innovativen Montagetechnik lassen 

sich Einspeise- und Abgangsschalter schnell 

und platzsparend montieren. SASY60i ist 

sicher und zuverlässig. 

In Kombination mit der neuen Generation der 

Moeller Motorschutz- und Leistungsschalter 

bildet SASY60i eine durchgängige, UL-zertifizierte 

Lösung zum Schalten, Steuern, Schützen 

und Verteilen von Energie. Das Sammelschienen-System 

ist bei Verwendung der entsprechenden 

Schalt- und Schutzgeräte für den 

weltweiten Einsatz ausgelegt. 

0-28 


Konstruktiv berücksichtigt sind die gemäß 

UL 508A in Amerika zu beachtenden größeren 

Luft- und Kriechstrecken der Sammelschienen-Komponenten. 

Beim Einsatz in Nordamerika gilt es, die Kunststoff-Bodenplatte 

unter das System zu montieren. 

Selbstverständlich lassen sich auch für IEC 

zugelassene Komponenten wie NH-Sicherungslasttrennschalter 

oder D-Reitersicherungen 

passgenau montieren. 

Da SASY 60i weniger Systembauteile benötigt, 

reduzieren sich beim neuen Moeller Sammelschienen-System 

sowohl die Lagerhaltung als 

auch der Bestellaufwand.

Schalten, Steuern, Visualisieren 


Seite 

Zeitrelais 1-2 

Mess- und Überwachungsrelais EMR4 1-6 

Der Weg zur sicheren Maschine 1-10 

Systemübersicht E 1-12 

Projektieren E 1-20 

Programmieren E 1-50 

Übersicht Automatisierungsprodukte 1-67 

Compact PLC, PS4 1-68 

Modular PLC, XC100/XC200 1-70 

Bedien- und Beobachtungssysteme HMI 1-72 

Vernetzung 1-73 

Projektierung PS4 1-75 

Projektierung EM4 und LE4 1-78 

Projektierung XC100, XC200 1-79 

1-1 

1

1 


Zeitrelais 

Elektronische Zeitrelais werden in Schützsteuerungen 

eingesetzt, wo kleine Rückstellzeiten, 

gute Wiederholgenauigkeit, hohe 

Schalthäufigkeit und hohe Gerätelebensdauer 

gefordert werden. Zeiten können zwischen 

0,05 s und 100 h gewählt und leicht eingestellt 

werden. 

Das Schaltvermögen elektronischer Zeitrelais 

entspricht den Gebrauchskategorien AC-15 

und DC-13. 

Von der Betätigungsspannung her gibt es bei 

den Zeitrelais folgende Unterscheidungen: 

Variante A (DILET… und ETR4) 

Allstromgeräte: 

Gleichspannung 24 bis 240 V 

Wechselspannung 24 bis 240 V, 50/60 Hz 

Variante W (DILET… und ETR4) 

Wechselstromgeräte: 


ETR2… (als Reiheneinbaugerät nach 

DIN 43880) 

Allstromgeräte: 

Gleichspannung 24 bis 48 V 


Den jeweiligen Zeitrelais sind folgende Funktionen 

zugeordnet: 

DILET11, ETR4-11,ETR2-11 

Funktion 11 (ansprechverzögert) 

ETR2-12 

Funktion 12 (rückfallverzögert) 

ETR2-21 

Funktion 21 (einschaltwischend) 

ETR2-42 

Funktion 42 (blinkend, impulsbeginnend) 

1-2 


ETR2-44 

Funktion 44 (blinkend, zwei Zeiten; 

impulsbeginnend oder pausebeginnend einstellbar) 

Multifunktionsrelais DILET70, ETR 4-69/70 



Funktion 16 (ansprech- und rückfallverzögert) 

Funktion 21(einschaltwischend) 

Funktion 22 (ausschaltwischend) 


Funktion 81 (impulsgebend) 

Funktion 82 (impulsformend) 

ON, OFF 

Multifunktionsrelais ETR2-69 



Funktion 21 (einschaltwischend) 

Funktion 22 (ausschaltwischend) 


Funktion 43 (blinkend, pausebeginnend) 

Funktion 82 (impulsformend) 

Stern-Dreieck-Zeitrelais ETR4-51 


DILET70 und ETR4-70 bieten den Anschluss 

eines Fernpotentiometers. Beide Zeitrelais 

erkennen das Potentiometer beim Anschluss 

selbstständig. 

Eine Besonderheit stellt das Zeitrelais ETR4-70 

dar. Mit zwei Wechslern ausgerüstet ist es 

umrüstbar auf zwei Zeitkontakte 15-18 und 

25-28 (A2-X1 gebrückt) oder einen Zeitkontakt 

15-18 und einen Sofortkontakt 21-24 

(A2-X1 nicht gebrückt). Ist die Brücke A2-X1 

entfernt, vollzieht nur der Zeitkontakt 15-18 

die nachstehend beschriebenen Funktionen.


Zeitrelais 

Funktion 11 

ansprechverzögert 

t 

Die Betätigungsspannung Us wird über einen 

Ansteuerkontakt an die Klemmen A1 und A2 

gelegt. 

Nach der eingestellten Verzögerungszeit geht 

der Wechsler des Ausgangsrelais in die Stellung 

15-18 (25-28). 

Funktion 12 

rückfallverzögert 

Nach Anlegen der Versorgungsspannung an 

die Klemmen A1 und A2 bleibt der Wechsler 

des Ausgangsrelais in der Ausgangslage 15-16 

(25-26). Werden beim DILET70 die Klemmen 

Y1 und Y2 durch einen potentialfreien Schließer 

überbrückt oder beim ETR4-69/70 oder 

ETR2-69 ein Potential an B1gelegt, geht der 

Wechsler unverzögert in die Stellung 15-18 

(25-28). 

Wird nun die Verbindung der Klemmen Y1-Y2 

unterbrochen bzw. B1 vom Potential getrennt, 

kehrt der Wechsler nach Ablauf der eingestellten 

Zeit in die Ausgangslage 15-16 (25-26) 

zurück. 

t 

A1-A2 

15-18 

A1-A2 

Y1-Y2 

B1 

15-18 

(25-28) 


Funktion 16 

ansprech- und rückfallverzögert 

Die Versorgungsspannung Us wird direkt an 

die Klemmen A1 und A2 gelegt. Werden beim 

DILET70 die Klemmen Y1 und Y2 durch einen 

potentialfreien Schließer überbrückt oder beim 

ETR4-69/70 ein Potential an B1 gelegt, geht 

der Wechsler nach der eingestellten Zeit t in 

die Stellung 15-18 (25-28). 

Wird nun die Verbindung Y1-Y2 unterbrochen 

bzw. B1 vom Potential getrennt, geht der 

Wechsler nach der gleichen Zeit t in die Ausgangslage 

15-16 (25-26) zurück. 

Funktion 21 

einschaltwischend 

t 

t t 

A1-A2 

15-18 

(25-28) 

A1-A2 

Y1-Y2 

B1 

15-18 

(25-28) 

Nach Anlegen der Spannung Us an A1 und A2 

geht der Wechsler des Ausgangsrelais in die 

Stellung 15-18 (25-28) und bleibt entsprechend 

der eingestellten Wischzeit betätigt. 

In dieser Funktion wird also aus einer Dauerkontaktgabe 

(Spannung an A1-A2) ein zeitlich 

definierter Wischimpuls (Klemmen 15-18, 

25-28). 

1-3 

1

1 


Zeitrelais 

Funktion 82 

impulsformend 

Nach Anlegen der Versorgungsspannung an 

A1 und A2 bleibt der Wechsler des Ausgangsrelais 

in der Ruhelage 15-16 (25-26). Werden 

beim DILET70 die Klemmen Y1 und Y2 durch 

einen potentialfreien Schließer überbrückt 

oder beim ETR4-69/70 oder ETR2-69 ein 

Potential an B1 gelegt, geht der Wechsler 

unverzögert in die Stellung 15-18 (25-28). 

Wird nun die Verbindung Y1-Y2 wieder geöffnet 

bzw. B1 vom Potential getrennt, bleibt der 

Wechsler solange betätigt, bis die eingestellte 

Zeit abgelaufen ist. Bleibt Y1-Y2 länger 

geschlossen bzw. B1 am Potential, geht das 

Ausgangsrelais ebenfalls nach der eingestellten 

Zeit in seine Ruhelage zurück. Bei der 

impulsformenden Funktion wird also immer 

ein zeitlich genau definierter Ausgangsimpuls 

gegeben, egal ob der Eingangsimpuls über 

Y1-Y2 oder B1 kürzer oder länger als die eingestellte 

Zeit ist. 

Funktion 81 

impulsgebend mit festem Impuls 

Die Betätigungsspannung wird über einen 

Ansteuerkontakt an die Klemmen A1 und A2 

gelegt. Nach Ablauf der eingestellten Verzögerungszeit 

geht der Wechsler des Ausgangsrelais 

in die Stellung 15-18 (25-28) und fällt 

1-4 

t 

t 

0.5 s 

A1-A2 

Y1-Y2 

B1 

15-18 

(25-28) 

A1-A2 

15-18 

(25-28) 


nach 0,5 s zurück in die Ausgangslage 15-16 

(25-26). Bei dieser Funktion handelt es sich 

also um einen Wischimpuls mit zeitlicher Verzögerung. 

Funktion 22 

ausschaltwischend 

Die Versorgungsspannung Us liegt direkt an 

A1 und A2. Werden beim DILET70 die Klemmen 

Y1 und Y2, die vorher zu einem beliebigen 

Zeitpunkt (DILET-70: potentialfrei) kurzgeschlossen 

worden sind, wieder geöffnet bzw. 

beim ETR4-69/70 oder ETR2-69 der Kontakt 

B1 potentialfrei, schließt der Kontakt 15-18 

(25-28) für die Dauer der eingestellten Zeit. 

Funktion 42 

blinkend, impulsbeginnend 

t t t t 

A1-A2 

Y1-Y2 

B1 

15-18 

(25-28) 



Stellung 15-18 (25-28) und bleibt entsprechend 

der eingestellten Blinkzeit betätigt. Die 

anschließende Pausenzeit entspricht der Blinkzeit. 

t 

A1-A2 

15-18 

(25-28)


Zeitrelais 

Funktion 43 

blinkend, pausebeginnend 

t 

t t t t 


bleibt der Wechsler des Ausgangsrelais entsprechend 

der eingestellten Blinkzeit in der 

Stellung 15-16 und geht nach Ablauf dieser 

Zeit in die Stellung 15-18 (Der Zyklus beginnt 

mit einer Pausen-Phase). 

Funktion 44 

blinkend, zwei Zeiten 

t1t2t1t2t 1 t 2 

t1 t 2 t 1 t 2 t 1 t 2 

A1-A2 

15-18 



Stellung 15-18 (impulsbeginnend). Durch eine 

Brücke zwischen den Kontakten A1 und B1 

kann das Relais auf pausenbeginnend umgeschaltet 

werden. Die Zeiten t1 und t2 können 

unterschiedlich eingestellt werden. 

LED 

A1-A2 

A1-B1 

15-18 

Rel LED 

A1-B1 

15-18 

Rel LED 


Funktion 51 Stern-Dreieck 

ansprechverzögert 

t u 

Wird die Betätigungsspannung Us an A1 und 

A2 gelegt, geht der Sofortkontakt in die Stellung 

17-18. Nach Ablauf der eingestellten Zeit 

öffnet der Sofortkontakt; der Zeitkontakt 

17-28 schließt nach einer Umschlagszeit tu von 

50 ms. 

Funktion ON-OFF 

OFF ON 

OFF 

t 

A1-A2 

17-18 

17-28 

A1-A2 

15-18 

(25-28) 

LED 

Mit der ON-OFF-Funktion lässt sich die Funktion 

einer Steuerung testen. Sie ist ein Hilfsmittel, 

etwa bei der Inbetriebnahme. Mit der 

OFF-Funktion lässt sich das Ausgangsrelais 

abschalten, es reagiert nicht mehr auf den 

Funktionsablauf. Bei der ON-Funktion wird 

das Ausgangsrelais eingeschaltet. Diese Funktion 

setzt voraus, dass an den Klemmen A1-A2 

die Versorgungsspannung anliegt. Die LED 

macht auf den Betriebszustand aufmerksam. 

Weitere Informationsquellen 

Montageanweisungen 

DILET…: AWA2527-1587 

ETR4…: AWA2527-1493, AWA2527-1485 

ETR2…: AWA2527-2372 

Haupkatalog Industrieschaltgeräte, Kapitel 4 

„Zeitrelais“ 

1-5 

1

1 


Mess- und Überwachungsrelais EMR4 

Allgemein 

Für die verschiedensten Anwendungen werden 

Mess- und Überwachungsrelais benötigt. 

Mit dem neuen EMR4-Sortiment deckt Moeller 

eine Vielzahl von Anforderungen ab: 

universeller Einsatz, Stromwächter EMR4-I 

platzsparende Überwachung des Drehfeldes, 

Phasenfolgerelais EMR4-F 

Schutz vor Zerstörung oder Beschädigung 

einzelner Anlagenteile, Phasenwächter 

EMR4-W 

sicheres Erkennen eines Phasenausfalls, 

Asymmetrierelais EMR4-A 

erhöhte Sicherheit durch Arbeitsstromprinzip, 

Niveaurelais EMR4-N 

Erhöhung der Betriebssicherheit, Isolationswächter 

EMR4-R 

Stromwächter EMR4-I 

Die Stromwächter EMR4-I sind sowohl zur 

Überwachung von Wechsel- als auch von 

Gleichstrom geeignet. Mit ihnen können Pumpen 

und Bohrmaschinen auf Unter- oder Überlast 

überwacht werden. Das geschieht mit 

Hilfe der wählbaren unteren oder oberen 

Ansprechgrenze. 

1-6 


Es gibt zwei Ausführungen mit je drei Messbereichen 

(30/100/1000 mA, 1,5/5/15 A). Die 

Multispannungsspule ermöglicht ein universelles 

Einsetzen des Relais. Der zweite Hilfswechsler 

ermöglicht eine direkte Rückmeldung. 

Gezielte Überbrückung von kurzen 

Stromspitzen 

Mit Hilfe der zwischen 0,05 und 30 s wählbaren 

Zeit der Ansprechverzögerung können 

kurzfristige Stromspitzen überbrückt werden. 

Phasenwächter EMR4-W 

Phasenwächter EMR4-W überwachen neben 

der Drehfeldrichtung auch die Höhe der angelegten 

Spannung. Das bedeutet Schutz vor 

Zerstörung oder Beschädigung einzelner Anlagenteile. 

Hierbei wird sowohl die minimale 

Unterspannung als auch die maximale Überspannung 

mit einem Drehschalter innerhalb 

eines definierten Fensters bequem auf die 

gewünschte Spannung eingestellt. 

Zusätzlich kann zwischen einer ansprechverzögerten 

und einer rückfallverzögerten Funktion 

unterschieden werden. In der ansprechverzögerten 

Einstellung werden kurze 

Spannungseinbrüche überbrückt. Die Rückfallverzögerung 

ermöglicht eine Fehlerspeicherung 

für die eingestellte Zeit.




Die Verzögerungszeit kann zwischen 0,1 und 

10 s eingestellt werden. 

Das Relais zieht bei korrektem Drehfeld und 

richtiger Spannung an. Nach einem Abfallen 

zieht das Gerät erst wieder an, wenn die Spannung 

eine 5 %ige Hysterese überschritten hat. 

Phasenfolgerelais EMR4-F 

Mit dem nur 22,5 mm breiten Phasenfolgerelais 

können ortsveränderliche Motoren, bei 

denen die Drehrichtung von Bedeutung ist 

(z. B. Pumpen, Sägen, Bohrmaschinen), auf 

ein rechts drehendes Drehfeld überwacht werden. 

Das bedeutet Platz im Schaltschrank 

durch geringe Baubreite und Schutz vor Schäden 

durch Überwachung des Drehfeldes. 

Bei rechts drehendem Drehfeld wird mit dem 

Wechsler die Steuerspannung für die Motorschaltgeräte 

freigegeben. Das EMR4-F500-2 

deckt den gesamten Spannungsbereich von 

200 bis 500 V AC ab. 

Asymmetrierelais EMR4-A 

Das Asymmetrierelais EMR-4-A in seiner 

22,5 mm Baubreite ist das richtige Schutzorgan 

gegen Phasenausfall. Damit schützt es 

den Motor vor Zerstörung. 

Da der Phasenausfall auf Basis der Phasenverschiebung 

erfasst wird, kann dieser auch bei 

hoher Rückspeisung des Motors sicher erkannt 

und eine Überlastung des Motors verhindert 

werden. Das Relais ist in der Lage, Motoren 

mit einer Nennspannung Un = 380 V, 50 Hz zu 

schützen. 

Niveaurelais EMR4-N 

Die Niveaurelais EMR4-N kommen im Wesentlichen 

zum Trockenlaufschutz von Pumpen 

oder als Niveauregulierung von Flüssigkeiten 

zum Einsatz. Sie arbeiten mit Hilfe von Sensoren, 

die die Leitfähigkeit messen. Hierzu werden 

jeweils ein Sensor für die maximale und 

ein Sensor für die minimale Füllhöhe benötigt. 

Ein dritter Sensor dient als Massepotential. 

1-7 

1

1 




Das 22,5 mm schmale Gerät EMR4-N100 eignet 

sich für gut leitfähige Flüssigkeiten. Es ist 

mit einer Umschaltung von Niveauregulierung 

zu Trockenlaufschutz ausgerüstet. Die Sicherheit 

wird erhöht, da in beiden Fällen das 

Arbeitsstromprinzip zum Einsatz kommt. 

Das Niveaurelais EMR4-N500 hat einer erweiterte 

Empfindlichkeit und ist auch für weniger 

gut leitende Medien geignet. Durch eine integrierte 

wählbare Anzugs- oder Abfallverzögerung 

zwischen 0,1 uns 10 s können auch 

bewegte Flüssigkeiten überwacht werden. 

Isolationswächter EMR4-R 

Die EN 60204 „Sicherheit von Maschinen“ 

sieht zur Erhöhung der Betriebssicherheit die 

Überwachung von Hilfsstromkreisen auf Erdschluss 

mittels Isolationswächter vor. Die 

EMR4-R haben hier ihr Haupteinsatzgebiet. 

Aber auch für medizinisch genutzte Räume 

gibt es ähnliche Forderungen. 

1-8 

Über einen Wechslerkontakt melden sie einen 

Erdschluss und ermöglichen so eine Fehlerbeseitigung 

ohne teure Stillstandszeiten. 

Wahlweise verfügen die Geräte über eine Fehlerspeicherung, 

die ein Qittieren nach der Fehlerbeseitigung 

erfordert. Mit Hilfe einer Testtaste 

kann das Gerät jederzeit auf seine 

Funktionstüchtigkeit überprüft werden. 

AC oder DC Steuerspannungen 

Es gibt sowohl für Wechselstrom- als auch für 

Gleichstromkreise ein Gerät. Damit wird der 

gesamte Steuerspannungsbereich abgedeckt. 

Beide Geräte verfügen über eine Multispannungsquelle. 

Dadurch ist die Versorgung 

sowohl über AC als auch über DC möglich. 

Multifunktionale Dreiphasenwächter 

EMR4-AW(N) 

Mit den multifunktionalen Dreiphasenwächtern 

erfolgt die platzsparende Überwachung 

des Drehfeldes mit verschiedenen Funktionen. 

Dabei werden die Phasenparameter Phasenfolge, 

Phasenausfall, Asymmetrie sowie Unterund 

Überspannung erfasst. 

Je nach Ausführung der Geräte bewegt sich 

der einstellbare Schwellenwert für Asymmetrie 

zwischen 2 bis 15 %. Die Schwellenwerte für 

Unter- und Überspannung sind einstellbar 

bzw. fest eingestellt.




Die verschiedenen Möglichkeiten und Einstellwerte 

entnehmen Sie bitte den jeweiligen 

Montageanweisungen. Neu ist bei den Ausführungen 

EMR4-AWN... die Funktion „mit 

Neutralleiterüberwachung. 

Weitere Informationsquellen 

Montageanweisungen 

Asymmetrierelais EMR4-A400-1 

AWA2431-1867 

Isolationswächter EMR4-RAC-1-A 

AWA2431-1866 

Isolationswächter EMR4-RDC-1-A 

AWA2431-1865 

Niveaurelais EMR4-N100-1-B 

AWA2431-1864 

Phasenfolgerelais EMR4-F500-2 

AWA2431-1863 

Phasenwächter EMR4-W… 

AWA2431-1863 

Stromwächter EMR4-I… AWA2431-1862 

Mess-/Überwachungsrelais: 3-Phasenwächter 

EMR4-A…, EMR4-AW…, 

EMR4-AWN…, EMR4-W… 

AWA2431-2271 

Hauptkatalog Industrieschaltgeräte, Kapitel 4 

„Überwachungsrelais“. 

1-9 

1

1 



Die internationale Norm EN ISO 12100-1 

„Sicherheit von Maschinen – Grundbegriffe 

und allgemeine Gestaltungsleitsätze“ gibt 

dem Konstrukteur detaillierte Hilfestellung bei 

der Identifizierung von Gefährdungen und die 

dadurch zu betrachtenden Risiken. 

Als Resultat werden die technischen Maßnahmen 

zur Gefahrenreduzierung festgelegt. 

Die Teile von Maschinensteuerungen, die 

Sicherheitsaufgaben übernehmen, werden in 

den internationalen Normen als „sicherheitsbezogene 

Teile von Steuerungen“ (SRP/CS) 

bezeichnet. Sicherheitsbezogene Steuerungsteile 

umfassen jeweils die gesamte Wirkungskette 

einer Sicherheitsfunktion, bestehend aus 

der Inputebene (Sensor), der Logik (sichere 

Signalverarbeitung) und der Outputebene 

(Aktor). 

Moeller bietet Ihnen für die Risikoreduzierung 

durch SRP/CS die passenden Komponenten 

mit Safety Technology entsprechend den höchsten 

Anforderungen der internationalen 

Sicherheitsnormen EN 954-1, EN ISO 13849-1 

und IEC 62061. Je nach Einsatzgebiet und der 

erforderlichen Gefahrenabsicherung werden 

die passenden Sicherheitsfunktionen eingesetzt. 

Weiterführende Informationen zu der bisherigen 

und den neuen internationalen Sicherheitsnormen 

sowie die entsprechenden Schaltungsbeispiele 

für unterschiedlichste 

Applikationen finden Sie in der Neufassung 

des Moeller Sicherheitshandbuches 

TB0200-009. 

1-10 


Das Sicherheitshandbuch hilft Ihnen anhand 

von praxisnahen Beispielen von Sicherheitsschaltungen 

und die dazugehörigen Berechnungen 

die sicherheitstechnische Leistungsfähigkeit 

nach EN ISO 13849-1 und IEC 62061 

zu ermitteln. 

Weiterführende technische Informationen zu 

den einzelnen Sicherheitsprodukten finden Sie 

unter www.moeller.net/Safety.



Schnell erfassen 

Input 

Sicher verarbeiten 

Logic 

Zuverlässig abschalten 

Output 


Gefahren schnell erfassen mit NOT-AUS-Betätigern 

RMQ-Titan und FAK. 

Bewegungen sicher im Griff mit Positionsschalter 

LS-Titan®. 

Sicher schalten, trennen und steuern mit 

Nockenschalter T und Lasttrennschalter P. 

Sicheres Überwachen und Verarbeiten mit 

Sicherheitsrelais ESR und sicherheitsgerichtetem 

Steuerrelais easySafety. 

Zuverlässiges Abschalten mit Leistungsschützen 

DILM und Schutzüberwachungsrelais 

CMD. 

1-11 

1

1 


Systemübersicht E 

eRelay 

1-12 

1 3 

4 5 

7 

8 

4 

2 

9 10 

8 

5 

9 


POW 

BUS 

6 

POWER 

COM-ERR 

ADR 

ESC 

DEL 

11 12 13 14 

ALT 

OK 

ERR 

ESC 

MS 

NS 

2 

6



1) Abgesetztes Display MFD-80… und 

MFD(-AC)-CP4-500 

2) Ethernet-Gateway EASY209-SE 



4) Grundgerät easy500 

5) Grundgerät easy700, erweiterbar 

6) Grundgerät easy800, erweiterbar, vernetzbar 

über easyNet 

7) Ausgangserweiterung EASY202-RE 

8) Ein-/Ausgangserweiterung easy410 

9) Ein-/Ausgangserweiterung easy6… 

10) Koppelgerät EASY200-EASY zur dezentralen 

Erweiterung von easy700, easy800 

11) Netzwerkmodul PROFIBUS-DP 

EASY204-DP 

12) Netzwerkmodul AS-Interface 

EASY205-ASI 

13) Netzwerkmodul CANopen EASY221-CO 

14) Netzwerkmodul DeviceNet EASY222-DN 


1-13 

1

1 



eHMI 

1-14 

5 

6 

7 

6 

8 

7 


POW 

BUS 

9 

2 

10 

POWER 

COM-ERR 

ADR 

ERR 

11 

3 

4 

MS 

NS 

1 

12



1) Ethernet-Gateway EASY209-SE 

2) E/A-Module mit oder ohne Temperaturerfassung 

für MFD-Titan 

3) Netzteil/CPU-Modul MFD(-AC)-CP8… 

4) Anzeige-/Bedieneinheit MFD-80… 





Erweiterung von MFD(-AC)-CP8… 


EASY204-DP 


EASY205-ASI 




1-15 

1

1 



eControl 

1-16 

1 

1 

3 

4 

4 

ESC 

DEL 

ALT ALT 

OK OK 

ESC 

3 


9 

POW 

BUS 

5 

2 

10 

2 

11 

6 

POWER 

COM-ERR 

ADR 

10 

ERR 

7 

MS 

NS 

8 

12 

11



1) CANopen Anschaltung für MFD-80… und 

MFD-CP4-CO 



3) Grundgerät EC4P-200 

4) CANopen Ein-/Ausgangserweiterung 

EC4E… 


EASY204-DP 


EASY205-ASI 







Erweiterung von EC4P-200 


1-17 

1

1 



Funktionen e 

e500 und e700 

easy500 und easy700 haben die gleiche Funktionalität. 

easy700 bietet mehr Ein- und Ausgänge, 

ist erweiterbar und kann an Standard-Bussysteme 

angebunden werden. Die 

Reihen- und Parallelschaltung von Kontakten 

und Spulen erfolgt in 128 Strompfaden. Drei 

Kontakte und eine Spule in Reihe. Die Anzeige 

von 16 Bedien- und Meldetexten erfolgt über 

in- oder externes Display. 

Die Hauptfunktionen sind: 

Multifunktionszeitrelais, 

Stromstoßschalter, 

Zähler 

– vor- und rückwärts, 

– schnelle Zähler, 

– Frequenzzähler, 

– Betriebsstundenzähler, 

Analogwertvergleicher, 

Wochen- und Jahresschaltuhren, 

Automatische Umschaltung Sommerzeit, 

Remanente Istwerte von Merker, Zählern 

und Zeitrelais. 

Die individuelle Beschriftung von easy500 und 

easy700 ist möglich. 

1-18 


MFD(-AC)-CP8… und e800 

MFD(-AC)-CP8… und easy800 haben die gleiche 

Funktionalität. MFD-80.. mit Schutzart 

IP65 ermöglicht den Einsatz auch in rauer 

Umgebung. Zusätzlich zur Erweiterbarkeit und 

der Anbindung an Standard-Bussysteme können 

acht easy800 oder MFD-Titan über 

easyNet vernetzt werden. Die Reihen- und 

Parallelschaltung von Kontakten und Spulen 

erfolgt in 256 Strompfaden. Vier Kontakte und 

eine Spule in Reihe. Die Anzeige von 32 

Bedien- und Meldetexten erfolgt über in- oder 

externes Display. 

Ergänzend zu den Funktionen des easy700 

bieten das easy800 und das MFD-Titan: 

PID-Regler, 

Arithmetikbausteine, 

Werteskalierung, 

und vieles mehr. 

Die individuelle Beschriftung des MFD-80… 

und des easy800 ist möglich.



eControl: EC4P-200 

easyControl ist die logische Weiterführung des 

easyRelay. Mit der easyControl EC4P-200 lassen 

sich kleine und mittlere Automatisierungsaufgaben 

komfortabel lösen. Die easyControl 

kann sowohl mit dem Standard-easyRelay- 

System als auch mit nahezu allen Automatisierungsgeräten 

über die integrierte 

CANopen-Schnittstelle kombiniert werden. 

Mit Ethernet on board werden zusätzliche 

Anforderungen wie OPC-Server und Netzwerkprogrammierung 

berücksichtigt. 

Die easyControl EC4P-200 verfügt über eine 

leistungsstarke CPU und einen internen 

256kByte großen Programmspeicher. 

Die Programmierung der EC4P-200 erfolgt mit 

der auf IEC 61131-3 basierenden easySoft- 

CoDeSys (ECP-SOFT). 


„Abgesetztes“ Display – Textanzeige für 

eRelay, eSafety und eControl 

in Schutzart IP65 

easy500 

easy700 

easy800 

ES4P-200 

EC4P-200 

Über Plug & Work schließen Sie das Display 

MFD-80.. über das Versorgungs- und Kommunikationsmodul 

MFD-CP4.. an die easyRelay, 

easySafety oder easyControl an. Das 

MFD-CP4.. integriert ein kürzbares, 5 m langes 

Verbindungskabel. Vorteil, Sie benötigen 

keine Software oder Treiber zum Anschluss. 

Das MFD-CP4.. bietet echtes Plug & Work. Die 

Verdrahtung der Ein- und Ausgänge erfolgt am 

easyRelay, easySafety bzw. easyControl. Das 

MFD-80.. wird in zwei 22,5 mm Befestigungslöchern 

montiert. Das in Schutzart IP65 ausgeführte 

Display selbst ist hintergrundbeleuchtet 

und sehr gut ablesbar. Die individuelle 

Beschriftung des Displays ist möglich. 

1-19 

1

1 


Projektieren E 

Anschluss Stromversorgung 

1-20 


bei AC-Geräten bei DC-Geräten 

L 

+ 

N 

> 1A 

L N N 

L.1 

Grundgeräte 

Grundgeräte 

EASY512-AB-… 24 V AC 

EASY512-DA-… 12 V DC 

EASY719-AB-… 

EASY512-AC-… 

24 V AC 

115/230 V AC 

EASY719-DA-… 

EASY512-DC-… 

12 V DC 

24 V DC 

EASY719-AC-… 115/230 V AC EASY7…-DC-… 24 V DC 

EASY819-AC-… 115/230 V AC EASY819-DC-… 24 V DC 

EASY82.-DC-… 24 V DC 

ES4P-… 24 V DC 

EC4P-200 24 V DC 

MFD-AC-CP8-… 115/230 V AC MFD-CP8-… 24 V DC 

Erweiterungsgeräte 

Erweiterungsgeräte 

EASY618-AC… 115/230 V AC EASY410-DC… 24 V DC 

EASY618-DC… 24 V DC 

EASY620-DC… 24 V DC 

– 

> 1A 

+...V 0 0 

+.1



Anschluss digitale Eingänge der AC-Geräte 

L.1 

N 

1N4007 

a Eingangssignal über Schützkontakt, 

z. B. DILER 

b Eingangssignal über Taster RMQ-Titan 

c Eingangssignal über Positionsschalter, 

z. B. LS-Titan 

d Leitungslängen 40 bis 100 m bei Eingängen 

ohne Zusatzschaltung (z. B. easy700 

I7, I8 hat bereits eine Zusatzschaltung, 

mögliche Leitungslänge 100 m) 

e Erhöhung des Eingangsstromes 

f Begrenzung des Eingangsstromes 

g Erhöhung des Eingangsstromes mit 

EASY256-HCI 

h Vorschaltgerät EASY256-HCI 

100 nF 

/275 V h 


100 nF 

/275 V h 

a b c d e f 

g h 

1 kO 

1 N 

Hinweis 

Durch die Eingangsbeschaltung wird die 

Abfallzeit des Eingangs verlängert. 

Leitungslängen bei Eingängen ohne Zusatzschaltung 

F 40 m, mit Zusatzschaltung 

F 100 m. 

1-21 

1

1 



Anschluss digitale Eingänge der DC-Geräte 

+.1 

– 

a Eingangssignal über Schützkontakt, 

z. B. DILER 

b Eingangssignal über Taster RMQ-Titan 

c Eingangssignal über Positionsschalter, 

z. B. LS-Titan 

d Näherungsschalter, drei-Draht 

e Näherungsschalter, vier-Draht 

1-22 

p p 


a b c d e 

Hinweis 

Berücksichtigen Sie bei der Leitungslänge 

den Spannungsabfall. 

Verwenden Sie wegen des hohen Reststromes 

keinen zwei-Draht-Näherungsschalter.



Analoge Eingänge 

Je nach Gerätetyp sind zwei oder vier analoge 

Eingänge mit 0 bis 10 V verfügbar. 

Die Auflösung beträgt 10 Bit = 0 bis 1023. 

Es gilt: 

I7 = IA01 

I8 = IA02 

I11 = IA03 

I12 = IA04 

EASY512-AB/DA/DC… 

EASY719-AB/DA/DC… 

EASY721-DC… 

EASY819/820/821/822-DC… 

MFD-R16, MFD-R17, 

MFD-T16, MFD-TA17 

EC4P-200 

Vorsicht! 

Analogsignale sind störempfindlicher als digitale 

Signale, sodass die Signalleitungen sorgfältiger 

verlegt und angeschlossen werden 

müssen. Unsachgemäßer Anschluss kann zu 

nicht gewollten Schaltzuständen führen. 

Verwenden Sie geschirmte, paarweise verdrillte 

Leitungen, um Störeinkopplungen auf 

die Analogsignale zu vermeiden. 


Erden Sie den Schirm der Leitungen bei kurzen 

Leitungslängen beidseitig und vollflächig. 

Ab einer Leitungslänge von etwa 30 m 

kann die beidseitige Erdung zu Ausgleichsströmen 

zwischen beiden Erdungsstellen 

und damit zur Störung von Analogsignalen 

führen. Erden Sie die Leitung in diesem Fall 

nur einseitig. 

Verlegen Sie Signalleitungen nicht parallel 

zu Energieleitungen. 

Schließen Sie induktive Lasten, die Sie über 

die Ausgänge von easy schalten, an eine 

separate Versorgungsspannung an oder verwenden 

Sie eine Schutzbeschaltung für 

Motoren und Ventile. Wenn Lasten wie 

Motoren, Magnetventile oder Schütze und 

easy über die gleiche Versorgungsspannung 

betrieben werden, kann das Schalten zu 

einer Störung der analogen Eingangssignale 

führen. 

1-23 

1

1 



1-24 


Anschluss Stromversorgung und analoge Eingänge der e…AB-Geräte 

F1 

L 

N 

L01h 

N01 h 

L N N I1 

~ 

0 V 

Hinweis 

Bei easy…AB-Geräten, die analoge Signale 

verarbeiten, muss das Gerät mittels Transformator 

versorgt werden, damit eine galvanische 

Trennung vom Netz besteht. Der Neutralleiter 

und das Bezugspotential der 

DC-Speisung analoger Sensoren sind galvanisch 

zu verbinden. 

EASY200-POW 

+12 V 

I7 

I8 

Achten Sie darauf, dass das gemeinsame 

Bezugspotential geerdet ist oder mittels Erdschlussüberwachungsgerät 

überwacht wird. 

Beachten Sie die gültigen Vorschriften.




Anschluss analoge Eingänge der e…DA/DC-… oder MFD-R…/T… oder EC4P-200 

+ 

– 

+.1 

+...V 0 V 

0 V 

a b c 

a Sollwertgeber über gesonderte Stromversorgung 

und Potentiometer F1 kO, 

z. B. 1 kO, 0,25 W 

b Sollwertgeber mit vorgeschaltetem Widerstand 

1,3 kO, 0,25 W, Potentiometer 

1kO, 0,25 W (Werte für 24 V DC) 

c Temperaturerfassung über Temperaturfühler 

und Messumformer 

d Sensor 4 bis 20 mA mit Widerstand 500 O 

Hinweis 

Beachten Sie die unterschiedliche Anzahl 

und Benennung der Analogeingänge je 

Gerätetyp. 

h 

+12 V 0 V 

a 

4...20 mA 

(0...20 mA) 

+..V 

-0 V 

Out 

0...10 V -35...55 ˚C 

500 O 

d 

Verbinden Sie die 0 V des easy bzw. des 

MFD-Titan mit den 0 V der Stromversorgung 

des Analogwertgebers. 

Bei einem Sensor von 4(0) bis 20 mA und 

einem Widerstand von 500 O ergeben sich 

folgende ca. Werte: 

–4mA Q 1,9 V, 

–10mA Q 4,8 V, 

–20mA Q 9,5 V. 

Analog-Eingang 0 bis 10 V, 

Auflösung 10 Bit, 0 bis 1023. 

1-25 

1

1 



Anschluss von Pt100/Ni1000 bei MFD-T(A)P… 

Hinweis 

Leitungslänge abgeschirmt < 10 m. 

1-26 

a b 

a Dreileiter-Anschluss b Zweileiter-Anschluss 

MFD-TAP13-PT-A 

MFD-TP12-PT-A 

MFD-TAP13-NI-A 

MFD-TP12-NI-A 

MFD-TAP13-PT-B 

MFD-TP12-PT-B 

-40 °C ... +90 °C 

0 °C ... +250 °C 

0 °C ... +400 °C 

0 °C ... +250 °C 

-40 °C ... +90 °C 

0 °C ... +850 °C 

-200 °C ... +200 °C 





Anschluss „schnelle Zähler“, „Frequenzgeber“ und „Inkrementalgeber“ bei 

e…DA/DC-Geräten oder MFD-R…/-T… oder EC4P-200 

+ 

– 

+.1 

p 

a b 

a schneller Zähler, Rechtecksignal über 

Näherungsschalter, Puls-Pausenverhältnis 

sollte 1:1 sein 

easy500/700 max. 1 kHz 

easy800 max. 5 kHz 

MFD-R/T… max. 3 kHz 

EC4P-200 max. 50 kHz 

b Rechtecksignal über Frequenzgeber, 

Puls-Pausenverhältnis sollte 1:1 sein 

easy500/700 max. 1 kHz 

easy800 max. 5 kHz 

MFD-R/T… max. 3 kHz 


+ 

– 

+.1 

A B 

c 

c Rechtecksignale über Inkrementalgeber 

24 V DC 

easy800-DC… und MFD-R/T… max. 3 kHz 


Hinweis 

Beachten Sie die unterschiedliche Anzahl und 

Benennung der Eingänge „schnelle Zähler“, 

„Frequenzgeber“ und „Inkrementalgeber“ je 

Gerätetyp. 

1-27 

1

1 



1-28 


Anschluss von Relaisausgängen bei EASY…R, MFD…R und EC4P-…MR, ES4P… 

1 

Absicherung Schaltpotential L.. 

F 8 A/B16 

2 

Mögliche AC-Spannungsbereiche: 

24 bis 250 V, 50/60 Hz 

z. B. L1, L2, L3 Phase gegen Nulleiter 

Mögliche DC-Spannungsbereiche: 

12 bis 300 V DC 

1 2 1 2 1 2 1 2 

L… L… L… L… L… 

M 

a b c d e 

a Glühlampe, max. 1000 W bei 

230/240 V AC 

b Leuchtstoffröhre, max. 10 x 28 W bei 

elektronischem Vorschaltgerät, 

1 x 58 W bei konventionalem Vorschaltgerät 

bei 230/240 V AC 

c Wechselstrommotor 

d Ventil 

e Spule




Anschluss von Transistorausgängen bei EASY…T, MFD-T… und EC4P…MT, ES4P… 

f 2.5 A 

F 10.0 A 

24 V DC 

+ 24 V 0 V 

a Schützspule mit Z-Diode als 

Schutzbeschaltung, 0,5 A bei 

24 V DC 

b Ventil mit Diode als 

Schutzbeschaltung, 

0,5 A bei 24 V DC 

c Widerstand, 

0,5 A bei 24 V DC 

d Leuchtmelder 3 oder 5 W bei 

24 V DC, 

Leistung abhängig von Gerätetypen 

und Ausgängen 

Hinweis 

Beim Abschalten von induktiven Lasten ist Folgendes 

zu beachten: 

Schutzbeschaltete Induktivitäten verursachen 

weniger Störungen im gesamten elektrischen 

System. Es empfiehlt sich generell, die Schutz- 

a b c d 

beschaltung möglichst nahe an der Induktivität 

anzuschließen. 

Werden Induktivitäten nicht schutzbeschaltet, 

gilt: 

Es dürfen nicht mehrere Induktivitäten gleichzeitig 

abgeschaltet werden, um die Treiberbausteine 

im ungünstigsten Fall nicht zu überhitzen. 

Wird im NOT-AUS-Fall die 

+24 V DC-Versorgung mitttels Kontakt abgeschaltet 

und kann dabei mehr als ein angesteuerter 

Ausgang mit Induktivität abgeschaltet 

werden, müssen Sie die Induktivitäten mit 

einer Schutzbeschaltung versehen. 

1-29 

1

1 



Parallelschaltung 

0 V 

a Widerstand 

1-30 

a 


Hinweis 

Nur innerhalb einer Gruppe (Q1 bis Q4 oder 

Q5 bis Q8, S1 bis S4 oder S5 bis S8) dürfen die 

Ausgänge parallel geschaltet werden; z. B. Q1 

und Q3 oder Q5, Q7 und Q8. Parallel geschaltete 

Ausgänge müssen gleichzeitig angesteuert 

werden. 

wenn 4 Ausgänge parallel, 

max. 2 A bei 24 V DC 

wenn 4 Ausgänge parallel, 

max. 2 A bei 24 V DC 

Induktivität ohne Schutzbeschaltung 

max. 16 mH 

12 oder 20 W bei 24 V DC 

Leistung abhängig von Gerätetypen und 

Ausgängen




Anschluss von analogem Ausgang bei EASY820-DC-RC…, EASY822-DC-TC…, 

MFD-RA…, MFD-TA…, EC4P…MTA, EC4P…MRA… 

+ 

– 

+.1 

a Servoventil ansteuern 

b Sollwertvorgabe für Antriebsregelung 

Hinweis 

Analogsignale sind störempfindlicher als 

digitale Signale, so dass die Signalleitungen 

sorgfältiger verlegt werden müssen. 

Unsachgemäßer Anschluss kann zu nicht 

gewollten Schaltzuständen führen. 

Analog-Ausgang 0 bis 10 V, 

Auflösung 10 Bit, 0-1023. 

0 V I A 

+...V 0 V 0 V 0 V Q A1 0 V Q A1 

a b 

1-31 

1

1 



Ein-/Ausgangserweiterung e 

Zentrale Erweiterung, bis 40 E/A 

easy700, easy800, MFD(-AC)-CP8… sowie 

EC4P-200 können über easy202, easy410, 

easy618 oder easy620 erweitert werden. Hier 

stehen Ihnen maximal 24 Eingänge und 16 

Ausgänge zur Verfügung. Eine Erweiterung je 

Grundgerät ist möglich, a Abschnitt „Zentrale 

und dezentrale Erweiterung e”, 

Seite 1-33. 

Dezentrale Erweiterung, bis 40 E/A 

easy700, easy800, EC4P-200 und MFD-Titan 

werden über das Koppelmodul EASY200-EASY 

mit easy410, easy618 oder easy620 erweitert. 

Das Erweiterungsgerät kann bis zu 30 m vom 

Grundgerät entfernt betrieben werden. Es stehen 

Ihnen maximal 24 Eingänge und 16 Ausgänge 

zur Verfügung. Eine Erweiterung je 

Grundgerät ist möglich, a Abschnitt „Zentrale 

und dezentrale Erweiterung e”, 

Seite 1-33. 

Vernetzung über eNet, bis 320 E/A 

Bei der Erweiterung der Ein- und Ausgänge 

über easyNet können bis zu acht Teilnehmer 

miteinander verbunden werden. Jede easy800, 

MFD(-AC)-CP8… oder EC4P-200 kann mit 

einem Erweiterungsgerät ergänzt werden. 

1000 m Netzwerklänge sind möglich. Es gibt 

zwei Betriebarten: 

Ein Master (Platz 1, Teilnehmeradresse 1) 

und bis zu 7 weitere Teilnehmer. Das Programm 

ist im Master enthalten. 

Ein Master (Platz 1, Teilnehmeradresse 1) 

und bis zu 7 weitere „intelligente“ oder 

„nicht intelligente“Teilnehmer. Jeder „intelligente“ 

Teilnehmer hat ein Programm. 

a Abschnitt „eNet, Netzwerkverbindung 

„Durch das Gerät schleifen“”, 

Seite 1-34 

1-32 


Vernetzung über CANopen (eControl) 

easyControl ermöglicht auch die Vernetzung 

über CANopen. Hierzu können die digitalen 

oder analogen E/A-Erweiterungsmodule 

EC4E… verwendet werden. An diese kann 

dann ein weiteres easy-Erweiterungsmodul 

angeschlossen werden (z. B. easy410, 

easy618, easy620). Beachten Sie die 

CANopen-Spezifikation! 

a Abschnitt „Netzwerkverbindung 

CANopen”, Seite 1-39



Zentrale und dezentrale Erweiterung e 

I 1 - I... 

Q 1 - Q... 

easy700 

easy800 

EC4P-200 

ES4P 

I 1 - I... 

Q 1 - Q... 

easy700 

easy800 

EC4P-200 

ES4P 

MFD 

MFD-AC-CP8... 

MFD-CP8... 

MFD 

1 2 

1 2 

MFD-AC-CP8... 

MFD-CP8... 

EASY-LINK-DS 

R 1 - R... 

S 1 - S... 

easy202... 

easy410... 

easy618... 

easy620... 

E+ E- 

easy200 

R 1 - R... 

S 1 - S... 

F 30 m 

easy202... 

easy410... 

easy618... 

easy620... 

E+ E- 

easy200 

F 30 m 

E+ E- 

R 1 - R... 

S 1 - S... 

easy410... 

easy618... 

easy620... 

E+ E- 

R 1 - R... 

S 1 - S... 

easy410... 

easy618... 

easy620... 


zentrale Erweiterung 

dezentrale Erweiterung 

zentrale Erweiterung 

dezentrale Erweiterung 

1-33 

1

1 



1-34 


eNet, Netzwerkverbindung „Durch das Gerät schleifen“ 

EASY-NT-R 

(124 O 

PIN1+2) 

easy800 

EC4P-200 

ES4P 

easy800 

EC4P-200 

ES4P 

MFD-AC-CP8 

MFD-CP8 

easy800 

easyNet 

easy410 

easy618 

easy620 

easy200 

easy202 

EASY-LINK-DS 

easy410 

easy618 

easy620 

Adressierung der Teilnehmer: 

– Automatische Adressierung vom Teilnehmer 1 

oder über die easySoft… vom PC, 

geografischer Ort = Teilnehmer, 

– Einzeladressierung am entsprechenden Teilnehmer 

oder über easySoft… an jedem Teilnehmer, 

geografischer Ort und Teilnehmer können 

unterschiedlich sein. 

Geografischer 

Ort, Platz 1) 

Teilnehmer 

Beispiel 1 Beispiel 2 

1 1 1 

2 2 3 

3 3 8 

8 8 2 

1) Der geografische Ort/Platz 1 hat immer die Teilnehmeradresse 

1. 

Die max. Gesamtlänge bei easyNet beträgt 

1000 m. 

Wird easyNet unterbrochen oder ist ein Teilnehmer 

nicht betriebsbereit, ist das Netzwerk ab der Unterbrechungsstelle 

nicht mehr aktiv. 

Kabel 4-adrig ungeschirmt, je zwei Adern verdrillt. 

Wellenwiderstand des Kabels muss 120 O betragen.




eNet, Netzwerkverbindung „T-Stück mit Stichleitung“ 

EASY-NT-R 

(124 O 

PIN1+2) 

easy800 

EC4P-200 

ES4P 

easy800 

EC4P-200 

ES4P 

MFD-AC-CP8 

MFD-CP8 

easy800 

easy410 

easy618 

easy620 

easy200 

easy202 

EASY-LINK-DS 

easyNet 

F 0.3 m 

F 0.3 m 

easy410 

easy618 

easy620 

Adressierung der Teilnehmer: 

– Einzeladressierung am entsprechenden Teilnehmer 

oder über easySoft… an jedem Teilnehmer. 

Die max. Gesamtlänge, inklusive Stichleitung bei 

easyNet beträgt 1000 m. 

Die max. Länge der Stichleitung vom T-Stück zur 

easy800 oder zum MFD beträgt 0,30 m. 

Geografischer 

Ort, Platz 1) 

Teilnehmer 

Beispiel 1 Beispiel 2 

1 1 1 

2 2 3 

3 3 8 

8 8 2 

1) Der geografische Ort/Platz 1 hat immer die Teilnehmeradresse 

1. 

Wird easyNet zwischen T-Stück und Teilnehmer 

unterbrochen, oder ist ein Teilnehmer nicht 

betriebsbereit, ist das Netzwerk zu den verbleibenden 

Teilnehmern weiter aktiv. 

Kabel 4-adrig ungeschirmt, je zwei Adern verdrillt. 

Drei Adern werden benötigt. 

Wellenwiderstand des Kabels muss 120 O betragen. 

1-35 

1

1 



Netzwerkanschluss eNet 

Buchsen RJ45 und Stecker 

Anschlussbelegung der Buchse RJ45 am easy 

und MFD. 

Anschlussbelegung des Steckers RJ45 am 

easy, MFD(-AC)-CP8…, EC4P-200 und ES4P. 

a Kabeleinführungsseite 

8-poliger RJ45, EASY-NT-RJ45 

Belegung bei eNet 

PIN 1; ECAN_H; Datenleitung; Leitungspaar A 

PIN 2; ECAN_L; Datenleitung; Leitungspaar A 

PIN 3; GND; Masseleitung; Leitungspaar B 

PIN 4; SEL_IN; Selektleitung; Leitungspaar B 

1-36 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

a 


Aufbau der Netzwerkleitung für eNet 

Der Wellenwiderstand muss 120 O betragen. 

Die Netzwerkleitung benötigt kein Abschirmgeflecht. 

Wird dennoch ein Abschirmgeflecht verwendet, 

sollte es mit „PE“ verbunden werden. 

Hinweis 

Kabellängen und Querschnitte a Tabelle, 

Seite 1-38. 

Der minimale Betrieb mit easyNet funktioniert 

mit den Leitungen ECAN_H, ECAN_L, GND. 

Die SEL_IN-Leitung dient allein der automatischen 

Adressierung. 

A 1 ECAN_H 

A 2 ECAN_L 

B 3 GND (Ground) 

B 4 SEL_IN 

Busabschlusswiderstand 

Beim geographisch ersten und letzten 

Teilnehmer im Netzwerk muss der 

Busabschlusswiderstand angeschlossen 

(gesteckt werden): 

Wert des Busabschlusswiderstandes 124 O, 

Anschluss an PIN 1 und PIN 2 des 

RJ-45-Steckers, 

Abschlussstecker: EASY-NT-R.



Konfektionierte Leitungen, RJ45-Stecker 

an beiden Seiten 

Leitungslänge [cm] Typbezeichnung 

30 EASY-NT-30 

80 EASY-NT-80 

150 EASY-NT-150 

Frei konfektionierbare Leitungen 

100 m 4 x 0,14 mm2 ; paarweise verdrillt: 

EASY-NT-CAB 

RJ45-Stecker: 

EASY-NT-RJ45 

Crimpzange für RJ45-Stecker: 

EASY-RJ45-TOOL. 

Querschnitt bei bekannter Leitungslänge 

berechnen 

Für die bekannte maximale Ausdehnung des 

Netzwerkes wird der minimale Querschnitt 

ermittelt. 

l = Länge der Leitung in m 

Smin = minimaler Leitungsquerschnitt in mm2 rcu = spezifischer Widerstand von Kupfer, 

falls nicht anderes angegeben 

0,018 Omm2 /m 

Smin = 

l x rcu 

12,4 

Hinweis 

Wenn das Ergebnis der Berechnung keinen 

Normquerschnitt ergibt, nehmen Sie den 

nächst größeren Querschnitt. 


Leitungslänge bei bekanntem Querschnitt 

berechnen 

Für einen bekannten Leitungsquerschnitt wird 

die maximale Leitungslänge berechnet. 

lmax = Länge der Leitung in m 

S = Leitungsquerschnitt in mm2 rcu = spezifischer Widerstand von Kupfer, 

falls nicht anderes angegeben 

0,018 Omm2 /m 

lmax = 

S x 12,4 

rcu 

1-37 

1

1 



Zulässige Netzwerklängen bei eNet 

Leitungslänge 

eNet 

gesamt 

1-38 

Übertragungsgeschwindigkeit 


Leitungsquerschnitte 

genormt 

EN AWG 

m kBaud mm 2 mm 2 

F 6 F1000 0,14 26 0,10 

F 25 F 500 0,14 26 0,10 

F 40 F 250 0,14 26 0,10 

F 125 F 125 1) 0,25 24 0,18 

F 175 F 50 0,25 23 0,25 

F 250 F 50 0,38 21 0,36 

F 300 F 50 0,50 20 0,44 

F 400 F 20 0,75 19 0,58 

F 600 F 20 1,0 17 0,87 

F 700 F 20 1,5 17 1,02 

F 1 000 =10 1,5 15 1,45 

1) Werkseinstellung 

Busleitung 

Mindest-Leitungsquerschnitt



Netzwerkverbindung CANopen 

Durch das Gerät schleifen T-Stück mit Stichleistung 

124 O 

EC4P-200 

XC100/200 

MFD 

DF51/DV51 DF51/DV51 

124 O 

DE51- 

NET- 

CAN 

124 O 

124 O 

EC4P-200 

DE51- 

NET- 

CAN 


XC100/200 

F 0.3 m 

MFD 

F 0.3 m 

F 0.3 m 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

5 

4 

3 

2 

1 

9 

8 

7 

6 

1 2 3 4 5 

1 CAN-H 

2 CAN-L 

3 GND 

4 

5 

6 

7 

8 

GND 

CAN-L 

CAN-H 

GND 

CAN-L 

CAN-H 

CAN-H 

GND 

CAN-L 

CAN-H 

GND 

CAN-L 

1-39 

1

1 



Busabschlusswiderstände 

An den Netzwerkenden müssen Busabschlusswiderstände 

von 120 O eingesetzt werden. 

Die Klemmen 1 und 4 , 2 und 5 , 3 und 6 sind intern 

verbunden. 

Eigenschaften des CANopen-Kabels 

Bitte verwenden Sie nur ein für CANopen 

zugelassenes Kabel mit folgenden Eigenschaften: 

Wellenwiderstand 120 O 

Kapazitätsbelag < 60 pF/m 

Die Anforderungen an Kabel, Stecker und Busabschlusswiderstand 

sind in der ISO 11898 

spezifiziert. Nachfolgend sind einige Anforderungen 

und Festlegungen für das CANopen- 

Netzwerk aufgeführt. 

Die Länge der CANopen-Busleitung ist abhängig 

vom Leiterquerschnitt und von der Anzahl 

der angeschlossenen Busteilnehmer. Die nachfolgende 

Tabelle enthält Werte für die Buslänge 

in Abhängigkeit des Querschnittes und 

der angeschlossenen Busteilnehmer, die eine 

gesicherte Busverbindung gewährleisten 

(Tabelle entspricht den Vorgaben der 

ISO 11898). 

1-40 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

CAN_L 

CAN_H 

6 

5 

4 

3 

2 

1 


120 O 120 O 

Kabel- 

Querschnitt 

[mm] 

Ist die Buslänge größer als 250 m und/oder 

sind mehr als 64 Teilnehmer angeschlossen, 

fordert die ISO 11898 eine Restwelligkeit der 

Versorgungsspannung von F 5%. 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

Maximale Länge [m] 

n = 32 n = 64 n = 100 

0,25 200 170 150 

0,5 360 310 270 

0,75 550 470 410 

n = Anzahl der angeschlossenen Busteilnehmer




Netzwerkanschluss bei Leitungsquerschnitten > 0,14 mm 2 , AWG26 

Netzwerkverbindung „durch das Gerät 

schleifen“. 

Beispiel A, mit Klemmen 

RJ45 

a 

RJ45 

easy800 ES4P 

MFD-CP8 EC4P-200 

1 

2 

3 

4 

1 

2 

3 

4 

a Empfehlung F 0,3 m 

Beispiel B, mit Übergabeelement 

RJ45 

2 

4 

6 

8 

1 

b 

RJ45 

RJ45 RJ45 

2 

4 

6 

8 

easy800 ES4P 


1 

3 

5 

7 

3 

5 

7 

b Empfehlung F 0,3 m (EASY-NT-30) 

Hinweis Bei CANopen ist eine Schirmung erforderlich. 

IN 

OUT 

IN 

OUT 

Netzwerkverbindung „T-Stück mit Stichleitung“ 

Beispiel A, mit Klemmen 

c 

RJ45 

easy800 ES4P 


c F 0,3 m (3-adrig) 

Beispiel B, mit Übergabeelement 

d 

RJ45 

RJ45 

2 

4 

6 

8 

easy800 ES4P 


d F 0,3 m (EASY-NT-30) 

1 

2 

3 

4 

1 

3 

5 

7 

IN 

OUT 

IN 

OUT 

1-41 

1

1 



Netzwerkmodule 

Ein Netzwerkmodul kann mit easy700, 

easy800, MFD(-AC)-CP8… und EC4P-200 verbunden 

werden. Das Netzwerkmodul ist als 

Slave in die Konfiguration einzubinden. 

Die Erweiterung der Ein- und Ausgangspunkte 

über easyNet ist möglich 

(a Abschnitt „eNet, Netzwerkverbindung 

„T-Stück mit Stichleitung“”, Seite 1-35 

und a Abschnitt „eNet, Netzwerkverbindung 

„T-Stück mit Stichleitung“”, 

Seite 1-35). 

1-42 


EASY204-DP EASY221-C0 EASY222-DN EASY205-ASI 

easy700, easy800 EC4P-200 

MFD…CP8… ES4P 

Weitere Informationen finden Sie in den 

zugehörigen Handbüchern: 

AWB2528-1508 

easy500, easy700, Steuerrelais, 

AWB 2528-1423 

easy800, Steuerrelais, 

AWB2528-1480D 

MFD-Titan, Multi-Funktions-Display, 

AWB2724-1584D 

EC4-200, 

AWB 2528-1401D 

EASY204-DP, 

AWB2528-1479D 

EASY221-CO, 

AWB2528-1427D 

EASY222-DN.



SmartWire-Gateway 

Das Gateway erlaubt die Kommunikation zwischen 

16 SmartWire-Modulen und 

easyNet-fähigen oder CANopen-fähigen 

Steuerungen. Es besitzt einen Vorwahlschalter 

zur Auswahl der Betriebsart easyNet oder 

CANopen. Das Gateway liefert die Versorgungsspannungen 

für die Elektronikversorgung 

der SmartWire-Module und für den Leistungsteil 

der Schaltgeräte, z. B. die 

Schützspulenansteuerung. Die Spannungen 

werden über das SmartWire-Verbindungskabel 

zu den Modulen geführt. 

Betriebsart eNet 

In der Betriebsart easyNet stellt das Gateway 

einen Teilnehmer am easyNet und gleichzeitig 

den SmartWire-Master dar. Die bis zu 8 Teilnehmer 

am easyNet können intelligent miteinander 

verbunden werden. 

EC4P 

a 

g 

SmartWire 

b 

c 

easyNet 

MFD Titan 

e 

a Kopfsteuerung (easy800, MFD-CP8-NT, 

EC4P-200, ES4P, XC201) 

b SmartWire-Gateway 

c easyNet 

d easyNet-Teilnehmer, z. B. easy800, ES4P 

e easyNet-Teilnehmer, z. B. MFD-CP8-NT 

f SmartWire-Modul, z. B. für xStart 

g SmartWire-Verbindungskabel 

easy 800 

d 

1 2 3 4 5 

f 

16 


Betriebsart CANopen 

Die Betriebsart CANopen erlaubt die Kommunikation 

zwischen SmartWire-Modulen und 

Steuerungen mit CANopen-Interface wie z. B. 

EC4P-200 oder XC100/200. Neben Standard-Feldbusmodulen, 

wie dezentralen 

I/O-Systemen oder Visualisierungsgeräten, 

können damit auch eine Vielzahl von Schaltgeräten 

direkt vernetzt an die SPS angebunden 

werden. Je nach Leistungsfähigkeit des 

CANopen-Feldbus-Masters sind bis zu 

126 Teilnehmer an einem CANopen-Netzwerk 

möglich. 

a 

f 

SmartWire 

b 

CANopen 

a CANopen-Steuerung, z. B. EC4P-200, 

XC100/XC200 

b SmartWire-Gateway 

c CANopen-Steuerung, z. B. EC4P-200 

d CANopen-Teilnehmer, z. B. MI4/MFD4 

e SmartWire-Modul, z. B. für xStart 

f SmartWire-Verbindungskabel 

easy 800 

c d 

1 2 3 4 5 

16 

e 

1-43 

1

1 



Abgesetztes Display in Schutzart IP65 

Auf dem „abgesetzten Display“ MFD-80… 

wird die Display-Anzeige des easyRelay bzw. 

der easyControl abgebildet. 

Mit MFD-80-B können easyRelay und 

easyControl auch bedient werden. 

Zum Betrieb des „abgesetzten Displays“ ist 

keine zusätzliche Software und keine Programmierung 

notwendig. 

Das Verbindungskabel MFD-CP4-…-CAB5 

kann gekürzt werden. 

1-44 

+ L.1 

– 

> 1 A 

+ 24 V 0 V 

MFD...CP4... 

MFD-80... 

L L.1 

N 

> 1 A 

MFD-CP4-800-CAB5 

L N 

115/230 V 

50/60 Hz 

F 5 m 

easy800 

easy500 


DEL ALT 

ESC OK 

F 5 m 

ES4P 

F 5 m 

EC4P-200 

easy700 

DEL ALT 

ESC OK 


F 5 m



Kommunikationsverbindungen e 

easy500 

easy700 

DEL ALT 

ESC OK 

easy800 MFD...CP8... 

EASY800-MO-CAB 

1) nur EC4P-222… und XC200 


EASY-PC-CAB 

DEL ALTa 

ESC OK 

EASY-SOFT-BASIC 



EASY800-USB-CAB 

EASY209-SE 

a b e 

b e 

EASY800-PC-CAB 

XT-CAT5-X... 

ES4P c 

EASY-USB-CAB 

b EASY-SOFT-PRO 

c ESP-SOFT 

d ECP-SOFT(CoDeSys) 

e OPC 

d 

e 

EC4P-200 

XT-CAT5-X... 1) 

EU4A-RJ45-USB-CAB 

EU4A-RJ45-CAB1 

1-45 

1

1 



Standardanschluss EASY209-SE 

g 

f 

a Ethernet-Anschluss (RJ45-Buchse) 

b Status-LED (POW/RUN) 

c COM-Anschluss, Federklemme 5-polig 

d RESET-Taster 

e Spannungsversorgung Gerät 24 V DC 

f Gerätekennzeichnungsschild 

g Zugentlastung 

24-V-Anschluss 

+24 V 

0 V 

1-46 

> 1 A 

+24 V 0 V 

a 

b 

c 

d 

e 


Ethernet-Anschluss 

2 

1 

COM-Anschluss 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

TX+ 

TX– 

RX+ 

RX– 

1 drücken – 2 stecken – 3 

entfernen 

1 = grau, 2 = braun, 3 = gelb, 4 = weiß, 

5 = grün 

3 

2 

1 

2 

3 

4 

5 

1



COM-LINK-Verbindung 

POW-Side 

Der COM-LINK ist eine Punkt-zu-Punkt-Verbindung 

mittels serieller Schnittstelle. Über 

diese Schnittstelle wird der Status von Ein-und 

Ausgängen gelesen sowie Merkerbereiche 

gelesen und geschrieben. Zwanzig Merker-Doppelworte 

lesen oder schreiben sind 

möglich. Lesen und Schreiben sind frei wählbar. 

Diese Daten können Sie für die Sollwertvergabe 

oder Anzeigefunktionen verwenden. 

Die Teilnehmer des COM-LINK unterscheiden 

sich in ihren Aufgaben. Der aktive Teilnehmer 

ist immer ein MFD…CP8… und steuert die 

gesamte Schnittstelle. 


MFD-80… MFD…CP8… easy800 MFD…CP8… 

MFD..T../R.. 

MFD..T../R.. 

Remote-Teilnehmer können ein easy800 oder 

ein MFD…CP8… sein. Der Remote-Teilnehmer 

antwortet auf die Anforderungen des aktiven 

Teilnehmers. Er erkennt nicht den Unterschied, 

ob der COM-LINK aktiv ist oder ein PC 

mit der EASY-SOFT-PRO die Schnittstelle 

benutzt. 

Die Teilnehmer des COM-LINK können zentral 

oder dezentral mit easy-Erweiterungsgeräten 

ergänzt werden. 

Der Remote-Teilnehmer kann auch ein Teilnehmer 

im easyNet sein. 

1-47 

1

1 



1-48 


Anschluss und Betrieb der e800 am seriellen Protokoll-Drucker 

Mit Hilfe eines SP-Bausteins (SP = serielles 

Protokoll) können Sie Daten direkt über die 

serielle PC-Schnittstelle auf der Frontseite des 

Gerätes an einen Protokolldrucker senden. 

Mehr Informationen hierzu finden Sie in der 

Hilfe der EASY-SOFT-PRO. 

easy800 

EASY800-MO-CAB 

Pinbelegung EASY800-MO-CAB: 

2 weiß T x D 

3 braun R x D 

5 grün GND 

1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 

6 7 8 9 

6 7 8 9 

Informationen zu EASY800-MO-CAB siehe auch AWA2528-2345. 

seriell angesteuerterProtokolldrucker



Anschluss und Modembetrieb mit e oder MFD 

easy500 

DEL ALT 

ESC OK 

easy700 

DEL ALT 

ESC OK 

Informationen zu EASY800-MO-CAB siehe 

auch AWA2528-2345. 


easy800 

OPC 

MFD...CP8... 

EASY800-PC-CAB 

EASY-PC-CAB EASY800-MO-CAB 

Modem 1 Modem 2 

PC Fax E-Mail SMS Pager 

1-49 

1

1 


Programmieren E 

Verknüpfen statt verdrahten 

Stromlaufpläne bilden die Basis aller elektrotechnischen 

Anwendungen. In der praktischen 

Umsetzung werden Schaltgeräte miteinander 

verdrahtet. Mit dem Steuerrelais easy geht das 

ganz einfach per Tastendruck bzw. mit der 

komfortablen easySoft am PC. Einfache Menüführung 

mit vielen Sprachen erleichtert die Eingabe. 

Das spart Zeit und somit Kosten. easy 

und MFD-Titan sind die Profis für den Weltmarkt. 

Kontakte, Spulen, Funktionsbausteine, Operanden 

1-50 


S1 K1 

S4 

S5 

K3 K3 

S6 

K1 K2 K3 

Operand Beschreibung easy500, 

easy700 

easy800 MFD(-AC)-CP8… 

I Bit-Eingang Basisgerät x x x 

nI Bit-Eingang Basisgerät über easyNET – x x 

IA Analogeingang x x x 

R Bit-Eingang Erweiterungsgerät1) x x x 

nR 

Bit-Eingang Erweiterungsgerät über 

easyNET 

– x x 

Q Bit-Ausgang Basisgerät x x x 

nQ Bit-Ausgang Basisgerät über easyNET – x x 

QA Analogausgang – X x 

S Bit-Ausgang Erweiterungsgerät x x x 

nS 

Bit Ausgang Erweiterungsgerät über 

easyNET 

– x x 

ID Diagnosemelder – x x 

1ID Diagnosemelder COM-Link – – x 

LE 

Bit-Ausgang Displaybeleuchtung + Frontplatten-LEDs 

– – x 

M Merker x x x 

1M Merker COM-Link – – x 

MB Merker-Byte – x x 

MD Merker-Doppelwort – x x 

MW Merker-Wort – x x 

1MB/1MW 

/1MD 

Merker-Operand COM-Link – – x 

N Merker x – – 

P P-Tasten x x x




: Sprung x x x 

nRN Bit Eingang über easyNET – x x 

nSN Bit Ausgang über easyNET – x x 

A Analogwertvergleicher x x x 

AR Arithmetik – x X 

BC Blockvergleich – X x 

BT Blocktransfer – x x 

BV Boolsche Verknüpfung – X x 

C Zählrelais X X x 

CF Frequenzzähler X2) X x 

CH Hochgeschwindigkeitszähler X2) Operand Beschreibung easy500, 

easy700 

easy800 MFD(-AC)-CP8… 

X x 

CI Inkrementalwertzähler – X x 

CP Vergleicher – X x 

D (Reihenfolge tauschen) x x – 

DB Datenbaustein – x x 

DC PID-Regler – X x 

FT PT1-Signalglättungsfilter – X x 

GT Wert aus dem easyNet holen – X x 

Ö H/HW (Uhr)/Wochenzeitschaltuhr X X x 

Y/HY Jahreszeitschaltuhr X X x 

JC Bedingter Sprung – x x 

LB Sprungmarke – x x 

LS Wertskalierung – x x 

Z/MR Masterreset x x x 

MX Datenmultiplexer – x – 

NC Zahlenwandler – X x 

O/OT Betriebsstundenzähler X X x 

PO Impulsausgabe – x – 

PW Pulsweitenmodulation – X x 

SC Uhr über Netz synchronisieren – X x 

ST Sollzykluszeit – X x 

SP Serielles Protokoll – x – 

SR Schieberegister – x x 

T Zeitrelais X X x 

TB Tabellenfunktion – x x 

VC Wertbegrenzung – X x 

1) Bei easy700, easy800 und MFD…CP8… 

2) Bei easy500 und easy700 als Betriebsart parametrierbar. 

n = NET-Teilnehmernummer 1…8 

1-51 

1

1 



Spulenfunktionen 

Das Schaltverhalten der Relaisspulen wird 

über die zu wählende Spulenfunktion 

bestimmt. Die aufgeführten Funktionen sollten 

1-52 


je Relaisspule nur einmal im Schaltplan verwendet 

werden. 

Nicht belegte Ausgänge Q und S können ebenfalls 

wie Merker M und N verwendet werden. 

Schaltplan-Darstellung e-Anzeige Spulenfunktion Beispiel 

Ä Schützfunktion ÄQ1, ÄD2, 

ÄS4, Ä:1, 

ÄM7 

Å Schützfunktion mit 

negiertem Ergebnis 

è Zyklusimpuls bei 

negativer Flanke 

È 

Zyklusimpuls bei positiver 

Flanke 

ÅQ1, ÅD2, 

ÅS4 

èQ3, èM4, 

èD8, èS7 

ÈQ4, ÈM5, 

ÈD7, ÈS3 

ä Stromstoßfunktion äQ3, äM4, 

äD8, äS7 

S Setzen (Verklinken) SQ8, SM2, 

SD3, SS4 

R Rücksetzen (Entklinken) RQ4, RM5, 

RD7, RS3



Parametersatz für Zeiten 

Beispiel anhand der EASY512 

Ausgehend vom Programm können Sie folgende 

Parameter einstellen: 

Schaltfunktion, 

Zeitbereich, 

Parameteranzeige, 

Zeitsollwert 1 und 

Zeitsollwert 2. 

T1 ü S + 

I1 30.000 

I2 I7 

# T:00.000 

Mögliche Spulenfunktionen: 

Trigger = TT.. 

Rücksetzen = RT.. 

Halt = HT.. 

Parameter Schaltfunktion 

X 

?X 

â 

?â 

Xâ 

?Xâ 

ü 

Ü 

Ansprechverzögert schalten 


Ansprechverzögert mit Zufallszeitbereich schalten 

Rückfallverzögert schalten 

Rückfallverzögert mit Zufallszeitbereich schalten 

Ansprech- und Rückfallverzögert schalten 

T1 Relais-Nr. 

I1 Zeitsollwert 1 

I2 Zeitsollwert 2 

# Schaltzustand Ausgang: 

# Schließer offen, 

â Schließer geschlossen 

ü Schaltfunktion 

S Zeitbereich 

+ Parameteranzeige 

30.000 Konstante als Wert, z. B. 30 s 

I7 Variable, z. B. Analogwert I7 

T:00.000 Istzeit 

Ansprech- und Rückfallverzögert mit Zufallszeit schalten 

Impulsformend schalten 

Blinkend schalten 

1-53 

1

1 



Grundschaltungen 

Der Schaltplan von easy wird in Kontaktplantechnik 

eingegeben. Dieses Kapitel enthält 

einige Schaltungen die Ihnen als Anregung für 

Ihre eigenen Schaltpläne dienen sollen. 

Die Werte in den Logiktabelle bedeuten für 

Schaltkontakte 

0 = Schließer offen, Öffner geschlossen 

1 = Schließer geschlossen, Öffner offen 

Für Relaisspulen Qx 

0 = Spule nicht erregt 

1 = Spule erregt 

Hinweis 

Die Darstellungen der Beispiele beziehen sich 

auf easy500 und easy700. Bei easy800 und 

MFD…CP8… stehen vier Kontakte und eine 

Spule pro Pfad zur Verfügung. 

1-54 


Parameter Zeitbereich und Sollzeit Auflösung 

S 00.000 

Sekunden: 0,000 bis 99.999 s easy500, easy700 10 ms 

easy800, MFD…CP8… 5 ms 

M:S 00:00 Minuten: Sekunden 00:00 bis 99:59 1s 

H:M 00:00 Stunden: Minuten, 00:00 bis 99:59 1 Min. 

Parametersatz über Menüpunkt „Parameter“ anzeigen 

+ 

- 

Aufruf möglich 

Aufruf gesperrt 

Negation 

Negation bedeutet, dass der Kontakt bei 

Betätigung nicht schließt sondern öffnet 

(NICHT-Schaltung). 

Im easy-Schaltplanbeispiel 

I1-------ÄQ1 

tauschen Sie beim 

Kontakt I1 mit der 

ALT-Taste Öffner 

und Schließer. 

Logiktabelle 

I1 Q1 

1 0 

0 1



Reihenschaltung 

Q1 wird mit einer 

Reihenschaltung 

von drei Schließern 

angesteuert 

(UND-Schaltung). 

I1-I2-I3-ÄQ1 

I1-I2-I3-ÄQ2 


Reihenschaltung von drei Öffnern angesteuert 

(NAND-Schaltung). 

Im easy-Schaltplan können Sie bis zu drei 

Schließer oder Öffner in einem Strompfad in 

Reihe schalten. Müssen Sie mehr Schließer in 

Reihe schalten, benutzen Sie Hilfsrelais M. 

Logiktabelle 

I1 I2 I3 Q1 Q2 

0 0 0 0 1 

1 0 0 0 0 

0 1 0 0 0 

1 1 0 0 0 

0 0 1 0 0 

1 0 1 0 0 

0 1 1 0 0 

1 1 1 1 0 





I1u------ÄQ1 

von mehreren 

I2s 

Schließern ange- 

I3k 

steuert 

(ODER-Schaltung). 

Eine Parallelschaltung 

von Öffnern I1u------ÄQ2 

steuert Q2 an I2s 

(NOR-Schaltung). I3k 

Logiktabelle 

I1 I2 I3 Q1 Q2 

0 0 0 0 1 

1 0 0 1 1 

0 1 0 1 1 

1 1 0 1 1 

0 0 1 1 1 

1 0 1 1 1 

0 1 1 1 1 

1 1 1 1 0 

1-55 

1

1 



Wechselschaltung 

Eine Wechselschaltung 

wird in 

easy mit zwei Reihenschaltungen, 

die zu einer Parallelschaltung 

zusammengefasst 

I1-I2u---ÄQ1 

I1-I2k 

werden, realisiert (XOR). 

XOR heißt diese Schaltung von dem Begriff 

exklusiv Oder-Schaltung. Nur wenn ein Kontakt 

eingeschaltet ist, ist die Spule erregt. 

Logiktabelle 

I1 I2 Q1 

0 0 0 

1 0 1 

0 1 1 

1 1 0 

Selbsthaltung 

Eine Kombination 

aus Reihen- und 


wird zu einer 

Selbsthaltung verdrahtet. 

Die Selbsthaltung 

wird durch den 

Kontakt Q1 

erzeugt, der parallel zu I1 liegt. Wenn I1 betätigt 

und wieder geöffnet wird, übernimmt der 

Kontakt Q1 den Stromfluss so lange, bis I2 

betätigt wird. 

1-56 

S1 Schließer an I1 

S2 Öffner an I2 

I1uI2----ÄQ1 

Q1k 


Logiktabelle 

I1 I2 Kontakt 

Q1 

0 0 0 0 

1 0 0 0 

0 1 0 0 

1 1 0 1 

1 0 1 0 

0 1 1 1 

1 1 1 1 

Die Selbsthalteschaltung wird zum Ein- und 

Abschalten von Maschinen eingesetzt. Eingeschaltet 

wird die Maschine an den Eingangsklemmen 

über den Schließer S1, ausgeschaltet 

über den Öffner S2. 

S2 öffnet die Verbindung zur Steuerspannung, 

um die Maschine auszuschalten. Dadurch ist 

sichergestellt, dass die Maschine auch bei 

Drahtbruch abgeschaltet werden kann. I2 ist 

im unbetätigten Zustand immer eingeschaltet. 

Alternativ kann 

die Selbsthaltung 

mit Drahtbruchüberwachung 

auch mit den Spulenfunktionen 

Setzen und Rücksetzen 

aufgebaut 

werden. 


S2 Öffner an I2 

Spule Q1 

I1-------SQ1 

I2-------RQ1




Wird I1 eingeschaltet, verklinkt die Spule Q1. Ansprechverzögertes Zeitrelais 

I2 kehrt das Öffnersignal von S2 um und schaltet 

erst dann durch, wenn S2 betätigt wird und 

damit die Maschine abgeschaltet werden soll 

oder wenn ein Drahtbruch auftritt. 

Halten Sie die Reihenfolge ein, in der die bei- 

Die Ansprechverzögerung 

kann 

genutzt werden, 

um kurze Impulse 

auszublenden 


I1-------TT1 

T1-------ÄM1 

den Spulen im easy-Schaltplan verdrahtet sind: oder um mit dem 

Erst die S-Spule, danach die „R“-Spule ver- Starten einer 

drahten. Die Maschine wird beim Betätigen Maschine eine 

von I2 dann auch ausgeschaltet, wenn I1 weiter 

eingeschaltet ist. 

weitere Bewegung zeitverzögert einzuleiten. 

Dauerkontakt 

Stromstoßschalter 

Um eine Relais- 

Ein Stromstoßschalter 

wird häu- 

S1 Schließer an I1 spule ständig an 

Spannung zu 

---------ÄQ1 

fig für Lichtsteuerungen 

wie z. B. 

I1-------äQ1 legen, verdrahten 

Sie eine Verbin- 

für die Treppendung 

über alle 

hausbeleuchtung 

Kontaktfelder von 

eingesetzt. 

der Spule nach ganz links. 

Logiktabelle 

Logiktabelle 

I1 Zustand Q1 Q1 

--- Q1 

0 0 0 

1 1 

1 0 1 

0 1 1 

1 1 0 

1-57 

1

1 



Kontakte und Relais verdrahten 

1-58 


Fest verdrahtet Mit easy verdrahten 

Stern-/Dreieckanlauf 

Mit easy können Sie zwei Stern-Dreieckschaltungen 

realisieren. Der Vorteil von easy ist, 

dass Sie die Umschaltzeit zwischen Stern- / 

. 

S1 

S2 

K1 

L 

N 

S1 

S2 

Q12 

K1 

K1 

P1 

Q11 

Q11 

Q11 

Q13 

Q12 

K1 

K1 

P1 

S1 S2 

Dreieckschütz sowie die Wartezeit zwischen 

dem Abschalten Sternschütz/ Einschalten Dreieckschütz 

frei wählen können. 

Q12 

Q13



L 

N 

S1 

S2 

N 

Q11 

Q11 

L N 

Q1 Q2 

1 2 1 2 

Funktion des e-Schaltplans 

Start/Stopp der 

Schaltung mit den I1u------TT1 

externen Tastern 

dT1----ÄQ1 

S1und S2. Das 

Netzschütz startet dT1----TT2 

die Zeitrelais in hT2----ÄQ2 

easy. 

I1: Netzschütz eingeschaltet 

Q1:Sternschütz EIN 

Q2:Dreieckschütz EIN 

T1: Umschaltzeit Stern-Dreieck (10 bis 30 s) 

T2: Wartezeit zwischen Stern aus, Dreieck an 

(30, 40, 50, 60 ms) 

I1 

Q12 Q13 


K1 

Wenn in Ihrem easy eine Schaltuhr eingebaut 

ist, können Sie den Stern-Dreieckanlauf mit 

der Schaltuhr kombinieren. In dem Fall schalten 

Sie das Netzschütz auch über easy. 

1-59 

1

1 



Treppenhausbeleuchtung 

Für eine konventionelle Schaltung benötigen 

Sie mindestens fünf Teilungseinheiten im Verteiler, 

d. h. ein Stromstoßschalter, zwei Zeitrelais, 

zwei Hilfsrelais. 

N L 

Wichtiger Hinweis 

Mit einem easy-Gerät können vier dieser Treppenhausschaltungen 

realisiert werden. 

1-60 

S1 

S2 

S3 

K3 K1 

K3 

Q12 

K1 K2 K3 Q11 

5 s 6 min 

K2 

E1 

E2 

E3 

Q12 


easy benötigt vier Teilungseinheiten. Mit fünf 

Anschlüssen und dem easy-Schaltplan ist die 

Treppenhausbeleuchtung funktionsfähig. 

Q12 

Q11



N L 

S1 

S2 

S3 

L N 

Q1 

1 2 

I1 

K1 


Taster kurz betätigt Licht EIN oder AUS , Stromstoßschalter-Funktion schaltet 

auch bei Dauerlicht aus. 

Licht nach 6 min. aus Automatisch auschalten, bei Dauerlicht ist diese Funktion 

nicht aktiv. 

Taster länger als 5 s betätigt Dauerlicht 

E1 

E2 

E3 

1-61 

1

1 



Der easy-Schaltplan für nebenstehende Funktionen 

sieht wie folgt aus: 

I1-------TT2 

T2-------SM1 

I1u------äQ1 

T3k 

Q1-M1----TT3 

Q1-------RM1 

easy-Schaltplan erweitert, nach vier Stunden 

wird auch das Dauerlicht ausgeschaltet. 

I1------uTT1 

hTT2 

T2-------SM1 

T1u------äQ1 

T3s 

T4k 

Q1uM1----TT3 

h------TT4 

Q1-------RM1 

1-62 


Bedeutung der verwendeten Kontakte 

und Relais: 

I1: Taster EIN/AUS 

Q1:Ausgangsrelais für Licht EIN/AUS 

M1:Hilfsrelais, um bei Dauerlicht die Funktion 

„6 min. automatisch Ausschalten“ abzublocken. 

T1: Zyklusimpuls zum Ein-Ausschalten von Q1, 

( ü, 

impulsformend mit Wert 00.00 s) 

T2: Abfrage, wie lange der Taster betätigt war. 

War er länger als 5 s betätigt, wird auf 

Dauerlicht geschaltet. ( X, 

ansprechverzögert, 

Wert 5 s) 

T3: Ausschalten bei einer Lichteinschaltzeit 

von 6 min. ( X, 

ansprechverzögert, Wert 

6:00 min.) 

T4: Auschalten nach 4 Stunden Dauerlicht. ( X, 

ansprechverzögert, Wert 4:00 h)



4-fach Schieberegister 

Um eine Information, – z. B. gut/schlecht- 

Trennung – zwei, drei oder vier Transportschritte 

weiter zwecks Sortierung der Teile zu 

speichern, können Sie ein Schieberegister einsetzen. 

Für das Schieberegister wird ein Schiebetakt 

und der Wert (0 oder 1), der geschoben werden 

soll, benötigt. 

Über den Rücksetzeingang des Schieberegister 

werden nicht mehr benötigte Werte gelöscht. 

Die Werte im Schieberegister durchlaufen das 

Register in der Reihenfolge 

1., 2., 3., 4. Speicherstelle. 

Blockschaltbild des 4-fach Schieberegisters 

a b c 

a TAKT 

b WERT 

c RESET 

d Speicherstellen 

d 

1 2 3 4 


Funktion: 

Takt Wert Speicherstelle 

1 2 3 4 

1 1 1 0 0 0 

2 0 0 1 0 0 

3 0 0 0 1 0 

4 1 1 0 0 1 

5 0 0 1 0 0 

Reset = 1 0 0 0 0 

Belegen Sie den Wert 0 mit dem Informationsinhalt 

schlecht. Wird das Schieberegister versehentlich 

gelöscht, werden keine schlechten 

Teile weiterverwendet. 

I1: Schiebetakt (TAKT) 

I2: Information (gut/schlecht) zum Schieben 

(WERT) 

I3: Inhalt des Schieberegisters löschen 

(RESET) 

M1: 1. Speicherstelle 




M7: Hilfsrelais Zykluswischer 

M8: Zykluswischer Schiebetakt 

1-63 

1

1 



1-64 

I1uM7----ÄM8 

h------ÄM7 

M8uM3----SM4 

dM3----RM4 

dM2----SM3 

dM2----RM3 

dM1----SM2 

dM1----RM2 

dI2----SM1 

hI2----RM1 

I3------uRM1 

dRM2 

dRM3 

hRM4 

Schiebetakt erzeugen 

4. Speicherstelle setzen 

4. Speicherstelle löschen 







Alle Speicherstellen löschen 





Texte und Istwerte anzeigen, Sollwerte anzeigen und editieren 

easy500 und easy700 können 16, easy800 

kann 32 frei editierbare Texte anzeigen. In diesen 

Texten können Istwerte von Funktionsrelais 

wie Zeitrelais, Zähler, Betriebsstundenzähler, 

Analogwertvergleicher, Datum, Uhrzeit 

oder skalierte Analogwerte angezeigt werden. 

Sollwerte von Zeitrelais, Zähler, Betriebsstundenzähler, 

Analogwertvergleicher können 

während der Anzeige des Textes verändert 

werden. 

LAUFZEIT M:S 

T1 :012:46 

C1 :0355 ST 

PRODUZIERT 

Der Textausgabe-Baustein D (D = Display, Textanzeige) 

wirkt im Schaltplan wie ein normaler 

Merker M. Wird ein Text zu einem Merker hinterlegt, 

wird dieser bei Zustand 1 der Spule in 

der easy-Anzeige angezeigt. Voraussetzung 

ist, dass sich easy in der Betriebsart RUN befindet 

und vor der Anzeige des Textes die Statusanzeige 

angezeigt wurde. 

D1 ist als Alarmtext definiert und ist somit vorrangig 

vor den weiteren Anzeigen. 

SCHALTEN; 

STEUERN; 

ANZEIGEN; 

ALLES EASY! 

Beispiel für eine Textanzeige: 

Die Textanzeige besitzt folgende 

Anzeige-Eigenschaften: 

Zeile 1, 12 Zeichen 

Zeile 2, 12 Zeichen, ein Sollwert oder Istwert 

Zeile 3, 12 Zeichen, ein Sollwert oder Istwert 

Zeile 4, 12 Zeichen 

D2 bis D16/D32 werden bei Aktivierung angezeigt. 

Sind mehrere Anzeigen aktiviert, werden 

diese nacheinander alls 4 s dargestellt. Wird 

ein Sollwert editiert, bleibt die entsprechende 

Anzeige bis zur Wertübernahme angezeigt. 

In einem Text können mehrere Werte, Ist- und 

Sollwert von z. B. Funktionsrelais, Analogeingangswerte 

oder Uhrzeit und Datum, eingebunden 

werden. Die Sollwerte sind editierbar: 

easy500 und easy700, zwei Werte, 

easy800, vier Werte. 

1-65 

1

1 



Visualisieren mit eHMI 

Die Visualisierung beim easyHMI erfolgt in 

Masken, die auf dem Display dargestellt werden. 

Beispiel einer Maske: 

Nachfolgende Maskenelemente können eingebunden 

werden. 

Grafikelemente 

–Bitanzeige 

–Bitmap 

– Bargraph 

– Meldungsbitmap 

1-66 

S1 S2 

S3 

M 

3 h 


Tasterelemente 

– Rastender Taster 

–Tasterfeld 

Textelemente 

– Statischer Text 

– Meldungstext 

– Maskenmenü 

–Laufschrift 

– Rollierender Text 

Wertanzeigeelemente 

– Datum- und Zeitanzeige 

– Zahlenwert 

– Zeitrelaiswertanzeige 

Werteingabeelemente 

–Werteingabe 

– Zeitrelaiswerteingabe 

– Datum- und Zeiteingabe 

– Wochenschaltuhreingabe 

– Jahresschaltuhreingabe


Übersicht Automatisierungsprodukte 

Von der individuellen Fertigung von Einzelstücken 

bis hin zur millionenfachen Serienproduktion, 

das sind heute die Anforderungen an 

Automatisierungssysteme. Hier sind flexible, 

offene und modulare Automatisierungsprodukte 

gefragt, die diesen Anforderungen 

gerecht werden. 

Moeller bietet Ihnen ein optimales, kombinierbares 

Angebot an Produkten und Dienstleistungen 

zum Steuern und Visualisieren. Damit 

lösen wir Ihre Aufgaben effizienter und optimieren 

die Wirtschaftlichkeit Ihrer Maschinen 

und elektrischen Anlagen. Moeller bietet weltweit 

wirtschaftliche Lösungen beim Automatisieren 

von Produktionsprozessen und Maschinen 

an. 

Compact PLC, PS4-Serie 

Compact PLC sind speicherprogrammierbare 

Steuerungen, die sich schon in der Grundausstattung 

durch zahlreiche Hard- und Softwarefunktionen 

auszeichnen. Sie sind für viele 

Anwendungsfälle aus den Bereichen Steuern, 

Regeln und Messen geeignet. Reicht die integrierte 

Funktionalität nicht aus, lassen sich die 

Geräte lokal oder über Netzwerk einfach 

erweitern. 


Modular PLC, XC100/XC200 

Modular PLC zeichnen sich durch ihren skalierbaren 

Aufbau aus. Das bietet viel Flexibilität 

beim Zusammenstellen individueller Automatisierungssysteme. 

Ein weiterer Vorteil ist die Integration in 

moderne Kommunikationskonzepte. Der 

Zugang über Ethernet ist für zahlreiche Applikationen 

unabdingbar. Einerseits für eine effiziente 

Kommunikation der Steuerungen untereinander, 

andererseits für den Datenaustausch 

über Kommunikationsstandards wie OPC an 

übergeordnete Leitsysteme. 

Bedien- und Beobachtungssysteme HMI 

Moeller bietet Ihnen für die Kommunikation 

zwischen Mensch und Maschine ein umfangreiches 

Produktspektrum, mit dem Sie Ihre 

Lösungen optimal und schnell realisieren können. 

Das Angebot umfasst grafikfähige 

Text-Operator-Panels (a Abschnitt 

„MFD4-5-XRC-30”, Seite 1-72) und 

Touch-Operator-Panels. 

1-67 

1

1 


Compact PLC, PS4 

Compact PLC sind Geräte, die sich schon in der 

Grundausstattung durch zahlreiche Hard- und 

Softwarefunktionen auszeichnen und für viele 

Anwendungsfälle aus den Bereichen Steuern, 

Regeln und Messen geeignet sind. Reicht die 

integrierte Funktionalität nicht aus, lassen sich 

die Geräte lokal oder über Netzwerk einfach 

erweitern. 

Die Kompaktsteuerungen PS4 zeichnen sich 

durch folgende Systemeigenschaften aus: 

einheitliche Programmierung, 

dezentrale und lokale Erweiterbarkeit, 

integrierter Feldbusanschluss (Suconet), 

steckbare Schraubklemmen, 

geringe Baugröße. 

1-68 

PS4 

Kompakt-SPS 

EM4 

Erweiterungsmodul 


Die Steuerungen verfügen über eine umfangreiche 

Ausstattung, wie z. B. integrierte Sollwertpotentiometer,Analog-Eingänge/-Ausgänge 

oder Speichererweiterung (ab 

PS4-150). 

Das Sortiment besteht aus: 

Compact PLC PS4, 

Lokalen Erweiterungen LE4, 

Dezentralen Erweiterungen EM4. 

Alle Compact PLC sind vernetzbar und können 

über den integrierten Feldbus programmiert 

werden. Die gemeinsame Programmiersoftware 

ist die Sucosoft S40, ein komfortables 

Programmierpaket nach IEC 61131-3. 

LE4 

Lokale Erweiterung


Compact PLC, PS4 


PS4-141/151 – das Universalgenie PS4-271 – der Gebäudespezialist 

Vielseitig einsetzbar, überzeugt durch die Lokal und dezentral erweiterbar für 

komplette Serienausstattung. 

AC-Anwendungen. 

Ein-/Ausgänge 


– 16 digitale Eingänge 


– 14 (PS4-151: 8)digitale Ausgänge 

– 8 digitale Ausgänge (12 A) 

– 2 analoge Eingänge 

– 8 analoge Eingänge, davon 2 für 

– 1 analoger Ausgang 

PT1000/Ni1000) 

Programmspeicher 

– 2 analoge Ausgänge 

– 24 kByte (+32 kByte optional) 


– Rezepturspeicher (optional): 32 kByte (+optionale Erweiterung) 

Erweiterbarkeit 

– 24 kByte (+32 kByte) 

– dezentral mit EM4-Modulen 

– Rezepturspeicher (optional): 32 kByte 

– Vernetzbarkeit: 


Suconet, Ethernet 

–lokal mit LE4-Modulen 


PS4-201– die Anpassungsfähige 


Flexibel für Standardlösungen, lokal und 

Suconet, PROFIBUS-DP, Ethernet 

dezentral erweiterbar für vielseitige Konfigurationsmöglichkeiten. 

PS4-341 – die Highspeed-SPS 


Noch mehr Geschwindigkeit und größere Pro- 


gramm- und Datenspeicher. 

– 6 digitale Ausgänge 





– 14 digitale Ausgänge 



– 24 kByte (+32 kByte optional) 


– Rezepturspeicher (optional): 32 kByte Programmspeicher 


(+optionale Erweiterung) 


– 512 kByte 


– Rezepturspeicher (optional): 512 kByte 



Suconet , PROFIBUS-D, Ethernet 




Suconet, PROFIBUS-DP, Ethernet 

1-69 

1

1 



XC100 

Die Modular PLC der XC100-Serie ist ein leistungsstarkes 

Automatisierungssystem für 

kleine und mittlere Anwendungen. Lokal 

erweiterbar mit bis zu 15 XI/OC Modulen. Das 

integrierte CANopen Feldbus-Interface bildet 

die Schnittstelle zur dezentralen Peripherie. 

Der OPC-Server vereinfacht zusätzlich die Verbindung 

mit standardisierten OPC-Client 

Anwendungen. 

1-70 

0 1 2 3 

4 5 6 7 

0 1 2 3 

4 5 14 15 

XC-CPU101 

0 1 2 3 

4 5 6 7 

0 1 2 3 

4 5 14 15 

XC-CPU201 

1 

2 


XC200 

Die Modular PLC der XC200 Serie bieten hohe 

Rechenleistung und hervorragende Kommunikationsmöglichkeiten. 

Neben einer 

RS 232-Schnittstelle und einem CANopen 

Feldbus-Interface ist dies vor allem die integrierte 

Ethernet-Schnittstelle. Der OPC-Server 

vereinfacht zusätzlich die Verbindung mit 

standardisierten OPC-Client Anwendungen. 

Als technologisches Highlight verfügen alle 

XC201..-XV Geräte zusätzlich über einen integrierten 

WEB-Server. 

0 1 2 3 

4 5 6 7 

8 9 10 11 

12 13 14 15 

DC INPUT EH-XD16 

0 1 2 3 

4 5 6 7 

8 9 10 11 

12 13 14 15 


0 1 2 3 

4 5 6 7 

8 9 10 11 

12 13 14 15 


0 1 2 3 

4 5 6 7 

8 9 10 11 

12 13 14 15 


3



Systemkomponenten 

Modularsteuerungen 

– XC100 a 

8 DI, 6 DO, CANopen, RS 232, 

4 Interrupt-Eingänge 

Slot für Multimedia Speicherkarte, 

64 – 256 kByte Programm-/Datenspeicher, 

4/8 kByte für remanente Daten, 

0,5 ms/1000 Anweisungen 

– XC200 b 

8 DI, 6 DO, CANopen, RS 232, Ethernet, 

2 Zähler-, 2 Interrupt-Eingänge, 

WEB-/OPC-Server, USB, lokal mit 

XI/OC-I/O-Modulen erweiterbar, 

256 – 512 kByte Programm-/Datenspeicher, 

0,05 ms/1000 Anweisungen 

XI/OC Ein-/Ausgabemodule c 

– anreihbar an XC100/200 

(max. 15 Module) 

– steckbare Anschluss-Klemmen mit 

Schraubanschluss oder Federzugklemme 

easySoft-CoDeSys 

– Programmerstellung, Konfiguration, 

Test/Inbetriebnahme in einem Tool 


Weitere Informationen finden Sie in der Produktübersicht 

und in den Handbüchern: 

– XC100 Hardware und Projektierung 

(AWB2724-1453) 

– XC200 Hardware und Projektierung 

(AWB2724-1491) 

– XI/OC Hardware und Projektierung 

(AWB2725-1452) 

– XV100 Hardware und Projektierung 

(AWB2726-1461) 

– easySoft-CoDeSys SPS-Programmentwicklung 

(AWB2700-1437) 

– Funktionsbausteine zur easySoft-CoDeSys 

(AWB2786-1456); inklusive Hantierungsbausteine 

für Text-Display-Steuerungen 

Die jeweils aktuelle Ausgabe finden Sie unter: 

www.moeller.net/support. 

Geben Sie als Suchbegriff die in Klammern stehenden 

Nummern an, z. B. 

„AWB2725-1453“. 

1-71 

1

1 


Bedien- und Beobachtungssysteme HMI 

Text-Operator-Panel M I4 

Die MI4-Text-Operator-Panel sind für die einfache 

und wirtschaftliche Maschinenbedienung 

konzipiert. Die kontrastreichen LCD-Displays 

verfügen über eine langlebige 

LED-Hintergrundbeleuchtung. Alle Displays 

sind grafikfähig. Dies ermöglicht die Darstellung 

von unterschiedlichen Zeichensätzen, 

Grafiken und Bargraphen. Sämtliche Tasten 

lassen sich projektbezogen konfigurieren. Einschubstreifen 

für die Funktionstasten erlauben 

eine individuelle Beschriftung. 

1-72 


MFD4-5-XRC-30 

Das 5,7" Touch Panel ist ein TFT-Gerät mit 

Resistiv-Touch-Technologie. Es kann als reines 

HMI oder auch als HMI mit integrierter 

SPS-Funktionalität und integriertem Webserver 

verwendet werden. Die Erstellung der Bildschirmmasken 

erfolgt mit dem Programmiersystem 

easySoft-CoDeSys. Es ist also kein 

separates Projektierungswerkzeug erforderlich. 

Auf dem Touch Panel sind die Schnittstellen 

Ethernet, CANopen und RS232 vorhanden.


Vernetzung 

PS40-Serie 

Vernetzung PS40-Serie 

Modbus 

Ethernet 

CANopen 

PROFIBUS 

Suconet 

XC-Serie 

Vernetzung XC-Serie 

Modbus 

Ethernet 

CANopen 

PROFIBUS 

Suconet 

max. 6 LE4 


Typ Schnittstellen 

PS4-141-MM1 

PS4-151-MM1 

PS4-201-MM1 

PS4-271-MM1 

PS4-341-MM1 

LE4-501-BS1 

LE4-504-BS1 

LE4-504-BT1 

COBOX 

EM4-101-... 

EM4-111-... 

EM4-201-DX2 

EM4-204-DX1 

Typ 

XC-CPU101-xx 

XIOC-SER 

XIOC-NET-SK-M 

XIOC-NET-DP-M 

XIOC-NET-DP-S 

XC-CPU201-xx 

XIOC-SER 

XIOC-NET-SK-M 

XIOC-NET-DP-M 

XIOC-NET-DP-S 

Suconet K + RS 232 





Suconet K, Master oder Slave 

PROFIBUS-DP, Master 

PROFIBUS-DP, Slave 

Ethernet 

Suconet K/K1 

Suconet K/K1 

Suconet K 

PROFIBUS-DP 

Schnittstellen 

RS232, CANopen 

1 serielle Schnittstelle mit 

RS232C, 485, 422 Suconet-K-Slave 

Modbus-Master, -Slave 

Suconet-K-Master 

PROFIBUS-DP-Master 

PROFIBUS-DP-Slave 

Ethernet, RS232, CANopen, USB 

1 serielle Schnittstelle mit 

RS232C, 485, 422 Suconet-K-Slave 

Modbus-Master, -Slave 

Suconet-K-Master 

PROFIBUS-DP-Master 

PROFIBUS-DP-Slave 

1-73 

1

1 


Vernetzung 

Anzeige- und Bediengeräte 

Anzeige- und Bediengeräte 

1-74 

CANopen 

PROFIBUS 

MPI 

Suconet 

Ethernet 

CANopen 

easyNet 

seriell 

Typ Auflösung 

Text-Operator-Panel MI4 

MI4-110-KC1 

120 X 32 

MI4-110-KD1 

120 X 32 

MI4-110-KG1/2 

120 X 32 

MI4-117-KC1 

120 X 32 

MI4-117-KD1 

Touch-Operator-Panel MI4 

120 X 32 

MI4-130-TA1 3,8” 320 X 240 

MI4-137-KD1 3,8” 320 X 240 

MFD4-5-XRC-30 5,7” 320 X 240 


STN mono 

STN mono 

TFT Farbe


Projektierung PS4 

Kompaktsteuerung PS4-151-MM1 

Verdrahtung bei Stromversorgung des Gerätes 

mit 230 V AC 

Relaiskontakte mit verschiedenen Potentialen: 

230 V AC und 24 V DC 

Q1 

L1 

L2 

L3 

N 

PE 

1 3 5 

Q2 

X1 

** 

L1 

N 

A1 

I > I > 

I > 

2 4 6 

T1 

MM 

1 

F1 

2 

PRG Suconet K 

1 

2.5 mm 2 

2 

* Bei ungeerdeten Steuerstromkreisen muss 

eine Isolationsüberwachung eingesetzt 

werden. (EN 60204-1 und VDE 0100-725) 

* 

I 

R 


Eingänge 24 V DC über externes Netzteil, 

geerdeter Betrieb 

+24 V 

B1 

0 V 

A 

0 V 

F2 

T2 

+24 V 

+24 V 

B2 

2 

L1 N PE 

.0 

.1 

.2 

.3 

.4 

.5 

.6 

.7 

24 V 

0 V 

.0 

.1 

.2 

.3 

.4 

.5 

.6 

.7 

24 V 

0 V 

IA/QA 

U0 

U1 

U10 

I 

R 

.0 .1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 

F3 F4 

Q11 

P1 

A1 

A2 

X1 

X2 

Q12 

F5 

P2 

A1 

A2 

F6 

A1 

A2 

Q13 

A1 

A2 

F7 

** Nach EN 60204-1 ist ein Steuertransformator 

erforderlich. 

1 

A 

M1 

0 V 

0 V 

Q14 

A1 

A2 

A1 

A2 

* 

1-75 

1

1 




• Gemeinsame Stromversorgung von SPS und 

Ein-/Ausgängen 

L1 

L2 

L3 

N 

PE 

* Bei Betrieb ohne Isolationsüberwachung 

müssen in den Steuerstromkreisen die 0 V 

mit dem PE-Potential verbunden werden. 

1-76 

Q1 

1 3 5 

1 

I > I > I > 

C1 F1 

C1 

2 4 6 

2 

13 23 33 

43 

Q11 Q11 

14 24 34 

44 

L1 L2 L3 PE 

L1 N PE 

T1 

3 

T2 

+24 V 

A1 

0 V 

F4 

1 

2 

24 V 

0 V 

PRG Suconet K 

1 

+24 V 0 V 

+24 V 

S3 

F5 

2 

1 

2 

13 

14 


Ungeerdeter Betrieb mit Isolationsüberwachung 

S2 

F2 

Q11 

1 

2 

21 

S1 

22 

13 12 14 

P1 

14 

+24 V 0 V 

13 

B4 

14 

0 V 

.0 

.1 

.2 

.3 

.4 

.5 

.6 

.7 

24 V 

0 V 

.0 

.1 

.2 

.3 

.4 

.5 

I 

Q 

A1 

A1 

Q12 Q13 M1 

A2 

A2 

A 

U0 

U1 

U10 

0 V 

A1 

A2 

11 

A1 

A2 

F3 

P1 

1 

2 

A1 

A2 

*




Gemeinsame Stromversorgung von SPS und 

Ein-/Ausgängen 

L1 

L2 

L3 

N 

PE 

Q1 

1 3 5 

1 

I > I > I > 

C1 F1 

C1 

2 4 6 

2 

13 23 33 

43 

Q11 

Q11 

14 24 34 

44 

L1 L2 L3 PE 

L1 N PE 

T1 

3 

T2 

+24 V 

0 V 

+24 V 

+24 V 

* Bei Betrieb ohne Isolationsüberwachung 

müssen in den Steuerstromkreisen die 

0 V mit dem PE-Potential verbunden 

werden. 

0 V 

0 V 


Ungeerdeter Betrieb mit Isolationsüberwachung 

S2 

F2 

S1 

Q11 

1 

2 

21 

22 

13 12 14 

P1 

F4 F5 F6 

24 V 

0 V 

PRG Suconet K 

1 2 

.0 

.1 

.2 

.3 

.4 

.5 

.6 

.7 

Digital Input 

Digital Output 

Digital Input 

14 

11 

A1 

A2 

0 VI .0 

.1 

.2 

.3 

.4 

.5 

.6 

.7 

Digital Input 

Digital Output 

.0 

.1 

.2 

.3 

.4 

.5 

U0 

U1 

U10 

0 VA .0 

.1 

.2 

.3 

.4 

.5 

.6 

.7 

24 V 

0 VQ 

F3 

0 VI 

P1 

1 

2 

A1 

A2 

* 

1-77 

1

1 


Projektierung EM4 und LE4 

* Bei ungeerdeten Steuerstromkreisen 

muss eine Isolationsüberwachung eingesetzt 

werden. 

1-78 


Erweiterungsmodul EM4-201-DX2 und lokale Erweiterung LE4-116-XD1 

Ein- und Ausgänge mit getrennter Stromversorgung 

Q1 

L1 

L2 

L3 

N 

Geerdeter Betrieb 

PE 

Q2 

1 3 5 

Q3 

1 3 5 

F1 

A1 

1 

2 

1 

T1 

24 V 

0 V 

+24 V 

Suconet K1/K 

I > I > I > 

2 4 6 

L1 N PE 

2 

0 V 

K1 

Q18 

15 

18 

13 11 11 

Q15 Q16 Q17 

14 12 12 

.0 

.1 

.2 

.3 

.4 

.5 

.6 

.7 

.8 

.9 

.10 

.11 

.12 

.13 

.14 

.15 

13 

14 

* 

I 

I 

K1 

Q12 

F2 

0 V 

.0 

.1 

.2 

.3 

.4 

.5 

.6 

.7 

24 V 

0 V 

Q 

Q 

.8 

.9 

.10 

.11 

.12 

.13 

.14 

.15 

24 V 

0 V 

13 A1 

X1 

Q19 Q14 P1 

14 A2 

X2 

A1 

A2 

A1 

A2 

T2 

I > I > 

I > 

2 4 6 

+24 V 

L1 N PE 

1 

2 

0 V 

*


Projektierung XC100, XC200 

Geräteanordnung 

Bauen Sie die Baugruppenträger und die 

Steuerung – wie in der folgenden Abbildung 

gezeigt – waagerecht in den Schaltschrank 

ein. 

a 

b 

c 

a b 

a b 

Klemmenbelegung 

Die Anschlüsse für Spannungsversorgung und 

lokale I/O sind wie folgt belegt: 

%IX 0.0 

%IX 0.2 

%IX 0.4 

%IX 0.6 

%QX 0.0 

%QX 0.2 

%QX 0.4 

24 VQ 24 V 

%IX 0.1 

%IX 0.3 

%IX 0.5 

%IX 0.7 

%QX 0.1 

%QX 0.3 

%QX 0.5 

0 V Q 

0 V 

a 

b 


a Abstand > 50 mm 

b Abstand > 75 mm zu aktiven 

Elementen 

c Kabelkanal 

Verdrahtungsbeispiel für Netzteil 

Der Spannungsanschluss 0VQ/24VQ dient 

alleine der Spannungsversorgung der lokalen 

8 Ein- und 6 Ausgänge und ist zum Bus hin 

potentialgetrennt. 

Die Ausgänge 0 bis 3 können mit 500 mA und 

die Ausgänge 4 und 5 können mit jeweils 1 A 

bei einer Einschaltdauer (ED) von 100 % und 

einem Gleichzeitigkeitsfaktor von 1 belastet 

werden. 

Das Verdrahtungsbeispiel zeigt die Verdrahtung 

bei getrennter Spannungsversorgung von 

Steuerung und I/O-Klemmen. Wird nur eine 

Spannungsversorgung verwendet, sind folgende 

Klemmen zu verbinden: 

24 V mit 24VQ und 0 V mit 0VQ. 

1-79 

1

1 


Projektierung XC100, XC200 

Serielle Schnittstelle RS232 

Über diese Schnittstelle kommuniziert die 

XC100/XC200 mit dem PC. Die physikalische 

Verbindung erfolgt über eine RJ-45-Schnittstelle. 

Die Schnittstelle ist nicht galvanisch 

getrennt. Die Steckerbelegung ist wie folgt: 

8 

7 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

Am PC können Sie die COM1- oder 

COM2-Schnittstelle verwenden. 

1-80 

0 

2 

4 

6 

0 

2 

4 

1 

3 

5 

7 

1 

3 

5 

Pin RS232 

(XC-CPU 

101/201) 

8 RxD – 

7 GND – 

6 – Rx– 

5 TxD – 

4 GND – 

3 – Rx+ 

2 – Tx– 

1 – Tx+ 

+ 24 V H 

0 V H 

+ 24 V Q H 

0 V Q H 

ETH 

(XC-CPU201) 


Als physikalische Verbindung nehmen Sie das 

Programmierkabel XT-SUB-D/RJ45. 

CANopen-Schnittstelle 

Belegung des 6-poligen Combicon-Steckers: 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

Klemme Signal 

6 GND 

5 CAN_L 

4 CAN_H 

3 GND 

2 CAN_L 

1 CAN_H 

Verwenden Sie nur ein für CANopen zugelassenes 

Kabel mit folgenden Eigenschaften: 

Wellenwiderstand 108 bis 132 O 

Kapazitätsbelag < 50 pF/m 

Baudrate [kBit/s] 

CAN_H 

CAN_L 

CAN_GND 

Länge [m] 

120 O 

Adernquerschnitt 

[mm2 ] 

120 O 

Schleifenwiderstand 

[O/km] 

20 1000 0,75 – 0,80 16 

125 500 0,50 – 0,60 40 

250 250 0,50 – 0,60 40 

500 100 0,34 – 0,60 60 

1000 40 0,25 – 0,34 70 

CAN_H 

CAN_L 

CAN_GND

Elektronische Motorstarter und Drives 


Seite 

Allgemein 2-2 

Grundlagen der Antriebstechnik 2-7 

Softstarter DS 2-29 

Softstarter DM 2-33 

Anschlussbeispiele DS6 2-37 

Anschlussbeispiele DS4 2-40 

Anschlussbeispiele DM4 2-56 

Frequenzumrichter DF, DV 2-70 

Anschlussbeispiele DF51, DV51 2-74 

Anschlussbeispiele DF6 2-80 

Anschlussbeispiele DV6 2-82 

System Rapid Link 2-88 

2-1 

2

2 


Allgemein 

Das Komplettprogramm für den Motorabgang 

Verschiedenartige Anwendungen stellen auch 

unterschiedliche Anforderungen an elektrische 

Antriebe: 

• Im einfachsten Fall wird der Motor geschaltet, 

mit einem elektromechanischen Schütz. 

Die Kombination mit Motor- und Leitungsschutz 

wird als Motorstarter bezeichnet. 

Forderungen nach häufigem und/oder lautlosem 

Schalten erfüllen kontaktlose Halbleiterschütze. 

Neben dem klassischen Leitungs-, 

Kurzschluss- und Überlastschutz 

kommen je nach Zuordnungsart „1“ oder 

„2“ auch überflinke Halbleitersicherungen 

zum Einsatz. 

Drehstrom-Asynchronmotor 

Eine Antriebsaufgabe erfordert zunächst einen 

Antriebsmotor, dessen Eigenschaften hinsichtlich 

Drehzahl, Drehmoment und Regelbarkeit 

in Einklang mit der gestellten Aufgabe stehen. 

2-2 

Schützen 

Schalten 

Steuern 

Regeln 

M 

3~ 

Schalten 

Kurzschluss 

Überlast 

elektromechanisch 

M 

3~ 

Häufig und 

lautlos 

schalten 

Kurzschluss 

Überlast 

Halbleiter 

elektronisch 

M 

3~ 


Beim Direktstart (Stern-Dreieck, Wendestarter, 

Polumschaltung) entstehen störende 

Stromspitzen und Momentschläge. Softstarter 

sorgen hier für einen netzschonenden 

Sanftstart. 

Forderungen nach einer stufenlos einstellbaren 

Drehzahl oder einer applikationsbedingten 

Drehmomentanpassung erfüllt heute der 

Frequenzumrichter (U/f-Umrichter, Vektor-Frequenzumrichter, 

Servo). 

Generell gilt: „Die Anwendung definiert den 

Antrieb“. 

Energie verteilen 

Sanft 

starten 

Kurzschluss 

Überlast 

Halbleiter 


elektronischer 

Starter 

M 

3~ 

Drehzahl 

regeln 

Kurzschluss 

Halbleiter 


Frequenzumrichter 

Motorschutz 

M 

3~ 

Der weltweit am häufigsten eingesetzte Motor 

ist der Drehstrom-Asynchronmotor. Der robuste 

und einfache Aufbau sowie hohe Schutzarten 

und standardisierte Bauformen sind



Allgemein 

Merkmale des preiswertesten und gebräuchlichsten 

Elektromotors. 

Charakteristisch für den Drehstrommotor sind 

die Anlaufkennlinien mit Anlaufmoment MA, 

Sattelmoment MS, Kippmoment MK und Nennmoment 

MN. 

M, I IA 

M A 

M N 

I N 

0 

M s 

M M 

M B 

M k 

M L 

n N n S n 

Beim Drehstrommotor sind drei Wicklungsstränge, 

um je 120°/p (p = Polpaarzahl) 

gegeneinander versetzt, angeordnet. Durch 

Aufschalten einer dreiphasigen, um je 120° 

zeitlich verschobenen, Wechselspannung wird 

im Motor ein Drehfeld erzeugt. 

0 

L1 L2 L3 

90° 

180° 

270° 

360° 

120° 120° 120° 

L1 

Durch Induktionswirkung werden in der Läuferwicklung 

Drehfeld und Drehmoment 

erzeugt. Die Drehzahl des Motors ist dabei 

abhängig von der Polpaarzahl und der Frequenz 

der speisenden Spannung. Die Drehrichtung 

kann durch den Wechsel zweier 

Anschlussphasen umgekehrt werden: 

ns = 

f x 60 

p 

ns = Umdrehung pro Minute 

f = Frequenz der Spannung in Hz 

p = Polpaarzahl 

Beispiel: 4-poliger Motor (Polpaarzahl = 2), 

Netzfrequenz = 50 Hz, n = 1500 min-1 (synchrone 

Drehzahl, Drehzahl des Drehfeldes) 

Bedingt durch die Induktionswirkung kann der 

Läufer des Asynchronmotors auch im Leerlauf 

die synchrone Drehfelddrehzahl nicht erreichen. 

Die Differenz zwischen Synchrondrehzahl und 

Läuferdrehzahl wird als Schlupf bezeichnet. 

Schlupfdrehzahl: 

s = 

ns – n 

ns 

Drehzahl einer Asynchronmaschine: 

n = 

f x 60 

p 

(1 – s) 

Für Leistung gilt: 

P2 = 

M x n 

h = 

P2 

9550 P1 

P1 = U x I xW3 x cos v 

P1 = elektrische Leistung in kW 

P2 = mechanische Wellenleistung in kW 

M = Drehmoment in Nm 

n = Drehzahl in min-1 h = Wirkungsgrad 

2-3 

2

2 



Allgemein 

Die elektrischen und mechanischen Nenndaten 

des Motors sind im Leistungsschild, 

auch Typenschild genannt, dokumentiert. 

Typ 

Motor & Co GmbH 

160 l 

3 ~ Mot. Nr. 12345-88 

D y 400/690 V 29/17 A 

S1 15 kW y 0,85 

1430 U/min 50Hz 

Iso.-Kl. IP 54 

t 

IEC34-1/VDE 0530 

Hinweis 

In der Betriebsschaltung muss die 

Bemessungsspannung des Motors mit der 

Netzspannung übereinstimmen. 

2-4 

Der elektrische Anschluss des Drehstrom-Asynchronmotors 

erfolgt in der Regel 

über sechs Anschlussbolzen. Dabei unterscheidet 

man zwei Grundschaltungsarten, die 

Stern- und die Dreieckschaltung. 

W2 U2 V2 

F U1 V1 W1 

Sternschaltung Dreieckschaltung 

L3 

W1 L3 

L2 

L1 

V1 

U LN 

I LN 

W2 

U2 

V2 

ULN = W3 x UW ILN = IW ULN = UW ILN = W3 x IW 

U1 V1 W1 

W2 U2 V2 

U1 

L2 

L1 

U LN 

I LN 

V1 

U2 

V2 

U1 V1 W1 

W2 U2 V2 

U1 

W1 

W2



Allgemein 

Start- und Betriebsverfahren 

Zu den wichtigsten Start- und Betriebsverfahren 

für Drehstrom-Asynchronmotoren 

gehören: 

Direktstart 

(elektromechanisch) 

M 

3 h 

Stern-Dreieck-Schaltung 

(elektromechanisch) 

M 

3 h 

D y 

M ~ I, n = konstant My ~ l Md, n = konstant 

U 

100 % 

IN MN n N 

t 

U 

100 % 

58 % 

D 

y 

y 

IN MN n N 

D 

t 

2-5 

2

2 



Allgemein 

Softstarter und Halbleiterschütz 

(elektronisch) 

2-6 

M 

3 h 


(elektronisch) 

M ~ U 2 , n = konstant M ~ U/f, n = variabel 

U 

100 % 

U Boost 

30 % 

t Ramp 

IN MN n N 

UBoost = Startspannung (einstellbar) 

tRamp = Rampenzeit (einstellbar) 

t 

M 

3 h 

I O 

Hz 

A 

RUN 

PRG 

PRG ENTER 

M N 

POWER 

ALARM 

n 0 n 1 n 2 ... n N ... nmax 

U 

100 % 

U 2 

U Boost 

t Ramp 

U2 = Ausgangsspannung (einstellbar) 

UBoost = Startspannung (einstellbar) 

tRamp = Rampenzeit (einstellbar) 

I N 

t


Grundlagen der Antriebstechnik 

Geräte der Leistungselektronik 

Die Geräte der Leistungselektronik dienen der 

stufenlosen Anpassung physikalischer Größen, 

z. B. Drehzahl oder Drehmoment, an den Fertigungsprozess. 

Dem speisenden, elektrischen 

Netz wird dazu Energie entnommen, im 

Betriebsmittel der Leistungselektronik aufbereitet 

und dem Verbraucher (Motor) zugeführt. 

Halbleiterschütze 

Halbleiterschütze ermöglichen ein schnelles 

und lautloses Schalten von Drehstrommotoren 

und ohmschen Lasten. Das Einschalten erfolgt 

dabei automatisch zum optimalen Zeitpunkt 

und unterdrückt unerwünschte Strom- und 

Spannungsspitzen. 

Softstarter 

Sie steuern die Versorgungsspannung des 

Motors in einer einstellbaren Zeit auf 100 % 

der Netzspannung. Der Motor startet dabei 

nahezu ruckfrei. Die Spannungsreduzierung 

führt zu einer quadratischen Drehmomentreduzierung 

in Bezug auf das normale Startmoment 

des Motors. Softstarter eignen sich daher 

besonders für den Start von Lasten mit quadratischem 

Drehzahl- oder Drehmomentverlauf 

(z. B. Pumpen oder Lüfter). 



Frequenzumrichter wandeln das Wechsel- 

oder Drehstromnetz mit konstanter Spannung 

und Frequenz in ein neues, dreiphasiges Netz 

um, mit variabler Spannung und variabler Frequenz. 

Diese Spannungs-/Frequenzsteuerung 

ermöglicht die stufenlose Drehzahlregelung 

von Drehstrommotoren. Der Antrieb kann mit 

Nennmoment auch bei kleinen Drehzahlen 

betrieben werden. 

Vektor-Frequenzumrichter 

Während beim Frequenzumrichter der Drehstrommotor 

durch ein kennliniengeregeltes 

U/f-Verhältnis (Spannung/Frequenz) gesteuert 

wird, erfolgt dies beim Vektor-Frequenzumrichter 

durch eine sensorlose, flussorientierte 

Regelung des Magnetfeldes im Motor. Regelgröße 

ist hierbei der Motorstrom. Dadurch 

wird das Drehmoment optimal für anspruchsvolle 

Anwendungen (Misch- und Rührwerke, 

Extruder, Transport- und Fördereinrichtungen) 

geregelt. 

2-7 

2

2 




Antriebstechnik bei Moeller 

Bezeichnung Typ Bemessungsstrom 

[A] 

2-8 

Netzanschlussspannung 

[V] 

zugeordnete 

Motorleistung 

[kW] 

Halbleiterschütz 

für ohmsche und 

induktive Last 

DS4-340-M 11–41 3AC 110–500 – 

Softstarter DS4-340-M 6–23 3 AC 110–500 2,2 –11 (400 V) 

Softstarter mit 

Drehrichtungsumkehr 

DS4-340-MR 6–23 3 AC 110–500 2,2 –11 (400 V) 

Softstarter mit internem 

Bypassrelais 

Softstarter mit internem 

Bypassrelais und 

Drehrichtungsumkehr 

Softstarter (Anschlussart 

„In-Linie“) 

Softstarter (Anschlussart 

„In-Delta“) 

DS4-340-MX 16–23 3 AC 110–500 7,5–15 (400 V) 

DS6-340-MX 41–200 3 AC 230–460 18,5–110 (400 V) 

DS4-340-MXR 16–31 3 AC 110–500 7,5–15 (400 V) 

DM4-340... 16–900 3 AC 230–460 7,5–500 (400 V) 

DM4-340... 16–900 3 AC 230–460 11–900 (400 V) 

Frequenzumrichter DF51-322... 1,4–10 1/3 AC 230 0,25–2,2 (230 V) 

DF51-320... 15,9–32 3 AC 230 4–7,5 (230 V) 

DF51-340... 1,5–16 3 AC 400 0,37–7,5 (400 V) 

DF6-340... 22–230 3 AC 400 11–132 (400 V) 

Vektor-Frequenzumrichter 

DV51-322... 1,6–11 1/3 AC 230 0,18–2,2 (230 V) 

DV51-320... 17,5–32 3 AC 230 4–7,5 (230 V) 

DV51-340... 1,5–16 3 AC 400 0,37–7,5 (400 V) 

DV6-340... 2,5–260 3 AC 400 0,75–132 (400 V)




Softstarter DS Frequenzumrichter DF 

Softstarter DM Vektor-Frequenzumrichter DV 

I O 

Hz 

A 

RUN 

PRG 

PRG ENTER 

POWER 

ALARM 

2-9 

2

2 




Direkter Start 

Im einfachsten Fall und besonders bei kleinen 

Leistungen (bis etwa 2,2 kW), wird der Drehstrommotor 

direkt an Netzspannung geschaltet. 

Dies erfolgt in den meisten Anwendungen 

mit einem elektromechanischen Schütz. 

In dieser Betriebsart – am Netz mit fester 

Spannung und Frequenz – liegt die Drehzahl 

des Asynchronmotors nur wenig unter der 

I 

I e 

Merkmale des Direktstartes 

für Drehstrommotoren kleiner und mittlerer 

Leistung 

drei Anschlussleitungen (Schaltungsart: 

Stern oder Dreieck) 

hohes Anlaufmoment 

sehr hohe mechanische Belastung 

hohe Stromspitzen 

Spannungseinbrüche 

einfache Schaltgeräte 

Bestehen seitens des Kunden die Forderungen 

des häufigen und/oder lautlosen Schaltens 

2-10 

7 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

0.25 0.5 0.75 1 

n/nN I/I e: 6...10 

synchronen Drehzahl ns ~ f. 

Die Betriebsdrehzahl [n] weicht davon ab, weil 

der Läufer gegenüber dem Drehfeld schlüpft: 

n = ns x (1 – s), 

mit dem Schlupf s = (ns – n)/ns. 

Beim Anlauf (s = 1) tritt dabei ein hoher 

Anlaufstrom auf – bis zum zehnfachen des 

Bemessungsstromes Ie. 

M 

2 

MN 1 

0.25 0.5 0.75 1 

n/nN M/M N: 0.25...2.5 

M L 

oder führen aggressive Umgebungsbedingungen 

zu einem begrenzten Einsatz der elektromechanischen 

Schaltelemente, dann sind hier 

elektronische Halbleiterschütze erforderlich. 

Beim Halbleiterschütz muss neben Kurzschluss 

und Überlastschutz auch der Halbleiterschutz 

durch eine überflinke Sicherung betrachtet 

werden. Gemäß IEC/EN 60947 ist bei Zuordnungsart 

2 eine überflinke Halbleitersicherung 

erforderlich. Bei Zuordnungsart 1 – den meisten 

Anwendungsfällen – kann auf die überflinke 

Halbleitersicherung verzichtet werden.




Hier einige Beispiele: 

Gebäudetechnik: 

– Wendeantrieb bei Aufzugstüren 

– Start von Kühlaggregaten 

– Start von Transportbändern 

Bereich kritischer Atmosphären: 

– Steuerung von Pumpenmotoren in Zapfsäulen 

von Tankanlagen 

Motorstart im Stern-Dreieck 

Das Starten von Drehstrommotoren in der 

Stern-Dreieck-Schaltung ist die wohl bekannteste 

und eine weit verbreitete Variante. 

Mit der komplett ab Werk verdrahteten 

Stern-Dreieck-Kombination SDAINL bietet 

. 

I 

I e 

7 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

0.25 0.5 0.75 1 

n/nN I/Ie : 1.5...2.5 

Merkmale Stern-Dreieck-Starter 

für Drehstrommotoren kleiner bis hoher 

Leistung 

reduzierter Anlaufstrom 

sechs Anschlussleitungen 

– Steuerung von Pumpen bei der Lack- und 

Farbverarbeitung. 

Weitere Anwendungen: Nichtmotorische 

Lasten wie 

– Heizelemente in Extrudern 

– Heizelemente in Backöfen 

– Steuerung von Leuchtmitteln. 

Moeller hier eine komfortable Motorsteuerung 

an. Der Kunde spart damit teure Verdrahtungs- 

und Montagezeit ein und eliminiert 

mögliche Fehlerquellen. 

M 2 

MN 1 

M L 

0.25 0.5 

M/MN: 0.5 

0.75 1 

n/nN reduziertes Anlaufmoment 

Stromspitze beim Umschalten von Stern auf 

Dreieck 

mechanische Belastung beim Umschalten 

von Stern auf Dreieck 

2-11 

2

2 




Softstarter (Elektronischer Motorstart) 

Wie die Kennlinien bei Direkt- und 

Stern-Dreieck-Start zeigen, treten Strom- bzw. 

Momentensprünge auf, die besonders bei 

mittleren und hohen Motorleistungen 

negative Einflüsse bedeuten: 

hohe mechanische Belastung der Maschine 

schnellerer Verschleiß 

höhere Servicekosten 

hohe Bereitstellungskosten durch die EVUs 

(Spitzenstromberechnung) 

hohe Netz- bzw. Generatorlast 

Spannungseinbrüche, die sich negativ auf 

andere Verbraucher auswirken. 

I 

I e 

Merkmale Softstarter 

für Drehstrommotoren kleiner bis hoher 

Leistung 

keine Stromspitzen 

wartungsfrei 

reduziertes einstellbares Anlaufmoment 

2-12 

7 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

0.25 0.5 0.75 1 

n/nN I/I e : 1...5 

Gewünscht wird ein stoßfreier Drehmomentenanstieg 

und eine gezielte Stromreduzierung 

in der Startphase. Dies ermöglicht der elektronische 

Softstarter. Er steuert stufenlos die Versorgungsspannung 

des Drehstrommotors in 

der Startphase. Dadurch wird der Drehstrommotor 

an das Lastverhalten der Arbeitsmaschine 

angepasst und schonend beschleunigt. 

Mechanische Schläge werden vermieden 

und Stromspitzen unterdrückt. Softstarter sind 

eine elektronische Alternative zum klassischen 

Stern-Dreieck-Starter. 

M 2 

MN 1 

0.25 0.5 0.75 1 

n/nN M/M N : 0.15...1 

M L




Parallelschalten von Motoren an einem 

Softstarter 

Es können auch mehrere Motoren parallel an 

einem Softstarter gestartet werden. Das 

Verhalten der einzelnen Motoren kann dabei 

nicht beeinflusst werden. Die Motoren müssen 

einzeln mit einem entsprechenden Überlastschutz 

ausgerüstet werden. 

Hinweis 

Die Stromaufnahme aller angeschlossenen 

Motoren darf den Bemessungsbetriebsstrom Ie 

des Softstarters nicht überschreiten. 

Hinweis 

Sie müssen jeden Motor einzeln mit Thermistoren 

und/oder Bimetallrelais schützen. 

Achtung! 

Im Ausgang des Softstarters darf nicht 

geschaltet werden. Die entstehenden 

Spannungsspitzen können die Thyristoren im 

Leistungsteil zerstören. 

Sind Motoren mit großen Leistungsunterschieden 

(z. B. 1,5 kW und 11 kW) am Ausgang 

eines Softstarters parallelgeschaltet, können 

während des Starts Probleme auftreten. Unter 

Umständen kann der Motor mit der geringeren 

Motorleistung das geforderte Drehmoment 

nicht aufbringen. Ursache sind die relativ 

großen ohmschen Widerstandswerte im Stator 

dieser Motoren. Sie benötigen während des 

Starts eine höhere Spannung. 

Es empfiehlt sich, die Schaltungsvariante nur 

mit Motoren gleicher Größe auszuführen. 

L1 

L2 

L3 

Q1 

Q11 

Q21 

F11 

L1 L2 L3 

T1 T2 T3 

F12 

M 

M1 M2 

3 

F1 

M 

3 

2-13 

2

2 




Polumschaltbare Motoren/Dahlandermotoren 

an einem Softstarter 

Softstarter können in die Zuleitung vor die Polumschaltung 

eingesetzt werden, 

a Abschnitt „Polumschaltbare Motoren”, 

Seite 8-53. 

Hinweis 

Alle Umschaltungen (hohe/niedrige Drehzahl) 

müssen im Stillstand erfolgen: 

Der Startbefehl darf erst gegeben werden, 

wenn eine Schaltung gewählt wurde und ein 

Startbefehl für die Polumschaltung gesetzt 

wird. 

Die Ansteuerung ist vergleichbar zur Kaskadensteuerung, 

wobei jedoch nicht der nächste 

Motor, sondern nur auf die andere Wicklung 

umgeschaltet wird (TOR = Top Of Ramp-Meldung). 

Drehstrom-Schleifringläufermotor an 

einem Softstarter 

Bei der Umrüstung bzw. Modernisierung älterer 

Anlagen können Softstarter die Schütze 

und Läuferwiderstände bei mehrstufigem 

Drehstrom-Läufer-Selbstanlasser ersetzen. 

Dazu werden die Läuferwiderstände und zugeordnete 

Schütze entfernt und die Schleifringe 

des Läufers am Motor kurzgeschlossen. Der 

Softstarter wird anschließend in die Zuleitung 

eingeschaltet. Der Motorstart erfolgt dann stufenlos. 

a Abbildung, Seite 2-15 

2-14 

Motoren mit Blindstromkompensation 

am Softstarter 

Achtung! 

Im Ausgang von Softstartern dürfen keine 

kapazitiven Lasten angeschlosssen werden. 

Blindstromkompensierte Motoren oder Motorengruppen 

dürfen nicht durch Softstarter 

gestartet werden. Die netzseitige Kompensation 

ist zulässig, wenn die Rampenzeit (Hochlaufphase) 

abgelaufen ist (Meldung TOR = Top 

Of Ramp) und die Kondensatoren eine Vorschaltinduktivität 

aufweisen. 

Hinweis 

Betreiben Sie Kondensatoren und Kompensationsschaltungen 

nur mit vorgeschalteten 

Induktivitäten, wenn an den Netzen auch elektronische 

Geräte wie z. B. Softstarter, 

Frequenzumrichter oder USV angeschlossen 

sind. 

a Abbildung, Seite 2-16




L1 L2 L3 

L1 L2 L3 

F1 

13 

1 3 5 

F1 

14 

1 3 5 13 

14 

I > I > I > 

2 4 6 

Q1 

I > I > I > 

2 4 6 

Q1 

1 3 5 

2 4 6 

1 3 5 1 3 5 

1 3 5 

2 4 6 

Q11 Q43 Q42 Q41 

2 4 6 

2 4 6 

2 4 6 

1 3 5 

Q11 

L1 L2 L3 

Q21 

T1 T2 T3 

U V W 

PE 

K 

L 

M 

U V W 

K 

L 

M 

R1 

R3 R2 

M 

3 

U1 

U2 

U3 

V1 

V2 

W2 

V3 

M 

3 

W2 

W3 

M1 

M1 

2-15 

2

2 




L1 

L2 

L3 

2-16 

L1 

L2 

L3 

L1 

L2 

L3 

Q1 

Q1 

Q1 

Q11 

Q11 

Q12 

Q11 

L1 L2 L3 

Q21 

T1 T2 T3 

L1 L2 L3 

Q21 

TOR 

T1 T2 T3 

M 

3 

M1 

Achtung! 

Nicht zulässig 

M 

3 

M1 

M 

3 

M1




Softstarter und Zuordnungsarten nach 

IEC/EN 60947-4-3 

Nach IEC/EN 60947-4-3, 8.2.5.1 sind folgende 

Zuordnungsarten definiert: 

Zuordnungsart 1 

Bei Zuordnungsart 1 darf das Schütz oder der 

Softstarter im Kurzschlussfall Personen und 

Anlage nicht gefährden und braucht für den 

weiteren Betrieb ohne Reparatur und Teileerneuerung 

nicht geeignet zu sein. 

L1 

L2 

L3 

PE 

Q1 

Q21 

M1 

F3 

I > I > I > 

L1 L2 L3 

T1 T2 T3 

M 

3 

F3: überflinke Halbleitersicherung 

L1 

L2 

L3 

PE 

Q1 

Q21 

F3 


Bei Zuordnungsart 2 darf das Schütz oder der 

Softstarter im Kurzschlussfall Personen und 

Anlage nicht gefährden und muss für den weiteren 

Betrieb geeignet sein. Für Hybrid-Steuergeräte 

und -Schütze besteht die Gefahr der 

Kontaktverschweißung. In diesem Fall muss 

der Hersteller Wartungsanweisungen geben. 

Das zugeordnete Sicherungsorgan (SCPD = 

Short-Circuit Protection Device) muss im Kurzschlussfall 

auslösen: im Fall einer Schmelzsicherung 

muss diese ausgetauscht werden. 

Dies zählt zum normalen Betrieb (für die Sicherung), 

auch für Zuordnungsart 2. 

I > I > I > 

L1 L2 L3 

T1 T2 T3 

M 

M1 3 

2-17 

2

2 




Aufbau und Wirkungsweise von Frequenzumrichtern 

Frequenzumrichter ermöglichen die variable, 

stufenlose Drehzahlregelung von Drehstrommotoren. 

Der Frequenzumrichter wandelt die konstante 

Spannung und Frequenz des speisenden Netzes 

in eine Gleichspannung um. Aus dieser 

Gleichspannung erzeugt er für den Drehstrommotor 

ein neues, dreiphasiges Netz mit variabler 

Spannung und variabler Frequenz. Dabei 

entnimmt der Frequenzumrichter dem speisen- 

2-18 

U, f, (I) 

konstant 

Energiefluss 

P el = U x I x √3 x y 

treiben bremsen 

U, f, I 

variabel 

Netz Frequenzumrichter Motor Last 

L1, L1 

L2, N 

L3 

a 

a Gleichrichter 

b Gleichspannungszwischenkreis 

b 

d 

M 

3~ 

I ~ M 

f ~ n 

M, n 

F 

v 

J 

den Netz fast nur Wirkleistung (cos v ~ 1). Die 

für den Motorbetrieb erforderliche Blindleistung 

liefert der Gleichspannungszwischenkreis. 

Somit kann auf netzseitige 

cos v-Kompensationseinrichtungen verzichtet 

werden. 

c 

c Wechselrichter mit IGBT 

d Steuerung/Regelung 

m 

M x n 

P L = 9550 

IGBT 

M 

3~




Heute ist der frequenzgeregelte Drehstrommotor 

ein Standardbaustein zur stufenlosen 

Drehzahl- und Drehmomentregelung, energiesparend 

und wirtschaftlich, als Einzelantrieb 

oder als Teil einer automatisierten Anlage. 

I 

I e 

7 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

I 

I N 

0.25 0.5 0.75 1 

n/nN I/I e: 0...1.8 

Modulationsverfahren der Wechselrichter 

Der Wechselrichter besteht vereinfacht dargestellt 

aus sechs elektronischen Schaltern und 

ist heute mit IGBTs (Insulated Gate Bipolar 

Transistor) aufgebaut. Der Steuerkreis schaltet 

Sensorlose Vektorregelung 

Über den Steueralgorithmus werden die 

PWM-Schaltmuster (Puls-Weiten-Modulation) 

für den Wechselrichter berechnet. Bei der 

Spannungsvektorsteuerung werden die Amplitude 

und die Frequenz des Spannungsvektors 

in Abhängigkeit von Schlupf und Laststrom 

gesteuert. Dies ermöglicht weite Drehzahlstellbereiche 

und hohe Drehzahlgenauigkeiten 

ohne Drehzahlrückführung. Dieses Steuerver- 

Die Möglichkeiten einer individuellen bzw. 

anlagenspezifischen Zuordnung werden dabei 

durch die Ausprägung der Wechselrichter und 

die Modulationsverfahren bestimmt. 

2 

M 

M N 

1 

M 

M N 

0.25 0.5 0.75 1 

n/nN M/M N : 0.1...1.5 

diese IGBTs nach verschiedenen Prinzipien 

(Modulationsverfahren) ein und aus und 

ändert damit die Ausgangsfrequenz des 

Frequenzumrichters. 

M L 

fahren (U/f-Steuerung) wird beim Parallelbetrieb 

mehrerer Motoren an einem Frequenzumrichter 

bevorzugt. 

Bei der flussgeregelten Vektorsteuerung wird 

aus den gemessenen Motorströmen die Wirkund 

Blindstromkomponente berechnet, mit 

den Werten des Motormodells verglichen und 

gegebenenfalls korrigiert. Die Amplitude, die 

Frequenz und der Winkel des Spannungsvek- 

2-19 

2

2 




tors werden direkt gesteuert. Dies ermöglicht 

den Betrieb an der Stromgrenze, weite Drehzahlstellbereiche 

und hohe Drehzahlgenauigkeiten. 

Die dynamische Leistung des Antriebes 

überzeugt besonders bei niedrigen Drehzahlen, 

z. B. Hubwerke, Wickler. 

Der große Vorteil der sensorlosen Vektortechnologie 

liegt in der Regelung des Motorflusses 

a 

a Stator 

b Luftspalt 

c Rotor 

b c 

d Läuferflussorientiert 

e Ständerorientiert 

Bei der sensorlosen Vektorregelung wird aus 

den gemessenen Größen von Ständerspannung 

u1 und Ständerstrom i1 die flussbildende 

Größe iµ und die drehmomentbildende Größe 

iw berechnet. Die Berechnung erfolgt in einem 

dynamischen Motormodell (elektrisches 

Ersatzschaltbild des Drehstrommotors) mit 

adaptiven Stromreglern, unter Berücksichtigung 

der Sättigung des Hauptfeldes und der 

Eisenverluste. Die beiden Stromkomponenten 

werden dabei nach Betrag und Phase in einem 

umlaufenden Koordinatensystem (o) zum 

ständerfesten Bezugssystem (a, b) gesetzt. 

2-20 

u 1 

X 1 

i 1 

R 1 

i m 

X h 

X'2 

i w 

R' 2 

s 

auf einen Wert, der dem Nennfluss des Motors 

entspricht. Dadurch wird auch bei Drehstromasynchronmotoren 

eine dynamische Drehmomentregelung 

wie bei Gleichstrommotoren 

möglich. 

Die folgende Abbildung zeigt ein vereinfachtes 

Ersatzschaltbild des Asynchronmotors und 

zugehörige Stromvektoren: 

im~ V 

b o 

i1 iw i b 

i a 

i m 

i1 = Ständerstrom (Strangstrom) 

iµ = flussbildende Stromkomponente 

iw = drehmomentbildende Stromkomponente 

R’2 /s = schlupfabhängiger Läuferwiderstand 

Die für das Modell erforderlichen physikalischen 

Motordaten werden aus den eingegebenen 

und den gemessenen (Selftuning) Parametern 

gebildet. 

d 

e




EMV-gerechter Anschluss von Frequenzumrichtern 

Netz 

Leitungsschutz 

Schalten 

Netzdrossel 

Entstörfilter 


Motorleitung 

Motor 

K 

T 

M 

F 

Q 

R 

M 

3~ 

3~ 

PRG ENTER 

Der EMV-gerechte Aufbau und Anschluss wird in den jeweiligen Handbüchern (AWB) der Geräte 

ausführlich beschrieben. 

3 

I O 

2-21 

2

2 




Hinweise zur fachgerechten Installation von Frequenzumrichtern 

Unter Berücksichtigung der folgenden Hinweise 

wird ein EMV-gerechter Aufbau erreicht. 

Elektrische und magnetische Störfelder können 

auf die geforderten Pegel begrenzt werden. 

Die erforderlichen Maßnahmen sind nur 

in der Kombination wirksam und sollten schon 

bei der Projektierung berücksichtigt werden. 

Die nachträgliche Erfüllung der erforderlichen 

EMV-Maßnahmen ist nur mit erhöhtem Aufwand 

und Kosten möglich. 

EMV-Maßnahmen 

Die EMV (Elektro-Magnetische-Verträglichkeit) 

bezeichnet die Fähigkeit eines Gerätes 

elektrischen Störungen zu widerstehen (Immunität) 

und gleichzeitig nicht selbst das Umfeld 

durch die Ausstrahlung (Emission) von Störungen 

zu belasten. 

Die EMV-Produktnorm IEC/EN 61800-3 

beschreibt die Grenzwerte und Prüfverfahren 

zur Störaussendung und Störfestigkeit für 

drehzahlveränderbare elektrische Antriebe 

(PDS = Power Drives System). 

Dabei werden nicht einzelne Komponenten, 

sondern ein typisches Antriebssystem in seiner 

funktionellen Gesamtheit betrachtet. 

K1 = Funkentstörfilter 

T1 = Frequenzumrichter 

2-22 

PE 

Maßnahmen zur EMV-gerechten Installation 

sind: 

Erdungsmaßnahmen 

Schirmungsmaßnahmen 

Filtermaßnahmen 

Drosseln. 

Sie werden im Anschluss näher beschrieben. 

Erdungsmaßnahmen 

Sie sind zwingend notwendig, um die gesetzlichen 

Vorschriften zu erfüllen und Voraussetzung 

für den wirkungsvollen Einsatz weiterer 

Maßnahmen wie Filter und Schirmung. Alle 

leitfähigen, metallischen Gehäuseteile müssen 

elektrisch leitend mit dem Erdpotential verbunden 

werden. Dabei ist für die EMV-Maßnahme 

nicht der Querschnitt der Leitung maßgebend, 

sondern die Oberfläche, auf der 

hochfrequente Ströme abfließen können. Alle 

Erdungspunkte müssen, möglichst niederohmig 

und gut leitend, auf direktem Weg an 

den zentralen Erdungspunkt (Potentialausgleichschiene, 

sternförmiges Erdungssystem) 

geführt werden. Die Kontaktstellen müssen 

farb- und korrosionsfrei sein (verzinkte Montageplatten 

und Materialien verwenden). 

T1 K1 

Tn Kn 

M1 

M 

3h 

PE 

PE 

e 

PE PE 

Mn 

M 

3h




Schirmungsmaßnahmen 

L1 

L2 

L3 

PE 

a 

b 

e d c 

F 300 mm 

Vieradrige abgeschirmte Motorleitung: 

M 

3 

a Cu-Abschirmgeflecht, beidseitig und großflächig 

erden 

b PVC-Außenmantel 

c Litze (Cu-Drähte, U, V, W, PE) 

d PVC-Aderisolierung 3 x schwarz, 1 x grüngelb 

e Textilband und PVC-Innenmaterial 

2-23 

2

2 




Schirmungsmaßnahmen dienen zur Reduzierung 

der gestrahlten Störenergie (Störfestigkeit 

benachbarter Anlagen und Geräte gegen 

die Beeinflussung von außen). Leitungen zwischen 

Frequenzumrichter und Motor müssen 

geschirmt verlegt werden. Der Schirm darf 

dabei nicht die PE-Leitung ersetzen. Empfohlen 

werden vieradrige Motorleitungen (drei 

Phasen + PE), deren Schirm beidseitig und 

großflächig auf Erdpotential gelegt wird (PES). 

Der Schirm darf nicht über Anschlussdrähte 

(Pig-Tails) aufgelegt werden. Schirmunterbrechungen 

z. B. bei Klemmen, Schützen, Drosseln 

usw. müssen niederohmig und großflächig 

überbrückt werden. 

Unterbrechen Sie dazu den Schirm in der Nähe 

der Baugruppe und kontaktieren Sie ihn großflächig 

mit dem Erdpotential (PES, Schirmklemme). 

Die freien, nicht abgeschirmten Leitungen 

sollten nicht länger als etwa 100 mm 

sein. 

Beispiel: Schirmauflage für Wartungsschalter 

2-24 

4.2 x 8.2 

o 4.1 o 3.5 

MBS-I2 

e 

Hinweis 

Wartungsschalter im Ausgang von Frequenzumrichtern 

dürfen nur im stromlosen Zustand 

betätigt werden. 

Steuer- und Signalleitungen sollten verdrillt 

sein und können mit Doppelschirm eingesetzt 

werden. Dabei wird der innere Schirm einseitig 

an der Spannungsquelle aufgelegt, der äußere 

Schirm beidseitig. Die Motorleitung muss 

räumlich getrennt von Steuer- und Signalleitungen 

(>10 cm) und darf nicht parallel zu 

Netzleitungen verlegt werden. 

b a 

f 100 

a Leistungsleitungen: Netz, Motor, 

DC-Zwischenkreis, Bremswiderstand 

b Signalleitungen: Analoge und digitale 

Steuersignale 

Auch innerhalb von Schaltschränken sollten 

Leitungen bei einer Länge größer 30 cm abgeschirmt 

werden.




Beispiel zur Schirmung von Steuer- und Signalleitungen: 

F 20 m 

H O L 

2 1 P24 

PES 

PES 

4K7 

M M 

R11 REV FWD 

Beispiel für einen Standardanschluss des Frequenzumrichters DF5, mit Sollwertpotentiometer 

R11 (M22-4K7) und Montagezubehör ZB4-102-KS1 

Filtermaßnahmen 

Funkentstörfilter und Netzfilter (Kombination 

von Funkentstörfilter + Netzdrossel) dienen 

zum Schutz vor hochfrequenten leitungsgebundenen 

Störgrößen (Störfestigkeit) und 

reduzieren die hochfrequenten Störgrößen des 

Frequenzumrichters, die über das Netzkabel 

oder die Abstrahlung des Netzkabels ausgesendet 

werden und auf ein vorgeschriebenes 

bzw. gesetzliches Maß begrenzt werden sollen 

(Störaussendung). 

Filter sollten möglichst in unmittelbare Nähe 

des Frequenzumrichters montiert und die Verbindungsleitung 

– zwischen Frequenzumrichter 

und Filter – kurz gehalten werden. 

PE 

1 

15 

ZB4-102-KS1 

3 

2 

Cu 2.5 mm 

M4 

Hinweis 

Die Montageflächen von Frequenzumrichter 

und Funkentstörfilter müssen farbfrei und 

HF-mäßig gut leitend sein. 

I O 

2 

2-25 

2

2 




Filter haben Ableitströme, die im Fehlerfall 

(Phasenausfall, Schieflast) erheblich größer als 

die Nennwerte werden können. Zur Vermeidung 

gefährlicher Spannungen müssen die Filter 

geerdet sein. Da es sich bei den Ableitströmen 

um hochfrequente Störgrößen handelt, 

müssen diese Erdungsmaßnahmen niederohmig 

und großflächig sein. 

L1 

L2 

L3 

PE 

Bei Ableitströmen f 3,5 mA muss nach 

VDE 0160 bzw. EN 60335 entweder: 

der Schutzleiter-Querschnitt f 10 mm2 sein, 

der Schutzleiter auf Unterbrechung überwacht 

werden oder 

ein zweiter Schutzleiter zusätzlich verlegt 

werden. 

2-26 

E 

Z1 G1 

L1 

L2 

L3 

e 

E 

R2 

S2 

T2 

L/L1 

L2 

N/L3 

e 

E 

U 

V 

W 

M 

3h 

E 

Drosseln 

Auf der Eingangsseite des Frequenzumrichters 

reduzieren Drosseln die stromabhängigen 

Netzrückwirkungen und bewirken eine Verbesserung 

des Leistungsfaktors. Der Stromoberwellengehalt 

wird reduziert und die Netzqualität 

verbessert. Der Einsatz von 

Netzdrosseln empfiehlt sich besonders beim 

Anschluss mehrerer Frequenzumrichter an 

einen Netzeinspeisepunkt und wenn an diesem 

Netz andere elektronische Geräte angeschlossen 

sind. 

Eine Reduzierung der Netzstromwirkung wird 

auch durch Gleichstromdrosseln im Zwischenkreis 

des Frequenzumrichters erreicht. 

Im Ausgang des Frequenzumrichters werden 

Drosseln eingesetzt bei langen Motorleitungen 

und wenn im Ausgang mehrere Motoren parallel 

angeschlossen sind. Sie erhöhen zudem 

den Schutz der Leistungshalbleiter bei Erd- 

und Kurzschluss und sie schützen die Motoren 

vor zu hohen Spannungsanstiegsgeschwindigkeiten 

(> 500 V/µs), die durch die hohen Taktfrequenzen 

hervorgerufen werden.




Beispiel: EMV-gerechter Aufbau und Anschluss 

PE 

c 

a Metallplatte, z. B. MSB-I2 

b Erdungsklemme 

c Wartungsschalter 

a 

PES 

b 

PES 

15 

W2 U2 V2 

U1 V1 W1 

PE 

PES 

PES 

PES 

2-27 

2

2 




Montagehinweise 

Elektronische Geräte wie Softstarter und Frequenzumrichter 

müssen in der Regel senkrecht 

eingebaut werden. 

Zur thermischen Zirkulation sollte oberhalb 

und unterhalb der Geräte ein unbebauter Freiraum 

von mindestens 100 mm eingehalten 

werden. 

a Seitlicher Freiraum, ist von der Gerätereihe 

abhängig. 

Detaillierte Angaben zu den einzelnen Gerätereihen 

sind in den Montageanweisungen 

(AWA) und Handbüchern (AWB) dokumentiert. 

2-28 

F 30° F 30° 

F 30° 

a 

f 100 

f 100 

F 30° 

a 

Auswahlhilfen 

Der Auswahlschieber ermöglicht eine schnelle 

und übersichtliche Zusammenstellung der einzelnen 

Komponenten zur Antriebslösung – 

ohne PC oder sonstige Hilfmittel. Der Schieber 

liefert direkt die Komponenten eines kompletten 

Antriebsstranges, von der Netzeinspeisung 

bis hin zum Motorabgang. Netz-Sicherung und 

Netz-Schütz sind ebenso berücksichtigt wie 

Netzdrossel, Funkentstörfilter, Frequenzumrichter, 

Motordrossel und Sinusfilter. Hat man 

einmal die gewünschte Motorleistung eingestellt, 

so erscheinen sofort die zugeordneten 

Produkte. Unterschieden wird auch zwischen 

mehreren Netzspannungen sowie zwischen 

dem Steuer- und Regelverfahren der Frequenzumrichter. 

Alle Angaben sind in Deutsch und 

Englisch vorhanden, sodass der Schieber international 

einsetzbar ist. Der Auswahlschieber 

kann kostenlos angefordert werden. Wer die 

Auswahlhilfe lieber online nutzen möchte, findet 

sie im Internet unter: 

www.moeller.net/select


Softstarter DS 

Produktmerkmale DS4 

Aufbau, Montage und Anschlüsse wie beim 

Schütz 

automatische Steuerspannungserkennung 

–24VDC g 15 % 

– 110 bis 240 V AC g 15 % 

– sicheres Einschalten bei 85 % von Umin 

Betriebsanzeige über LED 

getrennt einstellbare Start- und 

Stopp-Rampe (0,5 bis 10 s) 

einstellbare Startspannung (30 bis 100 %) 

Relaiskontakt (Schließer): Betriebsmeldung, 

TOR (Top Of Ramp) 

t-Start (s) 

U-Start (%) 

t-Stop (s) 

1 

0,5 

0 

50 

40 

30 

1 

0,5 

0 

2 

10 

60 

100 

2 

10 

5 

80 

5 


Produktmerkmale DS6 

Aufbau und Anschlüsse im Leistungsteil wie 

beim Leistungsschalter (NZM) 

externe Steuerspannung 

–24VDCg15 %; 0,5 A 

– sicheres Einschalten bei 85 % von Umin 

Betriebsanzeige über LED 

getrennt einstellbare Start- und 

Stopp-Rampe (1 bis 30 s) 

einstellbare Startspannung (30 bis 100 %) 

zwei Relais (Schließer): ready (betriebsbereit) 

und TOR (Top Of Ramp) 

U-Start 

U 

t-Start t-Stop 

t 

2-29 

2

2 




Beispiel: Einstellwerte und Applikationen 

Leistungsteilvarianten 

2-30 

t-Start, t-Stop 

U-Start 

L1 L2 L3 

L1 L2 L3 

DS 

T1 T2 T3 

M 

3 

l 10 s 

l 1 s 

l 30 % 

l 60 – 90 % 

Direktstarter Direktstarter 

mit internem 

Bypass 

DS4-340-...-M DS4-340-...-MX 

DS6-340-...-MX 

J l 0 

J l L 

Wendestarter Wendestarter mit 

internem Bypass 

DS4-340-...-MR DS4-340-...-MXR




Anbindung von Sternpunkten beim Betrieb mit Softstarter/Halbleiterschützen 

Hinweis 

Die Anbindung einer dreiphasigen Last im 

Die Softstarter der Reihen DS4 und DS6 sind Sternpunkt an PE- oder die N-Leitung ist nicht 

zweiphasig gesteuert. 

zulässig. 

Beispiel DS4: 

Q21 

M1 

R1 

L1 L2 L3 

L1 L2 L3 

T1 T2 T3 

M 

3 

1L1 3L2 5L3 PE 

2T1 4T2 6T3 

PE 

M 

3 ~ 

L1 L2 L3 

L1 L2 L3 

T1 T2 T3 

L1 L2 L3 

L1 L2 L3 

T1 T2 T3 

Achtung! 

Nicht zulässig: 

Gefahr! 

Gefährliche Spannung. 

Lebensgefahr oder schwere 

Verletzungsgefahr. 

Bei eingeschalteter Versorgungsspannung 

(ULN) steht auch im 

AUS-/STOPP-Zustand gefährliche Spannung 

an. 

2-31 

2

2 




LED-Anzeigen 

Beispiel DS4: 

Rote LED Grüne LED Funktion 

Leuchtet Leuchtet Init, LED leuchten nur kurz auf, Init selbst dauert ca. 2 Sekunden 

Geräteabhängig: 

– alle Geräte: LED leuchten einmal kurz auf 

– DC Geräte: nach kurzer Pause leuchten die LED zusätzlich 

noch einmal kurz auf 

Aus Aus Gerät ist aus 

Aus Flash im 2 s Takt Betriebsbereit, Versorgung ok, aber kein Startsignal 

Aus Blinken 

Gerät in Betrieb, Rampe ist aktiv (Soft-Start oder Soft-Stopp), bei 

im0,5sTakt M(X)R wird zusätzlich die aktive Drehfeld-Drehrichtung angezeigt 

Aus Leuchtet Gerät in Betrieb, Top Of Ramp erreicht, bei M(X)R wird zusätzlich 

die aktive Drehfeld-Drehrichtung angezeigt 

Blinken 

im 0,5 s Takt 

Aus Fehler 

2-32 

U 

Ue 

A1, A2 

FWD, REV, 0 

U = 100 % 

out 

Run- 

(FWD/REV-) LED 

Error-LED 

Init Fehler Betriebsbereit in Rampe Top-of-Ramp


Softstarter DM 


DM4 ist ein dreiphasig gesteuerter Softstarter 

Parametrierbarer und kommunikationsfähiger 

Softstarter mit steckbaren Steuerklemmen 

und Schnittstelle für Optionen: 

– Bedien- und Parametriereinheit 

– Serielle Schnittstelle 

– Feldbusanschaltung 

Applikationswahlschalter mit vorprogrammierten 

Parametersätzen für 10 Standardapplikationen 

I2t-Regler – Strombegrenzung 

– Überlastschutz 

– Leerlauf-/Unterstromerkennung (z. B. 

Keilriemenabriss) 

Kick- und Schweranlaufstart 

Automatische Steuerspannungserkennung 

3 Relais, z. B. Störmeldung, TOR (Top of 

Ramp) 

Für zehn typische Anwendungen sind bereits 

entsprechend eingestellte Parametersätze einfach 

über einen Wahlschalter abrufbar. 

Weitere anlagenspezifische Parametereinstellungen 

können über eine optional erhältliche 

Bedieneinheit individuell angepasst werden. 

Zum Beispiel die Betriebsart Drehstromsteller: 

In dieser Betriebsart können mit DM4 dreiphasige 

ohmsche und induktive Lasten – Heizungen, 

Beleuchtungen, Transformatoren – 

gesteuert und mit Istwertrückführung 

(geschlossener Regelkreis) auch geregelt werden. 


An Stelle der Bedieneinheit können auch intelligente 

Schnittstellen aufgesteckt werden: 

serielle Schnittstelle RS 232/RS 485 (Parametrierung 

über PC-Software) 

Feldbusanschaltung Suconet K (Schnittstelle 

auf jeder Moeller SPS) 

Feldbusanschaltung PROFIBUS-DP 

Softstarter DM4 ermöglicht den Sanftanlauf in 

seiner komfortabelsten Form. So kann auf 

zusätzliche, externe Komponenten wie Motorschutzrelais 

verzichtet werden, da neben der 

Phasenausfallüberwachung und der internen 

Motorstrommessung, auch die Temperaturmessung 

in der Motorwicklung über den integrierten 

Thermistoreingang ausgewertet wird. 

DM4 erfüllt die Produktnorm 

IEC/EN 60 947-4-2. 

Beim Softstarter führt das Absenken der Spannung 

zur Reduzierung der hohen Anlaufströme 

beim Drehstrommotor; allerdings sinkt damit 

auch das Drehmoment: [IAnlauf ~ U] und 

[M ~ U 2 ]. Zudem erreicht der Motor bei allen 

bisher vorgestellten Lösungen nach erfolgtem 

Start die auf dem Leistungsschild gestempelte 

Drehzahl. Für den Motorstart mit Nennmoment 

und/oder den Betrieb mit, von der Netzfrequenz 

unabhängigen Drehzahlen, ist ein 

Frequenzumrichter erforderlich. 

2-33 

2

2 




Der Applikationswahlschalter ermöglicht eine 

direkte Zuordnung ohne Parametrierung. 

2-34 

0 - standard 

1 - high torque 

2 - pump 

3 - pump kickstart 

4 - light conveyor 

5 - heavy conveyor 

6 - low inertia fan 

7 - high inertia fan 

8 - recip compressor 

9 - screw compressor 

flash 

on 

fault 

c/l supply 

run 

a 

b 

0 - standard 

1 - high torque 

2 - pump 

3 - pump kickstart 

4 - light conveyor 

5 - heavy conveyor 

6 - low inertia fan 

7 - high inertia fan 

8 - recip compressor 

9 - screw compressor




Standard-Applikationen (Wahlschalter) 

Bedruckung 

auf Gerät 

Anzeige in der 

Bedieneinheit 

In-Delta-Schaltung 

In der Regel werden Softstarter direkt in Serie 

mit dem Motor geschaltet (In-Line). Der 

Softstarter DM4 ermöglicht auch den Betrieb 

in der „In-Delta“-Schaltung (auch „Wurzel-3“-Schaltung 

genannt). 

Vorteil: 

Diese Schaltung ist kostengünstiger, da der 

Softstarter nur für 58 % des Bemessungsstromes 

ausgebaut werden muss. 

Nachteile gegenüber der „In-Line“-Schaltung: 

Bedeutung Besonderheiten 

Standard Standard Standard Werkseinstellung, für die meisten Anwendungen 

ohne Anpassung geeignet 

High torque1) LosbrechM. Hohes Losbrechmoment 

Antriebe mit erhöhtem Losbrechmoment 

Pump Kleine Pumpe Kleine Pumpe Pumpenantriebe bis 15 kW 

Pump 

Kickstart 

Light conveyor 

Heavy conveyor 

Low inertia 

fan 

High inertia 

fan 

Recip compressor 

Screw compressor 

Große Pumpe Große Pumpe Pumpenantriebe über 15 kW 

Größere Auslaufzeiten 

Kleines Band Kleines 

Transportband 

Großes Band Großes 

Transportband 

Lüfter klein Leichter Lüfter Lüfterantrieb mit relativ geringem Massenträgheitsmoment, 

max. das 15-fache Motorträgheitsmoment 

Lüfter groß Schwerer Lüfter Lüfterantrieb mit relativ großem Massenträgheitsmoment, 

mehr als das 15-fache Motorträgheitsmoment. 

Längere Anlaufzeiten. 

Kolbenpumpe Kolbenverdichter 

Schraub.Komp Schraubenkompressor 

Erhöhte Startspannung, 

cos-v-Optimierung angepasst 

Erhöhter Strombedarf, 

keine Strombegrenzung 

1) Bei der Einstellung „High Torque“ wird vorausgesetzt, dass der Softstarter um den Faktor 1,5 mehr Strom 

liefern kann, als auf dem Motor gestempelt ist. 

Der Motor muss wie bei der Stern-Dreieck-Schaltung 

mit sechs Leitern angeschlossen 

werden. 

Der Motorschutz des DM4 ist nur in einem 

Strang aktiv. Es muss eine zusätzliche 

Motorschutzeinrichtung im Parallelstrang 

oder in der Zuleitung installiert werden. 

Hinweis 

Die „In-Delta“-Schaltung ist eine günstige 

Lösung bei Motorleistungen mit mehr als 

30 kW und bei Austausch von Stern-Dreieck-Startern. 

2-35 

2

2 




In-Line 

ULN 400 V 

In-Delta 

2-36 

NZM7-125N 

NZM7-125N-OBI 

I 

I 

I 

I 

I 

I 

DILM115 

DILM115 

100 A 

3 

100 A 

DM4-340-30K 

(59 A) 

DM4-340-55K 

(105 A) 

U1 V1 W1 

400 / 690 V 100 / 59 A 

S1 55 kW cos ϕ 0.86 

1410 rpm 

50 Hz 

M 

3 ~ 

M 

3 ~ 

U1 V1 W1 

W2 U2 V2 

W2 U2 V2 

55 kW 

400 V 

55 kW 

400 V


Anschlussbeispiele DS6 

Kompakter Motorstarter 

In Verbindung mit dem Montage- und 

Anschluss-Zubehör der Leistungsschalterreihe 

NZM bieten die Geräte der Reihe DS6 die Möglichkeiten 

zum kompakten elektronischen 

Motorstarter bis 110 kW. 

Standard-Anschluss des DS6-340-MX 

Q1 

Q21 

L1 

L2 

L3 

PE 

1L1 

2T1 

F3 

M1 

I > I > I > 

3L2 

4T2 

M 

3 ~ 

5L3 

6T3 

PE 

PE 


Mit den Abstandshaltern NZM1/2-XAB können 

die Anschlüsse vom NZM optimal auf die 

des DS6 angepasst werden. 

TOR Ready 

0 V + 24 - A2 EN + A1 13 14 23 24 

Q1 

+ 24 V 

0 V 

2-37 

2

2 




Kompakter Motorstarter 

Softstarter DS6, Leistungsschalter NZM und 

Wartungsschalter P3 

2-38 

ON 

Trip 

OFF 

NZM1 

DS6 

P3 

Q1 

Q21 

L1 

L2 

L3 

PE 

1L1 

2T1 

Q32 

F3 

M1 

I > I > I > 

3L2 

4T2 

M 

3 ~ 

5L3 

PE 

6T3 

PE 

1 3 5 7 

2 4 6 

U V W 

Ready 

0 V +24 -A2 EN +A1 

13 14 23 24 

8 

+ 24 V 

0 V 

TOR 

Start/Stopp




DS6-340-…-MX und Leistungsschalter NZM mit NOT-AUS-Funktion nach 

IEC/EN 60204 und VDE 0113 Teil 1 

Q1 

U> 

D2 

b 

Q21 

L1 

L2 

L3 

PE 

a 

D1 3.13 

1L1 

2T1 

3.14 

F3 

M1 

I > 

n NOT-AUS 

Q1: Leistungs- und Motorschutz 

(NZM1, NZM2) 

Q21:Softstarter DS6 

M1: Motor 

F3: Überflinke Halbleitersicherungen 

(optional) 

3L2 

4T2 

I > I > 

M 

3 ~ 

5L3 

PE 

6T3 

PE 

TOR Ready 

0 V +24 -A2 EN +A1 13 14 23 24 

S3 

Q1 

+ 24 V 

0 V 

a Steuerleitungsanschluss 

b Unterspannungsauslöser mit voreilendem 

Hilfsschalter 

3 AC, 230 V NZM1-XUHIV208-240AC 

NZM2/3-XUHIV208-240AC 

3 AC, 400 V NZM1-XUHIV380-440AC 

NZM2/3-XUHIV380-440AC 

2-39 

2

2 



Einbindung des Motorschutzrelais in die Steuerung 

Wir empfehlen, anstelle eines Motorschutzschalters 

mit eingebautem Motorschutzrelais 

ein externes Motorschutzrelais zu verwenden. 

Nur dann kann über die Ansteuerung sichergestellt 

werden, dass im Überlastfall der 

Softstarter kontrolliert heruntergefahren wird. 

Hinweis 

Bei direktem Öffnen der Leistungsleitungen 

kann es zu Überspannungen kommen, die die 

Halbleiter im Softstarter zerstören können. 

Hinweis 

Die Meldekontakte des Motorschutzrelais 

werden in den Ein-/Aus-Kreis eingebunden. 

Minimal-Anschluss des DS4-340-M(X) 

L1 

L2 

L3 

PE 

2-40 

Q1 

F2 

F3 

Q21 

M1 

I I I 

1L1 

3L2 

5L3 

2T1 

4T2 

6T3 

M 

3~ 

TOR 

13 14 


Im Fehlerfall fährt der Softstarter mit der eingestellten 

Rampenzeit herunter und schaltet ab. 

Standardanschluss, eine Drehrichtung 

Der Softstarter wird im Standardbetrieb in die 

Motorzuleitung geschaltet. Zur Trennung vom 

Netz nach EN 60947-1, Abs. 7.1.6 bzw. für 

Arbeiten am Motor zwingend vorgeschrieben 

laut DIN/EN 60204-1/VDE 0113 Teil 1, 

Abs. 5.3, ist ein zentrales Schaltorgan (Schütz 

oder Hauptschalter) mit Trenneigenschaften 

notwendig. Für den Betrieb des einzelnen 

Motorabgangs ist ein Schütz nicht erforderlich. 

S3 

01 

Q21 

F2 

A1 

A2 

0: Aus/Soft-Stopp, 1: Start/Soft-Start 

n NOT-AUS




Softstarter DS4-340-M 

L01/L+ 

L1 

L2 

L3 

PE 

K1 

K2t 

K1 

t > tStop + 150 ms 

Q1 

I I I 

F2 

Q11 

Soft- 

Start/Stop 

S1 

F2 

F3 

1L1 

3L2 

5L3 

Q11 

S2 

Ready 

Q21 

13 14 

2T1 

4T2 

6T3 

A1 

A2 

Q21 

Q11 

K2t 

K1 

M 

3~ 

M1 

L00/L– 

b 

S1: Q11 aus (ungeführter Auslauf) 

S2: Q11 ein 

b: Ansteuerung mit Q11/K2t optional 

F3: Halbleitersicherung für Zuordnungsart 2, 

zusätzlich zu Q1 

Q21: Softstarter 

M1: Motor 

Q1: Leitungsschutz 

Q11:Netzschütz (optional) 

F2: Motorschutzrelais 

2-41 

2

2 




Softstarter ohne Netzschütz 

L1 

L2 

L3 

PE 

Q1:Leitungsschutz 



zusätzlich zu Q1 (optional) 


M1: Motor 

2-42 

Q1 

F3 

Q21 

F2 

M1 

I I I 

1L1 

3L2 

5L3 

2T1 

4T2 

6T3 

M 

3~ 

TOR 

13 14 

L01/L+ 

L00/L– 

S2 

K1 

F2 

S1 

n NOT-AUS 

S1: Soft-Stopp 

S2: Soft-Start 

K1 

K1 

Q21 

A1 

A2




Anschluss Softstarter mit Netzschütz 

L01/L+ 

K1 

L1 

L2 

L3 

PE 

Soft Stop 

Q1 

I I I 

F2 

K3 

Q11 

K3 

Soft Start 

K2t 

t = 10 s 

K1 

S1 

F2 

K1 

S2 

F3 

1L1 

3L2 

5L3 

TOR 

Q21 

A1 

K1 K2t Q11 

K3 Q21 

A2 

13 14 

2T1 

4T2 

6T3 

L00/L– 

M 

3~ 

M1 

K1, K3: Hilfsschütze 

K2t: Zeitrelais (abfallverzögert) 

S1: Q11 aus 

S2: Q11 ein 



n NOT-AUS 

M1: Motor 


Q11: Netzschütz (optional) 



2-43 

2

2 




Standardanschluss Wendeschaltung, 

zwei Drehrichtungen 

Hinweis 

Geräte der Reihe DS4-...-M(X)R haben bereits 

die elektronische Wendeschützfunktion einge- 

Minimal-Anschluss des DS4-340-M(X)R 

L1 

L2 

L3 

PE 






2-44 

Q1 

F3 

Q21 

F2 

M1 

I I I 

1L1 

3L2 

5L3 

2T1 

4T2 

6T3 

M 

3~ 

TOR 

13 14 

baut. Es muss lediglich die gewünschte Drehrichtung 

vorgegeben werden. Die korrekte 

Steuerabfolge wird im DS4 intern sichergestellt. 

S3 

102 

Q21 

F2 

M1: Motor 

n:NOT-AUS 

0: Aus/Soft-Stopp 

1: FWD 

2: REV 

FWD 

0 V 

REV




Wendesoftstarter ohne Netzschütz 

L01/L+ 

L1 

L2 

L3 

PE 

Q1 

F2 

I I I 

Q11 

S1 

K2 

K1 

F2 

K2 

S3 

K1 

S2 

F3 

1L1 

3L2 

5L3 

TOR 

Q21 

K2 K1 

13 14 

2T1 

4T2 

6T3 

REV 

FWD 

K1 K2 Q21 

0 V 

L00/L– 

M 

3~ 

M1 

n: NOT-AUS 


S2: Soft-Start FWD 

S2: Soft-Start REV 


M1: Motor 

K1, K2: Hilfsschütze 





2-45 

2

2 




Wendesoftstarter mit Netzschütz 

L1 

L2 

L3 

PE 







M1: Motor 

2-46 

Q1 

Q11 

Q21 

F2 

M1 

F3 

I I I 

1L1 

3L2 

5L3 

2T1 

4T2 

6T3 

M 

3~ 

TOR 

13 14




L01/L+ 

K1 

Soft-Stop 

F2 

K4 

K3 

K2t 

t = 10 s 

K1 

S1 

K4 

Soft-Start 

REV 

K3 

Soft-Start 

FWD 

K1 

S2 

K4 K3 

REV 

FWD 

K2t Q11 

K3 K4 Q21 

K1 

0 V 

L00/L– 

NOT-AUS 

Q11 aus (ungeführter Auslauf) 

Q11 ein 

Rechtsdrehfeld 

Linksdrehfeld 

n: 

S1: 

S2: 

FWD: 

REV: 

2-47 

2

2 




Externer Bypass, eine Drehrichtung 

Achtung! 

Geräte der Reihe DS4-...-MX(R) haben bereits 

Bypass-Kontakte eingebaut. Die nachfolgenden 

Ausführungen gelten daher nur für 

DS4-...-M. Soll ein externer Bypass für Geräte 

mit Wendefunktion (DS4-...-MR) aufgebaut 

werden, so ist für die zweite Drehrichtung ein 

zusätzliches Bypass-Schütz erforderlich und es 

müssen zusätzliche Verriegelungen vorgesehen 

werden, um einen Kurzschluss über die 

Bypass-Schütze zu verhindern! 

Der Bypassanschluss erlaubt es, den Motor 

direkt mit dem Netz zu verbinden und somit 

Verlustleistung durch den Softstarter zu unterdrücken. 

Die Ansteuerung des Bypass-Schützes 

erfolgt nach Beendigung des Hochlaufs 

durch den Softstarter (volle Netzspannung 

2-48 

erreicht). Die Funktion „Top-Of-Ramp“ ist 

standardmäßig auf das Relais 13/14 programmiert. 

Damit wird das Bypass-Schütz durch 

den Softstarter kontrolliert. Ein weiterer 

Benutzereingriff ist nicht erforderlich. Da das 

Bypass-Schütz nicht die Motorlast schalten 

muss, sondern nur im stromlosen Zustand 

geschaltet wird, kann die Auslegung nach AC1 

erfolgen. 

Wird im Not-Aus-Fall die sofortige Spannungsfreischaltung 

gefordert, dann kann es dazu 

kommen, das der Bypass unter AC3-Bedingungen 

schalten muss (z. B. bei Wegnahme des 

Freigabesignals über das Steuerwort oder 

Soft-Stopp-Rampenzeit = 0). In diesem Fall 

sollte ein übergeordnetes Trennorgan vorher 

schalten oder der Bypass muss nach AC3 ausgelegt 

werden.




Q22 

S3: 

Q1: 

Q21: 

Q22: 

F2: 

L1 

L2 

L3 

PE 

Q1 

Q21 

F2 

F3 

M1 

Soft-Start/-Stopp 

Leitungsschutz 

Softstarter 

Bypass-Schütz 

Motorschutzrelais 

I< I< I< 

1L1 

3L2 

5L3 

2T1 

4T2 

6T3 

M 

3~ 

TOR 

13 14 

S3 

0 1 

Q21 

F2 

A1 

Q21 

TOR 

A2 Q22 

13 

14 

A1 

A2 

F3: Halbleitersicherung für 

Zuordnungsart 2, zusätzlich zu Q1 

(optional) 

M1: Motor 

2-49 

2

2 




Pumpensteuerung, eine Drehrichtung, 

Dauerbetrieb 

Beim Betrieb von Pumpen ist eine der häufigsten 

Forderungen, mit dem Bypass-Schütz 

einen Notbetrieb fahren zu können. Mit einem 

Serviceschalter wird zwischen Softstarterbetrieb 

und Direktstart über Bypass-Schütz 

ausgewählt. Der Softstarter wird dann komplett 

freigeschaltet. Wichtig ist dabei, dass der 

Pumpe 

Q22 

2-50 

L1 

L2 

L3 

PE 

Q1 

F3 

Q11 

Q21 

F2 

Q31 

M1 

I I I 

1L1 

3L2 

5L3 

2T1 

4T2 

6T3 

M 

3~ 

TOR 

13 14 

Ausgangskreis nicht im laufenden Betrieb 

geöffnet wird. Die Verriegelungen sorgen 

dafür, das nur nach einem Stopp eine 

Umschaltung erfolgen kann. 

Hinweis 

Im Gegensatz zum einfachen Bypass-Betrieb 

muss für diesen Fall das Bypass-Schütz nach 

AC3 ausgelegt werden. 




Q22: Bypassschütz 

Q31: Motorschütz 


F3: Halbleitersicherung für 

Zuordnunart 2, zusätzlich zu Q1 

(optional) 

M1: Motor




Pumpensteuerung, eine Drehrichtung, Dauerbetrieb 

K1 

S1 

S4 

Q22 

S2 

13 

Q21 TOR K2 

K6t 

S5 K5 K5 

K3 K4 

K1 K3 K2 

14 

a 

K2 

K4 

S3 K1 

Q31 

A1 

E2 

Q22 

K4 

K6t 

Q21 

K5 

Q31 Q11 

K3 

K2 

Q21 

K1 

A2 

39 

c d e f g 

b 

f RUN 

g Bypass 

c Hand 

d Auto 

e Soft-Start/Soft-Stopp 

n NOT-AUS 

a t > t-Stopp + 150 ms 

b Freigabe 

2-51 

2

2 




Mehrere Motoren nacheinander mit 

einem Softstarter starten (Kaskadensteuerung) 

Werden mehrere Motoren nacheinander mit 

einem Softstarter gestartet, dann ist bei der 

Umschaltung folgende Reihenfolge zu beachten: 

mit Softstarter starten, 

Bypass-Schütz einschalten, 

Softstarter sperren, 

Softstarterausgang auf den nächsten Motor 

schalten, 

erneut starten. 

a Abschnitt „Softstarter mit Motorkaskade, 

Ansteuerung Teil 1”, Seite 2-54 

n NOT-AUS 

S1: Q11 aus 

S2: Q11 ein 

a Soft-Start/Soft-Stopp 

b Simulation RUN-Relais 

Mit dem Zeitrelais K2T wird das 

RUN-Signal des DS4 simuliert. Die Zeiteinstellung 

für die Abfallverzögerung muss 

größer als die Rampenzeit sein. Als sichere 

Einstellung sollten 15 s gewählt werden. 

c RUN 

2-52 

d Ausschaltzeitüberwachung 

Das Zeitrelais K1T ist so einzustellen, dass 

der Softstarter thermisch nicht überlastet 

wird. Die entsprechende Zeit ergibt sich 

aus der zulässigen Schalthäufigkeit des 

gewählten Softstarters, bzw. der Softstarter 

muss so ausgewählt werden, dass die 

geforderten Zeiten erreichbar sind. 

e Umschaltüberwachung 

Das Zeitrelais soll auf ca. 2 s Rückfallverzögerung 

gestellt werden. Es wird damit 

sichergestellt, dass bei laufendem 

Softstarter nicht der nächste Motorzweig 

zugeschaltet werden kann. 

a Abschnitt „Softstarter mit Motorkaskade, 

Ansteuerung Teil 2”, Seite 2-55 

a Motor 1 

b Motor 2 

c Motor n 

i Einzelmotorabschaltung 

Der Aus-Taster schaltet alle Motoren gleichzeitig 

ab. Der Öffner i ist dann erforderlich, 

wenn Motoren auch einzeln abgeschaltet 

werden sollen. 

Dabei ist die thermische Belastung des 

Softstarters zu beachten (Starthäufigkeit, 

Strombelastung). Sollen die Starts zeitlich 

dicht hintereinander liegen, so ist u. U. der 

Softstarter größer zu dimensionieren (Auslegung 

mit entsprechend höherem Lastspiel).




Softstarter mit Motorkaskade 


F3: Halbleitersicherung für Zuordnungsart 2 (optional) 


M1, 2,...: Motor 

L1 

L2 

L3 

N 

PE 

Q11 

F3 

1L1 

2L2 

3L3 

TOR 

Q21 

13 14 

2T1 

4T2 

6T3 

Qm 

Q25 Qn 

Q15 Q24 

Q14 

Qn3 

Q23 

Q13 

I> I> I> I> I> I> 

I> I> I> 

M 

3~ 

Mn 

M 

3~ 

M2 

M 

3~ 

M1 

2-53 

2

2 




Softstarter mit Motorkaskade, Ansteuerung Teil 1 

2-54 

K4 

K1T 

Q1 

S1 

Qn1 

Q14 Q24 

K2T 

13 

Kn2 K2 Q21 TOR 

K4 K4 

K1 K4 K12 K22 

S2 K1 

14 

A1 

K1T K4T 

K4 

K3 

K2T 

Q21 

K2 

Q11 

K1 

A2 

e 

a b c d 

a Abschnitt „Mehrere Motoren nacheinander mit einem Softstarter starten (Kaskadensteuerung)”, Seite 2-52




Softstarter mit Motorkaskade, Ansteuerung Teil 2 

i i 

i 

Qm 

Qm 

Qn 

K(n-1)2 

Q25 

Q25 

Q24 

K12 

Q15 

Q15 

Q14 

Q11 

K3 

Kn2 

K3 

K22 

K3 

K12 

Q(n-1)1 

Q14 

K4T 

K4T 

Qn 

Q41 

Kn2 

Qm 

Qn 

K22 

Q25 

Q24 

K12 

Q15 

Q14 

c 

a b 

a Abschnitt „Mehrere Motoren nacheinander mit einem Softstarter starten (Kaskadensteuerung)”, Seite 2-52 

2-55 

2

2 


Anschlussbeispiele DM4 

2-56 


Freigabe/sofortiger Stopp ohne Rampenfunktion (z. B. bei NOT-AUS) 

Der Digital-Eingang E2 ist in der Werkseinstellung 

so programmiert, dass er die Funktion 

„Freigabe“ hat. Nur wenn ein High-Signal an 

der Klemme anliegt, ist der Softstarter freigegeben. 

Ohne Freigabesignal kann der Softstarter 

nicht betrieben werden. 

Bei Drahtbruch oder Unterbrechung des 

Signals durch einen NOT-AUS-Kreis wird im 

Softstarter der Regler sofort gesperrt und der 

Leistungskreis abgeschaltet, danach fällt das 

„Run“-Relais ab. 

Normalerweise wird der Antrieb immer über 

eine Rampenfunktion gestoppt. Wenn die 

Betriebsverhältnisse eine sofortige Span- 

S1 

S2 

K1 

K1 

K1 

Q21 

E2 

39 

nungsfreischaltung erfordern, erfolgt diese 

über das Freigabesignal. 

Vorsicht! 

Sie müssen in allen Betriebsfällen immer zuerst 

den Softstarter stoppen („Run“-Relais abfragen), 

bevor Sie die Leistungsleitungen mechanisch 

unterbrechen. Anderenfalls wird ein fließender 

Strom unterbrochen – dadurch 

entstehen Spannungsspitzen, die in seltenen 

Fällen die Thyristoren des Softstarters zerstören 

können. 

n NOT-AUS 

S1: Aus 

S2: Ein 


(E2 = 1 a freigegeben)




Einbindung des Motorschutzrelais in die Steuerung 

Wir empfehlen, anstelle eines Motorschutzschalters 

mit eingebautem Motorschutzrelais, 

ein externes Motorschutzrelais zu verwenden. 

Nur dann kann über die Ansteuerung sichergestellt 

werden, dass im Überlastfall der Softstarter 

kontrolliert heruntergefahren wird. 

S1 

S2 K1 

K1 

F1 

K1 

a b 

Q21 

E2 

39 

Vorsicht! 

Bei direktem Öffnen der Leistungsleitungen 

kann es zu Überspannungen kommen, die die 

Halbleiter im Softstarter zerstören können. 

Es gibt zwei Möglichkeiten, die in folgender 

Abbildung dargestellt sind: 

n NOT-AUS 

S1: Aus 

S2: Ein 

Q21:Softstarter, Freigabe 

(E2 = 1 h freigegeben) 

a Die Meldekontakte des Motorschutzrelais 

werden in den Ein-/Aus-Kreis eingebunden. 

Im Fehlerfall fährt der Softstarter mit 

der eingestellten Rampenzeit herunter und 

schaltet ab. 

b Die Meldekontakte des Motorschutzrelais 

werden in den Freigabe-Kreis eingebunden. 

Im Fehlerfall wird der Ausgang des 

Softstarters sofort abgeschaltet. Der 

Softstarter schaltet zwar ab, das Netzschütz 

bleibt aber eingeschaltet. Um das 

Netzschütz mit abzuschalten, müssen Sie 

einen zweiten Kontakt des Motorschutzrelais 

mit in den Ein-/Aus-Kreis einbinden. 

2-57 

2

2 




Mit separatem Schütz und Motorschutzrelais 

L1 

L2 

L3 

N 

PE 

2-58 

Q1 

Q21 

Q11 

F2 

F3 

I> I> I> 

1L1 

2L2 

3L3 

2T1 

4T2 

6T3 

M 

3~ 

L 

~ = 

+ Thermistor 

– Thermistor 

N 

T1 T2 

Standardanschluss 

Zur Trennung vom Netz ist entweder ein Netzschütz 

vor dem Softstarter oder ein zentrales 

Schaltorgan (Schütz oder Hauptschalter) notwendig. 

Ansteuerung 

S2 

S1 

K1 

K1 

E2 E1 

K1 Q21 Q21 

39 39 

a b 



F3: überflinke Halbleitersicherungen 

(optional) 

a Freigabe 

b Soft-Start/Soft-Stopp




Ohne Netzschütz 

L1 

L2 

L3 

N 

PE 

Q1 Q2 

Q21 

PE 

F2 

I> I> I> I> I> I> 

1L1 

3L2 

2T1 

4T2 

M 

3~ 

M1 

~ = 

F3: überflinke Halbleitersicherungen 

(optional) 

a Steuerspannung über Q1 und F11 oder 

separat über Q2 

b siehe Ansteuerung 

c Motorstromanzeige 

5L3 

6T3 

F1 

a 

+ Thermistor 

L N E1 E2 39 

- Thermistor 

T1 T2 

K1;RUN K2;TOR K3 K4 

13 

b 

⎧ 

⎪ 

⎨ 

⎪ 

⎩ 

Start/Stop 

Freigabe 

0 V (E1;E2) 

14 23 24 33 34 43 

0 V Analog 

7 

0 V Analog 

7 

+12 V DC 

~ = 

I 

+12 8 1 

mot 

REF 1: 0–10 V 

REF 2: 4–20 mA 

Analog Out 1 

Analog Out 2 

62 63 

c 

2-59 

2

2 




Softstarter mit separatem Netzschütz 

L1 

L2 

L3 

N 

PE 

T1: + Thermistor 

T2: – Thermistor 

E1: Start/Stopp 

E2: Freigabe 

2-60 

Q1 

Q21 

PE 

Q11 

F3 

I > I > I > 

1L1 

3L2 

2T1 

4T2 

M 

3~ 

5L3 

6T3 

F11 

M1 

b 

+ Thermistor 

L N E1 E2 39 

~ = 

- Thermistor 

T1 T2 


13 

Q2 

a 

⎧ 

⎪ 

⎨ 

⎪ 

⎩ 

Start/Stop 

Freigabe 

0 V (E1;E2) 

I > I > I > 

14 23 24 33 34 43 

0 V Analog 

~ = 

a siehe Ansteuerung 

b Steuerspannung über Q1 und F11 oder 

über Q2 


7 

0 V Analog 

7 

+12 V DC 

I 

+12 8 1 

mot 

REF 1: 0–10 V 

REF 2: 4–20 mA 

Analog Out 1 

Analog Out 2 

62 63 

c




Softstarter mit separatem Netzschütz 

Ansteuerung 

Q1 

S1 

S2 

Q21 OK 

(no error) 

K1 

33 

34 

K1 

Q11 

K1 

E2 

39 

a b 

n NOT-AUS 

S1: Aus (ungeführter Auslauf) 

S2: Ein 


S4: Soft-Stopp (Verzögerungsrampe) 

a Freigabe 

b Soft-Start/Soft-Stopp 

K1 

S3 

S4 

K2 

K2 

Q21 K2 Q21 Q11 

E1 

39 

K1 Q21 RUN 

13 

14 

2-61 

2

2 




Bypass-Schaltung 

L1 

L2 

L3 

N 

PE 

Q22 

T1: + Thermistor 

T2: – Thermistor 

E1: Start/Stopp 

E2: Freigabe 

2-62 

Q1 Q1 

Q11 

F3 

Q21 

M1 

I> I> I> I> I> I> 

1L1 

3L2 

2T1 

4T2 

M 

3~ 

5L3 

6T3 

F11 

b 

+ Thermistor 

L N E1 E2 39 

~ = 

- Thermistor 

T1 T2 


13 

a 

⎧ 

⎪ 

⎨ 

⎪ 

⎩ 

Start/Stop 

Freigabe 

0 V (E1;E2) 

14 23 24 33 34 43 

0 V Analog 

7 

0 V Analog 

7 

~ = 

Imot 

+12 8 

a siehe Ansteuerung 

b Steuerspannung über Q1 und F11 oder 

über Q2 


+12 V DC 

REF 1: 0–10 V 

REF 2: 4–20 mA 

Analog Out 1 

1 

Analog Out 2 

62 63 

c 

PE




Bypass-Schaltung 

Der Softstarter DM4 steuert nach Beendigung 

des Hochlaufs (volle Netzspannung erreicht) 

das Bypass-Schütz an. Dadurch wird der Motor 

direkt mit dem Netz verbunden. 

Vorteil: 

Die Verlustleistung des Softstarters wird auf 

die Leerlauf-Verlustleistung reduziert. 

Die Grenzwerte der Funkstörklasse „B“ werden 

eingehalten 

Ansteuerung 

S1 

S2 

Q21 OK 

(no error) 

K1 

33 

34 

K1 

E2 

39 

K1 

Q21 K2 Q21 

a b 

n NOT-AUS 

S1: Aus (ungeführter Auslauf) 

S2: Ein 

a Freigabe 


S3 

Das Bypass-Schütz wird nun in einen stromlosen 

Zustand geschaltet und kann daher nach 

AC-1 ausgelegt werden. 

Wird bei NOT-AUS eine sofortige Spannungsfreischaltung 

gefordert, dann muss das 

Bypass-Schütz auch die Motorlast schalten. 

Dadurch ist es dann nach AC-3 auszulegen. 

13 

K1 Q22 S4 K2 K2 K1 Q21 RUN Q21 TOR 

14 

E1 

39 

Q11 

Q22 

23 

24 

2-63 

2

2 




„In-Delta“-Schaltung 

L1 

L2 

L3 

N 

PE 

a Steuerspannung über Q1 und F11 oder 

über Q2 

b siehe Ansteuerung 

2-64 

Q1 

Q21 

Q11 

F3 

M1 

I > I > I > 

1L1 

3L2 

5L3 

2T1 

4T2 

6T3 

W1 

V1 

U1 

M 

3~ 

W2 

V2 

U2 

F11 

+ Thermistor 

a 

L N E1 E2 39 

~ = 

0 V (E1;E2) 


T1 T2 13 14 23 24 33 34 43 

d 

Thermistor 

– 

Start/Stop 

Q2 

b 

Freigabe 

I > I > I > 

0 V Analog 

~ = 


d Thermistoranschluss 

7 

0 V Analog 

7 

+12 V DC 

I 

+12 8 

mot 

REF 1: 0–10 V 

REF 2: 4–20 mA 

Analog Out 1 

1 

Analog Out 2 

62 63 

c 

PE




Die „In-Delta“-Anschaltung reduziert bei gleicher 

Motorleistung die notwendige 

Softstarterleistung. Durch die Anschaltung in 

Reihe mit jeder Motorwicklung reduziert sich 

der Strom um den Faktor W3. Nachteilig sind 

die erforderlichen sechs Motorleitungen. Darüber 

hinaus gibt es keine Einschränkungen. 

Alle Softstarterfunktionen bleiben erhalten. 

Ansteuerung 

Q1 

S1 

S2 

Q21 OK 

(no error) 

K1 

33 

34 

K1 

n NOT-AUS 

S1: AUS 

S2: EIN 

a Freigabe 


E2: Freigabe 

K1 S4 K2 K2 

E2 

39 

K1 

S3 

Hierfür müssen Sie den Motor im Dreieck 

anschließen. Dabei muss die Spannung in dieser 

Anschlußart mit der Netzspannung übereinstimmen. 

Bei 400 V Netzspannung muss 

der Motor also für 400 V/690 V gestempelt 

sein. 

a b 

E1 

39 

Q21 RUN 

Q21 K2 Q21 Q11 

13 

14 

2-65 

2

2 




Mehrere Motoren nacheinander mit 

einem Softstarter starten (Kaskadensteuerung) 

Wenn Sie mehrere Motoren nacheinander mit 

einem Softstarter starten, halten Sie bei der 

Umschaltung folgende Reihenfolge ein: 

mit Softstarter starten 

Bypass-Schütz einschalten 

Softstarter sperren 

Softstarterausgang auf den nächsten Motor 

schalten 

erneut starten 

a Abschnitt „Ansteuerung Teil 1”, 

Seite 2-68 

n NOT-AUS 

S1: Q11 aus 

S2: Q11 ein 

a Soft-Start/Soft-Stopp 

b RUN 

c Ausschaltzeitüberwachung 

Das Zeitrelais K1T ist so einzustellen, dass 

der Softstarter thermisch nicht überlastet 

wird. Die entsprechende Zeit ergibt sich 

aus der zulässigen Schalthäufigkeit des 

gewählten Softstarters, bzw. der Softstarter 

muss so ausgewählt werden, dass die 

geforderten Zeiten erreichbar sind. 

d Umschaltüberwachung 

Das Zeitrelais soll auf ca. 2 s Rückfallverzögerung 

gestellt werden. Es wird damit 

sichergestellt, dass bei laufendem 

Softstarter nicht der nächste Motorzweig 

zugeschaltet werden kann. 

2-66 

a Abschnitt „Ansteuerung Teil 2”, 

Seite 2-69 

a Motor 1 

b Motor 2 

c Motor n 

i Einzelmotorabschaltung 

Der Aus-Taster schaltet alle Motoren gleichzeitig 

ab. Der Öffner i ist dann erforderlich, 

wenn Motoren auch einzeln abgeschaltet 

werden sollen. 

Dabei ist die thermische Belastung des 

Softstarters zu beachten (Starthäufigkeit, 

Strombelastung). Sollen die Starts zeitlich 

dicht hintereinander liegen, so ist u. U. der 

Softstarter größer zu dimensionieren (Auslegung 

mit entsprechend höherem Lastspiel).




Kaskade 

Q2 

F11 

I> I> I> 

L1 

L2 

L3 

N 

PE 

Q1 

F3 

N 

L 

3L3 

2L2 

1L1 

~ 

PE 

= 

Q21 

– Thermistor 

+ Thermistor 

T1 T2 

6T3 

4T2 

2T1 

Qn5 

Q25 Qn4 

Q15 Q24 

Q14 

Qn3 

Q23 

Q13 

I> I> I> I> I> I> I> I> I> 

M 

3~ 

Mn 

M 

3~ 

M2 

M 

3~ 

M1 

2-67 

2

2 




Ansteuerung Teil 1 

2-68 

K4 

K1T 

Q1 

33 

34 

Q21 OK 

(no error) 

S1 

Qn 

Q14 Q24 

Q21 23 Q21 13 

Kn2 K2 

K4 K4 

TOR 24 RUN 14 

K12 K22 

K1 K4 

S2 K1 K1 

E2 

E1 

Q11 K2 

Q21 K3 K4 K1T K4T 

39 

39 

a b c d 

Q21 

K1 

a Abschnitt „Mehrere Motoren nacheinander mit einem Softstarter starten (Kaskadensteuerung)”, Seite 2-66




Ansteuerung Teil 2 

i 

i i 

Qm 

Qm 

Qn 

K(n-1)2 

Q25 

Q25 

Q24 

K12 

Q15 

Q15 

Q14 

Q11 

K3 

Kn2 

K3 

K22 

K3 

K12 

Q(n-1)1 

Q14 

Qn 

K4T 

K4T 

Q24 

Kn2 

Qm 

Qn 

K22 

Q25 

Q24 

K12 

Q15 

Q14 

c 

a b 

a Abschnitt „Mehrere Motoren nacheinander mit einem Softstarter starten (Kaskadensteuerung)”, Seite 2-66 

2-69 

2

2 


Frequenzumrichter DF, DV 

Merkmale Frequenzumrichter DF 

stufenlose Drehzahlsteuerung durch Spannungs-/Frequenzregelung 

(U/f) 

hohes Anlauf- und Startmoment 

konstantes Drehmoment im Nennbereich 

des Motors 

EMV-Maßnahmen (Optionen: Funkentstörfilter, 

abgeschirmte Motorleitung) 

Zusätzliche Merkmale der sensorlosen 

Vektorregelung bei den Geräten der Reihen 

DV51 und DV6 

stufenlose Drehmomentregelung, auch bei 

Drehzahl null 

geringe Drehmomentenregelzeit 

höhere Rundlaufgüte und Drehzahlkonstanz 

interner Bremstransistor (Brems chopper) 

Drehzahlregelung (Optionen für DV6: Reglerbaugruppe, 

Impulsgeber) 

Allgemein 

Die Frequenzumrichter der Reihen DF und DV 

sind werksseitig für die zugeordnete Motorleistung 

eingestellt. So kann jeder Anwender 

nach der Installation den Antrieb sofort starten. 

2-70 


Individuelle Einstellungen können über die 

Bedieneinheit oder die Parametriersoftware 

angepasst werden. In abgestuften Ebenen 

können verschiedene Betriebsarten angewählt 

und parametriert werden. 

Für Anwendungen mit Druck- und Durchflussregelung 

steht bei allen Geräten ein interner 

PID-Regler zur Verfügung, der anlagenspezifisch 

eingestellt werden kann. 

Ein weiterer Vorteil der Frequenzumrichter ist 

der Verzicht auf zusätzliche, externe Komponenten 

zur Überwachung bzw. zum Motorschutz. 

Auf der Netzseite ist nur eine Sicherung 

bzw. ein Schutzschalter (PKZ) für den 

Leitungs- und Kurzschlussschutz erforderlich. 

Die Ein- und Ausgänge der Frequenzumrichter 

werden geräteintern durch Mess- und Regelkreise 

überwacht, z. B. Übertemperatur, Erdschluss, 

Kurzschluss, Motorüberlast, Motorblockade 

und Keilriemenüberwachung. Auch 

die Temperaturmessung in der Motorwicklung 

kann über einen Thermistoreingang in den 

Überwachungskreis des Frequenzumrichters 

eingebunden werden.




h 

e 

f 

POWER 

ALARM 

RUN 

OPE 

RBUS 

1 2 

OFF 

POWER 

Hz 

ALARM 

A 

RUN 

PRG 

PRG ENTER 

I O 

b 

a 

a Vektor-Frequenzumrichter DV51 

b EMV-Filter DEX-L2… 

c Frequenzumrichter DF51 

d Frequenzumrichter DF6 

e Bremswiderstand DEX-BR1… 

g 

I O 

Hz 

A 

RUN 

PRG 

PRG ENTER 

POWER 

ALARM 

c 

d 

f Netzdrossel DEX-LN…, Motordrossel 

DEX-LM…, Sinusfilter SFB… 

g Verbindungskabel DEX-CBL… 

h Bedieneinheiten DEX-KEY… 

2-71 

2

2 




Blockschaltbild DF51, DV51 

2-72 

+24 V 

1 

PE 

N 

L 

FWD 

REV 

FF1 

FF2 

2CH 

3 

CM2 

6 4 3 2 1 

P24 

PE 

L3 

L2 

L1 

RJ 45 

ModBus 

– 

+ 

L+ 

DC+ 

DC– 

R Br 

– 

+ 

RB* 

AM H O OI L 12 11 

5 L 

K11 

K12 K14 

PE 

W 

V 

U 

FA1 

RUN 

0 V 

4...20 mA 

0...10 V 

+10 V 

0...10 V 

0 V 

* 

i 

e 

M 

3 ~ 

RST 

* PNU C005 = 19 (PTC) 

RB* nur bei DV51 

6* nur bei DV51 

5* Eingang RST bei DF51




Blockschaltbild DF6 

+24 V 

FWD 

REV 

FF1 

FF2 

AT 

1 2 3 4 5 FW P24 

PE 

3 RST 

L3 

L2 

L1 

RJ 45 

RS 422 

– 

+ 

L+ 

SN 

RP 

RS 485 

DC+ 

DC– 

SN 

SP 

R Br 

– 

+ 

K2 K3 

K1 

RB* 

PLC CM1 TH FM AMI AM H O OI L O2 

K12 K14 K11 K23 K24 K33 K34 

PE 

W 

V 

U 

–10 V...+10 V 

0 V 

4...20 mA 

0...10 V 

+10 V 

0...+10 V 

4...20 mA 

10 V (PWM) 

PTC 

i 

e 

M 

3 ~ 

RB* nur bei DF6-320-11K, DF6-340-11K und DF6-340-15K 

2-73 

2

2 


Anschlussbeispiele DF51, DV51 

Grundsätzliche Ansteuerung 

DILM12-XP1 

DILM 

2-74 

Q11 

S1 

S2 

Q11 

(4. Pol abbrechbar) 

A1 

A2 


2 

Beispiel 1 

Sollwertvorgabe über Potentiometer R11 

Freigabe (START/STOPP) und Drehrichtungswahl 

über Klemme 1 und 2 mit interner 

Steuerspannung 

n NOT-AUS-Kreis 

S1: AUS 

S2: EIN 

Q11: Netzschütz 

F1: Leitungsschutz 

PES:PE-Anschluss des Leitungsschirmes 

M1:Motor 3-phasig 230 V 

Hinweis 

Für einen EMV-gerechten Netzanschluss 

sind nach Produktnorm IEC/EN 61800-3 

entsprechende Funk-Entstörmaßnahmen 

erforderlich. 

1 3 5 13 

4 6 

14




Verdrahtung 

L 

N 

PE 

F1 

Q11 

T1 

1 h 230 V, 50/60 Hz 

L N 

L+ DC+ DC– U V W PE H O L 2 1 P24 

X1 

M1 

M 

3 ~ 

PES 

PES 

PES 

PES 

– Einphasiger Frequenzumrichter DF51-322-… 

– Rechts-Linkslaufsteuerung über Klemmen 1 und 2 

– Externe Sollwertvorgabe über Potentiometer R11 

PE 

PE 

PE 

4K7 

M M 

REV FWD 

FWD: Freigabe Rechtsdrehfeld 

REV: Freigabe Linksdrehfeld 

e R11 

f 

FWD 

REV 

M 

M 

t 

PES 

2-75 

2

2 




Frequenzumrichter DF5-340-… mit EMV-gerechtem Anschluss 

Ansteuerung 

2-76 

Q11 

Q1 

S1 

S2 

Q11 

Beispiel 2 

Sollwertvorgabe über Potentiometer R11 (fs) 

und Festfrequenz (f1, f2, f3) über Klemme 3 und 

4 mit interner Steuerspannung 

Freigabe (START/STOPP) und eine Drehrichtungswahl 

über Klemme 1 


S1: AUS 

S2: EIN 

Q11:Netzschütz 

R1: Netzdrossel 

K1: Funk-Entstörfilter 


PES: PE-Anschluss des Leitungsschirmes 

M1:Motor 3-phasig 400 V 

FWD: Freigabe Rechtsdrehfeld, Sollwert fS 

FF1: Festfrequenz f1 

FF2: Festfrequenz f2 

FF1+ FF2: Festfrequenz f3




Verdrahtung 

3 h 400 V, 50/60 Hz 

L1 

L2 

L3 

PE 

Q1 

Q11 

R1 

K1 

T1 

I 

U1 

U2 

I 

V1 

V2 

I 

W1 

W2 

L1 L2 L3 

PE 

PE 

L1 L2 L3 PE 

L+ DC+ DC– U V W PE H O L 4 3 1 P24 

X1 

M1 

M 

3 ~ 

PES 

PES 

PE 

PES 

e 

PES 

f 

FF1 

FF2 

FWD 

PE 

f1 

R11 

f2 

f3 

fs = fmax 

FF2 

FF1 

FWD 

2-77 

2

2 




Variante A: Motor in Dreieckschaltung 

Motor: P = 0,75 kW 

Netz: 3/N/PE 400 V 50/60 Hz 

Der unten aufgeführte 

0.75 kW-Motor kann in der 

Dreieck-Schaltung an ein einphasiges 

Netz mit 230 V 

(Variante A) oder in 

Stern-Schaltung an ein 3-phasiges 

400-V-Netz angeschlossen 

werden. 

Unter Berücksichtigung der 

gewählten Netzspannung 

erfolgt die Auswahl des 

Frequenzumrichters: 

DF51-322 bei 1 AC 230 V 

DF51-340 bei 3 AC 400 V 

typenspezifische Zusatzausrüstung 

für den EMV-gerechten 

Anschluss. 

2-78 

230 / 400 V 4.0 / 2.3 A 

S1 0,75 kW cos ϕ 0.67 

1410 rpm 50 Hz 

FAZ-1N-B16 

L 

N 

PE 

DILM7 

+DILM12-XP1 

DEX-LN1-009 

DE51-LZ1-012-V2 

DF51-322-075 

DV51-322-075 

230 V 

4 A 

0.75 kW 

F1 

Q11 

R1 

K1 

T1 

1 h 230 V, 50/60 Hz 

L 

1 

2 

PE 

L N 

N 

PE 

PE 

L+ DC+ DC– U V W PE 

U1 V1 W1 

W2 U2 V2 

X1 

M1 

M 

3 ~ 

PES 

PES 

PES 

PES 

e




Variante B: Motor in Sternschaltung 

PKM0-10 

DILM7 

L1 

L2 

L3 

PE 

DEX-LN3-004 

Q11 

DE51-LZ3-007-V4 

DF51-340-075 

DV51-340-075 

400 V 

2.3 A 

0.75 kW 

Q1 

R1 

K1 

T1 

3 h 400 V, 50/60 Hz 

I 

U1 

U2 

U1 V1 W1 

W2 U2 V2 

I 

V1 

V2 

I 

L1 L2 L3 

W1 

W2 

L1 L2 L3 

PE 

PE 

L+ DC+ DC– U V W PE 

X1 

M1 

M 

3 ~ 

PE 

PES 

PES 

PES 

PES 

e 

2-79 

2

2 


Anschlussbeispiele DF6 

Frequenzumrichter DF6-340-... 

Ansteuerung 

Beispiel: Temperaturregelung Lüftungsanlage. 

Steigt die Raumtemperatur an, muss der Lüfter 

seine Drehzahl erhöhen. Die geforderte Temperatur 

wird über Potentiometer R11 eingestellt 

(z. B. 20 °C) 

2-80 

Q11 

Q1 

S1 

S2 

Q11 


S1: AUS 

S2: EIN 




K1: Funk-Entstörfilter 




Anschlussbeispiele DF6 

Verdrahtung 

L1 

L2 

L3 

PE 

Q1 

Q11 

K1 

3 h 400 V, 50/60 Hz 

I 

L1 L2 L3 

PE 

L1 L2 L3 PE 

L+ DC+ DC– U V W PE OI H O L FW P24 

T1 

PES 

PES 

X1 

M1 

I 

I 

M 

3 ~ 

PES 

PES 

e 

PES 

PID 

PE 

PE 

i 

50 ˚C 100 % 

20 ˚C 40 % 

4...20 mA 

B1 

4 mA 10.4 mA 

4K7 

R11 

M 

FWD 

20 mA 

2-81 

2

2 


Anschlussbeispiele DV6 

Blockschaltbild DV6 

2-82 

+24 V 

FWD 

REV 

FF1 

FF2 

2CH 

FRS 

JOG 

AT 

RST 

P24 

7 8 FW 

1 2 3 4 5 6 

RJ 45 

RS 422 

3 

L1 L2 L3 PE RO TO 

J51 

SN 

RP 

RS 485 

– 

+ 

L+ 

SN 

SP 

DC+ 

DC– 

R Br 

– 

+ 

K1 

RB* 

PLC CM1 TH FM AMI AM H O OI L O2 

CM2 

13 14 15 

11 12 

K11 

K12 K14 

PE 

W 

V 

U 


–10 V...+10 V 

0 V 

4...20 mA 

0...10 V 

+10 V 

0...+10 V 

4...20 mA 

10 V (PWM) 

PTC 

IP 

QTQ 

OL 

RUN 

FA1 

i 

e 

M 

3 ~ 

P24 

+24 V 

RB* nur bei DV6-340-075, DV6-340-11K und DV6-320-11K




Blockschaltbild: Drehzahlregelkreis Vektor-Frequenzumrichter DV6 mit Encoder-Anschaltbaugruppe DE6-IOM-ENC 

FFWG 

VF 

u' 

+ 

i' 

PWM 

Vi 

Vn 

– 

i 

v' + 

+ 

+ 

o' + e 

KREF 

VG 

– G 

– 

v 

o 

KFB 

ACR 

APR ASR 

M 

3 h 

FB 

2-83 

2

2 




Vektor-Frequenzumrichter DV6-340-... mit integrierter Encoder-Baugruppe 

(DE6-IOM-ENC) und externem Bremswiderstand DE4-BR1-... 

Ansteuerung 

Beispiel: 

Hubwerk mit Drehzahlregelung, Steuerung 

und Überwachung durch SPS 

Motor mit Thermistor (PTC-Widerstand) 


S1: AUS 

S2: EIN 



K2: Steuerschütz Freigabe 

RB: Bremswiderstand 

B1: Encoder, 3 Kanäle 

2-84 

Q11 

Q1 

S1 

S2 

K3 

Q11 

Q11 

SPS 

Freigabe 

R B 

G1 

K2 

K2 M11 

TI 

T2 

K11 

K12 


M11:Haltebremse




Verdrahtung 

3 h 400 V, 50/60 Hz 

L1 

L2 

L3 

PE 

Q1 

I 

I 

I 

Q11 

L1 L2 L3 

PE 

K1 

T1 T2 PE 

L1 L2 L3 PE 

i 

DE6-IOM-ENC 

DE4-BR1... 

EG5 EAPEAN EBP EBN EZP EZN 

EP5 

1 2 3 8 FW P24 

L+ DC+ DC– BR U V W PE Th CM1 CM2 11 12 13 

2 

1 

T1 

RB 

PES 

I.. I.. Q.. Q.. Q.. Q.. Q.. P24 

Encoder 

n1 n2 n3 REV FWD 

b 

a 

I.. 

CM2 

PES 

PES PES 

M11 

M 

3 ~ 

i 

M1 

e 

m 

B1 

2-85 

2

2 




Einbau der Encoder-Anschaltbaugruppe DE6-IOM-ENC 

2-86 

1 

2 

M3 x 8 mm 

1 

0.4 – 0.6 Nm 

3 

4




F 20 m 

EP5 

– 

EG5 

EG5 

TTL (RS 422) 

A A B B C C 

EG5 EAP EAN EBP EBN EZP EZN 

+ 

5 V H 

15 

1 

ZB4-102-KS1 

M 

3 h 

2 

3 

M4 

ZB4-102-KS1 muss 

separat bestellt 

werden! 

2-87 

2

2 


System Rapid Link 


Rapid Link ist ein modernes Automatisierungssystem 

für die Fördertechnik. Mit Rapid Link 

können elektrische Antriebe wesentlich 

schneller installiert und in Betrieb genommen 

werden als auf herkömmliche Art und Weise. 

Die zeitsparende Installation erfolgt mit Hilfe 

eines Energie- und Datenbusses, in den die 

Rapid-Link-Module eingesetzt werden. 

. 

2-88 

e 

g 

f 

a 

b 

j 

h 

c 

Funktionsmodule: 

a Kopfstation „Interface Control Unit“ r 

Schnittstelle zum offenen Feldbus 

b Einspeiseschalter „Disconnect Control- 

Unit“ r Energieeinspeisung mit abschließbarem 

Drehgriff; 

r Leistungsschalter zum Schutz vor 

Überlast und Kurzschluss 

i 

k 


Hinweis 

Das System Rapid Link darf ohne das 

Handbuch AWB2190-1430 nicht in Betrieb 

genommen werden. Das Handbuch ist als 

PDF-Download über das Moeller Support Portal 

verfügbar. 

d 

i 

k 

c Motorstarter „Motor Control Unit“ r 

3-phasiger elektronischer Motorschutz mit 

weitem Bereich als Direktstarter, erweiterbarer 

Direktstarter oder Wendestarter 

d Drehzahlsteller „Speed Control 

Unit“r Ansteuerung von Drehstrom-Asynchron-Motoren 

mit 4 Festdrehzahlen 

und 2 Drehrichtungen sowie 

Sanftanlauf




Energie- und Datenbus: 

e AS-Interface ® -Flachleitung 

f Abzweig für M12-Steckerleitungen 

g Flexible Stromschiene für 400 V h 

und 24 V 

h Energieeinspeisung für flexible 

Stromschiene 

i Steckbarer Energieabzweig für flexible 

Stromschiene 

j Rundleitung für 400 V h und 24 V 

k Steckbarer Energieabzweig für Rundleitung 

Projektierung 

Die Rapid-Link-Funktionsmodule werden in 

unmittelbarer Nähe der Antriebe montiert. Der 

Anschluss an den Energie- und Datenbus ist 

ohne Unterbrechung an beliebigen Stellen 

möglich. 

Der Datenbus AS-Interface ® ist eine Systemlösung 

zur Vernetzung verschiedener 

Baugruppen. Ein AS-Interface ® -Netzwerk lässt 

sich schnell und einfach funktionsfähig 

aufbauen. 

AS-Interface ® verwendet eine geometrisch 

kodierte und ungeschirmte Flachbandleitung 

mit einem Querschnitt von 2 x 1,5 mm2 . Sie 

überträgt alle Daten und die Energie zwischen 

der Steuerung und der Peripherie und 

übernimmt in einem gewissen Rahmen die 

Stromversorgung der angeschlossenen Geräte. 

Die Installation entspricht den üblichen 

Anforderungen. Der Aufbau ist beliebig, die 

Projektierung dadurch unkompliziert. 

Mit dem Zusammenschrauben dringen zwei 

Metalldorne durch die Ummantelung der 

Flachbandleitung in die beiden Adern ein und 

stellen somit den Kontakt zur AS-Interface 

® -Leitung her. Ablängen, Abisolieren, 

Aufbringen von Aderendhülsen, Unterklemmen 

und Anschrauben entfällt. 

2 

a Durchdringungsdorne 

b Verpolsichere Flachleitung 

Der Energiebus versorgt die 

Rapid-Link-Funktionsmodule mit Haupt- und 

Hilfsenergie. Steckbare Abgänge können Sie 

an beliebigen Stellen schnell und fehlerfrei 

montieren. Sie können den Energiebus 

wahlweise mit einer flexiblen Stromschiene 

(Flachleitung) oder mit handelsüblichen 

Rundleitungen aufbauen: 

• Die flexible Stromschiene RA-C1 ist eine 

7-adrige Flachleitung (Querschnitt 4 mm2 ) 

mit folgendem Aufbau: 

M 

L+ 

PE 

N 

L3 

L2 

L1 

b 

a a 

+ 

10 

6.5 

• Sie können den Energiebus auch mit handelsüblichen 

Rundleitungen (Querschnitt 

7 x 2,5 mm 2 oder 7 x 4mm 2, Außendurchmesser 

der Adern < 5 mm, feindräh- 

– 

4 

2-89 

2

2 




2-90 

tige Kupferleiter nach IEC EN 60228 und 

Rundleitungsabgängen RA-C2 aufbauen. 

Die Leitung darf einen Außendurchmesser 

von 10 bis 16 mm aufweisen. 

Warnung! 

• Rapid Link ist nur an Dreiphasen-Drehstromnetzen 

mit geerdetem Sternpunkt und 

getrenntem N- und PE-Leiter (TN-S-Netz) 

zulässig. Ein erdfreier Aufbau ist nicht zulässig. 

• Alle am Energie- und Datenbus angeschlossenen 

Betriebsmittel müssen ebenfalls die 

e 

M 

3h 

Die Disconnect Control Unit RA-DI schützt die 

Leitung vor Überlast und übernimmt den Kurzschlussschutz 

für die Leitung sowie für alle 

angeschlossenen Motor Control Units RA-MO. 

e 

Anforderungen an die sichere Trennung 

nach IEC/EN 60947-1 Anhang N bzw. 

IEC/EN 60950 erfüllen. Das Netzteil für die 

24-V-DC-Versorgung muss sekundärseitig 

geerdet sein. Das 30-V-DC-Netzteil für die 

AS-Interface ®-/RA-IN-Versorgung muss die 

Anforderungen an eine sichere Trennung 

nach SELV erfüllen. 

Die Einspeisung der Energieabschnitte erfolgt 

über die Disconnect Control Unit RA-DI (siehe 

Abbildung unten) mit: 

• Ie = 20 A/400 V bei 2,5 mm 2 

• Ie = 20 bis 25 A/400 V bei 4 mm 2 . 

Als Energiezuführung zur Disconnect Control 

Unit RA-DI können Rundleitungen bis 6 mm 2 

verwendet werden. 

3 AC 400 Vh, 

24 V H 

50/60 Hz 

RA-DI F 6 mm 

Disconnect 

Control Unit RA-DI 

Q1 

2 

1.5 mm2 2.5 mm2 / 4 mm2 1.5 mm2 1.5 mm2 RA-MO RA-SP RA-MO RA-SP 

1.5 mm 2 1.5 mm 2 

e 

PES 

PES 

M 

3h 

⎧ 

⎨ 

⎩ 

M 

3h 

1.5 mm 2 

e 

1.5 mm 2 

Motor/Speed 

Control Units 

1.5 mm 

M 

3h 

2 

PES 

PES 

Die Kombination aus RA-DI und RA-MO erfüllt 

die Anforderungen der IEC/EN 60947-4-1 als 

Starter mit Zuordnungsart 1. Dies bedeutet, 

dass die Schützkontakte im RA-MO bei einem




Kurzschluss im Motorklemmbrett oder in der 

Motorleitung verkleben oder verschweißen 

dürfen. Darüber hinaus entspricht diese 

Anordnung der DIN VDE 0100 Teil 430. 

Die betroffene Motor Control Unit RA-MO 

muss nach einem Kurzschluss ausgetauscht 

werden! 

Bei der Projektierung des Energiebusses mit 

der Disconnect Control Unit ist zu beachten: 

Auch bei 1-poligem Kurzschluss am Ende 

der Leitung muss der Kurzschlussstrom größer 

als 150 A sein. 

Die Summe der Ströme aller laufenden und 

zugleich startender Motoren darf 110 A 

nicht überschreiten. 

2 

Z i dt 

2 

[A s] 

105 8 

6 

4 

2 

1.5 

10 4 

8 

6 

4 

2 

1.5 

10 3 

8 

6 

4 

3 

FAZ-B 

FAZ-C 

0.5 1 1.5 2 3 4 5 6 7 8 9 10 

Icc eff [kA] 

15 

Die Summe aller Ladeströme (ca. 6 x Netzstrom), 

der angeschlossenen Speed Control 

Units, darf 110 A nicht überschreiten. 

Die Höhe des applikationsabhängigen 

Spannungsabfalles. 

Anstelle der Disconnect Control Unit kann 

auch ein 3-poliger Leitungsschutzschalter mit 

In F 20 A mit Charakteristik B oder C verwendet 

werden. Dabei ist zu beachten: 

Die Durchlassenergie J bei Kurzschluss darf 

nicht größer als 29800 A2s werden. 

An der Einbaustelle darf das Kurzschlussniveau 

Icc deshalb 10 kA nicht überschreiten 

a Kennlinie. 

63 A 

50 A 

40 A 

32 A 

25 A 

20 A 

16 A 

13 A 

10 A 

6 A 

4 A 

3 A 

2 A 

FAZ-...-B4HI 

1 A 

0.5 A 

2-91 

2

2 




Motor Control Unit 

Die Motor Control Unit RA-MO ermöglicht den 

direkten Betrieb von Drehstrommotoren mit 

zwei Drehrichtungen. Der Nennstrom ist einstellbar 

von 0,3 A bis 6,6 A (0,09 bis 3 kW). 

Anschlüsse 

Die Motor Control Unit RA-MO wird 

anschlussfähig ausgeliefert. Der Anschluss an 

den Datenbus AS-Interface® und den Motor 

wird im Folgenden beschrieben. Der Anschluss 

an den Energiebus ist im allgemeinen Teil 

„System Rapid Link“ weiter vorne beschrieben. 

3 h 400 V PE 

50/60 Hz 

24 V H 

2-92 

400 V 

F 2.2 kW 

M 

3 h 

Der Anschluss an AS-Interface® erfolgt 

über einen M12-Stecker mit folgender 

PIN-Belegung: 

M12-Stecker PIN Funktion 

Der Anschluss externer Sensoren erfolgt 

über eine M12-Buchse. 

PIN Funktion 

1 L+ 

2 I 

3 L– 

4 I 

1 ASi+ 

2 – 

3 ASi– 

4 – 

Bei der RA-MO ist der Motorabgang mit einer 

kunststoffgekapselten Buchse ausgeführt. Die 

Länge des Motorkabels ist auf maximal 10 m 

begrenzt. 

Der Motoranschluss erfolgt über die halogenfreie 

Motorleitung 8 x 1,5 mm2, ungeschirmt, 

DESINA-konform, mit 2 m, 

(SET-M3/2-HF) oder 5 m, (SET-M3/5-HF) 

Länge. 

Alternativ: Selbtskonfektionierte Motorleitung 

mit Stecker SET-M3-A, Kontakte 8 x 1,5 mm2 1 4 6 

PE 7 

3 5 8




Motorschaltung ohne Thermistor 

: 

1 

SET-M3/... 

1 U – – 

– – – – 

3 3 W – – 

4 5 – – B1 (h/–) 

5 6 – T1 – 

6 4 – – B2 (h/+) 

7 2 V – – 

8 7 – T2 – 

PE PE PE – – 

5 8 1 7 3 PE 

6 7 1 2 3 * 

T1 T2 

U V W PE 

M 

3 h 

e 

Werden Motoren ohne Kaltleiter (PTC, Thermistor, 

Thermoclick) angeschlossen, müssen die 

Leitungen 6 und 7 am Motor gebrückt werden, 

da RA-MO sonst eine Fehlermeldung generiert. 

Motorschaltung mit Thermistor 

: 

M 

3h 

i 

5 8 1 7 3 PE 

6 7 1 2 3 * 

T1 T2 

U V W PE 

M 3 h 

i 

e 

2-93 

2

2 




Hinweis 

Die folgenden beiden Anschlüsse gelten nur 

für die Motor Control Unit RA-MO! 

Anschluss einer 400-V-AC-Bremse 

: 

2-94 

1 7 3 PE 

1 2 3 * 

M 

3 h 

PE 

e 

Anschluss einer 400-V-AC-Bremse mit 

Schnellbremsung: 

4 6 1 7 3 PE 

5 4 1 2 3 * 

B1 

B2 

M 

3 h 

Zur Ansteuerung von Bremsmotoren bieten die 

Motorenhersteller Bremsgleichrichter an, die 

im Motorklemmbrett untergebracht werden. 

Durch gleichzeitiges Unterbrechen des Gleichstromkreises 

fällt die Spannung an der Bremsspule 

wesentlich schneller ab. Der Motor 

bremst in kürzerer Zeit. 

U 

V 

W 

PE 

e




Speed Control Unit RA-SP 

Die Speed Control Unit RA-SP wird zur elektronischen 

Drehzahlsteuerung von Drehstrommotoren 

in der Antriebstechnik eingesetzt. 

Hinweis 

Abweichend von den anderen Geräten im 

System Rapid Link ist das Gehäuse der Speed 

Control Unit RA-SP mit einem Kühlkörper ausgerüstet 

und erfordert einen EMV-gerechten 

Anschluss und entsprechende Montage. 

Anschlüsse 

Die Speed Control Unit RA-SP wird 

anschlussfähig ausgeliefert. Der Anschluss an 

den Datenbus AS-Interface® und den Motor 

wird im Folgenden beschrieben. Der Anschluss 

an den Energiebus ist im allgemeinen Teil 

„System Rapid Link“ weiter vorne beschrieben. 

. 

3 h 400 V PE 

50/60 Hz 

400 V 

M 

3 h 

Der Anschluss an AS-Interface® erfolgt 

über einen M12-Stecker mit folgender 

PIN-Belegung: 

M12-Stecker PIN Funktion 

1 ASi+ 

2 – 

3 ASi– 

4 – 

Bei der RA-SP ist der Motorabgang mit einer 

metallgekapselten Buchse ausgeführt. 

EMV-bedingt ist diese großflächig mit PE/Kühlkörper 

verbunden. Der zugehörige Stecker ist 

in metallgekapselter, das Motorkabel in 

abgeschirmter Ausführung. Die Länge des 

Motorkabels ist auf maximal 10 m begrenzt. 

Der Schirm des Motorkabels muss beidseitig 

großflächig auf PE gelegt werden. Dies macht 

auch beim Motoranschluss z. B. eine 

EMV-gerechte Verschraubung erforderlich. 

Der Motoranschluss erfolgt über die halogenfreie 

Motorleitung, 4 x 1,5 mm2 + 2 x 

(2 x 0,75 mm2), geschirmt, DESINA-konform, 

mit 2 m, (SET-M4/2-HF) oder 5 m, 

(SET-M4/5-HF) Länge. 

Alternativ: Selbstkonfektionierte Motorleitung 

mit Stecker SET-M4-A, Kontakte 4 x 1,5 mm2 + 4 x 0,75 mm2. 1 4 6 

PE 7 

3 5 8 

2-95 

2

2 




EMV-gerechte Installation der Motorleitung SET-M4/… 

2-96 

Servoleitung 

SET-M4/... 

RA-SP2-... 

341-... 

400 V AC 

1 1 U – – – 

– – – – – 

3 3 W – – – 

341(230)-... 

230 V AC 

4 5 – – B1 (h) B1 (h) 

5 7 – T1 – – 

6 6 – – B2 (h) B2 (h) 

M 

3h 

7 2 V – – – 

8 8 – T2 – – 

PE PE PE – – – 

1 

2 

B1/B2 T1/T2 

U1, V1, W1, PE 

3 

4 

i




5 8 1 7 3 PE 

T1 T2 

U V W PE 

M 3 h 

i 

e 

230 / 400 V 3.2 / 1.9 A 

S1 0.75 kW cos ϕ 0.79 

1430 rpm 50 Hz 

5 8 1 7 3 PE 

Zur Ansteuerung von Bremsmotoren bieten die 

Motorenhersteller Bremsgleichrichter an, die 

im Motorklemmbrett untergebracht werden. 

PES 

PES 

PES 

T1 T2 U V W PE 

e 

M 

3 h 

PES 

U1 V1 W1 

W2 U2 V2 

5 8 1 7 3 PE 

T1 T2 

U V W PE 

M 3 h 

i 

e 

400 / 690 V 1.9 / 1.1 A 

S1 0.75 kW cos ϕ 0.79 

1430 rpm 50 Hz 

4 6 

B1 B2 

PES 

5 8 1 7 3 PE 

T1 T2 

PES F 10 m 

U V W PE 

M 3 h 

i 

RA-SP2-341-... 

RA-SP2-341(230)-... 

U1 V1 W1 

W2 U2 V2 

e 

Hinweis 

Der Bremsgleichrichter darf bei der Speed 

Control Unit RA-SP nicht direkt an den Motorklemmen 

(U/V/W) angeschlossen werden! 

PES 

PES 

2-97 

2

2 




EMV-gerechter Aufbau der Speed Control Unit RA-SP 

2-98 

PE 

e 

PES

Befehls- und Meldegeräte 


Seite 

RMQ 3-2 

Signalsäulen SL 3-11 

Positionsschalter LS-Titan ® 3-13 

Elektronische Positionsschalter 

LSE-Titan® 3-24 

Analoge elektronische Positionsschalter 3-25 

Induktive Näherungsschalter LSI 3-27 

Optische Näherungsschalter LSO 3-29 

Kapazitive Näherungsschalter LSC 3-30 

3-1 

3

3 


RMQ 

Befehlen und Melden sind die grundlegenden 

Funktionen zur Steuerung von Maschinen und 

Prozessen. Die notwendigen Bediensignale 

werden entweder manuell mit Hilfe von 

Befehls- und Meldegeräten oder maschinell 

durch Positionsschalter erzeugt. Der jeweilige 

Anwendungsfall bestimmt dabei die Schutzart, 

Form und Farbe. 

Konsequent sind zukunftsorientierte Technologien 

bei den neu entwickelten Befehlsgeräten 

„RMQ-Titan ®“ angewendet worden. 

Durchgängige LED-Elemente und Laserbeschriftung 

bieten ein Maximum an Sicherheit, 

Verfügbarkeit und Flexibilität. Im einzelnen 

bedeutet dies: 

hochwertige Optik für ein einheitliches 

Erscheinungsbild, 

höchste Schutzart bis IP67 und IP69K 

(Dampfstrahlgeeignet), 

kontrastreiche Beleuchtung mittels LED-Elementen, 

auch bei Tageslicht, 

100.000 h für maschinenlange Lebensdauer, 

unempfindlich gegen Schock und Vibrationen, 

LED-Betriebsspannung von 12 bis 500 V, 

geringe Leistungsaufnahme – nur 1/6 von 

Glühlampen, 

erweiterter Betriebstemperaturbereich 

-25bis+70°C, 

Leuchtmittel-Testschaltung, 

integrierte Schutzschaltungen für höchste 

Betriebssicherheit und Verfügbarkeit, 

abriebfeste und kontrastreiche 

Laser-Beschriftung, 

kundenindividuelle Symbole und Beschriftungen 

ab 1 Stück, 

Text und Symbolik frei kombinierbar, 

durchgängige Anschlusstechnik mit Schrauben 

und Cage Clamp1) , 

3-2 


selbstspannende Cage Clamp Anschlüsse 

für sicheren und wartungsfreien Kontakt, 

elektroniktaugliche Schaltkontakte nach 

EN 61131-2: 5 V/1 mA, 

frei programmierbares Schaltverhalten bei 

allen Wahltasten: tastend/rastend, 

alle Tasten in unbeleuchteter und beleuchteter 

Ausführung, 

NOT-AUS Tasten mit Zug- oder Drehentriegelung, 

beleuchtbare NOT-AUS Tasten für aktive 

Sicherheit, 

Kontakte schalten unterschiedliche Potenziale, 

Einsatz auch in sicherheitsgerichteten 

Stromkreisen, durch zwangsläufige Betätigung 

und zwangsöffnende Kontakte, 

erfüllen Industriestandard IEC/EN 60947. 

1) Cage Clamp ist ein eingetragenes Warenzeichen der 

WAGO Kontakttechnik GmbH, Minden. 

RMQ16


RMQ 

RMQ-Titan ® Systemübersicht 

ATEX 


ATEX 

3-3 

3

3 


RMQ 

RMQ-Titan ® 

Vierfach Taster 

Moeller ergänzt sein Sortiment der erfolgreichen 

Befehls- und Meldegeräte RMQ-Titan um 

weitere Bedienelemente. Ihr Aufbau ist modular 

konzipiert. Zur Anwendung kommen Kontaktelemente 

aus dem RMQ-Titan-Programm. 

Die Frontringe und Frontrahmen sind in der 

gewohnten RMQ-Titan Form und Farbe ausgeführt. 

Vierfach Drucktaster 

Über die vierfach ausgelegten Drucktaster 

steuern Anwender an Maschinen und Anlagen 

vier Bewegungsrichtungen. Dabei ist jeder 

Bewegungsrichtung ein Kontaktelement zugeordnet. 

Die Taste verfügt über vier einzelne 

Drucktasterplatten. Sie lassen sich für verschiedene 

Applikationen individuell auswählen 

und können nach eigenen Wünschen mit 

Laser beschriftet werden. 

Joystick mit Doppelkontakt 

Über den Joystick werden bis zu vier Bewegungsrichtungen 

an Maschinen gesteuert. In 

verschiedenen Varianten besitzt der Joystick 

2/4 Stellungen sowie weitere Varianten mit 2 

Positionen je Stellung. Damit kann je Richtung, 

beispielsweise die Geschwindigkeit, in zwei 

Stufen gesteuert werden. Dazu wird ein Standardschließer 

und ein Frühschließer mechanisch 

hintereinander gesteckt. Weiterhin sind 

auch tastende und rastende Ausführungen 

möglich. 

3-4 


0 

1 

Wahltasten 

Über vier Stellungen verfügen die Wahltasten. 

Der Betätiger ist wahlweise in den Ausführungen 

Drehknopf oder Knebelgriff erhältlich. 

Jeder Ein- und jeder Aus-Stellung ist ein Kontaktelement 

zugeordnet. 

Schilder 

Für alle Bedienelemente bietet Moeller Schilder 

in verschiedenen Ausführungen an. Verfügbar 

sind die Ausführungen: 

Blanko, 

mit Richtungspfeilen, 

mit Beschriftung „0–1–0–2–0–3–0–4“. 

Darüber hinaus lässt sich eine kundenspezifische 

Beschriftung erstellen. Mit der Software 

„Labeleditor“ werden individuelle Beschriftungen 

entworfen, die anschließend per Laser 

dauerhaft und wischfest auf die Schilder aufgebracht 

werden. 

0 

1 

2


RMQ 

Kontaktvarianten 

Schraubklemmen 

Federzugklemmen 

Frontbefestigung 

x x x x 

x x x – 

x x x x 

x – x – 

– x x – 

– x x – 

– x x – 

Bodenbefestigung 


1) Hub in Verbindung mit Frontelement. 

2) Öffner: Sicherheitsfunktion durch Zwangsöffnung nach IEC/EN 60947-5-1. 

Kontakt Wegediagramm 1) 

.1 

.2 

.5 

.6 

.1 

.2 

.1 

.2 

.3 

.4 

.7 

.8 

.3 

.4 

.1 

.2 

.3 

.4 

.3 

.4 

0 2.8 5.5 

M22-(C)K(C)10 

0 1.2 5.5 

M22-(C)K(C)01 

0 2.8 5.5 

M22-(C)K01D 2) 

0 1.8 5.5 

M22-K10P 

0 3.6 5.5 

M22-CK20 

0 1.2 5.5 

M22-CK02 

0 1.2 3.6 5.5 

M22-CK11 2) 

3-5 

3

3 


RMQ 

3-6 


Anschlussbezeichnung und Funktionsziffern (Kennzahl/Schaltzeichen), EN 50013 

10 

20 

30 

Spannungsvarianten mit Vorschaltelementen 

1 

1 

13 

14 

13 

14 

13 

14 

2 

23 

24 

23 

24 

33 

34 

1 

11 

21 

M22-XLED60/ 

M22-XLED220 

2 

1 

1 

2 

13 

14 

13 

14 

U e h/H 

2 

21 

22 

21 

22 

33 

34 

12 

12 – 30 V h/H 

X1 

Ue h 

85 – 264 V h, 

50 – 60 Hz 

2 

X1 

X2 

13 

14 

M22-(C)LED(C)-... 

M22-XLED230-T M22-(C)LED(C)230-... 

X2 

21 

22 

31 

32 

01 

M22-XLED601) Ue FAC/DC 

1x 60 V 

2x 90 V 

3x 120 V 

... ... 

7x 240 V 

M22-XLED220 Ue F 

1 x 220 VDC 

1) Für Spannungserhöhung AC/DC. 

M22-XLED230-T 1) Ue F 

1x 400 V~ 

2x 500 V~ 

1) AC– für Spannungserhöhung 50/60 Hz. 

21 

22 

02 11 

12 

21 

22 

03 11 21 31 

12 22 32


RMQ 

Schaltung Leuchtmitteltest 

Die Prüftaste dient zur Funktionskontrolle der 

Leuchtmelder unabhängig vom jeweiligen 

Steuerungszustand. Entkopplungselemente 

verhindern Spannungsrückspeisung. 

M22-XLED-T 

für Ue = 12 bis 240 V AC/DC (auch für Leuchtmitteltest 

bei Signalsäulen SL) 

12 – 240 V h/H 

13 

14 

X1 

X2 

a Prüftaste 

1) Nur für Elemente 12 bis 30 V. 

1 

2 

1 

2 

2 1 

M22-XLED60/ 

M22-XLED220 

13 

14 

1 

2 

1 

2 

X1 

X2 

2 1 

M22-XLED60/ 

M22-XLED220 


13 

14 

1 

2 

1 

2 

X1 

X2 

a 

2 1 

3 

4 

M22-XLED-T 

M22-XLED60/ 

M22-XLED220 

M22-(C)LED(C)-... 1) 

3-7 

3

3 


RMQ 

M22-XLED230-T 

für Ue = 85 bis 264 V AC/50 – 60 Hz 

L1 

3-8 

85 – 264 V h/50 – 60 Hz 

13 

14 

X1 

2 1 

13 

14 

X1 

X2 

X2 

N 

a Prüftaste 

1) Für Elemente 85 bis 264 V. 

2 1 

13 

14 

X1 

X2 

2 1 


a 

3 

4 

M22-XLED230-T 

M22-(C)LED(C)230-... 2) 

1 

2


RMQ 

Labeleditor 

Individuelle Beschriftung mit Hilfe der 

Labeleditor-Software 

In vier Schritten können Sie Ihr Gerät individuell 

beschriften: 

Download der Beschriftungssoftware: 

www.moeller.net/support, Stichwort: 

„Labeleditor“ 

Erstellen der Bedruckungsvorlage (menügeführt 

in der Software) 

Versenden der Bedruckungsvorlage an das 

Fertigungswerk per E-Mail. Die 

E-Mail-Adresse wird automatisch in Bezug 

auf das gewählte Produkt vom Programm 

eingestellt. Beim Versenden Ihrer Vorlage 

vergibt der Labeleditor einen Dateinamen, 

wie zum Beispiel „RMQ_Titan_12345.zip“. 

Dieser Dateiname ist Bestandteil des zu 

bestellenden Artikels (siehe Bestellbeispiele). 

Bestellung an ein Moeller Vertriebsbüro 

oder den Elektrogroßhandel senden. 

Bestellbeispiele 

Einlegeschild M22-XST für Schildträger 

M22S-ST-X mit Sonderbeschriftung 

Grundtyp: M22-XST-* 

* = vom Labeleditor vergebener Dateiname 

Bitte bestellen Sie: 

1 x M22-XST-RMQ_Titan_xxxxxx.zip 


Tastenplatte in grün mit Sonderbeschriftung 

Grundtyp M22-XDH-*-* 

1. * = Farbe (hier „G“ für grün), 

2.* = vom Labeleditor vergebener Dateiname 


1 x M22-XDH-G-RMQ_Titan_xxxxx.zip 

Doppeldrucktaster mit weißen Tastenplatten 

und Sondersymbolen 

Grundtyp: M22-DDL-*-*-* 

1. * = Farbe (hier „W“ für weiß), 

2. und 3. * = vom Labeleditor vergebener 

Dateiname; muss hier 2 x angegeben werden 


1 x M22-DDL-W-RMQ_Titan_xx 

xxx.zip-RMQ_Titan_xxxxx.zip 

Schlüsseltaster, 2 Stellungen, Einzelschließungs-Nr. 

MS1, individuelles Symbol 

Grundtyp: M22-WRS*-MS*-* 

WRS*: * = Anzahl der Stellungen, 

MS*: * = Nummer der Einzelschließung, 

-*: * = vom Labeleditor vergebener Dateiname 


1 x M22-WRS2-MS1-RMQ_Titan_xxxxxx.zip 

3-9 

3

3 


RMQ 

ATEX-Zulassung 

a ATEX-Betriebsmittelkennzeichnung 

Hinweis 

Wofür steht ATEX? a Abschnitt, Seite 4-17. 

Moeller bietet gemäß der ATEX-Richtlinie für 

Hersteller: 94/9/EG (verbindlich ab 06/2003) 

Geräte aus dem RMQ-Titan- und FAK-Programm 

an. 

Die Schalter sind für die Gerätegruppe II, dem 

Einsatzgebiet „alles, außer Bergbau“ und für 

die Kategorie 3 (Sicherheit normal) zugelassen. 

Die Zulassung trägt die Prüfnummern 

BVS 06 ATEX E023U und 

BVS 06 ATEX E024X. 

Die Gehäuse, Drucktasten, Leuchtmelder usw. 

sowie die Fuß- und Grobhandtaster tragen die 

Betriebsmittelkennzeichnung 

Ex II3D IP5X T85°C. 

Laut ATEX-Richtlinie für Betreiber 1999/92/EG 

(verbindlich ab 06/2006) können die, mit der 

o. g. Prüfnummer, zugelassenen Geräte im 

Bereich Staub, Zone 22, Kategorie 3, eingesetzt 

werden. 

3-10 


Die Geräte im Aufbaugehäuse mit ATEX-Zulassung 

werden in staubexplosionsgefährdeten 

Bereichen, wie z. B. von Mühlenbetrieben, 

Metallschleifereien, Holzbe- und-verarbeitungsbetrieben, 

Zementwerken, der Aluminiumindustrie, 

der Futtermittelindustrie, der 

Getreidelagerung und -aufbereitung, der 

Landwirtschaft, Pharmaindustrie eingesetzt. 

Die in unserer Hauptpreisliste aufgeführten 

Geräte der benannten Grundtypen können mit 

der Zulassung nach ATEX-Richtlinie 94/9/EG 

bestellt werden. 

Drucktasten, flach und hoch 

Pilzdrucktasten 

Wahltasten 

Schlüssseltasten 

Leuchtdrucktasten 

Leuchtmeldervorsätze konisch 

Doppeldrucktasten 

Leuchtwahltasten, 

Joystick 

4-fach Drucktasten 

NOT-AUS-Tasten 

Fuß- und Grobhandtaster 

Potentiometer 

Bestellung 

Die Bestellung erfolgt ausschließlich über 

M22-COMBINATION-* mit dem Zusatz 

M22-ATEX bzw. FAK-COMBINATION-* mit 

dem Zusatz FAK-ATEX. 

* Frei wählbare Kundenkennnung, max. 10 

Zeichen. 

Weitere Informationen zur Bestellung finden 

Sie im Hauptkatalog Industrieschaltgeräte 

www.moeller.net/de/support/pdf_katalog.jsp.


Signalsäulen SL 

Signalsäulen SL – immer alles im Blick 

Signalsäulen SL (IP65) zeigen Maschinenzustände 

mit optischen und akustischen Signalen 

an. Auf Schaltschränken oder an Maschinen 

montiert sind sie als Dauerlicht, Blinklicht, 

Blitzlicht oder Akustikmelder auch aus der 

Ferne sicher zu erkennen und einzuordnen. 



Dauerlicht, Blinklicht, Blitzlicht und Akustikmelder 

lassen sich beliebig kombinieren. 

Die freie Programmierbarkeit erlaubt die 

Ansteuerung von fünf Adressen. 

Einfacher Zusammenbau ohne Werkzeug 

durch Bajonettverschluss. 

Automatische Kontaktierung durch integrierte 

Kontaktstifte. 

Hervorragende Ausleuchtung durch speziell 

geformte Linsen mit Fresnel-Effekt. 

Wahlweise Beleuchtung durch Glühlampen 

oder LEDs. 

Für typische Anwendungen erleichtert eine 

Vielzahl von Komplettgeräten die Auswahl, 

Bestellung und Lagerhaltung. 

Die verschiedenen Farben der Leuchtelemente 

zeigen den jeweiligen Betriebszustand nach 

IEC/EN 60204-1 an: 

ROT: 

gefährlicher Zustand – sofortige Handlung 

notwendig 

GELB: 

anormaler Zustand – Überwachen oder 

Handeln 

GRÜN: 

normaler Zustand – kein Handeln notwendig 

BLAU: 

abweichender Zustand – zwingende Handlung 

erforderlich 

WEISS: 

anderer Zustand – kann beliebig genutzt werden. 

3-11 

3

3 


Signalsäulen SL 

Programmierbarkeit 

Von einer Klemmleiste im Basismodul werden 

fünf Signalleitungen durch jedes Modul 

geführt. Mit Hilfe einer Drahtbrücke (Jumper) 

auf jeder Leiterplatte wird das Modul 

adressiert. Fünf verschiedene Adressen 

können auch mehrfach vergeben werden. 

So kann zum Beispiel ein rotes Blitzlicht und 

parallel dazu ein Akustikmelder den gefährlichen 

Zustand einer Maschine anzeigen und 

melden. Beide Jumper auf die gleiche Position 

stecken – fertig! 

3-12 

3 

4 

2 

5 

BA15d F 7 W 

N 

0 

1 

0 5 4 3 2 1 


1...5 Ue = 24 – 230 Vh/H 

5 

4 

3 

2 

1 

4 

3 

(a Abschnitt „Schaltung Leuchtmitteltest”, 

Seite 3-7.) 

5 

2 

1


Positionsschalter LS-Titan ® 

Neue Kombinationen für Ihre Lösungen mit LS-Titan® 

a 

a Antriebsköpfe in vier Positionen, jeweils 

um 90° gedreht, aufsetzbar. 

RMQ-Titan 

Befehlsgeber RMQ-Titan® einfach aufschnappen 

Ein weiteres einzigartiges Merkmal ist die 

Möglichkeit, Befehlsgeräte aus dem 

RMQ-Titan Programm mit den Positionsschaltern 

LS-Titan zu kombinieren. Es können 

Drucktaster, Wahlschalter oder 

NOT-AUS-Taster direkt als Antriebskopf auf 

jeden Positionsschalter geschnappt werden. 

Die gesamte Einheit verfügt sowohl front- als 

auch rückseitig mindestens über die hohe 

Schutzart IP66. 


LS-Titan 

Zusätzlich haben alle Antriebsköpfe und der 

Adapter zur Aufnahme der RMQ-Titan-Tasten 

einen Bajonettverschluss, der schnell und 

sicher montiert wird. Die Köpfe können mit 

dem Bajonettverschluss in allen vier Richtungen 

(4 x 90°) aufgesetzt werden. 

3-13 

3

3 



Übersicht 

LS, LSM LS4…ZB 

3-14 


LSR… LS…ZB LS…ZBZ



Sicherheits-Positionsschalter LS4…ZB, LS…ZB 

Die Sicherheits-Positionsschalter von Moeller 

sind speziell konzipiert für die Stellungsüberwachung 

von Schutzabdeckungen, wie Türen, 

Klappen, Hauben und Schutzgitter. Sie erfüllen 

die Grundsätze der Berufsgenossenschaften 

für die Prüfung von zwangsöffnenden Positionsschaltern 

für Sicherheitsfunktionen 

(GS-ET-15). Dort heißt es u. a..: 

„Positionsschalter für Sicherheitsfunktionen 

müssen so beschaffen sein, dass die zum 

Schutz dienende Funktion nicht von Hand oder 

mit einfachen Hilfsmitteln verändert oder 

umgangen werden kann.“ Einfache Hilfsmittel 

sind: Zangen, Schraubendreher, Stifte, Nägel, 

Draht, Scheren, Taschenmesser u. a. 

Über diese Forderungen hinaus bietet der 

Positionsschalter LS…ZB zusätzliche Manipulationssicherheit 

durch einen drehbaren, 

jedoch nicht demontierbaren, Antriebskopf. 

Zwangsöffnung 

Mechanisch betätigte Positionsschalter in 

Stromkreisen, die der Sicherheit dienen, müssen 

mit zwangsöffnenden Kontakten versehen 

werden (siehe EN 60947-5-1/10.91). Hier wird 

der Begriff Zwangsöffnung wie folgt definiert: 

„Die Ausführung einer Kontakttrennung als 

direktes Ergebnis einer festgelegten Bewegung 

des Bedienteils des Schalters über nicht 

federnde Teile (z. B. nicht abhängig von einer 

Feder)“. 


Die Zwangsöffnung ist eine Öffnungsbewegung, 

die sicherstellt, dass die Hauptkontakte 

eines Schalters die Offenstellung erreicht 

haben, wenn das Bedienteil in AUS-Stellung 

steht. Diese Anforderungen erfüllen alle 

Moeller-Positionsschalter. 

Zertifizierung 

Alle Moeller-Sicherheitspositionsschalter sind 

von der deutschen Berufsgenossenschaft oder 

vom TÜV Rheinland zertifiziert. 

BG PRÜFZERT 

ET 06183 

Sicherheit geprüft 

tested safety 

LS4…ZB LS…ZBZ LS…ZB 

BG PRÜFZERT 

ET 06165 


tested safety 

LSR-ZB… 

BG PRÜFZERT 

BGIA 0603010 


tested safety 

BG PRÜFZERT 

ET 07014 


tested safety 

3-15 

3

3 



3-16 


„Personenschutz“ durch Überwachen der Schutzeinrichtung 

LS…ZB LS4…ZB 

LS…ZB 

geschlossen offen 

a 

b 

21 22 

13 14 

21 22 

13 14 

Tür geschlossen a Sicherheitskontakt (21 – 22) 

geschlossen 

Meldekontakt (13 – 14) offen 

Tür offen a Sicherheitskontakt (21 – 22) 

offen 

Meldekontakt (13 – 14) geschlossen 

STOP 

a Sicherheitskontakt 

b Meldekontakt 

Tür auf 

LS…ZB schaltet 

Spannung ab 

keine Gefährdung




„Erhöhter Personenschutz“ mit separater Meldung der Türstellung 

LS…ZBZ 

Stopp-Befehl 

Warte-Zeit 

Maschine steht 

STOP 

Schutzeinrichtung auf 

keine Gefährdung 

LS…FT-ZBZ, federkraftverriegelt (Ruhestromprinzip) 

LS-S02-…FT-ZBZ 

c d e 

a 

b 

A1 

A2 

21 22 

11 12 

A1 

US A2 

21 22 

11 12 

A1 

US 

A2 

21 22 

11 12 

Tür geschlossen a Spule an (A1, A2) spannungslos 

und verriegelt auch bei Netzausfall oder Drahtbruch: 

Tür verriegelt = sicherer Zustand 

Sicherheitskontakt (21 – 22) geschlossen 


Tür entriegelt a Spannung an Spule (A1, A2) 

anlegen 

z. B.: über Stillstandswächter 

Sicherheitskontakt (21 – 22) öffnet 

Meldekontakt (11 – 12) bleibt 

geschlossen 

Tür öffnen a nur möglich, wenn entriegelt 

Meldekontakt (11 – 12) öffnet 



c verriegelt 

d entriegelt 

e offen 

Tür offen a beide Kontakte in Offen-Stellung 

auch bei Überlistungsversuchen mit 

einfachen Hilfsmitteln 

Tür schließen a Meldekontakt (11 – 12) schließt 

Tür verriegeln a Spannung an Spule (A1, A2) 

abschalten 

1. Betätiger verriegelt 

2. Sicherheitskontakt (21 – 22) 

schließt 

3-17 

3

3 



LS-S11-…FT-ZBZ 

c d e 

a 

b 

3-18 

A1 

A2 

21 22 

13 14 

A1 

US A2 

21 22 

13 14 

A1 

US 

A2 

21 22 

13 14 




c verriegelt 

d entriegelt 

e offen 

Tür geschlossen a Spule (A1, A2) spannungslos Tür offen a Sicherheitskontakt (21 – 22) 

und verriegelt auch bei Netzausfall oder Drahtbruch: 

geöffnet 

Tür verriegelt = sicherer Zustand 

Sicherheitskontakt (21 – 22) geschlossen 



Tür entriegelt a Spannung an Spule (A1, A2) 

anlegen 



Meldekontakt (13 – 14) bleibt geöffnet 


Meldekontakt (13 – 14) schließt 

Tür schließen a Meldekontakt (13 – 14) öffnet 


abschalten 



schließt




„Prozessschutz und Personenschutz“ mit separater Meldung der Türstellung 

LS…ZBZ 

Stopp-Befehl 

STOP 

Warte-Zeit 

Prozessablauf beendet 

Schutzeinrichtung auf 

Produkt i. O. 

LS…MT-ZBZ, magnetkraftverriegelt (Arbeitsstromprinzip) 

LS-S02-…MT-ZBZ 

c d e 



c verriegelt 

d entriegelt 

A1 

US A1 

A1 

e offen 

a 

b 

A2 

21 22 

11 12 

A2 

21 22 

11 12 

A2 

21 22 

11 12 

Tür geschlossen a Spannung an Spule (A1, A2) 

und verriegelt Sicherheitskontakt (21 – 22) geschlossen 

Meldekontakt (11– 12) geschlossen 

Tür entriegelt a Spule (A1, A2) spannungslos 



Meldekontakt (11 – 12) bleibt 

geschlossen 


Meldekontakt (11 – 12) öffnet 

Tür offen a beide Kontakte in Offen-Stellung 

auch bei Überlistungsversuchen mit 

einfachen Hilfsmitteln 

Tür schließen a Meldekontakt (11 – 12) schließt 


anlegen 



schließt 

3-19 

3

3 



LS-S11-…MT-ZBZ 

c d e 

a 

b 

3-20 

A1 

US 

A2 

21 22 

13 14 

A1 

A2 

21 22 

13 14 

A1 

A2 

21 22 

13 14 




c verriegelt 

d entriegelt 

e offen 

Tür geschlossen a Spannung an Spule (A1, A2) Tür offen a Sicherheitskontakt (21 – 22) 

und verriegelt Sicherheitskontakt (21 – 22) geschlos- 

geöffnet 

sen 



Tür entriegelt a Spule (A1, A2) spannungslos 




Meldekontakt (13 – 14) schließt 

Tür schließen a Meldekontakt (13 – 14) öffnet 


anlegen 



schließt




„Personenschutz“ durch Überwachen der Schutzeinrichtung 

LSR…I(A) /TKG LSR…I(A)/TS 

LSR…TKG, LSR…TS 

geschlossen offen 

a 

b 

Schutzklappe 

geschlossen 

Schutzklappe 

offen 

21 22 

13 14 

21 22 

13 14 

a Sicherheitskontakt (21 – 22) 

geschlossen 


a Sicherheitskontakt (21 – 22) 

offen 


STOP 



Schutzklappe auf 

LSR… schaltet 

Spannung ab 

keine Gefährdung 

3-21 

3

3 



3-22 


LS, LSM LS4…ZB 

Normen IEC 60947, EN 60947, 

VDE 0660 

a EN 50047 

Abmessungen 

Befestigungsmaße 

Schaltpunkte 

min. IP65 

Eignung Einsatz auch in Stromkreisen, die der 

Sicherheit dienen durch zwangsläufige 

Betätigung und zwangsöffnende Kontakte 

Antrieb Kuppenstößel (Zentralbefestigung) 

Rollenstößel (Zentralbefestigung) 

Schwenkhebel 

Winkelrollenhebel 

Verstellrollenhebel 

Stangenhebel 

Federstab 

Antriebsköpfe um 90° versetzbar 

IEC 60947, EN 60947, 

VDE 0660 

a EN 50041 

Abmessungen 

Befestigungsmaße 

Schaltpunkte 

IP65 

Sicherheits-Positionsschalter mit Personenschutzfunktion 

mit getrenntem Betätigungselement 

für Schutzabdeckungen 

zwangsläufige Betätigung und 

zwangsöffnende Kontakte 

Zulassung von Berufsgenossenschaft 

Codiertes Betätigungselement 

Antriebskopf: 

– um je 90° umsetzbar 

– von beiden Seiten zu betätigen 

Betätigungselement 

– umsetzbar für senkrechte und waagerechte 

Befestigung 

mit 3-fach-Codierung




LS…ZB LS…ZBZ 

Normen IEC 60947, EN 60947, 

VDE 0660 

IP65 

Eignung Sicherheits-Positionsschalter mit Personenschutzfunktion 






Antrieb Codiertes Betätigungselement 

Antriebskopf: 


– von 4 Seiten und von oben zu betätigen 

IEC 60947, EN 60947, 

VDE 0660 

IP65 

Sicherheits-Positionsschalter mit Personenschutzfunktion 





elektromagnetische Verriegelung 


Codierte Betätigungselemente 

Antriebskopf: 


– von 4 Seiten zu betätigen 

3-23 

3

3 


Elektronische Positionsschalter LSE-Titan® 

Schaltpunkt variabel einstellbar 

Der elektronische Positionsschalter LSE-Titan 

verfügt über einen variabel einstellbaren 

Schaltpunkt. Zwei schnelle und prellfreie 

PNP-Schaltausgänge erlauben hohe Schaltfrequenzen. 

Der Positionschalter ist überlast- sowie 

bedingt kurzschlussfest und mit einem sprunghaften 

Schaltverhalten ausgestattet. Das 

garantiert einen definierten und reproduzierbaren 

Schaltpunkt. Der Schaltpunkt selbst liegt 

im Bereich von 0,5 bis 5,5 mm (Auslieferungszustand 

= 3 mm). 

Das Einstellen auf den „neuen“ Schaltpunkt 

wird wie folgt vorgenommen: 

Der Stößel muss von der „alten“ in die „neue“ 

Schaltposition bewegt werden. Dazu ist für die 

Dauer von 1 s die Set-Taste zu drücken. Die 

LED blinkt jetzt mit hoher Taktfrequenz und 

der neue Schaltpunkt ist remanent eingestellt. 

Die Komplettgeräte LSE-11 und LSE-02 dürfen 

in sicherheitsgerichteten Schaltungen eingesetzt 

werden. Sie sind gleichwertig in der 

Funktion wie elektromechanische Positionsschalter. 

Hinweis 

Somit eignen sich alle Geräte auch für Sicherheitsanwendungen, 

die dem Personen- oder 

Prozessschutz dienen. 

3-24 


einstellen 

Schaltwegediagramm 

LSE-11 

LSE-02 

LED 

einstellen 

befestigen 

TÜV 

Rheinland 

einstellen 

+U e 

0 V 

+Ue Q1 

Bauart geprüft 

Functional 

Safety 

Type approved 

elektron. 

Q2 

elektron. 

Q1 Q2 

0 V 

1 s 

f max F 2 N 

0 

0.5 5.5 6.1 

Q1 

Q2 

default = 3.0 

0.5 5.5 6.1 

Q1 

Q2 

default = 3.0 

0


Analoge elektronische Positionsschalter 

Analoge elektronische Positionschalter 

Es stehen zwei Typen zur Verfügung: 

LSE-AI mit Stromausgang, 

LSE-AU mit Spannungsausgang. 

Analoge, mechanisch betätigte Positionsschalter 

direkt mit der Automatisierungswelt 

verbinden 

Analoge Positionsschalter LSE-AI (4 bis 

20 mA) und LSE-AU (0 bis 10 V) stellen eine 

weitere Innovation an elektronischen Positionsschaltern 

dar. Hiermit lässt sich nun erstmals 

die tatsächliche Position einer Rauchgasklappe 

oder eines Stellantriebes kontinuierlich 

erfassen. Hierbei wird die Position analog in 

Spannung (0 bis 10 V) oder Strom (4 bis 

20 mA) umgesetzt und stetig an die Automatisierungswelt 

gemeldet. Auch Objekte unterschiedlicher 

Größe oder Dicke, etwa von 

Bremsbacken, sind erfass- und weiterverwertbar. 

Einfache drehzahlabhängige Steuerungen von 

Lüftungsmotoren oder Entrauchungsgebläsen 

melden, wie weit die Luftklappe geöffnet ist 

(z. B. 25, 50 oder 75 %) und schonen somit 

Anschlussschaltbild 

LSE-AI 

+Ue 

Diagnose +Q2 

analog 

+Q1 

0 V 

+24 V (–15 / +20 %) 

0 V 

4 – 20 mA 

A 


Energie und Material. Die analogen Positionsschalter 

besitzen zudem einen Diagnoseausgang 

zur weiteren Datenverarbeitung. Damit 

lässt sich der sichere Zustand jederzeit überwachen 

und auswerten. Ebenso verfügt der 

Positionsschalter über eine Selbsttestfunktion. 

Die Ausgänge Q1 und Q2 werden ständig auf 

Überlast, Kurzschluss gegen 0 V und Kurzschluss 

gegen +Ue geprüft. 

Schaltwegediagramm 

LSE-AI 

20 

4 

0 

I [mA] 

LSE-AU 

10 

0 

U [V] 

F 200 mA 

< 400 O 

Q U e 

100 

100 

S [%] 

S [%] 

3-25 

3

3 



Analoge elektronische Positionsschalter 

Schaltdiagramm 

Normalfall 

LSE-AI LSE-AU 

Q1 4 – 20 mA 0 – 10 V 

Fehlerfall 

3-26 

LSE-AU 

+Ue 

Diagnose +Q2 

analog +Q1 

0 V 

+24 V (–15 / +20 %) 

0 V 

F 10 mA 

Q2 

LED 

Q Ue Q Ue 

LED 

t 

V 

F 200 mA 

0 V – 10 V Q U e 

LED 

LSE-AI LSE-AU 

Q1 0mA 0V 

Q2 

LED 

0V 0V 

Reset 

LED 

+U e 

> 1 s 

t 

t 

LED 

+U e 

> 1 s 

t 

t 

t


Induktive Näherungsschalter LSI 

Der induktive Näherungsschalter arbeitet nach 

dem Prinzip des bedämpften LC-Oszillators: 

Dringt Metall in den Ansprechbereich des 

Näherungsschalters ein, wird dem System 

Energie entzogen. Das Metallteil ruft einen 

Energieverlust hervor, der durch Wirbelstrombildung 

verursacht wird. Die Wirbelstromverluste 

sind abhängig von Größe und Art des 

Metallteils. 

Die Veränderung der Schwingungsamplitude 

des Oszillators führt zu einer Stromänderung, 

die in der nachgeschalteten Elektronik ausgewertet 

und in ein definiertes Schaltsignal 

umgesetzt wird. Für die Dauer der Bedämpfung 

steht ein statisches Signal am Ausgang 

des Gerätes zur Verfügung. 

a b 

a Oszillator 

b Gleichrichter 

c Schaltverstärker 

d Ausgang 

e Stromversorgung 

e 

c d 

Eigenschaften induktiver Näherungsschalter 

Für alle induktiven Näherungsschalter gelten 

folgende Angaben: 

Schutzisolierung nach IEC 346/VDE 0100 

oder IEC 536, 

Schutzart IP67, 

hohe Schalthäufigkeit oder Schaltfrequenz, 

wartungs- und verschleissfrei (hohe 

Lebensdauer), 


vibrationsunempfindlich, 

beliebige Einbaulage, 

LED-Anzeige zeigt den Schalt- oder Ausgangszustand 

an und erleichtert beim Einbau 

die Justierung, 

Betriebstemperatur-Bereich 

–25bis+70°C, 

Schwingungsbeanspruchung: Zykluszeit 

5 min., Amplitude 1 mm im Frequenzbereich 

10 bis 55 Hz, 

entsprechen IEC 60947-5-2, 

haben einen statischen Ausgang, der 

solange aktiviert bleibt, wie das Gerät 

bedämpft ist, 

prellfreies Schaltverhalten im Mikrosekundenbereich 

(10 –6 s). 

Schaltabstand S 

Der Schaltabstand ist der Abstand, bei dem ein 

sich der aktiven Fläche näherndes Metallteil 

einen Signalwechsel am Ausgang bewirkt. Der 

Schaltabstand ist abhängig von: 

Anfahrrichtung 

Größe 

Material des Metallteils 

Folgende Korrekturfaktoren sind bei unterschiedlichen 

Materialien zu berücksichtigen: 

Stahl (St 37) 1,00 x Sn 

Messing 0,35 – 0,50 x Sn 

Kupfer 0,25 – 0,45 x Sn 

Aluminium 0,35 – 0,50 x Sn 

Edelstahl 0,60 – 1,00 x Sn 

Sn = Bemessungsschaltabstand 

3-27 

3

3 


Induktive Näherungsschalter LSI 

Betriebsart Wechselspannung 

Die induktiven Näherungsschalter mit Wechselspannung 

haben zwei Anschlüsse. Die Last 

ist in Reihe zum Sensor geschaltet. 

Betriebsart Gleichspannung 

Die induktiven Näherungsschalter mit Gleichspannung 

haben drei Anschlüsse und werden 

mit Schutzkleinspannung betrieben. 

Das Schaltverhalten lässt sich näher bestimmen, 

da die Last über einen getrennten Ausgang 

angesteuert wird und ein lastunabhängiges 

Verhalten zu beobachten ist. 

3-28 


U 

Sensor 

Sensor 

R 

Last 

UBetrieb 

U, I Last 

N 

U Sensor U 

Sensor 

Betrieb 

U, I Last 

R 

Last 

L1 

+ 

–


Optische Näherungsschalter LSO 

Funktionsprinzip 

Die optoelektronischen Sensoren des Schalters 

arbeiten mit moduliertem Infrarotlicht. So 

kann sichtbares Licht ihre Funktion nicht 

beeinträchtigen. Infrarotlicht kann selbst 

starke Verschmutzungen auf der Optik durchdringen 

und gewährleistet dadurch sichere 

Funktion. Sender und Empfänger der optischen 

Näherungsschalter sind aufeinander 

abgestimmt. Der Empfänger des Sensors verstärkt 

durch einen integralen Bandpassfilter in 

erster Linie die Sendefrequenz. Alle anderen 

Frequenzen werden abgeschwächt. Das gibt 

den Geräten eine hohe Festigkeit gegenüber 

Fremdlicht. Präzisionsoptiken aus Kunststoff 

gewährleisten hohe Reich- und Tastweiten. 

Aufgrund der Funktion unterscheidet man 

zwei Arten von optischen Näherungsschaltern. 

Reflexions-Lichttaster 

a Objekt 

a 

Der Reflexions-Lichttaster sendet Infrarotlicht 

auf das Tastobjekt, welches dieses Licht in alle 

Richtungen reflektiert. Der Anteil des Lichtes, 

das auf den Empfänger trifft, sorgt bei ausreichender 

Intensität für ein Schaltsignal. Ausgewertet 

werden die Zustände „Reflexion“ und 

„keine Reflexion“. Sie sind gleichbedeutend 

mit der An- oder Abwesenheit eines Objektes 

im Tastbereich. Der Reflexionsgrad der abzutastenden 

Objektoberfläche beeinflusst den 

Schaltbereich Sd. 

Folgende Korrekturfaktoren ergeben sich bei 

unterschiedlicher Beschaffenheit des reflektierenden 

Materials. 


Material Faktor ca. 

Papier, weiß, matt, 

200 g/m 

Sd = Schaltbereich 

2 

1 x Sd 

Metall, glänzend 1,2 – 1,6 x Sd 

Aluminium, schwarz, elox. 1,1 – 1,8 x Sd 

Styropor, weiß 1 x Sd 

Baumwollstoff, weiß 0,6 x Sd 

PVC, grau 0,5 x Sd 

Holz, unbehandelt 0,4 x Sd 

Karton, schwarz, glänzend 0,3 x Sd 

Karton, schwarz, matt 0,1 x Sd 

Reflexions-Lichtschranke 

a Objekt 

b Reflektor 

b 

a 

Das Gerät sendet einen gepulsten Infrarotlichtstrahl 

aus, der von einem Triple-Reflektor oder 

Spiegel zurückgeworfen wird. Die Unterbrechung 

des Lichtstrahls bewirkt eine Schaltung 

des Gerätes. Lichtschranken erkennen Gegenstände 

unabhängig von deren Oberfläche, 

solange sie nicht glänzend sind. Die Reflektorgröße 

ist so zu wählen, dass der zu erfassende 

Gegenstand den Lichtstrahl nahezu vollständig 

unterbricht. Eine sichere Erfassung ist auf jeden 

Fall gewährleistet, wenn das Objekt die Größe 

des Reflektors hat. Das Gerät kann auch so eingestellt 

werden, dass es transparente Objekte 

erfasst. 

3-29 

3

3 


Kapazitive Näherungsschalter LSC 

Funktionsprinzip 

Die aktive Fläche eines kapazitiven Näherungsschalters 

LSC wird von zwei konzentrisch 

angeordneten metallischen Elektroden gebildet, 

die Sie sich als die Elektroden eines „aufgeklappten“ 

Kondensators vorstellen können. 

Die Elektrodenflächen dieses Kondensators 

sind im Rückkopplungszweig eines Hochfrequenz-Oszillators 

angeordnet. Er ist so abgestimmt, 

dass er bei freier Fläche nicht 

schwingt. Nähert sich ein Objekt der aktiven 

Fläche des Näherungsschalters, gelangt es in 

das elektrische Feld vor den Elektrodenflächen. 

Das bewirkt eine Erhöhung der Koppelkapazität 

zwischen den Platten und der Oszillator 

beginnt zu schwingen. Die 

Schwingungsamplitude wird über eine Auswerteschaltung 

erfasst und in einen Schaltbefehl 

umgesetzt. 

a Oszillator 

b Auswerteschaltung 

c Schaltverstärker 

d Ausgang 

e Stromversorgung 

A, B Hauptelektroden 

C Hilfselektrode 

3-30 

A+ 

B– 

C 

B 

A 

B 

C 

a 

b 

e 

c d 


Beeinflussungsarten 

Kapazitive Näherungsschalter werden sowohl 

von leitenden als auch von nichtleitenden 

Objekten betätigt. 

Metalle erreichen aufgrund ihres sehr hohen 

Leitwertes die größten Schaltabstände. Reduktionsfaktoren 

für unterschiedliche Metalle, wie 

bei induktiven Näherungsschaltern, sind nicht 

zu berücksichtigen. 

Betätigung durch Objekte aus nichtleitenden 

Stoffen (Isolatoren): 

Bringt man einen Isolator zwischen die Elektroden 

eines Kondensators, erhöht sich die 

Kapazität in Abhängigkeit von der Dielektrizitätskonstante 

e des Isolators. Die Dielektrizitätskonstante 

ist für alle festen und flüssigen 

Stoffe größer als für Luft. 

In gleicher Weise wirken Objekte aus nichtleitenden 

Stoffen auf die aktive Fläche eines 

kapazitiven Näherungsschalters. Die Koppelkapazität 

wird erhöht. Stoffe mit großer 

Dielektrizitätskonstante erziehlen hohe Schaltabstände. 

Hinweis 

Beim Abtasten organischer Materialien (Holz, 

Getreide usw.) ist zu beachten, dass der erzielbare 

Schaltabstand sehr stark von ihrem Wassergehalt 

beeinflusst wird. (eWasser = 80!) 

Einfluss der Umgebungsbedingungen 

Wie dem nachfolgenden Diagramm zu entnehmen 

ist, ist der Schaltabstand Sr von der 

Dielektrizitätskonstante er des Erfassungsobjektes 

abhängig. 

Bei metallischen Objekten wird der maximale 

Schaltabstand (100 %) erreicht.


Kapazitive Näherungsschalter LSC 

Bei anderen Materialien reduziert er sich in 

Abhängigkeit von der Dielektrizitätskonstanten 

des Erfassungsobjektes. 

80 

60 

30 

10 

1 

e r 

10 20 40 60 80 100 

sr [%] 

In der nachfolgenden Tabelle sind die Dielektrizitätskonstanten 

er einiger wichtiger Stoffe 

aufgeführt. Aufgrund der hohen Dielektrizitätszahl 

von Wasser ergeben sich bei Holz 

relativ große Schwankungen. Feuchtes Holz 

wird demnach von kapazitiven Näherungsschaltern 

erheblich besser erfasst als trockenes. 


Stoff er 

Luft, Vakuum 1 

Teflon 2 

Holz 2 bis 7 

Paraffin 2,2 

Petroleum 2,2 

Terpentinöl 2,2 

Trafoöl 2,2 

Papier 2,3 

Polyäthylen 2,3 

Polypropylen 2,3 

Kabelvergussmasse 2,5 

Weichgummi 2,5 

Silikongummi 2,8 

Polyvinylchlorid 2,9 

Polystyrol 3 

Zelluloid 3 

Plexiglas 3,2 

Araldit 3,6 

Bakelit 3,6 

Quarzglas 3,7 

Hartgummi 4 

Ölpapier 4 

Pressspan 4 

Porzellan 4,4 

Hartpapier 4,5 

Quarzsand 4,5 

Glas 5 

Polyamid 5 

Glimmer 6 

Marmor 8 

Alkohol 25,8 

Wasser 80 

3-31 

3

3 

Notizen 

3-32 


Nockenschalter 


Seite 

Übersicht 4-2 

Einschalter, Hauptschalter, 

Wartungsschalter 4-3 

Umschalter, Wendeschalter 4-5 

(Wende-) Stern-Dreieck-Schalter 4-6 

Polumschalter 4-7 

Verriegelungsschaltungen 4-11 

Einphasen-Anlassschalter 4-12 

Messgeräte-Umschalter 4-13 

Heizungsschalter 4-14 

Stufenschalter 4-15 

Nocken- und Lasttrennschalter mit 

ATEX-Zulassung 4-17 

4-1 

4

4 


Übersicht 

Verwendung und Bauformen 

Moeller „Nockenschalter“ und „Lasttrennschalter“ 

werden eingesetzt als: 

a Hauptschalter, Hauptschalter als 

NOT-AUS-Einrichtung, 

b EIN-AUS-Schalter, 

c Sicherheitsschalter, 

d Umschalter, 

e Wendeschalter, Stern-Dreieck-Schalter, 

Polumschalter, 

f Stufenschalter, Steuerschalter, Codierschalter, 

Messumschalter. 

4-2 


Folgende Bauformen stehen zur Verfügung: 

g Einbau, 

h Zentraleinbau, 

i Aufbau, 

j Verteilereinbau, 

k Zwischenbau. 

Technische Angaben zu den Schaltern und die 

Angaben zu Normen entnehmen Sie bitte 

unserem aktuellen Hauptkatalog „Industrieschaltgeräte“. 

Ergänzend zu den im Hauptkatalog aufgeführten 

Schaltern finden Sie weitere Schaltungsabwicklungen 

im Fachkatalog K115D/F/GB 

(www.moeller.net/de/support). 

Basis- ATEX Iu Verwendung als Bauform 

typ 

[A] a b c d e f g h i j k 

TM – 10 – x – x – x k k – k – 

T0 j 20 x x – x x x + k k k + 

T3 j 32 x x – x x – + k k k + 

T5b j 63 x x x x x – + – k – + 

T5 j 100 x – x x – – + – k – + 

T6 – 160 x – – x – – – – + – + 

T8 – 3151) x – – x – – – – + – + 

P1-25 j 25 x x x – – – + k + k + 

P1-32 j 32 x x x – – – + k + k + 

P3-63 j 63 x x x – – – + – + k + 

P3-100 j 100 x x x – – – + – + k + 

P5-125 – 125 x x – – – – + – – – + 

P5-160 – 160 x x – – – – + – – – + 

P5-250 – 250 x x – – – – + – – – + 

P5-315 – 315 x x – – – – + – – – + 

Iu = max. Bemessungsdauerstrom 

1) In gekapselter Ausführung (Aufbau), max. 275 A. 

kAbhängig von der Anzahl der Baueinheiten, der Funktion und der Abwicklung. 

+ Unabhängig von der Anzahl der Baueinheiten, der Funktion und der Abwicklung.


Einschalter, Hauptschalter, Wartungsschalter 

EIN-AUS-Schalter, Hauptschalter 

T0-2-1 

P1-25 

P1-32 

P3-63 

P3-100 

P5-125 

P5-160 

P5-250 

P5-315 

OFF 

ON 

FS 908 

Wartungsschalter (Sicherheitsschalter) 

mit Hilfsstrombahnen 

T0-3-15680 

OFF 

FS 908 

P1-25/.../ 

P1-32/.../ 

P3-63/.../ 

P3-100/.../ 

...N/NHI11 

OFF 

ON 

ON 

L1 

L2 

L3 

L1 

L2 

L3 

N 

L1 

L2 

L3 

N 

FS 908 

1) Lastabwurfkontakt 

N 

N 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

N 

N 

13 

14 

21 

22 

0 1 

0 1 

0 1 

1) 

1) 


Dieser Schalter kann auch als Lastschalter für 

Licht, Heizung oder kombinierte Verbraucher 


Hauptschalter nach IEC/EN 60 204; VDE 0113 

bei Zwischenbauschaltern mit Türverriegelung, 

Vorhängeschlosssperre, fingersicheren 

Zuleitungsklemmen, N- und PE-Klemme, roten 

Knebelgriff (auf Wunsch schwarz), Warnschild. 

Wenn die Zugehörigkeit eines Antriebes und 

des Hauptschalters nicht ohne weiteres 

erkennbar ist, ist für jeden Antrieb ein zusätzlicher 

Wartungsschalter in unmittelbarer Nähe 

des Antriebes erforderlich. 

Wartungsschalter werden an elektrischen 

Maschinen oder Anlagen angebracht, um 

Wartungsarbeiten unter Beachtung der Sicherheitsregeln 

gefahrlos zu ermöglichen. 

Durch Einhängen seines Vorhängeschlosses in 

die Vorhängeschlosssperre SVB kann sich 

jeder Mitarbeiter davor schützen, dass ein 

anderer unbefugt einschaltet (a Abschnitt 

„Schaltungsbeispiel für einen Wartungsschalter 

mit Lastabwurfkontakt und (oder) Schaltstellungsanzeige”, 

Seite 4-4). 

4-3 

4

4 



Einschalter, Hauptschalter, Wartungsschalter 

Schaltungsbeispiel für einen Wartungsschalter 

mit Lastabwurfkontakt und 

(oder) Schaltstellungsanzeige 

L1 

L2 

L3 

N 

Q11 

Q1 

P1: Ein 

P2: Aus 

Q11: Lastabwurf 

Schaltdiagramm T0(3)-3-15683 

1-2,3-4,5-6 

7-8,11-12 

9-10 

4-4 

F1 

F2 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

1 3 5 

2 4 6 

U V W 

M 

3 

7 9 11 

8 10 12 

P1 P2 

F0 

F2 

O 

I 

Q11 

Wartungsschalter T0(3)-3-15683 

FAZ- 

B4/1-HS 

95 

96 

21 

22 

13 

Q11 

14 

A1 

A2 

13 

14 

Funktion 

Lastabwurf: Beim Einschalten 

schließen zuerst 

die Hauptstromkontakte, 

dann wird über 

den nacheilenden Schließer 

die Steuerung für das 

Motorschütz freigegeben. 

Bei der Ausschaltung 

wird über den nun 

voreilenden Kontakt 

zuerst das Motorschütz 

abgeschaltet, dann trennen 

die Hauptkontakte 

die Zuleitung zum Motor. 

Schaltstellungsmeldung: 

Über zusätzliche 

Schließer und Öffner 

kann die Stellung des 

Schalters zum Steuerschrank 

oder zur Leitwarte 

gemeldet werden.


Umschalter, Wendeschalter 

Umschalter 

T0-3-8212 

T3-3-8212 

T5B-3-8212 

T5-3-8212 

T6-3-8212 

T8-3-8212 

0 

1 2 

FS 684 

Wendeschalter 

T0-3-8401 

T3-3-8401 

T5B-3-8401 

T5-3-8401 

0 

1 2 

FS 684 


L1 L2 L3 

L1 L2 L3 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

102 

1 0 2 

4-5 

4

4 


(Wende-) Stern-Dreieck-Schalter 

Stern-Dreieck-Schalter 

T0-4-8410 

T3-4-8410 

Y 

0 

FS 635 

Wende-Stern-Dreieck-Schalter 

T0-6-15877 

T3-6-15877 

0 

Y Y 

FS 638 

4-6 

T5B-4-8410 

T5-4-8410 


W1 

W2 

W2 

W1 

V2 

L1 L2 L3 

V2 

U1 

U2 

V1 

L1L2L3 

U1 

U2 

V1 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

1 

SOND 28 ) 2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

1 

0YΔ 

Y 0 Y 

1) Standard-Schützverriegelung 

a Abschnitt „Verriegelungsschaltungen”, 

Seite 4-11


Polumschalter 

2 Drehzahlen, 1 Drehrichtung 

Dahlanderschaltung 

T0-4-8440 

T3-4-8440 

T5B-4-8440 

T5-4-8440 

1 

0 2 

FS 644 

2 getrennte Wicklungen 

T0-3-8451 

T3-3-8451 

T5B-3-8451 

T5-3-8451 

1 

0 2 

FS 644 


L1L2L3 

1U 

2W 2V 

2U 

1W 1V 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

 

a ohne Verbindungen 

1U 

1W 1V 

L1L2L3 

2U 

2W 2V 

0 1 2 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

0 

12 

4-7 

4

4 


Polumschalter 

2 Drehzahlen, 2 Drehrichtungen 


T0-6-15866 

T3-6-15866 

0 

1 1 

2 2 

FS 629 

2 getrennte Wicklungen, 2 Drehrichtungen 

T0-5-8453 

T3-5-8453 

0 

1 1 

2 2 

FS 629 

4-8 


1W 

1U 

2W 

1W 1V 

L1 L2 L3 

2U 

1U 

2V 

1V 

L1L2L3 

2U 

2W 2V 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

2 1 0 1 2 

2 1 0 1 2


Polumschalter 


Dahlanderschaltung, einfache 

Wicklung für niedrige Drehzahl 

T0-6-8455 

T3-6-8455 

T5B-6-8455 

T5-6-8455 

1 2 

0 3 

FS 616 


1U 

1W 1V 

L1 L2 L3 

1U 

2W 2V 

A B 

2U 

1W 1V 

0-(A)y- (B)d = (B)y y 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

0 123 

4-9 

4

4 


Polumschalter 


Dahlanderschaltung, einfache 

Wicklung für hohe Drehzahl 

T0-6-8459 

T3-6-8459 

1 2 

0 3 

FS 616 

T5B-6-8459 

T5-6-8459 

1 

0 

FS 420 

4-10 

2 

3 


1U 

1W 1V 

L1 L2 L3 

1U 

2W 2V 

A B 

2U 

1W 1V 

0-(B)d- (B)y y -(A)y 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

0 123


Verriegelungsschaltungen 

Verriegelungsschaltungen zwischen Nockenschaltern 

und Schützen mit Motorschutzrelais 

ergeben elegante und preiswerte Lösungen für 

viele Antriebsprobleme. Allen Verriegelungsschaltungen 

gemeinsam sind folgende Punkte: 

Ohne Netzabschaltung (SOND 27) 

Netzabschaltung nur durch Schütz 

vorwiegend bei Stern-Dreieck-Schaltung 

Q11 

M 

3~ 

F0 

F2 

S0 

Q11 

Q11 

Q1 

012 Steuerteil 

SOND 27 

Hauptstromteil 

ohne 

Netzabschaltung 

Schaltung 

nach Bedarf 

Verriegelung mit Schütz (SOND 29) 

Einschalten des Schützes nur in der 

Nullstellung des Schalters 

Q11 

M 

3~ 

F0 

F2 

S0 

Q11 

Q11 

S1 

Q1 


SOND 29 


Schaltung 

nach Bedarf 


schützen vor automatischer Wiedereinschaltung 

nach Motorüberlastung oder 

Spannungsunterbrechung 

einer oder mehrere AUS-Taster „0“ ermöglichen 

Fernausschaltung, z. B. in Notfällen. 

Mit Netzabschaltung (SOND 28) 

Netzabschaltung durch Schütz und Schalter 

Q11 

M 

3~ 

F0 

F2 

S0 

Q11 

Q11 

Q1 


SOND 28 


ohne 

Netzabschaltung 

Schaltung 

nach Bedarf 

Verriegelung mit Schütz (SOND 30) 

Einschalten des Schützes nur in den Betriebsstellungen 

des Schalters 

Q11 

M 

3~ 

F0 

F2 

S0 

S1 

Q11 

Q11 

Q1 


SOND 30 


Schaltung 

nach Bedarf 

4-11 

4

4 


Einphasen-Anlassschalter 

Messgeräte-Umschalter machen es möglich, 

mit nur einem Messgerät verschiedene Messungen 

in einem Drehstrom-System vorzunehmen: 

Ströme, Spannungen, Leistungen. 

Spannungsmesser-Umschalter 

T0-3-8007 

3 x Phase gegen Phase 

3 x Phase gegen N mit Nullstellung 

0 

L1-L2 L1-N 

L2-L3 L2-N 

L3-L1 L3-N 

FS 1410759 

Strommesser-Umschalter 

T0-5-15925 

T3-5-15925 

für direkte Messung 

4-12 

V 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

L3-L1 

L2-L3 

L1-L2 

0 

L1-N 

L2-N 

L3-N 


L1L2L3 N L1-L2 

L2-L3 

0 L1L2 L3 

L3 L1 

0 L1L2L3 0 

1 

L2 

FS 9440 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

A 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

L1L2L3 

Für die verschiedenen Messungen steht eine 

Anzahl von Schaltungen zur Verfügung. Einige 

der gebräuchlichsten Schaltungen sind auf den 

folgenden Seiten aufgeführt. 

T0-2-15922 

3 x Phase gegen Phase ohne Nullstellung 

L3-L1 

FS 164854 

V 

L1L2L3 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

L1-L2 

L2-L3 

L3-L1


Messgeräte-Umschalter 

Strommesser-Umschalter 

T0-3-8048 

T3-3-8048 

für Messung über Wandler, Rundschaltung möglich 

L3 

0 

L1 

L2 

FS 9440 

Leistungsmesser-Umschalter 

T0-5-8043 

T3-5-8043 

Zwei-Watt-Meter-Methode (Aronschaltung) 

für beliebig belastete Dreileiteranlagen. Durch 

Addition der beiden Teilleistungen ergibt sich 

die Gesamtleistung. 

0 

1 2 

FS 953 


L1 

L2 

L3 

A 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

0 L1L2L3 0 

Für Vierleitersysteme liefert die Aronschaltung 

nur dann ein richtiges Ergebnis, wenn die 

Summe der Ströme gleich Null ist, d. h. nur bei 

gleichmäßig belastetem Vierleitersystem. 

L1 

L2 

L3 

W 

1 2 3 11 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

1 0 2 

4-13 

4

4 


Heizungsschalter 

1-polig unterbrechend, Stufenzahl 3 

T0-2-8316 

T3-2-8316 

T5B-2-8316 

1 

0 

FS 420 

T0-2-15114, Rundschaltung möglich 

4-14 

2 

3 

1 

0 1+2 

2 

FS 193840 

L1 L2 L3 

I 


II 

III 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

011+22 0 

0123 

Weitere 2- und 3-polige Heizungsschalter mit anderen 

Schaltungsmöglichkeiten, anderen Leistungsabstufungen 

und anderer Stufenzahl sind im Hauptkatalog 

Installations-Schaltgeräte und im 

Fachkatalog K115D/F/GB (Bestell-Nr. 077643) 

beschrieben. 

1 

2 

3 

I II III


Stufenschalter 


Je Stellung eine Stufe geschlossen, Rundschaltung möglich 

T0-6-8239 

T3-6-8239 

1 

FS 301 

23 4 5 6 

7 

12 8 

1110 

9 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

1 2 3 4 

5 6 7 8 9 10 1112 

4-15 

4

4 



Stellschalter 

EIN-AUS-Stellschalter 

1-polig: T0-1-15401 

2-polig: T0-1-15402 

3-polig: T0-2-15403 

FS 415 

Umschalter 

EIN-AUS-Stellschalter 

1-polig: T0-1-15521 

2-polig: T0-2-15522 

3-polig: T0-3-15523 

mit Impulskontakt in der Zwischenstellung 

4-16 

0 1 

1-polig: T0-1-15421 

2-polig: T0-2-15422 

3-polig: T0-3-15423 

FS 429 

OFF 

0 

2 1 

ON 

FS 908 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

2 01 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

0 1 

1-polig: T0-1-15431 

2-polig: T0-2-15432 

3-polig: T0-3-15433 

0 

HAND AUTO 

FS 1401 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

0 1 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

HAND 0 AUTO



Nocken- und Lasttrennschalter mit ATEX-Zulassung 

Wofür steht ATEX? 

ATmosphéres EXplosibles = ATEX 

Für Betreiber: 1999/92/EG 

(verbindlich ab 06/2006) 

Explosionsfähige Atmosphäre 

Gas Staub 

Beurteilung Explosionsrisiko 

Gas, Dampf, 

Nebel 

Staub Ex-Risiko 

Zone 0 Zone 20 ständig, häufig, lange 

Zone 1 Zone 21 gelegentlich 

Zone 2 

Zone 22 normalerweise 

nicht, aber wenn 

kurzfristig 

Auswahl der Geräte und Schutzsysteme 

nach Kategorien 

Gas, Dampf, 

Nebel 

Zone 0, 1, 2 

Zone 1, 2 

Zone 2 

Staub 

Zone 20, 21, 22 

Zone 21, 22 

Zone 22 

Kategorie 

1 

1, 2 

1, 2, 3 

Zwei Richtlinien 

Für Hersteller: 94/9/EG 

(verbindlich ab 06/2003) 

Gerätegruppen 

Gruppe 

I 

II 

Einsatzgebiet 

Bergbau 

alles, außer Bergbau 

Auswahl der Geräte nach 

Gerätegruppen 

Gruppe 

I 

I 

II 

II 

II 

Kategorie 

M1 

M2 

1 

2 

3 

Sicherheit 

sehr hoch 

hoch 

sehr hoch 

hoch 

Normal 

4-17 

4

4 



Nocken- und Lasttrennschalter mit ATEX-Zulassung 

ATEX-Zulassung für Moeller 

Moeller bietet Nockenschalter T (von 20 bis 

100 A) und Lasttrennschalter P (von 25 bis 

100 A) nach der verbindlichen ATEX-Richtlinie 

94/6 EG (verbindlich ab 06/2006). Die Schalter 

tragen die Betriebsmittelkennzeichnung 

Ex II3D IP5X T90°C und sind für die 

Ex-Zone 22 in staubexplosionsgefährdeten 

Bereichen zugelassen. 

Staubexplosionsgefährdete Bereiche gibt es 

z. B. in: 

Mühlenbetrieben, 

Metallschleifereien, 

Holzbearbeitungsbetrieben, 

der Zementindustrie, 

der Aluminiumindustrie, 

der Futtermittelindustrie, 

der Getreidelagerung und Aufbereitung, 

der Landwirtschaft, 

der Pharmazie usw. 

Die ATEX-Schalter werden eingesetzt, als: 

Hauptschalter, 

Wartungsschalter, 

Reparaturschalter, 

Allgemeine Einbau- und Anwendungshinweise 

4-18 

Für die Kategorie 3D dürfen nur geeignete 

Kabelverschraubungen verwendet werden! 

Nur temperaturbeständige Kabel (> 90 °C) 

verwenden! 

Die Oberflächentemperatur beträgt maximal 

90 °C! 

Betrieb nur zulässig bei einer Umgebungstemperatur 

von –20 bis +40 °C! 

Die technischen Daten des verwendeten 

Schalters beachten! 

EIN-AUS-Schalter oder 

Umschalter. 

Folgende ATEX-Schalter stehen zur Auswahl: 

Strombereich 

Hinweis 


T 

20 A T0-…/I1 – 

Lasttrennschalter 

P 

25 A – P1-25/I2 

32 A T3-.../I2 P1-32/I2 

63 A T5B-.../I4 P3-63/I4 

100 A T5-.../I5 P3-100/I5 

Moeller ATEX-Schalter besitzen die EG-Baumusterprüfung 

für Haupt-, Wartungs- und 

Reparaturschalter für die Strombereiche von 

20 bis 100 A. Sie sind zugelassen für staubexplosionsgefährdete 

Bereiche, gemäß der Kategorie 

II 3D, mit der Prüfnummer: 

BVS 04E 106X. 

Weitere Angaben finden Sie in der Montageanweisung 

AWA1150-2141. 

Das Gerät niemals in staubexplosionsgefährdeten 

Bereichen öffnen! 

Die Anforderungen der DIN EN 50281-1-2 

sind zu beachten! 

Das Gerät ist vor dem Zusammenbau auf 

Staubfreiheit zu prüfen! 

Das Gerät nicht unter Spannung öffnen!

Schütze und Relais 


Seite 

Hilfsschütze 5-2 

SmartWire 5-8 

Leistungsschütze DIL, Motorschutzrelais Z 5-24 

Leistungsschütze DIL 5-30 

Motorschutzrelais Z 5-35 

Elektronisches Motorschutzsystem ZEV 5-38 

Thermistor-Maschinenschutzgerät EMT6 5-45 

Schützüberwachungsrelais CMD 5-48 

5-1 

5

5 


Hilfsschütze 

Hilfsschütze 

Zur Lösung von Regel- und Steuerungsaufgaben 

werden vielfach Hilfsschütze verwendet. 

Sie werden in großer Zahl zum mittelbaren 

Steuern von Motoren, Ventilen, Kupplungen 

und Heizeinrichtungen eingesetzt. 

Neben der einfachen Handhabung bei Projektierung, 

Steuerungsaufbau, Inbetriebnahme 

und Wartung spricht hauptsächlich das hohe 

Sicherheitsniveau für den Einsatz von Hilfsschützen. 

Sicherheit 

Einen wesentlichen Sicherheitsaspekt bilden 

die Hilfsschützkontakte selbst. Durch konstruktive 

Maßnahmen gewährleisten sie die 

galvanische Trennung zwischen dem Ansteuerstromkreis 

und dem geschalteten Stromkreis 

und im ausgeschalteten Zustand zwischen 

5-2 


dem Kontakteingang und dem Kontaktausgang. 

Alle Hilfsschütze von Moeller haben 

Kontakte mit Doppelunterbrechung. 

Die Berufsgenossenschaft verlangt für Steuerungen 

an kraftbetriebenen Pressen der 

Metallbearbeitung, dass die Kontakte von 

Schützen zwangsgeführt sind. Zwangsführung 

ist gegeben, wenn die Kontakte mechanisch 

so miteinander verbunden sind, dass Öffner 

und Schließer niemals gleichzeitig geschlossen 

sein können. Dabei muss sichergestellt sein, 

dass über die gesamte Lebensdauer auch bei 

gestörtem Zustand (z. B. Verschweißen eines 

Kontaktes) die Abstände zwischen den Kontakten 

mindestens 0,5 mm groß sind. Die 

Hilfsschütze DILER und DILA erfüllen diese Forderung. 

Hilfsschütze bei Moeller 

Moeller bietet zwei Hilfsschütz-Baureihen als 

Bausteinsystem an: 

Hilfsschütze DILER, 

Hilfsschütze DILA. 

Bausteine mit Hilfsfunktionen 

Es gibt Hilfsschalterbausteine mit 2 oder 

4 Kontakten. Die Kombinationen von Schließern 

und Öffnern richten sich nach EN 50011. 

Auf den folgenden Seiten finden Sie die 

Beschreibung der Bausteine. 

Die Hilfsschalterbausteine der Leistungsschütze 

DILEM und DILM lassen sich nicht auf 

die Hilfsschütz-Basisgeräte aufschnappen, um 

doppelte Anschlussbezeichnungen zu verhin- 

Bausteinsystem 

dern, z. B. Kontakt 21/22 im Basisgerät und 

Das Bausteinsystem bietet viele Vorteile für Kontakt 21/22 im Hilfsschalteraufsatz. 

den Anwender. Grundlage sind die Basisge- Speziell für das Schalten kleinster Signale für 

räte; Bausteine mit Hilfsfunktionen ergänzen die Elektronikanwendung steht für die Schütze 

die Basisgeräte. Basisgeräte sind in sich funk- DILA und DILM7 bis DILM32 der Hilfsschalter 

tionsfähige Geräte. Sie bestehen aus einem 

Wechselstrom- oder Gleichstromantrieb und 

vier Hilfskontakten. 

DILA-XHIR11 zur Verfügung.


Hilfsschütze 

System und Norm 

Die europäische Norm EN 50011 über 

„Anschlussbezeichnungen, Kennzahlen und 

Kennbuchstaben für bestimmte Hilfsschütze“ 

hat direkte Auswirkungen auf die Handhabung 

des Bausteinsystems. In Abhängigkeit 

von der Anzahl und der Lage der Schließer und 

Öffner im Gerät und von deren Anschlussbezeichnung 

gibt es verschiedene Ausführungen, 

die in der Norm durch Kennzahlen und Kennbuchstaben 

unterschieden werden. 

Anzustreben sind Geräte mit dem Kennbuchstaben 

E. Die Basisgeräte DILA-40, DILA-31, 

DILA-22 sowie DILER-40, DILER-31 und 

DILER-22 entsprechen der Ausführung E. 


Bei 6- und 8-poligen Hilfsschützen bedeutet 

Ausführung E, dass in der unteren oder hinteren 

Kontaktebene vier Schließer angeordnet 

sind. Verwendet man z. B. die angebotenen 

Hilfsschalterbausteine bei DILA-22 und 

DILA-31, ergeben sich Kontaktbestückungen 

mit den Kennbuchstaben X und Y. 

Nachfolgend sehen Sie drei Beispiele für 

Schütze mit vier Schließern und vier Öffnern 

mit unterschiedlichen Kennbuchstaben. 

Ausführung E soll bevorzugt werden. 

Beispiel 1 Beispiel 2 Beispiel 3 

DILA-XHI04 DILA-XHI13 DILA-XHI22 

51 61 71 81 53 61 71 81 

52 62 72 82 

+ 

DILA-40 

A1 13 23 33 43 

q 44 E 

DILA40/04 

54 62 72 82 

+ 

DILA-31 

A1 13 21 33 43 

q 44 X 

DILA31/13 

53 61 71 83 

54 62 72 84 

+ 

DILA-22 

A1 13 21 31 43 

A2 14 24 34 44 

A2 14 22 34 44 

A2 

14 22 32 44 

q 44 Y 

DILA22/22 

5-3 

5

5 


Hilfsschütze 

Spulenanschlüsse 

Beim Schütz DILER werden an den Klemmen 

A1 oben und A2 unten zur Begrenzung der 

Abschaltspannungsspitzen der Schützspulen 

folgende Zusatzausrüstungen angeschlossen: 

RC-Löschglieder, 

Dioden-Löschglieder, 

Varistor-Löschglieder. 

Schutzbeschaltung 

In Kombination mit den klassischen Schaltgeräten 

wie z. B. Schützen, finden heute zunehmend 

elektronische Geräte Verwendung. 

Hierzu gehören u. a. speicherprogrammierbare 

Steuerungen (SPS), Zeitrelais und Koppelbausteine. 

Durch Störungen im Zusammenwirken 

aller Bauteile können die elektronischen 

Geräte in ihrer Funktion beeinträchtigt werden. 

Einer der Störfaktoren ist das Ausschalten 

induktiver Lasten, wie etwa Spulen elektromagnetischer 

Schaltgeräte. Beim Ausschalten 

dieser Geräte können hohe Ausschaltinduktionsspannungen 

entstehen, die unter Umständen 

zur Zerstörung benachbarter elektronischer 

Einrichtungen führen oder über 

kapazitive Koppelmechanismen Störspan- 

5-4 

A1 

A2 

DILER DILA 

A1 

A2 


Beim Hilfsschütz DILA sind die Spulenanschlüsse 

A1 oben und A2 unten. Als Schutzbeschaltungen 

werden frontseitig aufgesteckt: 

RC-Löschglieder, 

Varistor-Löschglieder. 

Die gleichstrombetätigten Schütze DILER und 

DILA haben eine integrierte Schutzbeschaltung. 

nungsimpulse erzeugen und damit Funktionsstörungen 

verursachen. 

Da ein störfreies Abschalten ohne Zusatzeinrichtung 

nicht möglich ist, wird je nach Einsatz 

die Schützspule mit einem Entstörbaustein 

beschaltet. Vor- und Nachteile der einzelnen 

Schutzbeschaltungen sind in der nachfolgenden 

Tabelle gegenübergestellt.

Notizen 


5-5 

5

5 


Hilfsschütze 

Schaltbild Verlauf von Laststrom 

und Lastspannung 

+ 

– 

+ 

– 

5-6 

D 

D 

ZD 

VDR 

R 

C 

i 

0 

0 

I 0 

u U0 

i 

0 

u 

0 

i 

0 

u 

0 

i 

0 

U 

I 0 

U 0 

I 0 

U 0 

I 0 

U 

u U0 0 

t 0 

t 0 

t 1 

t 0 

t 1 

t 2 

t1 t 2 

U 

T 1 

t2 

t 

t 

t 

t 

t 

t 


t 

t 

Verpolungssicher 

bzw. 

auch für 

Wechselstrom 

ZusätzlicheAbfallverzögerung 

– sehr groß 1 V 

– mittel UZD 

ja klein UVDR 

ja klein – 

Induktionsspannungsbegrenzung 

definiert


Hilfsschütze 

Schaltbild Dämpfung 

auch 

unterhalb 

+ 

– 

+ 

– 

D 

D 

ZD 

VDR 

R 

C 

UGRENZ 

Zusätzliche 

Verlust- 

leistung 

durch 

Beschaltung 


Bemerkungen 

– – Vorteile: Dimensionierung 

unkritisch, geringstmöglicheInduktionsspannung, 

sehr einfach 

und zuverlässig 

Nachteil: hohe Abfallverzögerung 

– – Vorteile: sehr geringe Abfallverzögerung, 

unkritische 

Dimensionierung, einfacher 

Aufbau 

Nachteil: keine Dämpfung unterhalb 

UZD 

– – Vorteile: unkritische Dimensionierung, 

hohe Energie-Absorption, 

sehr 

einfacher Aufbau 

Nachteil: keine Dämpfung unterhalb 

UVDR 

ja ja Vorteile: HF-Dämpfung durch 

Energiespeicherung, 

sofortige Abschaltbegrenzung, 

sehr gut 

geeignet für Wechselspannung 

Nachteil: genaue Dimensionierung 

erforderlich 

5-7 

5

5 


SmartWire 

Verbinden Statt Verdrahten 

Der größte Teil der Steuerungsaufgaben einer 

Maschine wird heute durch eine speicherprogrammierbare 

Steuerung (SPS) erfüllt. 

Die SPS wird in einem Schaltschrank, typischerweise 

an einem zentralen Punkt der 

Anlage, aufgebaut. Von den Ein-/Ausgangs-Klemmen 

der SPS wird über spezielle 

Leitungen die Ansteuerung der Schaltgeräte 

für die Steuerungsaufgaben und deren Rückmeldung 

realisiert. 

Bei dezentralem Aufbau erfolgt die Verbindung 

zwischen den Schaltgeräten und dem 

Remote-I/O-System auf die gleiche Art. 

5-8 


Bei der Verbindung zwischen den Schaltgeräten 

und der SPS findet das System SmartWire 

Anwendung. 

Die Ein-/Ausgänge der SPS werden zu den 

Schaltgeräten verlagert und durch ein steckbares 

Verbindungskabel verbunden. Die Schaltgeräte 

werden steuerstromseitig weitesgehend 

direkt über das Verbindungskabel 

versorgt. Das reduziert die benötigte Zeit für 

die Erstellung der Steuerverdrahtung, spart 

Platz im Schaltschrank weil Kabelkanäle entfallen 

und reduziert die benötigten Ein-/Ausgänge 

an der SPS.


SmartWire 

Übersicht SmartWire 

Das System SmartWire besteht aus folgenden 

Komponenten: 

1 

1 Gateway für easyNet und CANopen 

2 Gateway für PROFIBUS-DP 

3 XI/ON-Gateway 

4 SmartWire-I/O-Modul 

5 Direktstarter MSC-D bis 32 A 

6 Direktstarter MSC-D bis 15,5 A 

7 SmartWire-Power-Modul 

8 SmartWire-Verbindungskabel 

9 SmartWire-Modul für DILM 

10 Wendestarter MSC-R bis 12 A 

6 

2 

10 

8 


7 

I/ON 

X 

9 

6 

3 

Das System SmartWire verbindet die Schaltgeräte 

mit der SPS. 

Dabei werden die SmartWire-Module für DILM 

direkt auf Hilfschütze, Leistungsschütze oder 

Schütze der Motorstarter aufgebaut. 

Die SmartWire-Module für DILM übernehmen 

die Funktionen mehrerer Ein-/Ausgänge. 

Über ein SmartWire-Verbindungskabel werden 

die SmartWire-Module für DILM mit einem 

Gateway verbunden. Das Gateway wiederum 

verbindet das System SmartWire mit dem 

5 

4 

5-9 

5

5 


SmartWire 

überlagerten Feldbus und ermöglicht damit die 

Kommunikation zu verschiedenen Feldbussystemen. 

Das System SmartWire kann aus einem Strang 

mit maximal 16 Teilnehmern bestehen. Die 

Teilnehmer können entweder SmartWire 

Module für DILM oder SmartWire I/O Module 

sein. 

SmartWire-Modul für DILM 

Das SmartWire-Modul für DILM wird direkt auf 

ein Leistungsschütz DILM7 bis DILM32, ein 

Hilfsschütz DILA oder einen Motorstarter MSC 

aufgerastet. 

Das SmartWire-Modul für DILM dient dazu, ein 

Schütz oder einen Motorstarter direkt über 

eine speicherprogrammierbare Steuerung 

anzusteuern und die Rückmeldung zu erfassen. 

Dazu wird über die Buchsen IN und OUT 

das 6-polige SmartWire-Verbindungskabel 

angeschlossen. 

Über das SmartWire-Verbindungskabel wird 

neben dem Kommunikationssignal auch eine 

Spannung von 24 V zur Versorgung der 

Schützspule geführt. 

SmartWire-I/O-Modul 

5-10 


Das SmartWire-I/O-Modul stellt digitale Einund 

Ausgänge im System SmartWire zur Verfügung. 

Über die 4 Eingänge können unterschiedliche 

Sensoren über potentialfreie Kontakte 

in das System SmartWire integriert 

werden. Die beiden digitalen Relais-Ausgänge 

Q1 und Q2 finden in der Ansteuerung von 

Aktoren bis zu einem Nennstrom von AC-15, 

3A bei 250V, Verwendung. 

SmartWire-Power-Modul 

Mit einem SmartWire-Power-Modul kann eine 

weitere Einspeisung der Hilfsspannung für die 

Schützspulen an einer beliebigen Stelle im 

SmartWire-Strang realisiert werden. 

Das Power-Modul hat zwei Einsatzgebiete: 

Überschreitung der Leistungsaufnahme der 

Schütze des gesamten SmartWire-Stranges 

von 72 W/3 A, 

Forderung nach selektiver Sicherheitsabschaltung 

einzelner Schützgruppen oder 

Motorstartergruppen.


SmartWire 

Aufbau System SmartWire 

24 V 

0 V 

24 V DC 

24 V 

0 V 

g Gate- Aux f b 

d 

h 

24 V 

0 V 

24 V 

0 V 

way 

a 

M M M 

a SmartWire-Modul für DILM: SWIRE-DIL 

b Gateway 

c SmartWire-Power-Modul: SWIRE-PF 

d SmartWire-Verbindungskabel: 

SWIRE-CAB-... 

e SmartWire-Abschlussstecker: 

SWIRE-CAB-000 

f Feldbus 

g Speicherprogrammierbare Steuerung 

h Masse 

i Sicherung 

j SmartWire-I/O-Modul: SWIRE-4DI-2DO-R 

j 


i 

24 V 

0 V 

d 

c 

M M M M M M 

e 

5-11 

5

5 


SmartWire 

5-12 


Direktstarter 

Stern-Dreieck-Starter 

Das SmartWire-Modul für DILM steuert das mit 3 SmartWire-Modulen für DILM 

Schütz an, so dass die Klemmen A1-A2 des Sie steuern die Schütze an, so dass die 

Schützes nicht weiter verdrahtet werden Anschlussklemmen A1-A2 der Schütze nicht 

dürfen. Zusätzlich wird über das Smart- weiter verdrahtet werden müssen. Zusätzlich 

Wire-Modul für DILM eine Rückmeldung in das wird über die SmartWire-Module für DILM je 

System SmartWire realisiert. 

eine Rückmeldung in das System SmartWire 

Die Anschlussklemmen X3-X4 sind werksseitig realisiert. 

mit einer Brücke verbunden. Sind in der Appli- Die Anschlussklemmen X3-X4 sind werksseitig 

kation elektrische Verriegelungen vorgesehen, mit einer Brücke verbunden. Zur elektrischen 

kann die Brücke entfernt und potentialfreie Verriegelung der beiden Schütze wird diese 

Kontakte angeschlossen werden. 

Brücke entfernt und der Hilfsöffner (Kontakte 

Ein Rückmeldeeingang an die speicherpro- 21-22) des anderen Schützes als potentialgrammierbare 

Steuerung steht an den freier Kontakt eingebunden. 

Anschlussklemmen X1-X2 zur Verfügung. Hier a Abbildung, Seite 5-16 

kann bei Bedarf ein potentialfreier Hilfsschalterkontakt 

des Motorschutzschalters PKZ 

angeschlossen werden. 

mit SmartWire-I/O-Modul 

Das SmartWire-I/O-Modul betätigt mittels 

digitalem Relais-Ausgang Q1 das Schütz Q11. 


Der weitere Ablauf entspricht dem eines konventionell 

aufgebautem Stern-Dreieck-Star- 

Wendestarter 

ters. Über die Eingänge des Smart- 

Die Wendestarter werden aus einem PKZM0 

und zwei Schützen DILM7 bis DILM32 aufgebaut. 

Auf beide Schütze wird je ein Smart- 

Wire-I/O-Moduls werden Rückmeldungen in 

das System SmartWire realisiert. 


Wire-Modul für DILM montiert. 

mit SmartWire-Modul für DILM und 

Die SmartWire-Module für DILM steuern die Zeitrelais ETR4-51 

Schütze an, so dass die Anschlussklemmen Das SmartWire-Modul für DILM steuert das 

A1-A2 der Schütze nicht weiter verdrahtet Netzschütz Q11 an, so dass die Anschluss- 

werden müssen. Zusätzlich wird über die klemmen A1-A2 das Schützes nicht weiter ver- 

SmartWire-Module für DILM je eine Rückmeldrahtet werden müssen. Zusätzlich wird über 

dung in das System SmartWire realisiert. das SmartWire-Modul für DILM eine Rückmel- 

Die Anschlussklemmen X3-X4 sind werksseitig dung in das System SmartWire realisiert. 

mit einer Brücke verbunden. Zur elektrischen Steuerung bzw. Umschaltung zwischen Stern- 

Verriegelung der beiden Schütze wird diese schütz und Dreieckschütz entsprechen in ihrer 

Brücke entfernt und der Hilfsöffner (Kontakte Verdrahtung und Funktion dem konventionel- 

21-22) des anderen Schützes als potentiallen Stern-Dreieck-Starter-Aufbau. 

freier Kontakt eingebunden. 

a Abbildung, Seite 5-14 und 


a Abbildung, Seite 5-18


SmartWire 

Stromlaufplan Direktstarter 


6 

6 

L1 

L2 

L3 

1.13 

-Q1 

1.14 

1.21 

1 3 5 1.13 

1.14 

-Q1 

IN OUT 

1.22 

X1 X2 X3 X4 

24V 

0V 

DC 

A1 

-Q11 

A2 

I> I> I> 

2 4 6 


1 3 5 

2 4 6 

-Q11 

PE 

U V W PE 

X1 

U V W PE 

M 

3~ 

-M1 

5-13 

5

5 


SmartWire 

Stromlaufplan Wendestarter mit DILM7 bis DILM12 mit elektrischer Verriegelungsbrücke 

5-14 


6 

SmartWire 

6 

6 

L1 

L2 

L3 

1.21 

1 3 5 1.13 

1.14 

-Q1 

1.22 

21 

-Q12 

21 

-Q11 

22 

22 

I> I> I> 

2 4 6 

1.13 

-Q1 


1.14 

1 3 5 

2 4 6 

-Q12 

1 3 5 

2 4 6 

-Q11 

IN OUT 

IN OUT 

X1 X2 X3 X4 

24V 

0V 

DC 

A1 

-Q12 

A2 

X1 X2 X3 X4 

24V 

0V 

DC 

A1 

-Q11 

A2 

PE 

U V W PE 

X1 

U V W PE 

M 

3~ 

-M1


SmartWire 

Stromlaufplan Wendestarter mit DILM17 bis DILM32 

SmartWire 

SmartWire 

SmartWire 

6 

6 

6 

L1 

L2 

L3 

1.21 

1 3 5 1.13 

1.14 

-Q1 

1.22 

21 

-Q11 

21 

-Q12 

22 

22 

I> I> I> 

2 4 6 

1.13 

-Q1 


1.14 

1 3 5 

2 4 6 

-Q12 

1 3 5 

2 4 6 

-Q11 

IN OUT 

IN OUT 

X1 X2 X3 X4 

24V 

0V 

DC 

A1 

-Q12 

X1 X2 X3 X4 

24V 

0V 

DC 

A2 

A1 

-Q11 

A2 

PE 

U V W PE 

X1 

U V W PE 

M 

3~ 

-M1 

5-15 

5

5 


SmartWire 

Stromlaufplan Stern-Dreieck-Starter mit 3 SmartWire-Modulen für DILM 

5-16 


6 

SmartWire 

SmartWire 

6 

6 

6 

L1 

L2 

L3 

1 3 5 1.53 

1.54 

-Q1 

1.53 

I> I> I> 

2 4 6 

-Q1 

1.54 

IN OUT 

X1 X2 X3 X4 

24V 

0V 

DC 

-Q11 

1 3 5 

-Q13 

2 4 6 

1 3 5 

2 4 6 

-Q12 

1 3 5 

2 4 6 

-Q11 


21 

-Q13 

22 

IN OUT 

X1 X2 X3 X4 

24V 

0V 

DC 

PE 

-Q12 

V2 W2 U2 

U1 V1 W1 PE 

X1 

21 

-Q12 

22 

IN OUT 

U1 V1 W1 PE 

-M1 M 

3~ 

X1 X2 X3 X4 

24V 

0V 

DC 

V2 W2 U2 

-Q13


SmartWire 

Stromlaufplan Stern-Dreieck-Starter mit SmartWire-I/O-Modul 

L01 

L1 

L2 

-Q1 1.54 

1.53 

L3 

13 

1.61 

-K2 14 

1 3 5 1.53 

1.54 

-Q1 

SmartWire 

SmartWire 

1.62 

6 

6 

I> I> I> 

2 4 6 

-Q11 14 

13 

67 

68 

-K1 

-K1 58 

57 

1 3 5 

-Q13 

2 4 6 

1 3 5 

2 4 6 

-Q12 

1 3 5 

2 4 6 

-Q11 


1.61 

-Q1 1.62 

22 

-Q13 21 

22 

-Q12 21 

PE 

IN OUT 

V+ I1 I2 I3 I4 V+ 

Q1 

Q2 

13 14 

23 24 

V2 W2 U2 

U1 V1 W1 PE 

X1 

-K2 

A1 

-Q12 

A2 

A1 

-Q13 

A2 

A1 

-Q11 -K1 

A2 

L02 

U1 V1 W1 PE 

-M1 M 

3~ 

V2 W2 U2 

5-17 

5

5 


SmartWire 

Stromlaufplan Stern-Dreieck-Starter mit SmartWire-Modul für DILM und Zeitrelais ETR4-51 

5-18 

L01 

L1 

L2 

-Q1 1.54 

1.53 

L3 

13 

1.61 

-Q11 14 

1 3 5 1.53 

1.54 

-Q1 

1.62 

I> I> I> 

2 4 6 

17 

28 

17 

-K1 -K1 

18 


6 

6 

1 3 5 

-Q13 

2 4 6 

1 3 5 

2 4 6 

-Q12 

1 3 5 

2 4 6 

-Q11 


22 

-Q13 21 

22 

-Q12 21 

1.61 

-Q1 

1.62 

PE 

IN OUT 

V2 W2 U2 

U1 V1 W1 PE 

X1 

A1 

-Q12 

A2 

A1 

-Q13 

A2 

A1 

-K1 

-Q11 

A2 

X1 X2 X3 X4 

24V 

0V 

DC 

L02 

U1 V1 W1 PE 

-M1 M 

3~ 

V2 W2 U2


SmartWire 

System SmartWire für sicherheitsrelevante 

Anwendungen 

Für die meisten Anwendungen ist neben dem 

betriebsmäßigen Schalten auch das Abschalten 

im Notfall oder das Abschalten durch Öffnen 

von Schutztüren gefordert. 

Das System SmartWire ist nicht für die Übertragung 

sicherheitsrelevanter Signale ausgelegt. 

Durch den nachfolgend beschriebenen Aufbau 

kann das System SmartWire trotzdem für 

sicherheitsrelevante Abschaltungen angewendet 

werden. 

Durch die Freigabepfade des Sicherheitsrelais 

wird im Notfall die Steuerspannung für die 

Schützspulen abgeschaltet. 

Durch Verwendung zusätzlicher Smart- 

Wire-Power-Module werden Schützgruppen 

gebildet, die im Notfall zusammen abgeschaltet 

werden. Mit dieser Schaltung können 

Steuerungen bis zur Sicherheitskategorie 1 

nach EN 954-1 aufgebaut werden. 




Maßnahmen zur Erreichung höherer 

Sicherheitskategorien 

In vielen Anwendungen werden Steuerungen 

der Sicherheitskategorie 3 oder 4 nach 

EN 954-1 gefordert. 

Durch ein zusätzliches Gruppenschütz, dass in 

Reihe vor die Motorabgänge geschaltet wird, 

können Steuerungen der Kategorie 3 aufgebaut 

werden. 

Über das Sicherheitsrelais wird im Notfall 

neben der Steuerspannung für die Motorschütze 

auch die Steuerspannung für das 

Gruppenschütz abgeschaltet. Die redundante 

Abschaltung ermöglicht Steuerungen der 

Kategorie 3. 



5-19 

5

5 


SmartWire 

Steuerstromkreis für sicherheitsrelevante Abschaltung 

5-20 

L1 

L2 

L3 

PE 

-Q02 

-Q01 

I> I> I> 

400 0 

2h 

H 

24 0 

I> I> I> 

-T01 

-F01 


13 

-K01 

-K01 

14 

24V 0V 24V 0V 

-K02 

-K03 

Gateway 

Power-Module 

In 

NET 

Out 

Out 

23 

-F02 -F03 

-F04 

24 

24V 0V 

Aux 

SmartWire 

NET 

Power-Aux 

U Aux 

Ready 

SmartWire 

In Out 

21 

22 

-S01 

NOT AUS 

41 

33 

23 

21 

-S02 

22 RESET 

A1 A2 Y1 Y2 Y3 13 

-K01 

RESET 

K1 

6 

6 

CONTROL-LOGIC 

6 

6 

SmartWire 

6 

6 

K1 

POWER 

A1 X1 X2 IN OUT 

A2 X3 X4 

-Q15 


A2 X3 X4 

-Q14 


A2 X3 X4 

-Q13 


A2 X3 X4 

-Q12 


A2 X3 X4 

-Q11 

42 

34 

24 

14


SmartWire 

Hauptstromkreis für sicherheitsrelevante Abschaltung 

L1 

L2 

L3 

PE 

1 3 5 

1 3 5 

1 3 5 

1 3 5 

1 3 5 

-Q5 

-Q4 

-Q3 

-Q2 

-Q1 

I> I> I> 

2 4 6 

I> I> I> 

2 4 6 

I> I> I> 

2 4 6 

I> I> I> 

2 4 6 

I> I> I> 

2 4 6 

1 3 5 

2 4 6 

-Q15 

1 3 5 

2 4 6 

-Q14 

1 3 5 

2 4 6 

-Q13 

1 3 5 

2 4 6 

-Q12 

1 3 5 

2 4 6 

-Q11 


PE 

U V W PE 

U V W PE 

U V W PE 

U V W PE 

U V W PE 

U V W PE 

M 

3~ 

-M1 

-M5 

U V W PE 

M 

3~ 

-M1 

-M4 

U V W PE 

M 

3~ 

-M1 

-M3 

U V W PE 

M 

3~ 

-M1 

-M2 

U V W PE 

M 

3~ 

-M1 

-M1 

5-21 

5

5 


SmartWire 

Steuerstromkreis für redundante Abschaltung 

5-22 

L1 

L2 

L3 

PE 

-Q01 

-Q02 

400 0 

24 0 

13 

14 -K01 

24V 

-K02 

-K03 

Gateway 

Power-Module 

In 

NET 

Out 

Out 

23 

I> I> I> 

-K01 

24 

0V 24V 0V 

33 

2h 

H 

-F02 -F03 -F04 

34 

24V 0V 

Aux 

SmartWire 

NET 

Power-Aux 

U Aux 

Ready 

SmartWire 

In Out 

I> I> I> 

-T01 

-F01 

21 

-Q15 22 -Q14 

22 

21 -Q11 

21 

22 

21 22 

-Q16 22 -Q13 21 -Q12 

-K01 

21 

22 


13 

14 

-S02 

RESET 

33 

13 23 

S34 S35 

A1 A2 

RESET 

K1 

6 

SmartWire 

6 

6 

6 

6 

A1 X1 X2 IN OUT A1 X1 X2 IN OUT A1 X1 X2 IN OUT 

A2 X3 X4 A2 X3 X4 

A2 X3 X4 

-Q11 

-Q12 

-Q13 

CONTROL-LOGIC 

6 

K1 



A2 X3 X4 

-Q15 

A2 X3 X4 

-Q14 

A1 

-Q16 

A2 

34 

24 

14 

POWER 

CH1 CH2 

– + + + – 

S21 S12 S12 S33 S31 S22 

1.31 1.21 

-S01 

NOT AUS 1.32 1.22


SmartWire 

Hauptstromkreis für redundante Abschaltung 

L1 

L2 

L3 

PE 

1 3 5 

1 3 5 

1 3 5 

1 3 5 

1 3 5 

-Q5 

-Q4 

-Q3 

-Q2 

-Q1 

-F1 

I> I> I> 

2 4 6 

I> I> I> 

2 4 6 

I> I> I> 

2 4 6 

I> I> I> 

2 4 6 

I> I> I> 

2 4 6 

1 3 5 

2 4 6 

-Q15 

1 3 5 

2 4 6 

-Q14 

1 3 5 

2 4 6 

-Q13 

1 3 5 

2 4 6 

-Q12 

1 3 5 

2 4 6 

-Q11 

1 3 5 

2 4 6 

-Q16 


PE 

U V W PE 

U V W PE 

U V W PE 

U V W PE 

U V W PE 

U V W PE 

M 

3~ 

-M1 

-M5 

U V W PE 

M 

3~ 

-M1 

-M4 

U V W PE 

M 

3~ 

-M1 

-M3 

U V W PE 

M 

3~ 

-M1 

-M2 

U V W PE 

M 

3~ 

-M1 

-M1 

5-23 

5

5 


Leistungsschütze DIL, Motorschutzrelais Z 

Übersicht Leistungsschütze DIL, 3-polig 

5-24 


DILM7 … DILM15 DILM17 … DILM38 DILM40 …DILM72 DILM80 … DILM170 

DILM185 … DILM250 DILM300 … DILM500 

DILM580 … DILM1000 

DILH1400 

DILM1600 

DILH2000 

DILH2200




Übersicht Leistungsschütze DIL, 4-polig 

DILEM4 

DILMP20 DILMP32 … DILMP45 DILMP63 … DILMP80 DILMP125 … DILMP200 

Typ Bemessungsbetriebsstrom 

50 – 60 Hz ungekapselt 

AC-1 offen 

40 °C 50 °C 60 °C Ith = Ie 

A A A A 

DILEM4 22 20 191) 20 

DILMP20 22 21 20 20 

DILMP32-10 32 30 28 32 

DILMP45-10 45 41 39 45 

DILMP63 63 60 54 63 

DILMP80 80 76 69 80 

DILMP125 125 116 108 125 

DILMP160 160 150 138 160 

DILMP200 

1) Bei 55 °C 

200 188 172 200 

konventioneller 

thermischer Strom 

Ith = Ie AC-1 

5-25 

5

5 




Bemessungsbetriebsstrom 

Ie [A] 

bei 400 V 

5-26 

max. Bemessungsleistung [kW] AC-3 Konv. therm. Strom 

1000 V 

Ith = Ie [A] 

AC-1 bei 60 °C 

220 V, 

230 V 

380 V, 

400 V 

660 V, 

690 V 

6,6 1,5 3 3 – 20 DILEEM 

9 2,2 4 4 – 20 DILEM 

7 2,2 3 3,5 – 20 DILM7 

9 2,5 4 4,5 – 20 DILM9 

12 3,5 5,5 6,5 – 20 DILM12 

15,5 4 7,5 7 – 20 DILM15 

17 5 7,5 11 – 35 DILM17 

25 7,5 11 14 – 40 DILM25 

32 10 15 17 – 40 DILM32 

38 11 18,5 17 – 40 DILM38 

40 12,5 18,5 23 – 50 DILM40 

50 15,5 22 30 – 65 DILM50 

65 20 30 35 – 80 DILM65 

72 25 37 35 – 80 DILM72 

80 25 37 63 – 90 DILM80 

95 30 45 75 – 110 DILM95 

115 37 55 90 – 130 DILM115 

150 48 75 96 – 160 DILM150 

170 52 90 140 – 185 DILM170 

Typ




Typ Hilfsschalterblöcke Motor- 

für Aufbau für Seitenanbau 

schutz 

Relais 

Elektronisches Motorschutzsystem 

ZEV 

DILEEM 02DILEM – ZE-0,16 

DILEM 

11DILEM 

22DILEM 

bis 

ZE-9 

DILM7 DILA-XHI(V)… – ZB12-0,16 

DILM9 

DILM12 

DILM32-XHI… 

bis 

ZB12-16 

DILM15 ZEV 

DILM17 

DILM25 

DILM32 

DILM38 

DILM32-XHI11-S ZB32-0,16 

bis 

ZB32-38 

+ 

ZEV-XSW-25 

ZEV-XSW-65 

ZEV-XSW-145 

ZEV-XSW-820 

DILM40 DILM150XHI(V)… DILM1000-XHI(V)… ZB65-10 

DILM50 

DILM65 

DILM72 

bis 

ZB65-75 

DILM80 ZB150-35 

DILM95 

DILM115 

DILM150 

DILM170 

bis 

ZB150-175 

5-27 

5

5 




Bemessungsbetriebsstrom 

Ie [A] 

bei 400 V 

5-28 

max. Bemessungsleistung [kW] AC-3 Konv. therm. Strom 

1000 V 

Ith = Ie [A] 

AC-1 bei 60 °C 

220 V, 

230 V 

380 V, 

400 V 

660 V, 

690 V 

185 55 90 175 108 275 DILM185 

225 70 110 215 108 315 DILM225 

250 75 132 240 108 350 DILM250 

300 90 160 286 132 400 DILM300 

400 125 200 344 132 500 DILM400 

500 155 250 344 132 700 DILM500 

580 185 315 560 600 800 DILM580 

650 205 355 630 600 850 DILM650 

750 240 400 720 800 900 DILM750 

820 260 450 750 800 1000 DILM820 

1000 315 560 1000 1100 1000 DILM1000 

1600 500 900 1600 1) 1800 DILM1600 

1400 – – – – 1400 DILH1400 

2000 – – – – 2000 DILH2000 

2200 

1) auf Anfrage 

– – – – 2200 DILH2200 

Typ




Typ Hilfsschalterblöcke Motor- 

für Aufbau für Seitenanbau 

schutz 

Relais 

Elektronisches Motorschutzsystem 

ZEV 

DILM185 – DILM1000-XHI… Z5-70/FF250 

DILM225 

DILM250 

bis 

Z5-250/FF250 

DILM300 ZW7-63 

DILM400 

bis 

ZW7-630 

DILM500 ZEV 

DILM580 

+ 

ZEV-XSW-25 

DILM650 

ZEV-XSW-65 

DILM750 

DILM820 

– 

ZEV-XSW-145 

ZEV-XSW-820 

DILM1000 

DILM1600 

– – 

DILH1400 

DILH2000 

– – 

DILH2200 – – 

5-29 

5

5 


Leistungsschütze DIL 

Zusatzausrüstungen 

5-30 


Gerät DILE(E)M DIL7 bis DILM170 DILM185 

AC DC 

bis 

DILM500 

integrierte Schutzbeschaltung 

– – j j j 

RC-Löschglieder j j – – – 

Varistor-Löschglieder j j – – – 

Motorentstörglied – bis DILM15 bis DILM15 – – 

Sternpunktbrücke j j j j – 

Parallelverbinder j j j bis 

DILM185 

Mechanische Verrieglung 

j j j j j 

Plombierhaube j – – – – 

DILM580 

bis 

DILM2000 

Kabel-/Bandklemmen – – – j bis DILM820 

Einzelspulen – ab DILM17 ab DILM17 j j 

Elektronikmodule – – – j j 

Elektronikmodule 

inklusive Spulen 

– – – j j 

Klemmenabdeckung – – – j j 1) 

Zeitbaustein bis DILM32 bis DILM32 

1) Klemmenabdeckung bis DILM1000. 

–



Leistungsschütze DILM 

Sie werden nach IEC/EN 60 947, VDE 0660 

gebaut und geprüft. Für jede Motorbemessungsleistung 

zwischen 3 kW und 900 kW 

steht ein geeignetes Schütz zur Verfügung. 

Gerätemerkmale 

Kraftantrieb 

Aufgrund neuer elektronischer Antriebe 

haben die DC-Schütze von 17 bis 72 A eine 

Halteleistung von nur 0,5 W. Selbst bei 

170 A werden nur 2,1 W benötigt. 

Zugängliche Steuerleistungsanschlüsse 

Die Spulenanschlüsse sind nun an der Frontseite 

der Schütze angeordnet. Sie werden 

nicht durch die Hauptstromverdrahtung verdeckt. 

Direkt aus der SPS ansteuerbar 

Die Schütze DILA und DILM bis 32 A können 

direkt aus der SPS angesteuert werden. 

Integrierte Schutzbeschaltung DC 

Bei allen DC-Schützen DILM ist eine Schutzbeschaltung 

in der Elektronik integriert. 

Steckbare Schutzbeschaltungen AC 

Bei allen AC-Schützen DILM bis 170 A können 

die Schutzbeschaltungen einfach bei 

Bedarf auf der Front aufgesteckt werden. 

Ansteuerung der Schütze DILM185 bis 

DILM2000 auf drei verschiedene Arten: 

– konventionell über Spulenanschlüsse 

A1-A2, 

– direkt aus einer SPS über die Anschlüsse 

A3-A4, 

– durch einen leistungsarmen Kontakt über 

die Anschlüsse A10-A11. 

Ansteuerung der Schütze DILM185-S bis 

DILM500-S konventionell über die Spulenanschlüsse 

A1-A2. 

Es stehen zwei Spulenvarianten (110 bis 


120 V 50/60 Hz und 220 bis 240 V 

50/60 Hz) zur Verfügung. 

Alle Schütze bis zum DILM170 sind direkt 

finger- und handrückensicher im Sinne von 

VDE 0160 Teil 100. Ab DILM185 sind 

zusätzliche Klemmenabdeckungen erhältlich. 

Doppelrahmenklemmen für Schütz DILM7 

bis DILM170 

Bei den neuen Doppelrahmenklemmen verengt 

keine Schraube den Anschlussraum. Sie 

liefern kompromisslose Sicherheit bei unterschiedlichen 

Leitungsquerschnitten und bieten 

einen Hintersteckschutz für sicheres 

Anschließen. 

Integrierte Hilfsschalter 

Die Motorschütze bis DILM32 haben einen 

integrierten Hilfsschalter als Schließer oder 

Öffner. 

Schraub- oder Federzugklemmen 

Die Schütze DILE(E)M und DILA/DILM12, 

inklusive der entsprechenden Hilfsschalter 

der Schütze bis 2000 A, sind mit Schraubklemmen 

oder mit Federzugklemmen verfügbar. 

Schütze mit schraublosen Klemmen 

Sie verfügen sowohl an den Hauptstrombahnen 

als auch an den Spulenanschlüssen und 

den Hilfsschaltern über Federzugklemmen. 

Die rüttelfesten und wartungsfreien Federzugklemmen 

können jeweils zwei Leiter 

0,75 bis 2,5 mm 2 mit oder ohne Aderendhülse 

klemmen. 

Anschlussklemmen 

Bis DILM72 sind die Anschlussklemmen aller 

Hilfsschalter und Magnetspulen sowie der 

Hauptleiter für Pozidriv Schraubendreher der 

Größe 2 ausgelegt. 

5-31 

5

5 



5-32 

Bei Schützen DILM80 bis DILM170 sind es 

Innensechskant-Schrauben. 

Montage 

Alle Schütze lassen sich auf der Montageplatte 

mit Befestigungsschrauben montieren. 

DILE(E)M und DILM bis 72 A können 

auch auf die 35 mm Hutschiene nach 

IEC/EN 60715 aufgeschnappt werden. 

Mechanische Verriegelung 

Zwei Verbinder und eine mechanische Verriegelung 

ermöglichen den Aufbau von verriegelten 

Schützkombination bis 150 A, 

ohne zusätzlichen Platzbedarf. Die mechanische 

Verriegelung verhindert, dass die beiden 

angeschlossenen Schütze gleichzeitig 

anziehen können. Auch bei einer mechanischen 

Schockbeanspruchung schließen die 

Kontakte beider Schütze nicht gleichzeitig. 

Neben den Einzelschützen bietet Moeller auch 

fertige Gerätekombinationen an: 

Wendeschütze DIUL für 3 bis 75 kW/400 V 

Stern-Dreieck-Schütze SDAINL für 

5,5 bis 132 kW/400 V 

DC-betätigte Schütze xStart 

Der Markt für DC-betätigte Schütze wächst auf 

Grund der fortschreitenden Elektronikverbreitung 

weiter. Während man vor 20 Jahren noch 

AC-betätigte Schütze mit zusätzlichen Widerständen 

ausgerüstet hat und bis vor kurzem 

spezielle DC-Spulen mit viel Kupfer gewickelt 

wurden, ist der nächste Quantensprung eingeleitet. 

Die Elektronik hat Einzug in die Antriebe 

der DC-betätigten Schütze gehalten. 

Die Schützreihe xStart DILM7 bis DILM170 ist 

bei der Entwicklung insbesondere auf 

DC-angesteuerte Schütze optimiert worden. 

Die DC-betätigten Schütze DILM17 bis 


DILM170 werden nicht mehr konventionell nur 

über eine Spule Ein- und Ausgeschaltet, sondern 

die Spule wird durch eine Elektronik 

gesteuert. 

Die Integration der Elektronik in die Antriebe 

der Schütze macht verschiedene technische 

Merkmale möglich, die die Schütze in ihrer alltäglichen 

Anwendung auszeichnen. 

Weitbereichsspulen 


DILM170 decken mit nur 4 Steuerspannungsvarianten 

den kompletten DC-Steuerspannungsbereich 

ab. 

Bemessungsbetätigungsspannung 

RDC24 24…27 V DC 

RDC60 48…60 V DC 

RDC130 110…130 V DC 

RDC240 200…240 V DC 

Spannungssicherheit 

Leistungsschütze werden nach der Norm 

IEC/EN 60947-4-1 gebaut. Die Forderung, die 

Betriebssicherheit auch bei kleinen Netzschwankungen 

zu gewährleisten, wird durch 

sicheres Einschalten der Schütze im Bereich 

von 85 bis 110 % der Bemessungsbetätigungsspannung 

realisiert. Die DC-betätigten 

Schütze DILM17 bis DILM170 decken einen 

noch weiteren Bereich ab, in dem sie zuverlässig 

einschalten. Sie ermöglichen einen 

sicheren Betrieb zwischen 0,7 x Ucmin und 

1,2 x Ucmax der Bemessungsbetätigungsspannung. 

Die über die Norm hinaus gehende 

Spannungssicherheit erhöht die Betriebs-



sicherheit auch bei weniger stabilen Netzverhältnissen. 

Integrierte Schutzbeschaltung 

Konventionell angesteuerte Schütze erzeugen 

beim Abschalten durch die Stromänderung 

dI/dt an der Spule Spannungsspitzen, die auf 

andere Bauteile im selben Steuerstromkreis 

negative Auswirkungen haben können. Um 

eine Schädigung zu vermeiden, werden 

Schützspulen häufig parallel mit zusätzlichen 

Schutzbeschaltungen (RC-Gliedern, Varistoren 

oder Dioden) beschaltet. 


DILM170 schalten auf Grund der Elektronik 

netzrückwirkungsfrei ab. Eine zusätzliche 

Schutzbeschaltung ist folglich nicht notwendig, 

da die Spulen nach außen hin keine Überspannungen 

erzeugen können. Die anderen 

DC-betätigten Schütze DILM7 bis DILM15 

haben eine integrierte Schutzbeschaltung. 

Zusammenfassend kann bei der Projektierung 

von DC-betätigten Schützen von Moeller das 

Thema Überspannungsschutz in Steuerstomkreisen 

entfallen, da alle DC-betätigten 

Schütze netzrückwirkungsfrei oder beschaltet 

sind. 

Schützabmessungen 

Die Elektronik stellt der Spule zum Einschalten 

des Schützes eine hohe Einschaltleistung zur 

Verfügung und reduziert diese nach dem Einschaltvorgang 

auf die benötigte Halteleistung. 

Das ermöglicht es, die AC- und DC-betätigten 

Schütze in den gleichen Abmessungen zu realisieren. 

Bei der Projektierung von AC- und 

DC-betätigten Schützen entfällt die zusätzliche 

Betrachtung der unterschiedlichen Einbautiefen, 

so dass das gleiche Zubehör verwendet 

werden kann. 


Anzugs- und Halteleistung 

Die Elektronik steuert bei den DC-betätigten 

Schützen DILM17 bis DILM170 den Einschaltvorgang 

der Schütze. Für den Anzug des 

Schützes wird eine entsprechend hohe Leistung 

zur Verfügung gestellt, die das Schütz 

sicher einschalten lässt. Zum Halten des Schützes 

wird nur eine sehr geringe Leistung benötigt. 

Die Elektronik stellt nur diese Leistung zur 

Verfügung. 

Bemessungsbetriebsleistung 

1) 

7,5… 

15 kW 

18,5… 

37 kW 

37… 

45 kW 

55… 

90 kW 

1) AC-3 bei 400 V 

Schütz Leistungsaufnahme 

DILM17 

DILM25 

DILM32 

DILM38 

DILM40 

DILM50 

DILM65 

DILM72 

DILM80 

DILM95 

DILM115 

DILM150 

DILM170 

Anzug Halten 

12 W 0,5 W 

24 W 0,5 W 

90 W 1,3 W 

149 W 2,1 W 

Die minimierten Halteleistungen bedeuten in 

der Projektierung auch eine wesentliche Reduzierung 

in der Wärmeentwicklung im Schaltschrank. 

Das ermöglicht einen Einbau der 

Schütze Seite an Seite im Schaltschrank. 

5-33 

5

5 



Anwendungen 

Der Drehstrommotor beherrscht die Antriebstechnik. 

Abgesehen von Einzelantrieben kleiner 

Leistung, die häufig von Hand geschaltet 

werden, steuert man die meisten Motoren mit 

Hilfe von Schützen und Schützkombinationen. 

Die Leistungsangaben in Kilowatt (kW) oder 

die Stromangabe in Ampere (A) sind deshalb 

das kennzeichnende Merkmal für die richtige 

Auswahl von Schützen. 

Die konstruktive Gestaltung der Motoren ist 

für die zum Teil recht unterschiedlichen 

Bemessungsströme bei gleicher Leistung verantwortlich. 

Sie bestimmen weiterhin das Verhältnis 

von Einschwingspitze und Stillstandstrom 

zum Bemessungsbetriebsstrom (Ie). 

Das Schalten von Elektrowärmeanlagen, 

Beleuchtungseinrichtungen, Transformatoren 

und von Anlagen zur Blindleistungskompensation 

mit ihrer typischen Eigenart erhöht die 

Vielfalt der unterschiedlichen Beanspruchung 

von Schützen. 

Die Schalthäufigkeit kann in allen Anwendungsfällen 

stark variieren. Die Skala reicht 

z. B. von weniger als einer Schaltung pro Tag 

bis zu tausend und mehr Schaltspielen pro 

Stunde. Bei Motoren trifft dabei nicht selten 

die hohe Schalthäufigkeit mit Tippen und 

Gegenstrombremsen zusammen. 

Schütze werden durch verschiedenartige 

Befehlsgeräte von Hand oder automatisch in 

Abhängigkeit von Weg, Zeit, Druck oder Temperatur 

betätigt. Notwendige Abhängigkeiten 

mehrerer Schütze untereinander können durch 

Verriegelungen über ihre Hilfsschalter leicht 

hergestellt werden. 

5-34 


Die Hilfsschalter der Schütze DILM können als 

Spiegelkontakt nach IEC/EN 60947-4-1 

Anhang F zum Signalisieren des Zustandes der 

Hauptkontakte eingesetzt werden. Ein Spiegelkontakt 

ist ein Öffner-Hilfskontakt, der 

nicht gleichzeitig mit den Schließer-Hauptkontakten 

geschlossen sein kann. 

Weitere Anwendungen 

Kondensatorschütze für Blindleistungskompensation 

DILK für 12,5 bis 50 kvar/400 V. 

Lampenschütze für Beleuchtungsanlagen 

DILL für 12 bis 20 A/400 V (AC-5a) bzw. 14 

bis 27 A/400 V (AC-5b).


Motorschutzrelais Z 

Motorschutz mit thermischen Motorschutzrelais Z 

Motorschutzrelais, in den Normen Überlastrelais 

genannt, zählen zur Gruppe der stromabhängigen 

Schutzeinrichtungen. Sie überwachen 

die Temperatur der Motorwicklung 

mittelbar über den in den Zuleitungen fließenden 

Strom und bieten einen bewährten und 

preiswerten Schutz vor Zerstörung durch 

Nichtanlauf, 

Überlastung, 

Phasenausfall. 

Motorschutzrelais nutzen die Eigenschaft des 

Bimetalls aus, Form und Zustand bei Erwärmung 

zu ändern. Wird ein bestimmter Temperaturwert 

erreicht, betätigen sie einen Hilfsschalter. 

Erwärmt wird das Bimetall durch vom 

Motorstrom durchflossene Widerstände. Das 

Gleichgewicht zwischen zugeführter und 

abgegebener Wärme stellt sich je nach Stromstärke 

bei verschiedenen Temperaturen ein. 

 

 

S 

97 95 

98 96 


Wird die Ansprechtemperatur erreicht, löst das 

Relais aus. Die Auslösezeit ist von der Stromstärke 

und der Vorbelastung des Relais abhängig. 

Sie muß für alle Stromstärken unterhalb 

der Gefährdungszeit der Motorisolation liegen. 

Aus diesem Grund sind in EN 60947 für 

Überlastung Maximalzeiten angegeben. Zur 

Vermeidung von unnötigen Auslösungen sind 

darüber hinaus für den Grenzstrom und den 

Motorstillstand Minimalzeiten festgelegt. 

Phasenausfallempfindlichkeit 

Motorschutzrelais Z bieten aufgrund ihrer 

Konstruktion einen wirkungsvollen Schutz bei 

Ausfall einer Phase. Ihre sogenannte Phasenausfallempfindlichkeit 

entspricht den Anforderungen 

von IEC 947-4-1 und VDE 0660 

Teil 102. Damit bieten diese Relais auch die 

Voraussetzungen für den Schutz von 

EEx e-Motoren (a nachfolgende Abbildung). 

Normalbetrieb ungestört dreiphasige Überlast Ausfall einer Phase 

a Auslösebrücke 

b Differentialbrücke 

c Differenzweg 

97 95 

98 96 

 

97 95 

98 96 

5-35 

5

5 



Wenn sich die Bimetalle im Hauptstromteil des 

Relais infolge dreiphasiger Motorüberlastung 

ausbiegen, wirken sie alle drei auf eine Auslöse- 

und eine Differentialbrücke. Ein gemeinsamer 

Auslösehebel schaltet bei Erreichen der 

Grenzwerte den Hilfsschalter um. Auslöse- 

und Differentialbrücke liegen eng und gleichmäßig 

an den Bimetallen an. Wenn nun z. B. 

bei Phasenausfall ein Bimetall nicht so stark 

ausbiegt (oder zurückläuft) wie die beiden 

anderen, legen Auslöse- und Differential- 

Auslösekennlinien 

Die Motorschutzrelais ZE, ZB12, ZB32, ZB65 

und ZB150 bis 150 A sind durch das Physikalisch-Technische 

Bundesamt (PTB) zum Schutz 

von EEx e-Motoren nach der ATEX-Richtlinie 

94/9 EG zugelassen. In den entsprechenden 

Handbüchern sind Auslösekennlinien für jeden 

Strombereich abgedruckt. 

5-36 

2h 

100 

60 

40 

20 

10 

6 

4 

2 

1 

40 

20 

10 

6 

4 

2 

1 

Sekunden Minuten 

0.6 

2-phasig 

ZB12, ZB32, 

ZB65, ZE 

3-phasig 

1 1.5 2 3 4 6 8 1015 20 

x Einstellstrom 


brücke unterschiedliche Wege zurück. Dieser 

Differenzweg wird im Gerät durch eine Übersetzung 

in zusätzlichen Auslöseweg umgewandelt; 

die Auslösung erfolgt schneller. 

Projektierungshinweise a Abschnitt 

„Motorschutz in Sonderfällen”, Seite 8-8; 

Weitere Hinweise zum Motorschutz 

a Abschnitt „Rund um den Motor”, 

Seite 8-1. 

Diese Kennlinien sind Mittelwerte der Streubänder 

bei 20 °C Umgebungstemperatur vom 

kalten Zustand aus: Auslösezeit in Abhängigkeit 

vom Ansprechstrom. Bei betriebswarmen 

Geräten sinkt die Auslösezeit der Motorschutzrelais 

auf etwa ein Viertel des abgelesenen 

Wertes. 

2h 

100 

ZB150 

60 

40 

20 

10 

6 

4 

2 

1 

40 

3-phasig 

20 

10 

6 

4 

2-phasig 

2 

1 

0.6 

1 1.5 2 3 4 6 8 1015 20 


Sekunden Minuten



2 h 

100 

60 

40 

20 

10 

64 

Minuten 

Sekunden 

2 

1 

40 

20 

10 64 

Niedrigstmarke 

ZW7 

Höchstmarke 

2 

1 

0.6 

1 1.5 2 3 4 6 8 1015 20 



5-37 

5

5 


Elektronisches Motorschutzsystem ZEV 

Arbeitsweise und Bedienung 

Elektronische Motorschutzrelais gehören, wie 

die nach dem Bimetallprinzip arbeitenden 

Motorschutzrelais, zu den stromabhängigen 

Schutzeinrichtungen. 

Die Erfassung des aktuell fließenden Motorstromes 

in den drei Außenleitern eines Motorabganges 

erfolgt beim Motorschutzsystem 

ZEV mit separaten Durchstecksensoren oder 

einem Sensorgürtel. Diese werden mit dem 

Auswertegerät kombiniert, so dass eine 

getrennte Anordnung von den Stromsensoren 

und dem Auswertegerät ermöglicht wird. 

Die Stromsensoren basieren auf dem aus der 

Messtechnik bekannten Rogowski-Prinzip. So 

besitzt der Sensorgürtel im Gegensatz zu den 

Stromwandlern keinen Eisenkern, so dass er 

nicht in die Sättigung gehen und so einen sehr 

weiten Strombereich erfassen kann. 

Durch diese induktive Stromerfassung haben 

die verwendeten Leiterquerschnitte im Lastkreis 

keinen Einfluss auf die Auslösegenauigkeit. 

Bei elektronischen Motorschutzrelais ist 

es möglich, größere Strombereiche einzustellen, 

als dies bei elektromechanischen Bimetallrelais 

möglich ist. Bei dem System ZEV wird 

der gesamte Schutzbereich von 1 bis 820 A mit 

nur einem Auswertegerät abgedeckt. 

Das elektronische Motorschutzsystem ZEV 

realisiert den Motorschutz sowohl mittels der 

indirekten Temperaturmessung über den 

Strom als auch mittels der direkten Temperaturmessung 

im Motor mit Thermistoren. 

Indirekt wird der Motor bei Überlast, Phasenausfall 

und unsymmetrischer Stromaufnahme 

überwacht. 

5-38 


Bei der direkten Messung wird die Temperatur 

in der Motorwicklung mittels eines oder mehrerer 

PTC-Kaltleiter erfasst. Bei Übertemperatur 

wird das Signal an das Auslösegerät weitergeleitet 

und die Hilfsschalter betätigt. Ein 

Rücksetzen ist erst nach Abkühlung der Thermistoren 

unter die Ansprechtemperatur 

möglich. Durch den integrierten Thermistor- 

Anschluss lässt sich das Relais als Motorvollschutz 

einsetzen. 

Zusätzlich schützt das Relais den Motor gegen 

Erdschluss. Schon bei einem geringen Schaden 

an der Isolierung der Motorwicklung fließen 

kleine Ströme nach außen ab. Diese Fehlerströme 

registriert ein externer Summenstromwandler. 

Er addiert die Ströme der Phasen, 

wertet sie aus und meldet Fehlerströme an den 

Mikroprozessor des Relais. 

Durch Vorwählen einer der acht Auslöseklassen 

(CLASS) wird eine Anpassung des zu 

schützenden Motors an normale oder 

erschwerte Anlaufbedingungen ermöglicht. So 

können thermische Reserven des Motors 

sicher ausgenützt werden. 

Das Motorschutzrelais wird mit einer Hilfsspannung 

versorgt. Das Auswertegerät verfügt 

über eine Multispannungsausführung, die es 

ermöglicht, alle Spannungen zwischen 24 V 

und 240 V AC oder DC als Versorgungsspannung 

anzulegen. Die Geräte besitzen ein 

monostabiles Verhalten; bei Ausfall der Versorgungsspannung 

lösen sie aus.




Neben den bei Motorschutzrelais üblichen Öffner 

(95-96)- und Schließer (97-98)-Kontakten 

ist das Motorschutzrelais ZEV mit je einem 

parametrierbaren Schließer (07-08) und Öffner 

(05-06) ausgestattet. Die erstgenannten, üblichen 

Kontakte reagieren auf die direkt über 

die Thermistoren oder die indirekt über den 

Strom erfasste Erwärmung des Motors, einschließlich 

der Phasenausfallempfindlichkeit. 

Den parametrierbaren Kontakten lassen sich 

verschiedene Meldungen zuordnen, wie 

Erdschluss, 

Vorwarnung bei 105 % thermischer 

Belastung, 

separate Meldung „Thermistor-Auslösung“, 

interne Gerätestörung. 

Die Funktionszuordnung erfolgt menügeführt 

mit Hilfe eines LC-Displays. Die Stromstärke 

des Motors wird werkzeuglos mit Hilfe der 

Bedientasten eingegeben und kann auf dem 

LC-Display eindeutig kontrolliert werden. 

Darüber hinaus ermöglicht das Display eine 

differenzierte Diagnose des Auslösegrundes, 


Auswertegerät 

1 bis 820 A 

Durchstecksensoren 

1 bis 25 A 

3 bis 65 A 

10 bis 145 A 

wodurch eine schnellere Fehlerbehandlung 

möglich ist. 

Die Auslösung bei 3-poliger, symmetrischer 

Überlast mit dem x-fachen Einstellstrom 

erfolgt innerhalb der durch die Auslöseklasse 

bestimmten Zeit. Die Auslösezeit verringert 

sich gegenüber dem kalten Zustand in Abhängigkeit 

von der Vorbelastung des Motors. Es 

wird eine sehr hohe Auslösegenauigkeit 

erreicht. Die Auslösezeiten sind über den 

gesamten Einstellbereich konstant. 

Übersteigt die Unsymmetrie des Motorstromes 

50 %, löst das Relais nach 2,5 s aus. 

Die Zulassung für den Überlastschutz von 

explosivgeschützten Motoren der Zündschutzart 

„erhöhte Sicherheit“ EEx e nach Richtlinie 

94/9/EG sowie der Bericht des Physikalisch 

Technischen Bundesamtes (PTB-Bericht ) sind 

vorhanden (EG-Baumusterprüfbescheinigungs-Nummer 

PTB 01 ATEX 3233). Ergänzende 

Informationen können im Handbuch 

AWB2300-1433D „Motorschutzsystem ZEV, 

Überlastüberwachung von Motoren im 

EEx e-Bereich“ nachgelesen werden. 

Sensorgürtel 

40 bis 820 A 

5-39 

5

5 




Auslösekennlinien Auslösekennlinien für 3-polige Belastung 

t A 

Auslösegrenzwerte bei 3-poliger symetrischer Belastung 

Ansprechzeit 

< 30 min. bei bis zu 115 % des Einstellstromes 

> 2 h bei bis zu 105 % des Einstellstromes 

aus kaltem Zustand 

5-40 

Minuten 

Sekunden 

100 

50 

20 

10 

5 

2 

1 

CLASS 40 

35 

30 

25 

20 

20 

10 

5 

2 

15 

10 

CLASS 5 

1 

0.7 1 2 5 8 

x I e 

ZEV 

Diese Auslösekennlinien zeigen die Abhängigkeit 

der Auslösezeit aus dem kalten Zustand 

vom Ansprechstrom (Vielfaches des Einstellstromes 

IE ). Nach einer Vorbelastung mit 

100 % des eingestellten Stromes und der 

damit verbundenen Erwärmung auf den warmen 

Betriebszustand reduzieren sich die angegebenen 

Auslösezeiten tA auf ca. 15 %.




Elektronisches Motorschutzsystem ZEV mit Erdschlussüberwachung und 

thermistorüberwachtem Motor 

L1 

L2 

L3 

N 

PE 

Q11 

d 

M 

3~ 

A 

Z1 

Z2 

D 

C1 C2 

T1 < 

T2 > 

I µP 

a Fehler 

b parametrierbarer Kontakt 1 

c parametrierbarer Kontakt 2 

d Stromsensor mit A/D-Wandler 

e Selbsthaltung des Leistungsschützes, 

verhindert einen automatischen Wiederanlauf 

nach Ausfall der Steuerspannung 

und Spannungsrückkehr (wichtig für 

EEx e-Anwendungen, 

a AWB2300-1433) 

f Fern-Reset 

f 

Y1 Y2 A1 A2 PE 

Reset 

~ 

= 

Mode 

Test 

Reset 

L1 L2 L3 

% 

Class 

Up 

Down 

a 

b 

c 

S1 e 

S2 Q11 

95 97 05 07 

96 98 06 08 

Q11 

5-41 

5

5 




Thermistorschutz 

Zum Motorvollschutz können an den Klemmen 

T1-T2 bis zu sechs PTC-Kaltleiter-Temperaturfühler 

nach DIN 44081 und DIN 44082 mit 

R [ ] 

12000 

TNF= Nennansprechtemperatur 

a Auslösebereich IEC 60947-8 

b Wiedereinschaltbereich IEC 60947-8 

c Auslösung bei 3200 Og15 % 

d Wiedereinschaltung bei 1500 O +10 % 

Das ZEV schaltet bei R = 3200 Og15 % ab 

und bei R = 1500 O +10 % wieder zu. Bei 

einer Abschaltung auf Grund des Thermistor- 

5-42 

4000 

1650 

750 

a 

b 

TNF 

–20° 

TNF 

–5° 

TNF 

einem Kaltleiterwiderstand RK F 250 O oder 

neun mit einem RK F 100 O angeschlossen 

werden. 

c 

d 

TNF 

+5° 

TNF 

+15° 

i [°C] 

Eingangs schalten die Kontakte 95-96 und 

97-98 um. Zusätzlich kann die Thermistorauslösung 

zur differenzierten Auslösemeldung auf 

einen der Kontakte 05-06 oder 07-08 parametriert 

werden. 

Bei der Temperaturüberwachung mittels Thermistoren 

treten auch bei einem Fühlerbruch 

keine gefährlichen Zustände auf, da das Gerät 

in diesem Fall unverzüglich abschaltet.




Elektronisches Motorschutzsystem ZEV mit Kurzschlussüberwachung am 

Thermistoreingang 

L1 

L2 

L3 

N 

PE 

Q11 

K1 

M 

3~ 

M 

A 

Z1 

Z2 

D 

IN1 IN2 IN3 11 

A1 A2 12 14 

C1 C2 

T2 < 

T1 > 

I µP 

a 

Kurzschlüsse im Thermistorkreis können bei 

Bedarf durch den zusätzlichen Einsatz eines 

Stromwächters K1 (z. B. Typ EIL 230 V AC der 

Fa. Crouzet) erfasst werden. 

Eckdaten 

Kurzschlussstrom im Fühlerkreis F 2,5 mA, 

max. Leitungslänge zum Fühler 250 m 

(ungeschirmt), 

Summenkaltleiterwiderstand F 1500 O 

Y1 Y2 A1 A2 PE 

Reset 

~ 

= 

Mode 

Test 

Reset 

L1 L2 L3 

% 

Class 

Up 

Down 

S1 

S2 Q11 

95 97 05 07 

96 98 06 08 

Q11 

Parametrierung ZEV: „Autoreset“, 

Einstellung Stromwächter: 

– Gerät auf Stromniedrigstmarke, 

– Überlastauslösung, 

– Speicherung der Auslösung, 

Quittierung des Kurzschlusses nach dessen 

Beseitigung mit Taster S3. 

S3 

5-43 

5

5 




Gerätemontage 

Die Gerätemontage ist auf Grund der Aufklipsund 

Durchstecktechnik denkbar einfach. 

Details zur Montage können der jedem Gerät 

beiliegenden Montageanweisung 

AWA2300-1694 bzw. dem Handbuch 

AWB2300-1433D entnommen werden. 

Montage ZEV und Stromsensor 

ZEV in die gewünschte Einbaulage positionieren. 

ZEV auf den Stromsensor aufrasten. 

Motorzuleitungen pro Phase durch den 

Stromsensor führen. 

Montage auf der Stromschiene 

Besonders leicht ist auch der Rogowski-Sensor 

ZEV-XSW-820 mittels Befestigungsband montierbar. 

Dabei spart der Anwender Montageaufwand 

und Zeit. 

5-44 

3 

2 

1 

1 Befestigungsband um die Stromschiene 

legen. 

2 Verbindungsstift einrasten. 

3 

Befestigungsband straff ziehen und mit 

dem Klettverschluss verbinden. 

Anbringen der Sensorspulen a folgende 

Abbildung.


Thermistor-Maschinenschutzgerät EMT6 

EMT6 für Kaltleiter 

L 

N 

L 

N 

U S 

U S 

A1 

A2 

A1 

A2 

Wirkungsweise 

Power Tripped 

PTC 

Power Tripped 

PTC 

T1 T2 

T1 T2 

21 13 

22 14 

Y1 Y2 21 13 

Mit Einschalten der Steuerspannung wird bei 

kleinem Widerstand des Kaltleiter-Temperaturfühlers 

das Ausgangsrelais angesteuert. Die 

Hilfskontakte werden betätigt. Bei Erreichen 

der Nenn-Ansprechtemperatur (TNF) wird der 

Fühlerwiderstand hochohmig. Das wiederum 

+24 V 

Reset 

22 14 


bringt das Ausgangsrelais zum Abfallen. Die 

Störung wird durch eine LED signalisiert. 

Sobald sich mit Abkühlen des Fühlers ein entsprechend 

kleinerer Widerstand einstellt, 

schaltet das EMT6-(K) automatisch wieder ein. 

Bei EMT6-(K)DB(K) kann der automatische 

Wiederanlauf durch die Umstellung des Gerätes 

auf „Hand“ verhindert werden. Die Rücksetzung 

des Gerätes erfolgt über die 

Reset-Taste. 

Die EMT6-K(DB) und EMT6-DBK sind mit einer 

Kurzschlusserkennung im Fühlerkreis ausgestattet. 

Sinkt der Widerstand im Fühlerkreis 

unter 20 Ohm, lösen sie aus. Das EMT6-DBK 

verfügt zusätzlich über eine nullspannungssichere 

Wiedereinschaltsperre und speichert 

somit den Fehler bei Spannungsabfall. Wiedereinschalten 

ist erst nach Beseitigen des Fehlers 

möglich, wenn die Steuerspannung wieder 

ansteht. 

Da alle Geräte nach dem Ruhestromprinzip 

arbeiten, sprechen sie auch auf Drahtbruch im 

Fühlerkreis an. 

Die Thermistormaschinenschutzrelais EMT6… 

sind durch das Physikalisch-Technische Bundesamt 

(PTB) zum Schutz von EEx e-Motoren 

nach der ATEX-Richtlinie 94/9 EG zugelassen. 

Zum Schutz der EEx e-Motoren fordert die 

ATEX-Richtlinie eine Kurzschlusserkennung im 

Fühlerkreis. Aufgrund der intergrierten Kurzschlusserkennung 

sind die EMT6-K(DB) und 

EMT6-DBK besonders für diese Anwendung 

geeignet. 

5-45 

5

5 




EMT6 als Kontaktschutzrelais 

L1 

L2 

L3 

N 

Funktionsbeschreibung 

Siehe dazu die Schaltung Seite 5-47. 

Einschalten der Heizung 

Wenn der Hauptschalter Q1 eingeschaltet ist, 

das Sicherheitsthermostat F4 nicht ausgelöst 

hat und die Bedingung T F Tmin erfüllt ist, 

kann die Heizung eingeschaltet werden. Bei 

Betätigen von S1 steht die Steuerspannung am 

Hilfsschütz K1 an, das über einen Schließer in 

Selbsthaltung geht. Der Wechsler des Kontaktthermometers 

hat die Stellung I-II. Der niederohmige 

Fühlerkreis des EMT6 garantiert, dass 

Q11 über K2/Schließer 13-14 erregt wird; Q11 

geht in Selbsthaltung. 

5-46 

-Q1 

-Q11 

3 400 V 50 Hz 

b 

A2 

I > I > I > 

A1 1 3 5 

2 4 6 

U V W 

L1 

400 V 50 Hz 

a 

Anwendungsbeispiel 

Steuerung der Beheizung eines Vorratsbehälters 

a Steuerstromkreis 

b Heizung 

Q11: Heizungsschütze 

Ausschalten der Heizung 

Das Heizungsschütz Q11 bleibt in Selbsthaltung, 

bis der Hauptschalter Q1 ausgeschaltet 

wird, die Taste S0 betätigt wird, der Sicherheitsthermostat 

ausgelöst oder T = Tmax ist. 

Bei T = Tmax hat der Wechsler des Kontakt- 

Thermometers die Stellung I-III. Der Fühlerkreis 

des EMT6 (K3) ist niederohmig, der Öffner 

K3/21-22 geöffnet. Das Hauptschütz Q11 

fällt ab.




Sicherheit gegen Drahtbruch 

Die Sicherheit gegen Drahtbruch in der Fühlerleitung 

von K3 (z. B. Nicht-Erkennung des 

Grenzwertes Tmax) ist durch den Einsatz eines 

230 V 50 Hz 

L1 

N 

-F1 

4AF 

-S0 

-S1 

-K1 

-F4 

-K1 

a Kontakt-Thermometer-Wechsler 

I-II Stellung bei T F Tmin 

I-III Stellung bei T F Tmax 

S0: Aus 

S1: Start 

F4: Sicherheitsthermostat 

A1 

A2 

- H1 

X1 

X2 

13 

23 

-K1 14 

24 

a 

Sicherheitsthermostaten gewährleistet, der bei 

Überschreiten von Tmax über seinen Öffner F4 

zwangsläufig nach dem Prinzip abschaltet: 

„Ausschalten durch Entregen“. 

II III 

T1 T2 A1 

-K3 

T2 T1 A1 

EMT6 A2 

EMT6 A2 

-K2 -Q11 

-K2 

-K3 

K1: Steuerspannung ein 

K2: Einschalten bei T F Tmin 

K3: Ausschalten bei Tmax 

13 

14 

21 

22 

A1 

A2 

-Q11 

13 

14 

5-47 

5

5 


Schützüberwachungsrelais CMD 

Arbeitsweise 

Das CMD (Contactor Monitoring Device) überwacht 

bei einem Leistungsschütz die 

Haupkontakte auf Verschweißen. Es vergleicht 

hierzu die Schütz-Steuerspannung mit dem 

Zustand der Hauptkontakte, den ein Spiegelkontakt 

(IEC EN 60947-4-1 Anhang F) zuverlässig 

meldet. Wird die Schützspule entregt 

und fällt dann das Schütz nicht ab, löst das 

CMD den vorgeordneten Leistungs-, Motorschutz- 

oder Lasttrennschalter über einen 

Unterspannungsauslöser aus. 

Zusätzlich überwacht das CMD die Funktionstüchtigkeit 

des internen Relais. Hierfür dient 

ein zusätzlicher Hilfsschließer des überwachten 

Leistungsschützes. Dazu werden der Hilfsschließer 

und Hilfsöffner zwangsgeführt, letzterer 

ist als Spiegelkontakt ausgeführt. 

Zugelassene Schaltgerätekombinationen 

Um die Funktionssicherheit der gesamten Einheit 

aus Schütz, Leistungsschalter und CMD zu 

gewährleisten, ist das CMD nur mit definierten 

Moeller Schützen sowie Moeller Motorschutz-, 

Leistungs- oder Lasttrennschaltern zugelassen. 

Aus dem Schützsortiment lassen sich alle 

DILEM, S(E)-(A)-PKZ2 und DILM7 bis 

DILH2000 mit dem CMD auf Verschweißungen 

überwachen. Alle Hilfsöffner dieser Schütze 

sind als Spiegelkontakt ausgeführt und für 

5-48 


Überwachungszwecke einsetzbar. Als vorgelagerter 

Motorschutz-, Leistungs- oder Lasttrennschalter 

sind die Motorschutzschalter 

PKZ2 verwendbar, jeweils ausgerüstet mit 

einem Unterspannungsauslöser U-PKZ2 (18 V 

DC). Das gleiche gilt für Leistungsschalter 

NZM1 bis NZM4 oder Lasttrennschalter N1 bis 

N4, ausgerüstet mit einem Unterspannungsauslöser 

NZM…-XUVL. 

Anwendungen 

Diese Kombinationen kommen bei sicherheitsgerichteten 

Anwendungen zum Einsatz. Bislang 

wird für Schaltungen der Sicherheitskategorie 

3 und 4 die Reihenschaltung von zwei 

Schützen empfohlen. Jetzt reicht ein Schütz 

und das Schützüberwachungsrelais für Sicherheitskategorie 

3 aus. Das CMD wird für 

NOT-HALT-Anwendungen nach EN 60204-1 

eingesetzt. Es ist ebenso in der amerikanischen 

Automobilindustrie anwendbar. Dort 

sind gleichfalls Lösungen gefragt, die ein Verschweißen 

der Motorstarter zuverlässig erkennen 

und den Motorabgang sicher abschalten. 

Als Sicherheitsbaustein ist das CMD durch die 

deutsche Berufsgenossenschaft zugelassen. 

Als Weltmarktgerät erhält es zudem die ULund 

CSA-Approbation für den nordamerikanischen 

Markt. 

Weitere Informationen finden Sie in den Handbüchern 

CMD(24VDC) 

AWB2441-1595 

CMD(110-120VAC), CMD(220-240VAC) 

AWB2441-1600



Schaltung Direktstarter 

L1 L1 L01 L01 

L2 

L2 

-F1 

L3 

L3 

L1 L2 L3 1.13 

-Q1 

1.14 

-Q11 21 

22 

-Q1 

a -K 

I > I > I > 

T1 T2 T3 

-Q11 33 

34 

b 

21 

-S1 

22 

TEST 

13 

14 

-S3 21 

22 

-Q11 13 

14 

-S2 13 

14 

1 3 5 

-Q11 

2 4 6 


-F2 

CMD 

-X1 

U < -Q1 

M 

-M1 3 

˜ 

a Freigabe durch Sicherheitsrelais oder Sicherheits-SPS 

b Meldekontakt zur SPS-Auswertung 

D1 

A1 L S21 S22 S13 S14 S31 S32 

A2 

D2 

-Q11 

D2 

A1 

PE 

PE 

U V W PE 

A2 

L02 L02 

5-49 

5

5 



Schaltung Wendestarter 

5-50 

L01 L01 

-F1 

L1 

L2 

L3 

L1 

L2 

L3 

L1 L2 L3 1.13 

-Q1 

1.14 

21 

-Q12 

22 

21 

-Q11 

22 

-Q1 

a -K 

I > I > I > 

T1 T2 T3 

43 

-Q12 

44 

b 

43 

-Q11 

44 

21 

-S1 

22 

TEST 

13 

14 

21 

-S4 

22 

13 

13 

-Q11 13 -Q12 

14 

14 

14 

21 

22 

13 

-S2 

14 

21 

-S3 

22 

1 3 5 

-Q12 

2 4 6 

1 3 5 

-Q11 

2 4 6 


A1 L S21 S22 S13 S14 S31 S32 

A1 L S21 S22 S13 S14 S31S32 

-F2 

-F3 

31 

31 

-Q12 -Q11 CMD 

CMD 

32 

32 

D1 D2 

A1 

A1 

A2 

D1 D2 

A2 

U < 

-Q11 -Q12 -Q1 

A2 

A2 

D2 

L02 L02 

PE PE 

U V W PE 

-X1 

M 

3 ˜ 

-M1 

a Freigabe durch Sicherheitsrelais oder Sicherheits-SPS 

b Meldekontakt zur SPS-Auswertung

Motorschutzschalter 


Seite 

Überblick 6-2 

PKZM01, PKZM0 und PKZM4 6-4 

PKZM01, PKZM0 und PKZM4 – 

Hilfsschalter 6-7 

PKZM01, PKZM0 und PKZM4 – Auslöser 6-8 

PKZM01, PKZM0 und PKZM4 – 

Prinzipschaltbilder 6-9 

PKZ2 – Überblick 6-12 

PKZ2 – Fernantrieb 6-14 

PKZ2 – Auslöser 6-16 

PKZ2 – Hilfsschalter, Ausgelöstmelder 6-17 

PKZ2 – Prinzipschaltbilder 6-18 

6-1 

6

6 


Überblick 

Definition 

Motorschutzschalter sind Schalter zum Schalten, 

Schützen und Trennen von Stromkreisen 

mit vornehmlich motorischen Verbrauchern. 

Gleichzeitig schützen sie diese Motoren gegen 

Zerstörung durch blockierten Anlauf, Überlast, 

Kurzschluss und Ausfall eines Außenleiters in 

Drehstromnetzen. Sie haben einen thermischen 

Auslöser zum Schutz der Motorwicklung 

6-2 


(Überlastschutz) und einen elektromagnetischen 

Auslöser (Kurzschlussschutz). 

Folgende Zusatzausrüstungen lassen sich an 

Motorschutzschalter anbauen: 

Unterspannungsauslöser, 

Arbeitsstromauslöser, 

Hilfsschalter, 

Ausgelöstmelder. 

Motorschutzschalter bei Moeller 

PKZM01 

Hauptbausteine: 

Der Motorschutzschalter PKZM01 führt die 

kundenseitig beliebte Drucktastenbetätigung 

bis 16 A wieder ein. Auch die aufgesetzte Pilztaste 

für NOT-AUS-Betätigung an einfachen 

Maschinen kehrt zurück. Bevorzugt wird der 

PKZM01 im Auf- oder Einbaugehäuse montiert. 

Es können viele Zubehörteile vom PKZM0 


Transformatorschutzschalter 

(Hochleistungs-) Schaltantrieb 

Beschreibung a Abschnitt „Die Motorschutzschalter 

PKZM01, PKZM0 und PKZM4”, 

Seite 6-4. 


PKZ2 

Hauptbaustein: Motorschutzschalter 

Motor- und Anlagenschutz mit PKZ2 

PKZM4 

Der PKZ2 ist ein modulares Bausteinsystem 

Der Motorschutzschalter PKZM4 ist ein modu- zum Schützen, Schalten, Melden und Fernbelarer 

und leistungsstarker Schalter zum Schaldienen von Motoren und Anlagen in Niederten 

und Schützen von motorischen Verbrauspannungs-Schaltanlagen bis 40 A. 

chern bis 63 A. Er ist der „große Bruder“ des Hauptbausteine: 

PKZM0 und kann mit fast allen Zubehörteilen Motorschutzschalter 

vom PKZM0 verwendet werden. 

Anlagenschutzschalter 

Hauptbausteine: Motorschutzschalter 


PKZM0 

Beschreibung a Abschnitt „Motor- und 

Der Motorschutzschalter PKZM0 ist ein modularer 

und leistungsstarker Schalter zum Schalten 

und Schützen von motorischen Verbrauchern 

bis 32 A und Transformatoren bis 25 A. 

Anlagenschutz”, Seite 6-12.


Überblick 

PKZM01 

Schutzschalter 

im Aufbaugehäuse 

PKZ2 

Kompaktstarter 

PKZM0 


MSC-D 

Direktstarter 


PKZM4 


MSC-R 

Wendestarter 

PKZ2 


6-3 

6

6 


PKZM01, PKZM0 und PKZM4 

Die Motorschutzschalter PKZM01, PKZM0 und PKZM4 

Die PKZM01, PKZM0 und PKZM4 bieten mit 

den stromabhängig verzögerten Bimetallauslösern 

eine bewährte technische Lösung des 

Motorschutzes. Die Auslöser sind phasenausfallempfindlich 

und temperaturkompensiert. 

Die Bemessungsströme beim PKZM0 bis 32 A 

sind in 15 Bereiche aufgeteilt, beim PKZM01 

in 12 Bereiche und beim PKZM4 bis 63 A in 

7 Bereiche. Mit den Kurzschlussauslösern, auf 

14 x Iu fest eingestellt, wird die Anlage 

(Motor) und die Zuleitung sicher geschützt. 

Auch der Motoranlauf ist in allen Betriebszuständen 

gewährleistet. Die Phasenausfallemp- 

Motorstarter in Kombinationstechnik 

Motorstarterkombinationen MSC sind bis 32 A 

erhältlich. Motorstarter bis 16 A bestehen aus 

einem Motorschutzschalter PKZM0 und einem 

Schütz DILM. Beide werden mit einem steckbaren 

mechanischen Verbinderbaustein werkzeuglos 

verbunden. Zusätzlich wird über einen 

steckbaren elektrischen Verbinder die Hauptstromverdrahtung 

hergestellt. Die Motorschutzschalter 

PKZM0 und die Schütze DILM 

bis 16 A besitzen hierfür entsprechende 

Schnittstellen. 

Die Motorstarterkombinationen MSC ab 16 A 

bestehen aus einem Motorschutzschalter 

PKZM0 und einem Schütz DILM. Beide sind auf 

einer Hutschienenplatte montiert und mit 

einem Verbinderbaustein mechanisch und 

elektrisch verbunden. 

6-4 


findlichkeit der PKZM0 und PKZM4 lässt den 

Einsatz zum Schutz von EEx e-Motoren zu. 

Eine ATEX-Bescheinigung liegt vor. Zum 

Schutz von Motoren werden die Motorschutzschalter 

auf Motornennstrom eingestellt. 

Das folgende Zubehör ergänzt den Motorschutzschalter 

bei den verschiedenen Unterfunktionen: 

Unterspannungsauslöser U, 

Arbeitsstromauslöser A, 

Normalhilfsschalter NHI, 

Ausgelöstmelder AGM. 

Die MSC gibt es als Direktstarter MSC-D und 

als Wendestarter MSC-R. 

Für Motorleistungen von mehr als 

5,5 kW/400 V stehen die Kompakt- und Hochleistungs-Kompaktstarter 

mit dem Motorschutzschalter 

PKZ2 (bis 18,5 kW/400 V) zur 

Verfügung, oder die Kombination von PKZM4 

mit den bewährten Leistungsschützen DILM.




Motorschutzschalter für Starterkombinationen 

PKM0 

ohmscher Last (Widerstandslast), bei denen 

Der Motorschutzschalter PKM0 ist ein Schutz- keine Überlastung zu erwarten ist. 

schalter für Starterkombinationen oder Kurz- Ferner werden diese Schalter in Motorstarterschluss-Schutzschalter 

als Grundgerät im kombinationen mit und ohne Wiedereinschalt- 

Bereich 0,16 A bis 32 A. Das Grundgerät ist sperre eingesetzt, wenn zusätzlich ein Motor- 

ohne Überlastauslöser, jedoch mit Kurzschutzrelais oder ein Thermistorschutzgerät 

schlussauslöser ausgestattet. Dieser Schutzschalter 

wird eingesetzt zum Schutz von 

verwendet wird. 

Transformatorschutzschalter und Strombegrenzer 

PKZM0-T 

Der Transformatorschutzschalter ist für den 

primärseitigen Transformatorschutz konzipiert. 

Die Kurzschlussauslöser der Typen von 

0,16 A bis 25 A sind fest auf 20 x Iu eingestellt. 

Die Ansprechwerte der Kurzschlussauslöser 

liegen hier höher als bei den Motorschutzschaltern 

um auch den noch höheren 

Einschaltrush leerlaufender Transformatoren 

ohne Auslösung zu beherrschen. Der Überlastauslöser 

des PKZM0-T wird auf den primärseitigen 

Nennstrom des Trafos eingestellt. Das 

gesamte Zubehör des PKZM0 kann mit dem 

PKZM0-T kombiniert werden. 

PKZM0-...-C 

Der PKZM0 verfügt auch über eine Ausführung 

mit Anschlussklemmen in Federzugtechnik. 

Dabei kann man aus einer Variante mit beiden 

Seiten Federzugtechnik und einer Mischvariante, 

bei der nur die Abgangsseite mit Federzugtechnik 

ausgerüstet ist, wählen. Hier lassen 

sich auch Leiter ohne Aderendhülse 

anschließen. Die Anschlüsse sind wartungsfrei. 

CL-PKZ0 

Der Strombegrenzer-Baustein CL-PKZ0 ist eine 

speziell für den PKZM0 und PKZM4 entwikkelte 

Kurzschluss-Schutzeinrichtung für die 

nicht eigenfesten Bereiche. Der CL-Baustein 

hat die gleiche Grundfläche und Klemmtechnik 

wie der PKZM0. So ist bei der Montage auf 

einer Hutschiene nebeneinander die Weiterverbindung 

mit Drehstromblöcken B3...-PKZ0 

möglich. Das Schaltvermögen der Reihenschaltung 

von PKZM0 oder PKZM4 + CL 

beträgt 100 kA bei 400 V. Im Kurzschlussfall 

öffnen die Kontaksysteme von Motorschutzschalter 

und CL. Während der Strombegrenzer 

wieder in die geschlossene Ruhelage zurückfällt, 

löst der Motorschutzschalter über den 

Schnellauslöser aus und stellt eine bleibende 

Trennstrecke her. Das System ist nach Beseitigung 

einer Störung wieder betriebsbereit. Der 

Strombegrenzer hat einen Dauerstrom von 

63 A. Der Baustein kann als Einzel- oder Gruppenschutz 

eingesetzt werden. Die Einspeiserichtung 

ist beliebig. 

6-5 

6

6 



Einzel- und Gruppenschutz mit CL-PKZ0 

Beispiele: 

PKZM0-16, 

PKZM4-16 

oder 

4 x 16 A x 0,8 

= 51,2 A 

6-6 

l> l> l> 

I u = 63 A 

l> l> l> l> l> l> l> l> l> 

PKZM0-16/20, 

PKZM4-16/20 

oder 

2 x (16 A + 20 A) 

x 0,8 = 57,6 A 


PKZM0-20, 

PKZM4-20 

oder 

3 x 20 A x 0,8 

= 50 A 

Bei Anschluss > 6/4 mm 2 

Klemme BK25/3-PKZ0 verwenden. 

Bei Häufung und Anschluss 

mit Drehstromschienenblock 

B3...PKZ0. 

Gleichzeitigkeitsfaktoren 

nach VDE 0660 Teil 500 

beachten. 

PKZM0-25, 

PKZM4-25 

3 x 25 A x 0,8 

= 60 A


PKZM01, PKZM0 und PKZM4 – Hilfsschalter 


Hilfsschalter und Normalhilfsschalter NHI für PKZM01, PKZM0 und PKZM4 

Sie schalten zeitlich parallel mit den Hauptkontakten. 

Sie dienen der Fernsignalisierung 

des Schaltzustandes und der Verriegelung von 

Seitenanbau: 

integriert: 

I > 

1.13 1.21 

1.14 1.22 

Ausgelöstmelder AGM für PKZM01, PKZM0 und PKZM4 

Er gibt Aufschluss über den Grund einer Auslösung 

des Schutzschalters. Bei einer Spannungs-/Überlastauslösung 

(Kontakt 4.43-4.44 

oder 4.31-4.32) oder Kurzschluss-Auslösung 

I > 

1.53 1.61 

1.54 1.62 

"+" "I >" 

4.43 4.13 

4.44 4.14 

Schaltgeräten untereinander. Sie sind mit 

Schraubanschluss oder Federzugtechnik 

erhältlich. 

1.13 1.21 1.31 

1.14 1.22 1.32 

I > 

1.13 1.21 1.33 

1.14 1.22 1.34 

1.53 

1.54 

(Kontakt 4.13-4.14 oder 4.21-4.22) werden 

zwei potentialfreie Kontakte unabhängig voneinander 

angesteuert. Überlast und Kurzschluss 

können getrennt gemeldet werden. 

"+" 

4.31 

"I >" 

4.21 

4.32 4.22 

6-7 

6

6 


PKZM01, PKZM0 und PKZM4 – Auslöser 

6-8 


Spannungsauslöser 

Sie arbeiten nach dem elektromagnetischen 

Arbeitsstromauslöser 

Prinzip. Sie wirken auf das Schaltschloss des 

Schutzschalters. 

Sie schalten den Schutzschalter ab, wenn sie 

an Spannung gelegt werden. Man setzt sie in 

Verriegelungsschaltungen oder zum Fernaus- 

Unterspannungsauslöser 

lösen ein, wenn Spannungseinbrüche oder 

Sie schalten den Schutzschalter ab, wenn Unterbrechungen nicht zu ungewollten 

keine Spannung ansteht. Sie werden für Abschaltungen führen sollen. 

Sicherheitsaufgaben eingesetzt. Der über den 

C1 

voreilenden Hilfsschalter VHI20-PKZ0 oder 

VHI20-PKZ01 an Spannung gelegte Unterspannungsauslöser 

U-PKZ0 gestattet das Einschalten 

des Schutzschalters. Bei Spannungsausfall 

schaltet der Auslöser über das 

Schaltschloss des Schutzschalters ab. So werden 

unkontrollierte Wiederanläufe von 

Maschinen sicher verhindert. Die Sicherheits- 

C2 

schaltungen sind drahtbruchsicher. 

Der VHI-PKZ0 kann nicht mit dem PKZM4 verwendet 

werden! 

D1 

U < 

D2



PKZM01, PKZM0 und PKZM4 – Prinzipschaltbilder 

Motorschutzschalter PKZM01, PKZM0 und PKZM4 

handbetätigter Motorstarter 

-Q1 

L1 L2 L3 

I > I > I > 

T1 T2 T3 

6-9 

6

6 




Motorschutzschalter mit Hilfsschalter und Ausgelöstmelder 

PKZM01(PKZM0-...)(PKZM4...) + NHI11-PKZ0 

+ AGM2-10-PKZ0 

-Q1 

Zur differenzierten Fehlermeldung 

(Überlast oder Kurzschluss) 

L1 

N 

6-10 

-Q1 

-X1 1 

L1 L2 L3 1.13 1.21 

I > I > I > 

T1 T2 T3 

1.13 

1.14 

E1: Schutzschalter EIN 

E2: Schutzschalter AUS 

1.14 1.22 

4.43 4.31 4.21 4.13 

4.44 4.32 4.22 4.14 

-Q1 

1.21 

1.22 

4.43 

-Q1 -Q1 

-E1 -E2 -E3 -E4 

X2 X2 X2 

X2 

-X1 5 

X1 X1 X1 X1 

4.44 

-X1 2 -X1 3 -X1 4 

4.13 

4.14 

E3: Störung allgemein, Überlastauslösung 

E4: Kurzschlussauslösung




Fernausschaltung über Arbeitsstromauslöser 

Hochleistungs-Kompaktstarter mit Hilfsschalter und Arbeitsstromauslöser 

PKZM0-.../S00-.. + A-PKZ0 

Q11: Schaltantrieb 

-Q11 

L1 

N 

-Q1 

-S1 

-S2 

-Q11 

A1 

A2 

1.13 

-Q1 

C1 

C2 

1.14 

21 

22 

13 

14 

A1 

A2 

13 21 

14 22 

-X1 

L1 L2 L3 1.13 1.21 

I > I > I > 

I>> I>> I>> 

T1 T2 T3 

-K1 

1 2 3 

U1 V1 W1 

M 

3 

-M1 

13 

14 

1.14 1.22 

PE 

-S3 

-Q1 

13 

14 

C1 

C2 

S1: AUS 

S2: EIN 

S3: Schutzschalter EIN 

6-11 

6

6 


PKZ2 – Überblick 

Motor- und Anlagenschutz 

Der PKZ2 erhält seine Modularität durch Kombination 

des Motor- oder Anlagenschutzschalters 

mit unterschiedlichen Zubehörkomponenten. 

Damit ergeben sich zahlreiche 

Anwendungsmöglichkeiten und die Anpassung 

an verschiedenste Anforderungen. 

6-12 


Sonder-Motorschutz-Auslöserblock 

ZMR-...-PKZ2 

Dieser Auslöserblock zeichnet sich durch eine 

Überlastrelaisfunktion aus. Sie ermöglicht folgende 

interessante Anwendung: 

Bei Überlastung löst der Schalter nicht aus. 

Stattdessen wird ein Öffner (95-96) betätigt, 

der das Schütz im Steuerstromkreis abschaltet 

(Leistungsschütze bis zu 18,5 kW, AC-3). 

Gleichzeitig wird ein Schließer (97-98) betätigt, 

der die Fernmeldung gewährleistet. Öffner 

und Schließer sind zum Führen zweier 

unterschiedlicher Potentiale geeignet. 

Der Auslöserblock verfügt über eine Hand- und 

Automatikstellung: 

Automatikstellung: Öffner und Schließer 

gehen nach dem Abkühlen der Bimetalle 

selbsttätig in die Ausgangsposition zurück. 

Durch Betätigung eines Tasters o. ä. kann 

das Schütz wieder zugeschaltet werden. 

Handstellung: Eine Quittierung vor Ort am 

Gerät bringt die Kontakte nach einer Auslösung 

in die Ausgangsstellung zurück. 

Der Schutzschalter 

Der Schutzschalter PKZ2/ZM... besteht aus: 

Grundgerät, 

steckbarem Auslöserblock. 

Bei den Auslöserblöcken unterscheidet man: 

Motorschutzauslöserblöcke (elf Varianten 

für den Bereich von 0,6 bis 40 A) 

Anlagenschutzauslöserblöcke (fünf Varianten 

für den Bereich 10 bis 40 A) 

Alle Auslöserblöcke sind mit einstellbaren 

Überlast- und Kurzschlussauslösern ausgestattet. 

Überlast von ... bis ...: 

Motorschutz-Auslöserblöcke: 

8,5 bis 14 x Ie 

Anlagenschutz-Auslöserblöcke: 

5bis8,5xIe Wichtiger Hinweis! 

Normen 

Bei EEx e-Anwendung muss der Öffnerkontakt 

Der Motorschutzschalter PKZ2 entspricht den 95-96 zum Abwurf des Schaltantriebes oder 

Vorschriften IEC 947, EN 60947 und 

des Schützes verwendet werden um eine 

VDE 0660. Der Schutzschalter hat außerhalb Abschaltung zu bewirken. 

des eigenfesten Bereichs ein Schaltvermögen 

von 30 kA/400 V. Bis zu einem Bemessungsbetriebsstrom 

von 16 A ist er eigenfest. Der PKZ2 

erfüllt außerdem die in der EN 60204 festgelegten 

Anforderungen an Trenner und Hauptschalter.


PKZ2 – Überblick 


S-…-PKZ2 

Der konturengleiche Schaltantrieb (Schütz) 

S-...-PKZ2 ergibt in Kombination mit dem 

PKZ2 eine kompakte Starterkombination: 

Schalter + Standard-Schaltantrieb 

SE1A-...-PKZ2. Der Schaltantrieb hat Funktionen 

und Eigenschaften eines Standard- 

Schützes. Er kann zum betriebsmäßigen 

Schalten von 1 x 106 AC-3-Schaltungen 

eingesetzt werden. 

2 

T1 

Schalter + Hochleistungs-Schaltantrieb 

S-PKZ2... Es entsteht ein Hochleistungs- 

Kompaktstarter, wenn der Schalter ein 

Motorschutzschalter ist (PKZ2/ZM...) oder 

ein Kombileistungsschalter, wenn der Schalter 

ein Leistungsschalter ist (PKZ2/ZM-...-8). 

Der Hochleistungs-Schaltantrieb erhöht das 

Schaltvermögen der Kombination auf 

100 kA/400 V und eignet sich für 1 x 10 6 

AC-3-Schaltungen. 

2 

T1 

4 

T2 

4 

T2 

6 

T3 

6 

T3 

A1 13 21 

A2 14 22 

A1 13 21 

A2 14 22 


(Hochleistungs-) Schaltantrieb für 

24 V DC Steuerspannung 

Mit dem Schaltantrieb SE1A-G-PKZ2 

(24 V DC) und dem Hochleistungs-Schaltantrieb 

S-G-PKZ2 (24 V DC) ist der Einsatz der 

Betätigungsspannung 24 V DC möglich. 

Berücksichtigt werden müssen: 

Anzugsleistung: 150 VA, 

Anzugsstrom: 6,3 A (16 bis 22 ms), 

Halteleistung: 2,7 W, 

Haltestrom: 113 mA. 

2 

T1 

4 

T2 

A1 

A2 

6 

T3 

Strombegrenzer CL-PKZ2 

Zur Erhöhung des Schaltvermögens des 

Schutzschalters auf 100 kA/400 V gibt es 

einen speziell entwickelten, konturengleich 

anbaubaren Strombegrenzerbaustein. Im Falle 

eines Kurzschlusses öffnen die Kontakte vom 

PKZ2 und vom CL-PKZ2. Der PKZ2 löst über 

den magnetischen Auslöser aus und bleibt in 

dieser Stellung. Der CL-PKZ2 geht nach dem 

Kurzschluss in die Ruhelage zurück. Beide 

Geräte sind nach der Störung wieder betriebsbereit. 

I >> I >> I >> 

2 

T1 

4 

T2 

6 

T3 

13 

14 

+24 V 

6-13 

6

6 


PKZ2 – Fernantrieb 

Mit dem Fernantrieb kann der PKZ2 betriebsmäßig 

aus der Entfernung einund ausgeschaltet 

werden. Nach einer Auslösung kann 

er mit dem Fernantrieb auf 0 zurückgesetzt 

werden. 

Der PKZ2 hat zwei Fernantriebe: 

Beim RE-PKZ2 – dem elektronischen Fernantrieb 

für Standardanwendungen – sind 

CONTROL und LINE separate Eingänge, 

allerdings mit gleichem Potentialbezug. Das 

ermöglicht die Ansteuerung mit kleinen Leistungseinheiten, 

wie z. B. mit Befehlsgeräten. 

Der elektronische Fernantrieb RS-PKZ2 läßt 

sich direkt ohne Koppelglieder aus den Halbleiterausgängen 

einer SPS ansteuern 

(24 V DC). 

Dank galvanischer Trennung zwischen CON- 

TROL und LINE kann er die Energie für den 

6-14 


Befehlsmindestdauer der Fernantriebe RE-PKZ2 und RS-PKZ2 

CONTROL 

ON 

CONTROL 

OFF/RESET 

LINE 

I 

0 

I 

0 

CONTROL 

0 

I 

ON 

f 15 

f 300 

ON 

Hauptkontakt 

OFF 

F 30 F 30 

Schaltvorgang aus einem separaten Netz 

beziehen (z. B. 230 V 50 Hz). 

Bei beiden Fernantrieben muss während des 

Schaltens (EIN/AUS/RESET) den Klemmen 

72-74 der Netzversorgung 700 W/VA über 

30 ms zugeführt werden. Zwölf Spannungsausführungen 

stehen pro Fernantrieb zur Verfügung. 

Sie decken einen weiten Anwendungsbereich 

ab. Die Fernantriebe können 

wahlweise auf Hand- oder Automatikbetrieb 

gestellt werden. 

Hand-Stellung, eine Ferneinschaltung ist 

sicher elektrisch verriegelt. 

Automatik-Stellung, eine Ferneinschaltung 

ist möglich. 

Ein integrierter Schließer (33-34) zeigt im 

geschlossenen Zustand die Automatikstellung 

des Fernantriebs an. 

OFF/RESET 

t (ms) 

f 15 t (ms) 

t (ms)


PKZ2 – Fernantrieb 

Fernantrieb RE-PKZ2 

I > 

L 72 74 

T A20 A40 B20 

Fernantrieb RS-PKZ2 

I > 

L 72 74 

T A20 A30 A0 


AUS und Reset getrennt AUS gleich Reset 

L(+) N(-) 

72 74 

LINE 

I 

A20 

0 

CONTROL 

A40 B20 

ON OFF RESET 

AUS gleich Reset 

ON 

L(+) N(-) 

72 74 

LINE 

CONTROL 

A20 A30 

OFF/ 

RESET 

A0 

– 

33 

34 

33 

34 

24 V 

+ 

L(+) N(-) 

72 74 

LINE 

CONTROL 

I 

A20 

0 

A40 B20 

ON OFF RESET 

L(+) N(-) 

72 74 

LINE 

33 

33 

34 

CONTROL 

34 

A20 A30 A0 

I 

ON 

0 OFF/ 

RESET 24 V~/ 

6-15 

6

6 


PKZ2 – Auslöser 


Unterspannungsauslöser U 

Unterspannungsauslöser lösen den Schutzschalter 

bei Ausfall der Spannung aus und verhindern 

den Wiederanlauf bei Spannungsrückkehr. 

Sie sind in drei Versionen lieferbar: 

unverzögert, 

mit/ohne voreilenden Hilfsschalter, 

mit 200 ms Abfallverzögerung. 

6-16 

D1 

U < 

D2 2.14 

2.13 2.23 

2.24 

Arbeitsstromauslöser A 

Arbeitsstromauslöser lösen den Schutzschalter 

bei Anlegen einer Spannung aus. Sie sind 

eine preiswerte Möglichkeit, eine Fernabschaltung 

herzustellen. 

Arbeitsstromauslöser eignen sich für Gleichund 

Wechselspannung. Sie decken mit einer 

Variante einen großen Spannungsbereich ab. 


Unverzögert abschaltende Unterspannungsauslöser 

eignen sich für NOT-AUS-Kreise. 

Durch eine zusätzliche Brücke lässt sich der 

Unterspannungsauslöser voreilend an Spannung 

legen (siehe Schaltbild). 

Mit 200 ms Verzögerungszeit abfallverzögerter 

Unterspannungsauslöser. 

D1 2.13 

U < 

D2 

C1 

C2 

2.14


PKZ2 – Hilfsschalter, Ausgelöstmelder 

Normalhilfsschalter NHI 

Der NHI ist in zwei Versionen verfügbar. 

NHI für den Schutzschalter, konturengleich 

angebaut, zur Meldung der Stellung der 

Hauptkontakte des Schalters. 

PKZ2(4)/ZM... 

I > 

NHI11 

oder 

NHI22 

1.13 1.21 

1.14 1.22 

1.13 1.21 

1.31 1.43 

1.14 1.22 1.32 1.44 

Ausgelöstmelder AGM 

Der Ausgelöstmelder ist besonders hervorzuheben. 

Zwei getrennte Kontaktpaare signalisieren 

die Ausgelöststellung des Schutzschalters. 

Je ein Schließer und ein Öffner signalisiert 

die allgemeine Auslösung und die Auslösung 

im Kurzschlussfall. Wird der Schließer 

4.43/4.44 und der Öffner 4.21/4.22 in Reihe 

gelegt, so kann auch die Überlastungsauslösung 

differenziert angezeigt werden. 

13 

14 


NHI ... S für die Starterkombination, konturengleich 

angebaut, zur Meldung der Stellung der 

Hauptkontakte des Schützes und/oder der/des 

Schutzschalters. 

22 

21 

PKZ 2(4)/ZM.../S 

I > 

I >> 

A1 

A2 

I > 

1.21 1.43 1.21 43 

1.13 1.21 1.13 1.31 1.13 31 

1.14 1.22 1.14 1.32 1.14 32 

1.22 1.44 1.22 44 

NHI 11S NHI 22S NHI 2-11S 

"+" 

"I >" 

4.43 4.31 4.21 4.13 

4.44 4.32 4.22 4.14 

PKZ2(4)/ZM... AGM 2-11 

6-17 

6

6 


PKZ2 – Prinzipschaltbilder 

Motorschutzschalter bestehend aus: 

6-18 

Grundgerät PKZ2 

steckbarer Auslöserblock Z 

-Q1 

L1 L2 L3 

I > I > I > 

T1 T2 T3 

Kompaktstarter, bestehend aus: 

Grundgerät 

Auslöserblock 

konturengleich angebautem Schaltantrieb 

SE1A...-PKZ2 für das betriebsmäßige Schalten 

A1 

A2 

–Q1 

13 21 

14 22 

L1 L2 L3 

I > I > I > 

T1 

T2 T3 


Hochleistungs-Kompaktstarter, 

bestehend aus: 

Grundgerät 

Auslöserblock 

konturengleich angebautem 

Hochleistungs-Schaltantrieb 

A1 

A2 

-Q1 

13 21 

14 22 

L1 L2 L3 

I >> I >> I >> 

I >> I >> I >> 

T1 T2 T3 

Schutzschalter mit angebautem 

Strombegrenzer 

-Q1 

L1 L2 L3 

I > I > I > 

I >> I >> I >> 

T1 T2 T3



EIN-AUS-Schaltung mit Fernantrieb 

Separate Ansteuerung von AUS und 

RESET 

-X1 3 

-S11 

L1 

N 

13 

14 

-Q1 

-X1 

-X1 

-S01 

1 2 

72 74 

A20 A40 B20 

4 5 6 

 

a Separate Ansteuerung von AUS und Reset 

b Reset 

c AUS 

d EIN 

Ansteuerung mit Befehlsgeräten (z. B. Taster 

NHI, AGM, VS3, EK...SPS mit potentialfreien 

Kontakten). 

13 

14 

-S21 


Schutzschalter mit Fernantrieb in Standardausführung. 

Beispiel 1: PKZ2/ZM-.../RE(...) 

13 

14 

A20 A40 B20 

-Q1 

72 74 33 

 

-X1 7 

33 

34 

-X1 8 

-Q1 

Hilfsschalter zur Signalisierung der 

Hand-Automatik-Stellung des Fernantriebs. 

Zeigt im geschlossenen Zustand die Automatikstellung 

an. 

34 

L1 L2 L3 

I > I > I > 

T1 T2 T3 

6-19 

6

6 



6-20 


Gemeinsame Ansteuerung von AUS und RESET 

Schutzschalter mit Fernantrieb in Standard- Beispiel 2: PKZ2/ZM-.../RS(...) 

ausführung. 

11 

-X1 

-S12 

L1 

N 

13 

14 

-Q2 

-X1 

9 10 

72 74 

A20 A40 B20 

12 13 

-X1 

-S02 

 

a AUS = Reset 

b AUS/Reset 

c EIN 

Ansteuerung mit Befehlsgeräten (z. B. Taster 

NHI, AGM, VS3, EK...SPS mit potentialfreien 

Kontakten). 

13 

14 

-Q2 

 

-X1 14 

33 

34 

-X1 15 

72 74 33 

A20 A40 B20 

-Q2 




an. 

34 

L1 L2 L3 

I > I > I > 

T1 T2 T3




Schutzschalter mit Fernantrieb in 24 V DC-Ausführung mit Elektronikausgängen 

Zur direkten Ansteuerung aus einer speicher- Beispiel 3: PKZ2/ZM-.../RS(...) 

programmierbaren Steuerung (SPS). 

ON 

L1 

N 

-Q3 

-X2 

-X2 3 

OFF/ 

RESET 

1 2 

72 74 

A20 A30 B20 

Ansteuerung durch SPS mit 24 V DC-Elektronikausgängen. 



4 

24 V 

-Q3 

A20 A40 B20 34 

-X2 5 

33 

34 

-X2 6 

72 74 33 

-Q3 

L1 L2 L3 

I > I > I > 

T1 T2 T3 


an. 

6-21 

6

6 



Schutzschalter mit Fernantrieb 

6-22 


Ansteuerung durch Befehlsgeräte. Beispiel 4: PKZ2/ZM-.../RS(...) 

L1 

N 

-Q4 

13 

-S22 -S23 

14 

7 8 

-X2 

72 74 

A20 A30 A0 

9 10 

-X2 

S22: EIN 

S23: AUS/Reset 

Ansteuerung mit Befehlsgeräten über 

24 V AC/DC. 




an. 

24 V~/ 

72 74 33 

A20 A40 B20 34 

-X1 11 

13 

33 

-Q1 

14 34 

-X2 12 

-Q4 

L1 L2 L3 

I > I > I > 

T1 T2 T3



Signalisierung durch Hilfsschalter 

Schutzschalter mit Hilfsschalter und Ausgelöstmelder. 

-Q1 

L1 L2 L3 1.13 1.21 

I > I > I > 

T1 T2 T3 

1.14 1.22 

4.43 4.31 4.21 4.13 

4.44 4.32 4.22 4.14 

Zur differenzierten Fehlermeldung. 

L1 

N 

1.13 

1.21 

4.43 

-Q1 -Q1 -Q1 -Q1 

1.14 

1.22 

4.44 

E1: Schutzschalter EIN 

E2: Schutzschalter AUS 

E3: Störung allgemein, Überlast-Auslösung 

E4: Kurzschlussauslösung 


1 2 3 4 

-X1 -X1 -X1 -X1 

X1 

X1 

-E1 -E2 -E3 -E4 

X2 X2 X2 X2 

-X1 5 

Beispiel: PKZ2/ZM-... + NHI11-PKZ2 + 

AGM2-11-PKZ2 

X1 

4.13 

4.14 

X1 

6-23 

6

6 



6-24 


Einsatz des Unterspannungsauslösers im NOT-AUS-Kreis 

Motorschutzschalter mit Hilfsschalter 

und Unterspannungsauslöser. 

L1 

N 

-Q1 

D1 2.13 

U > 

D2 2.14 

-Q1 

-S1 

-S2 

L1 L2 L3 1.13 1.21 1.31 1.43 

I > I > I > 

T1 T2 T3 

1 

-X1 

2 3 PE 

U1 V1 W1 

2.13 

2.14 

21 

22 

21 

22 

M 

3 

-M1 

1.14 1.22 1.32 1.44 

-Q1 

U < 

D1 

D2 

Beispiel: PKZ2/ZM... + NHI22-PKZ2 + 

UHI-PKZ2 

NOT-AUS-Kreis wird bei Spannungsausfall 

allpolig vom Netz getrennt. 

S1: NOT-AUS 

S2: NOT-AUS




Fernausschaltung über Arbeitsstromauslöser 

Hochleistungs-Kompaktstarter mit Hilfs- Beispiel: PKZ2/ZM-.../S-PKZ2 + A-PKZ2 

schalter und Arbeitsstromauslöser 

-Q11 

L1 

N 

-Q1 

-S1 

-S2 

-Q11 

L1 L2 L3 1.13 1.21 

-Q1 

C1 1.14 1.22 

A1 

C2 

13 21 

A2 14 22 

1.13 

1.14 

21 

22 

A1 

A2 

I > I > I > 

I>> I>> I>> 

T1 T2 T3 

1 2 3 

-X1 

U1 V1 W1 

M 

3 

-M1 

-S3 

-Q1 

PE 

13 

14 

C1 

C2 

Q11: Hochleistungsschaltantrieb 

S1: AUS 

S2: EIN 

S3: Schutzschalter AUS 

6-25 

6

6 



6-26 


Hochleistungs-Kompaktstarter mit maximaler Hilfsschalterbestückung 

Beispiel: PKZ2/ZM.../S-PKZ2 + 

NHI2-11S-PKZ2 

-Q11 

L1 

-Q1 

13 21 

A1 

A2 

14 22 

-X1 

I > I > I > 

K1: Schutzschalter EIN 

K2: Schutzschalter AUS 

K3: Schaltantrieb AUS 

L1 L2 L3 1.13 1.21 31 43 

I>> I>> I>> 

T1 T2 T3 1.14 1.22 32 44 

1 2 3 

U1 V1 W1 

M 

3 

-M1 

-Q1 

1.13 

-Q1 

1.21 

-Q1 

31 

-Q1 

1.14 

1.22 

32 

N 

-K1 

13 

21 

31 

43 

A1 

A2 

14 

22 

32 

44 

-K2 

13 

21 

31 

43 

A1 

A2 

14 

22 

32 

44 

-K3 

13 

21 

31 

43 

PE 

A1 

A2 

14 

22 

32 

44 

-K4 

13 

21 

31 

43 

43 

44 

A1 

A2 

14 

22 

32 

44 

-Q11 

-K5 

13 

21 

31 

43 

13 

14 

A1 

A2 

14 

22 

32 

44 

21 

-Q11 

22 

-K6 

13 

21 

31 

43 

K4: Schaltantrieb EIN 

K5: Schaltantrieb EIN 

K6: Schaltantrieb AUS 

A1 

A2 

14 

22 

32 

44




Fernbetätigter Schutzschalter mit Signalisierung der Schaltzustände 

Motorschutzschalter mit Fernantrieb + Hilfsschalter 

(1 S, 1 Ö) + Ausgelöstmelder 

72 74 33 

A20 A40 B20 

-Q1 

34 

L1 

L1 L2 L3 1.13 1.21 

I > I > I > 

T1 T2 T3 

13 

14 

13 

14 -S1 

-S5 

-S2 

13 

14 

-S2 

21 72 74 

-Q1 

22 

A20 A40 B20 

N 

1.14 1.22 

4.43 4.31 4.21 4.13 

4.44 4.32 4.22 4.14 

-Q1 

S1: EIN 

S2: AUS 

S5: Reset 

Q1: Hilfsschalter, Signalisierung: Hand-Auto 



K3: Überlastmeldung 

K4: Kurzschlussmeldung 

Beispiel: PKZ2/ZM.../RE + NHI11-PKZ2 + 

AGM2-11-PKZ2 

1.13 

1.14 

-K1 A1 

A2 

13 

21 

22 

43 

14 

31 

32 

44 

-Q1 

-K2 

13 

21 

22 

43 

1.21 

1.22 

A1 

A2 

14 

31 

32 

44 

-Q1 

-K3 

13 

21 

22 

43 

4.43 

4.44 

A1 

A2 

14 

31 

32 

44 

-Q1 

-K4 

13 

21 

22 

43 

4.13 

4.14 

A1 

A2 

14 

31 

32 

44 

6-27 

6

6 



6-28 


Schutzschalter mit Strombegrenzer (Current Limiter) in Einzelaufstellung 

Beispiel: PKZ2/ZM... + NHI11-PKZ2 mit 

CL/EZ-PKZ2 

-Q1 

-Q2 

L1 L2 L3 1.13 1.21 

I > I > I > 

T1 T2 T3 

L1 L2 L3 

I>> I>> I>> 

T1 T2 T3 

1 2 3 

-X1 

U1 V1 W1 

M 

3 

1.14 1.22 

PE 

-M1 

Q2: Strombegrenzer in Einzel-Aufstellung 

L1 

-Q1 

-K1 

N 

13 

21 

31 

43 

1.13 

1.14 

A1 

A2 

14 

22 

32 

44 



-Q1 

-K2 

13 

21 

31 

43 

1.21 

1.22 

A1 

A2 

14 

22 

32 

44




Sonderauslöserblock ZMR-...-PKZ2 mit Überlastrelaisfunktion 

Abschaltung eines Schützes im Steuerstromkreis 

im Überlastfall durch Auslöserblock 

ZMR-...PKZ2 mit Überlastrelaisfunktion bei 

gleichzeitiger Signalisierung. Der Schutzschal- 

-Q11 

A1 

A2 

-Q1 

13 21 

14 22 

I > I > I > 

-M1 

Q11: Hochleistungsschaltantrieb 

97 

95 

98 96 

-X1 

L1 L2 L3 1.13 1.21 

T1 T2 T3 

I>> I>> I>> 

T1 T2 T3 

1 2 3 

U1 V1 W1 

M 

3 

1.14 1.22 

PE 

ter-Knebel bleibt in der Stellung „EIN“. 

Schutzschalter mit ZMR-Auslöserblock, 

Hochleistungs-Schaltantrieb S und 

NHI11-PKZ2. 

L1 

N 

95 

-Q1 -Q1 

96 

-Q1 

-Q11 

1.13 

1.14 

A1 

A2 

Q11: Abschaltung 

E1: Überlastmeldung 

-X1 

-E1 

97 

98 

4 

X1 

X2 

-X1 5 

6-29 

6

6 

Notizen 

6-30 


Leistungsschalter 


Seite 

Überblick 7-2 

Arbeitsstromauslöser 7-4 

Unterspannungsauslöser 7-5 

Kontaktdiagramme der Hilfsschalter 7-6 

Innenschaltpläne 7-8 

Fernausschaltung mit Spannungsauslöser 7-11 

Anwendung des Unterspannungsauslösers 7-13 

Abschalten des Unterspannungsauslösers 7-14 

Meldung der Schaltstellung 7-15 

Kurzzeitverzögerte Leistungsschalter – 

Innenschaltpläne 7-16 

Maschennetzschalter 7-17 

Fernschalten mit Motorantrieb 7-18 

als Transformatorschalter 7-19 

mit Fehlerstromschutz 7-20 

Leistungsschalter IZM 7-26 

7-1 

7

7 


Überblick 

Leistungsschalter NZM 

Sie schützen elektrische Betriebsmittel vor 

thermischer Überlastung und bei Kurzschluss. 

Sie decken den Nennstrombereich von 20 bis 

1600 A ab. 

Je nach Ausführung besitzen sie zusätzliche 

Schutzfunktionen wie Fehlerstromschutz, Erdschlussschutz 

oder die Möglichkeit zum Energiemanagement 

durch Erkennen von Lastspitzen 

und gezieltem Lastabwurf. 

Die Leistungsschalter NZM zeichnen sich durch 

ihre kompakte Bauform und ihre strombegrenzenden 

Eigenschaften aus. 

In den gleichen Baugrößen wie die Leistungsschalter 

gibt es Lasttrennschalter ohne Überlast- 

und Kurzschluss-Auslöseeinheiten, die je 

nach Ausführung zusätzlich mit Arbeitsstromoder 

Unterspannungsauslöser bestückt werden 

können. 

Hinweis 

Die Leistungsschalter NZM7, NZM10 und 

NZM14 sind nicht mehr im Lieferprogramm bei 

Moeller enthalten. Informationen zu diesen 

Geräten finden Sie in diesem Kapitel. Sie sind 

durch die neue Gerätegeneration abgelöst 

worden. 

7-2 


Die Leistungsschalter und Lasttrennschalter 

NZM werden gebaut und geprüft nach den 

Vorschriften der IEC/EN 60947. 

Sie besitzen Trennereigenschaften. In Verbindung 

mit einer Abschließvorrichtung sind sie 

zum Einsatz als Hauptschalter nach 

IEC/EN 60204/VDE 0113 Teil 1 geeignet. 

Die elektronischen Auslöser der Baugrößen 

NZM2, NZM3 und NZM4 sind kommunikationsfähig. 

Die aktuellen Zustände der Leistungsschalter 

vor Ort können mittels eines 

Data Management Interface (DMI) visualisiert 

bzw. in digitale Ausgangssignale umgesetzt 

werden. Desweiteren können die Leistungsschalter 

an ein Netzwerk, z. B. PROFIBUS-DP, 

angekoppelt werden. 

NZM1 NZM2 NZM3 NZM4


Überblick 

Leistungsschalter IZM 

Mit dem IZM existiert ein Konzept von Leistungsschaltern 

zum Einsatz im hohen Nennstrombereich 

ab 630 A. Leistungsschalter IZM 

und Lasttrennschalter IN erfüllen die Hauptschaltereigenschaften 

nach der IEC/EN 

60204-1, da sie in „AUS“ abschließbar sind. 

Sie können somit als Netztrenneinrichtung eingesetzt 

werden. Leistungsschalter IZM werden 

gebaut und geprüft nach den Vorschriften der 

IEC/EN 60947. 

Abhängig von der Art des zu schützenden 

Betriebsmittels ergeben sich Hauptanwendungsgebiete, 

die durch unterschiedliche Einstellungen 

der Auslöseelektroniken realisiert 

werden: 

Anlagenschutz, 

Motorschutz, 

Transformatorschutz, 

Generatorschutz. 

IZM bieten unterschiedliche Elektroniken vom 

einfachen Anlagenschutz mit Überlast- und 

Kurzschlussauslöser bis hin zum Digitalauslöser 

mit grafischem Display und der Möglichkeit 

zum Aufbau von zeitselektiven Netzen. 

IZM1 IZM2 IZM3 


Anpassbar an universelle Anforderungen 

durch umfangreiches Einbauzubehör, wie 

Hilfsschalter, Ausgelöstmelder, Motorantriebe 

oder Spannungsauslöser, Schalter in Festeinbau 

oder Ausfahrtechnik, lassen einen vielfältigen 

Einsatz zu. 

Leistungsschalter IZM eröffnen durch ihre 

Kommunikationsfähigkeit neue Möglichkeiten 

in der Energieverteilung. Wichtige Informationen 

können weitergeleitet, gesammelt und 

ausgewertet werden, bis hin zur vorbeugenden 

Wartung. Sie erhöhen damit die Transparenz 

der Anlage. Durch einen schnellen Eingriff 

in einen Prozess können beispielsweise Anlagenausfälle 

vermindert oder sogar auch verhindert 

werden. 

Grundlegende Auswahlkriterien eines Leistungsschalters 

IZM sind unter anderem: 

max. Kurzschlussstrom Ikmax, 

Nennstrom In, 

Umgebungstemperatur, 

Bauart 3- oder 4-polig, 

Schutzfunktion, 

min. Kurzschlussstrom. 

Ausführliche Information zum Leistungsschalter 

IZM finden Sie im AWB1230-1407. 

7-3 

7

7 



Arbeitsstromauslöser A (Q1) 

7-4 

Q1 

E1 

-Q1 

C1 

C2 

L1 

(L+) 

-S11 

0 

-Q1 

N 

(L-, L2) 

C1 

C2 


Elektromagnet, der bei Anlegen einer Spannung 

eine Auslösemechanik betätigt. Im 

stromlosen Zustand befindet sich das System 

in Ruhelage. Die Ansteuerung erfolgt mit 

einem Schließkontakt. Ist der Arbeitsstromauslöser 

für Kurzzeitbetrieb ausgelegt (übererregter 

Arbeitsstromauslöser mit 5 % ED), 

muss der Kurzzeitbetrieb durch Vorschalten 

eines entsprechenden Hilfskontaktes (gehört 

zum Lieferumfang) des Leistungsschalters 

sichergestellt werden. Diese Maßnahme entfällt 

beim Einsatz eines Arbeitsstromauslösers 

mit 100 % ED. 

Arbeitsstromauslöser werden zur Fernauslösung 

verwendet, wenn eine Spannungsunterbrechung 

nicht zur automatischen 

Abschaltung führen soll. Die Auslösung wird 

unwirksam durch Drahtbruch, Wackelkontakt 

oder Unterspannung.



Unterspannungsauslöser U (Q1) 

Q1 U< 

E1 

-Q1 

D1 

D2 

L1 

(L+) 

D1 

-Q1 U< 

D2 

N 

(L-, L2) 

Abfallverzögerter Unterspannungsauslöser UV (Q1) 

Q1 

U< 

E1 

-Q1 

D1 

D2 

-S11 

0 

L1 

(L+) 

-S11 

0 

D1 

-Q1 U< 

D2 

N 

(L-, L2) 


Elektromagnet, der bei Spannungsunterbrechung 

die Auslösemechanik betätigt. Im 

stromdurchflossenen Zustand befindet sich 

das System in Ruhelage. Die Ansteuerung 

erfolgt mit einem Öffnerkontakt. Unterspannungsauslöser 

sind stets für Dauerbetrieb 

ausgelegt. Sie sind die idealen Auslöseelemente 

für absolut sichere Verriegelungen 

(z. B. NOT-AUS). 

Unterspannungsauslöser lösen bei Spannungsausfall 

den Schalter aus, um z. B. das 

selbsttätige Wiederanlaufen von Motoren zu 

verhindern. Sie eignen sich außerdem zur 

Verriegelung und Fernausschaltung mit 

größter Sicherheit, da im Störfall (z. B. Drahtbruch 

im Steuerstromkreis) immer abgeschaltet 

wird. Bei spannungslosen Unterspannungsauslösern 

können die Schalter nicht 

eingeschaltet werden. 

Der abfallverzögerte Unterspannungsauslöser 

ist eine Kombination aus separater Verzögerungseinheit 

(UVU) und zugehörigem 

Auslöser. Er verhindert, dass kurzzeitige 

Spannungsunterbrechungen zu einer Abschaltung 

des Leistungsschalters führen. Die Verzögerungszeit 

ist zwischen 0,06 und 16 s einstellbar. 

7-5 

7

7 


Kontaktdiagramme der Hilfsschalter 

Hilfsschalter – Normal HIN 

L1L2L3 

HIN 

L1L2L3 

HIN 

L1L2L3 

HIN 

Hilfsschalter – Ausgelöst HIA 

L1L2L3 

HIA 

L1L2L3 

HIA 

L1L2L3 

HIA 

0 r I 

Einschalten 

0 R I 

Ausschalten 

+ R I 

Auslösen 

Q Kontakte geschlossen 

q Kontakte geöffnet 

7-6 

I 

+ 

I 

+ 

+ I 

+ 

+ I 

I 

+ 

+ 

+ I 


Dienen zur Befehls- und Signalabgabe 

von Vorgängen, die von der Stellung der 

Schaltstücke bestimmt werden. Können 

für Verriegelungen mit anderen Schaltern 

und zur Fernmeldung des Schaltzustandes 

benutzt werden. 

Normalhilfsschalterkontakte verhalten 

sich wie Hauptschalterkontakte 

Schaltstellungsanzeige 

Verriegelung 

Abschalten des Arbeitsstromauslösers 

Dienen zur Befehls- und Signalabgabe der 

Auslösung des Leistungsschalters 

(trip-Stellung +), wie sie z. B. bei 

Maschennetzschaltern notwendig sind. 

Beim EIN- oder AUS-Schalten von Hand 

oder mit Motorantrieb wird kein Impuls 

gegeben. 

Ausgelöstmeldung des Schalters 

Schaltstellungsanzeige nur, wenn 

Schalter ausgelöst wird durch Überlast, 

Kurzschluss, Spannungs- oder Testauslöser. 

Kein Wischer bei EIN-/AUS-Schalten 

von Hand und bei Abschalten mit 

Motor (Ausnahme: Manuelles Ausschalten 

bei Motorantrieb NZM2, 3, 4).


Kontaktdiagramme der Hilfsschalter 

Hilfsschalter – Voreilend HIV 

NZM1, NZM 1, 2, 2, 3, 3 7 

L1L2L3 

HIV 

L1L2L3 

HIV 

L1L2L3 

HIV 

NZM 10 

L1L2L3 

HIV 

L1L2L3 

HIV 

L1L2L3 

HIV 

NZM 4 

L1L2L3 

HIV 

L1L2L3 

HIV 

L1L2L3 

HIV 

+ 

+ 

+ + 

+ 

+ 

I 

I 

I 

I 

I 

+ I 

+ 

I 

+ 

I 

+ 

+ I 

+ 


Dienen zur Befehls- und Signalabgabe von Vorgängen, 

die vor Schließen oder Öffnen der Hauptschaltstücke 

eingeleitet werden. Wegen ihrer 

Voreileigenschaft ermöglichen sie Verriegelungen 

mit anderen Schaltern. Außerdem gestatten sie 

eine Schaltstellungsanzeige. 

Der HIV hat in der Ausgelöst-Stellung des Leistungsschalters 

die gleiche Stellung wie bei AUS. Wegen seiner 

Voreileigenschaft kann er zum An-Spannung-Legen 

des Unterspannungsauslösers 

verwendet werden (a Abschnitt „Unterspannungsauslöser”, 

Seite 7-5, a Abschnitt „Fernausschaltung 

mit Spannungsauslöser”, 

Seite 7-11, a Abschnitt „Anwendung des 

Unterspannungsauslösers”, Seite 7-13). 

0 r I 

Einschalten 

0 R I 

Ausschalten 

+ R I 

Auslösen 

Q Kontakte geschlossen 

q Kontakte geöffnet 

7-7 

7

7 


Innenschaltpläne 

NZM1 

-Q1 

NZM2 

7-8 

L1 

L2 

L3 

I> I> I> 

HIN 

T1 

T2 

T3 

1.13 

1.23 

1.11 

1.21 

1.14 

1.24 

1.12 

1.22 

4.13 

4.23 

4.11 

4.21 

HIA HIV 

4.14 

4.24 

4.12 

4.22 


3.13 

3.14 

3.23 

3.24 

Für die Hilfsschalter werden Kontaktelemente 

M22-K10 (K01, K20, 

K02, K11) aus dem RMQ-Titan-Programm 

von Moeller verwendet. 

Zusätzlich stehen zwei voreilende 

Hilfsschalter (2 S) zur Verfügung. 

Maximale Bestückung: 

NZM Bei gleichzeitiger Verwendung 

eines Motorantriebes ist die 

1 2 3 4 Bestückung mit 2 S, 2 Ö oder 

HIN: 1 S, 1 Ö, 2 S, 2 Ö oder 1S/1Ö 1 2 3 3 

1 S/1Ö (doppelter Hilfsschalter) 

eingeschränkt. 

HIA: 1 S, 1 Ö, 2 S, 2 Ö oder 1S/1Ö 1 1 1 2 Hierzu aktuelle Montageanwei- 

HIV: 2 S 1 1 1 1 

sung beachten. 

-Q1 

L1 

L2 

L3 

I> I> I> 

HIN 

T1 

T2 

T3 

1.13 

... 

1.14 

1.43 

1.44 

... 

1.12 1.11 

1.42 

1.41 

4.14 

4.13 

4.24 

4.23 

4.12 

4.11 

4.22 

4.21 

3.14 

3.13 

3.24 

3.23 

HIA HIV 

Angaben zu den Hilfsschaltern: 

a Abschnitt 

„Maximale Bestükkung:”, 

Seite 7-8



NZM3 

-Q1 

NZM4 

-Q1 

NZM7 

-Q1 

L1 

L2 

L3 

I> I> I> 

HIN 

T1 

T2 

T3 

L1 

L2 

L3 

I> I> I> 

HIN 

T1 

T2 

T3 

L1 

L2 

L3 

1.13 

1.14 

1.13 

1.14 

1.13 

... 

1.63 

1.64 

1.63 

1.11 

1.12 

... 

1.11 

1.61 

1.62 

1.61 

4.13 

4.23 

4.11 

4.21 

4.14 

4.24 

4.12 

4.22 


HIA HIV 

4.13 

... ... ... 

1.64 

1.11 

1.12 

4.11 

1.62 

3.13 

I> I> I> 

NHI RHI VHI 

1.14 

1.12 

4.12 

3.14 

4.14 

4.43 

4.44 

4.11 

4.12 

... 

3.13 

3.14 

4.41 

4.42 

3.23 

3.24 

HIA HIV 

3.33 

3.34 

3.13 

3.14 

Angaben zu den Hilfsschaltern: 

a Abschnitt „Maximale 

Bestückung:”, 

Seite 7-8 

3.23 

3.24 

Angaben zu 

den Hilfsschaltern: 

a Abschnitt 

„Maximale 

Bestückung:”, 

Seite 7-8 

In den NZM7 können zwei Hilfsschalter-Bausteine 

als NHI (Ö oder S) sowie ein Ausgelöstmelder 

als RHI (Ö oder S) eingebaut werden. 

Es werden Kontaktelemente EK01/EK10 aus 

dem Programm der Befehls- und Meldegeräte 

RMQ von Moeller verwendet. Zusätzlich stehen 

voreilende Hilfsschalter (2 S) zur 

Verfügung. 

7-9 

7




7-10 

7 

NZM10 

NZM14 

L1 

L2 

L3 

1.13 

1.21 

1.43 

1.31 

4.13 

4.21 

4.43 

4.31 

3.21 

3.13 

3.33 

1.14 

1.22 

1.44 

NHI 

I> 

ZM(M)- 

RHI VHI 

1.32 

4.14 

4.22 

4.44 

4.32 

3.22 

3.14 

3.34 

-Q1 

L1 

L2 

L3 

1.12 

1.11 

1.21 

4.11 

1.14 

1.22 

1.24 

4.12 

4.14 

NRHI 

003 

I> 

I> 

-Q1


Fernausschaltung mit Spannungsauslöser 

Fernausschaltung mit Unterspannungsauslöser 

-Q1 

D1 

D2 

L1 N 

(L+) (L-, L2) 

-S. 

L1 

(L+) 

N 

(L-, L2) 

Fernausschaltung mit Arbeitsstromauslöser 

-Q1 

C1 

C2 

1.13 

1.14 

L1 N 

(L+) (L-, L2) 

-S. 

-S. 

D1 

-Q1 U< 

D2 

L1 

(L+) 

-S. 

1.13 

-Q1 

HIN 1.14 

-Q1 

N 

(L-, L2) 

C1 

C2 


1.11 

-Q1 

1.12 

1.14 

Klemmenbezeichnung bei NZM14 

In der AUS-Stellung des Schalters steht der 

gesamte Steuerstromkreis unter Spannung. 

Um den gesamten Steuerstromkreis bei Verwendung 

eines Arbeitsstromauslösers spannungslos 

zu machen, muss die Steuerspannung 

hinter den Schalterklemmen 

abgenommen werden. 

7-11 

7

7 



Fernausschaltung mit Spannungsauslöser 

Hauptschalteranwendung in Be- und Verarbeitungsmaschinen mit NOT-AUS-Funktion 

gemäß Norm IEC/EN 60204-1, VDE 0113 Teil 1 

7-12 

-S. 

NZM 

-S. 

NZM 

D1 

HIV 

-Q1 

D2 

-Q1 U< 

3.13 

3.14 

D2 

E1 

-Q1 U< 

E1 

D1 

HIV 

-Q1 

L1 L2 L3 N 

L1 L2 L3 

-Q1 

-Q1 

In der AUS-Stellung des Hauptschalters sind 

alle Steuerelemente und Steuerleitungen die 

den Schaltschrank verlassen spannungsfrei. 

Spannungsführend bleiben lediglich die 

Steuerspannungsabgriffe mit den Steuerleitungen 

zu den voreilenden Hilfsschaltern.


Anwendung des Unterspannungsauslösers 

Abschalten des Unterspannungsauslösers 

-Q1 

D1 

D2 

3.13 

3.14 

L1 N 

(L+) (L-, L2) 

L1 

(L+) 

HIV 

-Q1 

D1 

-Q1 U< 

D2 

N 

(L-, L2) 

Anlassverriegelung des Unterspannungsauslösers 

D1 

D2 

1.13 

1.14 

L1 N 

(L+) (L-, L2) 

-S6 -S5 

L1 

(L+) 

-S5 

3.13 

3.14 

1.13 

-S6 -Q1 1.14 

D1 

-Q1 U< 

D2 

N 

(L-, L2) 


Der voreilende Hilfsschalter HIV (Q1) kann – 

wie oben gezeigt – den Unterspannungsauslöser 

in der AUS-Stellung des Leistungsschalters 

von der Steuerspannung abschalten. Soll 

der Unterspannungsauslöser 2-polig abgeschaltet 

werden, muss zwischen Klemme 

D2-N noch ein Schließer von Q1geschaltet 

werden. Der voreilende Hilfsschalter HIV (Q1) 

legt den Unterspannungsauslöser stets so 

früh an Spannung, dass Einschalten möglich 

ist. 

Leistungsschalter mit Unterspannungsauslöser 

bewirken Nullstellungszwang in Verbindung 

mit Verriegelungshilfsschalter am 

Anlasser (S5), Zusatzeinrichtungen am Motor 

(z. B. Bürstenabhebevorrichtung, S6) oder an 

allen Schaltern bei Mehrmotorenantrieben. 

Den Leistungsschalter kann man nur in Nulloder 

AUS-Stellung von Anlasser oder Schalter 

einschalten. 

7-13 

7

7 


Abschalten des Unterspannungsauslösers 

7-14 


Verriegelung mehrerer Schalter gegeneinander mit Unterspannungsauslöser 

D1 

D2 

1.21 

-Q1 

1.22 

1.11 

-Q1/Q2 

L1 N 

(L+) (L-, L2) 

1.12 

1.14 

D1 

D2 

1.21 

-Q2 

1.22 

Klemmenbezeichnung beim NZM14 

L1 

(L+) 

N 

(L-, L2) 

-Q2 

1.21 

1.22 

D1 

D2 

-Q1 U< 

-Q1 

1.21 

1.22 

D1 

D2 

-Q2 U< 

Bei Verriegelung von drei und mehr Schaltern 

ist jeder Schalter mit den in Reihe liegenden 

Öffnern der Hilfsschalter der anderen Schalter 

unter Verwendung eines Hilfsschützes – zur 

Kontaktvervielfältigung – pro Hilfsschalter zu 

verriegeln. Ist einer der Schalter eingeschaltet, 

so können die anderen Schalter nicht eingeschaltet 

werden.


Meldung der Schaltstellung 


EIN- und AUS-Meldung mit Hilfsschalter – Normal HIN (Q1) 

P1: Ein 

P2: Aus 

-F0 

1.21 

1.22 

-Q1 

1.13 

1.14 

L1 

(L+) 

Ausgelöstmeldung mit Hilfsschalter – Ausgelöst HIA (Q1) 

Ausgelöstmelder für Maschennetzschalter 

-F0 

4.13 

4.14 

-Q1 

L1 

(L+) 

P1: Ausgelöst 

-P1 

-P2 

X1 X2 

-P1 

X1 X2 

N 

(L-, L2) 

X1 

X2 

N 

(L-, L2) 

L1 -F0 

(L+) 

-Q1 

-P1 

N 

(L-, L+) 

L1 

(L+) 

-F0 

-Q1 

1.13 

1.14 

X1 

-P1 -P2 

X2 

N 

(L-, L+) 

4.13 

4.14 

X1 

X2 

4.11 

1.21 

1.22 

X1 

X2 

-Q1 

4.12 

4.14 

L1 

-F0 

(L+) 

1.14 

1.11 

X1 

-P1 -P2 

X2 

N 

(L-, L+) 

Klemmenbezeichnung bei NZM14 

1.12 

X1 

X2 

7-15 

7

7 

7-16 



Kurzzeitverzögerte Leistungsschalter – Innenschaltpläne 

Zeitselektiver Netzaufbau 

Kurzzeitverzögerte Leistungsschalter 

NZM2(3)(4)/VE, NZM10/ZMV und NZM14 

ermöglichen einen zeitselektiven Netzaufbau 

mit einstellbaren Staffelzeiten. 

Bei extrem hohen Kurzschlussströmen wird ein 

zusätzlicher Schutz der Anlage durch unverzögert 

ansprechende Schnellauslöser in den 

kurzzeitverzögerten Schaltern erreicht. 

-Q1 

I> 

I> 

L1 

L2 

L3 

NZM2(3)(4)...-VE... 

Auslöseblock VE 

Einstellbare Kurzzeitverzögerung: 

0, 20, 60, 100, 200, 300, 500, 750, 1000 ms 

NZM10../ZMV.. 

Auslöseblock ZMV nur für Leistungsschaltertypen 

NZM10..N 

NZM10..S 


0, 10, 50, 100, 150, 200, 300, 500, 750, 

1000 ms 

NZM14-... S(H) 

Standard-Leistungsschalter 

NZM14-...S 

NZM14-...H 


100, 150, 200, 250, 300 ms


Maschennetzschalter 

NZM1, NZM2, NZM3, NZM4, NZM7, NZM10, NZM14 

Schaltung mit Kondensatorgerät und Arbeitsstromauslöser 

230 V, 50 Hz. 

Die Anordung des Kondensatorgerätes, das 

die Auslöseenergie für den Arbeitsstrom- 

18 

19 

20 

21 

L1 

19 

18 

20 

230 V 

50/60 Hz 

N 21 

NZM-XCM 

a Maschennetzrelais 

24 

23 

22 

24 

23 

22 

a 

HIN-NZM... 

51 (C1) 

53 (C2) 


auslöser des Maschennetzschalters bereitstellt, 

kann unabhängig vom Schalter erfolgen. 

NZM-XCM auf der Seite der Einspeisung 

anschließen! 

USt 

24 V H 

b 18 

L1 

19 

20 

230 V 

50/60 Hz 

N 

21 

NZM-XCM 

b Maschennetzrelais mit leistungsarmen Kontakten 

24 

23 

22 

HIN-NZM... 

51 (C1) 

53 (C2) 

7-17 

7

7 


Fernschalten mit Motorantrieb 

7-18 


Dauerkontaktgabe Impulskontaktgabe Impulskontaktgabe mit 

automatischer Rückführung 

in die Null-Stellung 

nach Auslösung 

NZM2, 3, 4 und NZM7, 10 

L1 

(L+) 

N 

(L-, L2) 

NZM14 

L1 

(L+) 

N 

(L-, L2) 

0 I 

0 I 

70 71 

NZM-XR 

74 

72 

75 

70 71 72 

R-NZM14 

74 

P1 

L1 

(L+) 

0 

N 

(L-, L2) 

L1 

(L+) 

N 

(L-, L2) 

0 

I 

P1 

70 71 72 

NZM-XR 

74 

75 

I 

70 71 72 

R-NZM14 

74 

L1 

(L+) 

HIA 

N 

(L-, L2) 

L1 

(L+) 

RHI 

N 

(L-, L2) 

0 

0 

I 

P1 

70 71 72 

NZM-XR 

74 

75 

I 

70 71 72 

R-NZM14 

74


als Transformatorschalter 

Fehler vor dem Niederspannungsschalter, 

z. B. im Transformator selbst, werden über 

geeignete Schutzeinrichtungen (z. B. Buchholzschutz) 

hochspannungsseitig abgeschaltet. 

Der Hilfsschalter S7 vom Hochspannungsschalter 

schaltet den Transformatorschalter 

NZM auf der Niederspannungsseite ab, um 

eine Rückspeisung in das Hochspannungsnetz 

zu verhindern. S7 trennt damit den Trafo beid- 

Leistungsschalter mit Arbeitsstromauslöser 

Q1 

C1 

C2 

Q1 

L1 N 

(L+) (L-, L2) 

-S7 

L1 

(L+) 

-S7 

-Q1 

N 

(L-, L2) 

C1 

C2 


seitig vom Netz. Bei parallel arbeitenden 

Transformatoren ist diese Verriegelung gegen 

den Hochspannungsschalter stets vorzusehen. 

Steht als Hilfsschalter nur ein Schließer zur 

Verfügung, muss an Stelle des Arbeitsstromauslösers 

ein Unterspannungsauslöser verwendet 

werden. Erreicht wird dabei gleichzeitig 

ein Schutz gegen Unterspannung. 

Leistungsschalter mit Unterspannungsauslöser 

Q1 

D1 

D2 

Q1 

L1 N 

(L+) (L-, L2) 

-S7 

L1 

(L+) 

-S7 

D1 

-Q1 

U< 

D2 

N 

(L-, L2) 

7-19 

7

7 


mit Fehlerstromschutz 

Zum Schutz gegen die Auswirkungen von Fehlerströmen 

werden Fehlerstromauslöser verwendet, 

die mit Leistungsschaltern kombiniert 

werden. Diese Gerätekombinationen erfüllen 

zusammen folgende Aufgaben: 

Schutz bei Überlast, 

Schutz bei Kurzschluss, 

Schutz bei Fehlerstrom. 

Die Fehlerstromauslöser schützen je nach Ausführung: 

Personen gegen direktes Berühren (Basisschutz), 

Personen bei indirektem Berühren (Fehlerschutz), 

vor Gefahren eines anhaltenden Erdschlusses 

(Feuer usw.). 

Typ Nennstrombereich 

7-20 


An die Leistungschalter NZM1 und NZM2 können 

derartige Fehlerstromauslöser angebaut 

werden. Es wird keine externe Hilfsspannung 

benötigt. Im Fehlerfall wird durch den Fehlerstromauslöser 

der Leistungsschalter ausgelöst, 

d. h. die Hauptkontakte werden geöffnet. Zum 

Wiederherstellen müssen der Leistungsschalter 

und der Fehlerstromauslöser zurückgesetzt 

werden. 

Die Hauptfunktionen und die zugehörigen 

Werte sind in der nachfolgenden Tabelle 

zusammengestellt. 

Ue IDn tv Sensitivität 

A V A ms 

NZM1(-4)-XFI30(R)(U) 15 – 125 200 – 415 0,03 – Pulsstrom 

NZM1(-4)-XFI300(R)(U) 15 – 125 200 – 415 0,3 – 

NZM1(-4)-XFI(R)(U) 15 – 125 200 – 415 0,03; 0,1; 0,3 

0,5; 1; 3 

NZM2-4-XFI30 1) 15 – 250 280 – 690 0,03 – 

10; 60; 150; 

300; 450 

NZM2-4-XFI 1) 15 – 250 280 – 690 0,1; 0,3; 1; 3 60; 150; 

300; 450 

NZM2-4-XFI30A 1) 15 – 250 50 – 400 0,03 – Allstrom 

NZM2-4-XFIA 1) 15 – 250 50 – 400 0,1; 0,3; 1 60; 150; 

300; 450 

1) Geräte sind netzspannungsunabhängig.



Die Verwendung kann in Drei- und Einphasensystemen 

erfolgen. 

Bei 2-poligem Betrieb ist darauf zu achten, 

dass die beiden Anschlüsse, die zur Prüffunktion 

erforderlich sind, an Spannung liegen. 

0 + I 

I n 

t v 

a 

a 

a Prüftaste (T) 

b NZM1-(4)..., NZM2-4... 

c NZM2-4-XFI 

d NZM1-(4)-XFI 

N L1 L2 L3 

I> I> I> I> 

Q1 

b 

c 

d 


Die Signalisierung der Auslösung erfolgt über 

Hilfskontakte. Der NZM2-4-XFI… hat fest eingebaute 

Kontakte. Beim NZM1(-4)-XFI… können 

zwei Kontaktelemente M22-K… aus dem 

Moeller RMQ-Titan-Programm eingeklipst 

werden. 

Kontaktdarstellung in „nicht ausgelöst“. 

NZM1(-4)-XFI… 

M22-K10 M22-K02 

NZM2-4-XFI… 

6.13 

6.14 

6.21 

6.22 

7-21 

7

7 



Fehlerstromschutzrelais PFR mit Durchsteckwandler 

Der Anwendungsbereich der Relais-/Wandler- 

Kombinationen reicht je nach Vorschriftenlage 

vom Personenschutz über den Brandschutz bis 

zum allgemeinen Anlagenschutz für 1- bis 

4-polige Netze. 

Es stehen drei verschiedene Relaistypen und 

sieben Wandlertypen zur Verfügung. Sie dekken 

Betriebsströme von 1 bis 1800 A ab. Die 

drei Relaistypen sind: 

Bemessungsfehlerstrom 30 mA, fest eingestellt, 

Bemessungsfehlerstrom 300 mA, fest eingestellt, 

Bemessungsfehlerstrom von 30 mA bis 5 A 

und Verzögerungszeit von 20 ms bis 5 s in 

Stufen einstellbar. 

230 V AC g 20 % 

50/60 Hz 

3 V A 

7-22 

N L 

5 6 7 8 

1 2 3 4 

NO C NC 

50/60 Hz 250 V AC 6 A 

> 3 m – 50 m 


Das Fehlerstromrelais gibt nach Überschreitung 

des vorgegebenen Fehlerstroms ein 

Signal in Form eines Wechslerkontaktes. Das 

Kontaktsignal kann sowohl als Meldung in 

speicherprogrammierbaren Steuerungen weiterverarbeitet 

werden, als auch über den 

Arbeits- oder Unterspannungsauslöser einen 

Leistungsschalter/Trenner zum Auslösen veranlassen. 

Der kompakte Durchsteckwandler 

wird ohne besonderen Platzbedarf an geeigneter 

Stelle im Leitungszug angeordnet. 

1S1 

1S2 

L1 L2 L3 N 

LOAD




Auslösung Leistungsschalter mit Arbeitsstromauslöser, möglicher externer Reset 

des Relais durch Taster (Öffner) 

5 6 7 8 

1 2 3 4 

-S. 

1S1 

1S2 

6 A 

NZM.-XA... C2 

C1 

N L1 L2 L3 

LOAD 

PFR-W 

7-23 

7

7 



7-24 


Auslösung Leistungsschalter mit Unterspannungsauslöser, möglicher externer Reset 

des Relais durch Taster (Öffner) 

5 6 7 8 

1 2 3 4 

-S. 

1S1 

1S2 

6 A 

NZM.-XU... D2 

U < 

D1 

N L1 L2 L3 

LOAD 

PFR-W

Notizen 


7-25 

7

7 



Klemmenbelegungsplan der Hilfsleiterstecker 

7-26 


Hilfsleiterstecker IZM-XKL(-AV) für Kundenanschluss 

Hilfsleiterstecker X8, X7, X6, X5 sind baugleich 

X8: Optionaler Hilfsleiterstecker 

(Standard bei IZM...-U... Fern-Reset XFR L/L+ 

und IZM...-D...) Us 

G-Wandler S2 N/L- 

G-Wandler S1 z. B. 1) 

Intern Klemmen Extern 

X8 

14 

13 

12 

11 

a Elektronischer IZM-XW(C) N-Wandler S2 Brücke, wenn kein 

10 

Überlastauslöser IZM-XW(C) N-Wandler S1 N-Wandler 

9 

externer Spannungswandler Stern 8 

L1 

externer Spannungswandler L3 7 

L2 

externer Spannungswandler L2 a 

6 

L3 

externer Spannungswandler L1 5 

N 

0 V DC 4 

24 V LDC externe 

24 V DC 3 

Spannungsversorgung 

interner Systembus + 

2 

interner Systembus – 1 

Abschlusswiderstand,120 O 

wenn kein externes 


X7 Systembus-Modul 

Nicht vorhanden bei 

14 

Kommunikations- Ausgelöst-Meldeschalter XHIA 

13 

funktion IZM- 

12 

XCOM-DP. Meldung Zustand 11 

IZM-XCOM-DP 

Auf der Position von Federspeicher XHIF 

10 

X7 befindet sich das elektrisch „EIN“ XEE 9 

L/L+ Us 

Kommunikationsmodul. 

8 

7 

Meldeschalter am ersten 

6 

Spannungsauslöser XHIS 

5 

4 

1) Wandler im Transforma- 

3 

Meldeschalter am zweiten 

tor-Sternpunkt oder Sum- 

2 

Spannungsauslöser XHIS 

menwandler 1200 A/1 A 

1 

DPWrite Free 

IN Enable 

Free 

– + 

Close 

– + 

Open 

– + OUT 

XE XA, 

External 

Internal 

1 2 3 4 5 6 7 8 

XU 

9



X6: Standard-Hilfsleiterstecker 

X6 L/L+ 

erster Arbeitsstromauslöser XE/A 14 

Us 

N/L- 

13 

12 

Standard-Hilfsschalter XHI: S1 „S“ 

11 

10 

Standard-Hilfsschalter XHI: S1 „Ö“ 

9 

N/L- 

8 

Einschaltmagnet XE/A US 

7 

L/L+ 

6 

5 

Hilfsschalter „Einschaltbereit“ XHIB 

4 

3 

2 

1 

Standard-Hilfsschalter XHI: S2 „S“ 

Standard-Hilfsschalter XHI: S2 „Ö“ 



X5 

nur XUV „unverzögerte Auslösung“ 14 

NOT-AUS oder Brücke 

13 

XU, XUV oder zweiter Spannungsauslöser XA1 12 

L/L+ 

11 

US 

N/L- 

10 

Normalhilfsschalter XHI11/XHI22/XHI31: S3 „S“, XHI40: S7 „S“ 

9 

8 

7 

Normalhilfsschalter XHI11/XHI22/XHI31: S3 „Ö“, XHI40: S7 „S“ 

6 

5 

4 

Normalhilfsschalter XHI22: S4 „Ö“, XHI31/XH40: S8 „S“ 

3 

Motorantrieb a b 

M 

2 

L/L+ 

a schwarz-weiß, b braun 1 

US 

Optionaler Motorabstellschalter XMS N/L- 

Normalhilfsschalter XHI22: S4 „S“, XHI31/XHI40: S8 „S“ 

7-27 

7

7 



Hilfsstromschalter 

7-28 

XHI11(22)(31): S3, XHI22: S4 oder XHI40: S7, XHI40: S8 

optionale Zusatz-Hilfsstromschalter 

Optional auxiliary switches 

XHI: S1, XHI: S2 

Standard-Hilfsstromschalter 

Standard auxiliary switches 

Klemmen 

Terminals 

Leitungsnummer 

Wire no. 


Intern 

Internal 


Wire no. 

Klemmen 

Terminals



Meldeschalter 

XHIB XHIF XHIS XHIS1 

XHIA 

Meldeschalter 

Meldeschalter 

Ausgelösterster 

Spannungsauslöser XA zweiter Spannungsauslöser 

Melde- 

XA1, XU oder XUV 

schalter 

Speicherzustandsmeldung 

Einschaltbereitschaftsmeldung 

Bell switch 

alarm 

Signal 2nd voltage release 

XA1, XU or XUV energized 

Signal 1st voltage release 

energized 

“Spring 

charged” 

signal 

“Ready to 

close” 

signal 

X7.14 

X7.12 

X7.1 

X7.3 

X7.4 

X7.6 

X7.10 

X6.6 

Klemmen 

Terminals 

X7-10 

X6-6 


Wire no. 

Reset 

Trip 

energized 

de-energized 

energized 

de-energized 

color 

Farbe / 


XA1 

Intern 

Internal 

XHIA 

XU 

XHIB XHIF XHIS XA XHIS1 

color 

XUV 

Farbe / 


Wire no. 

Klemmen 

Terminals 

7-29 

7

7 



Spannungsauslöser/Elektrische Einschaltsperre 

7-30 

Optional: XA1 zweiter Arbeitsstromauslöser 

XU Unterspannungsauslöser oder 

XUV Unterspannungsauslöser, verzögert 

Option: 2nd shunt release or 

undervoltage release or 

undervoltage release with delay 

XA 

erster Arbeitsstromauslöser 

1 st shunt release 

Klemmen 

Terminals 


Wire no. 

color 

Farbe / 


Intern 

Internal 

XHIS XA XHIS1 XA1 XU XUV 


Wire no. 

Klemmen 

Terminals 

*) NOT-AUS oder Brücke



Einschaltmagnet/Elektrisch EIN 

XEE XE 

Elektrisch "EIN" Einschaltmagnet 

Electrical "ON" Closing release 

Klemmen 

Terminals 


Wire no. 

4 

XEE 

3 


XE 

Intern 

Internal 


Wire no. 

Klemmen 

Terminals 

7-31 

7

7 



Motorantrieb, Fernrücksetzungsmagnet 

7-32 

XFR Fern-Rücksetzmagnet 

S13 Abstellschalter für 

Fern-Rücksetzung 

XM 

Motorantrieb 

Optional: Motorabstellschalter XMS 

XM 

Motorantrieb 

XFR remote reset coil 

S 13 cut-off switch for 

remote reset coll 

Charging motor 

optional: motor cut-off switch XMS 

Motor operator 

Klemmen 

Terminals 


Wire no. 

color 

Farbe / 

XMS 


Intern 

Internal 

XFR 

color 

Farbe / 


Wire no. 

Klemmen 

Terminals



Schutzkreise für Überstromauslöser mit Breaker Status Sensor und Messmodul 

Interner Systembus 

Messmodul 

Elektronischer 

Überstromauslöser 

Auslösemagnet für 

Überstromauslösung 

Breaker Status Sensor Internal system bus 

Metering module 

Overcurrent 

release 

Trip magnet for 

overcurrent 

release 

1) 

Klemmen 

Terminals 

+ 

- 

Spannungswandler 

Voltage transformer 

Messmodul 


G-Wandler N-Wandler 

G sensor N sensor 


- 

+ 


Internal system bus 

Intern 

Internal 

XZM... 

BSS-Modul 

BSS module 

S42/S43 S45 

1)Abschlusswiderstand an X8.1/X8.2, wenn kein externes Systembus-Modul vorhanden. 

2)Wenn kein Messmodul und auch kein BSS-Modul verwendet werden: Direktverbindung X8 zu XZM… 

7-33 

7

7 Schutzkreise für Überstromauslöser, nur Messmodul 



7-34 



Messmodul 






Overcurrent 

release 


overcurrent 

release 

1) 

Klemmen 

Terminals 

+ 

- 


Voltage transformer 

Messmodul 


G-Wandler N-Wandler 



- 

+ 



Intern 

Internal 

XZM... 

1)Abschlusswiderstand an X8.1/X8.2, wenn kein externes Systembus-Modul vorhanden (a Abbildung, Seite 7-26).



Schutzkreise für Überstromauslöser, nur Breaker Status Sensor 


Breaker Status Sensor 






Breaker Status Sensor 

Overcurrent 

release 

1) 


overcurrent 

release 

Klemmen 

Terminals 

+ 

- 

G-Wandler 

N-Wandler 



- 

+ 



Intern 

Internal 

XZM... 

BSS-Modul 

BSS module 

1)Abschlusswiderstand an X8.1/X8.2, wenn kein externes Systembus-Modul vorhanden (a Abbildung, Seite 7-26). 

7-35 

7

7 

Notizen 

7-36 


Rund um den Motor 


Seite 

Motorschutz 8-3 

Projektierungshinweise 8-14 

Schaltungsunterlagen 8-18 

Einspeisung 8-20 

Steuerstromversorgung 8-23 

Kennzeichnung bestimmter Motorschütze 8-24 

Direktes Einschalten von 

Drehstrommotoren 8-25 

Direktes Einschalten mit 

Motorschutzschalter PKZ2 8-33 

Befehlsgeräte für direktes Einschalten 8-37 

Stern-Dreieck-Schalten von 

Drehstrommotoren 8-38 

Stern-Dreieck-Schaltung mit 

Motorschutzschalter PKZ2 8-48 

Befehlsgeräte für 

Stern-Dreieck-Einschalten 8-51 

Polumschaltbare Motoren 8-53 

Motorwicklungen 8-56 

Polumschaltschütze 8-59 

Polumschalten von Drehstrommotoren 8-61 

Befehlsgeräte für Polumschaltschütze 

UPDIUL 8-69 

Polumschalten von Drehstrommotoren 8-74 

Polumschalten mit Motorschutzschalter 

PKZ2 8-89 

8-1 

8

8 


8-2 


Seite 

Drehstrom-Ständer-Selbstanlasser 8-91 

Drehstrom-Läufer-Selbstanlasser 8-96 

Schalten von Kondensatoren 8-100 

Zwei-Pumpen-Steuerung 8-104 

Vollautomatische Pumpensteuerung 8-106 

Nullstellungszwang der Verbraucher 8-110 

Vollautomatischer Netzumschalter mit 

automatischer Rückstellung 8-111


Motorschutz 

Auswahlhilfen 

Der Moeller Auswahlschieber ermöglicht die 

schnelle und sichere Bestimmung, welcher 

Motorstarter für die betreffende Anwendung 

am sinnvollsten ist. Dazu werden nur die notwendige 

Betriebsspannung, die Motorleistung, 

verschiedene Kurzschlussleistungen 

und die Zuordnungsarten angegeben. 


Der Auswahlschieber ist zur Gerätedimensionierung 

mit einer Kurzschlusskoordination für 

die Zuordnungsarten „1“ und „2“ anwendbar. 

Zusätzlich sind Standardleitungsquerschnitte 

und zulässige Leitungslängen für eine 

normkonforme Auslösung der Schutzorgane 

angegeben. Sie lassen sich je nach Installationsanforderung 

variieren. Der Auswahlschieber 

verfügt über mehrere Varianten des verschiebbaren 

Teils, mit Zahlenwerten für 

Direkt- und Wendestarter oder für Stern-Dreieckstarter. 

Der Auswahlschieber kann kostenlos 

angefordert werden. Wer die Auswahlhilfe 

lieber online nutzen möchte, findet sie im 

Internet unter: 

www.moeller.net/select 

8-3 

8

8 


Motorschutz 

Motorschutzrelais mit Wiedereinschaltsperre 

Sie müssen stets bei Dauerkontaktgabe (z. B. 

Druckwächter, Grenztaster) verwendet werden, 

um die automatische Wiedereinschaltung 

zu verhindern. Die Entsperrung kann von 

außen für jedermann zugänglich ausgeführt 

werden. Motorschutzrelais von Moeller werden 

stets mit Wiedereinschaltsperre geliefert. 

Die Relais sind umstellbar auf selbsttätige 

Wiedereinschaltung. 

Motorschutzrelais ohne Wiedereinschaltsperre 

Sie können nur bei Impulskontaktgabe (z. B. 

Drucktaster) verwendet werden, da nach 

Abkühlen der Bimetalle keine automatische 

Wiedereinschaltung möglich ist. 

Sonderschaltungen 

Sie können vom Motorbemessungsstrom 

abweichende Einstellungen des Relais erfordern, 

z. B. bei Stern-Dreieck-Schaltern, einzeln 

kompensierten Motoren, Wandlerrelais usw. 

Schalthäufigkeitsbetrieb 

Er macht den Motorschutz schwierig. Das 

Relais ist wegen seiner geringeren Zeitkonstante 

höher als auf Motorbemessungsstrom 

einzustellen. Die für Schalthäufigkeit ausgelegten 

Motoren vertragen diese Einstellung bis 

zu einem gewissen Grade. Wenn auch kein 

vollwertiger Schutz gegen Überlast gewährleistet 

werden kann, so doch ein ausreichender 

gegen Nichtanlauf. 

8-4 


Grobschutzsicherungen und Schnellauslöser 

Sie werden gegen die Auswirkungen von Kurzschlüssen 

sowohl zum Schutze des Motors als 

auch des Relais benötigt. Ihre maximale Größe 

ist auf jedem Relais angegeben und muss 

unbedingt beachtet werden. Größere Werte – 

etwa nach dem Leitungsquerschnitt bemessen 

– führen zu einer Zerstörung von Motor und 

Relais. 

Die folgenden Ausführungen geben noch Hinweise 

auf das Verhalten einer Betriebsanlage 

mit Motorschutz. 

Auf welchen Strom wird das Motorschutzrelais 

richtig eingestellt? 

Auf den Motorbemessungsstrom, nicht tiefer 

und nicht höher. Ein zu tief eingestelltes Relais 

verhindert die volle Ausnutzung des Motors, 

ein zu hoch eingestelltes gewährleistet keinen 

vollwertigen Überlastschutz. Löst das richtig 

eingestellte Relais zu häufig aus, ist entweder 

die Belastung des Motors zu verringern oder 

ein größerer Motor einzusetzen. 

Wann löst das Motorschutzrelais richtig 

aus? 

Nur bei erhöhter Stromaufnahme des Motors, 

bedingt durch mechanische Überlastung des 

Motors, Unterspannung oder Phasenausfall 

bei etwa vollbelastetem Motor, Nichtanlauf 

wegen Blockierung.


Motorschutz 

Wann löst das Motorschutzrelais nicht 

rechtzeitig aus, obwohl der Motor 

gefährdet ist? 

Bei Veränderungen am Motor, die keine 

erhöhte Stromaufnahme bewirken: Einwirkung 

von Feuchtigkeit, verminderte Kühlung 

infolge Drehzahlabfall oder Verschmutzung, 

vorübergehende Zusatzerwärmung des 

Motors von außen, Lagerverschleiß. 

Wann wird das Motorschutzrelais zerstört? 

Nur wenn bei zu hoch bemessener Grobschutzeinrichtung 

ein Kurzschluss hinter dem 

Relais auftritt. Dann sind meist aber auch 

Schütz und Motor mitgefährdet. Deshalb 

immer die auf jedem Relais angegebene 

maximale Sicherung beachten! 


3-polige Motorschutzrelais sind bei Einphasen- 

und Gleichstrommotoren so zu schalten, 

dass bei 1-poliger oder 2-poliger Schaltung 

alle drei Pole des Motorschutzrelais vom Strom 

durchflossen werden. 

1-polig 2-polig 

Ein wichtiges kennzeichnendes Merkmal von 

Überlastrelais sind nach IEC 947-4-1 die Auslöseklassen 

(CLASS 10 A, 10, 20, 30). Sie 

legen für die verschiedenen Anlaufbedingungen 

von Motoren (Normalanlauf bis Schweranlauf) 

unterschiedliche Auslösekennlinien 

fest. 

8-5 

8

8 


Motorschutz 

Ansprechwerte 

Ansprechgrenzen von zeitverzögerten Überlastrelais 

bei allpoliger Belastung. 

Art des 

Überlastrelais 

Nicht umgebungstemperaturkompensierte 

thermische 

Relais und 

magnetische 

Relais 

Umgebungstemperaturkompensierte 

thermische 

Relais 

Bei thermischen Überlastrelais mit einem 

Stromeinstellbereich müssen die Ansprechgrenzen 

sowohl in der obersten als auch in der 

untersten Einstellung auf den zugehörenden 

Strom angewendet werden. 

8-6 


Vielfaches des Stromeinstellwertes Bezugsumgebungstemperatur 

A B C D 

t > 2 h 

ausgehend 

vom 

kalten 

Zustand 

des 

Relais 

t F 2 h Auslöseklasse 

10 A 

10 

20 

30 

Auslösezeit 

in 

Minuten 

F 2 

F 4 

F 8 

F 12 

Auslöseklasse 

10 A 

10 

20 

30 

Auslösezeit 

in Sekunden 

2 < T F 10 

4 < T F 10 

6 < T F 20 

9 < T F 30 

1,0 1,2 1,5 7,2 + 40 °C 

1,05 1,2 1,5 7,2 + 20 °C


Motorschutz 

Ansprechgrenzen 3-poliger thermischer Überlastrelais 

mit nur 2-poliger Belastung 

Art des thermischen Überlastrelais 

Umgebungstemperaturkompensiert, 

nicht phasenausfallempfindlich 

Nicht umgebungstemperaturkompensiert, 

nicht phasenausfallempfindlichUmgebungstemperaturkompensiert,phasenausfallempfindlich 

Bei thermischen Überlastrelais mit einem 

Stromeinstellbereich müssen die Ansprechgrenzen 

sowohl in der obersten als auch in der 

untersten Einstellung mit dem zugehörigen 

Strom erfüllt werden. 

Überlastbarkeit 

Bimetallrelais und Bimetallauslöser haben 

Heizwicklungen, die durch Überhitzung thermisch 

zerstört werden können. Über thermische 

Überlastrelais, die zum Motorschutz eingesetzt 

werden, fließen die Einschalt- und 

Ausschaltströme des Motors. Je nach 

Gebrauchskategorie und Größe des Motors 

liegen diese Ströme zwischen 6 und 12 x Ie 

(Bemessungsbetriebsstrom). 


Vielfaches des Stromeinstellwertes Bezugsumgebungstemperatur 

A 

t > 2 h, ausgehend 

vom kalten 

Zustand des Relais 

B 

t F 2 h 

3 Pole 1,0 2 Pole 

1 Pol 

3 Pole 1,0 2 Pole 

1 Pol 

2 Pole 

1 Pol 

1,0 

0,9 

2 Pole 

1 Pol 

1,32 

0 

1,25 

0 

1,15 

0 

+ 20 °C 

+ 40 °C 

+ 20 °C 

Der Zerstörungspunkt ist abhängig von Baugröße 

und Konstruktion. Er liegt in der Regel 

bei etwa 12 bis 20 x Ie. 

Der Zerstörungspunkt ergibt sich aus dem 

Schnittpunkt der verlängerten Auslösekennlinien 

und dem Vielfachen des Stroms. 

Kurzschlussfestigkeit der Hauptstrombahnen 

Bei Strömen, die über das Ausschaltvermögen 

des Motorstarters in Abhängigkeit von der 

Gebrauchskategorie hinausgehen 

(EN 60947-1, VDE 0660 Teil 102, Tabelle 7), 

darf der während der Ausschaltzeit des 

Schutzgerätes fließende Strom den Motorstarter 

beschädigen. 

8-7 

8

8 


Motorschutz 

Das zulässige Verhalten von Startern unter 

Kurzschlussbedingungen wird in sog. Zuordnungsarten 

(1 und 2) definiert. Bei Schutzgeräten 

wird angegeben, welche der Zuordnungsarten 

sie sicherstellen. 


Im Kurzschlussfall darf der Starter Personen 

und Anlagen nicht gefährden. Er muss für weiteren 

Betrieb ohne Reparatur nicht geeignet 

sein. 


Im Kurzschlussfall darf der Starter Personen 

und Anlagen nicht gefährden. Er muss für weiteren 

Betrieb geeignet sein. Die Gefahr der 

Kontaktverschweißung ist gegeben. Für diesen 

Motorschutz in Sonderfällen 

Schweranlauf 

Für einen ungestörten Anlauf ist eine ausreichend 

lange Auslösezeit beim Anlauf des 

Motors erforderlich. Für die Mehrzahl der Fälle 

lassen sich Motorschutzrelais ZB, Motorschutzschalter 

PKZ(M) oder Leistungsschalter 

NZM verwenden. Die Auslösezeiten können 

den Auslösekennlinien im Hauptkatalog Industrie-Schaltgeräte 

entnommen werden. 

Bei besonders schwer anlaufenden Motoren, 

deren Anlaufzeit höher ist als die Auslösezeit 

der oben genannten Geräte, wäre es völlig 

falsch, das vor Ende des Anlaufs auslösende 

Motorschutzrelais höher als auf den Bemessungsstrom 

des Motors einzustellen. Damit 

könnte zwar das Anlaufproblem gelöst werden, 

der Motorschutz während des Laufs wäre 

aber nicht gewährleistet. Es gibt verschiedene 

Lösungen: 

Wandlerrelais ZW7 

Besteht aus drei Spezial-Sättigungsstromwandlern, 

die ein Motorschutzrelais Z… 

8-8 


Fall muss der Hersteller Wartungsanweisungen 

geben. 

Die Auslösecharakteristik des Überlastrelais 

darf nach einem Kurzschluss nicht von der 

gegebenen Auslösekennlinie abweichen. 

Kurzschlussfestigkeit des Hilfsschalters 

Der Hersteller gibt ein Überstrom-Schutzorgan 

an. Die Schaltkombination wird mit drei Ausschaltungen 

bei 1000 A unbeeinflusstem 

Strom mit einem Leistungsfaktor zwischen 0,5 

und 0,7 bei Bemessungsbetriebsspannung 

geprüft. Ein Verschweißen der Kontakte darf 

nicht auftreten (EN 60947-5-1, VDE 0660 

Teil 200). 

speisen. Wird hauptsächlich bei mittleren und 

größeren Motoren verwendet. 

Das Übersetzungsverhältnis der Sättigungswandler 

I1/I2 ist bis zum zweifachen Bemessungsstrom 

Ie praktisch linear. In diesem 

Bereich unterscheidet es sich nicht von einem 

normalen Motorschutzrelais, ergibt also im 

ungestörten Betrieb einen normalen Überlastungsschutz. 

Im darüberliegenden Bereich 

der Wandler-Kennlinie (I > 2 x Ie) wächst der 

Sekundärstrom nicht mehr proportional zum 

Primärstrom. 

Das nichtlineare Ansteigen des Sekundärstromes 

bewirkt die größere Zeitverzögerung der 

Auslösung bei über dem zweifachen Bemessungsstrom 

liegenden Überströmen und 

gestattet daher auch längere Anlaufzeiten. 

Anpassung des Wandlerrelais ZW7 an 

kleinere Motorbemessungsströme 

Die im Hauptkatalog Industrieschaltgeräte 

angegebenen Einstellbereiche gelten für ein-


Motorschutz 

malige Durchführung der Leitungen durch das 

Relais. 

Wird das Wandlerrelais ZW7 für einen kleineren 

Motorbemessungsstrom als 42 A (kleinster 

Wert des Einstellbereichs 42 bis 63 A) 

benötigt, wird dies durch mehrmaliges Durchführen 

der Leitungen erreicht. Die auf dem 

Typenschild angegebenen Motorbemessungsströme 

ändern sich im umgekehrten Verhältnis 

zur Anzahl der Leitungsdurchführungen. 

Beispiel: 

ZW7-63 (Einstellbereich 42 bis 63 A) ergibt 

bei zweimaliger Durchführung der Leitungen 

eine Herabsetzung auf 21 bis 31,5 A Motorbemessungsstrom 


schützes der volle Motorstrom über das 

Motorschutzrelais geleitet. Es gewährt bei 

richtiger Einstellung auf Motorbemessungsstrom 

vollen Motorschutz während des 

Betriebs. Der Anlauf muss überwacht werden. 

Der zulässigen Trägheit von Wandlerrelais und 

der Überbrückungszeit sind vom Motor Grenzen 

gesetzt. Es muss sichergestellt werden, 

dass der Motor die bei direktem Einschalten 

sehr hohe Anlaufwärme für die vorgesehene 

Dauer vertragen kann. Bei Maschinen mit sehr 

großer Schwungmasse, bei denen dieses Problem 

bei direktem Einschalten praktisch allein 

vorkommt, sind Motor und Anlaufverfahren 

sorgfältig auszuwählen. 

Anlaufüberbrückung des Motorschützes 

Je nach Betriebsbedingungen kann nicht ausgeschlossen 

werden, dass ein ausreichender 

Schutz der Motorwicklung durch ein Motor- 

Bei kleineren Motoren ist die Anlaufüberbrüschutzrelais nicht mehr gegeben ist. Dann ist 

ckung wirtschaftlicher. Das Motorschutzrelais abzuwägen, ob ein elektronisches Motor- 

wird wegen des zusätzlichen parallelgeschalschutzrelais ZEV oder ein Thermistorteten 

Schützes während des Anlaufs nicht vom Maschinenschutzgerät EMT6 in Verbindung 

Strom durchflossen. Erst nach dem Hochlauf mit einem Motorschutzrelais Z die Anforderun- 

wird durch Ausschalten des Überbrückungs- 

Stern-Dreieck-Schalter (y D) 

1 Drehrichtung 

Umschaltzeit bei Motorschutzrelais in Position 

gen erfüllt. 

A: < 15 s B: > 15 < 40 s C: > 40 s 

Ie Ie B 

Ie -Q11 

A 

-Q15 -Q13 

-Q11 

-Q15 -Q13 

-Q11 -Q15 -Q13 

C 

Einstellung des Motorschutzrelais 

0,58 x Ie 

In y-Stellung voller Schutz 

1 x Ie 

In y-Stellung nur bedingter 

0,58 x Ie 

In y-Stellung kein Motor- 

des Motors 

Motorschutz 

schutz 

8-9 

8

8 


Motorschutz 

Polumschalter 

2 Drehzahlen 

2 getrennte Wicklungen 

Schweranlauf 

8-10 


Dahlander-Schaltung 3 Drehzahlen 

1 x Dahlander 

+ 1 Wicklung 

-Q17 -Q21 -Q23 -Q17 -Q21 -Q23 -Q17 -Q11 -Q21 

Kurzschlussschutz der Motorschutzrelais ist zu beachten. 

Eventuell getrennte Zuleitungen vorsehen. 

Wandlerrelais ZW7 Anlaufüberbrückung des 

Motorschutzes 

Für mittlere und große 

Motoren 

Für kleinere Motoren; kein 

Schutz während des Anlaufs 

Anlaufüberbrückung mit 

Überbrückungsrelais 

-Q11 -Q11 -Q12 -Q11 -Q12 

Automatische Abschaltung des 

Überbrückungsschützes


Motorschutz 

Einzeln kompensierter Motor 

Iw = 

Ib = 

Ic = 

Iexy[ A] 

2 2 

Ie – Iw[ A] 

Ue 3 2πf C 10 6 – × × × × [ A] 


Pc × 

Ic = ------------------ 

3 × Ue Ie = Motorbemessungsbetriebsstrom [A] 

Iw = Wirkstrom 

Anteil vom Motorbemessungsbetriebsstrom [A] 

Ib = Blindstrom } 

Ic = Kondensator-Bemessungsstrom [A] 

IEM = Einstellstrom des Motorschutzrelais [A] 

cos v = Leistungsfaktor des Motors 

Ue = Bemessungsbetriebsspannung [V] 

Pc = Kondensator-Bemessungsleistung [kvar] 

C = Kapazität des Kondensators [mF] 

10 3 

Kondensator angeschlossen 

an Schützklemmen an Motorklemmen 

-Q11 

IEM P C 

-Q11 

IEM Einstellung IEM des Motorschutzrelais 

IEM = 1 × Ie IEM = 

I2 2 

w + ( Ib – Ic) Kondensator entlastet Leitung vom Schütz Kondensator entlastet Leitungen vom Schütz 

zum Motor nicht. 

zum Motor, übliche Anordnung. 

P C 

8-11 

8

8 


Motorschutz 

Thermistor-Maschinenschutzgeräte 

Thermistor-Maschinenschutzgeräte eignen 

sich in Verbindung mit temperaturabhängigen 

Halbleiter-Widerständen (Thermistoren) für 

die Temperaturüberwachung von Motoren, 

Transformatoren, Heizungen, Gasen, Ölen, 

Lagern usw. 

Je nach Anwendung nimmt man Thermistoren 

mit positivem (Kaltleiter) oder negativem Temperaturkoeffizienten 

(Heißleiter). Beim Kaltleiter 

ist der Widerstand im Bereich niedriger 

Temperaturen klein. Ab einer bestimmten 

Temperatur steigt er steil an. Dagegen haben 

Heißleiter eine fallende Widerstands-Temperatur-Kennlinie, 

die nicht das ausgeprägte 

Sprungverhalten der Kaltleiter-Kennlinie aufweist. 

Temperaturüberwachung von elektrischen 

Maschinen 

Die Thermistor-Maschinenschutzgeräte EMT6 

entsprechen den Kenndaten für das Zusammenwirken 

von Schutzgeräten und Kaltleiterfühlern 

nach VDE 0660 Teil 303. Damit eignen 

sie sich für die Temperaturüberwachung von 

Serienmotoren. 

Bei der Bemessung eines Motorschutzes ist 

zwischen ständerkritischen und läuferkritischen 

Motoren zu unterscheiden: 

ständerkritisch 

Motoren, deren Ständerwicklung schneller 

als der Läufer die zulässige Grenztemperatur 

erreicht. Der in der Ständerwicklung eingebaute 

Kaltleiterfühler stellt sicher, dass 

Ständerwicklung und Läufer selbst bei festgebremstem 

Läufer hinreichend geschützt 

sind. 

8-12 


läuferkritisch 

Käfigläufermotoren, deren Läufer im Falle 

des Blockierens früher die zulässige Grenztemperatur 

erreicht als die Ständerwicklung. 

Der verzögerte Temperaturanstieg im Ständer 

kann zu einer verspäteten Auslösung 

des Thermistor-Maschinenschutzgerätes 

führen. Es ist daher ratsam, den Schutz läuferkritischer 

Motoren durch ein Motorschutzrelais 

zu ergänzen. Drehstrommotoren 

größer als 15 kW sind meist 

läuferkritisch. 

Überlastschutz von Motoren nach IEC 204 und 

EN 60204: Bei Motoren ab 2 kW mit häufigem 

Anlaufen und Bremsen wird eine auf diese 

Betriebsart abgestimmte Schutzeinrichtung 

empfohlen. Hier bietet sich der Einbau von 

Temperaturfühlern an. Kann der Temperaturfühler 

einen ausreichenden Schutz bei festgebremstem 

Läufer nicht sicherstellen, ist zusätzlich 

ein Überstromrelais vorzusehen. 

Generell ist bei häufigem Anlaufen und Bremsen 

von Motoren, unregelmäßigem Aussetzbetrieb 

und zu hoher Schalthäufigkeit eine 

kombinierte Anwendung von Motorschutzrelais 

und Thermistor-Maschinenschutz zu empfehlen. 

Um bei diesen Betriebsbedingungen 

ein vorzeitiges Auslösen des Motorschutzrelais 

zu vermeiden, wird es höher als der vorgegebene 

Betriebsstrom eingestellt. Das Motorschutzrelais 

übernimmt dann den Blokkierschutz; 

der Thermistorschutz überwacht die 

Motorwicklung. 

In Verbindung mit jeweils bis zu sechs Kaltleiterfühlern 

nach DIN 44081 können die Thermistor-Maschinenschutzgeräte 

zur direkten Temperaturüberwachung 

von EEx e-Motoren nach 

ATEX-Richtlinie (94/9 EG) verwendet werden. 

PTB-Bescheinigungen liegen vor.


Motorschutz 


Schutzumfang strom- und temperaturabhängiger Motorschutzeinrichtungen 

Schutz des Motors bei mit Bimetall mit Kaltleiter 

Überlastung im Dauerbetrieb + + + 

langen Anlauf- und Bremsvorgängen (+) + + 

Schaltung auf blockierten Läufer 

(ständerkritischer Motor) 

+ voller Schutz 

(+) bedingter Schutz 

– kein Schutz 

+ + + 

Schaltung auf blockierten Läufer 

(läuferkritischer Motor) 

(+) (+) (+) 

Einphasenlauf + + + 

unregelmäßigem Aussetzbetrieb – + + 

zu hoher Schalthäufigkeit – + + 

Spannungs- und Frequenzschwankungen 

+ + + 

erhöhter Kühlmitteltemperatur – + + 

behinderter Kühlung – + + 

mit Bimetall 

und Kaltleiter 

8-13 

8

8 


Projektierungshinweise 

Drehstrom-Selbstanlasser 

I M d 

8-14 

I M d 

a 

b 

I 

I' 

M d 

20 

M'd 40 60 80 100 % 

n 

M d 

a 

b 

I 

I' 

20 

M'd 40 60 80 100 % 

n 


Drehstrom-Ständer-Selbstanlasser mit 

Anlass-Widerständen 

Den Drehstrom-Käfigläufer-Motoren werden zur Verminderung 

von Einschaltstrom und Anzugsmoment ein- oder 

mehrstufige Widerstände vorgeschaltet. 

Bei einstufigen Anlassern beträgt der Einschaltstrom etwa 

das 3-fache des Motorbemessungsstroms. Bei mehrstufigen 

Anlassern können die Widerstände so ausgelegt werden, 

dass der Einschaltstrom nur das 1,5- bis 2-fache des Motorbemessungsstromes 

beträgt; das Anzugsmoment wird dann 

sehr klein. 

Drehstrom-Ständer-Selbstanlasser mit 

Anlass-Transformatoren 

Diese Anlassart ist vorteilhaft, wenn bei gleichem Anzugsmoment 

wie mit Ständer-Vorwiderstand der dem Netz entnommene 

Einschalt- und Hochlaufstrom noch weiter herabgesetzt 

werden soll. Dem Motor wird beim Einschalten über 

den Anlass-Transformator eine verminderte Spannung Ua 

(etwa 70 % der Bemessungsbetriebsspannung) zugeführt. 

Dadurch geht der dem Netz entnommene Strom auf etwa 

die Hälfte des Einschaltstroms bei direktem Einschalten 

zurück. 

I M d 

Drehstrom-Läufer-Selbstanlasser mit Anlass-Widerständen 

Zur Verminderung des Einschaltstroms bei Motoren mit 

Schleifringläufern werden Widerstände in den Läuferstromkreis 

des Motors geschaltet. Dadurch verringert sich der 

dem Netz entnommene Strom. Im Gegensatz zu den Ständeranlassern 

ist das Drehmoment des Motors praktisch proportional 

dem Strom, der dem Netz entnommen wird. Die 

20 40 60 80 100 % 

n Stufenzahl des Selbstanlassers ist durch den maximal zulässigen 

Einschaltstrom und durch die Art des Antriebs geregelt. 

I: Netzstrom 

Md: Drehmoment 

n: Drehzahl 

a Verminderung des Netzstromes 

b Verminderung des Drehmomentes




Wichtige Daten und Merkmale von Drehstrom-Selbstanlassern 

1) Art der 

Anlasser 

2) Typ der 

Anlasser 

3) Anzahl der 

Anlassstufen 

4) Spannungsreduzierung 

am 

Motor 

5) Dem Netz 

entnommener 

Einschaltstrom 

5a) Einschaltstrom 

am Motor 

6) Anzugsmoment 

7) Strom- und 

Momentverminderung 

8) Richtpreis (für 

gleiche Kenndaten). 

Direkte Einschaltung 

= 100 (mit 

Motorschutz, 

gekapselt) 

Ständeranlasser (für Käfigläufer) Läuferanlasser (für 

Schleifringläufer) 


mit Anlasswiderständen 

mit Anlasstrafo Läufer-Widerstandsanlasser 

nur 1 normal 1 normal 1 wählbar (bei Festlegung 

von Strom 

oder Moment nicht 

mehr wählbar) 

0,58 x Bemessungsbetriebsspannung 

0,33 x Einschaltstrom 

bei 

Bemessungsbetriebsspannung 

0,33 x Anzugsmoment 

bei 


beliebig 

wählbar: 

a x Bemessungsbetriebsspannung 

(a < 1) z. B. 0,58 

wie beim 

yd-Schalter 

a x Einschaltstrom 

bei 


a 2 x Anzugsmoment 

bei 


proportional Strom schwächer 

als Moment 

wählbar: 

0,6/0,7/0,75 x Ua 

(Anzapfungen am 

Trafo) 

wählbar (entspr. 4) 

0,36/0,49/0,56 x 

Einschaltstrom bei 



0,6/0,7/0,75 x Ie 


0,36/0,49/0,56 x 

Anzugsmoment 

bei Bemessungsbetriebsspannung 

keine 

wählbar: von 0,5 

bis etwa 2,5 x 

Bemessungsstrom 


von 0,5 bis Kippmoment 

proportional Strom viel stärker 

als Moment. Von 

Kippmoment bis 

Bemessungsdrehzahl 

etwa proportional 

150 – 300 350 – 500 500 – 1500 500 – 1500 

8-15 

8

8 



Schalten von Kondensatoren 

8-16 


Leistungsschütze DIL für Kondensatoren – Einzelschaltung 

Einzelkompensation Gruppenkompensation 

L1...3 

-F1 

-Q11 -Q31 

M 

3 

-M1 

-C1 

Einschwingvorgänge mit hohen Stromspitzen 

beanspruchen Schütze beim Einschalten von 

Kondensatoren stark. Beim Einschalten eines 

einzelnen Kondensators können Ströme bis 

zum 30-fachen des Bemessungsstroms auftreten, 

was allerdings für die Leistungsschütze 

DIL von Moeller kein Problem ist. 

Bei der Installation von Kondensatoren sind 

u. a. die VDE-Vorschriften 0560 Teil 4 zu 

beachten. Danach sind Kondensatoren, die 

nicht direkt mit einem elektrischen Gerät verbunden 

sind, das einen Entladestromkreis bildet, 

mit einer fest verbundenen Entladevorrichtung 

zu versehen. Kondensatoren, die 

parallel zum Motor geschaltet sind, benötigen 

keine Entladevorrichtung, da die Entladung 

über die Motorwicklung läuft. Zwischen Entladestromkreis 

und Kondensator dürfen keine 

Trennschalter und Sicherungen installiert sein. 

L1...3 

-C1 

-Q11 

M 

3 

-M1 

-F1 

M 

3 

M 

3 

-M2 -M3 

Entladekreis oder Entladevorrichtung müssen 

innerhalb von einer Minute nach dem Abschalten 

des Kondensators die Restspannung am 

Kondensator auf unter 50 V senken.




Kondensatorschütz DILK… – Einzel- und Parallelschaltung 

Zentralkompensation 

L1...3 

-Q11 

-F1 

M 

3 

-F2 -F3 

-Q12 -Q13 

M 

3 

M 

3 

-M1 -M2 -M3 

a Zusatzinduktivität bei Normalschütz 

-Q1 

I > 

Bei einer Zentralkompensation mit Parallelschaltung 

der Kondensatoren ist zu beachten, 

dass der Ladestrom nicht nur aus dem Netz, 

sondern zusätzlich aus den parallelgeschalteten 

Kondensatoren entnommen wird. Das 

führt zu Einschaltstromspitzen, die über dem 

150-fachen Bemessungsstrom liegen können. 

Ein weiterer Grund für diese Spitzenströme ist 

die Verwendung verlustarmer Kondensatoren 

(MKV) sowie der kompakte Aufbau mit kurzen 

Verbindungselementen zwischen Schütz und 

Kondensator. 

Werden Schütze in Normalausführung eingesetzt, 

besteht die Gefahr der Verschweißung. 

Hier sind spezielle Kondensatorschütze einzusetzen, 

wie sie Moeller in der Ausführung 

DILK… liefert. Sie beherrschen Einschaltstromspitzen 

bis zum 180-fachen Bemessungsstrom. 

-Q31 -Q32 

-C0 -C1 -C2 

a 

Stehen keine Spezialschütze zur Verfügung, 

können durch Zusatzinduktivitäten die Einschaltströme 

gedämpft werden. Dies erreicht 

man einmal durch längere Zuleitungen zu den 

Kondensatoren oder durch Einfügen einer 

Luftspule mit einer Mindestinduktivität von 

ewa 6 mH (5 Windungen, Spulendurchmesser 

etwa 14 cm) zwischen Schütz und Kondensator. 

Eine weitere Möglichkeit zur Reduzierung 

der hohen Einschaltströme besteht im Einsatz 

von Vorstufenwiderständen. 

Verdrosselung 

Häufig werden die Kondensatoren in Zentralkompensationsanlagen 

mit einer Verdrosselung 

zur Vermeidung von Resonanzen mit 

Oberschwingungen versehen. Hier wirken die 

Drosseln auch begrenzend auf den Einschaltstrom 

und es können normale Schütze verwendet 

werden. 

8-17 

8

8 


Schaltungsunterlagen 

Allgemein 

Schaltungsunterlagen erläutern die Funktion 

von Schaltungen oder von Leitungsverbindungen. 

Sie sagen, wie elektrische Einrichtungen 

gefertigt, errichtet und gewartet werden. 

Lieferant und Betreiber müssen vereinbaren, in 

welcher Form die Schaltungsunterlagen 

erstellt werden: Papier, Film, Diskette usw. Sie 

müssen sich auch auf die Sprache einigen, in 

der die Dokumentation erstellt wird. Bei 

Maschinen müssen nach EN 292-2 Benutzerinformationen 

in der Amtssprache des Einsatzlandes 

verfaßt werden. 

Schaltungsunterlagen werden in zwei Gruppen 

unterteilt: 

8-18 


Einteilung nach Art der Darstellung 

vereinfacht oder ausführlich 

1- oder mehrpolige Darstellung 

zusammenhängende, halbzusammenhängende 

oder aufgelöste Darstellung 

lagerichtige Darstellung 

Eine prozessorientierte Darstellung mit dem 

Funktionsplan (FUP) kann die Schaltungsunterlagen 

ergänzen (vgl. vorhergehende Seiten). 

Beispiele für die Erstellung von Schaltungsunterlagen 

sind in IEC 1082-1, EN 61082-1 aufgeführt. 

Einteilung nach dem Zweck 

Schaltpläne 

Erläuterung der Arbeitsweise, der Verbindun- Schaltpläne (engl. Diagrams) zeigen den spangen 

oder der räumlichen Lage von Betriebsmitnungs- oder stromlosen Zustand der elektriteln. 

Dazu gehören: 

schen Einrichtung. Man unterscheidet: 

erläuternde Schaltpläne, 

Übersichtsschaltplan (block diagram). Ver- 

Übersichtsschaltpläne, 

einfachte Darstellung einer Schaltung mit 

Ersatzschaltpläne, 

ihren wesentlichen Teilen. Zeigt die Arbeits- 

erläuternde Tabellen oder Diagramme, 

Ablaufdiagramme, Ablauftabellen, 

Zeitablaufdiagramme, Zeitablauftabellen, 

Verdrahtungspläne, 

Geräteverdrahtungspläne, 

Verbindungspläne, 

Anschlusspläne, 

Anordnungspläne. 

weise und Gliederung einer elektrischen Einrichtung. 

Stromlaufplan (circuit diagram). Ausführliche 

Darstellung einer Schaltung mit ihren 

Einzelheiten. Zeigt die Arbeitsweise einer 

elektrischen Einrichtung. 

Ersatzschaltplan (equivalent circuit diagram). 

Besondere Ausführung eines erläuternden 

Schaltplanes für Analyse und 

Berechnung von Stromkreiseigenschaften.


Schaltungsunterlagen 

L1, L2, L3 

Q1 

I > 

Q11 Q12 

M 

3 ~ 

Stromlaufplan: 1-polige und 3-polige Darstellung 

Verdrahtungspläne 

L1 

L2 

L3 

1 3 5 

Q12 

2 4 6 

U V W 

M 

3 ~ 

Verdrahtungspläne (wiring diagrams) zeigen 

die leitenden Verbindungen zwischen elektrischen 

Betriebsmitteln. Sie zeigen die inneren 

oder äußeren Verbindungen und geben im 

allgemeinen keinen Aufschluss über die Wirkungsweise. 

Anstelle von Verdrahtungsplänen 

können auch Verdrahtungstabellen verwendet 

werden. 

Geräteverdrahtungsplan (unit wiring diagram). 

Darstellung aller Verbindungen 

innerhalb eines Gerätes oder einer Gerätekombination. 

Verbindungsplan (interconnection diagram). 

Darstellung der Verbindung zwischen den 

Geräten oder Gerätekombinationen einer 

Anlage. 

Q 

Q11 

1 3 5 

I > I > I > 

2 4 6 

PE 

13 

14 


1 3 5 

2 4 6 

Anschlussplan (terminal diagram). Darstellung 

der Anschlusspunkte einer elektrischen 

Einrichtung und die daran angeschlossenen 

inneren und äußeren leitenden Verbindungen. 

Anordnungsplan (location diagram). Darstellung 

der räumlichen Lage der elektrischen 

Betriebsmittel; muss nicht maßstäblich 

sein. 

Hinweise zur Kennzeichnung der elektrischen 

Betriebsmittel im Schaltplan sowie zu weiteren 

Schaltplandetails finden Sie im Kapitel „Normen, 

Formeln, Tabellen“. 

8-19 

8

8 


Einspeisung 

4-Leiter-System, TN-C-S 

8-20 

L1 L2 L3 N PEN 

Überstromschutzorgan in der Zuleitung erforderlich 

nach IEC/EN 60204-1 

5-Leiter-System, TN-S 

L1 L2 L3 N PE 

 

 



L11 

L21 

L31 

N 

PE 

L11 

L21 

L31 

N 


a Schutzleiterschiene 

Schutzleiteranschluss im Gehäuse nicht 

totalisoliert 

a Schutzleiterschiene 

Schutzleiteranschluss im Gehäuse nicht 

totalisoliert


Einspeisung 

3-Leiter-System, IT 

L1 L2 L3 

L11 

L21 

L31 



Für alle Systeme gilt: Benutzung des Neutralleiters 

N mit Betreiber abstimmen 

L1 

L3 

1 3 5 

I I I 

2 4 6 

0 

L01 

L02 

PE 


Primär- und Sekundärschutz getrennt 

Geerdeter Stromkreis. Bei ungeerdetem 

Stromkreis Verbindung entfernen und Isolationsüberwachung 

vorsehen. 

8-21 

8

8 


Einspeisung 

L1 

L3 

8-22 

1 3 5 

I> I> I> 

2 4 6 

0 

L01 

L02 


Primär- und Sekundärschutz kombiniert 

Geerdeter Stromkreis. Bei ungeerdetem 

Stromkreis Verbindung entfernen und Isolationsüberwachung 

vorsehen. 

Verhältnis U1/U2 maximal 1/1.73 

Schaltung nicht bei STI/STZ (Sicherheits- bzw. 

Trenntrafos) verwenden.


Steuerstromversorgung 

L1 

L2 

L3 

L1 

L2 

L3 

Yy0 

1 3 5 

I. I. I. 

2 4 6 

0 

1 3 5 

I I I 

2 4 6 

L01 

– + 

ab 

A1 15 S1 S2 E 

L E 15 

R < E 

A1 A2 16 18 

16 18 L A2 


L011 

PE 

L02 

Primär- und Sekundärschutz 

getrennt, sekundärseitig mit 

Isolationsüberwachung 

a Löschtaste 

b Prüftaste 

Gleichstromversorgung mit 

Drehstrom-Brückengleichrichter 

8-23 

8

8 


Kennzeichnung bestimmter Motorschütze 

Die Motorschütze in den Schützkombinationen 

haben nach EN 61346-2 für Betriebsmittel und 

Funktion die Kennbuchstaben Q sowie eine 

Zählnummer, die gleichzeitig die Aufgabe des 

Gerätes kennzeichnet, z. B. Q22 = Netzschütz, 

Linkslauf, für hohe Drehzahl. 

Bei Schützkombinationen, die aus mehreren 

Grundtypen aufgebaut sind, ist der Grundtyp 

beibehalten. So setzt sich z. B. der Stromlaufplan 

eines Wende-Sterndreieck-Schalters aus 

der Grundschaltung des Wendeschützes und 

des normalen Sterndreieck-Schalters zusammen. 

8-24 


Die folgende Tabelle gibt die in diesem Schaltungsbuch 

angewandten Kennzeichnungen 

an, die auch in unseren Schaltplänen erscheinen. 

Geräte-Typen Netzschütze Stufenschütze 

normaler Motor polumschaltbar 2-fach/ 4-fach 

polumschaltbar 3-fach 

eine Drehzahl niedrige Drehzahl hohe Drehzahl 

Rechts 

Vor 

Auf 

Heben 

DIL (/Z) Q11 

Links 

Zurück 

Ab 

Senk. 

DIUL (/Z) Q11 Q12 

Rechts 

Vor 

Auf 

Heben 

Links 

Zurück 

Ab 

Senk. 

Rechts 

Vor 

Auf 

Heben 

Links 

Zurück 

Ab 

Senk. 

Stern Dreieck 

SDAINL (/Z) Q11 Q13 Q15 

SDAIUL (/Z) Q11 Q12 Q13 Q15 

UPIL (/Z/Z) Q17 Q21 Q23 

UPIUL (/Z/Z) Q17 Q18 Q21 Q22 Q23 

UPSDAINL (/Z) Q17 Q21 Q23 Q19 

U3PIL (/Z/Z/Z) Q11 Q17 Q21 Q23 

UPDIUL (/Z) Q17 Q21 

Anlassstufe 

ATAINL (/Z) Q11 Q13 Q16 bis 

DAINL Q11 

Qn 

DDAINL Q11 

DIL + Entladewiderstände 

DIGL + Entladewiderstände 

Q11 Q14 

Q11 

Bemerkungen 

1-n 

Anlassstufen


Direktes Einschalten von Drehstrommotoren 

Schaltungsbeispiele mit Leistungsschützen DIL 

Sicherungslos ohne Motorschutzrelais 

Kurzschlussschutz 1) und Überlastschutz durch 

Motorschutzschalter PKZM oder Leistungsschalter 

NZM. 

-Q11 

-Q1 

L1 L2 L3 

1 3 5 

I > I > I > 

2 4 6 

1 3 5 

2 4 6 

13 

14 

-Q11 

-F1 

L1 L2 L3 

1 3 5 

2 4 6 


Sicherungen mit Motorschutzrelais 

Kurzschlussschutz2) für Schütz und Motorschutzrelais 

durch Schmelzsicherungen F1. 

Kurzschlussschutz3) für Schütz durch Schmelzsicherungen 

F1. 

L1 L2 L3 

1 3 5 

2 4 6 

97 95 

PE 

-F2 

2 4 6 98 96 

U V W 

PE 

PE 

M 

U V W 

U V W 

3 

M 

3 

-M1 

M 

3 

-M1 

-M1 

1) Schutzorgan in der Zuleitung nach Hauptkatalog Industrie-Schaltgeräte oder Montageanweisung. 

2) Sicherungsgröße nach Angabe auf dem Typenschild des Motorschutzrelais. 

3) Sicherungsgröße nach Hauptkatalog Industrie-Schaltgeräte, Technische Daten für Schütze. 

-Q11 

-F1 

-F2 

97 

98 

95 

96 

8-25 

8

8 




Schaltungsbeispiele mit Anlaufüberbrückung des Motorschutzrelais 

ohne Motorschutzrelais mit Motorschutzrelais 

N 

Befehlsgerät 

I: EIN 

0: AUS 

Anschluss weiterer Befehlsgeräte 

a Abschnitt „Impulskontaktgeber”, 

Seite 8-37 

Wirkungsweise: Durch Betätigen des Tasters 

I wird Schützspule Q11 erregt. Das Schütz 

schaltet den Motor ein und hält sich nach Freigabe 

des Tasters über den eigenen Hilfsschal- 

8-26 

L1 

(Q11/1) 

-F0 

-Q1 13 

14 

21 

0 

22 

-S11 

13 

I 

14 

-Q11 

A1 

A2 

-Q11 

14 

13 

F2 Q11 Q11 

96 14 13 

0 I 

21 

13 

22 

14 

13 21 

14 22 

A B 

N 

-F2 

L1 

(Q11/1) 

-F0 

Für die Bemessung von F0 Kurzschlussfestigkeit der Schaltglieder im 

Stromkreis beachten. 

Doppeltaster 

95 

96 

21 

0 

22 

-S11 

13 

I 

14 

-Q11 

A1 

A2 

-Q11 

14 

13 

ter Q11/14-13 und Taster 0 an Spannung 

(Impulskontakt). Normalerweise schaltet das 

Betätigen des Tasters 0 das Schütz Q11 aus. 

Bei Überlast schaltet der Öffner 95-96 am 

Motorschutzrelais F2 aus. Der Spulenstrom 

wird unterbrochen, Schütz Q11 schaltet den 

Motor ab.




Anwendung bei Antrieben mit 

Schweranlauf 

-Q11 

-F1 

-F2 

L1 L2 L3 

1 3 5 

2 4 6 

2 4 6 

U V W 

M 

3 

-M1 

98 

PE 

-Q14 

97 95 

96 

1 3 5 

2 4 6 

Anschluss bei Motorschutzschalter 

PKZM… und Leistungsschalter NZM… 

a Abschnitt „Sicherungen mit Motorschutzrelais”, 

Seite 8-29 

8-27 

8

8 




-Q14 -K1 

-Q11 

A2 

A2 

A2 

N 

Befehlsgerät 

I: EIN 

0: AUS 


a Abschnitt „Impulskontaktgeber”, 

Seite 8-37 

Wirkungsweise 

Durch Betätigen des Tasters I wird das Überbrückungsrelais 

Q14 erregt und hält sich über 

Q14/13-14. Gleichzeitig bekommt das Zeitrelais 

K1 Spannung. Durch Q14/44-43 zieht das 

Netzschütz Q11 an und hält sich über 

Q11/14-13. Nach Ablauf der eingestellten 

Zeit, die der Anlaufzeit des Motors entspricht, 

wird durch K1/16-15 das Überbrückungsschütz 

Q14 abgeschaltet. K1 wird ebenfalls 

spannungslos und kann genau wie Q14 erst 

wieder erregt werden, nachdem durch Taster 0 

der Motor ausgeschaltet worden ist. Der Öff- 

8-28 

-F2 

0 

-S11 

I 

-Q11 

-K1 

L1 

(Q11/1) 

95 

96 

21 

22 

13 

22 

21 

16 

15 

-F0 

-Q1 

13 

14 

14 

44 

-Q14 -Q14 -Q11 

14 13 

43 

A1 

A1 

14 

13 

A1 

Q14:Überbrückungsschütz 

K1: Zeitrelais 

Q11:Netzschütz 

F2 

96 

0 

Q14 

14 

I 

Q11 

22 

-S11 

21 

13 

22 

14 

21 

22 

13 

14 

A B 

ner Q11/22-21 verhindert das Einschalten von 

Q14 und K1 während des Betriebs. Bei Überlast 

schaltet der Öffner 95-96 am Motorschutzrelais 

F2 ab.




Zwei Drehrichtungen, Wendeschütz DIUL 

Sicherungslos ohne Motorschutzrelais 

Kurzschlussschutz und Überlastschutz durch 

Motorschutzschalter PKZM oder Leistungsschalter 

NZM. 

Sicherungsgröße in der Zuleitung nach Hauptkatalog 

Industrie-Schaltgeräte oder Montageanweisung. 

-Q1 

L1L2L3 1 3 5 

I > I > I > 

2 4 6 

1 3 5 

-Q11 -Q12 

2 4 6 

U V W 

M 

3 

13 

14 

PE 

1 3 5 

2 4 6 

-F1 

L1L2L3 1 3 5 

-Q11 -Q12 

2 4 6 

-F2 

2 4 6 

U V W 

M 

3 

Sicherungen mit Motorschutzrelais 

Kurzschlussschutz1) für Schütz und Motorschutzrelais 

durch Schmelzsicherungen F1. 

Kurzschlussschutz1) für Schütz durch Schmelzsicherungen 

F1. 

97 95 

1 3 5 

2 4 6 

-M1 

-M1 

-M1 

1) Sicherungsgröße nach Angabe auf dem Typenschild des Motorschutzrelais F2 

98 

PE 

96 

-Q11 

-F1 

L1L2L3 1 3 

5 

2 4 6 

U V W 

M 

3 

-Q12 

-F2 

PE 

1 3 5 

2 4 6 

8-29 

8

8 




Drehrichtungsänderung nach Betätigen des 

0-Tasters 

L1 

(Q11/1) 

-S11 

Q11: Netzschütz, Rechtslauf 

Q12: Netzschütz, Linkslauf 

8-30 

II 

I 

0 

-Q1 

N 

13 

14 

21 

22 

21 

22 

-F0 

22 

-Q12 

21 

-Q11 

-F2 

95 

96 

14 

II 

13 

14 

14 

-Q11 -Q12 

13 

13 

A1 

A2 

-Q12 

Q11 

13 96 

Q12 

14 

Q12 

I 0 

-S11 

F2 

13 

II 

21 

22 

21 

22 

21 

22 

13 

14 

13 

14 

13 

14 

A B 

C 

-Q11 

I 

22 

21 

A1 

A2 

22 

21 

13 

14 

Befehlsgerät 

(Dreifachtaster) 

I = Rechtslauf 

0 = Halt 

II = Linkslauf 

Drehrichtungsänderung ohne Betätigen des 

0-Tasters 

L1 

(Q11/1) 

II 

0 

-S11 

I 

-Q1 

N 

13 

14 

21 

22 

21 

22 

14 

13 

-F0 

-Q11 

-Q11 

-Q12 

-F2 

14 

13 

22 

21 

A1 

A2 

95 

96 

-Q12 

-Q12 

-Q11 

I 

II 

14 

13 

22 

21 

A1 

Q11 

Q12 Q12 

14 13 

Q11 

96 

F2 

13 14 

I 0 II 

-S11 21 

22 

13 

14 

21 

13 

14 

A B 

22 

21 

22 

14 

13 

C 

A2 

22 

21 

13 

14




Wirkungsweise: Durch Betätigen des Tasters 

I wird die Spule des Schützes Q11 erregt. Es 

schaltet den Motor im Rechtslauf ein und hält 

sich nach Freigabe des Tasters I über seinen 

Hilfsschalter Q11/14-13 und Taster 0 an Spannung 

(Impulskontakt). Der Öffner Q11/22-21 

sperrt elektrisch das Einschalten von Schütz 

Q12. Das Betätigen von Taster II schaltet 

Zwei Drehrichtungen und Drehzahländerung (Wendeschütz) 

Sonderschaltung (Dahlanderschaltung) für 

Vorschubantriebe u. ä. 

-F1 

L1 L2 L3 

1 3 5 

2 4 6 

1 3 5 

-Q17 -Q22 -Q21 

-Q23 

-F21 

2 4 6 

M 

3 

PE 

-M1 

Schütz Q12 (Motor Linkslauf). Zum Umschalten 

von Rechts- auf Linkslauf muss je nach 

Schaltung vorher der Taster 0 oder direkt der 

Taster für die Gegenrichtung betätigt werden. 

Bei Überlast schalten der Öffner 95-96 am 

Motorschutzrelais F2 oder der Schließer 13-14 

des Motorschutz- oder des Leistungsschalters 

aus. 

VOR: Vorschub oder Eilgang 

ZURÜCK: nur Eilgang 

HALT: Dahlanderschaltung 

1 3 5 

2 4 6 

2 4 6 98 96 

2 4 6 

1 3 5 

2 4 6 

97 95 

1U 

1V 

1W 

2U 

2V 

2W 

-F2 

97 95 

98 96 

8-31 

8

8 




Wirkungsweise: Der Vorlauf wird je nach der 

gewünschten Geschwindigkeit durch Betätigen 

der Taster I oder II eingeleitet. Taster I 

schaltet über Q17 den Vorschub ein. Q17 hält 

sich über seinen Schließer 13-14. Soll der Vorschub 

im Eilgang erfolgen, wird durch Taster II 

das Sternschütz Q23 erregt, das über seinen 

Schließer Q23/13-14 das Eilgangschütz Q21 

einschaltet. Die Selbsthaltung beider Schütze 

erfolgt über Q21/13-14. Ein direktes Umschalten 

von Vorschub auf Eilgang während des 

Vorlaufs ist möglich. 

8-32 

-F2/F21 

III 

0 

L1 

(Q17/1) 

-F0 

95 

96 

21 

22 

22 

21 

-S11 II 

22 

21 

I 

14 

13 

I 

21 

22 

II 

13 

14 

-Q21 

14 

13 

14 

-Q22 

13 

13 

21 

31 

-Q17 

14 

-Q17 

22 

-Q17 

32 

31 

22 

22 32 

-Q22 

32 

21 

-Q21 

22 

-Q22 

21 

-K1 -Q21 

21 31 

13 

-K1 

14 

43 

-K1 

44 

-Q23 

22 

21 

-Q23 

13 

14 

-Q23 

44 

43 

-Q17 

A1 

-Q21 

A1 

-Q23 

A1 

-K1 

A1 

-Q22 

A1 

N 

A2 

A2 

A2 A2 

A2 

III 

13 

14 

0: Halt 

I : niedrige Drehzahl – 

VOR (Q17) 

II: hohe Drehzahl – VOR 

(Q21 + Q23) 

III: hohe Drehzahl – 

ZURÜCK (Q22 + Q23) 

Q17: Vorschub vor 

Q21: Eilgang vor 

Q23: Sternschütz 

K1: Hilfsschütz 

Q22: Eilgang zurück 

Der Rücklauf im Eilgang wird durch Taster III 

eingeleitet. Hilfsschütz K1 zieht an und bringt 

über K1/14-13 das Sternschütz Q23. Eilgangschütz 

Q22 wird über die Schließer K1/43-44 

und Q23/44-43 an Spannung gelegt. Selbsthaltung 

über Q22/14-13. Der Rücklauf kann 

nur über den Taster 0 gestoppt werden. Eine 

direkte Umsteuerung ist nicht möglich.



Direktes Einschalten mit Motorschutzschalter PKZ2 

Zwei Drehrichtungen 

-Q11 

A1 

A2 

13 

14 

-Q1 

Anstatt der Hochleistungs-Schaltantriebe 

S-PKZ2 können auch Schaltantriebe 

SE1A…-PKZ2 eingesetzt werden, falls das 

Schaltvermögen des Schutzschalters von 

30 kA/400 V ausreicht. 

21 

22 

L1 L2 L3 

I>> I>> I>> 

T1 T2 T3 

L1 L2 L3 

I > I > I > 

-Q12 

T1 T2 T3 

U V W 

M 

3 

-M1 

A1 

A2 

13 

14 

11 

21 

L1 

L2 

L3 

I>> I>> I>> 

T1 T2 T3 

8-33 

8

8 




a Stopp 

8-34 

-F0 

-Q1 

0 

-S11 II 

I 

L1 -S11 

(Q11/1) 

1.13 

1.14 

21 

22 

21 

22 

14 

13 

14 

-Q11 

13 

13 

Q12 Q11 Q12 Q12 

Q11 

13 

13 

Q11 

Q1 

1.14 

Q12 

14 13 

14 14 

I 0 II 

I 0 II 

21 

13 

22 

14 

13 21 

22 

14 

A B C 

22 

21 

13 

14 

14 

-Q12 

13 

21 

13 

22 

14 

-F0 

-Q1 

-S11 II 

0 

L1 -S11 

(Q11/1) 

1.13 

1.14 

21 

22 

21 

22 

21 

13 

22 

14 

21 

22 

13 

14 

21 

A B C 

a mit Grenztaster Brücken entfernen 

22 

21 

13 

14 

14 

-Q12 

13 

22 

22 

22 

22 

-Q12 -Q11 

-Q12 -Q11 

21 

21 

21 

21 

-Q11 

A1 

-Q12 

A1 

-Q11 

A1 

-Q12 

A1 

A2 

A2 

A2 

A2 

N N 

a a 

S11 RMQ-Titan, M22-… 

Q1 PKZ2/ZM-… 

Q12 S/EZ-PKZ2 

Q11 S/EZ-PKZ2 

F0 FAZ 

I 

-Q11 

14 

13 

14 

-Q11 

13 

14 

-Q12 

14 

13 13 

a 

22 22 

-Q12 -Q11 

21 21 

22 

13 

14




Zwei Drehzahlen 

-Q17 

A1 

A2 

1U 

-Q1 

13 21 

14 22 

L1 L2 L3 1.13 1.21 

I > I > I > 

1.14 1.22 

1U 

1V 

1W 

M 

3 

L1 L2 L3 

-M1 

-Q2 

2U 

2V 

2W 

L1 L2 L3 1.13 1.21 

I > I > I > 

T1 T2 T3 

-Q21 

A1 

A2 

13 21 

14 22 

I>> I>> I>> 

I>> I>> I>> 

T1 T2 T3 

T1 T2 T3 

2U 

1W 1V 2W 2V 

n < n > 

1.14 1.22 

Anstatt der 

Hochleistungs-Schaltantriebe 

S-PKZ2 können 

auch Schaltantriebe 

SE1A…-PKZ2 

eingesetzt werden, 

falls das Schaltvermögen 

des Schutzschalters 

von 30 kA/400 V 

ausreicht. 

8-35 

8

8 




Version 1 Version 2 

13 

Q21 

Q17 

L1 

(Q17/1) 

I 

Q2 

1.14 

0 

Q21 

14 

II 

13 

Q17 

13 

L1 

(Q17/1) 

Q17 Q2 

14 1.14 

I 0 

Q21 

14 

II 

Q21 

13 

-S11 

-S11 

-F0 

-F0 

-Q1 

1.13 

1.14 A B C 

-Q1 

1.13 

1.14 A B C 

-Q2 

1.13 

1.14 

-Q2 

1.13 

1.14 

21 

21 

0 

0 

22 

22 

-S11 II 

n> 

8-36 

I 

n< 

21 

22 

22 21 

14 

13 

14 

-Q17 

13 

13 21 

14 22 

13 21 

14 22 

13 21 

14 22 

13 

14 

14 

-Q21 

13 

-S11 II 

n> 

I 

n< 

22 

22 

22 

22 

-Q21 

21 

-Q17 

21 

-Q21 21 -Q17 21 

-Q17 

A1 

-Q21 

A1 

-Q17 

A1 

-Q21 

A1 

A2 

A2 

A2 

A2 

N 

N 

Stop n< n> 

Stop n< n> 

S11 RMQ-Titan, M22-… – 

Q1, Q2 PKZ2/ZM-…/S – 

Q21 S-PKZ2 n > 

Q17 S-PKZ2 n < 

S11 RMQ-Titan, M22-… – 

21 

21 

13 

22 

14 

22 21 

14 

13 

14 

-Q17 

13 

13 21 

14 22 

13 21 

14 22 

22 

13 

14 

14 

-Q21 

13


Befehlsgeräte für direktes Einschalten 

Schaltungsbeispiele mit Leistungsschützen DILM… 

Impulskontaktgeber 

Q11 

0 

14 

I 

Q11 

96 

F2 

Q11 

A2 

13 

22 

21 

22 

21 

13 

14 

13 

14 

X1 X2 

Leuchtdrucktaster Zwei Doppeldrucktaster 

96 

0 

Q11 

14 

Q11 

13 

F2 Q11 

A2 

I 

Q11 Q11 F2 

14 13 96 

0 

1 

Start 

22 

14 

21 

13 

22 

21 

14 

13 

A B C 

Doppeldrucktaster mit 

Leuchtmelder 

Q11 Q11 F2 

14 13 96 

1 

2 

3 

4 

I ON 

0 

OFF 

0 1 

S11 

Umschalter T0-1-15521 mit 

Wischkontakt in der 

Zwischenstellung 

Tastschalter T0-1-15511 mit 

selbsttätiger Rückrastung zur 

Stellung 1 

Dauerkontaktgeber 

Druckwächter MCS 


96 

Q11 

14 

Q11 

13 

0 I 

F2 

I 0 

-S11 

-S11 

Q11 

A1 

21 

22 

21 

22 

13 

14 

13 

14 

21 

22 

21 

13 

14 

13 

14 

A B A B 

F2 

96 

2 

I 4 

P > 

1 

-S12 

1 

2 

3 

4 

0 1 Start 

S11 

22 

Q11 Q11 F2 

14 13 96 

0 I 1 

Start 

0 I 1 

1 

2 

3 

4 

S11 



Ausgangsstellung 

8-37 

8

8 


Stern-Dreieck-Schalten von Drehstrommotoren 

Stern-Dreieck-Schalten mit Motorschutzrelais 

-Q11 

-Q11 

8-38 

-F2 

-F1 

-F2 

1 3 5 

2 4 6 

2 4 6 

U1 V1 W1 

2 4 6 

1 3 5 

2 4 6 

U1 V1 W1 

97 95 

98 

97 95 

98 

96 

96 


Anordnung in der Motorleitung 

Stern-Dreieck-Schalter mit Motorschutzrelais, 

also mit thermisch verzögertem Überstromrelais, 

haben in der normalen Schaltung das 

Motorschutzrelais in den Ableitungen zu den 

Motorklemmen U1, V1, W1 oder V2, W2, U2. 

Das Motorschutzrelais wirkt auch in der Sternschaltung, 

denn es liegt in Reihe mit der Motorwicklung 

und wird vom Relaisbemessungsstrom 

= Motorbemessungsstrom x 0,58 

durchflossen. 

Vollständiges Schaltbild a Abschnitt „Automatische 

Stern-Dreieck-Schalter SDAINL”, 

Seite 8-40. 

Anordnung in der Netzzuleitung 

Abweichend von seiner Anordnung in der 

Motorleitung kann das Motorschutzrelais auch 

in der Netzzuleitung liegen. Der hier 

gezeigte Ausschnitt zeigt das abgewandelte 

Schaltbild vom a Abschnitt „Automatische 

Stern-Dreieck-Schalter SDAINL”, Seite 8-40. 

Für Antriebe, bei denen während des Anlaufs in 

der Sternschaltung des Motors das Relais F2 

bereits auslöst, kann das für den Motorbemessungsstrom 

bemessene Relais F2 in 

die Netzzuleitung geschaltet werden. Die 

Auslösezeit verlängert sich dann etwa auf das 

4- bis 6-fache. In der Sternschaltung wird zwar 

auch das Relais vom Strom durchflossen, bietet 

aber in dieser Schaltung keinen vollwertigen 

Schutz, da sein Strom auf den 1,73-fachen Phasenstrom 

verschoben ist. Es bietet aber Schutz 

gegen Nichtanlauf.




-Q15 

-F2 

1 3 5 

2 4 6 

2 4 6 

V2 W2 U2 

-Q13 

97 95 

98 

96 

1 3 5 

2 4 

6 

Anordnung in der Dreieck-Schaltung 

Abweichend von der Anordnung in Motorleitung 

oder Netzzuleitung kann das Motorschutzrelais 

in der Dreieck-Schaltung liegen. 

Der gezeigte Ausschnitt zeigt das abgewandelte 

Schaltbild vom a Abschnitt „Automatische 

Stern-Dreieck-Schalter SDAINL”, 

Seite 8-40. Bei sehr schweren, langandauernden 

Anläufen (z. B. in Zentrifugen) kann das 

für den Relaisbemessungsstrom = Motorbemessungsstrom 

x 0,58 bemessene Relais F2 

auch in die Verbindungsleitungen Dreieckschütz 

Q15 – Sternschütz Q13 geschaltet werden. 

In der Sternschaltung wird dann das Relais 

F2 nicht vom Strom durchflossen. Beim Anlauf 

ist also kein Motorschutz vorhanden. Diese 

Schaltung wird immer dann angewendet, 

wenn ausgesprochener Schwer- oder Langzeitanlauf 

vorliegt und wenn Sättigungswandler- 

Relais noch zu schnell ansprechen. 

8-39 

8

8 




Automatische Stern-Dreieck-Schalter SDAINL 

Anordnung und Dimensionierung der Schutzeinrichtungen 

Position A Position B 

F2 = 0,58 x Ie 

mit F1 in Position B ta F 15 s 

Dimensionierung der Schaltgeräte 

Q11, Q15 = 0,58 x Ie 

Q13 = 0,33 x Ie 

8-40 

B 

-Q11 

A 

-F1 

-F2 

L1 L2 L3 

1 3 5 

2 4 6 

2 4 6 

U1 

V1 

W1 

97 95 

98 

-Q1 

M 

3 

-Q15 

96 

-M1 

PE 

V2 

W2 

U2 

1 3 5 

I > I > 

I > 

2 4 6 

1 3 5 

2 4 6 

Q1 = Ie 

ta > 15 – 40 s 

Motorschutz in y- und d-Stellung Motorschutz in y-Stellung nur bedingt 

13 

14 

21 

22 

-Q13 

1 3 5 

2 4 6




Weitere Hinweise zur Anordnung des Motorschutzrelais a Abschnitt „Automatische 

Stern-Dreieck-Schalter SDAINL”, Seite 8-40. 

SDAINLM12 bis SDAINLM55 

Drucktaster 

0 

S11 

I 

(–)N 

Q11 

Q11 

Q11 

Q13 

Q15 


0 

S11 

I 

(–)N 

21 

22 

13 

14 

21 

22 

13 

14 

Q11 

Q11 

13 

14 

54 

53 

A1 

A2 

54 

53 

K1 

K1 

Q15 

Q13 

N Y 

Q11 

13 

14 

44 

43 

Q13 

A1 

A2 

14 

13 

Q15 

54 

53 

14 

13 

K1 

A1 

A2 

A1 

A2 

K1 

Q15 

Q13 

N Y 

17 

18 

22 

21 

A1 

A2 

17 

18 

22 

21 

A1 

A2 

K1 

Q13 

Q15 

K1 

Q13 

Q15 

17 

28 

22 

21 

A1 

A2 

17 

28 

22 

21 

A1 

A2 

K1: Zeitrelais ca. 10 s 



Q15: Dreieckschütz 

Doppeltaster 

Wirkungsweise 

Taster I betätigt Zeitrelais 

K1. Dessen als Sofortkontakt 

ausgebildeter Schließer 

K1/17-18 gibt Spannung an 

Sternschütz Q13. Q13 zieht 

an und legt über Schließer 

Q13/14-13 Spannung an 

Netzschütz Q11. 

Q11 und Q13 gehen über 

die Schließer Q11/14-13 und 

Q11/44-43 in Selbsthaltung. 

Q11 bringt den Motor M1 in 

Sternschaltung an Netzspannung. 

8-41 

8

8 






HAND 

Doppeltaster 

Befehlsgerät 

I = EIN 

0 = AUS 

8-42 

-S14 

-F0 

Q 

SW 

-F2 

L1 

(Q11/1) 

95 

96 

2 

1 

-Q11 

14 

13 

44 

-S14 P > 

MCS 

14 

2 

4 

-Q11 -Q13 -Q15 

14 

43 13 

13 

96 

Q11 

14 

Q11 

13 

F2 

0 I 

-S11 

21 

22 

21 

22 

13 

14 

13 

14 

A B 

1 


a Abschnitt „Befehlsgeräte für Stern-Dreieck-Einschalten”, 

Seite 8-51

N 




Entsprechend der eingestellten Umschaltzeit 

öffnet K1/17-18 Stromkreis Q13. Nach 50 ms 

wird über K1/17-28 Stromkreis Q15 geschlossen. 

Sternschütz Q13 fällt ab. Dreieckschütz 

Q15 zieht an und legt Motor M1 an volle Netzspannung. 

Gleichzeitig unterbricht Öffner 

Q15/22-21 den Stromkreis Q13 und verriegelt 

damit gegen erneutes Einschalten während 

des Betriebszustandes. Ein neuer Anlauf ist nur 

möglich, wenn vorher mit Taster 0 oder bei 

Überlast durch den Öffner 95-96 am Motorschutzrelais 

F2 oder über den Schließer 13-14 

des Motorschutz- oder Leistungsschalters ausgeschaltet 

worden ist. 

Automatische Stern-Dreieck-Schalter SDAINL EM 

Drucktaster Dauerkontaktgeber 

-K1 

-F2 

0 

-S11 

I 

L1 

(Q11/1) 

95 

96 

21 

22 

13 

14 

A1 

A2 

-F0 

-Q11 

K1: Zeitrelais ca. 10 s 




-Q1 

14 

13 

13 

14 

44 

14 

-Q11 -Q13 

43 

13 

-Q11 

A1 

A2 

-Q15 

-Q13 

HAND 

-K1 

22 

21 

A1 

A2 

-S14 

Q 

SW 

15 

16 18 

-F2 

-Q15 

-F0 

-Q13 

L1 

(Q11/1) 

22 

21 

A1 

A2 

95 

96 

1 

2 

-Q11 

-Q11 

-S11 

14 

13 

44 

43 

Doppeltaster 

Befehlsgerät 

I = EIN 

0 = AUS 

-S14 P > 

MCS 

14 

-Q13 

13 

F2 Q11 Q11 

96 14 44 

0 I 

13 21 

14 22 

13 21 

22 

14 

A B 

2 

4 

1 

8-43 

8

8 






Seite 8-51 

Wirkungsweise 

Taster I betätigt Sternschütz Q13. Dessen 

Schließer Q13/14-13 gibt Spannung an Netzschütz 

Q11. Q11 zieht an und legt Motor M1 

in Sternschaltung an Netzspannung. Q11 und 

Q13 halten sich selbst über Schließer 

Q11/14-13 und Q11 noch über Q11/44-43 und 

Taster 0 an Spannung. Mit Netzschütz Q11 

erhält gleichzeitig Zeitrelais K1 Spannung. Entsprechend 

der eingestellten Umschaltzeit öffnet 

K1 über den Wechsler 15-16 Stromkreis 

Q13 und schließt über 15-18 Stromkreis Q15. 

Sternschütz Q13 fällt ab. 

8-44 

Dreieckschütz Q15 zieht an und bringt Motor 

M1 an volle Netzspannung. Gleichzeitig unterbricht 

Öffner Q15/22-21 den Stromkreis Q13 

und verriegelt damit gegen erneutes Einschalten 

während des Betriebszustandes. 

Ein neuer Anlauf ist nur möglich, wenn vorher 

mit Taste 0 oder bei Überlast durch den Öffner 

95-96 Motorschutzrelais F2 oder über den 

Schließer 13-14 des Motorschutz- oder Leistungsschalters 

ausgeschaltet worden ist.




Automatischer Wende-Stern-Dreieck-Schalter SDAIUL 

Zwei Drehrichtungen 

-Q11 

-F1 

-F2 

L1 L2 L3 

1 3 5 

2 4 6 

2 4 6 

-Q12 

97 95 

W1 

V1 

U1 

M 

3 

-M1 


Q11, Q12: Ie 

F2, Q15 : 0,58 x Ie 

Q13 : 0,33 x Ie 

Die maximale Motorleistung ist durch das vorgeschaltete 

Wendeschütz begrenzt und niedriger 

als bei automatischen Stern-Dreieck-Schaltern 

für eine Drehrichtung 

98 

-Q1 

96 

I > I > I > 

2 4 6 

1 3 5 

2 4 6 

1 3 5 

PE 

-Q15 

V2 

W2 

U2 

13 

14 

21 

22 

1 3 5 

2 4 6 

-Q13 

Normalausführung: Relaisstrom = Motorbemessungsstrom 

x 0,58 

Andere Lagen des Motorschutzrelais 

a Abschnitt „Stern-Dreieck-Schalten mit 

Motorschutzrelais”, Seite 8-38 

1 3 5 

2 4 6 

8-45 

8

8 




Drehrichtungsänderung nach Betätigen des 0-Tasters 

L1 

(Q11/1) 

8-46 

-F0 

-F2 

95 

96 

21 

13 

-Q1 

14 

0 

22 

21 

22 

II 

-S11 

I 

22 

14 

14 

13 

-Q11 13 

-Q11 

44 

43 

-K1 

17 

-Q12 

-K1 

44 

43 

17 

I 

II 

14 

-Q12 

13 

21 

13 

14 

22 

18 

22 

28 

22 

22 

-Q12 

21 

-Q15 

21 

-Q13 

21 

-Q11 

21 

-Q11 

A1 

A2 

-K1 

A1 

A2 

-Q13 

A1 

A2 

-Q15 

A1 

-Q12 

A2 

A1 

A2 

N 

Dreifachtaster 

Befehlsgeräte 


0 = Halt 


Q11 Q12 

13 96 14 

0 

F2 

I 

II 

-S11 

21 

22 

13 

14 

21 

22 

13 

14 

21 

13 

14 

A B C 

22 

13 

Q12




Drehrichtungsänderung ohne Betätigen des 0-Tasters 

L1 

(Q11/1) 

-F0 



Seite 8-51 

Wirkungsweise 

Drucktaster I betätigt Schütz Q11 (z. B. Rechtslauf). 

Drucktaster II betätigt Schütz Q12 (z. B. 

Linkslauf). Das zuerst eingeschaltete Schütz 

legt die Motorwicklung an Spannung und hält 

sich selbst über den eigenen Hilfsschalter 

14-13 und Drucktaster 0 an Spannung. Der 

jedem Netzschütz zugeordnete Schließer 

44-43 gibt die Spannung an Sternschütz Q13. 

Q13 zieht an und schaltet den Motor M1 in 

Sternschaltung ein. Gleichzeitig spricht auch 

Zeitrelais K1 an. Entsprechend der eingestellten 

Umschaltzeit öffnet K1/17-18 den Stromkreis 

Q13. Q13 fällt ab. K1/17-28 schließt den 

Stromkreis von Q15. 




0 = Halt 


Q11 Q11 F2 

13 14 96 

I 0 

21 

-F2 

95 

96 

21 

13 

-Q1 

14 

0 

22 

21 

22 -S11 

II 

-S11 

I 

22 

14 

14 

13 

-Q11 13 

44 

-Q11 

43 

-K1 

17 

44 

-Q12 

43 

17 

-K1 

I 

II 

14 

-Q12 13 

21 

13 

14 

22 

18 

22 

28 

22 

22 

-Q12 

21 

-Q15 

21 

-Q13 

21 

-Q11 

21 

-Q11 

A1 

-K1 

A2 

A1 

A2 

-Q13 

A1 

A2 

-Q15 

A1 

-Q12 

A2 

A1 

A2 

N 

Dreieckschütz Q15 zieht an und schaltet Motor 

M1 auf Dreieck um, also an volle Netzspannung. 

Gleichzeitig unterbricht Öffner 

Q15/22-21 den Stromkreis Q13 und verriegelt 

damit gegen erneutes Einschalten während 

des Betriebszustandes. Zum Umschalten zwischen 

Rechts- und Linkslauf muss je nach 

Schaltung vorher der Drucktaster 0 oder direkt 

der Drucktaster für die Gegenrichtung betätigt 

werden. Bei Überlast schaltet Öffner 95-96 am 

Motorschutzrelais F2 aus. 

21 

13 

22 

14 

13 

14 

A B 

22 

14 

Q12 

II 

21 

22 

13 

14 

C 

13 

Q12 

8-47 

8

8 

8-48 



Stern-Dreieck-Schaltung mit Motorschutzschalter PKZ2 

-Q1 

L1 L2 L3 

L1 L2 L3 

I > I > I > 

T1 T2 T3 

1.13 1.21 

1.14 1.22 

L1 L2 L3 

L1 L2 L3 

-Q11 

A1 13 21 

-Q15 

A1 13 21 

-Q13 

A2 14 22 

A2 14 22 

I>> I>> I>> I>> I>> I>> 

T1 T2 T3 

T1 T2 T3 

1U 

1V 

1W 

M 

3 

-M1 

Bei Icc > Icn Leitungen kurzschlusssicher verlegen. 

2V 

2W 

2U 

Q13 

U F 690 V 

L1 L2 L3 

A1 13 21 

A2 14 22 

I>> I>> I>> 

T1 T2 T3 

U F 500 V 

1 3 5 

2 4 6




-F0 

-Q1 

L1 

(Q11/1) 

1.13 

1.14 

21 

22 

13 

14 

-S11 I -Q11 

A2 

N 

0 

-K1 

-Q11 

14 

13 

44 

43 

A1 

A2 

-Q11 

14 

13 

-Q13 -K1 

A1 

A2 

-Q15 

-Q13 

10 s N Y 

2 x RMQ-Titan, M22-… mit Leuchtmelder M22-L… Nockenschalter T0-1-8 

Q1 Q11 Q11 Q11 

Q11 Q11 Q1 

1.14 

0 

43 A214 

I 

44 

44 14 

1.14 

S11 

21 

22 

21 

22 

13 14 

13 14 

A B 

22 

21 

A1 

A2 

15 

16 18 

-Q13 

-Q15 

22 

21 

A1 

A2 

1 

2 

3 

4 

0 1 

S11 

8-49 

8

8 




S11 RMQ-Titan, M22-… 

Q1 PKZ2/ZM-… 

dQ15 S/EZ-PKZ2 

yQ13 DIL0M Ue F 500 V AC 

yQ13 S/EZ-PKZ2 Ue F 660 V AC 

K1 ETR4-11-A t t y (s) 15 – 40 

Q11 S/EZ-PKZ2 N Motorschutz (y) + d 

F0 FAZ Einstellung l 

8-50


Befehlsgeräte für Stern-Dreieck-Einschalten 

Automatischer Stern-Dreieck-Schalter SDAINL 


F2 Q11 Q11 Q11 Q11 

96 13 14 44 A2 

0 I 

-S11 

22 

21 

13 

14 

22 

21 

13 

14 

X1 X2 

Leuchtdrucktaster Zwei Doppeldrucktaster 

F2 

96 

-S11 

Q11 

13 

Q11 Q11 Q11 

A2 14 44 

1 

Q11 Q11 F2 

14 13 96 

0 

1 

Start 

13 21 

14 22 

21 

22 

13 

14 

A B C 

Doppeldrucktaster mit 

Leuchtmelder 

Q11 Q11 F2 

14 13 96 

1 

2 

3 

4 

I ON 

0 

OFF 

0 1 

S11 

Umschalter T0-1-15521 mit 

Wischkontakt in der 

Zwischenstellung 



Stellung 1. 

Dauerkonktaktgeber 

Q11 

14 Q11 F2 

44 96 

z. B. Wahltaster 

Nockenschalter T 

Positionsschalter LS 

Druckwächter MCS 


F2 Q11 Q11 

96 

0 

14 

I 

44 

0 I 

-S11 -S11 

21 

22 

21 

22 

13 

14 

S14 

13 

14 

21 

22 

21 

22 

13 

14 

13 

14 

A B A B 

1 

2 

3 

4 

0 1 Start 

S11 

Q11 Q11 F2 

14 13 96 

1 

2 

3 

4 

0 I 1 

Start 

0 I 1 

S11 



Ausgangsstellung. 

8-51 

8

8 



Befehlsgeräte für Stern-Dreieck-Einschalten 

Drehstrom-Wendeschütz DIUL 

Wende-Stern-Dreieck-Schalter SDAIUL 

-S11 

Doppeldrucktaster 1) ohne Halteleitung 

(Tippen) Anwendung nur für 

Wendeschütze 

Q12 

13 

Q12 

14 

Grenztaster 

Zum Anschluss der Grenztaster sind 

die Verbindungen zwischen den 

Schützklemmen Q11/13 und Q12/22 

sowie Q12/13 und Q11/22 zu entfernen, 

die Grenztaster zwischenzuschalten. 

8-52 

F2 

96 

Q12 Q11 

I II 13 13 

21 

22 

13 

14 

F2 

96 

A 

Q11 

13 

1 

2 

3 

4 

21 

22 

13 

14 

F2 Q12 Q11 

96 13 13 

B 

1 0 2 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

START 

1 0 2 START 

-S11 

Q11 

13 

I 

13 21 

14 22 

Dreifachtaster mit Leuchtmelder Drehrichtungsänderung 

nach Betätigen des 0-Tasters 

0 

1 2 

FS 4011 

Tastschalter 1) T0-1-8214, 

ohne Halteleitung (Tippen) 

selbsttätige Rückstellung 

zur Nullstellung Anwendung 

nur für Wendeschütze 

0 

1 2 

START START 

FS 140660 


selbsttätiger Rückrastung 

zur Stellung 1 oder 2 

Q11/13 

Q12/22 

1) Motorschutzrelais stets mit Wiedereinschaltsperre 

A 

Q12 F2 

A2 21 96 0 

21 

22 

13 

14 

B C D 

Q11 Q12 Q12 

21 14 II 13 

21 

22 

13 

14 

E 

0 

1 2 

Umschalter1) FS 684 

T0-1-8210 

Schalter bleibt in Stellung 

1 oder 2 stehen 

Q12/13 

Q11/22


Polumschaltbare Motoren 

Bei Asynchronmotoren bestimmt die Polzahl 

die Drehzahl. Durch Änderung der Polzahl 

Die verschiedenen Möglichkeiten der Dahlanderschaltung 

ergeben unterschiedliche Leistungsverhältnisse 

für die beiden Drehzahlen 

Die d/y y-Schaltung kommt der meistens 

gewünschten Forderung nach konstantem 

Drehmoment am nächsten. Sie hat außerdem 

den Vorteil, dass der Motor zum Sanftanlauf 

oder zur Reduzierung des Einschaltstroms für 

die niedrige Drehzahl in y/d-Schaltung 

angelassen werden kann, wenn neun Klemmen 

vorhanden sind (a Abschnitt „Motorwicklungen”, 

Seite 8-56). 

Die Kennziffern werden im Sinne steigender 

Drehzahlen den Kennbuchstaben vorangesetzt. 

Beispiel: 1U, 1V, 1W, 2U, 2V, 2W. 

Vgl. DIN EN 60034-8. 


lassen sich mehrere Drehzahlen erreichen. 

Übliche Ausführungsformen sind: 

zwei Drehzahlen 1:2 eine umschaltbare Wicklung in Dahlanderschaltung 

zwei Drehzahlen beliebig zwei getrennte Wicklungen 

drei Drehzahlen eine umschaltbare Wicklung 1:2, eine 

getrennte Wicklung 

vier Drehzahlen zwei umschaltbare Wicklungen 1:2 

zwei Drehzahlen Dahlanderschaltung 

Schaltungsart d/y y y/y y 

Leistungsverhältnis 1/1,5–1,8 0,3/1 

Die y/y y-Schaltung eignet sich am besten 

für die Anpassung des Motors an Maschinen 

mit quadratisch zunehmendem Drehmoment 

(Pumpen, Lüfter, Kreiselverdichter). Alle 

Polumschalter von Moeller eignen sich für 

beide Schaltungsarten. 

Zwei Drehzahlen – getrennte Wicklungen 

Motoren mit getrennten Wicklungen erlauben 

theoretisch jede Drehzahlkombination und 

jedes Leistungsverhältnis. Die beiden Wicklungen 

sind im y geschaltet und völlig unabhängig 

voneinander. 

Bevorzugte Drehzahlkombinationen sind für: 

Motoren mit 


1500/3000 – 750/1500 500/1000 

Motoren mit getrennten 

Wicklungen 

– 1000/1500 – – 

Polzahlen 4/2 6/4 8/4 12/6 

Kennziffer niedrig/hoch 1/2 1/2 1/2 1/2 

8-53 

8

8 



Drei Drehzahlen 

Drei Drehzahlen 1:2 – Dahlanderschaltung, 

ergänzt durch die Drehzahl der getrennten 

Wicklung. Diese kann unter, zwischen oder 

über den beiden Dahlander-Drehzahlen liegen. 

8-54 


Motorschaltung 

Schaltung A 

Schaltung B 

Schaltung C 

Einschalten der niederen und Einschalten jeder Drehzahl von Einschalten jede Drehzahl von 

hohen Drehzahl nur von Null Null aus. Schalten von der nie- Null aus. Hin- und Herschalten 

aus. Kein Rückschalten auf deren auf höhere Drehzahl zwischen niederer und höherer 

die niedere Drehzahl, nur auf möglich. Rückschalten nur auf Drehzahl (hohe Bremsmo- 

Null. 

Null. 

mente). Rückschalten auch auf 

Null. 

hohe Drehzahl 

niedrige Drehzahl 

Aus (Null) 

Einschalten und Weiterschalten 

Ausschalten 

Drehzahlen 

Die Schaltung muss das berücksichtigen 

(a Abbildung, Seite 8-84). 

Bevorzugte Drehzahlkombinationen sind: 

1000/1500/3000 750/1000/1500 750/1500/3000 = getrennte 

Wicklung 

(in den 

Schaltbildern) 

Polzahlen 6/4/2 8/6/4 8/4/2 

Schaltung X Y Z



Vier Drehzahlen 

Die Drehzahlen 1:2 – Dahlanderschaltung 

können aufeinander folgen oder sich überschneiden, 

wie folgende Beispiele zeigen: 

Bei Motoren mit drei oder vier Drehzahlen ist 

bei gewissen Polzahlverhältnissen die nicht 

angeschlossene Wicklung zur Vermeidung von 

Induktionsströmen über Zusatzklemmen am 

Motor zu öffnen. Eine Reihe von Nockenschaltern 

ist mit diesem Anschluss ausgerüstet 

(a Abschnitt „Polumschalter”, Seite 4-7). 



Schaltung A 

Schaltung B 

Schaltung C 

Einschalten jeder Drehzahl nur Einschalten jeder Drehzahl Einschalten jeder Drehzahl 

von Null aus. Rückschalten nur von Null und von einer niede- von Null und von einer niede- 

auf Null. 

ren Drehzahl aus. Rückschalren Drehzahl aus. Rückschalten 

nur auf Null. 

ten auf eine niedrigere Drehzahl 

(hohe Bremsmomente) 

oder auf Null. 

3. Drehzahl 

2. Drehzahl 

1. Drehzahl 

Aus (Null) 

Einschalten und 

Weiterschalten 

Ausschalten 

1. Wicklung 

oder 

500/1000 2. Wicklung 1500/3000 = 500/1000/1500/3000 

1. Wicklung 500/1000 2. Wicklung 750/1500 = 500/750/1000/1500 

8-55 

8

8 


Motorwicklungen 


2 Drehzahlen 

8-56 



2 Drehzahlen 

2 getrennte 

Wicklungen 


mit yd-Anlauf auf 

der niedrigen Drehzahl 

niedrige Drehzahl d niedrige Drehzahl y niedrige Drehzahl niedrige Drehzahl y 

1U 

1U 

1U 

1U 

2W1 

2W 2V 

2U 

2W 

2V 

2U2 

2U1 

1W 

2V2 2V1 

1V 

1W 2U 1V 

1W 1V 

1W 1V 

2W2 

hohe Drehzahl yy hohe Drehzahl yy hohe Drehzahl niedrige Drehzahl d 

1W 

2U 

1V 

2W 

1U 

2V 

a Abbildung, 

Seite 8-61 

1W 

2U 

2W 

1U 

a Abbildung, 

Seite 8-61 

1V 

2U 

2U1 

1W 

2W2 1U 

2W1 

2U2 

2V 2W 

a Abbildung, 

Seite 8-65 

2V 

2V2 2V1 1V 

hohe Drehzahl yy 

1W 

2U2 

2U1 

2W2 

1V 

1U 2V2 

2W1 2V1 

a Abbildung, 

Seite 8-74


Motorwicklungen 


3 Drehzahlen 

Motorschaltung X 

2 Wicklungen, mittlere und 

hohe Drehzahl 

Dahlanderwicklung 

Motorschaltung Y 

2 Wicklungen, niedrige und 

hohe Drehzahl 


2 2 2 

2U 

3W 

3U 3V 

2W 2V 


oder 2 oder 2 oder 2 

2U 

3W 3V 

2W 3U 2V 

niedrige Drehzahl 


1 

1U 

mittlere Drehzahl 


1 

2U 

Motorschaltung Z 

2 Wicklungen, niedrige und 

mittlere Drehzahl 


hohe Drehzahl 


1 

3U 

1W 1V 2W 2V 3W 3V 

a Abbildung, Seite 8-83 a Abbildung, Seite 8-85 a Abbildung, Seite 8-87 

1U 

3W 

3U 3V 

1W 1V 

1U 

3W 3V 

1W 3U 1V 

1U 

2W 

2U 2V 

1W 1V 

1U 

2W 2V 

1W 2U 1V 

8-57 

8

8 

Notizen 

8-58 



Polumschaltschütze 

Mit Rücksicht auf die Eigenart eines Antriebes 

können gewisse Schaltfolgen bei polumschaltbaren 

Motoren notwendig oder unerwünscht 

sein. Soll z. B. die Anlaufwärme herabgesetzt 

oder eine große Schwungmasse beschleunigt 

werden, ist es ratsam, die höhere Drehzahl nur 

über die niedere schaltbar zu machen. 

Zur Vermeidung der übersynchronen Bremsung 

kann eine Verhinderung des Rückschaltens 

von der hohen auf die niedere Drehzahl 

erforderlich sein. In anderen Fällen wiederum 

soll das direkte Ein- und Ausschalten jeder 

Drehzahl möglich sein. Nockenschalter bieten 

L1 L2 L3 

-F11 

1 3 5 

-Q17 -Q21 

2 4 6 

-F1 

97 95 

-F21 -F2 

2 4 6 98 96 


dazu Möglichkeiten über Schaltstellungsfolge 

und Rastung. Schütz-Polumschalter können 

solche Schaltungen durch Verriegelung im 

Zusammenwirken mit geeigneten Befehlsgeräten 

erzielen. 

Absicherung des Motorschutzrelais 

Wenn die gemeinsame Sicherung in der Zuleitung 

größer ist als die auf dem Typenschild 

eines Motorschutzrelais angegebene Vorsicherung, 

muss jedes Motorschutzrelais mit seiner 

größtmöglichen Vorsicherung abgesichert 

werden. 

1 3 5 

2 4 6 

2 4 6 

97 

98 

95 

96 

8-59 

8

8 


Polumschaltschütze 

Sicherungsloser Aufbau 

Polumschaltbare Motoren lassen sich gegen 

Kurzschluss und Überlast durch Motorschutzschalter 

PKZ oder Leistungsschalter NZM 

schützen. Diese Schalter bieten alle Vorteile 

8-60 

-Q1 

L1 L2 L3 

1 

3 5 

I > I > I > 

2 4 6 

13 

14 

1 3 5 

-Q17 -Q21 

2 4 6 

-Q2 

1 


des sicherungslosen Aufbaus. Als Vorsicherung 

zum Schutz gegen Verschweißen der 

Schalter dient im Normalfall die Sicherung in 

der Zuleitung. 

3 5 

I > I > I > 

2 4 6 

1 3 5 

2 4 6 

13 

14


Polumschalten von Drehstrommotoren 


Dahlanderschaltung,eine Drehrichtung, zwei Drehzahlen 

Polumschaltschütze UPIL 

Sicherungslos ohne Motorschutzrelais mit 

Motorschutzschalter oder Leistungsschalter. 

L1 L2 L3 

-Q1 

1 

3 5 

I > I > I > 

2 4 6 

1 3 5 

2 4 6 

-Q21 -Q17 

2U 

2V 

2W 

13 

14 

a Abschnitt „Motorwicklungen”, Seite 8-56 

Snychrone Drehzahlen 

Eine Wicklung polumschaltbar 

M 

3 

PE 

-M1 

-Q2 

1U 

1V 

1W 

1 

3 5 13 

14 

I > I > I > 

1 3 5 

2 4 6 

-Q23 

1 3 5 

2 4 6 

8-61 

8

8 




Motorklemmen 1 U, 1 V, 1 W 2 U, 2 V, 2 W 

Polzahl 12 6 

U/min. 500 1000 

Polzahl 8 4 

U/min. 750 1500 

Polzahl 4 2 

U/min. 1500 3000 

Schütze Q17 Q21, Q23 


Q2, Q17: I1 (niedrige Drehzahl) 

Q1, Q21: I2 (hohe Drehzahl) 

Q23: 0,5 x I2 

8-62




Schaltung A (a Abbildung, Seite 8-55) 

1 Dreifachtaster 

L1 

(Q11/1) 

13 

-Q1 

14 

13 

-Q2 

14 

21 

0 

22 

-S11 21 

II 

22 

14 

I 

13 

N 

-F0 

-Q17 

14 

13 

21 

-Q21 

22 

22 

-Q23 

21 

A1 

-Q17 -Q23 

A2 

A1 

A2 

-Q21 

-Q17 

-Q23 

-Q21 

14 

13 

21 

22 

14 

13 

A1 

A2 


a Abbildung, Seite 8-69, a Abbildung, 

Seite 8-70, a Abbildung, Seite 8-71 

Wirkungsweise 

Taster I betätigt Netzschütz Q17 (niedrige 

Drehzahl). Q17 hält sich selbst über Schließer 

13-14. Taster II betätigt Sternschütz Q23 und 

über dessen Schließer 13-14 Netzschütz Q21. 

Q21 und Q23 halten sich selbst über Schließer 

13-14 von Q21. 

II 

I 

22 

21 

13 

14 

Q17 

13 

I 

F21 

96 

0 

Q21 

14 

II 

Q21 

13 

-S11 

21 

22 

21 

22 

21 

22 

13 

14 

13 

14 

13 

14 

A B C 


I: niedrige Drehzahl (Q17) 

0: Halt 

II: hohe Drehzahl 

(Q21 + Q23) 

Q17: Netzschütz, niedrige Drehzahl 


Q21: Netzschütz, hohe Drehzahl 

Zum Umschalten von einer Drehzahl auf die 

andere muss je nach Schaltung vorher der 

Taster 0 (Schaltung A) oder direkt der Taster 

für die andere Drehzahl (Schaltung C) betätigt 

werden. Außer mit Taster 0 kann auch bei 

Überlast durch die Schließer 13-14 des Motorschalters 

oder des Leistungsschalters abgeschaltet 

werden. 

8-63 

8

8 




Schaltung C (a Abbildung, Seite 8-55) 

Ein Dreifachtaster 



8-64 

L1 

(Q11/1) 

13 

-Q1 

14 

13 

-Q2 

14 

21 

0 

22 

-S11 21 

II 

22 

14 

I 

13 

-F0 

-Q17 

14 

13 

-Q21 

14 

13 

22 

21 

-Q21 

-Q17 

21 

22 

21 

-Q23 

22 

A1 

-Q17 -Q23 

A1 

-Q23 

-Q21 

14 

13 

A1 

A2 

A2 

A2 

N 




II 

I 

22 

21 

13 

14 



0: Halt 

II: hohe Drehzahl (Q21 + Q23) 

Q17 

14 

-S11 

Q17 F21 

13 

I 

96 

0 II 

21 

22 

21 

22 

21 

22 

13 

14 

13 

14 

13 

14 

A B C 

Q21 

13 

Q21 

14




Zwei getrennte Wicklungen, eine Drehrichtung, zwei Drehzahlen 

Polumschaltschütz UPDIUL, sicherungslos 

ohne Motorschutzrelais 

-Q1 

L1 L2 L3 

1 

3 5 

I > I > I > 

2 4 6 

1 3 5 

-Q17 -Q21 

2 4 6 

1U 

1V 

1W 


Q1, Q17 = I1 (niedrige Drehzahl) 

Q2, Q21 = I2 (hohe Drehzahl) 

13 

14 

PE 

M 

3 

-M1 

-Q2 

2U 

2V 

2W 

1 

3 5 

I > I > I > 

2 4 6 

1 3 5 

2 4 6 

13 

14 

Motorwicklungen a Abschnitt „Motorwicklungen”, 

Seite 8-56. 

8-65 

8

8 





Polumschaltschütz UPDIUL, mit Sicherungen 

und Motorschutzrelais 

Sicherungsgröße nach Angabe auf dem Typenschild 

der Motorschutzrelais F2 und F21. Können 

die Motorschutzrelais F2 und F21 nicht 

durch eine gemeinsame Sicherung geschützt 

werden, Schaltung a Abbildung, Seite 8-59 

anwenden. 


Seite 8-56. 

8-66 

F1 

L1 L2 L3 

F1 

1 3 5 

Q17 Q21 

2 4 6 

F21 F2 

2 4 6 

97 

98 

1U 

1V 

1W 

95 

96 

M 

3 

M1 

2U 

2V 

2W 

1 3 5 

2 4 6 

2 4 6 

97 

98 

95 

96






L1 

Q1 13 

14 

13 

Q2 

14 

0 

S11 

II 

I 

N 

21 

22 

21 

22 

14 

13 

FO 

F2 

F21 

14 

Q17 

13 

14 

Q21 

13 

22 

22 

Q21 Q17 

21 

21 

A1 

A1 

Q17 Q21 

A2 

A2 





0: Halt 

II: hohe Drehzahl (Q21 + Q23) 

95 

96 

95 

96 

Q17 F21 Q21 Q21 

13 

I 

96 

0 

14 

II 

13 

-S11 

21 

22 

13 

14 

21 

22 

13 

14 

21 

22 

13 

14 

A B C 

I 

II 

22 

13 

21 

14 



L1 

(Q17/1) 

-F0 

FL1 

13 

95 

-Q1 

14 

13 

-Q2 

14 

21 

0 

-F2 

-F21 

96 

95 

96 

-S11 

22 

21 

II 

I 

22 

14 

I II 

13 

N 

Q17 

14 

-S11 

14 

-Q17 

13 

22 

-Q21 

21 

-Q17 

Q17 

13 

13 

14 

A 

F21 

96 

14 

-Q21 

13 

22 

-Q17 

21 

A1 

-Q21 

A2 

I 0 II 

21 

22 

21 

22 

21 

22 

13 

14 

13 

14 

B C 


a Abbildung, Seite 8-73. 

A1 

A2 

22 

21 

13 

14 

Q21 Q21 

13 14 

8-67 

8

8 




Wirkungsweise 

Betätigen des Tasters I erregt die Spule von 

Schütz Q17. Q17 schaltet die niedrige Drehzahl 

des Motors ein und hält sich nach Freigabe 

des Tasters I über seinen Hilfsschalter 

13-14 und Taster 0 an Spannung. 

8-68 

Zum Umschalten zwischen den Drehzahlen 

muss je nach Schaltung zunächst der Taster 0 

oder direkt der Taster für die andere Drehzahl 

betätigt werden. Außer mit Taster 0 kann auch 

bei Überlast durch die Öffner 95-96 der Motorschutzrelais 

F2 und F21 ausgeschaltet werden.


Befehlsgeräte für Polumschaltschütze UPDIUL 




Ein Dreifachtaster mit Meldeleuchten 

N 

-F2/F21 

Q17 

13 

-S11 

0 

II 

I 

A 

L1 

95 

96 

21 

22 

21 

22 

14 

13 

-F0 

-Q17 

-Q21 

14 

13 

22 

21 

A1 

B -Q17 D 

A2 

-Q21 

-Q17 

-Q21 

Q21 

A2 

Q17 

21 

Q21 

14 13 

I 21 0 

II 

Q21 

F21 

96 

21 

13 

22 

14 

21 

13 

22 

14 

21 

13 

A B C D E 

22 

14 

14 

13 

22 

21 

A1 

A2 

I 

II 

22 

21 

13 

14 

B 


I : niedrige Drehzahl (Q17) 

0: Halt 

II : hohe Drehzahl (Q21) 

8-69 

8

8 





Zwei Dreifachtaster 

8-70 

L1 

-F0 

95 

-F2/F21 

96 

21 

0a 

22 

21 

0b 

22 

21 

22 

IIb 

Ib 

22 Ia 

13 

14 

14 

13 

22 

IIa 

Ib 

13 

14 IIb 

21 

21 

13 

14 

IIa 

21 

Ia 

22 

-Q17 

14 

-Q21 

14 

13 

13 

A 

-Q21 

22 

22 

-Q17 

B 

21 

21 

Q21 

13 96 

Ia 0a 

13 

IIa 

Ib 0b IIb 

-S11 -S11 

Q17 

14 

Q21 

F21 

13 21 

14 22 

13 21 

14 22 

13 21 

14 22 

A 

21 

13 

22 

21 

14 

22 

13 

14 

21 

13 

14 

B C A B C 

22 



0: Halt 

II: hohe Drehzahl (Q21) 

Vorhandene Verbindungen entfernen 

und neu verdrahten




Schaltung A (a Abbildung, Seite 8-55) Umschalter T0-1-8210 

Motorschutzrelais stets auf Wiedereinschaltsperre 

stellen 

L1 

Q21 F2 Q17 

13 96 13 

-F0 

-F2/F21 

-S12 

95 

1 

96 

2 2 

-S12 

4 

1 3 

-Q17 

14 

13 

22 

-Q21 

14 

13 

22 

A -Q21 -Q17 B 

21 

Schaltung B (a Abbildung, Seite 8-55) 

Ein Dreifachtaster 

L1 

-F0 

95 

-F2/F21 

0 

96 

21 

22 

II 

21 

22 

II 

13 

14 

14 

14 

14 

I -Q17 -Q21 

13 

13 

13 

22 

22 

A -Q21 -Q17 B 

21 

21 

A1 

A1 

-Q17 -Q21 

N 

A2 

A2 

21 

1 

2 

3 

4 

1 0 2 

S12 

8-71 

8

8 




Schaltung B(a Abbildung, Seite 8-55) 


-F2(1) 

Befehlsgerät zu Schaltung B 

8-72 

0a 

0b 

IIb 

IIa 

Ib 

Q17 

14 

L1 

-F0 

95 

96 

21 

22 

21 

22 

21 

22 

21 

22 

14 

13 

Q17 

13 

14 

Ia 

-Q17 -Q21 

IIa IIb 

A 

A 

13 

-Q21 

14 

13 

22 

21 

-Q17 

B C 

14 

13 

22 

21 

13 

14 

B 

F21 

96 

Q21 

13 

Q21 

14 

Ia 0a IIa Ib 0b IIb 

21 22 

13 14 

21 22 21 22 

13 14 

13 14 

13 

14 

21 22 

21 22 

21 22 

S11 13 14 13 14 13 14 S11 

A B C






-F2(1) 

0a 

0b 

IIb 

IIa 

Ib 

L1 

-F0 

95 

96 

21 

22 

21 

22 

21 

22 

21 

22 

14 

13 

Ia 

14 

13 

-Q17 

14 

13 

22 

-Q21 

A -Q21 -Q17 B 

21 

Befehlsgerät zu Schaltung C 

Q17 Q21 F21 

14 13 14 96 

Ia 0a IIa 

-S11 

21 

22 

21 

22 

21 

22 

13 

14 

13 

14 

13 

14 

A 

B C 

Q21 

13 

14 

13 

22 

21 

Ib 

Ia 

IIa 

-S11 

22 

21 

22 

21 

13 

IIb 

14 

13 

14 

Ib 0b IIb 

21 

22 

21 

22 

21 

22 

13 

14 

13 

14 

13 

14 

A B C 

8-73 

8

8 



8-74 


Dahlanderschaltung, eine Drehrichtung, zwei Drehzahlen 

Polumschaltschütze UPSDAINL 

Stern-Dreieck-Anlauf auf der niedrigen Drehzahl 

Sicherungslos 

ohne Motorschutzrelais 

-Q23 

1 3 5 

2 4 6 

-Q19 


Q1, Q17 = I1 

(niedrige Drehzahl) 

Q2, Q21 = I2 

(hohe Drehzahl) 

Q19, Q23 = 0,5 x I2 

1 

3 5 

2 4 6 

-Q1 

-Q17 

2U2 

2V2 

2W2 

L1 L2 L3 

1 3 5 13 

14 

1 3 5 

-Q2 

I > I > I > I > I > I > 

2 4 6 

2 4 6 

1 3 5 

2 4 6 

1U 1V 1W PE 

2U1 

3 2V1 

Y 2W1 

-M1 

-Q21 

1 3 5 

2 4 6 

13 

14




Mit Sicherungen und Motorschutzrelais 

-Q23 

1 

3 


F2, Q17 = I1 


F21, Q21 = I2 


Q19, Q23 = 0,5 x I2 

F1 = I2 

5 

2 4 6 

-Q19 

1 

3 5 

2 4 6 

-Q17 

2U2 

2V2 

2W2 

-F1 

L1 L2 L3 

1 3 5 

2 4 6 

-F2 2 4 6 

1U 1V 1W PE 

2U1 

3 

Y 

2V1 

2W1 

-Q21 

97 95 

98 96 

1 3 5 

2 4 6 

-F21 

2 4 6 

97 95 

98 96 

-M1 

Bei Polumschaltschützen ohne Motorschutz 

entfallen die Motorschutzrelais F2 und F21. 

Können F2 und F21 nicht durch eine gemeinsame 

Sicherung geschützt werden, Schaltung 

a Abbildung, Seite 8-59 anwenden. 


Seite 8-56. 

8-75 

8

8 




-Q17 

-K3 

A2 

N 

Q17: Netzschütz, niedrige 

Drehzahl 



Wirkungsweise 

Betätigen des Tasters I erregt die Spule des 

Sternschützes Q23. Dessen Schließer 13-14 

erregt die Spule von Schütz Q17. Der Motor 

läuft im Stern in der niedrigen Drehzahl. Die 

Schütze halten sich über Hilfsschalter 

Q17/13-14. Gleichzeitig läuft das Zeitrelais K3 

an. Nach der Ablaufzeit öffnet K3/15-16 den 

Stromkreis von Q23. Q23 fällt ab, die Spule 

von Dreieckschütz Q19 wird erregt und hält 

sich über Q19/13-14. Das Zeitrelais wird über 

Öffner Q19/32-31 abgeschaltet. 

8-76 

-Q21 

21 

22 

22 

21 

A1 

L1 

(Q17/1) 

-F0 

13 

43 

13 

15 

13 

-Q17 -Q17 -Q23 -K3 

-Q19 

14 44 

14 

16 

14 

II 

13 

95 

-Q1 

-Q2 

-S11 

14 

13 

-F21 

14 

21 

96 

95 

96 

0 

22 

I 

13 

14 

-Q19 

32 21 

31 

A1 

-Q23 

A2 

A1 

A2 

-Q23 

22 

-Q19 

22 

-Q21 

14 

21 13 

-Q19 


Q21: Netzschütz, 

hohe Drehzahl 

A1 

II 

A2 

13 

14 

43 

-Q21 

44 

22 

-Q17 

21 

A1 

-Q21 

A2 

Q17 

43 

-S11 

Q17 

13 

Schaltung 

Niedrige Drehzahl nur 

aus der Nullstellung 

einschaltbar, hohe 

Drehzahl nur über 

niedrige Drehzahl ohne 

Betätigung der 

Halt-Taste einschaltbar. 


I: niedrige Drehzahl 

(Q17, Q19) 

0: Halt 

II: hohe Drehzahl 

(Q21, Q19, Q23) 

F21 Q17 Q21 Q19 

96 14 22 44 14 

I 0 II 

21 

22 

21 

22 

13 

14 

13 

14 

A 

B C 

Der Motor läuft im Dreieck auf der niedrigen 

Drehzahl. Wird jetzt Taster II betätigt, wird die 

Spule von Q17 entregt, und über Q17/22-21 

die Spule von Q21 erregt. Selbsthaltung über 

Q21/43-44: Über Schließer Q21/14-13 wird 

wieder die Spule von Sternschütz Q23 an 

Spannung gelegt. Der Motor läuft in hoher 

Drehzahl weiter. 

Taster 0 (= Halt) schaltet ab. 

21 

22 

13 

14




Dahlanderschaltung, zwei Drehrichtungen, zwei Drehzahlen 

(Vorwahl der Drehrichtung) 

Polumschaltschütze UPIUL 

Bei Polumschaltschützen 

L1 L2 L3 

ohne Motorschutz entfallen 

die Motorschutzrelais F2 

und F21. 

-F1 

Dimensionierung der 

Schaltgeräte 

Q11, Q12 = I2 

(niedrige und hohe Drehzahl) 

F2, Q17 = I1 


F1, Q21 = I2 

Q23 = 0,5 x I2 


-Q11 

-Q17 

-F2 

1 3 5 

2 4 

6 

1 3 5 

2 4 6 

2 4 6 

97 

98 

-Q23 

1U 

1V 

1W 

-Q12 

PE 

-M1 

2U 

2V 

2W 

1 3 5 

2 4 6 

1 3 5 

-Q21 

95 

2 4 6 

-F21 

96 2 4 6 

M 

3 

1 3 5 

2 4 6 

97 

98 

95 

96 

8-77 

8

8 




Wirkungsweise 

Durch Betätigen des Tasters I wird das Schütz 

Q11 erregt. Schütz Q11 wählt die Drehrichtung 

vor und hält sich nach Freigabe des 

Tasters I über seinen Hilfsschalter 14-13 und 

Taster 0 an Spannung. Durch Q11/44-43 werden 

die Taster III und IV für die Drehzahlen 

wirksam. 

8-78 

L1 

(Q11/1) 

N 

-F0 

-F2 

95 

96 

-F21 

95 

96 

21 

0 

-S11 

II 

22 

21 

22 

I 

14 

13 -Q11 

44 

-Q11 

43 

14 

13 

IV 

21 

22 

-S11 

F21 

96 

21 

13 

III 

14 

-Q17 

14 

13 13 

44 

-Q12 43 

21 

13 

-Q21 

14 

-Q21 

21 

22 

-Q17 

21 

22 

22 

-Q12 21 -Q23 

22 

21 -Q23 

14 

13 

-Q11 

A1 

A2 

-Q17 

A1 

-Q23 

A2 

A1 

-Q21 

A2 

A1 

A2 

0 

22 

14 

Q11 

13 

I 

21 

13 

Q12 

13 Q12 Q17 

14 13 

Q11 

43 

Q17 

14 

II III IV 

22 

21 

22 

21 

A B C D 

22 

21 

22 

14 

13 

14 

13 

14 

13 

14 

E 

III 

IV 

Q17 

21 

22 

13 

-Q12 

14 II 

14 

13 

I 

22 

-Q11 

21 

A1 

-Q12 

A2 

22 

21 

13 

14 

Fünfachtaster 

Schaltung 

Drehrichtungsänderung 

VOR–ZURÜCK 

über Haltbetätigung, 

dann wahlweise 

LANGSAM–SCHNELL 

ohne Rückschaltmöglichkeit 

auf niedrige 

Drehzahl. 

Befehlsgerät 

0: Halt 

I: Vor (Q11) 

II: Zurück (Q12) 

III: Langsam (Q17) 

IV: Schnell 

(Q21 + Q23) 

Taster III erregt Q17, das sich über seinen Kontakt 

14-13 hält. Taster IV betätigt die Schütze 

Q23 und Q21 für die hohe Drehzahl. Der Hilfsschalter 

Q21/21-22 macht den Taster III für die 

niedrige Drehzahl unwirksam. Für einen Drehzahl- 

oder Richtungswechsel muss wieder der 

Taster 0 betätigt werden.




Dahlanderschaltung, zwei Drehrichtungen, zwei Drehzahlen 

(Schalten von Drehrichtung und Drehzahl gleichzeitig) 

Polumschaltschütz UPIUL Sicherungslos ohne Motorschutzrelais 

-Q17 

-Q23 

-Q1 

L1 L2 L3 

1 3 5 

I> I> I> 

2 4 6 

1 3 5 

2 4 6 

1 3 5 

2 4 6 


Q1, Q17, Q18 = I1 


Q2, Q21, Q22 = I2 

Q23 = 0,5 x I2 


13 

14 

1U 

1V 

1W 

PE 

M 

3 

-M1 

2U 

2V 

2W 

-Q2 

1 3 5 

I> I> I> 

2 4 6 

1 3 5 1 3 5 1 3 5 

-Q18 -Q21 -Q22 

2 4 6 2 4 6 2 4 6 

13 

14 

8-79 

8

8 




Polumschaltschütz UPIUL 

Mit Sicherungen und Motorschutzrelais 

-Q17 

-Q23 


F2, Q17, Q18 = I1 


F21, Q21, Q22 = I2 

Q23 = 0,5 x I2 


8-80 

-F1 

-F2 

L1 L2 L3 

1 3 5 

2 4 6 

2 4 6 

1 3 5 

2 4 6 

-Q18 

97 95 

98 96 

1U 

1V 

1W 

1 3 5 

2 4 6 

PE 

M 

3 

-M1 

-Q21 

1 3 5 

-Q22 

2 4 6 

2U 

2V 

2W 

-F21 2 4 6 

97 95 

98 96 

1 3 5 

2 4 6 

Bei Polumschaltschützen ohne Motorschutz 

entfallen die Motorschutzrelais F2 und F21




Schaltung 

Gleichzeitges Einschalten von Drehrichtung 

und Drehzahl über einen Drucktaster, 

Umschalten immer über HALT. 

N 

L1 

(Q17/1) 

0 

II 

-S11 

I 

21 

22 

22 

-Q23 

21 

31 

-Q22 

32 

22 

-Q21 

21 

-Q17 

A1 

A2 

-F0 

13 

-Q1 -F2 

-Q2 

14 

13 

14 -F21 

Q17: vor langsam 

Q18: zurück langsam 

Q21: vor schnell 


K1: Hilfsschütz 

Q22: zurück schnell 

-Q17 

95 

96 

95 

96 

14 

13 

-Q18 

21 

22 

I 

22 

21 

14 

II 

13 

13 14 

22 21 14 

-Q18 

21 

-Q17 

22 

-Q23 

13 

-Q18 

A1 

A2 

14 

13 

III 

-Q21 

14 

13 

A1 

A2 

-Q21 

14 

13 

21 21 

-Q22 

22 

21 

-K1 

22 

IV 

22 

-Q22 

-Q23 

14 

13 

-Q17 

-Q18 

III 

IV 

32 

31 

31 

32 

22 

21 

13 

14 

14 

-K1 

13 

-Q21 

32 

31 

A1 

-K1 

A1 

A2 

A2 

43 

-K1 

44 

44 

-Q23 

43 

-Q22 

8-81 

A1 

A2 

8

8 




-S11 

Wirkungsweise 

Gewünschte Drehzahl und Drehrichtung lassen 

sich durch Betätigen eines der vier Taster 

einschalten. Die Schütze Q17, Q18, Q21 und 

Q23 halten sich über ihre Kontakte 14-13 und 

können nur ausgeschaltet werden, wenn der 

Taster 0 betätigt wird. Selbsthaltung der 

Schütze Q21 und Q22 ist nur möglich, wenn 

Q23 angezogen hat und der Kontakt 

Q23/13-14 oder 44-43 geschlossen ist. 

8-82 

F21 

96 

Q23 Q18 

22 22 

Q21 

21 

0 I II 

21 

22 

13 

14 

A 

21 

22 

13 

14 

21 

22 

13 

14 

Q17 

21 

Q23 

14 

Q18 

32 

III IV 

21 

22 

21 

22 

13 

14 

13 

14 

B C D E 

Q22 

32 

Fünffachtaster 

Befehlsgerät 

0: Halt 

I: Vor-Langsam (Q17) 

II: Zurück-Langsam (Q18) 

III: Vor-Schnell (Q21 + Q23) 

IV: Zurück-Schnell (Q22 + Q23)




Dahlanderschaltung, mittlere und hohe Drehzahl, 

Eine Drehrichtung, drei Drehzahlen, zwei Wicklungen 

Polumschaltschütz U3PIL 

Polumschaltschütze U3PIL mit Motorschutzrelais 


-Q17 

-Q23 

-Q1 

L1 L2 L3 

1 3 5 

I> I> I> 

2 4 

1 3 5 

2 4 6 

1 3 5 

2 4 6 

Synchrone Drehzahlen 

-Q2 

Wicklung 1 2 2 

Motorklemmen 

6 

1U, 1V, 

1W 

13 

14 

2U, 2V, 

2W 

2U 

2V 

2W 

1 3 5 

I> I> I> 

2 4 6 

Motorschaltung X a Abschnitt „Motorschaltung 

X”, Seite 8-57 

1 3 5 1 3 5 

-Q11 -Q21 

2 4 6 2 4 6 

3U, 3V, 

3W 

Polzahl 12 8 4 

U/min 500 750 1500 

Polzahl 8 4 2 

U/min 750 1500 3000 

1U 1V 1W PE 

3U 

M 3V 

3 3W 

-M1 

13 

14 

-Q3 

1 3 5 

I> I> I> 

2 4 6 

Polzahl 6 4 2 

U/min 1000 1500 3000 

Schütze Q11 Q17 Q21, 

Q23 


Q2, Q11 : I1 (niedrige Drehzahl) 

Q1, Q17 : I2 (mittlere Drehzahl) 

Q3, Q21 : I3 (hohe Drehzahl) 

Q23 : 0,5 x I3 

13 

14 

8-83 

8

8 




Schaltung der Motorwicklung: X 

Schaltung A 

L1 

(Q17/1) 

-F0 

-Q1 13 

-Q2 

-Q3 14 

21 

0 

22 

III 

-S11 

II 

22 

21 

22 

21 

II 

14 

13 

III 

14 

13 

I 

14 13 

-Q11 

13 14 

-Q17 

13 

14 

-Q21 

13 

14 

-Q17 

-Q21 

22 

22 

21 -Q11 21 

31 

21 

32 -Q21 22 

32 

-Q11 31 

31 

-Q17 

32 

-Q23 

32 

31 

-Q23 

22 

21 

-Q23 

14 

13 

N 

-Q11 

A1 

-Q17 

A2 

A1 

-Q23 

A2 

A1 

-Q21 

A2 

A1 

A2 

Q11: niedrige Drehzahl Wicklung 1 

Q17: mittlere Drehzahl Wicklung 2 

Q23: hohe Drehzahl Wicklung 2 


Wirkungsweise 


Drehzahl), Taster II Netzschütz Q17 (mittlere 

Drehzahl), Taster III Sternschütz Q23 und über 

dessen Schließer Q23/14-13 Netzschütz Q21 

(hohe Drehzahl). Alle Schütze halten sich 

selbst mit ihren Hilfsschaltern 13-14 an Spannung. 

Die Reihenfolge der Drehzahl von niedriger 

auf hohe Drehzahl ist beliebig. Stufenweise 

Rückschaltung von hoher auf mittlere 

oder niedrige Drehzahl ist nicht möglich. Ausschalten 

jeweils mit Taster 0. Bei Überlast 

8-84 

Schaltung A 

Einschalten jeder Drehzahl nur von Null 

aus, kein Rückschalten auf eine niedrige 

Drehzahl, nur auf Null. 

F22 Q11 Q17 

96 14 14 

0 I II 

21 

13 

A 

22 

14 

21 

13 

22 

14 

13 

Q21 

14 

III 

B C D 

Schaltung B 

Einschalten jeder Drehzahl von Null oder 

von einer niedrigen Drehzahl aus. Rückschalten 

nur auf Null. 

F22 

96 

-S11 

13 

14 

13 

14 

A 

Vierfachtaster 

0: Halt 


II: mittlere Drehzahl (Q17) 

III: hohe Drehzahl (Q21 + Q23) 

Q21 

13 

kann außerdem der Schließer 13-14 von 

Motorschutzschalter oder Leistungsschalter 

ausschalten. 

21 

22 

14 

21 

22 

13 

14 

Q11 Q11 Q17 Q17 

14 13 14 13 

0 I II 

21 

22 

21 

22 

21 

22 

13 

14 

Q23 

14 III 

21 

B C D 

22 

13 

14 

Q21 

13




Dahlanderschaltung, niedrige und hohe Drehzahl, 



Polumschaltschütze U3PIL ohne Motorschutzrelais 


F1 

L1 L2 L3 

1 3 5 

Q17 Q11 

2 4 6 

Q23 

F2 

1 3 5 

2 4 6 

1 3 5 

2 4 6 

97 95 

98 96 

F3 

1U 

1V 

1W 

1 3 5 

2 4 6 

2 4 6 

Motorschaltung Y a Abschnitt „Motorschaltung 

Y”, Seite 8-57 

Synchrone Drehzahlen Dimensionierung der Schaltgeräte 


Motorklemmen 

1U, 1V, 

1W 

2U, 2V, 

2W 


3U 3V 3W 

2U 

M 2V 

3 

2W 

3U, 3V, 

3W 

U/min 500 750 1000 

Polzahl 8 6 4 

U/min 750 1000 1500 

Schütze Q17 Q11 Q21, 

Q23 

1 3 5 

M1 

Q21 

97 95 

98 96 

F4 

1 3 5 

2 4 6 

1 3 5 

2 4 6 

F2, Q17: I1 (niedrige Drehzahl) 

F3, Q11: I2 (mittlere Drehzahl) 

F4, Q21: I3 (hohe Drehzahl) 

Q23: 0,5 x I3 

97 95 

98 96 

8-85 

8

8 




Schaltung der Motorwicklung Y: 

Schaltung A 

L1 

F0 

F2 

F3 

F4 

S0 

0 

S3 

III 

S2 

II 

S1 

I 

N 





Wirkungsweise 


Drehzahl), Taster II Netzschütz Q11 (mittlere 

Drehzahl), Taster III Sternschütz Q23 und über 


(hohe Drehzahl). Alle Schütze halten sich 

selbst mit ihren Hilfsschaltern 13-14 an Spannung. 

8-86 

95 

96 

21 

22 

22 

14 

21 

III 

13 

21 

II 

14 

22 

13 

14 

Q17 

13 

Q11 

13 

Q21 

13 

13 14 

14 

14 

22 

22 

32 

Q11 

21 

31 

Q17 

21 

21 

Q11 

31 

31 

Q21 

Q23 

Q17 

32 

32 

31 

A1 

Q21 

Q23 

Q11 

22 

22 

21 

A1 

Q23 

A1 

Q17 

Q23 

Q21 

32 

14 

13 

A1 

A2 

A2 

A2 

A2 

Schaltung A 

Einschalten jeder Drehzahl nur von 

Null aus, kein Rückschalten auf eine 

niedrige Drehzahl, nur auf Null. 

F22 Q17 Q11 

96 14 14 

0 I II 

-S11 

21 

22 

13 

14 

A 

21 

Q21 

14 III 

B C D 

Q21 

13 

Schaltung B 

Einschalten jeder Drehzahl von Null 

oder von einer niedrigen Drehzahl aus. 

Rückschalten nur auf Null. 


0: Halt 


II: mittlere Drehzahl (Q11) 

III: hohe Drehzahl (Q21 + Q22) 

-S11 

Die Reihenfolge der Drehzahl von niedriger auf 

hohe Drehzahl ist beliebig. Stufenweise Rückschaltung 

von hoher auf mittlere oder niedrige 

Drehzahl ist nicht möglich. Ausschalten jeweils 

mit Taster 0. Bei Überlast kann außerdem der 

Öffner 95-96 der Motorschutzrelais F2, F21 

und F22 ausschalten. 

22 

13 

14 

21 

22 

13 

14 

21 

22 

13 

14 

F22 Q17 Q17 Q11 Q11 Q21 

96 14 13 13 14 

0 I 

14 

II III 

21 

22 

21 

22 

13 

14 

13 

14 

21 

13 

22 

14 

21 

13 

14 

A B C D 

22 

Q21 

13




Dahlanderschaltung, niedrige und mittlere Drehzahl, 



Polumschaltschütze U3PIL ohne Motorschutzrelais 


F1 

L1 L2 L3 

1 3 5 

Q17 Q11 

2 4 6 

Q23 

F2 

1 3 5 

2 4 6 

1 3 5 

2 4 6 

Synchrone Drehzahlen 

97 95 

98 96 

F3 

1U 

1V 

1W 


Motorklemmen 

1U, 1V, 

1W 

2U, 2V, 

2W 

1 3 5 

2 4 6 

2 4 6 

3U 3V 3W 

2U 

M 2V 

3 

2W 

M1 

3U, 3V, 

3W 


U/min 500 1000 1500 


U/min 500 1000 3000 

1 3 5 

Motorschaltung Z a Abschnitt „Motorschaltung 

Z”, Seite 8-57 

Q21 

97 95 

98 96 

F4 

1 3 5 

2 4 6 

1 3 5 

2 4 6 


F2, Q17: I1 (niedrige Drehzahl) 

F4, Q21: I2 (mittlere Drehzahl) 

F3, Q11: I3 (hohe Drehzahl) 

Q23: 0,5 x I3 

97 95 

98 96 

Polzahl 8 4 2 

U/min 750 1500 3000 

Schütze Q17 Q21, 

Q23 

Q11 

8-87 

8

8 




Schaltung der Motorwicklung: Z 

Schaltung A 

Wirkungsweise 


Drehzahl), Taster II Netzschütz Q23 und über 


(hohe Drehzahl), Taster III Netzschütz Q11. 

Alle Schütze halten sich selbst mit ihren Hilfsschaltern 

13-14 an Spannung. 

8-88 

L1 

(Q17/1) 

Schaltung A 

Einschalten jeder Drehzahl nur von Null 

aus, kein Rückschalten auf eine niedrige 

Drehzahl, nur auf Null. 

F22 Q11 Q17 Q21 Q21 

96 14 14 

13 

0 I II 

14 

III 

-F0 

-F2 95 

-S11 

-F21 

-F22 96 

21 

0 

A B C D 

III 

-S11 

II 

I 

22 

22 

21 

22 

21 

14 

-Q17 

13 

II 

III 

14 

13 

13 

-Q21 

14 

13 

13 

-Q11 

Schaltung B 

Einschalten jeder Drehzahl von Null oder 

von einer niedrigen Drehzahl aus. Rückschalten 

nur auf Null. 

13 14 

22 

-Q11 21 

21 

14 

32 

-Q11 31 

31 

14 

22 

-Q17 21 

31 

F22 

96 

Q11 

14 

0 

Q11 

13 

I 

Q17 Q17 Q23 

14 13 14 

II III 

Q23 

13 

N 

-Q21 

-Q23 

-Q17 

22 

22 

21 

A1 

-Q23 

A2 

-Q17 32 -Q21 32 

32 

14 

-Q23 13 -Q23 31 

A1 

A1 

A1 

-Q21 -Q11 

A2 

A2 

A2 

-S11 

A B C D 




0: Halt 




II: mittlere Drehzahl (Q21 + Q23) 

III: hohe Drehzahl (Q11) 

21 

13 

21 

22 

14 

21 

13 

22 

21 

22 

13 

14 

13 

14 

22 

21 

14 

22 

21 

Die Reihenfolge der Drehzahl von niedriger auf 

hohe Drehzahl ist beliebig. Stufenweise Rückschaltung 

von hoher auf mittlere oder niedrige 

Drehzahl ist nicht möglich. Ausschalten jeweils 

mit Taster 0. Bei Überlast kann außerdem der 

Öffner 95-96 der Motorschutzrelais F2, F21 

und F22 ausschalten. 

13 

21 

14 

22 

13 

14 

13 

22 

14 

21 

22 

13 

14


Polumschalten mit Motorschutzschalter PKZ2 

-Q21 

A1 

A2 

-Q1 

13 

21 

14 22 

L1 L2 L3 

L1 L2 L3 1.13 1.21 

I> I> I> 

I>> I>> I>> 

T1 T2 T3 

Polzahl 12 6 

1.14 1.22 

2U 

2V 

2W 

U/min 500 1000 

Polzahl 8 4 

U/min 750 1500 

Polzahl 4 2 

-Q17 

U/min 1500 3000 

A1 

A2 

M 

3 h 

-M1 


-Q2 

13 

1U 

1V 

1W 

21 

14 22 

L1 L2 L3 1.13 1.21 

I> I> I> 

I>> I>> I>> 

T1 T2 T3 

-Q23 

1.14 1.22 

A1 

A2 

-Q23 

13 

21 

U F 690 V 

L1 L2 L3 

14 22 

I>> I>> I>> 

T1 T2 T3 

U F500 V 

1 3 5 

2 4 6 

8-89 

8

8 



Polumschalten mit Motorschutzschalter PKZ2 

Schaltung A a Abbildung, Seite 8-55 Schaltung C a Abbildung, Seite 8-55 

8-90 

L1 

(Q17/1) 

-F0 

-Q1 

-Q2 

0 

-S11 II 

n > 

I 

n < 

1.13 

1.14 

1.13 

1.14 

21 

22 

21 

22 

14 

13 

-S11 

-Q17 

Q17 

13 

14 

13 

Q2 

1.14 

Q21 

14 

I 0 II 

21 

22 

13 

14 

A 

21 

22 

13 

14 

21 

22 

13 

14 

B C 

Q21 

13 

22 

21 

13 

14 

14 

-Q21 

13 

-S11 II 

n > 

L1 

(Q17/1) 

22 

22 

22 

22 

-Q21 

21 

22 

-Q23 

21 

A1 

-Q17 -Q23 

A1 

-Q17 

-Q23 

-Q21 

21 

14 

13 

A1 

-Q21 

21 

22 

-Q23 

21 

A1 

-Q17 -Q23 

-Q17 

21 

14 

-Q23 

13 

A1 

A1 

-Q21 

A2 

A2 

A2 

A2 

A2 

A2 

N 

N 

Stop n < n > 

Stop n < n > 

-F0 

-Q1 

-Q2 

0 

I 

n < 

1.13 

1.14 

1.13 

1.14 

21 

22 

21 

22 

14 

13 

-Q17 

Q17 

13 

14 

13 

21 

Q17 Q2 

14 1.14 

Q21 

14 

I 0 II 

22 

13 

14 

21 

13 

22 

14 

21 

13 

A B C 

S11 RMQ-Titan, M22-… – – – 

Q1, Q21 PKZ2/ZM-…/S n > – – 

Q2, Q17 PKZ2/ZM-…/S n < – – 

Q23 DIL0M yn > Ue F 500 V – – 

Q23 S/EZ-PKZ yn > Ue F 660 V F0 FAZ 

-S11 

22 

14 

14 

-Q21 

13 

Q21 

13 

22 

21 

13 

14


Drehstrom-Ständer-Selbstanlasser 


Drehstrom-Ständer-Selbstanlasser DDAINL mit Netzschütz und Widerständen 

Ausführung 2-stufig, 3-phasig 

-Q1 

L1 L2 L3 

1 2 3 

I> I> I> 

2 4 6 

13 

14 

-Q11 

1 3 5 

-Q17 

2 4 6 

U V W 

M 

3 

-R2 

X 

Y 

Z 

PE 

-F1 

-F2 

1 3 5 

2 4 6 

2 4 6 

-Q16 

U1 -R1 U2 

V1 V2 

W1 W2 

97 95 

98 96 

-M1 

F2 einsetzen, wenn F1 statt Q1 verwendet 

wird. 

Dimensionierung der Schaltgeräte: 

Anlassspannung: 0,6 x Ue 

Einschaltstrom: 0,6 x Direkteinschaltung 

Anzugsdrehmoment: 0,36 x Direkteinschaltung 

Q1, Q11: Ie 

Q16, Q17: 0,6 x Ie 

1 3 5 

2 4 6 

8-91 

8

8 



8-92 


Drehstrom-Ständer-Selbstanlasser DDAINL mit Netzschütz und Widerständen, 

Ausführung 2-stufig, 3-phasig 

-Q1 

0 

-S11 I 

-Q11 

-Q16 

N 

L1 

(-Q11) 

-F0 

13 

14 

21 

22 

13 

14 

22 

21 

A1 

A2 

-K1 

-F2 

Q16: Stufenschütz 



95 

96 

A1 

A2 


Motorschutzrelais stets auf 

HAND = Wiedereinschaltsperre 

stellen 

-K1 

-Q17 

15 

18 

A1 

A2 

-K2 

-Q17 

13 

14 

13 

A1 

A2 



-Q1 

-S12 

-Q11 

-Q16 

L1 

(Q11/1) 

13 

14 

22 

-Q11 

21 

-F0 

32 

31 

14 

-Q11 

-Q11 

-Q11 

14 

13 

A1 

A2 

-K2 

32 

31 

15 

18




Doppeltaster 

I = EIN 

0 = AUS 

-S11 

F2 Q11 

96 32 

0 I 

Wirkungsweise 

Taster I betätigt Stufenschütz Q16 und Zeitrelais 

K1. Q16/14-13 – Selbsthaltung über Q11, 

Q11/32-31 und Taster 0. Der Motor liegt mit 

vorgeschaltetem Widerstand R1 + R2 am 

Netz. Entsprechend der eingestellten 

Anlasszeit leitet Schließer K1/15-18 die Spannung 

an Q17. Stufenschütz Q17 überbrückt 

die Anlaßstufe R1. Gleichzeitig schaltet Schließer 

Q17/14-13 Zeitrelais K2 ein. Entsprechend 

der eingestellten Anlasszeit leitet K2/15-18 die 

Spannung an Netzschütz Q11. Damit wird die 

zweite Anlassstufe R2 überbrückt, und der 

Motor läuft mit Bemessungsdrehzahl. Q11 

21 

13 

22 

14 

21 

13 

A B 

22 

14 

Q11 

21 



-S12 

F2 

96 

Q11 Q11 

22 32 

hält sich selbst über Q11/14-13. Q16, Q17, K1 

und K2 werden durch die Öffner Q11/22-21 

und Q11/32-31 spannungslos. Drucktaster 0 

schaltet aus. Bei Überlast schaltet Öffner 

95-96 am Motorschutzrelais F2 oder Schließer 

13-14 des Motorschutzschalters oder des Leistungsschaltes 

aus. 

Bei 1-stufiger Anlassschaltung entfallen Stufenschütz 

Q17, Widerstand R2 und Zeitrelais 

K1. Zeitrelais K2 wird direkt an Q16/13 und 

Widerstand R2 mit seinen Klemmen U1, V1 

und W1 an Q11/2, 4, 6 angeschlossen. 

8-93 

8

8 



8-94 


Drehstrom-Ständer-Selbstanlasser ATAINL mit Netzschütz und Anlasstransformator, 

1-stufig, 3-phasig 

a 

Q1 

Q11 

2 4 6 97 95 

98 96 

L1 L2 L3 

1 3 5 

I > I > I > 

2 4 6 

1 3 5 

2 4 6 

U V W 

M 

3 

M1 


wird. 

13 

14 

K1 

Q13 

2W1 

2V1 

2U1 

F1 

1 3 5 

2 4 6 

1U1 

1V1 

1W1 

U2 

V2 

1 3 5 

2 4 6 

W2 


Anlassspannung = 0,7 x Ue (üblicher Wert) Anzugsdrehmoment 

= 0,49 x Direkteinschaltung 

Einschaltstrom = 0,49 x Direkteinschaltung Q1, Q11 = Ie 

IA/Ie = 6 Q16 = 0,6 x Ie 

tA = 10 s Q13 = 0,25 x Ie 

S/h = 30



Q1 

0 

S11 

I 

L1 

13 

14 

21 

22 

13 

14 

F0 

F2 

14 

Q13 

13 

A1 

Q16 K1 

A2 

N 


I: EIN 

0: AUS 

Wirkungsweise 

Betätigen von Taster I schaltet gleichzeitig 

Sternschütz Q13, Zeitrelais K1 und – über 

Schließer Q13/13-14 – Stufenschütz Q16 ein. 

Selbsthaltung über K1/13-14. Nach Ablauf von 

K1 schaltet Öffner K1/55-56 Sternschütz Q13 

und – über Schließer Q13/13-14 – Q16 ab: Der 

Anlaßtransformator ist außer Betrieb, der 

Motor läuft mit Bemessungsdrehzahl. 

95 

96 

K1 

13 

14 



Motorschutzrelais stets auf HAND stellen 

(Wiedereinschaltsperre 

L1 

(Q11/1) 

-F0 

K1 

67 

K1 

55 

-S12 

68 

56 

67 

22 

22 

-K1 -K1 

Q13 

21 

Q11 

21 Q16: Stufenschütz 

68 

A1 

A2 

Q11 

A1 

A2 

Q13 

A1 

A2 




F2 

96 

0 

K1 

13 

I 

K1 

14 

-S11 

21 

13 

22 

14 

21 

13 

A B 

22 

14 

-F2 

95 

96 


-S12 

F2 

96 

Ein neuer Anlauf ist nur möglich, wenn vorher 

Taster 0 betätigt wird, oder bei Überlast Öffner 

95-96 am Motorschutzrelais F2 ausgeschaltet 

hat. Bei Dauerkontaktgeber muss das Motorschutzrelais 

F2 immer auf Wiedereinschaltsperre 

gestellt werden. Hat F2 den Motor ausgeschaltet, 

kann der Motor erst wieder 

anlaufen, wenn die Wiedereinschaltsperre 

gelöst wird. 

55 

96 

K1 

55 

8-95 

8

8 


Drehstrom-Läufer-Selbstanlasser 

Drehstrom-Läufer-Selbstanlasser DAINL 

3-stufig, Läufer 3-phasig 

-F2 


wird. 

8-96 

2 4 6 

97 95 

98 96 

-Q1 

-Q11 

L1 L2 L3 

1 3 5 

I > I > I > 

2 4 6 

13 

14 

1 3 5 

-Q12 

2 4 6 

U V W PE 

K 

M L 

3 M 

-M1 

-F1 


1 3 5 1 3 5 

1 3 5 

-Q13 2 4 6 

2 4 6 -Q14 2 4 6 

U3 

V3 

W3 

-R3 -R2 

U2 

V2 

W2 

-R1 

U1 

V1 

W2



2-stufig, Läufer 2-phasig 

-F2 

2 4 6 

-Q11 

97 95 

98 96 

-Q1 

L1 L2 L3 

1 3 5 13 

14 

I> I> I> 

2 4 6 

1 3 5 

2 4 6 

U V W PE 

K 

M L 

3 M 

-M1 


wird. 


Einschaltstrom = 0,5 – 2,5 x Ie 

Anzugsmoment = 0,5 bis Kippmoment 

Q1, Q11 = Ie 

Stufenschütze = 0,35 x ILäufer 

Endstufenschütze = 0,58 x ILäufer 


-F1 

1 3 5 

-Q12 

2 4 6 

-Q14 

U2 

XY 

V2 

-R2 

U1 

1 3 5 

2 4 6 

V1 

-R1 

8-97 

8

8 



mit Netzschütz, Ausführung 3-stufig, Läufer 3-phasig 

Q1 

0 

S11 

I 





8-98 

N 

L1 

13 

14 

21 

22 

13 

F0 

Q11 

F2 

14 Q11 13 

Doppeltaster 

I: EIN 

0: AUS 

14 

A1 

A2 

95 

96 

A1 

A2 

K1 

K1 Q14 

-S11 

F2 

96 

21 

Q11 

14 

0 I 

13 

22 

14 

21 

13 

A B 

15 

18 

A1 

A2 

Q11 

13 

22 

14 

K2 

Q14 

14 

13 

A1 

A2 


Q11 44 

43 

32 

Q13 Q13 

31 

K2 

Q12 

15 

18 

A1 

A2 

Q13 


Q13: Endstufenschütz 


14 

13 

A1 

A2 

U3 

15 

18 

Q12 

U3 

Anschluss weiterer Befehlsgeräte: 


Seite 8-51 

14 

13 

A1 

A2



Wirkungsweise 

Taster I betätigt Netzschütz Q11: Schließer 

Q11/14-13 übernimmt die Spannung, 

Q11/44-43 schaltet Zeitrelais K1 ein. Der 

Motor liegt mit vorgeschaltetem Läuferwiderstand 

R1 + R2 + R3 am Netz. Entsprechend 

der eingestellten Anlasszeit leitet Schließer 

K1/15-18 die Spannung an Q14. Stufenschütz 

Q14 schaltet Anlassstufe R1 ab und über 

Q14/14-13 Zeitrelais K2 ein. Entsprechend der 

eingestellten Anlasszeit leitet K2/15-18 die 

Spannung an Stufenschütz Q12, welches 

Anlassstufe R2 abschaltet und über 

Q12/14-13 Zeitrelais K3 einschaltet. Entsprechend 

der eingestellten Anlasszeit wird über 

K3/15-18 Endstufenschütz Q13 eingeschaltet, 

das sich über Q13/14-13 selbst hält und über 

Q13 die Stufenschütze Q14 und Q12 sowie die 

Zeitrelais K1, K2 und K3 abschaltet. Endstufenschütz 

Q13 schließt die Schleifringe des 


Läufers kurz: der Motor läuft mit Bemessungsdrehzahl. 

Taster 0 schaltet aus; bei Überlast schaltet Öffner 

95-96 am Motorschutzrelais F2 oder der 

Schließer 13-14 von Motorschutzschalter oder 

Leistungsschalter ab. 

Bei 2- oder 1-stufiger Anlassschaltung entfallen 

Stufenschütze Q13 und auch Q12 mit ihren 

Widerständen R3, R2 und Zeitrelais K3, K2. 

Der Läufer ist dann an die Widerstandklemmen 

U, V, W2 oder U, V, W1 angeschlossen. 

Im Stromlaufplan ändern sich sinngemäß die 

Bezeichnungen der Stufenschütze und Zeitrelais 

Q13, Q12 in Q12, Q11 oder Q13, Q11. 

Bei mehr als drei Stufen werden die zusätzlichen 

Stufenschütze, Zeitrelais und Widerstände 

durch entsprechend steigende Kennziffern 

bezeichnet. 

8-99 

8

8 



8-100 


Leistungsschütze DIL für Kondensatoren 

Einzelschaltung ohne Schnell- Einzelschaltung mit Schnellentladewiderständen 

entladewiderstände 

L1 L2 L3 

L1 L2 L3 

-Q11 

-R1 

-F1 

1 3 5 

2 4 6 

-C1 

-R1 

-R1 

Entladewiderstände R1 im 

Kondensator eingebaut 

-Q11 

-F1 

1 3 5 

2 4 6 

-C1 

-R1 

Entladewiderstände R1 am Schütz angebaut 

21 

31 

-Q11 -Q11 

22 

32 

-R1



N 

-F0 

0 

-S11 

I 

-Q11 

L1 

(Q11/1) 

21 

22 

13 

14 

A1 

A2 

-Q11 


Bei Betätigung durch Blindleistungsbegrenzer 

ist zu überprüfen, ob dessen Schaltleistung zur 

Betätigung der Schützspule ausreicht. Gegebenenfalls 

Hilfsschütz zwischenschalten. 

14 

13 

Wirkungsweise 

Durcktaster I betätigt Schütz Q11. Q11 zieht 

an und hält sich über den eigenen Haltekontakt 

14-13 und Drucktaster 0 an Spannung. 

Kondensator C1 ist damit eingeschaltet. Entladewiderstände 

R1 sind bei eingeschaltetem 

Schütz Q11 nicht wirksam. Ausschalten durch 

Betätigen des Drucktasters 0. Öffner 

Q11/21-22 schalten dann die Entladewiderstände 

R1 auf den Kondensator C1. 


L1 

Q11 

14 

0 I 

21 

22 

21 

13 

14 

Q11 

13 

22 

13 

14 

A B 

Doppeltaster 

Anschluss weiterer Befehlsgeräte: 


Seite 8-51 

-S12 

L1 

Q11 

A1 

8-101 

8

8 



8-102 

Kondensatorschützkombination 

Kondensatorschütz mit Vorstufenschütz und 

Vorwiderständen. Einzel- und Parallelschal- 

-Q14 

A1 

A2 

21 

22 

13 

14 

-R2 

1 3 5 

2 4 6 

Bei Ausführung ohne Entladewiderstände 

entfallen die Widerstände R1 und die Schaltverbindungen 

zu den Hilfsschaltern 21-22 und 

31-32. 

31 

32 

43 

44 


tung ohne/mit Entlade- und Vorstufenwiderständen. 

-Q11 

A1 

A2 

21 

22 

-R1 

-F1 

13 

14 

L1 L2 L3 

1 3 5 

2 4 6 

-C1 

-R1 

31 

32 

43 

44



N 

-Q14 

L1 

(Q11/1) 

21 

0 

22 

-S11 

13 

I 

14 

-Q11 

14 

13 

A1 

A2 

-F0 

-Q11 13 

-Q14 

Wirkungsweise 

Betätigen durch Doppeltaster S11: Drucktaster 

I betätigt Vorstufenschütz Q14. Q14 schaltet 

Kondensator C1 mit Vorstufenwiderständen 

R2 ein. Schließer Q14/14-13 betätigt Netzschütz 

Q11. Kondensator C1 ist mit überbrückten 

Vorwiderständen R2 eingeschaltet. Selbsthaltung 

von Q14 über Q11/14-13, wenn Q11 

angezogen hat. 

14 

A1 

A2 


N 


Q14: Vorstufenschütz 

Betätigung durch Doppeltaster S11 Betätigung durch Wahlschalter S13, Dauerkontaktgeber 

S12 (Blindleistungsbegrenzer) 

und Doppeltaster S11 

-S12 

-Q14 

-Q11 

L1 

(Q11/1) 

-F0 

14 

13 

A1 

A2 

0 

-S12 

I 

Entladewiderstände R1 sind bei eingeschalteten 

Q11 und Q14 nicht wirksam. Ausschalten 

über Drucktaster 0. Öffner Q11/21-22 und 

31-32 schalten die Entladewiderstände R1 auf 

Kondensator C1. 

21 

22 

13 

14 

14 

-Q11 

13 

-Q14 

T0 (3)-1-15431 

1 0 2 

1 

2 

3 

4 

A1 

A2 

8-103 

8

8 


Zwei-Pumpen-Steuerung 

8-104 

Vollautomatische Steuerung für zwei Pumpen 

Einschaltfolge der Pumpen 1 und 2 durch 

Steuerschalter S12 wählbar 

Steuerstromschaltung mit 2 Schwimmerschaltern 

für Grund- und Spitzenlast (auch Betrieb 

mit 2 Druckwächtern möglich) 

F7 

F8 

a 

a 

b 

F7: 0 

F7: I 

F8: 0 

F8: I 

e 

c 

d 

f 

a Seil mit Schwimmer, Gegengewicht, 

Umlenkrollen, Mitnehmern 

b Hochbehälter 

c Zulauf 

d Druckrohr 

e Entnahme 

0 

F7 Q 

I 

f 

0 

F8 

I 

Q 


P1 Auto = Pumpe 1 Grundlast, 

Pumpe 2 Spitzenlast 

P2 Auto = Pumpe 2 Grundlast, 

Pumpe 1 Spitzenlast 

P1 + P2 = Direktbetätigung unabhängig 

von den Schwimmerschaltern 

(oder ggf. Druckwächtern) 

i 

j 

-Q11 

g 

h 

-Q1 

-M1 

L1 L2 L3 

-F11 -F21 

-F12 

I > I > I > 

U V W 

M 

3 

f Kreisel- oder Kolbenpumpe 

g Pumpe 1 

h Pumpe 2 

i Saugrohr mit Korb 

j Brunnen 

-Q12 

-F22 

-M2 M 

3 

U V W


Zwei-Pumpen-Steuerung 

-S12 

F11 F0 

0 

P 1 Auto 

P 2 Auto 

P 1, P 2 

L 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

14 

14 

-Q11 

-Q12 

13 

13 

13 

14 

2 

-F8 Q -S21 

13 

1 

2 

-S11 

1 

95 

-F7 Q 

96 

95 

-F12 -F22 

96 

A1 

A1 

-Q12 

EO -Q11 

A2 

A2 

N 


T0(3)-4-15833 

Schwimmerschalter F7 schließt eher als F8 Q11: Netztzschütz Pumpe 1 Q12: Netzschütz Pumpe 2 

In Stellung P1 + P2 sind beide Pumpen in Betrieb, 

unabhängig von den Schwimmerschaltern (Achtung! 

Überlaufen des Hochbehälters möglich). 

Bei Ausführung der Zwei-Pumpen-Steuerung mit 

zyklischer Vertauschung (T0(3)-4-15915) hat S12 

eine weitere Schaltstellung: nach jedem Schaltvorgang 

wird automatisch die Schaltfolge gewechselt. 

den Bereich von F7 (Entnahme größer als 

Zulauf) schaltet F8 Pumpe 2 zu (Spitzenlast). 

Steigt der Wasserspiegel wieder, schaltet F8 

aus. Pumpe 2 läuft aber weiter, bis F7 beide 

Pumpen abschaltet. 

Die Folge der Pumpen 1 und 2 kann über den 

Betriebsartenwahlschalter S12 bestimmt werden: 

Stellungen P1 Auto oder P2 Auto. 

Wirkungsweise 

Die Zwei-Pumpen-Steuerung ist vorgesehen für den 

Betrieb von zwei Pumpenmotoren M1 und M2. Steuerung 

über Schwimmerschalter F7 und F8. 

Betriebsartenwahlschalter S12 in Stellung P1 Auto: 

Die Anlage arbeitet wie folgt: 

Bei fallendem/steigendem Wasserspiegel im Hochbehälter 

schaltet F7 Pumpe 1 ein oder aus (Grundlast). 

Fällt der Wasserspiegel unter 

8-105 

8

8 


Vollautomatische Pumpensteuerung 

Mit Druckwächter für Windkessel und Hauswasserversorgungsanlage 

ohne Wassermangelsicherung 

8-106 

L1 

L2 

L3 

-Q1 

a 

-F1 

I > I > 

I > 

b 

c 

P 

-F7 

d 

e 

f 

U V W 

M 

3 

-M1 


Mit 3-poligem Druckwächter MCSN 

(Hauptstromschaltung) 

F1: Schmelzsicherungen (falls erforderlich) 

Q1:Motorschutzschalter handbetätigt 

(z.B.PKZ) 

F7: Druckwächter MCSN 3-polig 

M1:Pumpenmotor 

a Wind- oder Druckkessel (Hydrophor) 

b Rückschlagventil 

c Druckrohr 

d Kreisel- (oder Kolben-) Pumpe 

e Saugrohr mit Korb 

f Brunnen



Mit 1-poligem Druckwächter MCS 

(Steuerstromschaltung) 

a 

b 

d 

L1 

L2 

L3 

N 

P -F2 

-F7 

c 

-F1 

-Q11 1 3 5 

2 4 6 

95 

e 

f 

96 

U V W 

M 

3 

-M1 


F1: Schmelzsicherungen 

Q11:Schütz oder selbsttätiger Stern-Dreieck-Schalter 

F2: Motorschutzrelais mit Wiedereinschaltsperre 

F7: Druckwächter MCS 1-polig 


a Wind- oder Druckkessel (Hydrophor) 

b Rückschlagventil 

c Kreisel- (oder Kolben-) Pumpe 

d Druckrohr 

e Saugrohr mit Korb 

f Brunnen 

8-107 

8

8 



Mit 3-poligem Schwimmerschalter 

(Hauptstromschaltung) 

8-108 

a 

HW 

b 

NW 

e 

g 

L1 

L2 

L3 

c 

-Q1 

d 

f 

-F1 

I > I > 

I > 

-F7 

U V W 

M 

3 

-M1 

Q 


0 

I 

F1: Schmelzsicherungen (falls erforderlich) 

Q1:Motorschutzschalter handbetätigt (z. 

B. PKZ) 

F7: Schwimmerschalter 3-polig 

(Schaltung: Vollpumpen) 


HW:Höchstwert 

NW:Niedrigstwert 


Umlenkrollen und Mitnehmern 


c Druckrohr 


e Entnahme 

f Saugrohr mit Korb 

g Brunnen



Mit 1-poligem Schwimmerschalter 

(Steuerstromschaltung) 

a 

b 

HW 

NW 

e 

h 

L1 

L2 

L3 

N 

-F1 

-Q11 

c 

-F2 

d 

f 

1 3 5 

2 4 6 

95 

96 

U V W 

M 

3 

I 

-F9 Q 

g 

0 

S1 

-M1 

-F8 

0 

H 

A 


Q 

0 

I 

F1: Schmelzsicherungen 

Q11:Schütz oder selbsttätiger 


F2: Motorschutzrelais mit Wiedereinschaltsperre 


(Schaltung: Vollpumpen) 

S1: Umschalter HAND-AUS-AUTO- 

MATIK 


(Schaltung: Leerpumpen) 



Umlenkrollen und Mitnehmern 


c Druckrohr 


e Entnahme 

f Saugrohr mit Korb 

g Wassermangelsicherung durch 

einen Schwimmerschalter 

h Brunnen 

8-109 

8

8 


Nullstellungszwang der Verbraucher 

8-110 

Lösung mit Leistungsschaltern NZM 

Nullstellungszwang für Steuerschalter (Hamburger 

Schaltung) mit Hilfsschalter VHI (S3) 

-S3 

-R1 -R2 

U < 

51 52 

I > I > I > 


und Unterspannungsauslöser. Nicht verwendbar 

bei Motorantrieb. 

-Q1 

-Q2 I > I > I > -Q3 I > I > I > -Q4 

I > I > I >



Vollautomatischer Netzumschalter mit automatischer Rückstellung 

Nullstellungszwang für Steuer- oder Meisterschalter 

durch Hilfsschalter VHI (S3), NHI (S1) 

a 

-S3 

V 

95 

96 

51 

U < 

52 

-Q1 

I > I > I > 

-S1 

und Unterspannungsauslöser. Nicht verwendbar 

bei Motorantrieb. 

a NOT-AUS 

b Nullstellungsverriegelungskontakte 

an den 

Steuer- oder Meisterschaltern 

10 b 

11 

10 

11 

10 

11 

b 

b 

8-111 

8

8 



Vollautomatischer Netzumschalter mit automatischer Rückstellung 

Umschalteinrichtung nach DIN VDE 0108 – Starkstromanlagen und Sicherheitsstromversorgung 

in baulichen Anlagen für Menschenansammlungen 

Automatische Rückschaltung, der Phasenwächter 

ist eingestellt auf: 

L1 

L2 

L3 

N 

a Hauptnetz 

b Hilfsnetz 

Wirkungsweise 

Zuerst wird Hauptschalter Q1, dann Hauptschalter 

Q1.1 (Hilfsnetz) eingeschaltet. 

Der Phasenwächter K1 erhält über das Hauptnetz 

Spannung und schaltet sofort Hilfsschütz 

K2 ein. Öffner K2/21-22 sperrt den Stromkreis. 

8-112 

-Q1 

13 

-K2 

14 

22 

-Q12 

21 

I > I > I > 

11 

A1 

-Q11 -K2 

A2 

-F01 

11 R 

-K1 S 

12 14 T 

12 14 

A1 

A2 

R S 

a b 

T 

5 

6 

3 

4 

1 

2 

-Q11 

c 

-Q12 

Ansprechspannung Uan = 0,95 x Un 

Rückfallspannung Ub = 0,85 x Uan 

5 

6 

3 

4 

1 

2 

L1.1 

L2.1 

L3.1 

N 

-F02 

-Q1.1 

-Q12 

21 

-K2 22 

22 

-Q11 21 

c zum Verbraucher 

A1 

A2 

I > I > I > 

Schütz Q12 (Hilfsnetz) und Schließer K2/13-14 

schließt den Stromkreis Q11. Schütz Q11 zieht 

an und schaltet das Hauptnetz an den Verbraucher. 

Schütz Q12 wird zusätzlich über Öffner 

Q11/22-21 gegen das Hauptnetzschütz 

Q11 verriegelt.


Export in den Weltmarkt und nach Nordamerika 

Seite 

Approbationen und Zulassungen 9-2 

Sicherungen für Stromkreise in 

Nordamerika 9-4 

Zulassungsstellen 9-6 

Prüfstellen und Prüfzeichen 9-10 

Kennbuchstaben elektrischer 

Betriebsmittel für Nordamerika 9-12 

Schaltzeichen Europa – Nordamerika 9-21 

Schaltplanbeispiele nach 

nordamerikanischen Vorschriften 9-33 

Nordamerikanische Klasseneinteilung für 

Hilfstromschalter 9-36 

Motorbemessungsströme für 

nordamerikanische Motoren 9-38 

Schutzarten elektrischer Betriebsmittel für 

Nordamerika 9-39 

Nordamerikanische Leitungsquerschnitte 9-41 

9-1 

9

9 

9-2 



Approbationen und Zulassungen 

Approbationen für Schalt- und Schutzgeräte 

oder für Schaltanlagen sind landesspezifische, 

regionale oder anwendungsspezifische Zulassungen 

für den Einsatz dieser Produkte. 

Häufig sind zusätzliche Prüfungen durch 

unabhängige, national zugelassene Prüfstellen 

vorgeschrieben und bei manchen 

Zulassungen ist eine regelmäßige Fertigungsüberwachung 

durch die Approbationsstelle 

Bedingung. 

Häufig sind die Approbationen mit einer 

Kennzeichnungspflicht auf den approbierten 

Produkten verbunden. 

Bei einigen Approbationen werden die 

zulässigen technischen Daten der Produkte 

zulassungsspezifisch verändert. 

Z. T. gelten eingeschränkte Anwendungsmöglichkeiten 

für die approbierten Produkte. 

Der Handlungsspielraum des Herstellers 

wird dadurch eingeschränkt, dass jede Produktänderung 

zunächst zugelassen werden 

muss. 

Informationen finden Sie im Hauptkatalog 

Industrieschaltgeräte, im Kapitel „Approbationen 

für den Weltmarkt“. 

www.moeller.net/PDF-Kataloge 

Approbierte Produkte allein reichen nicht 

immer aus, um erfolgreich zu exportieren. 

Neben approbierten Produkten sind gute 

Kenntnisse der zutreffenden Normen und der 

marktüblichen Besonderheiten bei der Anwendung 

zu berücksichtigen. 

Eine Checkliste kann helfen, wichtige Fragen 

zu klären und schon im Angebot zu berücksichtigen. 

Die bei der Projektierung nicht 

berücksichtigten Besonderheiten können nach 

dem Bau einer Anlage oft nur mit sehr hohen 

Kosten und Zeitverlust nachgerüstet werden. 

Besonderheiten für den Export nach 

Nordamerika (USA, Kanada) 

Was sich auf der ganzen Welt bewährt hat, 

wird nicht automatisch auch in Nordamerika 

akzeptiert. Für den Export nach Nordamerika 

sind besonders zu beachten: 

nordamerikanische Approbationen, 

nordamerikanische Produkt- und Errichtungsnormen, 

spezielle Marktgewohnheiten, 

Abnahme durch örtliche Inspektoren 

(AHJ = Authority Having Jurisdiction). 

Nordamerikanische Besonderheiten, die man 

in der IEC-Welt nicht kennt: 

Gerätearten und Hauptanwendungen, 

produktspezifische Unterschiede beim 

Approbationsumfang, 

unterschiedliche Hauptstromkreise (Feeder 

Circuits, Branch Circuits), 

Einschränkungen in Abhängigkeit von den 

Netzformen, 

applikationsbezogene Unterschiede bei der 

Geräteauswahl.



Approbationen und Zulassungen 

Gerätearten in Nordamerika 

Beispiele für eine besondere Geräteaus- 

In Nordamerika wird zunächst unterschieden, 

wahl für Nordamerika 

zwischen Geräten für die Energieverteilung 

Die Art der Last, die zu einem Stromkreis 

z. B. nach UL 489 und Industrieschaltgeräten 

gehört, ist für die Auswahl der Schalt- und 

nach UL 508. 

Schutzgeräte wichtig. 

Motorstarter dürfen ausschließlich Motoren 

Die UL 489 und die CSA-C22.2 No. 5-02 sehen 

schalten und schützen. 

wesentlich größere Luft- und Kriechstrecken 

Motorstarter auf Sammelschienenadapter 

vor, als die IEC-Normen und die damit harmo- 

im Feeder Circuit nur mit großen Luft- und 

nisierten europäischen Normen. 

Kriechstrecken 

Betroffen war z. B. der europäische Motorschutzschalter, 

der mittlerweile durch Zusatzklemmen 

auf der Eingangsseite über die geforderten 

Luft- und Kriechstrecken verfügt. 

Geräte für die Energieverteilung 


UL 489, CSA-C22.2 No. 5-02 

Trennschalter 

UL 489, CSA-C22.2 No. 5-02 

Lasttrennschalter 

UL 98, CSA-C22.2 No. 4 

Sicherungslasttrenner 

UL 98, CSA-C22.2 No. 4 

Sicherungen 

UL 248, CSA-C22.2 No. 248 

Industrieschaltgeräte 

UL 508 und CSA-C22.2 No. 14 

Leistungsschütze 

Hilfsschütze 

Motorschutzrelais 


Befehlsgeräte, Positionsschalter 

Elektronische Geräte/Systeme 

Freiprogrammierbare Steuerungen 

1) . 

Für Motorstarter auf Sammelschienenadapter 

im Branch Circuit reichen kleine Luft- und 

Kriechstrecken1). Zusatzgriffe für Türkupplungs-Drehgriffe 

zum Einsatz in Nordamerika notwendig. 

1) Beispielschaltung a Abbildung, Seite 9-34 

Ausführliche Informationen und Tipps zum 

Export von Niederspannungs-Schaltgeräten 

und -Anlagen nach Nordamerika stehen Ihnen 

im Internet als kostenloses Download zur Verfügung. 

www.moeller.net/veroeffentlichungen 

9-3 

9

9 

9-4 



Sicherungen für Stromkreise in Nordamerika 

Auswahl und Anwendung von Sicherungen, 

die für Stromkreise (Feeder und Branch 

Circuits) in Nordamerika geeignet sind. 

Typ bzw. Bauform 

in: 

USA Kanada 

Class H, 

"Code" 

Class H, 

No. 59 

"Code" 

Vorschriften 

UL, CSA 

UL 248-6/7, 

C22.2 248-6/7 

Class CC Class CC UL 248-4, 

C22.2 248-4 

Class G Class G UL 248-5, 

C22.2 248-5 

Class J Class J 

HRCI-J 

Class K 

K1, K5 

Class K 

K1, K5 

UL 248-8, 

C22.2 248-8 

UL 248-9, 

C22.2 248-9 

Class L Class L UL 248-10, 

C22.2 248-10 

Class R 

RK1, 

RK5 

Class R 

HRCI-R 

RK1, 

RK5 

UL 248-12, 

C22.2 248-12 

Class T Class T UL 248-15, 

C22.2 248-15 

Die Angaben der Auslösecharakteristiken und 

die ihnen zugeordneten Anwendungsgebiete 

stellen eine grobe Übersicht dar. 

Auslösecharakteristik 

SCCR Übliche 

Werte in A 

flink 10 kA, 250 VAC 

10 kA, 600 VAC 

0…600 

flink 

träge 

flink 

träge 

flink 

träge 

flink 

träge 

flink 

träge 

flink 

träge 

200 kA, 600 VAC 0,5…30 

100 kA, 480 VAC 21…60 

100 kA, 600 VAC 0,5…20 

200 kA, 600 VAC 1…600 

50 kA/100 kA/ 0…600 

200 kA, 

600VAC 

200 kA, 600 VAC 601…6000 

50 kA/100 kA/ 

200 kA, 

600VAC 

flink 200 kA, 300 VAC 

200 kA, 600 VAC 

0…600 

0…1200 

Im Einzelfall ist es empfehlenswert, sowohl 

diese Angaben als auch die des gewünschten 

Sicherungstyps bzw. der Bauform vom nordamerikanischen 

Endkunden zu erfragen.



Sicherungen für Stromkreise in Nordamerika 

Anwendungsgebiete Hinweise 

Vorwiegend im Haushalt Typen H, K und No. 59 "Code" passen in die gleichen 

Unterteile. Daher besteht die Gefahr einer Verwechselung! 

Siehe auch Hinweise zu Class K. 

flink: träge: Extrem kompakte Bauweise. 

Strombegrenzend nach UL/CSA. 

Schutz von 

ohmschen 

und induktiven 

Lasten. 

Stromkreise 

für Heizung, 

Beleuchtung, 

Einspeisungen 

und 

Abgänge für 

gemischte 

Lasten. 

Schutz von 

induktiven 

und stark 

induktiven 

Lasten. 

Stromkreise 

für Motoren, 

Transformatoren,Beleuchtung, 

usw. 

Die NA-Sicherungstypen sind zum großen Teil 

ebenfalls für DC-Stromkreise nach UL und CSA 

geprüft und geeignet. 

Kompakte Bauweise. 


Alle anderen Typen passen nicht in diese Unterteile. 

Kompakte Bauweise. 



Nicht-strombegrenzend nach UL/CSA. 

In NA werden deshalb die Typen K mehr und mehr von 

den Typen RK abgelöst. 




Typen RK1, RK5 und HRCI-R passen in die gleichen 

Unterteile. Alle anderen Sicherungstypen passen nicht 

in diese Unterteile. 

Sicherungen RK1 haben geringere Durchlasswerte als 

RK5. 

_ Extrem kompakte Bauweise. 



9-5 

9

9 

9-6 



Zulassungsstellen 

Kürzel Vollständige Bezeichnung Land 

ABS American Bureau of Shipping 

Schiffsklassifikationsgesellschaft 

AEI Assoziazione Elettrotechnica ed Elettronica Italiana 

Verband der italienischen elektrotechnischen Industrie 

AENOR Asociacion Española de Normalización y Certificación, 

Spanischer Verband für Normierung und Zertifizierung 

ALPHA Gesellschaft zur Prüfung und Zertifizierung von Niederspannungsgeräten, 

Deutsche Prüfstellenvereinigung 

USA 

Italien 

Spanien 

ANSI American National Standards Institute USA 

Deutschland 

AS Australian Standard Australien 

ASA American Standards Association 

Amerikanische Normenvereinigung 

ASTA Association of Short-Circuit Testing Authorities 

Vereinigung der Prüfstellen 

USA 

Großbritannien 

BS British Standard Großbritannien 

BV Bureau Veritas, Schiffsklassifizierungsgesellschaft Frankreich 

CEBEC Comité Electrotechnique Belge, Belgisches Gütezeichen 

für elektrotechnische Erzeugnisse 

Belgien 

CEC Canadian Electrical Code Kanada 

CEI Comitato Elettrotecnico Italiano 

Italienische Normungsorganisation 

CEI Commission Electrotechnique Internationale 

Internationale Elektrotechnische Komission 

CEMA Canadian Electrical Manufacturers’ Association 

Verband der Kanadischen Elektroindustrie 

CEN Comité Européen de Normalisation 

Europäisches Normenkomitee 

CENELEC Comité Européen de coordination de Normalisation 

Électrotechnique, Europäisches Komitee zur elektrotechnischen 

Normung 

Italien 

Schweiz 

Kanada 

Europa 

Europa





CSA Canadian Standards Association 

Kanadische Normenvereinigung, Kanadische Norm 

Kanada 

DEMKO Danmarks Elektriske Materielkontrol 

Dänische Materialkontrolle für elektrotechnische 

Erzeugnisse 

Dänemark 

DIN Deutsches Institut für Normung Deutschland 

DNA Deutscher Normenausschuss Deutschland 

DNV Det Norsk Veritas 


Norwegen 

EN Europäische Norm Europa 

ECQAC Electronic Components Quality Assurance Committee 

Komitee für Bauelemente mit bestätigter Beschaffenheit 

Europa 

ELOT Hellenic Organization for Standardization 

Griechische Normungsorganisation 

Griechenland 

EOTC European Organization for Testing and Certification 

Europäische Organisation für Konformitätsbewertung 

Europa 

ETCI Electrotechnical Council of Ireland 

Irische Normungsorganisation 

Irland 

GL Germanischer Lloyd 


Deutschland 

HD Harmonisierungsdokument Europa 

IEC International Electrotechnical Commission 

Internationale Elektrotechnische Kommission 

– 

IEEE Institute of Electrical and Electronics Engineers 

Verein der Elektro- und Elektronik-Ingenieure 

USA 

IPQ Instituto Portoguês da Qualidade 

Portugiesisches Qualitäts-Institut 

ISO International Organization for Standardization 

Internationale Organisation für Normung 

Portugal 

– 

9-7 

9

9 





JEM Japanese Electrical Manufacturers Association 

Verband der Elektroindustrie 

JIC Joint Industry Conference 

Gesamtverband der Industrie 

9-8 

Japan 

USA 

JIS Japanese Industrial Standard Japan 

KEMA Keuring van Elektrotechnische Materialen 

Prüfinstitut für elektrotechnische Erzeugnisse 

LOVAG Low Voltage Agreement Group – 

LRS Lloyd's Register of Shipping 


MITI Ministry of International Trade and Industry 

Ministerium für Außenhandel und Industrie 

Niederlande 

Großbritannien 

Japan 

NBN Norme Belge, Belgische Norm Belgien 

NEC National Electrical Code 

Nationaler Code für Elektrotechnik 

NEMA National Electrical Manufacturers Association 

Verband der Elektroindustrie 

NEMKO Norges Elektrische Materiellkontroll 

Norwegisches Prüfinstitut für elektrotechnische Erzeugnisse 

Norwegen 

NEN Nederlands Norm, Niederländische Norm Niederlande 

NFPA National Fire Protection Association 

US-amerikanische Gesellschaft für Brandverhütung 

USA 

NKK Nippon Kaiji Kyakai 

Japanische Gesellschaft für Klassifikation 

Japan 

OSHA Occupational Safety and Health Administration 

Amt für Arbeitsschutz und Arbeitshygiene 

USA 

ÖVE Österreichischer Verband für Elektrotechnik Österreich 

PEHLA Prüfstelle elektrischer Hochleistungsapparate der 

Gesellschaft für elektrische Hochleistungsprüfungen 

Deutschland 

USA 

USA





PRS Polski Rejestr Statków 


Polen 

PTB Physikalisch-Technische Bundesanstalt Deutschland 

RINA Registro Italiano Navale 

Italienische Schiffsklassifikationsgesellschaft 

Italien 

SAA Standards Association of Australia Australien 

SABS South African Bureau of Standards Südafrika 

SEE Service de l'Energie de l'Etat 

Luxemburgische Behörde für Normung, Prüfung und 

Zertifizierung 

Luxemburg 

SEMKO Svenska Elektriska Materielkontrollanstalten 

Schwedische Prüfanstalten für elektrotechnische 

Erzeugnisse 

Schweden 

SEV Schweizerischer Elektrotechnischer Verein Schweiz 

SFS Suomen Standardisoimisliitlo r.y. 

Finnischer Normenverband, Finnische Norm 

Finnland 

STRI The Icelandic Council for Standardization 

Isländische Normungsorganisation 

Island 

SUVA Schweizerische Unfallversicherungs-Anstalt Schweiz 

TÜV Technischer Überwachungsverein Deutschland 

UL Underwriters' Laboratories Inc. 

Vereinigte Versicherungslaboratorien 

USA 

UTE Union Technique de l'Electricité 

Elektrotechnische Vereinigung 

Frankreich 

VDE Verband der Elektrotechnik, Elektronik, Informationstechnik 

(früher Verband Deutscher Elektrotechniker) 

Deutschland 

ZVEI Zentralverband Elektrotechnik- und Elektronikindustrie Deutschland 

9-9 

9

9 

9-10 



Prüfstellen und Prüfzeichen 

Prüfstellen und Prüfzeichen in Europa und Nordamerika 

Fast alle Geräte von Moeller haben in ihrer 

Grundausstattung alle weltweit erforderlichen 

Approbationen einschließlich der für die USA 

und Kanada. 

Einige Geräte, wie z. B. Leistungsschalter, sind 

in ihrer Grundausführung weltweit einsetzbar, 

mit Ausnahme von USA und Kanada. Für den 

Export nach Nordamerika werden die Geräte 

in einer besonderen UL- und CSA-approbierten 

Ausführung angeboten. 

In einigen Fällen müssen die besonderen landesspezifischen 

Errichtungs- und Betriebsvorschriften, 

Installationsmaterialien und Installationsarten, 

sowie besondere Umstände 

berücksichtigt werden, wie z. B. erschwerte 

Klimabedingungen. 

Seit Januar 1997 müssen alle Geräte, die der 

europäischen Niederspannungsrichtlinie entsprechen 

und für den Verkauf in der Europäi- 

schen Union bestimmt sind, mit dem CE-Zeichen 

versehen werden. 

Die CE-Kennzeichnung besagt, dass das 

gekennzeichnete Gerät allen maßgeblichen 

Anforderungen und Vorschriften entspricht. 

Die Kennzeichnungspflicht ermöglicht somit 

einen unbegrenzten Einsatz dieser Geräte im 

europäischen Wirtschaftsraum. 

Da die mit der CE-Kennzeichnung versehenen 

Geräte den harmonisierten Normen entsprechen, 

ist eine Approbation in den Ländern der 

Europäischen Gemeinschaft nicht notwendig. 

Eine Ausnahme bildet das Installationsmaterial. 

Dort wird für die Gerätegruppe der Leitungs- 

und Fehlerstromschutzschalter oftmals 

eine zusätzliche Kennzeichnung mit einem 

nationalen Prüfzeichen erwartet. In der nachfolgenden 

Tabelle ist eine Auswahl der Prüfzeichen 

dargestellt. 

Land Prüfstelle Zeichen 

Belgien Comité Electrotechnique Belge 

Belgisch Elektrotechnisch Comité (CEBEC) 

Dänemark Danmarks Elektriske Materielkontrol (DEMKO) 

Deutschland Verband Deutscher Elektrotechniker 

Finnland FIMKO 

Frankreich Union Technique de l’Electricité (UTE) 

v



Prüfstellen und Prüfzeichen 

Land Prüfstelle Zeichen 

Niederlande Naamloze Vennootschap tot Keuring van Electrotechnische 

Materialien (KEMA) 

Norwegen Norges Elektriske Materiellkontrol (NEMKO) 

Österreich Österreichischer Verband für Elektrotechnik 

(ÖVE) 

Russland Goststandart(GOST-)R 

Schweden Svenska Elektriska Materielkontrollanstalten 

(SEMKO) 

Schweiz Schweizerischer Elektrotechnischer Verein (SEV) 

USA Underwriters Laboratories 

Listing 

Recognition 

Kanada Canadian Standards Association (CSA) 

9-11 

9

9 

9-12 



Kennbuchstaben elektrischer Betriebsmittel für Nordamerika 

Gerätekennzeichnung in USA und Kanada nach NEMA ICS 19, 

ANSI Y32.2/IEEE 315/315 A 

Zur Unterscheidung von Geräten mit ähnlichen 

Funktionen können zusätzlich zu den Gerätekennbuchstaben 

der folgenden Tabelle drei 

Zahlen oder Buchstaben hinzugefügt werden. 

Bei Verwendung von zwei oder mehreren 

Kennbuchstaben wird üblicherweise der Funktionskennbuchstabe 

an die erste Stelle 

gesetzt. 

Beispiel: 

Das Hilfsschütz, das die erste Tippfunktion einleitet, 

wird gekennzeichnet mit „1 JCR“. Hier 

bedeuten: 

1 = Zählnummer 

J = Jog (Tippen) – Funktion des Betriebsmittels 

CR = Control relay (Hilfsschütz) – Art des 

Betriebsmittels




Geräte- oder Funktionskennbuchstaben nach NEMA ICS 19-2002 

Kennbuchstabe 

Device or Function Gerät oder Funktion 

A Accelerating Beschleunigen 

AM Ammeter Amperemeter 

B Braking Bremsen 

C oder CAP Capacitor, capacitance Kondensator, Kapazität 

CB Circuit-breaker Leistungsschalter 

CR Control relay Hilfsschütz, Steuerschütz 

CT Current transformer Stromwandler 

DM Demand meter Verbrauchszähler 

D Diode Diode 

DS oder DISC Disconnect switch Trennschalter 

DB Dynamic braking Dynamisches Bremsen 

FA Field accelerating Feld-Beschleunigung 

FC Field contactor Feld-Schütz 

FD Field decelerating Feld-Abnahme (Verzögerung) 

FL Field-loss Feld-Ausfall 

F oder FWD Forward Vorwärts 

FM Frequency meter Frequenzmesser 

FU Fuse (Schmelz-)Sicherung 

GP Ground protective Schutzerdung 

H Hoist Heben 

J Jog Tippen 

LS Limit switch Grenztaster, Endlagenschalter 

L Lower Niedriger, vermindert 

M Main contactor Hauptschütz 

MCR Master control relay Hauptsteuerschütz 

MS Master switch Meisterschalter 

9-13 

9

9 




Kennbuchstabe 

OC Overcurrent Überlaststrom 

OL Overload Überlast 

P Plugging, potentiometer Potentiometer oder Steckvorrichtung 

PFM Power factor meter Leistungsfaktormesser 

PB Pushbutton Drucktaster 

PS Pressure switch Druckwächter, Druckschalter 

REC Rectifier Gleichrichter 

R oder RES Resistor, resistance Widerstand, Resistor 

REV Reverse Rückwärtslauf 

RH Rheostat Stellwiderstand, Rheostat 

SS Selector switch Wahlschalter 

SCR Silicon controlled rectifier Thyristor 

SV Solenoid valve Magnetventil 

SC Squirrel cage Käfigläufer 

S Starting contactor Anlassschütz 

SU Suppressor Sperre, Unterdrücker 

TACH Tachometer generator Tachogenerator 

TB Terminal block, board Klemmenblock, Klemmenleiste 

TR Time-delay relay Zeitrelais 

Q Transistor Transistor 

UV Undervoltage Unterspannung 

VM Voltmeter Voltmeter 

WHM Watthour meter Wattstundenzähler 

WM Wattmeter Wattmeter 

X Reactor, reactance Drosselspule, Reaktanz 

9-14 

Device or Function Gerät oder Funktion




Als Alternative zur Gerätekennzeichnung mit 

Kennbuchstaben (device designation) nach 

NEMA ICS 19-2002 ist die Kennzeichnung 

nach Geräteklassen (class designation) zulässig. 

Die Kennzeichnung mit der „class desi- 

gnation“ soll die Harmonisierung mit internationalen 

Standards erleichtern. Die hier 

verwendeten Kennbuchstaben sind zum Teil 

denen der IEC 61346-1 (1996-03) angenähert. 

Geräteklassen-Kennbuchstaben nach ANSI Y32.2/IEEE 315, 315 A 

Kennbuchstabe 


A Separate Assembly Einzelaufstellung 

B Induction Machine, Squirrel Cage 

Induction Motor 

Synchro, General 

Control transformer 

Control transmitter 

Control Receiver 

Differential Receiver 

Differential Transmitter 

Receiver 

Torque Receiver 

Torque Transmitter 

Synchronous Motor 

Wound-Rotor Induction Motor or 

Induction Frequency Convertor 

BT Battery Batterie 

C Capacitor 

Capacitor, General 

Polarized Capacitor 

Shielded Capacitor 

Asynchronmaschine, Käfigläufer 

Asynchronmotor 

Drehmelder, allgemein 

Steuertransformator 

Steuergeber 

Steuerempfänger 

Differentialempfänger 

Differentialgeber 

Empfänger 

Momentempfänger 

Momentgeber 

Synchronmotor 

Induktionsmotor mit gewickeltem 

Läufer oder Induktions-Frequenzumformer 

Kondensator 

Kondensator, allgemein 

Gepolter Kondensator 

Abgeschirmter Kondensator 

CB Circuit-Breaker (all) Leistungsschalter (alle) 

9-15 

9

9 




Kennbuchstabe 

D, CR Diode 

Bidirectional Breakdown Diode 

Full Wave Bridge Rectifier 

Metallic Rectifier 

Semiconductor Photosensitive 

Cell 

Semiconductor Rectifier 

Tunnel Diode 

Unidirectional Breakdown Diode 

D, VR Zener Diode Zenerdiode 

DS Annunciator 

Light Emitting Diode 

Lamp 

Fluorescent Lamp 

Incandescent Lamp 

Indicating Lamp 

E Armature (Commutor and Brushes) 

9-16 


Lightning Arrester 

Contact 

Electrical Contact 

Fixed Contact 

Momentary Contact 

Core 

Magnetic Core 

Horn Gap 

Permanent Magnet 

Terminal 

Not Connected Conductor 

Diode 

Zweirichtungs-Zenerdiode 

Vollweggleichrichter 

Trockengleichrichter 

Halbleiterfotozelle 

Halbleitergleichrichter 

Tunneldiode 

Einweg-Zenerdiode 

Melder 

Leuchtdiode 

Lampe 

Leuchtstofflampe 

Glühlampe 

Leuchtmelder 

Magnetanker (Kommutator und 

Bürsten) 

Blitzschutz 

Kontakt, Schaltstück 

Elektrokontakt 

Festes Schaftstück 

Wischkontakt 

Ader, Kern 

Magnetkern 

Kontaktabstand 

Dauermagnet 

Klemme 

Nicht angeschlossene Leitung




Kennbuchstabe 


F Fuse Sicherung 

G Rotary Amplifier (all) 

A.C. Generator 

Induction Machine, Squirrel Cage 

Induction Generator 

Verstärkermaschine (alle) 

Wechselstromgenerator 

Asynchronmaschine, Käfigläufer 

Asynchrongenerator 

HR Thermal Element Actuating Device Bimetall-Schalter 

J Female Disconnecting Device 

Female Receptacle 

Abschaltbuchse 

Buchse, Steckdose 

K Contactor, Relay Schütz, Hilfsschütz 

L Coil 

Blowout Coil 

Brake Coil 

Operating Coil 

Field 

Commutating Field 

Compensating Field 

Generator or Motor Field 

Separately Excited Field 

Series Field 

Shunt Field 

Inductor 

Saturable Core Reactor 

Winding, General 

LS Audible Signal Device 

Bell 

Buzzer 

Horn 

Spule 

Löschspule 

Bremsspule 

Erregerspule 

Feld 

Wendefeld 

Ausgleichsfeld 

Generator- oder Motorfeld 

Fremderregtes Feld 

Hauptfeld 

Nebenschlussfeld 

Induktor 

Sättigungsdrossel 

Windung, allgemein 

Akustischer Signalgeber 

Glocke 

Summer 

Hupe 

M Meter, Instrument Messinstrument 

9-17 

9

9 




Kennbuchstabe 

P Male Disconnecting Device 

Male Receptable 

Q Thyristor 

NPN Transistor 

PNP Transistor 

R Resistor 

Adjustable Resistor 

Heating Resistor 

Tapped Resistor 

Rheostat 

Shunt 

Instrumental Shunt 

9-18 


Relay Shunt 

S Contact 

Time Closing Contact 

Time Opening Contact 

Time Sequence Contact 

Transfer Contact 

Basic Contact Assembly 

Flasher 

Abschaltstecker 

Stecker 

Thyristor 

NPN Transistor 

PNP Transistor 

Widerstand 

Einstellbarer Widerstand 

Heizwiderstand 

Widerstand mit Anzapfung 

Stellwiderstand 

Nebenschluss 

Nebenschlusswiderstand für 

Messgeräte 

Nebenschlusswiderstand für 

Relais 

Kontakt, Schaltstück 

Einschaltverzögerter Kontakt 

Ausschaltverzögerter Kontakt 

Zeitfolgekontakt 

Umschaltkontakt 

Kontaktsatz 

Blinksignal




Kennbuchstabe 


S Switch 

Combination Locking and Nonlokking 

Switch 

Disconnect Switch 

Double Throw Switch 

Drum Switch 

Flow-Actuated Switch 

Foot Operated Switch 

Key-Type Switch 

Knife Switch 

Limit Switch 

Liquid-Level Actuated Switch 

Locking Switch 

Master Switch 

Mushroom Head 

Operated Switch 

Pressure or Vacuum 

Operated Switch 

Pushbutton Switch 

Pushbutton Illuminated Switch, 

Rotary Switch 

Selector Switch 

Single-Throw Switch 

Speed Switch 

Stepping Switch 

Temperature-Actuated Switch 

Time Delay Switch 

Toggle Switch 

Transfer Switch 

Wobble Stick Switch 

Thermostat 

Schalter 

Schalterkombination, verriegelt 

und nicht verriegelt 

Abschalter 

Doppelhebelschalter 

Walzenschalter 

Durchflussschalter 

Fußschalter 

Schlüsselschalter 

Messerschalter 

Grenzschalter 

Schwimmerschalter 

Verriegelungsschalter 

Meisterschalter 

Pilzschalter/-druckschalter 

Druck-/Vakuumwächter 

Drucktaster 

Leuchtdrucktaster 

Drehschalter, Nockenschalter 

Wahlschalter 

Einhebelschalter 

Polumschalter 


Temperaturwächter 

Zeitschalter 

Kippschalter 

Umschalter 

Knüppelschalter 

Thermostat 

9-19 

9

9 




Kennbuchstabe 

T Transformer 

Current Transformer 

Transformer, General 

Polyphase Transformer 

Potential Transformer 

9-20 


Transformator 

Stromwandler 

Wandler, allgemein 

Mehrphasenwandler 


TB Terminal Board Klemmentafel 

TC Thermocouple Thermoelement 

U Inseparable Assembly Fest eingebaut, feste Verbindung 

V Pentode, Equipotential Cathode 

Phototube, Single Unit, 

Vacuum Type 

Triode 

Tube, Mercury Pool 

W Conductor 

Associated 

Multiconductor 

Shielded 

Conductor, General 

X Tube Socket Röhrenfassung 

Pentode, Äquipotentialkathode 

Photorröhre, einteilig, 

Vakuumtyp 

Triode 

Röhre, Kathodensumpf 

Leiter, Kabel 

Normkabel 

Mehradrig 

Abgeschirmt 

Leiter, allgemein



Schaltzeichen Europa – Nordamerika 

Schaltzeichen nach DIN EN, NEMA ICS/ANSI/IEEE/CSA 

Der nachfolgende Schaltzeichenvergleich 

basiert auf folgenden nationalen/internationalen 

Vorschriften: 

IEC 60617-Schaltzeichen-Datenbank 

(DIN EN 60617-2 bis DIN EN 60617-12) 

NEMA ICS 19-2002, ANSI Y32.2/ 

IEEE 315/315 A, CSA Z99 

Benennung IEC (DIN EN) NEMA ICS/ANSI/IEEE 

Leitungen, Verbindungen 

Abzweig von Leitern oder oder 

Verbindung von Leitern 

Anschluss (z. B. Klemme) 

Anschlussleiste 

Leiter 

03-02-04 

03-02-01 

03-02-02 

03-02-05 

1 2 3 4 1 2 3 4 

03-02-03 

03-01-01 

9-21 

9

9 





Leitung, geplant 

Wirkverbindung allgemein 

Wirkverbindung wahlweise bei 

kleinem Abstand 

Begrenzungslinie, Trennlinie, 

z. B. zwischen zwei Schaltfeldern 

Begrenzungslinie, z. B. zur 

Abgrenzung von Schaltungsteilen 

Abschirmung 

Erde, allgemein 

Schutzerde 

Buchse und Stecker, Steckverbindung 

Trennstelle, Lasche, geschlossen 

9-22 

103-01-01 

02-12-01 

02-12-04 

02-01-06 

02-01-06 

02-01-07 

02-15-01 

02-15-03 

oder 

03-03-05 03-03-06 

03-03-18 

GRD





Passive Bauelemente 

Widerstand, allgemein oder oder 

Widerstand mit festen Anzapfungen 

Widerstand, veränderbar, 

allgemein 

Widerstand, einstellbar 

Widerstand mit Schleifkontakt, 

Potentiometer 

Wicklung, Induktivität, 

allgemein 

Wicklung mit fester Anzapfung 

oder 

Kondensator, allgemein oder oder 

Kondensator mit Anzapfung 

04-01-02 04-01-02 

04-01-09 

04-01-03 

04-01-07 

04-03-01 04-03-02 

04-03-06 

04-02-01 04-02-02 

104-02-01 

RES 

RES 

RES 

oder 

RES 

RES 

9-23 

9

9 





Meldegeräte 

Sichtmelder, allgemein 

*mit Farbangabe 

Leuchtmelder, allgemein oder oder 

Summer oder 

Hupe, Horn 

Antriebe 

Handantrieb, allgemein 

Betätigung durch Drücken 

Betätigung durch Ziehen 

Betätigung durch Drehen 

Betätigung durch Schlüssel 

Betätigung durch Rolle, Fühler 

9-24 

08-10-01 

08-10-11 

08-10-05 

02-13-01 

02-13-05 

02-13-03 

02-13-04 

02-13-13 

02-13-15 

08-10-10 

*mit Farbangabe 

ABU 

HN





Kraftantrieb, allgemein 

Schaltschloss mit mechanischer 

Freigabe 

Betätigung durch Motor 

Notschalter 

Betätigung durch elektromagnetischen 

Überstromschutz 

Betätigung durch thermischen 


Betätigung durch elektromagnetischen 

Antrieb 

Betätigung durch Flüssigkeitspegel 

Antriebe elektromechanisch, elektromagnetisch 

Elektromechanischer Antrieb, 

allgemein, Relaisspule, allgemein 

Antrieb mit besonderen Eigenschaften, 

allgemein 

02-13-20 

102-05-04 

M 

02-13-26 

02-13-08 

02-13-24 

02-13-25 

02-13-23 

02-14-01 

07-15-01 

MOT 

OL 

× 

oder oder 

x Gerätekennbuchstabe 

a Tabelle, Seite 9-13 

× 

oder oder 



9-25 

9

9 





Elektromechanischer Antrieb 

mit Ansprechverzögerung 


mit Rückfallverzögerung 


mit Ansprech- und Rückfallverzögerung 


eines Thermorelais 

Schaltglieder 

Schließer oder oder 

Öffner oder 

Wechsler mit Unterbrechung oder 

Voreilender Schließer eines 

Kontaktsatzes 

Nacheilender Öffner eines Kontaktsatzes 

9-26 

07-15-08 

07-15-07 

07-15-09 

07-15-21 

07-02-01 07-02-02 

07-02-03 

07-02-04 

07-04-01 

07-04-03 

oder oder 



oder oder × 



oder oder × 



oder 

TC oder TDC 

T0 oder TD0 

×





Schließer, schließt verzögert bei 

Betätigung 

Öffner, schließt verzögert bei 

Rückfall 

Steuergeräte 

Druckschalter (nicht rastend) 

Tastschalter mit Öffner, 

handbetätigt durch Drücken, 

z. B. Taster 

Tastschalter mit Schließer und 

Öffner, handbetätigt durch 

Drücken 

Tastschalter mit Raststellung 

und 1 Schließer, handbetätigt 

durch Drücken 

Tastschalter mit Raststellung 

und 1 Öffner, handbetätigt 

durch Schlagen (z. B. Pilzdrucktaster) 

Grenzschalter (Schließer) 

Endschalter (Schließer) 

Grenzschalter (Öffner) 

Endschalter (Öffner) 

Tastschalter mit Schließer, 

mechanisch betätigt, Schließer 

geschlossen 

oder 

07-05-02 07-05-01 

oder 

07-05-03 07-05-04 

07-07-02 

07-08-01 

07-08-02 

T.C. 

T.C. 

PB 

PB 

PB 

PB 

LS 

LS 

LS 

9-27 

9

9 





Tastschalter mit Öffner mechanisch 

betätigt, Öffner geöffnet 

Näherungsempfindlicher Schalter 

(Öffner), betätigt durch 

Näherung von Eisen 

Näherungsschalter, induktiv, 

Schließerverhalten 

Näherungsempfindliche Einrichtung, 

Blocksymbol 

Minimalwirkleistungsrelais, 

Druckwächter, schließend 

9-28 

oder 

Druckwächter, öffnend oder 

P 

P > 

Schwimmerschalter, schließend 

Schwimmerschalter, öffnend 

Fe 

Fe 

07-20-04 

07-19-02 

P< 

07-17-03 

P 

LS





Schaltgeräte 

Schütz (Schließer) 

3-poliges Schütz mit drei elektrothermischenÜberstromauslösern 

3-poliger Trennschalter 

3-poliger Leistungsschalter 

3-poliger Schalter mit Schaltschloss 

mit drei elektrothermischen 

Überstromauslösern, drei 

elektromagnetischen Überstromschutzauslösern,Motorschutzschalter 

Sicherung, allgemein 

Transformatoren, Stromwandler 

Transformatoren mit zwei 

Wicklungen 

07-13-02 

07-13-06 

07-13-05 

107-05-01 

07-21-01 

x x x 

l > l > l > 

oder 

06-09-02 06-09-01 

x Kennbuchstabe 

OL 

x Kennbuchstabe 

FU 

DISC 

CB 

H1 H2 

X1 X2 

9-29 

9

9 





Spartransformator oder oder 

Stromwandler oder oder 

(X1) 

Maschinen 

Generator oder 

G 

G GEN 

Gleichstrommotor, allgemein 

Wechselstrommotor, allgemein 

Drehstrom-Asynchronmotor mit 

Käfigläufer 

Drehstrom-Asynchronmotor mit 

Schleifringläufer 

9-30 

06-09-07 

06-09-11 

06-04-01 

06-04-01 

06-09-06 

06-09-10 

Motor, allgemein oder 

M 

M MOT 

M 

06-04-01 

06-04-01 

M 

3~ 

06-08-01 

M 

3~ 

06-08-03 

06-04-01 

M 

M ~ 

oder 

(H1) 

CT 

M





Halbleiterbauelemente 

Statischer Eingang 

Statischer Ausgang 

Negation, dargestellt an einem 

Eingang 

Negation, dargestellt an einem 

Ausgang 

Dynamischer Eingang, 

Zustandsänderung von 

0auf1(L/H) 

Dynamischer Eingang mit 

Negation, Zustandsänderung 

von 1 auf 0 (H/L) 

UND-Element, allgemein 

ODER-Element, allgemein 

NICHT-Element, Inverter 

UND mit negiertem Ausgang, 

NAND 

ODER mit negiertem Ausgang, 

NOR 

12-07-01 

12-07-02 

12-07-07 

12-07-08 

& 

12-27-02 

1 

12-27-01 

1 

12-27-11 

1 

2 

13 

12-28-01 

3 

4 

5 

& 

1 

12-28-02 

A 

OR 

OR 

A 

OR 

9-31 

9

9 





Exklusiv-ODER-Element, 

allgemein 

RS-Flipflop 

Monostabiles Element, nicht 

triggerbar während des Ausgangsimpulses, 

allgemein 

Verzögerung, variabel mit 

Angabe der Verzögerungswerte 

Halbleiter-Diode, allgemein 

Diode für Betrieb im Durchbruch 

Z-Diode 

Leuchtdiode, allgemein 

Zweirichtungsdiode, Diac 

Thyristor, allgemein 

PNP-Transistor (A) (K) oder (E) (C) 

NPN-Tansistor, bei dem der Kollektor 

mit dem Gehäuse verbunden 

ist 

9-32 

= 1 

12-27-09 

S 

R 

12-42-01 

1 

12-44-02 

02-08-05 

05-03-01 

05-03-06 

05-03-02 

05-03-09 

05-04-04 

05-05-01 

05-05-02 

OE 

S FF 1 

T 

C 0 

SS 

TP 

Adj. 

m/ms 

(A) (K) 

(T) (T) 

(A) (K) 

(B) 

(K) (A) oder (E) (C) 

(B)



Schaltplanbeispiele nach nordamerikanischen Vorschriften 

Direkt-Motorstarter, Sicherungslos mit Leistungsschalter 

Steuerstromkreis mit Schmelzsicherung 

L1 

L2 

L3 

CB 

L1 

L2 

Steuerstromkreis schmelzsicherungslos 

L1 

L2 

L3 

CB 

L3 

T1 

T2 

T3 

H1 H4 

1FU 2FU 

M 

1 H3 H2 4 

X1 X2 

1 PB 

STOPP 

11 12 

L1 

L2 

L3 

H1 H4 

M 

2 PB 

START 

13 14 

M 

13 14 

T1 

T2 

T3 

1 H3 H2 4 

H1 H4 

X1 X2 

M 

X1 X2 

W 

A1 A2 

M 

M 

9-33 

9

9 



Schaltplanbeispiele nach nordamerikanischen Vorschriften 

Motorstarter nach UL 

9-34 

MTR1 

1 M-110 L 

b 

1 DISC 

L 1 L 1 T 1 1 FU-1 

L 2 L 2 T 2 

1 FU-2 

L 3 L 3 T 3 

1 FU-3 

4 FU-2 

4 FU-1 

1 T e 

5 FU-1 

1 M-1 

1 PB-1 1 PB-2 

1 FS 1 CR-1 

1 M-1 

1 M-1 1 CR-1 

1 M-2 

a 

1 M-2 1 SOL 

5 FU-2 

2 T f 

g 

2 FU-1 

MTR2 

2 PB-1 2 PB-2 2 PB-2 2 M-1 1 LS 

3 T 

d 

c 

2 M-120 

L 

2 M-1 

3 FU-2 

2 FU-2 

g Class 2 Circuit 

d Power Transformer 

e Control Circuit Transformer 

f Class 2 Transformer 

a Feeder Circuit 

b Branch Circuit 1 

c Branch Circuit 2

Notizen 


9-35 

9

9 

9-36 



Nordamerikanische Klasseneinteilung für Hilfstromschalter 

Einteilung Kurzzeichen 

bei Nennspannung von maximal 

Wechselspannung 600 V 300 V 150 V A 

Heavy Duty A600 

A600 

A600 

A600 

Standard Duty B600 

B600 

B600 

B600 

C600 

C600 

C600 

C600 

– 

– 

Gleichspannung 

Heavy Duty N600 

N600 

N600 

Standard Duty P600 

P600 

P600 

Q600 

Q600 

Q600 

– 

– 

– 

nach UL 508, CSA C 22.2-14 und NEMA ICS 5 

A300 

A300 

– 

– 

B300 

B300 

– 

– 

C300 

C300 

– 

– 

D300 

D300 

N300 

N300 

– 

P300 

P300 

– 

Q300 

Q300 

– 

R300 

R300 

– 

A150 

– 

– 

– 

B150 

– 

– 

– 

C150 

– 

– 

– 

D150 

– 

N150 

– 

– 

P150 

– 

– 

Q150 

– 

– 

R150 

– 

– 

Thermischer 

Dauerstrom 

10 

10 

10 

10 

5 

5 

5 

5 

2,5 

2,5 

2,5 

2,5 

1 

1 

10 

10 

10 

5 

5 

5 

2,5 

2,5 

2,5 

1,0 

1,0 

–



Nordamerikanische Klasseneinteilung für Hilfstromschalter 

Schaltvermögen 

Nennspannung V Einschalten A Ausschalten A Einschalten VA Ausschalten VA 

120 

240 

480 

600 

120 

240 

480 

600 

120 

240 

480 

600 

120 

240 

125 

250 

301 – 600 

125 

250 

301 – 600 

125 

250 

301 – 600 

125 

250 

301 – 600 

60 

30 

15 

12 

30 

15 

7,5 

6 

15 

7,5 

3,75 

3 

3,6 

1,8 

2,2 

1,1 

0,4 

1,1 

0,55 

0,2 

0,55 

0,27 

0,10 

0,22 

0,11 

– 

6 

3 

1,5 

1,2 

3 

1,5 

0,75 

0,6 

1,5 

0,75 

0,375 

0,3 

0,6 

0,3 

2,2 

1,1 

0,4 

1,1 

0,55 

0,2 

0,55 

0,27 

0,10 

0,22 

0,11 

– 

7200 

7200 

7200 

7200 

3600 

3600 

3600 

3600 

1800 

1800 

1800 

1800 

432 

432 

275 

275 

275 

138 

138 

138 

69 

69 

69 

28 

28 

– 

720 

720 

720 

720 

360 

360 

360 

360 

180 

180 

180 

180 

72 

72 

275 

275 

275 

138 

138 

138 

69 

69 

69 

28 

28 

– 

9-37 

9

9 

9-38 



Motorbemessungsströme für nordamerikanische Motoren 

Motorbemessungsströme nordamerikanischer Drehstrommotoren 1) 

Motorleistung Motorbemessungsstrom in Ampere 2) 

HP 115 V 

120 V 

4,4 

6,4 

8,4 

1 /2 

3 /4 

1 

11/2 2 

3 

5 

71 /2 

10 

15 

20 

25 

30 

40 

50 

60 

75 

100 

125 

150 

200 

250 

300 

350 

400 

450 

500 

12 

13,6 

1) Quelle: 1/2 – 200 HP 

250 – 500 HP 

230 V3) 240 V 

2,2 

3,2 

4,2 

6,0 

6,8 

9,6 

15,2 

22 

28 

42 

54 

68 

80 

104 

130 

154 

192 

248 

312 

360 

480 

= NEC Code, Table 430-250 

= UL 508, Table 45.2 

460 V 

480 V 

1,1 

1,6 

2,1 

3,0 

3,4 

4,8 

7,6 

11 

14 

21 

27 

34 

40 

52 

65 

77 

96 

124 

156 

180 

240 

302 

361 

414 

477 

515 

590 

575 V 

600 V 

0,9 

1,3 

1,7 

2,4 

2,7 

3,9 

6,1 

9 

11 

17 

22 

27 

32 

41 

52 

62 

77 

99 

125 

144 

192 

242 

289 

336 

382 

412 

472 

2) Die angegebenen Motorbemessungsströme sind als Richtwerte zu betrachten. Genaue 

Werte sind den Herstellerangaben bzw. den Leistungsschildern der Motoren zu entnehmen. 

3) Für Motorbemessungsströme von 208-V-Motoren/200-V-Motoren sind die entsprechenden 

Motorbemessungsströme der 230-V-Motoren um 10 – 15 % zu erhöhen.



Schutzarten elektrischer Betriebsmittel für Nordamerika 

Schutzarten elektrischer Betriebsmittel für USA und Kanada zu IEC/EN 60529 

(VDE 0470 Teil 1) 

Die Angabe der IP-Schutzarten stellt einen 

groben Vergleich dar. Ein genauer Vergleich ist 

Kennzeichnung des Gehäuses und der Schutzart nach: 

– NFPA 70 (National Electrical Code) 

– CEC (Canadian Electrical Code) 

– UL 50 

– CSA-C22.2 No. 94-M91 (2006) 

– NEMA 250 -20031) Vergleichbare 

IP-Schutzart 

nach 

IEC/EN 60529 

DIN 40050 

UL/CSA Typ 1 

allgemeine Verwendung 

UL/CSA Typ 2 

tropfdicht 

UL/CSA Typ 3 

staubdicht, regendicht, 

beständig gegen Hagel 

und Eis 

UL/CSA Typ 3 R 

regensicher, beständig 

gegen Hagel und Eis 

UL/CSA Typ 3 S 

staubdicht, regendicht, 

sicher gegen Hagel und 

Eis 

UL/CSA Typ 4 

staubdicht, wasserdicht, 

regendicht 

nicht möglich, da Schutzartprüfungen und 

Beurteilungskriterien unterschiedlich sind. 

IP20 UL/CSA Typ 4 X 

staubdicht, wasserdicht, 

korrosionsbeständig, 

regendicht 

IP22 UL/CSA Typ 5 

tropfdicht, staubdicht 


regendicht, wasserdicht, 

eintauchbar, beständig 

gegen Hagel und Eis 


Verwendung in der 

Industrie, tropfdicht, 

staubdicht 


staubdicht, öldicht, tropfdicht 

IP66 

1) NEMA = National Electrical Manufacturers Association 

Vergleichbare 

IP-Schutzart 

nach 

IEC/EN 60529 

DIN 40050 

IP66 

IP53 

IP67 

IP54 

IP54 

9-39 

9

9 



Schutzarten elektrischer Betriebsmittel für Nordamerika 

Begriffe deutsch/englisch: 

allgemeine Verwendung: general purpose 

tropfdicht: drip-tight 

staubdicht: dust-tight 

regendicht: rain-tight 

regensicher: rain-proof 

wettersicher: weather-proof 

wasserdicht: water-tight 

eintauchbar: submersible 

eisbeständig: ice resistant 

hagelbeständig: sleet resistant 

korrosionsbeständig: corrosion resistant 

öldicht: oil-tight 

9-40



Nordamerikanische Leitungsquerschnitte 

Umrechnung nordamerikanischer Leitungsquerschnitte in mm 2 

USA/Kanada Europa 

AWG mm 2 

(exakt) 

22 0,324 0,4 

20 0,519 0,5 

mm 2 

18 0,823 0,75 

16 1,31 1,5 

14 2,08 

12 3,31 4 

10 5,261 6 

8 8,367 10 

6 13,30 16 

4 21,15 25 

3 26,67 

2 33,62 35 

1 42,41 

1/0 (0) 53,49 50 

2/0 (00) 67,43 70 

3/0 (000) 85,01 

4/0 (0000) 107,2 95 

(nächster Normwert) 

9-41 

9

9 



Nordamerikanische Leitungsquerschnitte 

USA/Kanada Europa 

kcmil mm2 (exakt) 

9-42 

mm 2 

(nächster Normwert) 

250 127 120 

300 152 150 

350 177 185 

400 203 

450 228 

500 253 240 

550 279 

600 304 300 

650 329 

700 355 

750 380 

800 405 

900 456 

1.000 507 500 

Neben Querschnittsangaben in „kcmil“ findet man häufig auch Angaben in „MCM“: 

250 kcmil = 250 MCM

Notizen 


9-43 

9

9 

Notizen 

9-44 


Notizen 


9-45 

9

9 

Notizen 

9-46 


Normen, Formeln, Tabellen 


Seite 

Kennbuchstaben elektrischer 

Betriebsmittel 10-2 

Schutzmaßnahmen 10-5 

Überstromschutz von Kabeln und Leitungen 10-13 

Elektrische Ausrüstung von Maschinen 10-21 

Maßnahmen zur Risikoverminderung 10-26 

Schutzarten elektrischer Betriebsmittel 10-28 

Gebrauchskategorien für Schütze und 

Motorstarter 10-34 

Gebrauchskategorien für Lasttrennschalter 10-38 

Motorbemessungsströme 10-41 

Leitungen 10-44 

Formeln 10-52 

Internationales Einheitensystem 10-56 

10-1 

10

10 


Kennbuchstaben elektrischer Betriebsmittel 

Allgemein 

„Auszüge aus DIN-Normen mit VDE-Klassifikation 

(kurz: DIN-VDE-Normen) sind für die 

angemeldete limitierte Auflage wiedergegeben 

mit Genehmigung 022.008 des DIN Deutsches 

Institut für Normung e.V. und des VDE 

Verband der Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik 

e.V.. Für weitere Wiedergaben 

oder Auflagen ist eine gesonderte Genehmigung 

erforderlich. Maßgebend für das Anwenden 

der Normen sind deren Fassungen mit 

dem neuesten Ausgabedatum, die bei der VDE 

VERLAG GMBH, Bismarckstr. 33, 10625 Berlin, 

www.vde-verlag.de und der Beuth Verlag 

GmbH, Burggrafenstr. 6, 10787 Berlin erhältlich 

sind.“. 

Kennzeichnung nach DIN EN 61346- 

2:2000-12 (IEC 61346-2:2000) 

Moeller hat sich entschlossen, mit einer Übergangsfrist 

schrittweise die o. g. Norm anzuwenden. 

Abweichend von der bisher üblichen Kennzeichnung 

bestimmt jetzt an erster Stelle die 

Funktion des elektrischen Betriebsmittels in 

der jeweiligen Schaltung den Kennbuchstaben. 

Daraus abgeleitet ergibt sich einiger Freiraum 

für die Wahl des Kennbuchstabens. 

Beispiel für einen Widerstand 

Normaler Strombegerenzer: R 

Heizwiderstand: E 

Messwiderstand: B 

Außerdem wurden bei Moeller firmenspezifische 

Festlegungen zur Umsetzung der Norm 

getroffen, die teilweise von der Norm abweichen. 

Die Bezeichnungen der Anschlussklemmen 

werden nicht von rechts lesbar dargestellt. 

10-2 


Ein zweiter Kennbuchstabe zur Kennzeichnung 

des Einsatzzweckes des Betriebsmittels 

wird nicht angegeben, 

z. B.: Zeitrelais K1T wird K1. 

Leistungsschalter mit der Hauptfunktion 

Absicherung werden weiterhin mit Q 

gekennzeichnet. 

Sie werden von 1 bis 10 , links oben beginnend, 

durchnummeriert. 

Schütze werden neu mit Q gekennzeichnet 

und von 11 bis nn durchnummeriert. 

z. B.: K91M wird Q21. 

Hilfsschütze bleiben K und werden von 

1 bis n durchnummeriert. 

Die Kennzeichnung erscheint an einer geeigneten 

Stelle in unmittelbarer Nähe des Schaltzeichens. 

Die Kennzeichnung stellt die Beziehung 

her zwischen dem Betriebsmittel in der 

Anlage und den verschiedenen Schaltungsunterlagen 

(Schaltplänen, Stücklisten, Stromlaufplänen, 

Anweisungen). Zur leichteren 

Wartung kann die Kennzeichnung auch ganz 

oder teilweise auf oder in der Nähe des 

Betriebsmittels angebracht werden. 

Ausgewählte Betriebsmittel mit einer Gegenüberstellung 

der bei Moeller vergebenen 

Kennbuchstaben alt – neu a Tabelle, 

Seite 10-3.




Kennbuchstabe 

alt 

Beispiel für elektrische Betriebsmittel Kennbuchstabe 

neu 

B Messumformer T 

C Kondensatoren C 

D Speichereinrichtungen C 

E Elektrofilter V 

F Bimetallauslöser F 

F Druckwächter B 

F Sicherungen (Fein-, HH-, Signalsicherung) F 

G Frequenzumrichter T 

G Generatoren G 

G Softstarter Q 

G USV G 

H Lampen E 

H Optische- und akustische Meldegeräte P 

H Signalleuchte P 

K Hilfsrelais K 

K Hilfsschütz K 

K Halbleiterschütz Q 

K Leistungsschütz Q 

K Zeitrelais K 

L Drosselspulen R 

M Motor M 

N Trennverstärker, Umkehrverstärker T 

P Messgerät P 

10-3 

10

10 




Kennbuchstabe 

alt 

Q Lasttrenner Q 

Q Leistungsschalter zur Absicherung Q 

Q Motorschutzschalter Q 

Q Stern-Dreieck-Schalter Q 

Q Trennschalter Q 

R Einstellwiderstand R 

R Messwiderstand B 

R Heizwiderstand E 

S Befehlsgeräte S 

S Drucktaster S 

S Grenztaster B 

S Schalter S 

T Spannungswandler T 

T Stromwandler T 

T Transformatoren T 

U Frequenzwandler T 

V Dioden R 

V Gleichrichter T 

V Transistoren K 

Z EMV-Filter K 

Z Funkentstör- und Funkenlöscheinrichtungen F 

10-4 

Beispiel für elektrische Betriebsmittel Kennbuchstabe 

neu


Schutzmaßnahmen 


Schutz gegen elektrischen Schlag nach IEC 364-4-41/VDE 0100 Teil 410 

Hierin wird unterschieden zwischen Schutz 

gegen direktes Berühren, Schutz bei indirektem 

Berühren und Schutz sowohl gegen direktes 

und bei indirektem Berühren. 

Schutz gegen direktes Berühren 

Das sind alle Maßnamen zum Schutz von 

Personen und Nutztieren vor Gefahren, die 

Schutz sowohl gegen 

direktes als auch bei 

indirektem Berühren 

Schutz durch 

Kleinspannung: 

–SELV 

–PELV 

Der Schutz muss sichergestellt werden durch 

a) das Betriebsmittel selbst oder b) Anwendung 

der Schutzmaßnahmen beim Errichten 

oder c) eine Kombination aus a) und b). 


Schutz gegen direktes 

Berühren 

Schutz durch Isolierung 

aktiver Teile 

sich aus der Berührung mit aktiven Teilen 

elektrischer Betriebsmittel ergeben. 

Schutz bei indirektem Berühren 

Das ist der Schutz von Personen und Nutztieren, 

die sich im Fehlerfall aus einer Berührung 

mit dem Körper oder fremden leitfähigen 

Teilen ergeben können. 

Schutz bei indirektem 

Berühren 

Schutz durch automatische 

Abschaltung der 

Stromversorgung 

Schutz durch Abdeckung 

oder Umhüllung Schutzisolierung k 

Schutz durch Hindernisse Schutz durch nichtleitende 

Räume 

Schutz durch Abstand Schutz durch erdfreien, 

örtlichen Potentialausgleich 

Schutztrennung 

10-5 

10

10 



10-6 


Schutzmaßnahme gegen indirektes Berühren mit Abschaltung oder Meldung 

Die Abschaltbedingungen werden bestimmt 

durch die vorhandene Art von Verteilungssystem 

und die gewählte Schutzeinrichtung. 

Systeme nach IEC 364-3/VDE 0100 Teil 310 

Systeme nach Art der Erdverbindung Bedeutung der Kurzzeichen 

TN-System 

TT-System 

a 

a 

IT-System 

a Betriebserder 

b Körper 

c Impedanz 

b 

b 

PE 

c b 

PE 

L1 

L2 

L3 

N 

PE 

L1 

L2 

L3 

N 

L1 

L2 

L3 

T: direkte Erdung eines Punktes (Betriebserde) 

N: Körper direkt mit dem Betriebserder verbunden 

T: direkte Erdung eines Punktes (Betriebserde) 

T: Körper direkt geerdet, unabhängig von der 

Erdung der Stromquelle (Betriebserde) 

I: Isolierung aller aktiven Teile von Erde oder 

Verbindung eines Punktes mit Erde über eine 

Impedanz 

T: Körper direkt geerdet, unabhängig von der 

Erdung der Stromquelle (Betriebserde)




Schutzeinrichtung und Abschaltbedingungen nach IEC 364-4-1/VDE 0100 Teil 410 

Art von 

Verteilungssystem 

TN-System 

Schutz durch Prinzipschaltung Bezeichnung 

bisher 

Überstrom- 

Schutzeinrichtung 

Sicherungen 

LeitungsschutzschalterLeistungsschalter 

TN-S-System 

getrennte Neutralleiter und 

Schutzleiter im gesamten Netz 

L1 

L2 

L3 

N 

PE 

TN-C-System 

Neutralleiter- und Schutzleiterfunktionen 

im gesamten Netz in 

einem einzigen Leiter, dem PEN- 

Leiter zusammengefasst 

L1 

L2 

L3 

PEN 

Nullung 

Abschaltbedingung 

Zs X Ia F U0 

Zs = Impedanz der 

Fehlerschleife 

Ia = Strom, der das 

Abschalten bewirkt 

in : 

F 5 s 

F 0,2 s 

in Stromkreisen bis 

35 A mit Steckdosen 

und ortsveränderlichen, 

in der 

Hand gehaltenen 

Betriebsmitteln 

U0 = Nennspannung 

gegen 

geerdeten Leiter 

10-7 

10

10 



10-8 



Art von 


TN-System 


bisher 

Überstrom- 


Fehlerstrom- 

Schutzeinrichtung 

Fehlerspannungs-Schutzeinrichtung 

(Sonderfall) 

Isolationsüberwachungseinrichtung 

* a Tabelle, Seite 10-12 

TN-C-S-System 

Neutralleiter- und Schutzleiterfunktionen 

in einem Teil des Netzes 

in einem einzigen Leiter, dem 

PEN-Leiter zusammengefasst 

L1 

L2 

L3 

N 

PE(N) 

L2 

L1 

L3 

N 

PE(N) 

FI-Schutzschaltung 

Abschaltbedingung 

Zs X IDn F U0 

IDn = Nennfehlerstrom 

U0 = Grenze der 

zulässigen Berührungsspannung*: 

(F 50 V AC, 

F 120 V DC)





Art von 


TT-System 


bisher 

Überstrom- 


Sicherungen 

LeitungsschutzschalterLeistungsschalter 

Fehlerstrom- 


Fehlerspannungs-Schutzeinrichtung 

(Sonderfall) 


PE 

F1 F1 F1 

PE 

FU 

PE PE 

PE 

PE 

L1 

L2 

L3 

N 

PE 

L1 

L2 

L3 

N 

L1 

L2 

L3 

N 

L1 

L2 

L3 

N 

Schutzerdung 


FU-Schutzschaltung 

Meldungs-/Abschaltbedingungen 

RA X Ia F UL 

RA = Erdungswiderstand 

der Erder der 

Körper 

Ia = Strom, der das 

automatische 

Abschalten F 5 s 

bewirkt 

UL = Grenze der 


(F 50 V AC, 

F 120 V DC) 

RA X IΔn F UL 

IΔn = Nennfehlerstrom 

RA: max. 200 O 

10-9 

10

10 



10-10 



Art von 


TT-System 


bisher 


– 

Überstrom- 



L1 

L2 

L3 

PE 

zurückzuführen 

auf 

Nullung 


RA X Id F UL (1) 

ZS X Ia F Uo (2) 

RA = Erdungswiderstand 

aller mit einem 

Erder verbundenen 

Körper 

Id = Fehlerstrom im 

Falle des 1. Fehlers 

mit vernachlässigbarer 

Impedanz zwischen 

einem Außenleiter 

und dem 

Schutzleiter oder 

einem damit verbundenen 

Körper 

UL = Grenze der 


F 50 V AC, 

F 120 V DC





Art von 


IT-System 


bisher 

Fehlerstrom- 


Fehlerspannungsschutzeinrichtung 

(Sonderfall) 



FU 

F1 F1 

Z< 

PE 

FU 

PE 

PE 

a zusätzlicher Potenzialausgleich 

PE 

 

L1 

L2 

L3 

L1 

L2 

L3 

L1 

L2 

L3 

PE 


FU-Schutzschaltung 

Schutzleitungssystem 


RA X IΔn F UL 

IΔn = Nennfehlerstrom 

RA: max. 200 O 

R X Ia F UL 

R = Widerstand zwischen 

Körpern und 

fremden leitfähigen 

Teilen, die gleichzeitig 

berührbar sind 

10-11 

10

10 



Die Schutzeinrichtung muss den betroffenen 

Teil der Anlage automatisch abschalten. Es 

darf an keinem Punkt der Anlage eine Berührungsspannung 

und Einwirkungsdauer größer 

10-12 


als nach der Tabelle unten anstehen. Die international 

vereinbarte Grenzspannung bei einer 

maximalen Abschaltzeit von 5 s beträgt 

50 V AC bzw. 120 DC. 

Maximal zulässige Einwirkdauer in Abhängigkeit von der Berührungsspannung nach 

IEC 364-4-41 

t [s] 

5.0 

2.0 

1.0 

0.5 

0.2 

0.1 

0.05 

0.02 

50 100 200 300 400 

U [V] 

zu verbindende 

Berührungsspannung 

AC eff 

[V] 

DC eff 

[V] [s] 

< 50 < 120 · 

50 120 5,0 

75 140 1,0 

90 160 0,5 

110 175 0,2 

150 200 0,1 

220 250 0,05 

280 310 0,03 

max. 

zulässige 

Abschaltzeit


Überstromschutz von Kabeln und Leitungen 

Kabel und Leitungen müssen mit Überstromschutzorganen 

gegen zu hohe Erwärmung 

geschützt werden, die sowohl durch betriebs- 


mäßige Überlastung als auch durch vollkommenen 

Kurzschlussschutz auftreten kann. 

Schutz bei Überlast 

Der Schutz bei Überlast besteht darin, Schutz- IB zu erwartender Betriebsstrom des 

organe vorzusehen, die Überlastströme in den Stromkreises 

Leitern eines Stromkreises unterbrechen, ehe IZ Stombelastbarkeit der Leitung oder des 

sie eine für die Leiterisolierung, die Anschluss- Kabels 

und Verbindungsstellen sowie die Umgebung 

der Leitungen und Kabel schädliche Erwägung 

In Bemessungsstrom des Schutzorgans 

hervorrufen können. 

Anmerkung: 

Zum Schutz bei Überlast von Leitungen müs- Bei einstellbaren Schutzorganen entsen 

folgende Bedingungen erfüllt sein (Quelle: spricht In dem Einstellwert. 

DIN VDE 0100-430) 

I2 Der Strom, der eine Auslösung des Schutz- 

IB F In F IZ 

I2 F 1,45 IZ 

organs unter den in den Gerätebestimmungen 

festgelegten Bedingungen 

bewirkt (großer Prüfstrom). 

Kenngrößen der 


Betriebsstrom I B 

Strombelastbarkeit I z 

Bemessungs-oder 

Einstellstromt I n 

Bezugswerte der Leitung 

1.45 I z 

Auslösestrom I 2 

Anordnung der Schutzorgane zum Schutz 

bei Überlast 

Schutzorgane zum Schutz bei Überlast müssen 

am Anfang jedes Stromkreises sowie an allen 

Stellen eingebaut werden, an denen die 

Strombelastbarkeit gemindert wird, sofern ein 

I 

A 

vorgeschaltetes Schutzorgan den Schutz nicht 

sicherstellen kann. 

10-13 

10

10 




Anmerkung: 

Ursachen für die Minderung der Strombelastbarkeit 

können sein: 

Verringerung des Leiterquerschnittes, andere 

Verlegungsart, andere Leiterisolierung, andere 

Anzahl. 

Schutzorgane zum Schutz bei Überlast dürfen 

nicht eingebaut werden, wenn die Unterbrechung 

des Stromkreises eine Gefahr darstellen 

Schutz bei Kurzschluss 

Der Schutz bei Kurzschluss besteht darin, 

Schutzorgane vorzusehen, die Kurzschlussströme 

in den Leitern eines Stromkreises 

unterbrechen, ehe sie eine für die Leiterisolierung, 

die Anschluss- und Verbindungsstellen 

sowie die Umgebung der Leitungen und Kabel 

schädliche Wärme hervorrufen können. 

Allgemein kann die zulässige Ausschaltzeit t 

für Kurzschlüsse bis zu 5 s Dauer annähernd 

nach folgender Gleichung bestimmt werden: 

t kx oder 

S ⎛ -⎞ 

⎝ T⎠ 

2 

= I2 x t = k2 x S2 Darin bedeuten: 

t: zulässige Ausschaltzeit im Kurzschlussfall 

in s 

S: Leiterquerschnitt in mm2 I: Strom bei vollkommenem Kurzschluss in A 

k: Konstante mit den Werten 

– 115 bei PVC-isolierten Kupferleitern 

– 74 bei PVC-isolierten Aluminiumleitern 

– 135 bei gummiisolierten Kupferleitern 

– 87 bei gummiisolierten Aluminiumleitern 

– 115 bei Weichlotverbindungen in Kupferleitungen 

10-14 

kann. Die Stromkreise müssen dann so ausgelegt 

sein, dass mit dem Auftreten von Überlastströmen 

nicht gerechnet werden muss. 

Beispiele: 

Erregerstromkreise von umlaufenden 

Maschinen 

Speisestromkreise von Hubmagneten 

Sekundärstromkreise von Stromwandlern 

Stromkreise, die der Sicherheit dienen. 

Bei sehr kurzen zulässigen Ausschaltzeiten 

(< 0,1 s) muss das aus der Gleichung zu ermittelnde 

Produkt k2 x S2 größer sein als der vom 

Hersteller angegebene I2 x t-Wert des strombegrenzenden 

Schutzorganes. 

Anmerkung: 

Diese Bedingung ist erfüllt, wenn eine Leitungsschutzsicherung 

bis 63 A Nennstrom 

vorhanden ist und der kleinste zu schützende 

Leitungsquerschnitt mindestens 1,5 mm2 Cu 

beträgt. 

Anordung der Schutzorgane für den 

Schutz bei Kurzschluss 

Schutzorgane für den Schutz bei Kurzschluss 

müssen am Anfang jedes Stromkreises sowie 

an allen Stellen eingebaut werden, an denen 

die Kurzschlussstrom-Belastbarkeit gemindert 

wird, sofern ein vorgeschaltetes Schutzorgan 

den geforderten Schutz bei Kurzschluss nicht 

sicherstellen kann.




Anmerkung: 

Ursachen für die Minderung der Kurzschlussstrom-Belastbarkeit 

können sein: 

Verringerung des Leiterquerschnittes, andere 

Leiterisolierung. 

Schutz der Außenleiter und des Neutralleiters (Mittelleiters) 

Schutz der Außenleiter 

Überstromschutzorgane sind in allen Außenleitern 

vorzusehen: sie müssen die Abschaltung 

des Leiters, in dem der Strom auftritt, bewirken, 

nicht aber unbedingt auch die Abschaltung der 

übrigen aktiven Leiter. 

Anmerkung: 

Wenn die Abschaltung eines einzigen Außenleiters 

eine Gefahr verursachen kann, z. B. bei 

Drehstrommotoren, muss eine geeignete Vorkehrung 

getroffen werden. Motorschutzschalter 

und Leistungsschalter schalten stets 3-polig ab. 

Schutz des Neutralleiters in 

1. Anlagen mit direkt geerdetem Sternpunkt 

(TN- oder TT-Systeme) 

Ist der Querschnitt des Neutralleiters geringer 

als der der Außenleiter, so ist eine seinem Querschnitt 

angemessene Überstromerfassung im 

Neutralleiter vorzusehen; diese Überstromerfassung 

muss die Abschaltung der Außenleiter, 

jedoch nicht unbedingt die des Neutralleiters 

bewirken. 

Es ist jedoch zulässig, auf eine Überstromerfassung 

im Neutralleiter zu verzichten, wenn 

der Neutralleiter durch das Schutzorgan der 

Außenleiter des Stromkreises bei Kurzschluss 

geschützt wird und 

der Höchststrom, der den Neutralleiter durchfließen 

kann, bei normalem Betrieb beträchtlich 

geringer ist als der Wert der Strombelastbarkeit 

dieses Leiters. 

Auf den Kurzschlussschutz muss in allen Fällen 

verzichtet werden, wo eine Unterbrechung des 

Stromkreises eine Gefahr darstellen kann. 

Anmerkung: 

Diese zweite Bedingung ist erfüllt, wenn die 

übertragene Leistung möglichst gleichmäßig auf 

die Außenleiter aufgeteilt ist, z. B. wenn die 

Summe der Leistungsaufnahme der zwischen 

Außenleiter und Neutralleiter angeschlossenen 

Verbrauchsmittel, wie Leuchten und Steckdosen, 

sehr viel kleiner ist als die gesamte über den 

Stromkreis übertragene Leistung. Der Querschnitt 

des Neutralleiters sollte nicht kleiner sein 

als die Werte in der Tabelle auf der nächsten 

Seite. 

2. Anlagen mit nicht direkt geerdetem Sternpunkt 

(IT-System) 

Wenn das Mitführen des Neutralleiters erforderlich 

ist, muss im Neutralleiter jedes Stromkreises 

eine Überstromerfassung vorgesehen werden, 

die die Abschaltung aller aktiven Leiter des 

betreffenden Stromkreises (einschließlich des 

Neutralleiters) bewirkt. 

Auf diese Überstromerfassung darf jedoch verzichtet 

werden, wenn der betrachtete Neutralleiter 

durch ein vorgeschaltetes Schutzorgan, z. 

B. in der Einspeisung der Anlage, gegen Kurzschluss 

geschützt ist. 

Abschalten des Neutralleiters 

Wenn die Abschaltung des Neutralleiters vorgeschrieben 

ist, muss die verwendete Schutzeinrichtung 

so beschaffen sein, dass der Neutralleiter 

in keinem Fall vor den Außenleitern 

ausgeschaltet und nach diesen wieder eingeschaltet 

werden kann. 4-polige Leistungsschalter 

NZM erfüllen stets diese Bedingungen. 

10-15 

10

10 




Strombelastbarkeit und Schutz von Kabeln und Leitungen mit PVC-Isolierung 

nach DIN VDE 0298-4, bei 25 °C Umgebungstemperatur 

10-16 

NYY, NYCWY, NYKY, NYM, 

NYMZ, NYMT, NYBUY, 

NHYRUZY 

NYM, NYBUY, NHYRUZY, NYIF, 

H07V-U, H07V-R, H07V-K, NYIFY 

Kabel und Leitungsbauart 

d 

Verlegeart A1 B1 B2 C E 

auf oder in den Wänden oder unter Putz 

in wärmedämmenden in Elektroinstallationsrohren oder -kanälen 

Wänden im Elektroinstallationsrohr 

in der (Ein-)Aderleitung Mehradrige Leitungen direkt verlegt frei in Luft 

Wand 

d 

0.3 d 

0.3 d 

Mehradrige Leitung Mehradrige Leitung 

im Elektroinstallati- Stegleitung in der 

onsrohr auf der Wand Wand oder unter 

oder auf dem Fußbo- Putz 

den 

Anzahl der Adern 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 

Aderleitungen im 

Elektroinstallationsrohr 

auf der Wand 

Mehradrige Leitung in 

der Wand 

Ib F In F Iz (Ib: Betriebsstrom des Stromkreises). Leitungsschutzschalter und Leistungsschalter 

erfüllen diese Bedingung. Für Überstrom-Schutzeinrichtungen mit 

anderem Auslösestrom gilt: 

Strombelastbarkeit Iz in A bei 25 °C Umge- 

Iz In 1,45 

In F --------- ⋅ In ; = 

x 

bungstemperatur und 70 °C Betriebstemperatur. 

Für die Zuordnung der Überstrom-Schutzeinrichtungen 

gelten die Bedingungen Ib F In F Iz 

und I2 F 1,45 Iz. Für Überstromschutzeinrichtungen 

mit einem Auslösestrom I2 F In gilt 

allein die Bedingung:




Fortsetzung 

Verlegeart A1 B1 B2 C E 

2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 

Anzahl 

der Adern 

Iz In Iz In Iz In Iz In Iz In Iz In Iz In Iz In Iz In Iz In 

Querschnitt 

Cu-Leiter 

in mm2 1,5 16,5 16 14 13 18,5 16 16,5 16 16,5 16 15 13 21 20 18,5 16 21 20 19,5 16 

2,5 21 20 19 16 25 25 22 20 22 20 20 20 28 25 25 25 29 25 27 25 

4 28 25 25 25 34 32 30 25 30 25 28 25 37 35 35 35 39 35 36 35 

6 36 35 33 32 43 40 38 35 39 35 35 35 49 40 43 40 51 50 46 40 

10 49 40 45 40 60 50 53 50 53 50 50 50 67 63 63 63 70 63 64 63 

16 65 63 59 50 81 80 72 63 72 63 65 63 90 80 81 80 94 80 85 80 

25 85 80 77 63 107 100 94 80 95 80 82 80 119 100 102 100 125 125 107 100 

35 105 100 94 80 133 125 118 100 117 100 101 100 146 125 126 125 154 125 134 125 

50 126 125 114 100 160 160 142 125 – – – – – – – – – – – – 

70 160 160 144 125 204 200 181 160 – – – – – – – – – – – – 

95 193 160 174 160 246 200 219 200 – – – – – – – – – – – – 

120 223 200 199 160 285 250 253 250 – – – – – – – – – – – – 

Bei Überstrom-Schutzorganen, deren Bemessungsstrom In nicht den in der Tabelle genannten Werten entspricht, den nächst kleineren verfügbaren Bemessungsstrom wählen. 

10-17 

10

10 




Mindestquerschnitte für Schutzleiter nach DIN VDE 0100-510 (1987-06, t), 

DIN VDE 0100-540 (1991-11) 

Schutzleiter oder PEN-Leiter1) Schutzleiter3) getrennt verlegt 

Außenleiter Isolierte Stark- 0,6/1-kV-Kabel geschützt ungeschützt 

stromleitungen mit 4 Leitern 

2) 

mm2 mm2 mm2 mm2 mm 

Cu Al 

2 

Cu 

bis 0,5 0,5 – 2,5 4 4 

0,75 0,75 – 2,5 4 4 

1 1 – 2,5 4 4 

1,5 1,5 1,5 2,5 4 4 

2,5 2,5 2,5 2,5 4 4 

4 4 4 4 4 4 

6 6 6 6 6 6 

10 10 10 10 10 10 

16 16 16 16 16 16 

25 16 16 16 16 16 

35 16 16 16 16 16 

50 25 25 25 25 25 

70 35 35 35 35 35 

95 50 50 50 50 50 

120 70 70 70 70 70 

150 70 70 70 70 70 

185 95 95 95 95 95 

240 – 120 120 120 120 

300 – 150 150 150 150 

400 – 185 185 185 185 

1) PEN-Leiter f 10 mm2 Cu oder 18 mm2 Al. 

2) Ungeschütztes Verlegen von Leitern aus Aluminium ist nicht zulässig. 

3) Ab einem Querschnitt des Außenleiter von f 95 mm2 vorzugsweise blanke Leiter anwenden 

10-18




Umrechnungsfaktoren 

Bei Temperaturen für die umgebende Luft 

anders als 30 °C; anzuwenden für die Strom- 

1) bei höheren Umgebungstemperaturen nach 

Herstellerangaben 

belastbarkeit von Leitungen oder Kablen frei in 

Luft nach VDE 0298 Teil 4. 

Isolierwerkstoff1) NR/SR PVC EPR 

Zulässige Betriebstemperatur 60 °C 70 °C 80 °C 

Umgebungstemperatur °C Umrechnungsfaktoren 

10 1,29 1,22 1,18 

15 1,22 1,17 1,14 

20 1,15 1,12 1,10 

25 1,08 1,06 1,05 

30 1,00 1,00 1,00 

35 0,91 0,94 0,95 

40 0,82 0,87 0,89 

45 0,71 0,79 0,84 

50 0,58 0,71 0,77 

55 0,41 0,61 0,71 

60 – 0,50 0,63 

65 – – 0,55 

70 – – 0,45 

10-19 

10

10 




10-20 

Umrechnungsfaktoren nach VDE 0298 Teil 4 

Häufung von mehreren Stromkreisen 

Anordnung Anzahl der Stromkreise 

1 Gebündelt oder 

umschlossen 

2 Verlegt auf Wänden 

oder Fußböden 

3 Verlegt auf 

Decken 

4 Verlegt auf waagerecht 

oder 

senkrecht angeordnetenKabelrosten 

5 Verlegt auf 

Kabelpritschen 

oder Konsolen 

1 2 3 4 6 9 12 15 

16 

1,00 0,80 0,70 0,70 

0,65 

1,00 0,85 0,80 

0,79 

0,95 0,80 

0,81 

1,00 

0,97 

0,90 

1,00 0,84 

0,85 

0,70 

0,72 

0,87 

0,80 

0,83 

0,80 

0,55 

0,57 

0,75 0,70 

0,72 

0,70 

0,68 

0,77 

0,75 

0,81 

0,80 

0,65 

0,64 

0,73 

0,75 

0,79 

0,80 

0,50 0,45 0,40 

0,41 

0,70 – – – 

0,60 

0,61 

20 

– – – 

0,72 

0,70 – – – 

0,78 

0,80 

– – – 

0,40 

0,38


Elektrische Ausrüstung von Maschinen 

Anwendung von IEC/EN 60204-1 (VDE 0113 Teil 1) 

Diese weltweit verbindliche Norm ist für die 

elektrische Ausrüstung von Maschinen anzuwenden, 

sofern für den auszurüstenden 

Maschinentyp keine Produktnorm (Typ C) 

existiert. 

Durch die Kopfzeile „Sicherheit von Maschinen“ 

werden die Sicherheitsanforderungen 

zum Schutz von Menschen, Maschinen und 

Material im Sinne der EU-Maschinenrichtlinie 

hervorgehoben. Der Grad der möglichen 

Gefährdung ist durch eine Risikobewertung 

(EN 1050) abzuschätzen. Weiterhin enthält 

die Norm Anforderungen an Betriebsmittel, 

Projektierung und Aufbau sowie Prüfungen 

zur Sicherstellung der Schutzmaßnahmen und 

der einwandfreien Funktion. 

Die nachstehenden Abschnitte bilden einen 

Auszug aus der Norm. 

Netz-Trenneinrichtung (Hauptschalter) 

Jede Maschine muss mit einer handbetätigten 

Netz-Trenneinrichtung, künftig Netz-Trenneinrichtung, 

ausgerüstet werden. Es muss möglich 

sein, mit der Netz-Trenneinrichtung die 

gesamte elektrische Ausrüstung der Maschine 

vom Netz zu trennen. Das Ausschaltvermögen 

Schutz gegen elektrischen Schlag 

Zum Schutz von Personen gegen elektrischen 

Schlag müssen Maßnahmen vorgesehen werden 

und zwar: 

Schutz gegen direktes Berühren 

Hierunter ist der Schutz durch ein Gehäuse zu 

verstehen, das nur Fachkräfte mit Schlüssel 

oder Werkzeug öffnen können. Vor dem Öffnen 

muss die Fachkraft die Netz-Trenneinrichtung 

nicht zwingend ausschalten. Aktive Teile 


muss ausreichend sein, um gleichzeitig den 

Strom des größten Motors an der Maschine im 

festgebremsten Zustand und die Summe der 

Ströme aller übrigen Verbraucher im Normalbetrieb 

abschalten zu können. 

Die AUS-Stellung muss verschließbar sein. Erst 

nach Erreichen der vorgeschriebenen Luft- und 

Kriechstrecken zwischen allen Schaltstücken 

darf die AUS-Stellung angezeigt werden. Die 

Netz-Trenneinrichtung darf nur eine EIN- und 

AUS-Stellung mit zugeordneten Anschlägen 

haben. Stern-Dreieck-Schalter, Wende- und 

Polumschalter sind daher nicht zugelassen. 

Die Ausgelöst-Stellung von Leistungsschaltern 

gilt nicht als Schaltstellung, daher besteht 

keine Einschränkung für den Einsatz als Netz- 

Trenneinrichtung. 

Bei mehreren Einspeisungen muss jede eine 

Netz-Trenneinrichtung haben. Gegenseitige 

Verriegelungen sind vorzusehen, wenn durch 

das Ausschalten nur einer Netz-Trenneinrichtung 

eine Gefahr entstehen kann. Als fernbetätigte 

Schalter dürfen nur Leistungsschalter 

eingesetzt werden. Sie müssen mit einer 

zusätzlichen Handhabe versehen und in AUS- 

Stellung verschließbar sein. 

müssen jedoch entsprechend DIN EN 50274 

oder VDE 0660 Teil 514 gegen direktes Berühren 

geschützt werden. 

Bei Verriegelung der Netz-Trenneinrichtung 

mit der Tür entfallen die Einschränkungen des 

vorhergehenden Abschnitts, da die Tür nur bei 

ausgeschalteter Netz-Trenneinrichtung geöffnet 

werden kann. Eine Elektrofachkraft darf 

die Verriegelung mit einem Werkzeug aufhe- 

10-21 

10

10 




ben können, etwa um einen Fehler zu suchen. 

Bei aufgehobener Verriegelung muss es weiterhin 

möglich sein, die Netz-Trenneinrichtung 

auszuschalten. 

Soll ein Gehäuse ohne Verwendung eines 

Schlüssels und ohne Abschalten der Netz- 

Trenneinrichtung geöffnet werden können, 

müssen alle aktiven Teile mindestens der 

Schutzart IP 2X oder IP XXB nach 

IEC/EN 60529 entsprechen. 

Schutz der Ausrüstung 

Schutz bei Spannungsausfall 

Bei Wiederkehr der Spannung nach einem 

Netzausfall dürfen Maschinen oder Teile von 

Maschinen nicht selbsttätig anlaufen, wenn 

das zu einem gefährlichen Zustand oder zu 

einem Sachschaden führen kann. Mit Schützsteuerungen 

kann man diese Forderung durch 

Selbsthalteschaltungen leicht erfüllen. 

Bei Schaltungen mit Dauerkontaktgabe kann 

ein zusätzliches Hilfsschütz mit Impulskontaktgabe 

in der Zuleitung des Steuerstromkreises 

diese Aufgabe übernehmen. Aber auch Netz- 

Trenneinrichtung und Motorschutzschalter mit 

Unterspannungsauslöser verhindern zuverlässig 

den selbsttätigen Anlauf nach Spannungswiederkehr. 


Für ankommende Netzanschlussleitungen 

braucht man im Normalfall keine Überstromschutzeinrichtung. 

Der Überstromschutz wird 

vom Schutzorgan am Anfang der Zuleitung 

übernommen. Alle anderen Stromkreise müssen 

durch Sicherungen oder Leistungsschalter 

geschützt werden. 

Für Sicherungen besteht die Forderung, dass 

sie sich im Einsatzland ersetzen lassen. Diese 

Schwierigkeit lässt sich durch den Einsatz von 

10-22 

Schutz gegen indirektes Berühren 

Hierbei soll verhindert werden, dass durch 

einen Isolationsfehler eine gefährliche Berührungsspannung 

ansteht. Zur Erfüllung dieser 

Forderung sind die Schutzmaßnahmen nach 

IEC 60364 oder VDE 0100 anzuwenden. Eine 

weitere Maßnahme ist die Anwendung der 

Schutzisolierung (Schutzklasse I) nach 

IEC/EN 60439-1 oder VDE 0660 Teil 500. 

Leistungsschaltern umgehen, die zudem noch 

weitere Vorteile wie allpoliges Freischalten, 

schnelle Wiedereinschaltbereitschaft und Verhinderung 

von Einphasenlauf bieten. 

Überlastschutz von Motoren 

Motoren über 0,5 kW für Dauerbetrieb müssen 

gegen Überlast geschützt werden. Für alle 

anderen Motoren wird der Überlastschutz 

empfohlen. Motoren, die häufig anlaufen und 

abgebremst werden, sind schwierig zu schützen 

und benötigen oft eine besondere Schutzeinrichtung. 

Für Motoren mit beeinträchtigter 

Kühlung sind eingebaute Thermofühler besonders 

geeignet. Zusätzlich empfiehlt sich stets 

der Einbau von Bimetall-Motorschutzrelais, 

insbesondere als Schutz bei Läuferblockierung.




Steuerfunktionen im Fehlerfall 

Durch Fehler in der elektrischen Ausrüstung 

darf es nicht zu gefährlichen Zuständen oder 

Schäden kommen. Gefahren müssen durch 

geeignete Maßnahmen in ihrer Entstehung 

verhindert werden. Der Aufwand für entsprechende 

Maßnahmen kann sehr groß und teuer 

werden, wenn sie generell vorgesehen werden. 

Eine Abschätzung der Höhe des Risikos in 

Verbindung mit dem jeweiligen Einsatz bietet 

die Norm EN ISO 13849-1 „Sicherheit von 

Maschinen, Sicherheitsbezogene Teile von 

Steuerungen, Teil 1: Allgemeine Gestaltungsleitsätze“. 

Die Anwendung der Risikoabschätzung nach 

EN ISO 13849-1 wird im Handbuch „Sicherheitstechnik 

an Maschinen und Anlagen“ von 

Moeller behandelt (Best.-Nr. TB 0-009). 

NOT-AUS-Einrichtung 

Jede Maschine, von der eine Gefährdung ausgehen 

kann, muss mit einer NOT-AUS-Einrichtung 

versehen werden. Dieses Stillsetzen kann 

hauptstrommäßig ein NOT-AUS-Schalter oder 

steuerstrommäßig ein NOT-AUS-Befehlsgerät 

erledigen. 

Bei Betätigung der NOT-AUS-Einrichtung sollen 

alle die Stromverbraucher durch Entregen 

mittelbar abgeschaltet werden, die unmittelbar 

zu einer Gefährdung führen können. Sie 

dürfen wahlweise auf elektromechanische 

Geräte wie Leistungsschütze, Hilfsschütze 

oder auf den Unterspannungsauslöser der 

Netz-Trenneinrichtung wirken. 

NOT-AUS-Befehlsgeräte müssen bei unmittelbare 

Handbetätigung einen Pilzdruckkopf 

haben. Die Schaltstücke müssen zwangsläufig 

öffnen. Nach Betätigen des NOT-AUS-Befehlsgerätes 

darf die Maschine erst nach Entriegeln 

vor Ort wieder eingeschaltet werden können. 

Das Entriegeln allein darf keinen Wiederanlauf 

bewirken. 

Für NOT-AUS-Schalter und NOT-AUS-Befehlsgeräte 

gilt weiterhin: 

Die Handhabe muss rot und mit der Kontrastfarbe 

gelb unterlegt sein. 

NOT-AUS-Einrichtungen müssen im Gefahrenfall 

schnell und leicht erreichbar sein. 

NOT-AUS muss Vorrang gegenüber allen 

anderen Funktionen und Betätigungen 

haben. 

Die Funktionsfähigkeit ist durch Prüfungen 

festzustellen, besonders bei erschwerten 

Umgebungsbedingungen. 

Bei Unterteilung in mehrere NOT-AUS-Bereiche 

muss die Zuordnung erkennbar sein. 

Handlungen im Notfall 

Der Begriff NOT-AUS ist kurz und prägnant 

und sollte auch weiterhin für den allgemeinen 

Sprachgebrauch benutzt werden. 

Welche Funktionen hiermit ausgeführt werden, 

geht aus dem Begriff NOT-AUS nicht hervor. 

Um hier präziser formulieren zu können, 

werden in der IEC/EN 60204-1 unter dem 

Oberbegriff „Handlungen im Notfall“ zwei 

Einzelfunktionen beschrieben: 

1. Stillsetzen im Notfall 

Hierbei handelt es sich um die Möglichkeit, 

gefahrbringende Bewegungen so schnell wie 

möglich stillzusetzen. 

2. Ausschalten im Notfall 

Besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages 

durch direktes Berühren, z. B. mit aktiven Teilen 

in elektrischen Betriebsräumen, so ist ein 

Gerät zum Ausschalten im Notfall vorzusehen. 

10-23 

10

10 




10-24 

Kennfarben für Drucktaster und ihre Bedeutung 

nach IEC/EN 60073 (VDE 0199), 

IEC/EN 60204-1 (VDE 0113 Teil 1) 

Farbe Bedeutung Typische Anwendung 

ROT Notfall NOT-AUS 

Brandbekämpfung 

GELB Anormal Eingriff, um unnormale Bedingungen 

zu unterdrücken oder unerwünschte 

Änderungen zu vermeiden 

GRÜN Normal Start aus sicherem Zustand 

BLAU Zwingend Rückstellfunktion 

WEISS keine spezielle Bedeutung 

zugeordnet 

Start/EIN (bevorzugt) 

Stopp/AUS 

GRAU Start/EIN 

Stopp/AUS 

SCHWARZ Start/EIN 

Stopp/AUS (bevorzugt)




Kennfarben für Anzeigeleuchten und ihre Bedeutung 

nach IEC/EN 60073 (VDE 0199), 

IEC/EN 60204-1 (VDE 0113 Teil 1) 

Farbe Bedeutung Erläuterung Typische Anwendung 

ROT Notfall Warnung vor möglicher 

Gefahr oder Zuständen, die 

ein sofortiges Eingreifen 

erfordern 

GELB Anormal bevorstehender kritischer 

Zustand 

GRÜN Normal Anzeige sicherer Betriebsverhältnisse 

oder Freigabe 

des weiteren Betriebsablaufes 

BLAU Zwingend Handlung durch den Bediener 

erforderlich 

WEISS Neutral jede Bedeutung: darf angewendet 

werden, wenn nicht 

klar ist, welche der Farben 

ROT, GELB oder GRÜN die 

geeignete wäre; oder als 

Bestätigung 

Kennfarben für Leuchtdrucktaster und ihre Bedeutung 

Bei Leuchtdrucktastern gelten beide Tabellen, 

die erste Tabelle steht für die Funktion der 

Tasten. 

Ausfall des Schmiersystems 

Temperatur außerhalb vorgegebener 

(sicherer) Grenzen 

wesentliche Teile der Ausrüstung 

durch Ansprechen 

einer Schutzeinrichtung 

gestoppt 

Temperatur (oder Druck) 

abweichend vom Normalwert 

Überlast, deren Dauer nur 

innerhalb beschränkter Zeit 

zulässig ist 

Rücksetzen 

Kühlflüssigkeit läuft 

automatische Kesselsteuerung 

eingeschaltet 

Maschine fertig zum Start 

Hindernis entfernen 

auf Vorschub umschalten 

Motor läuft 

Anzeige von Betriebsarten 

10-25 

10

10 


Maßnahmen zur Risikoverminderung 

10-26 

Risikoverminderung im Fehlerfall 

Durch Fehler in der elektrischen Ausrüstung 

darf es nicht zu gefährlichen Zuständen oder 

Schäden kommen. Gefahren müssen durch 

geeignete Maßnahmen in ihrer Entstehung 

verhindert werden. 


Verwendung von erprobten Schaltungstechniken und Bauteilen 

⎧ 

⎪ 

⎪ 

⎪ 

⎪ 

⎨ 

⎪ 

⎪ 

⎪ 

⎪ 

⎩ 

L01 

⎧ 

⎪ 

⎨ 

⎪ 

⎩ 

L02 

0 

I 

K1 

 

 

a Alle Schaltfunktionen auf der nicht 

geerdeten Seite 

b Verwendung von Schalteinrichtungen mit 

zwangsläufig öffnenden Kontakten 

(nicht zu verwechseln mit zwangsgeführten 

Kontakten) 

c Stillsetzen durch Entregung (drahtbruchsicher) 

d Schaltungstechnische Maßnahmen, die 

unerwünschte Betriebszustände im Fehlerfall 

unwahrscheinlich machen (hier gleichzeitige 

Unterbrechung durch Schütz und 

Grenztaster) 

K1 

L1 

L2 

 

 

Die IEC/EN 60204-1 nennt zur Risikoverminderung 

im Fehlerfall verschiedene Maßnahmen. 

e Schalten aller aktiven Leiter zu dem zu 

steuernden Gerät. 

f Masseverbindung der Steuerstromkreise 

für Betriebszwecke (dient nicht als Schutzmaßnahme) 

Redundanz 

Bedeutet das Vorhandensein von einem 

zusätzlichen Gerät oder System, das im Fehlerfall 

die Funktion übernimmt.


Maßnahmen zur Risikoverminderung 

Diversität 

Aufbau von Steuerstromkreisen nach verschiedenen 

Funktionsprinzipien oder mit unterschiedlichen 

Arten von Geräten. 

c 

e 

a Funktionelle Diversität durch Kombination 

von Öffner und Schließer 

b Gerätediversität durch Verwendung unterschiedlicher 

Gerätearten (hier unterschiedliche 

Hilfsschütztypen) 

c Schutzeinrichtung offen 

d Rückführkreis 

e Schutzeinrichtung geschlossen 

13 

14 

a 

b 

K1 K2 


21 

22 

K1 

K2 

d 

Funktionsprüfungen 

Von Hand oder automatisch kann die einwandfreie 

Funktion der Betriebsmittel geprüft 

werden. 

10-27 

10

10 


Schutzarten elektrischer Betriebsmittel 

10-28 


Schutzarten elektrischer Betriebsmittel durch Gehäuse, Abdeckungen und 

dergleichen nach IEC/EN 60529 (VDE 0470 Teil 1) 

Die Schutzarten für den Schutz von elektrischen 

Betriebsmitteln durch entsprechende 

Kapselung werden durch ein Kurzzeichen 

angegeben, das aus den Buchstaben IP und 

Berührungs- und Fremdkörperschutz 

zwei Kennziffern besteht. Die erste Kennziffer 

gibt den Berührungs- und Fremdkörperschutz 

und die zweite Kennziffer den Wasserschutz 

an. 

Erste 

Kenn- 

Schutzumfang 

ziffer Benennung Erklärung 

0 Kein Schutz Kein besonderer Schutz von Personen gegen zufälliges 

Berühren unter Spannung stehender oder sich bewegender 

Teile. 

Kein Schutz des Betriebsmittels gegen Eindringen von festen 

Fremdkörpern. 

1 Schutz gegen 

Fremdkörper 

f 50 mm 


Fremdkörper 

f 12,5 mm 

Geschützt gegen den Zugang zu gefährlichen Teilen mit dem 

Handrücken. 

Die Zugangssonde, Kugel 50 mm Durchmesser, muss ausreichend 

Abstand von gefährlichen Teilen haben. 

Die Objektsonde, Kugel 50 mm Durchmesser, darf nicht voll 

eindringen. 

Geschützt gegen den Zugang zu gefährlichen Teilen mit 

einem Finger. 

Der gegliederte Prüffinger, 12 mm Durchmesser und 80 mm 

Länge, muss ausreichend Abstand von gefährlichen Teilen 

haben. 

Die Objektsonde, Kugel 12,5 mm Durchmesser, darf nicht 

voll eindringen.




Berührungs- und Fremdkörperschutz 

Erste Schutzumfang 

Kennziffer 


Fremdkörper 

f 2,5 mm 

Benennung Erklärung 


Fremdkörper 

f 1mm 


Staubablagerung 


Staubeintritt 

Staubdicht 


einem Werkzeug. 

Die Zugangssonde, 2,5 mm Durchmesser, darf nicht eindringen. 

Die Objektsonde, 2,5 mm Durchmesser, darf überhaupt nicht 

eindringen. 


einem Draht. 

Die Zugangssonde, 1,0 mm Durchmesser, darf nicht eindringen. 

Die Objektsonde, 1,0 mm Durchmesser, darf überhaupt nicht 

eindringen. 


einem Draht. 

Die Zugangssonde, 1,0 mm Durchmesser darf nicht eindringen. 

Eindringen von Staub ist nicht vollständig verhindert, aber 

Staub darf nicht in einer solchen Menge eindringen, dass das 

zufriedenstellende Arbeiten des Gerätes oder die Sicherheit 

beeinträchtigt wird. 


einem Draht. 

Die Zugangssonde, 1,0 mm Durchmesser darf nicht eindringen. 

Kein Eindringen von Staub. 

Beispiele für die Angabe einer Schutzart: IP 4 4 

Kennbuchstaben 

Erste Kennziffer 

Zweite Kennziffer 

10-29 

10

10 




10-30 

Für Wasserschutz 

Zweite 

Kenn- 

Schutzumfang 

ziffer Benennung Erklärung 

0 Kein Schutz Kein besonderer Schutz 


senkrecht fallendesTropfwasser 


Tropfwasser, 

bei bis zu 15° 

Gehäuseneigung 


Sprühwasser 


Spritzwasser 


Strahlwasser 


starkes Strahlwasser 

7 Schutz beim 

zeitweiligen 

Untertauchen 

Wassertropfen, die senkrecht fallen, dürfen keine schädliche 

Wirkung haben. 

Senkrecht fallende Tropfen dürfen keine schädlichen Wirkungen 

haben, wenn das Gehäuse um einen Winkel von 15° beiderseits 

der Senkrechten geneigt ist. 

Wasser, das in einem beliebigen Winkel bis 60° beiderseits 

der Senkrechten gesprüht wird, darf keine schädliche Wirkung 

haben. 

Wasser, das aus allen Richtungen gegen das Gehäuse spritzt, 

darf keine schädliche Wirkung haben. 

Ein Wasserstrahl aus einer Düse, der aus allen Richtungen 

gegen das Betriebsmittel gerichtet wird, darf keine schädliche 

Wirkung haben. 

Wasser, das aus jeder Richtung als starker Strahl gegen das 

Gehäuse gerichtet ist, darf keine schädliche Wirkung haben. 

Wasser darf nicht in schädlichen Mengen eindringen, wenn 

das Betriebsmittel unter genormten Druck- und Zeitbedingungen 

in Wasser eingetaucht wird.




Zweite 

Kennziffer 

Schutzumfang 

Benennung Erklärung 

8 Schutz beim 

dauernden 

Untertauchen 

9K* Schutz bei 

Hochdruck- 

/Dampfstrahlreinigung 

* Diese Kennziffer entstammt der Norm DIN 40050-9. 

Wasser darf nicht in schädlichen Mengen eindringen, wenn 

das Betriebsmittel dauernd unter Wasser getaucht wird unter 

Bedingungen, die zwischen Hersteller und Anwender vereinbart 

werden müssen. 

Die Bedingungen müssen schwieriger sein als die für Kennziffer 

7. 

Wasser, das aus jeder Richtung unter stark erhöhtem Druck 

gegen das Gehäuse gerichtet ist, darf keine schädlichen Wirkungen 

haben. 

Wasserdruck 100 bar 

Wassertemperatur 80 °C 

10-31 

10

10 




Stromart 

Wechselstrom 

Gleichstrom 

10-32 

Gebrauchskategorie 

Typische Anwendungsfälle Normale 

Gebrauchsbedingungen 

I = Einschaltstrom, Ic = Ausschaltstrom, 

Ie = Bemessungsbetriebsstrom, U = Spannung, 

Ue = Bemessungsbetriebsspannung 

Ur = Wiederkehrende Spannung, 

t0,95 = Zeit in ms, bis 95 % des stationären 

Stroms erreicht sind. 

P = Ue x Ie = Bemessungsleistung in Watt 

AC-12 Steuern von ohmscher Last und Halbleiterlast 

in Eingangskreisen von Optokopplern 

AC-13 Steuern von Halbleiterlast mit Transformatortrennung 

AC-14 Steuern kleiner elektromagnetischer Last 

(max. 72 VA) 

AC-15 Steuern elektromagnetischer Last 

(größer als 72 VA) 

DC-12 Steuern von ohmscher Last und Halbleiterlast 

in Eingangskreisen von Optokopplern 

Einschalten 

I U 

1 1 

2 1 

6 1 

10 1 

1 1 

DC-13 Steuern von Elektromagneten 1 1 

DC-14 Steuern von elektromagnetischen Lasten mit 

Sparwiderständen im Stromkreis 

10 1 

nach IEC 60947-5-1, EN 60947-5-1 (VDE 0600 Teil 200) 

Ie 

I 

Ie 

Ue 

U 

Ue




Abweichende Gebrauchsbedingungen 

Ausschalten Einschalten Ausschalten 

c I U c I U c I U c 

Ie 

0,9 1 1 0,9 – – – – – – 

0,65 1 1 0,65 10 1,1 0,65 1,1 1,1 0,65 

0,3 1 1 0,3 6 1,1 0,7 6 1,1 0,7 

0,3 1 1 0,3 10 1,1 0,3 10 1,1 0,3 

I 

t0,95 T0,95 T0,95 T0,95 

Ie 

Ue 

U 

Ue 

Ie 

I 

Ie 

1 ms 1 1 1 ms – – – – – – 

6 x P 1) 1 1 6 x P 1) 1,1 1,1 6 x P 1) 1,1 1,1 6 x P 1) 

15 ms 1 1 15 ms 10 1,1 15 ms 10 1,1 15 ms 

1) Der Wert „6 x P“ ergibt sich aus einem empirischen Verhältnis, das den meisten Gleichstrom-Magnetlasten 

bis zum oberen Grenzwert P = 50 W entspricht, wobei 6 [ms]/[W] = 300 

[ms] ist. Lasten mit einer Bemessungsleistung über 50 W setzen sich aus kleinen parallel liegenden 

Lasten zusammen. Deshalb sind 300 ms eine obere Grenze, unabhängig von der Größe 

der Leistung. 

Ue 

U 

Ue 

Ie 

I 

Ie 

Ue 

U 

Ue 

10-33 

10

10 

10-34 



Gebrauchskategorien für Schütze und Motorstarter 

Stromart Gebrauchskategorie 

Wechselstrom 

Typische Anwendungsfälle 

I = Einschaltstrom, 

Ic = Ausschaltstrom, 

Ie = Bemessungsbetriebsstrom, 

U = Spannung, 

Ue = Bemessungsbetriebsspannung 

Ur = Wiederkehrende Spannung 

AC-1 Nicht induktive oder schwach induktive 

Last, Widerstandsöfen 

AC-2 Schleifringmotoren: Anlassen, Ausschalten 

AC-3 Käfigläufermotoren: Anlassen, Ausschalten 

während des Laufes4) AC-4 Käfigläufermotoren: Anlassen, Gegenstrombremsen, 

Reversieren, Tippen 

AC-5A Schalten von Gasentladungslampen 

AC-5B Schalten von Glühlampen 

AC-6A3) Schalten von Transformatoren 

AC-6B3) Schalten von Kondensatorbatterien 

AC-7A Schwach induktive Last in Haushaltsgeräten 

und ähnlichen Anwendungen 

AC-7B Motorlast für Haushaltsanwendungen 

AC-8A Steuern von hermetisch abgeschlossenen 

Kühlkompressormotoren mit manueller 

Rückstellung der Überlastauslöser5) AC-8B Steuern von hermetisch abgeschlossenen 

Kühlkompressormotoren mit automatischer 

Rückstellung der Überlastauslöser5) AC-53a Steuern eines Käfigläufermotors mit 

Halbleiterschützen 

Nachweis der elektrischenLebensdauer 

Einschalten 

Ie 

A 

alle 

Werte 

alle 

Werte 

Ie F 17 

Ie > 17 

Ie F 17 

Ie > 17 

1 1 

2,5 1 

6 

6 

6 

6 

gemäß 

Angaben des 

Herstellers 

I 

Ie 

U 

Ue 

1 

1 

1 

1




Nachweis des Schaltvermögens 


c Ic Ur c Ie 

A 

I U c Ic Ur c 

0,95 1 1 0,95 alle 

Werte 

0,65 2,5 1 0,65 alle 

Werte 

0,65 

0,35 

0,65 

0,35 

Ie 

1 

1 

6 

6 

Ue 

0,17 

0,17 

1 

1 

0,65 

0,35 

0,65 

0,35 

Ie F 100 

Ie > 100 

Ie F 100 

Ie > 100 

Ie 

1,5 1,05 0,8 1,5 1,05 0,8 

4 1,05 0,65 4 1,05 0,8 

8 

8 

10 

10 

Ue 

1,05 

1,05 

1,05 

1,05 

0,45 

0,35 

0,45 

0,35 

8 

8 

10 

10 

1,05 

1,05 

1,05 

1,05 

0,45 

0,35 

0,45 

0,35 

3,0 1,05 0,45 3,0 1,05 0,45 

1,5 2) 1,05 2) 1,5 2) 1,05 2) 

1,5 1,05 0,8 1,5 1,05 0,8 

8,0 1,05 1) 8,0 1,05 1) 

6,0 1,05 1) 6,0 1,05 1) 

6,0 1,05 1) 6,0 1,05 1) 

8,0 1,05 0,35 8,0 1,05 0,35 

Ie 

Ue 

10-35 

10

10 




10-36 


Gleichstrom 





U = Spannung, 

Ue = Bemessungsbetriebsspannung, 


DC-1 Nicht induktive oder schwach induktive 

Last, Widerstandsöfen 

DC-3 Nebenschlussmotoren: Anlassen, 

Gegenstrombremsen, Reversieren, Tippen, 

Widerstandsbremsen 

DC-5 Reihenschlussmotoren: Anlassen, 

Gegenstrombremsen, Reversieren, Tippen, 

Widerstandsbremsen 

DC-6 Schalten von Glühlampen 

nach IEC 947-4-1, EN 60947 VDE 0660 Teil 102 

Nachweis der elektrischen 

Lebensdauer 

Einschalten 

alle Werte 1 1 

alle Werte 2,5 1 

alle Werte 2,5 1 

1) c = 0,45 für Ie F 100 A; c = 0,35 für Ie > 100 A. 

2) Die Prüfungen sind mit Glühlampenlast durchzuführen. 

3) Die Prüfdaten sind hier entsprechend einer besonderen Tabelle aus den Prüfwerten für AC-3 

oder AC-4 abzuleiten. 

Ie 

A 

I 

Ie 

U 

Ue




L/R 

ms 



Ic 

Ie 

Ur 

Ue 

L/R 

ms 

1 1 1 1 alle 

Werte 

2 2,5 1 2 alle 

Werte 

7,5 2,5 1 7,5 alle 

Werte 

Ie 

A 

I 

Ie 

L/R 

ms 

1,5 1,05 1 1,5 1,05 1 

L/R 

ms 

4 1,05 2,5 4 1,05 2,5 

4 1,05 15 4 1,05 15 

1,5 2) 1,05 2) 1,5 2) 1,05 2) 

4) Geräte für Gebrauchskategorie AC-3 dürfen für gelegentliches Tippen oder Gegenstrombremsen 

während einer begrenzten Dauer wie zum Einrichten einer Maschine verwendet 

werden; die Anzahl der Betätigungen darf dabei nicht über fünf je Minute und zehn je zehn 

Minuten hinausgehen. 

5) Beim hermetisch gekapselten Kühlkompressor sind Kompressor und Motor im gleichen 

Gehäuse ohne äußere Welle oder Wellendichtung gekapselt und der Motor wird mit Kühlmittel 

betrieben. 

U 

Ue 

Ic 

Ie 

Ur 

Ue 

10-37 

10

10 


Gebrauchskategorien für Lasttrennschalter 

10-38 


Wechselstrom 

Gleichstrom 






U = Spannung, 

Ue = Bemessungsbetriebsspannung, 


AC-20 A(B) 1) Ein- und Ausschalten ohne Last 

AC-21 A(B) 1) Schalten ohmscher Last einschließlich mäßiger Überlast 

AC-22 A(B) 1) Schalten gemischter ohmscher und induktiver Last einschl. 

mäßiger Überlast 

AC-23 A(B) 1) Schalten von Motorlast oder anderer stark induktiver Last 

DC-20 A(B) 1) Ein- und Ausschalten ohne Last 

DC-21 A(B) 1) Schalten ohmscher Last einschließlich mäßiger Überlast 

DC-22 A(B) 1) Schalten gemischter ohmscher und induktiver Last einschließlich 

mäßiger Überlast (z. B. Nebenschluss-Motoren) 

DC-23 A(B) 1) Schalten stark induktiver Last (z. B. Reihenschluss-Motoren) 

1) A: häufige Betätigung, B: gelegentliche Betätigung. 

Für Lastschalter, Trenner, Lasttrenner und Schalter-Sicherungs-Einheiten nach 

IEC/EN 60947-3 (VDE 0660 Teil 107). 

Lasttrennschalter, die zum Schalten von Motoren geeignet sind, werden auch nach den 

Bedingungen a Abschnitt „Gebrauchskategorien für Schütze und Motorstarter”, 

Seite 10-34 geprüft.



Gebrauchskategorien für Lasttrennschalter 


Einschalten Ausschalten 

Ie I U c Ic Ur c 

A Ie Ue 

alle 

Werte 

alle 

Werte 

alle 

Werte 

Ie F100 

Ie > 100 

Ie 

A 

alle 

Werte 

alle 

Werte 

alle 

Werte 

alle 

Werte 

1) 1) 1) 1) 

1,5 1,05 0,95 1,5 1,05 0,95 

3 1,05 0,65 3 1,05 0,65 

10 

10 

I 

Ie 

1,05 

1,05 

U 

Ue 

0,45 

0,35 

L/R 

ms 

8 

8 

1,05 

1,05 

1) 1) 1) 1) 1) 1) 

1,5 1,05 1 1,5 1,05 1 

0,45 

0,35 

L/R 

ms 

4 1,05 2,5 4 1,05 2,5 

4 1,05 15 4 1,05 15 

Ie 

Ic 

Ie 

Ue 

Ur 

Ue 

10-39 

10

10 

Notizen 

10-40 



Motorbemessungsströme 


Motorbemessungsströme von Drehstrommotoren (Richtwerte für Käfigläufer) 

Kleinstmögliche Kurzschlusssicherung 

für Drehstrommotoren 

Der max. Wert richtet sich nach dem Schaltgerät 

bzw. Motorschutzrelais. 

Die Motorbemessungsströme gelten für normale 

innen- und oberfächengekühlte Drehstrommotoren 

mit 1500 min-1. Direkter Anlauf: Anlaufstrom max. 6 x 

Motorbemessungsstrom, 

Anlaufzeit max. 5 s. 

y/d-Anlauf: Anlaufstrom max. 2 x 

Motorbemessungsstrom, 

Anlaufzeit max. 15 s. 

Motorschutzrelais im 

Strang auf 0,58 x Motorbemessungsstromeinstellen. 

Sicherungsbemessungsströme bei y/d- 

Anlauf gelten auch für Drehstrommotoren mit 

Schleifringläufer. 

Bei höherem Bemessungs-, Anlaufstrom 

und/oder längerer Anlaufzeit größere Sicherung 

verwenden. 

Tabelle gilt für „träge“ bzw. „gL“-Sicherungen 

(VDE 0636). 

Bei NH-Sicherungen mit aM-Charakteristik 

wird Sicherung = Bemessungsstrom 

gewählt. 

10-41 

10




10-42 

10 

Motorleistung 230 V 400 V 

Motorbe- 

messungs- 

strom 

Sicherung Motorbe- 

messungs- 

strom 

Sicherung 

Anlauf 

direkt 

y/d Anlauf 

direkt 

y/d 

kW cos v h[%] A A A A A A 

0,06 

0,09 

0,12 

0,18 

0,7 

0,7 

0,7 

0,7 

58 

60 

60 

62 

0,37 

0,54 

0,72 

1,04 

2 

2 

4 

4 

– 

– 

2 

2 

0,21 

0,31 

0,41 

0,6 

2 

2 

2 

2 

– 

– 

– 

– 

0,25 

0,37 

0,55 

0,75 

0,7 

0,72 

0,75 

0,79 

62 

66 

69 

74 

1,4 

2 

2,7 

3,2 

4 

6 

10 

10 

2 

4 

4 

4 

0,8 

1,1 

1,5 

1,9 

4 

4 

4 

6 

2 

2 

2 

4 

1,1 

1,5 

2,2 

3 

0,81 

0,81 

0,81 

0,82 

74 

74 

78 

80 

4,6 

6,3 

8,7 

11,5 

10 

16 

20 

25 

6 

10 

10 

16 

2,6 

3,6 

5 

6,6 

6 

6 

10 

16 

4 

4 

6 

10 

4 

5,5 

7,5 

11 

0,82 

0,82 

0,82 

0,84 

83 

86 

87 

87 

14,8 

19,6 

26,4 

38 

32 

32 

50 

80 

16 

25 

32 

40 

8,5 

11,3 

15,2 

21,7 

20 

25 

32 

40 

10 

16 

16 

25 

15 

18,5 

22 

30 

0,84 

0,84 

0,84 

0,85 

88 

88 

92 

92 

51 

63 

71 

96 

100 

125 

125 

200 

63 

80 

80 

100 

29,3 

36 

41 

55 

63 

63 

80 

100 

32 

40 

50 

63 

37 

45 

55 

75 

0,86 

0,86 

0,86 

0,86 

92 

93 

93 

94 

117 

141 

173 

233 

200 

250 

250 

315 

125 

160 

200 

250 

68 

81 

99 

134 

125 

160 

200 

200 

80 

100 

125 

160 

90 

110 

132 

160 

0,86 

0,86 

0,87 

0,87 

94 

94 

95 

95 

279 

342 

401 

486 

400 

500 

630 

630 

315 

400 

500 

630 

161 

196 

231 

279 

250 

315 

400 

400 

200 

200 

250 

315 

200 

250 

315 

400 

0,87 

0,87 

0,87 

0,88 

95 

95 

96 

96 

607 

– 

– 

– 

800 

– 

– 

– 

630 

– 

– 

– 

349 

437 

544 

683 

500 

630 

800 

1000 

400 

500 

630 

800 

450 

500 

560 

630 

0,88 

0,88 

0,88 

0,88 

96 

97 

97 

97 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

769 

– 

– 

– 

1000 

– 

– 

– 

800 

– 

– 

–




10-43 

10 

440 V 500 V 690 V 

Motorbe- 

messungs- 

strom 


messungs- 

strom 


messungs- 

strom 

Sicherung 

Anlauf 

direkt 

y/d Anlauf 

direkt 

y/d Anlauf 

direkt 

y/d 

A A A A A A A A A 

0,19 

0,28 

0,37 

0,54 

2 

2 

2 

2 

– 

– 

– 

– 

0,17 

0,25 

0,33 

0,48 

2 

2 

2 

2 

– 

– 

– 

– 

0,12 

0,18 

0,24 

0,35 

2 

2 

2 

2 

– 

– 

– 

– 

0,76 

1 

1,4 

1,7 

2 

4 

4 

4 

– 

2 

2 

2 

0,7 

0,9 

1,2 

1,5 

2 

2 

4 

4 

– 

2 

2 

2 

0,5 

0,7 

0,9 

1,1 

2 

2 

4 

4 

– 

– 

2 

2 

2,4 

3,3 

4,6 

6 

4 

6 

10 

16 

2 

4 

6 

10 

2,1 

2,9 

4 

5,3 

6 

6 

10 

16 

4 

4 

4 

6 

1,5 

2,1 

2,9 

3,8 

4 

6 

10 

10 

2 

4 

4 

4 

7,7 

10,2 

13,8 

19,8 

16 

20 

25 

32 

10 

10 

16 

25 

6,8 

9 

12,1 

17,4 

16 

20 

25 

32 

10 

16 

16 

20 

4,9 

6,5 

8,8 

12,6 

16 

16 

20 

25 

6 

10 

10 

16 

26,6 

32,8 

37 

50 

50 

63 

80 

100 

32 

32 

40 

63 

23,4 

28,9 

33 

44 

50 

50 

63 

80 

25 

32 

32 

50 

17 

20,9 

23,8 

32 

32 

32 

50 

63 

20 

25 

25 

32 

61 

74 

90 

122 

125 

125 

125 

160 

80 

100 

100 

125 

54 

65 

79 

107 

100 

125 

160 

200 

63 

80 

80 

125 

39 

47 

58 

78 

80 

80 

100 

160 

50 

63 

63 

100 

146 

179 

210 

254 

200 

250 

250 

315 

160 

200 

250 

250 

129 

157 

184 

224 

200 

250 

250 

315 

160 

160 

200 

250 

93 

114 

134 

162 

160 

200 

250 

250 

100 

125 

160 

200 

318 

397 

495 

621 

400 

630 

630 

800 

315 

400 

630 

800 

279 

349 

436 

547 

400 

500 

630 

800 

315 

400 

500 

630 

202 

253 

316 

396 

315 

400 

500 

630 

250 

315 

400 

400 

699 

– 

– 

– 

800 

– 

– 

– 

800 

– 

– 

– 

615 

– 

– 

– 

800 

– 

– 

– 

630 

– 

– 

– 

446 

491 

550 

618 

630 

630 

800 

800 

630 

630 

630 

630

10 


Leitungen 

10-44 

Leitungs- und Kabeleinführungen mit Kabeltüllen 

Die Leitungseinführung in gekapselte Geräte 

wird durch die Verwendung von Kabeltüllen 

erheblich vereinfacht und verbessert. 

Membrantüllen 

metrisch 

IP66, mit 

integrierter 

Durchsteckmembran 

PE und thermoplastischesElastomer, 

halogenfrei 

Leitungseinführung 

Bohrungsdurchmesser 

Detaillierte Informationen zu den Materialeigenschaften 

a Tabelle, Seite 10-46. 


Kabeltüllen 

für direkte und schnelle Leitungseinführung in 

Gehäuse und als Verschlussstopfen. 

Kabelaußendurchmesser 

mm mm mm 2 

Verwendung 

Kabel NYM/NYY, 

4-adrig 

M16 16,5 1 – 9 H03VV-F3 x 0,75 

NYM 1 x 16/3 x 1,5 

M20 20,5 1 – 13 H03VV-F3 x 0,75 

NYM 5 x 1,5/5 x 2,5 

M25 25,5 1 – 18 H03VV-F3 x 0,75 

NYM 4x 10 

M32 32,5 1 – 25 H03VV-F3 x 0,75 

NYM 4 x 16/5 x 10 

Kabeltülle 

Typ 

KT-M16 

KT-M20 

KT-M25 

KT-M32


Leitungen 


Leitungs- und Kabeleinführungen mit Kabelverschraubungen 

Kabelverschraubungen metrisch nach 

EN 50262 

mit 9, 10, 12, 14 oder 15 mm langem 

Gewinde. 

Kabelverschraubungen 

mit Gegenmutter 

und integrierterZugentlastung 

IP68 bis 5 bar, 

Polyamid, 

halogenfrei 

Leitungseinführung 

1) Entspricht nicht der Norm EN 50262. 

Bohrungsdurchmesser 

Detaillierte Informationen zu den Materialeigenschaften 

a Tabelle, Seite 10-46. 

Kabelaußendurchmesser 

mm mm mm 2 

Verwendung 

Kabel NYM/NYY, 

4-adrig 

M12 12,5 3 –7 H03VV-F3 x 0,75 

NYM 1 x 2,5 

M16 16,5 4,5 – 10 H05VV-F3 x 1,5 

NYM 1 x 16/3 x 1,5 

M20 20,5 6 – 13 H05VV-F4 x 2,5/3 x 4 

NYM 5 x 1,5/5 x 2,5 

M25 25,5 9 – 17 H05VV-F5 x 2,5/5 x 4 

NYM 5 x 2,5/5 x 6 

Kabelverschraubung 

Typ 

V-M12 

V-M16 

V-M20 

V-M25 

M32 32,5 13 – 21 NYM 5 x 10 V-M32 

M32 32,5 18 – 25 NYM 5 x 16 V-M32G 1) 

M40 40,5 16 – 28 NYM 5 x 16 V-M40 

M50 50,5 21 – 35 NYM 4 x 35/5 x 25 V-M50 

M63 63,5 34 – 48 NYM 4 x 35 V-M63 

10-45 

10

10 


Leitungen 

10-46 

Materialeigenschaften 


KT-M… V-M… 

Material Polyethylen und thermoplastisches 

Elastomer 

Polyamid, halogenfrei 

Farbe Grau, RAL 7035 Grau, RAL 7035 

Schutzart bis IP66 IP68 bis 5 bar (30 min) 

Chemische Beständigkeit Beständig gegen: 

Alkohol, 

tierische und pflanzliche Fette, 

schwache Laugen, 

schwache Säuren, 

Wasser 

Spannungsrissgefahr relativ hoch niedrig 

Temperaturbeständigkeit –40 °C…80 °C, kurzzeitig 

bis ca. 100 °C 

Beständig gegen: 

Aceton, 

Benzin, 

Benzol, 

Dieselöl, 

Fette, 

Öle, 

Lösungsmittel für Farben und 

Lacke 

–20 °C…100 °C, kurzzeitig 

bis ca. 120 °C 

Flammwidrigkeit – Glühdrahtprüfung 750 °C 

nach EN 60695-2-11 

Brennbarkeit nach UL94 – V2


Leitungen 

Außendurchmesser von Leitungen und Kabeln 


Anzahl der Leiter ungefährer Außendurchmesser (Mittelwert mehrerer Fabrikate) 

NYM NYY H05 H07 NYCY 

RR-F RN-F NYCWY 

Querschnitt mm mm mm mm mm 

mm 2 max. max. max. 

2 x 1,5 10 11 9 10 12 

2 x 2,5 11 13 13 11 14 

3 x 1,5 10 12 10 10 13 

3 x 2,5 11 13 11 12 14 

3 x 4 13 17 – 14 15 

3 x 6 15 18 – 16 16 

3 x 10 18 20 – 23 18 

3 x 16 20 22 – 25 22 

4 x 1,5 11 13 9 11 13 

4 x 2,5 12 14 11 13 15 

4 x 4 14 16 – 15 16 

4 x 6 16 17 – 17 18 

4 x 10 18 19 – 23 21 

4 x 16 22 23 – 27 24 

4 x 25 27 27 – 32 30 

4 x 35 30 28 – 36 31 

4 x 50 – 30 – 42 34 

4 x 70 – 34 – 47 38 

4 x 95 – 39 – 53 43 

4 x 120 – 42 – – 46 

4 x 150 – 47 – – 52 

4 x 185 – 55 – – 60 

4 x 240 – 62 – – 70 

5 x 1,5 11 14 12 14 15 

5 x 2,5 13 15 14 17 17 

5 x 4 15 17 – 19 18 

5 x 6 17 19 – 21 20 

5 x 10 20 21 – 26 – 

5 x 16 25 23 – 30 – 

8 x 1,5 – 15 – – – 

10 x 1,5 – 18 – – – 

16 x 1,5 – 20 – – – 

24 x 1,5 – 25 – – – 

NYM: Mantelleitung 

NYY: Kabel mit Kunststoffmantel 

H05RR-F: leichte Gummi-Schlauchleitung 

(NLH + NSH) 

NYCY: Kabel mit konzentrischem Leiter und 

Kunststoffmantel 

NYCWY: Kabel mit konzentrischem wellenförmigen 

Leiter und Kunststoffmantel 

10-47 

10

10 


Leitungen 

10-48 

Kabel und Leitungen, Typenkurzzeichen 

Kennzeichen der Bestimmung 

Hamonisierte Bestimmung H 

Anerkannter nationaler Typ 

Nennspannung UO/U 

A 

300/300V 03 

300/500V 05 

450/750V 

Isolierwerkstoff 

07 

PVC V 

Natur- und/oder Styrol-Butadienkautschuk R 

Silikon-Kautschuk 

Mantelwerkstoff 

S 

PVC V 

Natur- und/oder Styrol-Butadienkautschuk R 

Polychloroprenkautschuk N 

Glasfasergeflecht J 

Textilgeflecht 

Besonderheiten im Aufbau 

T 

flache, aufteilbare Leitung H 

flache, nicht aufteilbare Leitung 

Leiterart 

H2 

eindrähtig -U 

mehrdrähtig -R 

feindrähtig bei Leitungen für feste Verlegung -K 

feindrähtig bei flexiblen Leitungen -F 

feinstdrähtig bei flexiblen Leitungen -H 

Lahnlitze -Y 

Aderzahl 

Schutzleiter 

... 

ohne Schutzleiter X 

mit Schutzleiter G 

Nennquerschnitt des Leiters 

... 

Beispiele für vollständige Leitungsbezeichnungen 

PVC-Verdrahtungsleitung, 0,75 mm 2 feindrähtig, 

H05V-K 0,75 schwarz 


Schwere Gummischlauchleitung, 3-adrig, 

2,5 mm 2 ohne grüngelben Schutzleiter 

A07RN-F3 x 2,5

Notizen 


10-49 

10

10 


Leitungen 

10-50 


Bemessungsströme und Kurzschlussströme von Normtransformatoren 

Bemessungsspannung 

400/230 V 525 V 

Un 

Kurzschlussspannung 

UK 

Bemessungsleistung 


4 % 6 % 

Kurzschlussstrom 

In IK’’ In 

kVA A A A A 

50 72 1967 – 55 

63 91 2478 1652 69 

100 144 3933 2622 110 

125 180 4916 3278 137 

160 231 6293 4195 176 

200 289 7866 5244 220 

250 361 9833 6555 275 

315 455 12390 8260 346 

400 577 15733 10489 440 

500 722 19666 13111 550 

630 909 24779 16519 693 

800 1155 – 20977 880 

1000 1443 – 26221 1100 

1250 1804 – 32777 1375 

1600 2309 – 41954 1760 


2000 2887 – 52443 2199 

2500 3608 – 65553 2749


Leitungen 

690/400 V 


4 % 6 % 4 % 6 % 




IK’’ In IK’’ 

A A A A A 

1498 – 42 1140 – 

1888 1259 53 1436 958 

2997 1998 84 2280 1520 

3746 2497 105 2850 1900 

4795 3197 134 3648 2432 

5993 3996 167 4560 3040 

7492 4995 209 5700 3800 

9440 6293 264 7182 4788 

11987 7991 335 9120 6080 

14984 9989 418 11401 7600 

18879 12586 527 14365 9576 

– 15983 669 – 12161 

– 19978 837 – 15201 

– 24973 1046 – 19001 

– 31965 1339 – 24321 

– 39956 1673 – 30402 

– 49945 2092 – 38002 

10-51 

10

10 


Formeln 

10-52 


Ohmsches Gesetz 

Widerstand eines Leitungsstückes 

Kupfer: 

l = Länge des Leiters [m] Aluminium: 

z = Leitfähigkeit [m/Omm2 ] Eisen: 

A = Querschnitt des Leiters [mm2 U = I × R [ V] 

U 

I = -- [ A] 

R 

U 

R = -- [ Ω] 

I 

l 

R = ------------ [ Ω] 

χ × A 

χ 57 

] 

Widerstände 

Zink: 

Drosselspule 

Kondensatoren 

Scheinwiderstand 

L = Induktivität [H] f = Frequenz [Hz] 

C = Kapazität [F] 

XL = induktiver Widerstand [O] 

XC = kapazitiver Widerstand [O] 

v = Phasenwinkel 

Parallelschaltung von Widerständen 

Bei 2 parallelen Widerständen: Bei 3 parallelen Widerständen: 

m 

Ωmm 2 

= -------------χ 

33 m 

Ωmm 2 

= -------------χ 

8,3 m 

Ωmm 2 

= -------------χ 

15,5 m 

Ωmm 2 

= -------------- 

XL = 2 × π × f × L [ Ω] 

1 

XC = ----------------------------- [ Ω] 

2 × π × f × C 

Z R 2 

( XL – XC) 2 

= + 

R 

Z = ---------- [ Ω] 

cosv 

R1 × R2 Rg = ---------------- [ Ω] 

R1 + R2 allgemeine Widerstandsberechnung: 

-- 

1 

R 

---- 

1 

---- 

1 1 

= + + ---- + ... [ 1 ⁄ Ω] 

R1 R2 R3 1 1 

-- 

1 1 

= 

---- + ---- + ---- + ... [ 1 ⁄ Ω] 

X X1 X2 X3 R1 × R2 × R3 Rg = -------------------------------------------------------------- [ Ω] 

R1 × R2 + R2 × R3 + R1 × R3 1 

-- 

Z 

---- 

1 

---- 

1 1 

= + + ---- + ... [ 1 ⁄ Ω] 

Z1 Z2 Z3


Formeln 

Elektrische Leistung 

Gleichstrom 

Einphasen-Wechselstrom 

Drehstrom 

Kraftwirkung zwischen 2 parallelen Leitern 

2 Leiter mit Strömen I1 und I2 

0,2 × I1 × I2 × s 

F2 = ----------------------------------- [ N] 

a 

s = Stützweite [cm] 

a = Abstand [cm] 

Kraftwirkung zwischen 3 parallelen Leitern 

3 Leiter mit Strom I 

F3 = 0,808 × F2[ N] 

F3 = 0,865 × F2[ N] 

F3 = 

0,865 × F2[ N] 


Leistung Stromaufnahme 

P = U × I [ W] 

P = U × I × cosϕ[ 

W] 

P 

I = -- [ A] 

U 

P 

I = -------------------- [ A] 

U × cosϕ 

P = 3 × U × I × cosϕ[ 

W] 

P 

I = --------------------------------- [ A] 

3 × U × cosϕ 

I1 

I2 

s 

a 

10-53 

10

10 


Formeln 

10-54 

Spannungsfall 

Gleichstrom 

Einphasen-Wechselstrom 

Drehstrom 

Querschnittsbestimmung nach Spannungsfall 


Leistung bekannt Strom bekannt 

Gleichstrom 

Leistung bekannt 

Einphasen-Wechselstrom Drehstrom 

Strom bekannt 

Leistungsverlust 

Gleichstrom Einphasen-Wechselstrom 

Drehstrom 

ΔU 

ΔU 

ΔU 

--------------------- 

2 × l × P 

2 × l × l 

= [ V] 

ΔU 

= ----------------- [ V] 

z × A × U 

z × A 

--------------------- 

2 × l × P 

2 × l × l 

= [ V] 

ΔU 

= ----------------- × cosϕ 

[ V] 

z × A × U 

z × A 

l × P 

= --------------------- [ V] 

l × l 

z × A × U 

ΔU = 3 × ------------ × cosϕ 

[ V] 

z × A 

2 × l × P 

A -------------------------- mm 

z × ΔU × U 

2 

2 × l × P 

= [ ] A -------------------------- mm 

z × ΔU × U 

2 

l × P 

= [ ] A -------------------------- mm 

z × ΔU × U 

2 

= 

[ ] 

2 × l × l 

A ----------------- mm 

z × ΔU 

2 

2 × l × l 

= [ ] A ----------------- cosϕ mm 

z × ΔU 

2 

l × l 

= × [ ] A 3 × ---------------- × cosϕ 

mm 

z × ΔU 

2 

= 

[ ] 

2 × l × P × P 

2 × l × P × P 

PVerl = ------------------------------- [ W] 

PVerl = ------------------------------------------------------------------- [ W] 

z × A × U × U 

z × A × U × U × cosv × cosv 

l × P × P 

PVerl = ------------------------------------------------------------------- [ W] 

z × A × U × U × cosv × cosv 

l = Einfache Länge [m] der Leitung; 

A = Querschnitt [mm2 ] des Einzelleiters; 

m 

z = Leitfähigkeit (Kupfer: z = 57; Aluminium: z = 33; Eisen: z = 8,3 ) 

Omm 

DU = Spannungsabfall 

2 

--------------


Formeln 

Elektrische Leistung von Motoren 

Gleichstrom 

Einphasen- 

Wechselstrom 

Drehstrom 


Abgegebene Leistung Stromaufnahme 

P1 = U × l × h [ W] 

P1 l = ------------ 

U × h 

[ A] 

P1 = U × l × cosv × h [ W] 

P1 = (1,73) × U × l × cosv × h [ W] 

P1 l = ------------------------------ [ A] 

U × cosv× 

h 

P1 l = ------------------------------------------------- [ A] 

(1,73) × U × cosv × h 

P1 = an der Welle des Motors abgegebene mechanische Leistung gemäß Leistungsschild 

P2 = aufgenommene elektr. Leistung 

Wirkungsgrad 

P1 h = ---- × (100 %) 

P2 P1 P2 = 

---- [ W] 

h 

Polzahl Synchrone Drehzahl Vollast-Drehzahl 

2 3000 2800 – 2950 

4 1500 1400 – 1470 

6 1000 900 – 985 

8 750 690 – 735 

10 600 550 – 585 

Synchrone Drehzahl = ungefähre Leerlaufdrehzahl 

10-55 

10

10 


Internationales Einheitensystem 

10-56 

Internationales Einheitensystem (SI) 


Basisgrößen 

Physikalische 

Größe 

Symbol SI-Basiseinheit weitere SI-Einheiten 

Länge l m (Meter) km, dm, cm, mm, mm, 

nm, pm 

Masse m kg (Kilogramm) Mg, g, mg, mg 

Zeit t s (Sekunde) ks, ms, ms, ns 

Elektrische 

Stromstärke 

I A (Ampere) kA, mA, mA, nA, pA 

Thermodynamische 

Temperatur 

T K (Kelvin) – 

Stoffmenge n mol (Mol) Gmol, Mmol, kmol, 

mmol, mmol 

Lichtstärke Iv cd (Candela) Mcd, kcd, mcd 

Umrechnungsfaktoren für alte Einheiten in SI-Einheiten 


Größe alte Einheit SI-Einheit genau gerundeter Wert 

Kraft 1 kp 

9,80665 N 

1 dyn 

1·10-5 10 N 

N 

1·10-5 N 

Kraftmoment 1 mkp 9,80665 Nm 10 Nm 

Druck 1 at 

0,980665 bar 1 bar 

1 Atm = 760 Torr 1,01325 bar 1,01 bar 

1 Torr 

1,3332 mbar 1,33 bar 

1 mWS 

0,0980665 bar 0,1 bar 

1 mmWS 

0,0980665 mbar 0,1 mbar 

1 mmWS 

9,80665 Pa 

10 Pa 

Festigkeit, 

Spannung 

Energie 1 mkp 

9,80665 J 

1 kcal 

4,1868 kJ 

1 erg 

1·10-7 10 J 

4,2 kJ 

J 

1·10-7 1 

J 

kp 

mm 2 

--------- 9,80665 N 

mm 2 

--------- 10 N 

mm 2 

---------



Leistung 

Wärmedurchgangszahl 

dynamische Viskosität 

kinetische 

Viskosität 

1 Poise 

1 Poise 0,1 

1 Stokes 



Größe alte Einheit SI-Einheit genau gerundeter Wert 

1 

1,163 W 1,16 W 

1 PS 0,73549 kW 0,740 kW 

kcal 

-------h 

4,1868 kJ 

--h 

4,2 kJ 

--h 

1 kcal 

-------h 

1 kcal 

m 2 -------------h°C 

4,1868 kJ 

m 2 -----------hK 

4,2 kJ 

m 2 ----------hK 

1 kcal 

m 2 -------------h°C 

1,163 W 

m 2 --------- 

K 

1,16 W 

m 2 --------- 

K 

1 10 6 – kps 

m 2 

⋅ ------- 

0, 980665 10 5 – Ns 

m 2 

⋅ ----- 1 10 5 – Ns 

m 2 

⋅ ----- 

0,1 Ns 

m 2 

----- 0,1 Ns 

m 2 

----- 

Pa ⋅ s 

1 10 4 – m2 

⋅ ----- 

1 10 

s 

4 – m2 

⋅ ----s 

Winkel (ebener) 1 

1 

-------pla 

360 

2, 78 10 

1 gon 

1 

1 gon 

57.296 1 rad 

63.662 gon 1 rad 

3 

⋅ 

-------pla 

1 

400 

2 5 10 3 

, ⋅ 

-------rad 

π 

180 

17 5 10 3 

, ⋅ 

π 

-------rad 

200 

15, 7 10 3 

⋅ 

– pla 

– pla 

– rad 

– pla 

10-57 

10

10 



10-58 


Umrechnung von SI-Einheiten, Kohärenzen 

Umrechnung SI-Einheiten und Kohärenzen 

Größe SI-EinheiSymBasiseinhei- Umrechnung der SI-Einheiten 

ten Namen bolten Kraft Newton N 

kg m 

1 

KraftmomentNewtonmeter 

Nm 

Druck Bar bar 

Pascal Pa 

Energie, 

Wärmemenge 

Joule J 1 J = 1 Ws = 1 Nm 

Leistung Watt W 

⋅ 

s 2 

⋅ ------------kg 

⋅ m2 

1 

s 2 

⋅ --------------- 

5 kg 

10 

m s 2 

------------ 

⋅ 

1 bar 10 5 5 N 

Pa 10 

m 2 

= = ----kg 

1 

m s 2 

⋅ ------------ 

⋅ 

1 Pa 10 5 – = bar 

kg ⋅ m2 

1 

s 2 

⋅ --------------kg 

⋅ m2 

1 ⋅ --------------- W = 1 

J 

- 

N m 

1 

s 

⋅ 

= ----------s 

Spannung, 

Festigkeit 

N 

mm 

Winkel Grad 1 

360° = 1 pla = 2p rad 

(ebener) Gon gon 

400 gon = 360° 

Radiant rad 

Vollwinkel pla 1 pla = 2p rad = 360° 

Spannung Volt V 

Widerstand Ohm O 

Leitwert Siemens S 

Ladung 

Elektrizitätsmenge 

Coulomb C 1 · A · s 

2 

--------- 

6 kg 

10 

m s 2 

------------ 

⋅ 

1 N 

mm 2 

2 

--------- 

N 

10 

cm 2 

= ------- 

1 m 

--m 

kg ⋅ m2 

1 

s 3 ⋅ --------------- 

⋅ A 

W 

1 V = 1 ⋅ --- 

A 

kg ⋅ m2 

1 

s 3 A 2 

⋅ --------------- 

⋅ 

V 

1 Ω = 1 -- 1 

A 

W 

A 2 

⋅ = ⋅ ---- 

1 s3 A 2 

⋅ 

kg m 2 

⋅ --------------- 

⋅ 

A A 

1 S = 1 -- = 1 

V 

2 

⋅ ⋅ 

---- 

W 

s 3



Fluss Weber Wb 

Flussdichte 

Induktion 

Tesla T 

Induktivität Henry H 

Dezimale Teile und Vielfache von Einheiten 


Umrechnung SI-Einheiten und Kohärenzen 

Größe SI-EinheiSymBasiseinhei- Umrechnung der SI-Einheiten 

ten Namen bolten Kapazität Farad F 

s 

1 

Feldstärke 

4 ⋅ A 

kg m 2 

⋅ --------------- 

⋅ 

C s ⋅ A2 

1 F = 1 ⋅ -- = 1 ⋅ ----------- 

V W 

V 

--m 

kg m 

1 ⋅ 

s 3 ⋅ ------------- 

⋅ A 

1 V 

--- 1 

m 

W 

= ⋅ ----------- 

A ⋅ m 

kg ⋅ m2 

1 

s 2 W s 

⋅ --------------- 1 Wb = 1 V s 1 

⋅ A 

⋅ 

⋅ ⋅ = ⋅ ---------- 

A 

kg 

1 

s 2 ⋅ ----------- 

Wb 1 T 

⋅ A 

m 2 

------ 

V s 

1 ⋅ 

m 2 

⋅ --------- 

W s 

1 ⋅ 

m 2 = = = ⋅ ---------- 

A 

kg ⋅ m2 

1 

s 2 A 2 

Wb ⋅ --------------- 1 H ------ 

V s 

1 

⋅ 

A 

⋅ 

--------- 

W s 

⋅ 1 

A 

⋅ 

A 2 

= = = 

⋅ ---------- 

Potenz Vorsätze Symbol Potenz Vorsätze Symbol 

10 –18 Atto a 10 –1 Dezi d 

10 –15 Femto f 10 Deka da 

10 –12 Piko p 102 Hekto h 

10 –9 Nano n 103 Kilo k 

10 –6 Mikro m 106 Mega M 

10 –3 Milli m 109 Giga G 

10 –2 Zenti c 1012 Tera T 

10-59 

10

10 



10-60 

Physikalische Einheiten 

nicht mehr zulässige Einheiten 

Kraft (mechanisch) 

SI-Einheit: N (Newton) 

J/m (Joule/m) 

bisherige 

Einheit: 

kp (kilopond) 

dyn (Dyn) 

Druck 

SI-Einheit: Pa (Pascal) 

bar (Bar) 


1 N = 1 J/m = 1 kg m/s2 = 0,102 kp = 105 dyn 

1 J/m = 1 N = 1 kg m/s2 = 0,102 kp = 105 dyn 

1 kg m/s2 = 1 N = 1 J/m = 0,102 kp = 105 dyn 

1 kp = 9,81 N = 9,81 J/m = 9,81 kg m/s2 = 0,981 106 dyn 

1 dyn = 10 –5 N = 10 –5 J/m = 10 –5 kg m/s 2 = 1,02 10 –5 kp 

bisherige 

Einheit: 

at = kp/cm 2 = 10 m Ws 

Torr = mm Hg 

atm 

1 Pa = 1 N/m2 = 10 –5 bar 

1 Pa = 10 –5 bar = 10,2 · 10 –6 at = 9,87 · 10 –6 at = 7,5 · 10 –3 Torr 

1 bar = 105 Pa = 1,02 at = 0,987 at = 750 Torr 

1 at = 98,1 · 103 Pa = 0,981 bar = 0,968 at = 736 Torr 

1 atm = 101,3 · 103 Pa = 1,013 bar = 1,033 at = 760 Torr 

1 Torr = 133,3 Pa = 1,333 · 10 –3 bar = 1,359 · 

10 –3 at 

= 1,316 · 10 –3 atm



Arbeit 

Leistung 

SI-Einheit: Nm/s (Newtonmeter/s) 

J/s (Joule/s) 


SI-Einheit: J (Joule) 

Nm (Newtonmeter) 

SI-Einheit: 

(wie bisher) 

Ws (Wattsekunde) 

kWh (Kilowattstunde) 

bisherige Einheit: kcal (Kilokalorie) = cal · 10 –3 

1 Ws = 1 J = 1 Nm 10 7 erg 

1 Ws = 278 · 10 –9 kWh = 1 Nm = 1 J = 0,102 kpm = 0,239 cal 

1 kWh = 3,6 · 10 6 Ws = 3,6 · 10 6 Nm = 3,6 · 10 6 J = 367 · 10 6 kpm = 860 kcal 

1 Nm = 1 Ws = 278 · 10 –9 kWh = 1 J = 0,102 kpm = 0,239 cal 

1 J = 1 Ws = 278 · 10 –9 kWh = 1 Nm = 0,102 kpm = 0,239 cal 

1 kpm = 9,81 Ws = 272 · 10 –6 kWh = 9,81 Nm = 9,81 J = 2,34 cal 

1 kcal = 4,19 · 10 3 Ws = 1,16 · 10 –3 kWh = 4,19 · 10 3 Nm = 4,19 · 10 3 J = 427 kpm 

SI-Einheit: 

(wie bisher) 

W (Watt) 

kW (Kilowatt) 

bisherige Einheit: kcal/s (Kilokalorie/Sek.) = cal/s · 10 3 

kcal/h (Kilokalorie/Std.) = cal/h · 10 6 

kpm/s (Kilopondmeter/Sek.) 

PS (Pferdestärke) 

1 W = 1 J/s = 1 Nm/s 

1 W = 10 –3 kW = 0,102 kpm/s = 1,36 ·10 –3 PS = 860 cal/h = 0,239 cal/s 

1 kW = 103 W = 102 kpm/s = 1,36 PS = 860 ·103 cal/h = 239 cal/s 

1 kpm/s = 9,81 W = 9,81 · 10 –3 kW = 13,3 ·10 –3 PS = 8,43 ·103 cal/h = 2,34 cal/s 

1 PS = 736 W = 0,736 kW = 75 kpm/s = 632 · 103 cal/h = 176 cal/s 

1 kcal/h = 1,16 W = 1,16 · 10 –3 kW = 119 · 10 –3 kpm/s = 1,58 ·10 –3 PS = 277,8 · 10 –3 cal/s 

1 cal/s = 4,19 W = 4,19 · 10 –3 kW = 0,427 kpm/s = 5,69 · 10 –3 PS = 3,6 kcal/h 

10-61 

10

10 



Magnetische Feldstärke 

Magnetischer Fluss 

Magnetische Flussdichte 

10-62 

SI-Einheit: 

bisherige Einheit: Oe = (Oerstedt) 

1 A 

--- = 0 001 

m 

kA 

, ----m 

1 kA 

A 

----- = 1000 --m 

m 

1 Oe 

--- 

A 

m 

= 0,01256 Oe 

= 12,56 Oe 

Ampere 

---------------- 

Meter 

= 79 6 A 

, --- = 0 0796 

m 

kA 

, ----m 

SI-Einheit Wb (Weber) 

mWb (Mikroweber) 

bisherige Einheit: M = Maxwell 

1 Wb = 1 Tm 2 

1 Wb = 10 6 mWb = 10 8 M 

1 mWb = 10 –6 Wb = 100 M 

1 M = 10 –8 Wb = 0,01 mWb 

SI-Einheit: T (Tesla) 

mT (Millitesla) 

bisherige Einheit: G = Gauß 

1 T = 1 Wb/m 2 

1 T = 10 3 mT = 10 4 G 

1 mT = 10 –3 T = 10 G 

1 G = 0,1 –3 T = 0,1 mT 





Umrechnung von engl./amerikanischen Einheiten in SI-Einheiten 

Länge 1 in 1 ft 1 yd 1 mile 

Landmeile 

1 mile 

Seemeile 

m 25,4 · 10 –3 0,3048 0,9144 1,609 ·10 3 1,852 · 10 3 

Gewichte 1 lb 1 ton (UK) 

long ton 

1 cwt (UK) 

long cwt 

1 ton (US) 

short ton 

1 ounce 1 grain 

kg 0,4536 1016 50,80 907,2 28,35 ·10 –3 64,80 ·10 –6 

Fläche 1 sq.in 1 sq.ft 1 sq.yd 1 acre 1 sq.mile 

m 2 0,6452 · 10 –3 92,90 · 10 –3 0,8361 4,047 · 10 3 2,590 · 10 3 

Volumen 1 cu.in 1 cu.ft 1 cu.yd 1 gal (US) 1 gal (UK) 

m 3 16,39 · 10 –6 28,32 · 10 –3 0,7646 3,785 · 10 –3 4,546 · 10 –3 

Kraft 1 lb 1 ton (UK) 

long ton 

1 ton (US) 

short ton 

1 pdl 

(poundal) 

N 4,448 9,964 ·10 3 8,897 ·10 3 0,1383 

Geschwindigkeiten 

m--s 

1 Knoten 

1 mile 

-------- 1 

h 

ft 

-- 1 

s 

ft 

-----min 

0,4470 0,5144 0,3048 5,080 ·10 –3 

Druck 1 in Hg 1 ft H2O 1 in H2O 

bar 65,95 · 10-3 33,86 · 10-3 29,89 · 10-3 2,491 · 10-3 1 lb 

--------- 1 psi 

sq.in 

Energie, 

Arbeit 

1 HPh 1 BTU 1 PCU 

J 2,684 ·10 6 1,055 · 10 3 1,90 · 10 3 

10-63 

10

10 



10-64 


Umrechnung von SI-Einheiten in engl./amerikanische Einheiten 

Länge 1 cm 1 m 1 m 1 km 1 km 

0,3937 in 3,2808 ft 1,0936 yd 0,6214 mile 

(Landmeile) 

Gewichte 1 g 1 kg 1 kg 1 t 1 t 

15,43 grain 35,27 ounce 2,2046 lb. 0,9842 long 

ton 

0,5399 mile 

(Seemeile) 

Fläche 1cm 2 1 m 2 1 m 2 1 m 2 1 km 2 

0,1550 sq.in 10,7639 

sq.ft 

1,1960 sq.yd 0,2471 · 

10 –3 acre 

1,1023 short 

ton 

0,3861 

sq.mile 

Volumen 1cm 3 1 l 1 m 3 1 m 3 1 m 3 

0,06102 

cu.in 

0,03531 

cu.ft 

1,308 cu.yd 264,2 gal 

(US) 

Kraft 1 N 1 N 1 N 1 N 

0,2248 lb 0,1003 · 10 –3 long 

ton (UK) 

0,1123 · 10 –3 short 

ton (US) 

Geschwin- 1 m/s 1 m/s 1 m/s 1 m/s 

digkeiten 

3,2808 ft/s 196,08 

ft/min 

1,944 Knoten 2,237 mile/h 

Druck 1 bar 1 bar 1 bar 1 bar 

14,50 psi 29,53 in Hg 33,45 ft H2O 401,44 in 

H2O 

Energie 1 J 1 J 1 J 

Arbeit 

0,3725 · 10 –6 HPh 0,9478 · 10 –3 BTU 0,5263 · 10 –3 PCU 

219,97 gal 

(UK) 

7,2306 pdl 

(poundal)

Stichwortverzeichnis 


A 

Abfallverzögerter Unterspannungsauslöser ....................... 7-5 

Abgesetztes Display ........................................................ 1-44 

Allstromsensitiv .............................................................. 7-20 

Analog-Ausgang, easy .................................................... 1-31 

Analog-Eingänge, easy ........................................1-23…1-26 

Anlagenschutzschalter ...................................................... 6-2 

Anlaufüberbrückung 

Motorschütz ................................................................ 8-9 

Motorschutzrelais ...................................................... 8-26 

Schweranlauf ............................................................. 8-10 

Anschluss RA-MO an AS-Interface® ............................... 2-92 

Anschluss RA-SP an AS-Interface® ................................. 2-95 

Anschlussbeispiele 

DF51, DV51 ....................................................2-74…2-79 

DF6 ................................................................2-80…2-81 

DM4 ...............................................................2-56…2-69 

DS4 ........................................................................... 2-55 

DS6 ................................................................2-37…2-39 

DV6 ................................................................2-82…2-87 

Antriebstechnik Grundlagen ............................................. 2-7 


Fernabschaltung PKZ2 ............................................... 6-16 

Fernausschaltung ....................................................... 7-11 

Leistungsschalter ....................................................... 7-19 

Leistungsschalter Fernauslösung .................................. 7-4 

PKZM01, PKZM0, PKZM4 ............................................ 6-8 

Prinzipschaltbild PKZ2 ............................................... 6-25 

ARCON-Löschgerät ......................................................... 0-22 

Asymmetrierelais .............................................................. 1-7 

Asynchronmotor ............................................................... 2-2 

ATEX-Zulassung .............................................................. 3-10 

EMT6 ......................................................................... 8-12 


Motorschutzsystem ZEV ............................................. 5-39 

Nockenschalter, Lasttrennschalter .............................. 4-17 

PKZM0, PKZM4 ........................................................... 6-4 

RMQ-Titan ................................................................. 3-10 

Thermistor-Maschinenschutzgerät EMT6 ................... 5-45 

Ausgänge easy ....................................................1-28…1-31 

Ausgelöst-Hilfsschalter Leistungsschalter .......................... 7-6 

Ausgelöstmelder PKZ2 .................................................... 6-17 

Ausgelöstmelder PKZM01, PKZM0, PKZM4 ....................... 6-7 

11-1 

11

11 


11-2 


Ausgelöstmeldung Leistungsschalter ...............................7-15 

Auslösekennlinien Motorschutzrelais ...............................5-36 

Auslösekennlinien Motorschutzsystem .............................5-40 

Auslöseklasse CLASS .......................................................5-38 

B 

Bedien- und Beobachtungssysteme .................................1-72 


Für direktes Einschalten ..............................................8-37 

Für Polumschaltschütze .................................. 8-69…8-73 

Für Stern-Dreieck ........................................................8-51 

RMQ ............................................................................3-2 

Berufsgenossenschaft ......................................................3-22 

Bimetall 

Motorschutz ...............................................................8-13 

Motorschutzrelais .......................................................5-35 

Motorschutzschalter .....................................................6-4 

Bremsung übersynchron ..................................................8-59 

Bremswiderstand .............................................................2-84 

C 

Cage Clamp ....................................................................5-31 

CANopen ............................................................ 1-39…1-41 

COM-LINK-Verbindung ....................................................1-47 

Compact PLC, PS4 ...........................................................1-68 

Current Limiter 

a Strombegrenzer PKZ2 ..........................................6-28 

a Strombegrenzer PKZM0, PKZM4 ............................6-5 

D 

Dahlander .......................................................................8-10 

Drei Drehzahlen ..........................................................8-54 

Kennzeichnung ...........................................................8-24 

Nockenschalter ................................................. 4-7…4-10 

Polumschaltbare Motoren ..........................................8-53 

Polumschalten ................................................ 8-61…8-64 

Polumschalten Stern-Dreieck .......................... 8-74…8-88 

Vier Drehzahlen ..........................................................8-55 

Vorschubantrieb .........................................................8-31 

Darwin ................................................................ 0-12…0-14 

Datenbus AS-Interface® .................................................2-89 

Dauerkontakt ..................................................................1-57 

Dezentrale Erweiterung easy ...........................................1-32



Digital-Eingänge, easy 

AC-Geräte ................................................................. 1-21 

DC-Geräte ................................................................. 1-22 

Dioden-Löschglied ............................................................ 5-4 

Direktstart Drehstrom-Asynchronmotoren ......................... 2-5 

Direktstarter 

Merkmale .................................................................. 2-10 

Mit Bypass ................................................................. 2-30 

Motorschutzschalter .................................................... 6-3 

SmartWire ................................................................. 5-12 

Disconnect Control Unit .................................................. 2-91 

Doppelrahmenklemme .................................................... 5-31 

Drehstrom-Asynchronmotor .............................................. 2-2 

Drehstrom-Läufer-Selbstanlasser ..........................8-96…8-99 

Drehstrommotoren Polumschalten .......................8-61…8-68 

Drehstrommotoren Stern-Dreieck Polumschalten .8-74…8-88 

Drehstrom-Selbstanlasser ............................................... 8-14 

Drehstrom-Ständer-Selbstanlasser .......................8-91…8-95 

Drehzahlen, getrennte Wicklungen ................................. 8-53 

Dreieckschaltung, Grundschaltung .................................... 2-4 

Dreieckschaltung, Motor ................................................. 2-78 

Druckeranschluss easy .................................................... 1-48 

Durchlassenergie ............................................................ 2-91 

Durchstecksensoren ZEV ................................................. 5-39 

E 

easyControl .................................................................... 1-16 

easyHMI ......................................................................... 1-14 

easyNet ...............................................................1-34…1-38 

easyRelay ....................................................................... 1-12 

EEx e-Motoren 


PKZM0, PKZM4 ........................................................... 6-4 

Eingänge easy .....................................................1-21…1-27 

Einphasenmotoren ............................................................ 8-5 

Einschalten mit PKZ2 ...........................................8-33…8-36 

Einschalten von Drehstrommotoren .....................8-25…8-32 

Einspeisung Motor .......................................................... 8-20 

Einzelkompensation ........................................................ 8-16 

Elektrischer Verbinder ....................................................... 6-4 

Elektronische Sicherheitsrelais ........................................ 1-10 

Elektronische Zeitrelais ..................................................... 1-2 

Elektronischer Katalog ...................................................... 0-9 

11-3 

11

11 


11-4 


EMV-gerechter Anschluss ................................................2-21 

EMV-Maßnahmen Frequenzumrichter ..............................2-22 

Encoder ...........................................................................2-84 

Energiebus ......................................................................2-89 

Erweiterungen easy ............................................. 1-32…1-43 

Ethernet-Modul ...............................................................1-46 

Explosionsfähige Atmosphäre ..........................................4-17 

F 

Federzugklemme .............................................................5-31 

Fehlermeldung, differenzierte ..........................................6-10 

Fehlerstrom .....................................................................5-38 

Fehlerstromauslöser Leistungschalter ..............................7-20 

Fehlerstromschutzrelais ...................................................7-22 

Fernantrieb Leistungsschalter ..........................................7-18 

Fernantrieb PKZ2 .............................................................6-14 

Fernausschaltung PKZ2 ...................................................6-25 

Fernausschaltung PKZM01, PKZM0, PKZM4 ....................6-11 

Fernschaltung Leistungsschalter ......................................7-11 

FI-Relais ..........................................................................7-22 

FI-Schutz .........................................................................7-20 

Flachbandleitung .............................................................2-89 

Frequenzgeber .................................................................1-27 

Frequenzumrichter, Merkmale .........................................2-70 

FU a Frequenzumrichter .................................................2-7 

Funktionen easy ..............................................................1-18 

Funktionsbausteine .........................................................1-50 

G 

Galvanische Trennung .......................................................5-2 

Gebrauchskategorien Lasttrennschalter .........................10-38 

Gebrauchskategorien Schütze, Motorstarter ..................10-34 

Gefahrenreduzierung .......................................................1-10 

Gehäuse ................................................................ 0-23, 0-27 

Getrennte Wicklungen 

Drehzahlen .................................................................8-53 

Polumschalten ................................................ 8-65…8-68 

Gleichstrommotoren ..........................................................8-5 

Grafik-Operator-Panel .....................................................1-72 

Grundschaltungen 

Dreieck, Stern ...............................................................2-4 

easy ............................................................... 1-54…1-59 

Gruppenkompensation ....................................................8-16



Gruppenschutz Motorschutzschalter ................................. 6-6 

H 

Halbleiterschütze .............................................................. 2-7 

Halteleistung .................................................................. 5-31 

Hamburger Schaltung, Nullstellungszwang ................... 8-110 

Hauptschalter ................................................................. 7-12 

Heizungsschalter ............................................................. 4-14 

Hilfsschalter 

Ausgelöst .................................................................... 7-6 

Normal, Relativ ............................................................ 7-6 

PKZ2 .......................................................................... 6-17 

PKZM01, PKZM0, PKZM4 ............................................ 6-7 

Voreilend ..................................................................... 7-7 

Hilfsschalterbaustein ......................................................... 5-2 

Hilfsschütze Kennbuchstaben ............................................ 5-3 

Hilfsschütze Schaltbilder ................................................... 5-6 

Hochleistungs-Kompaktstarter ........................................ 6-18 

I 

In-Delta-Schaltung .......................................................... 2-35 

Inkrementalgeber ........................................................... 1-27 

In-Line-Schaltung ............................................................ 2-35 

Installations-Verteiler ...................................................... 0-25 

Isolationswächter ............................................................. 1-8 

K 

Kaltleiter, Motorschutz ................................................... 8-12 

Kaltleiter, Thermistor-Maschinenschutzrelais .................. 5-45 

Kaskadensteuerung ........................................................ 2-52 

Kennbuchstaben Hilfsschütze ............................................ 5-3 

Kennzeichnung, Motorschütz .......................................... 8-24 

Klemmenbelegungsplan IZM ........................................... 7-26 

Kompakt-Leistungsschalter ............................................... 7-2 

Kompensierter Motor ...................................................... 8-11 

Kondensator 

Einzel-, Gruppenkompensation .................................. 8-16 

Zentralkompensation, Verdrosselung ......................... 8-17 

Kondensatorschütz ....................................................... 8-102 

Kontakte ......................................................................... 1-50 

Kontaktschutzrelais ......................................................... 5-46 

Kurzschlussauslöser .......................................................... 6-4 

Kurzschlussfestigkeit ......................................................... 8-7 

11-5 

11

11 


11-6 


Kurzschlussniveau, maximal ............................................2-91 

Kurzschlussschutz ............................................................8-25 

Kurzschlussschutz RA-MO ...............................................2-90 

Kurzschlussüberwachung .................................................5-43 

L 

Labeleditor ........................................................................3-9 

Lastabwurfkontakt ............................................................4-4 

Lasttrennschalter ATEX-Zulassung ...................................4-18 

Lasttrennschalter Verwendung, Bauformen .......................4-2 

Läuferkritisch ...................................................................8-12 

Läufer-Selbstanlasser 

Merkmale Schleifringläufer .........................................8-15 

Projektierung Anlass-Widerstand ................................8-14 

Schleifringläufer .........................................................8-96 

Leistungselektronik ............................................................2-7 


Fehlerstromschutz ......................................................7-20 

Fernschalten mit Motorantrieb ...................................7-18 

Innenschaltpläne ..........................................................7-8 

Maschennetzschalter ..................................................7-17 

Schaltstellung .............................................................7-15 

Transformatorschalter ................................................7-19 

Leistungsschütze 

DC-betätigte ...............................................................5-32 

DILM ..........................................................................5-31 

SmartWire ..................................................................5-10 

Übersicht ........................................................ 5-24…5-25 

Leitungen ......................................................................10-44 

M 

Maschennetz Leistungsschalter .......................................7-17 

Mechanische Verriegelung ...............................................5-32 

Meisterschalter, Nullstellungszwang ..............................8-111 

Mess- und Überwachungsrelais EMR4 ...............................1-6 

MODAN .............................................................. 0-19…0-21 

Modembetrieb easy .........................................................1-49 

Modular PLC ...................................................................1-70 

Modulares Schaltanlagensystem ......................................0-19



Moeller ............................................................................. 0-4 

Elektronischer Katalog ................................................. 0-9 

Field Service .............................................................. 0-10 

Niederspannungs-Schaltanlagen ................................ 0-15 

Schaltungsbuch ........................................................... 0-4 

Support Portal ............................................................. 0-5 

Motor 

Befehlsgeräte direktes Einschalten ............................. 8-37 

Dahlander .................................................................. 8-53 

Einschalten mit PKZ2 ......................................8-33…8-36 

Einschalten von Drehstrommotoren ................8-25…8-32 

Einspeisung ............................................................... 8-20 

Getrennte Wicklungen ............................................... 8-53 

Motorwicklungen ...................................................... 8-56 

Netzumschaltung ..................................................... 8-111 

Polumschaltbar ...............................................8-53…8-55 

Polumschalten PKZ2 .................................................. 8-89 

Polumschaltschütze ................................................... 8-59 

Projektierung ..................................................8-14…8-17 

Schalten von Kondensatoren ......................8-100…8-103 

Schaltungsunterlagen ................................................ 8-18 

Stern-Dreieck mit PKZ2 ...................................8-48…8-50 

Stern-Dreieck von Drehstrommotoren .............8-38…8-47 

Steuerstromversorgung .............................................. 8-23 

Motor Control Unit ......................................................... 2-92 

Motorabgang ................................................................... 2-2 

Motoranschluss .............................................................. 2-95 

Motorantrieb Leistungsschalter ....................................... 7-18 

Motorbemessungsleistung .............................................. 5-31 

Motorbemessungsstrom ............................................... 10-41 

Motorschutz ..........................................................8-3…8-13 

Motorschütz, Kennzeichnung .......................................... 8-24 

Motorschutzrelais ........................................................... 2-57 

Auslösung ................................................................... 8-4 

In Dreieck-Schaltung .................................................. 8-39 

In Motorleitung, in Netzzuleitung .............................. 8-38 

Motorschutzrelais, Motorschutz ...................................... 5-35 


Für Starterkombinationen ............................................ 6-5 

Prinzipschaltbilder PKZ2 .................................6-18…6-29 

Prinzipschaltbilder PKZM01, PKZM0, PKZM4 ....6-9…6-11 

Motorschutzschalter, Überblick ......................................... 6-1 

Motorschutzsystem ZEV .......................................5-38…5-44 

11-7 

11

11 


11-8 


Motorstarterkombination MSC ..........................................6-4 

SmartWire ..................................................................5-10 

Motorvollschutz ...............................................................5-42 

Motorwicklungen ............................................................8-56 

Multi-Funktions-Display a easyHMI ..............................1-14 

N 

Näherungsschalter ............................................... 3-27…3-31 

Negation .........................................................................1-54 

Netzumschalter .............................................................8-111 

Netzwerkmodule easy .....................................................1-42 

Niederspannungs-Schaltanlagen ......................................0-15 

Niveaurelais ......................................................................1-7 


ATEX-Zulassung .........................................................4-18 

Drehzahl schalten .......................................................8-59 

Hauptschalter, Wartungsschalter ..................................4-3 

Heizungsschalter ........................................................4-14 

Messgeräte-Umschalter ..............................................4-12 

Polumschalter ...............................................................4-7 

Stern-Dreieck, Wende-Stern-Dreieck .............................4-6 

Stufenschalter ............................................................4-15 

Umschalter, Wendeschalter ..........................................4-5 

Verriegelungsschaltungen ..........................................4-11 

Verwendung, Bauformen ..............................................4-2 

Normal-Hilfsschalter ..........................................................7-6 

EIN-AUS-Meldung ......................................................7-15 

PKZ2 ..........................................................................6-17 

NOT-AUS-Funktion ..........................................................7-12 

Nullstellungszwang 

Hamburger Schaltung ...............................................8-110 

Meisterschalter .........................................................8-111 

Verbraucher .............................................................8-110 

O 

Offener Leistungsschalter ..................................................7-3 

Ohmsches Gesetz ..........................................................10-52 

Operanden ......................................................................1-50 

P 

Parallelschaltung .............................................................1-55 

Parametrierbare Kontakte ................................................5-39



Personenschutz 

Erhöht ....................................................................... 3-17 

LS .............................................................................. 3-16 

LSR ............................................................................ 3-21 

Phasenausfall ................................................................. 5-38 

Phasenausfallempfindlich ................................................. 6-4 

Phasenausfallempfindlichkeit .......................................... 5-35 

Phasenfolgerelais .............................................................. 1-7 

Phasenwächter ................................................................. 1-6 

Polumschaltbare Motoren ....................................8-53…8-55 

Polumschalten mit PKZ2 ................................................. 8-89 

Polumschalten von Drehstrommotoren ................8-61…8-68 

Stern-Dreieck ..................................................8-74…8-88 

Polumschalter Anlaufüberbrückung ................................ 8-10 

Polumschalter Nockenschalter .......................................... 4-7 

Polumschaltschütze ........................................................ 8-59 

Befehlsgeräte .................................................8-69…8-73 

Stern-Dreieck ............................................................. 8-74 

Polumschaltung, Kennzeichnung .................................... 8-24 

Prinzipschaltbilder PKZ2 ......................................6-18…6-29 

Prinzipschaltbilder PKZM01, PKZM0, PKZM4 .........6-9…6-11 

Programmieren easy ............................................1-50…1-66 

Projektierung 

Drehstrom-Selbstanlasser .......................................... 8-14 

easy ................................................................1-20…1-49 

EM4, LE4 ................................................................... 1-78 

Motor .............................................................8-14…8-17 

PS4 ............................................................................ 1-75 

Schalten von Kondensatoren ..................................... 8-16 

XC100, XC200 ........................................................... 1-79 

Prozessschutz ................................................................. 3-19 

Prüfstellen und Prüfzeichen ............................................. 9-10 

Pt100/Ni1000-Eingänge, easy ......................................... 1-26 

Pumpensteuerung ........................................................... 2-50 

Druckwächter .......................................................... 8-106 

Schwimmerschalter .................................................. 8-108 

Zwei-Pumpen .......................................................... 8-104 

Punkt-zu-Punkt-Verbindung ............................................ 1-47 

R 

Rapid Link ...................................................................... 2-88 

RC-Löschglied ................................................................... 5-4 

Reflexions-Lichtschranke, -Lichttaster ............................. 3-29 

11-9 

11

11 


11-10 


Reihenschaltung ..............................................................1-55 

Relaisausgänge, easy ......................................................1-28 

Risikoreduzierung ............................................................1-10 

Risikoverminderung .......................................................10-26 

Rogowski-Prinzip .............................................................5-38 

Rogowski-Sensor .............................................................5-44 

S 

Safety Technology ...........................................................1-10 

Sammelschienensystem ...................................................0-28 

Sanftanlauf a Softstarter ................................................2-7 

SASY60 ...........................................................................0-28 

Schaltantrieb PKZ2 ..........................................................6-13 

Schaltbilder Hilfsschütze ....................................................5-6 

Schalten von Kondensatoren ........................... 8-100…8-103 

Schalthäufigkeit ................................................................8-4 

Schaltplan Innenschaltpläne Leistungsschalter ...................7-8 

Schaltstellungsanzeige ......................................................4-4 

Schaltstellungsmeldung Leistungsschalter .......................7-15 

Schaltung Motorschutzrelais 1-polig, 2-polig .....................8-5 

Schaltungsbeispiele Anlaufüberbrückung .........................8-26 

Schaltungsbeispiele Leistungsschütze DIL ........................8-25 

Schaltungsunterlagen Allgemein .....................................8-18 

Schaltungsunterlagen Verdrahtungsplan .........................8-19 

Schieberegister ................................................................1-63 

Schirmungsmaßnahmen ...................................... 2-23…2-25 

Schleifringläufer a Läufer-Selbstanlasser ......................8-96 

schnelle Zähler ................................................................1-27 

Schnellentladewiderstand ..............................................8-100 

Schnittstellenbelegung XC100/XC200 RS ........................1-80 

Schutzarten elektrischer Betriebsmittel ..........................10-28 

Schutzbeschaltung .............................................................5-4 

Schutzbeschaltung integriert, steckbar .............................5-31 

Schutzmaßnahmen ..........................................................10-5 

Schweranlauf 

Anlaufüberbrückung ...................................................8-10 

Beispiel ......................................................................8-27 

Motorschutz .................................................................8-8 

Selbsthaltung ..................................................................1-56 

Selektivität a Zeitselektivität ........................................7-16 

Sensorgürtel ZEV .............................................................5-39 

Sicherheit von Maschinen ................................................1-10 

Sicherheitskategorie ........................................................5-19



Sicherheits-Positionsschalter ........................................... 3-15 

Sicherheitsrelais .............................................................. 1-10 

Sicherungslos, Wendeschütz DIUL ................................... 8-29 

Signalsäulen SL ............................................................... 3-11 

SmartWire 

Gateway easyNet/CANopen ....................................... 1-43 

Gateway PROFIBUS-DP ................................................ 5-9 

Module ...................................................................... 5-10 

System ..............................................................5-8…5-23 

Softstarter ......................................................................... 2-7 

Beispiele .................................................................... 2-13 

Merkmale .................................................................. 2-12 

Zuordnungsarten ....................................................... 2-17 

Softstarter DM4 .............................................................. 2-33 

Softstarter DS4, DS6 ....................................................... 2-29 


Abfallverzögerter Unterspannungsauslöser .................. 7-5 

Anlassverriegelung Unterspannungsauslöser ............. 7-13 

Arbeitsstromauslöser ................................................... 7-4 


PKZ2 .......................................................................... 6-16 

PKZM01, PKZM0, PKZM4 ............................................ 6-8 

Unterspannungsauslöser .............................................. 7-5 

Verriegelung mit Unterspannungsauslöser ................. 7-14 

Speed Control Unit ......................................................... 2-95 

Spezialrelais ...................................................................... 1-2 

Spiegelkontakt ................................................................ 5-34 

Spulen ............................................................................ 1-50 

Spulenfunktionen ............................................................ 1-52 

Ständerkritisch ................................................................ 8-12 

Ständer-Selbstanlasser 

Beispiele Anlass-Transformator .................................. 8-94 

Beispiele Widerstände ............................................... 8-91 

Merkmale Käfigläufer ................................................ 8-15 

Projektierung Anlass-Transformator ........................... 8-14 

Projektierung Anlass-Widerstand ............................... 8-14 

Standgehäuse ................................................................. 0-25 

Standverteiler ................................................................. 0-27 

11-11 

11

11 


11-12 


Stern-Dreieck 

Anlaufüberbrückung .....................................................8-9 

Drehstrom-Asynchronmotoren ......................................2-5 

easy ...........................................................................1-58 

Kennzeichnung ...........................................................8-24 

Mit Motorschutzrelais .................................................8-38 

Mit PKZ2 ........................................................ 8-48…8-50 

Motorstart ..................................................................2-11 

Nockenschalter .............................................................4-6 

Polumschaltschütze ....................................................8-74 

SDAINL ........................................................... 8-40…8-44 

Von Drehstrommotoren .................................. 8-38…8-47 

Sternschaltung ..................................................................2-4 

Sternschaltung, Motor .....................................................2-79 

Steuerrelais a easyRelais ..............................................1-12 

Steuerstromversorgung Motor .........................................8-23 

Störfallservice ..................................................................0-10 

Störlichtbogen-Schutzsystem ARCON ..............................0-22 

Strombegrenzer PKZ2 ......................................................6-28 

Strombegrenzer PKZM0, PKZM4 ........................................6-5 

Stromstoßschalter ............................................................1-57 

Stromversorgung easy .....................................................1-20 

Stromwächter ....................................................................1-6 

Summenstromwandler .....................................................5-38 

Support Portal ...................................................................0-6 

System MODAN ...............................................................0-19 

Systemangebot xEnergy ...................................................0-15 

Systemübersicht easy ........................................... 1-12…1-19 

T 

Taster Befehlsgeräte ........................................................8-69 

Temperaturkompensiert .....................................................6-4 

Temperaturüberwachung .................................................8-12 

Textanzeige, easy ............................................................1-65 

Text-Operator-Panel ........................................................1-72 

Thermisches Motorschutzrelais ........................................5-35 

Thermistor .......................................................................8-12 

Thermistor-Maschinenschutzgerät EMT6 .........................5-45 

Thermistorschutz .............................................................5-42 

Transformatorschalter Leistungsschalter ..........................7-19 

Transformatorschutzschalter ..............................................6-5 

Trennung galvanisch .........................................................5-2 

Treppenhausbeleuchtung ................................................1-60



U 

U/f-Umrichter a Frequenzumrichter ............................... 2-7 

Überlast Motor ............................................................... 5-38 

Überlast Motorschutzschalter ........................................... 6-2 

Überlastrelais a Motorschutzrelais ............................... 5-35 

Überlastrelais Zeitverzögert .............................................. 8-6 

Überlastrelaisfunktion ..................................................... 6-12 

Überlastrelaisfunktion PKZ2 ............................................ 6-29 

Überlastschutz Leistungsschütze ..................................... 8-25 

Überlastschutz Rapid Link ............................................... 2-90 

Überspannungen ............................................................ 2-57 

Übersynchrone Bremsung ............................................... 8-59 

Überwachungsrelais ......................................................... 1-6 

Umschalter ....................................................................... 4-5 

Leistungsmesser ........................................................ 4-13 

Spannungsmesser ...................................................... 4-12 

Strommesser .............................................................. 4-12 

Unsymmetrische Stromaufnahme .................................... 5-38 


Abfallverzögert ............................................................ 7-5 

Abschalten ................................................................ 7-13 

Anlassverriegelung .................................................... 7-13 


Leistungsschalter ....................................................... 7-19 

PKZ2 .......................................................................... 6-16 

PKZM01, PKZM0, PKZM4 ............................................ 6-8 

Verriegelung mehrerer Schalter .................................. 7-14 

V 

Varistor-Löschglied ........................................................... 5-4 

Vektorregelung ............................................................... 2-70 

Verdrahtungsbeispiele PS4 ...................................1-75…1-77 

Verdrosselung Kondensator ............................................ 8-17 

Vernetzung Anzeige- und Bediengeräte .......................... 1-74 

Vernetzung easy ..................................................1-32…1-43 

Vernetzung PS40- und XC-Serie ...................................... 1-73 

Verriegelungsschaltungen Nockenschalter ...................... 4-11 

Visualisieren, easyHMI .................................................... 1-66 

Voreilende Hilfsschalter .................................................... 7-7 

W 

Wandgehäuse ................................................................. 0-23 

Wandlerrelais ZW7 ........................................................... 8-8 

11-13 

11

11 


11-14 


Wandverteiler ..................................................................0-27 

Wartungsschalter Nockenschalter ......................................4-4 

Wechselschaltung ............................................................1-56 

Wendekombination a Wendeschütz .............................8-29 

Wendeschalter ..................................................................4-5 

Wendeschütz ...................................................................8-29 

Wendesoftstarter .............................................................2-45 

Wendestarter 

Motorschutzschalter .....................................................6-3 

SmartWire ..................................................................5-12 

Softstarter ..................................................................2-30 

Wende-Stern-Dreieck 

Drehrichtungsänderung ..............................................8-46 

Nockenschalter .............................................................4-6 

Zwei Drehrichtungen ..................................................8-45 

Wiedereinschaltsperre .......................................................8-4 

Wurzel-3-Schaltung .........................................................2-65 

X 

xEnergy ...........................................................................0-15 

XSoft ...............................................................................1-71 

Z 

Zeitrelais, ansprechverzögert ...........................................1-57 

Zeitrelais, Funktionen ........................................................1-2 

Zeitselektivität Leistungsschalter .....................................7-16 

Zentrale Erweiterung easy ...............................................1-32 

Zentralkompensation Kondensatoren ..............................8-17 

Zulassungsstellen weltweit ................................................9-6 

Zuordnungsarten Motorschutz ...........................................8-8 

Zuordnungsarten Softstarter ............................................2-17 

Zusatzausrüstungen Leistungsschütze .............................5-30

Adressen weltweit: 

www.moeller.net/address 

E-Mail: info-bonn@eaton.com 

Internet: www.eaton.com/moellerproducts 

www.eaton.com 

Herausgeber: Eaton Industries GmbH 

Hein-Moeller-Str. 7-11 

D-53115 Bonn 

© 2008 by Eaton Industries GmbH 

Änderungen vorbehalten 

FB0200-004DE_(02/08) ip/Ins/CPI 

Printed in Germany (10/10) 

Artikelnr.: 116412 

Im Servicefall wenden Sie sich bitte an 

Ihre zuständige Eaton Vertretung oder 

direkt an den After Sales Service. 

Hotline +49 (0) 180 5 228322 (de, en) 

Tel. +49 (0) 228 602-3640 

Fax +49 (0) 228 602-61400 

E-Mail: AfterSalesEGBonn@Eaton.com 

Internet: www.eaton.com/moeller/aftersales 

Eaton Corporation 

Eaton ist ein führendes Energiemanagement-Unternehmen. 

Weltweit ist Eaton 

mit Produkten, Systemen und Dienstleistungen 

in den Bereichen Electrical, 

Hydraulics, Aerospace, Truck und Automotive 

tätig. 

Eatons Electrical Sector 

Eatons Electrical Sector ist weltweit 

führend bei Produkten, Systemen und 

Dienstleistungen zu Energieverteilung, 

sicherer Stromversorgung und Automatisierung 

in der Industrie, in Wohn- 

und Zweckbauten, öffentlichen Einrichtungen, 

bei Energieversorgern, im 

Handel und bei OEMs. 

Zu Eatons Electrical Sector gehören 

die Marken Cutler-Hammer ® , Moeller ® , 

Micro Innovation, Powerware ® , Holec ® , 

MEM ® und Santak ® . 

www.eaton.com

Schaltungsbuch - REDITECH Automation GmbH

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?