Betriebs- und Wartungsanleitung für HADEF Seilzug Figur 147/05

5.52.270.00.0.0
Ausgabe 01.2005
Betriebs- und Wartungsanleitung
für
HADEF Seilzug Figur 147/05
D
Änderungen vorbehalten 1 © HADEF

Inhaltsverzeichnis
1. Allgemeine Hinweise Seite 3
2. Produktbeschreibung Seite 4
3. Technische Daten Seite 4
4. Wichtige Bauteile Seite 5
5. Allgemeine Sicherheitshinweise Seite 5
6. Transport und Lagerung Seite 7
7. Montage Seite 7
8. Inbetriebnahme Seite 7
9. Sicherheits- und Funktionsprüfung Seite 7
10. Bedienung und Betrieb Seite 8
11. Hilfe bei Störungen Seite 9
12. Instandhaltung und Wartung Seite 9
13. Behebung von Störungen Seite 10
14. Außerbetriebnahme Seite 10
15. Beistellung von Unterlagen Seite 11
Änderungen vorbehalten 2 © HADEF

1 Allgemeine Hinweise
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie haben sich für ein hochwertiges HADEF - Produkt entschieden. Es erfüllt die Forderungen der
Europäischen Union, insbesondere der EG Maschinenrichtlinie (98/37/EG).
Unser gesamtes Unternehmen arbeitet nach einem zertifizierten Qualitätsicherungssystem nach EN
ISO 9001: 2000.
Für die einwandfreie Funktion der Geräte bei Ihnen ist es wichtig, daß Sie vor der Inbetriebnahme
diese Betriebsanleitung gründlich und vollständig lesen.
Diese Betriebsanleitung hilft Ihnen, die Geräte unter Beachtung der geltenden Vorschriften in Betrieb
zu nehmen. Sie enthält zu beachtende Hinweise über Aufbau, Inbetriebnahme, Bedienung, Betrieb
und Wartung und dient somit einer sicheren Betriebsweise sowie der Werterhaltung der Geräte.
Die Fertigung der Einzelteile unterliegt bei HADEF laufenden strengen Zwischenkontrollen.
Jedes HADEF – Produkt wird nach der Montage einer Endkontrolle mit 25 oder 50% Überlast
unterzogen.
Für den Hebezeugbetrieb allgemein gelten in der Bundesrepublik Deutschland u.a. die
Bestimmungen der Unfallverhütungsvorschriften BGV D8 (VBG8), und BGV 500 (VBG9a).
Wir verweisen auf die vorgeschriebenen Prüfungen der Geräte vor der ersten Inbetriebnahme, vor
einer Wiederinbetriebnahme und auf die regelmäßig wiederkehrenden Prüfungen.
In anderen Ländern sind zusätzlich die dort geltenden nationalen Vorschriften zu beachten.
Die zugesagte Leistungsfähigkeit der Geräte und die Erfüllung eventueller Garantieansprüche setzen
die Einhaltung aller Angaben dieser Anleitung voraus.
Vor der Auslieferung werden die HADEF – Produkte ordnungsgemäß verpackt. Dennoch bitten wir
Sie, Ihre Ware nach Erhalt auf Transportschäden zu untersuchen und eventuelle Beanstandungen
sofort dem Transportunternehmen zu melden.
Viel Erfolg mit Ihrem HADEF - Produkt.
Änderungen vorbehalten 3 © HADEF

2 Produktbeschreibung
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
2.2 Bauart
Die bestimmungsgemäße Verwendung der Geräte ist horizontales, vertikale oder diagonales
Ziehen von Lasten.
Das Gerät ist für den Betrieb im Freien geeignet. Bei Nichtgebrauch schützen Sie das Gerät
vor Niederschlägen, Staub, etc.
Die zulässige Belastung der Geräte darf nicht überschritten werden! Ausgenommen ist eine
evtl. Belastungsprüfung vor der ersten Inbetriebnahme durch einen Sachverständigen nach
UVV BGV D6 (VBG9)
Personentransport ist mit den Geräten verboten!
Personen dürfen sich nicht unter schwebender Last aufhalten!
Die zulässige Umgebungstemperatur beim Betrieb der Geräte beträgt –15°C bis +40°C!
Der Einsatz in explosionsgfährdeter Umgebung ist verboten!
Der Betreiber darf mit der Aufstellung, Wartung und selbständigen Betätigung der Geräte nur
Personen beauftragen, die hierzu geschult und mit der Bedienung vertraut sind!
Bei eigenmächtigen Umbauten an den Geräten durch den Betreiber erlischt Haftung und
Garantie!
HADEF Seilzüge sind handliche, kompakte Seilzug in Stahlblechbauweise.
3 Technische Daten
Trag-
fähig-
keit
Zug-
fähig-
keit
Werden die Geräte nicht bestimmungsgemäß verwendet, so ist ein
sicherer Betrieb nicht gewährleistet.
Für alle Personen- und Sachschäden die aus nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung entstehen ist allein der Betreiber verantwortlich
Hebel-
kraft
bei
Vollast
Seilvorschub
je
Doppelhub
Seil
∅
1)
Mindestbruchkraft
des
Seiles
Gerä-
tege-
wicht
ca.
Seil-
ge-
wicht
je
m
kg kg N mm mm kN kg kg
800 1200 341 52 8,3 40 6,4 0,25
1600 2400 400 55 11 80 12 0,51
3200 4000 438 28 16 160 23 1,0
1)Spezialseil
Änderungen vorbehalten 4 © HADEF

Tragfähigkeit
Hauptmaße
A B C L1 L2 L3
kg mm mm mm mm mm mm
800 426 238 64 -- -- 800
1600 545 284 97 692 1200 --
3200 660 325 116 692 1200 --
4 Wichtige Bauteile
4.1 Gehäuse
Aus Stahlblech
4.2 Drahtseile
Verwenden Sie nur die Original-Drahtseile bzw. von
uns speziell zugelassene Seile.
4.3 Überlastsicherung
Durch Scherstift.
5 Allgemeine Sicherheitshinweise
5.1 Sorgfaltspflicht des Betreibers
Das Gerät wurde unter Berücksichtigung einer Gefährdungsanalyse und nach sorgfältiger Auswahl
der einzuhaltenden harmonisierten Normen, sowie weiterer technischer Spezifikationen konstruiert
und gebaut. Es entspricht damit dem Stand der Technik und gewährleistet ein Höchstmaß an
Sicherheit.
Diese Sicherheit kann in der betrieblichen Praxis jedoch nur dann erreicht werden, wenn alle dafür
erforderlichen Maßnahmen getroffen werden. Es unterliegt der Sorgfaltspflicht des Betreibers des
Gerätes, diese Maßnahmen zu planen und ihre Ausführung zu kontrollieren.
Der Betreiber muss insbesondere sicherstellen, dass
das Gerät nur bestimmungsgemäß verwendet wird (vgl. hierzu Kapitel
Produktbeschreibung)
das Gerät nur in einwandfreiem, funktionstüchtigem Zustand betrieben wird und besonders
die Sicherheitseinrichtungen regelmäßig auf ihre Funktionstüchtigkeit überprüft werden
erforderliche persönliche Schutzausrüstungen für das Bedienungs-, Wartungs- und
Reparaturpersonal zur Verfügung stehen und benutzt werden
die Betriebsanleitung stets in einem leserlichen Zustand und vollständig am Einsatzort des
Gerätes zur Verfügung steht
nur qualifiziertes und autorisiertes Personal das Gerät bedient, wartet und repariert
dieses Personal regelmäßig in allen zutreffenden Fragen von Arbeitssicherheit und
Umweltschutz unterwiesen wird, sowie die Bedienungsanleitung und insbesondere die
darin enthaltenen Sicherheitshinweise kennt
alle ggf. an dem Gerät angebrachten Sicherheits- und Warnhinweise nicht entfernt werden
und leserlich bleiben.
Konstruktive Veränderungen an dem Gerät dürfen nur nach schriftlicher Genehmigung durch
den Hersteller vorgenommen werden!
Änderungen vorbehalten 5 © HADEF

5.2. Erklärung der verwendeten Sicherheitssymbole
In der vorliegenden Betriebsanleitung werden die folgenden Sicherheitssymbole verwendet. Diese
Symbole sollen den Leser vor allem auf den Text des nebenstehenden Sicherheitshinweises
aufmerksam machen.
ACHTUNG Mögliche Gefahren für Leben und Gesundheit von Personen sowie für Geräte und Material
ACHTUNG Mögliche Gefahren für Leben und Gesundheit von Personen durch eine schwebende Last
GEBOT Bedienungsanweisung beachten
VERBOT Allgemeines Verbotszeichen in Verbindung mit Text
VERBOT Personentransport verboten
INFO Nützliche Zusatzinformationen, Hinweise und Anwendungstipps
INFO zur umweltgerechten Lagerung bzw. Entsorgung der Geräte und ihrer Inhaltsstoffe
INFO zur umweltgerechten Lagerung bzw. Entsorgung von Altölen und anderen Flüssigkeiten
5.3 Grundlegende Sicherheitsmaßnahmen
Die Geräte dienen allein zum Bewegen von Gütern. Personen dürfen in keinem Fall
bewegt werden. Achten Sie ebenfalls darauf, dass sich Personen nicht unnötig unter
der schwebenden Last aufhalten. Wir verweisen auf die einschlägigen Bestimmungen
der Unfallverhütungsvorschriften (UVV) und beim Einsatz außerhalb Deutschlands
auf die jeweiligen nationalen Vorschriften!
Überzeugen Sie sich vor der Montage und Inbetriebnahme des Gerätes, dass
Gebäudewände, Decken oder Konstruktionen – an die Sie die Geräte anbauen,
einhängen oder montieren – eine ausreichende Stabilität besitzen, um die mit dem
Gerät mögliche Last inklusive Eigengewicht der Geräte sicher zu tragen. Im
Zweifelsfall ist ein Statiker zu befragen!
Die Geräte dürfen nur bestimmungsgemäß unter Beachtung der nationalen geltenden
Vorschriften und der Hinweise dieser Bedienungsanleitung betrieben werden. Siehe
hierzu auch Kapitel Produktbeschreibung.
Kontrollieren Sie nach längeren Stillstandszeiten vor Wiederinbetriebnahme des
Geräts alle funktionswichtigen Bauteile wie Drahtseile durch Sichtprüfung und
tauschen Sie beschädigte gegen neue Original- Drahtseile aus!
Keine Änderungen oder Umbauten an HADEF – Geräten vornehmen. Anbauten dürfen
die Sicherheit und Funktion nicht beeinträchtigen!
Schäden und Mängel sofort einem Verantwortlichen melden. Geräte bis zur Behebung
der Schäden nicht benutzen!
Wird das Gerät in Bewegung gesetzt, sind Personen in unmittelbarer Nähe durch
Rufen aufmerksam zu machen!
Die Geräte nie über die angegebene zulässige Tragfähigkeit belasten!
Änderungen vorbehalten 6 © HADEF

5.4 Anforderungen an das Bedienungspersonal
Mit der selbsttätigen Bedienung der Geräte dürfen nur Personen betraut werden, die hierzu
geeignet und hiermit vertraut sind. Sie müssen vom Unternehmer zum Bedienen der Geräte
beauftragt sein. Der Unternehmer muss dafür sorgen, dass die Betriebsanleitung vorhanden
und dem Bedienungspersonal zugänglich ist.
6 Transport und Lagerung
6.1 Transport
HADEF Seilzüge werden vor der Auslieferung kontrolliert und ordnungsgemäß verpackt. Die Geräte
nicht stürzen oder werfen. Benutzen sie bitte geeignete Transportmittel. Transport und Transportmittel
richten sich nach den örtlichen Gegebenheiten.
Transportarbeiten dürfen nur von dafür qualifizierten Personen unter Beachtung der
Sicherheitshinweise durchgeführt werden.
6.2. Lagerung
Sollten Sie das Gerät nicht unmittelbar in Betrieb nehmen oder treten längere Betriebspausen ein,
achten Sie auf eine Lagerung an einem sauberen Ort und schützen Sie das Gerät vor
Verschmutzung, Feuchtigkeit und Schäden durch geeignete Abdeckung.
7 Montage
HADEF Seilzüge werden in betriebsbereitem Zustand geliefert. Die Grundausstattung beinhaltet ein
Zugseil mit Spitze und Sicherheitshaken, sowie Handhaspel. Das Seil ist auf der Handhaspel
aufgewickelt.
8 Inbetriebnahme
Vor der Inbetriebnahme sind die Geräte durch einen Sachverständigen bzw. Sachkundigen
zu prüfen!
Einsatzland Bundesrepublik Deutschland: Beachten Sie die Unfallverhütungsvorschriften -
insbesondere die Vorschriften der BGV D8, und BGV 500 (VBG 9a).
Andere Einsatzländer: Prüfung wie oben, Beachtung der nationalen Vorschriften und der
Angaben in dieser Anleitung !
8.1 Umgebungseinflüsse
Nach Einsatz des Gerätes im Freien ist es ggf. zu reinigen bzw. zu trocknen. Die besten
Schutzmaßnahmen vor Funktionsstörungen bei extremen Umgebungseinflüssen sind eine
regelmäßige Benutzung und verkürzte Wartungsintervalle.
9 Sicherheits- und Funktionsprüfung
9.1 Sicherheitsprüfung
Vor der ersten Inbetriebnahme, bzw. bei Wiederinbetriebnahme, ist unbedingt zu prüfen, ob:
alle Befestigungsschrauben angezogen und gesichert sind,
das Seil unbeschädigt ist.
9.2 Funktionsüberprüfung
Überprüfen Sie vor der ersten Inbetriebnahme und bei Wiederinbetriebnahme und vor jedem Start
unbedingt den einwandfreien Durchzug des Seiles. Evtl. gelängte oder beschädigte Seile sind außer
Betrieb zu nehmen.
Änderungen vorbehalten 7 © HADEF

10 Bedienung und Betrieb
10.1 Bedienung
Beachten Sie unbedingt folgende Punkte:
Mit der Bedienung der Hebezeuge dürfen nur Personen betraut werden, die hiermit vertraut
sind. Sie müssen vom Unternehmer zum Bedienen des Gerätes beauftragt sein. Der
Unternehmer muss dafür sorgen, dass die Betriebsanleitung am Gerät vorhanden und dem
Bedienungspersonal zugänglich ist.
10.1.1 Seil einführen – Seil entfernen
Spannhebel nach vorne, bis hinter die im Gehäuse
eingelassene Raste drücken
Seil wie nebenstehend gezeigt einführen und durch das
Gehäuse schieben
Spannhebel wieder entsperren
Mit dem vorderen Bedienhebel das Seil nach vorne durch das
Gerät transportieren
Seil entfernen in umgekehrter Reihenfolge
Es ist verboten das Seil von vorne in das Gerät
einzuführen
10.1.2 Gerätebefestigung
Ein Bolzen zur eventuellen Befestigung eines Hakens o.ä. ist an
der Vorderseite vorgesehen. Zum Arretieren durch das Gehäuse
stecken und 2 x drehen.
10.1.3 Heben oder Ziehen
Zum Heben oder Ziehen der Last den Bedienhebel "A" vorwärts und rückwärts bewegen.
A
A
A
10.1.4 Senken oder Ablassen
Zum Senken oder Ablassen der Last den Bedienhebel "B" vorwärts und Rückwärts bewegen.
B
Änderungen vorbehalten 8 © HADEF
B
A
B
richtig
C
falsch

Beim Betrieb der Geräte sind folgende wichtige Punkte zu beachten:
1) Lesen Sie die Sicherheitshinweise.
2) Die Hebezeuge nie über die angegebene zulässige Tragfähigkeit hinaus
belasten!
3) Die vorgegebenen Wartungsintervalle sind einzuhalten.
Nicht unter schwebenden Lasten aufhalten!
11 Hilfe bei Störungen
Um Schäden oder lebensgefährliche Verletzungen bei der Beseitigung von Störungen am Gerät zu
vermeiden, sind folgende Punkte unbedingt zu beachten:
Beseitigen Sie eine Störung nur dann selbst, wenn Sie auch über die erforderliche
Qualifikation verfügen.
Sichern Sie den Aktionsbereich der beweglichen Geräteteile.
Lesen Sie auch das Kapitel "Allgemeine Sicherheitshinweise".
Hinweise zur Behebung von Störungen finden Sie in der Tabelle: „Behebung von
Störungen“.
Zur Beseitigung der Störungen wenden Sie sich bitte an unsere Service – Abteilung.
Störungen, die durch Verschleiß oder Beschädigungen von Bauteilen wie Kettenräder,
Achsen, Lager, usw. entstehen, sind durch Austausch der betreffenden Teile gegen
Originalersatzteile zu beseitigen.
12 Instandhaltung und Wartung
12.1 Allgemeines
Alle Prüfungsergebnisse und getroffene Maßnahmen sind schriftlich festzuhalten !
1) Alle Überwachungs-, Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten dienen dem
Betrieb der Geräte. Die Arbeiten sind äußerst sorgfältig durchzuführen.
2) Die Arbeiten müssen von Sachkundigen vorgenommen werden.
3) Die Arbeiten sind, soweit dies möglich ist, in entlastetem Zustand
durchzuführen.
12.2 Überwachung und Wartung
Die angegebenen Überwachungs- und Wartungsintervalle gelten für normale Bedingungen und Ein-
Schicht- Betrieb. Bei erschwerten Einsatzbedingungen (z.B. häufigem Betrieb unter Vollast) oder
besonderen Umgebungsbedingungen (z. B. Hitze, Staub, etc.) müssen die Intervalle entsprechend
verkürzt werden.
Änderungen vorbehalten 9 © HADEF

Inspektionsintervalle
bei Inbetriebnahme
tägliche
Prüfungen
1.Wartung nach
3 Monaten
Prüfung,
Wartung alle
3 Monate
Prüfung,
Wartung alle
12 Monate
Schraubenverbindungen
überprüfen X X
Klemmbacken auf Verschleiß
prüfen X X X
Drahtseil auf Verschleiß, Brüche
und andere Beschädigungen
prüfen.
Siehe auch DIN 15020
Prüfung des Gerätes durch
einen Sachkundigen
(wiederkehrende Prüfung)
12.3 Wiederkehrende Prüfungen
12.4 Wartung
Änderungen vorbehalten 10 ©
HADEF
X
Unabhängig von den Vorschriften der einzelnen Länder sind HADEF Seilzüge mindestens
einmal jährlich durch einen Sachkundigen (oder Sachverständigen bei Kranen) auf ihre
Funktionssicherheit zu prüfen. In Deutschland sind die Unfallverhütungsvorschriften zu
beachten. In anderen Ländern gelten die o.g. Prüfungen und die nationalen
Sicherheitsvorschriften.
Vor Arbeitsbeginn schmieren Sie die Seile mit SAE 90 EP oder SAE 140 EP. Bei längerem
Bewegungsvorgang reichlich nachschmieren..
13 Behebung von Störungen
Fehler
Last wird nicht mehr gezogen
14 Außerbetriebnahme
Ursache Behebung
Klemmbacken verschlissen durch neue ersetzten
Klemmbacken blockiert
Seil defekt
Scherstift durch Überlastung
gebrochen
Hindernis entfernen,
Klemmbacken und Seil auf
Beschädigungen prüfen, evtl.
austauschen
Seil nach DIN 15020 prüfen und
ggf. durch neues Seil ersetzen
X
Last reduzieren, Scherstift
ersetzten
Um Geräteschäden oder lebensgefährliche Verletzungen bei der Außerbetriebnahme der Geräte zu
vermeiden, sind folgende Punkte unbedingt zu beachten:
Alle Arbeitsschritte zur Außerbetriebnahme des Gerätes sind zwingend in der angegebene
Reihenfolge durchzuführen.
Sichern Sie zunächst den Arbeitsbereich für die Außerbetriebnahme weiträumig ab.
Achten Sie auf die umweltgerechte Entsorgung der Betriebsmittel.
Lesen Sie auch das Kapitel „Allgemeine Sicherheitshinweise".
Die Demontage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge wie die Montage

14.1 Vorübergehende Außerbetriebnahme
Maßnahmen wie oben . Lesen Sie auch das Kapitel „ Transport und Lagerung“
14.2 Endgültige Außerbetriebnahme / Entsorgung
Maßnahmen wie oben. Nach Demontage ist für eine umweltgerechte Entsorgung der Geräte und evtl.
Inhaltsstoffe zu sorgen.
15 Beistellung von Unterlagen
15.1 EG – Konformitäts - oder Herstellererklärung
Änderungen vorbehalten 11 ©
HADEF