Risikobewertung vom Installateur

LEGIONELLEN
D
Warum
Legionellen-
Prophylaxe
durch den
Installateur
Zukunft hat.
ie Legionärskrankheit
ist eine schwere, oft
tödlich verlaufende
Lungenentzündung, hauptsächlich
verursacht durch Inhalation von
Aerosol, kontaminiert mit Legionella
pneumophila oder seltener
mit anderen Legionella-Arten. Das
Bakterium kann in Warmwasserversorgungsanlagen
und in anderen
künstlichen wasserführenden
Systemen, wo es vermehrungsbegünstigende
Bedingungen vorfindet,
in einer für den Menschen bedenklichen
Zahl auftreten.
Trotz Verfügbarkeit wirksamer antibiotischer
Behandlung und bis
dato fehlenden Nachweises von
Antibiotika resistenten Erregern
sterben jährlich zwischen 10-15
Prozent der von Legionärskrankheit
betroffenen Personen. Die
wichtigste Intervention im Kampf
gegen diese Infektionskrankheit ist
daher die Prävention der Infektion,
hauptsächlich durch Minimierung
des Risikos gegenüber Legionellen
bei Kontakt mit künstlichen wasserführenden
Systemen exponiert
zu werden. Das Risiko kann durch
sorgfältige Beachtung von wenigen,
aber essentiellen Maßnahmen
Univ.-Prof. Dr. med. Günther Wewalka:
„Das Risiko einer Legionelleninfektion
kann durch vorbeugende
Maßnahmen wesentlich
verringert werden.
22 Der österreichische Installateur 11/2005
Risikobewertung
vom Installateur
Das Risiko einer Legionellose ist bei unsachgemäß geplanten und veralteten
Trinkwasserinstallationen und -speichersystemen besonders hoch.
wesentlich reduziert werden. Legionellen-Experte
Univ.-Prof. Dr.
med. Günther Wewalka, auf dessen
Know-how der vorliegende
Artikel basiert, sieht darin eine
Aufgabe und eine Chance für Installateure
und Planer.
Die Legionellen-
Reservoire
Legionellen kommen mit Ausnahme
von Salzwasserbereichen in allen
aquatischen Biotopen vor: in
stehenden und fließenden Oberflächengewässern
ebenso wie im
Grundwasser. Sie stellen jedoch
auf Grund der äußerst geringen
Zellzahlen, die sie in diesen natürlichen
Biotopen erreichen, keine
Gefahr für den Menschen dar. Die
Infektion mit Legionellen stellt ein
Paradebeispiel dafür dar, dass erst
durch technische, vom Menschen
geschaffene Einrichtungen ein Lebensraum
für Krankheitserreger,
die in ihrer natürlichen Umgebung
keine Bedrohung für den Menschen
darstellen, geschaffen werden.
In folgenden wasserführenden
technischen Systemen wurden
abhängig von den Betriebsbedingungen
deutliche Legionellen-
Kontaminationen nachgewiesen:
■ Trinkwasserversorgungsanlagen
(kaltes und erwärmtes Trinkwasser)
besonders von Großgebäuden
■ Kühltürme
■ andere Nasskühleinrichtungen,
■ innen liegende Attraktionsbrunnen,
■ aerosolerzeugende Hydrotherapie-
bzw. Wellnesseinrichtungen,
■ Warmsprudelbecken (WSB),
die nicht nach ÖN M 6220 gebaut
und betrieben werden,
■ Warmsprudelwannen (WSW),
die nicht ÖN M 6222 entsprechen;
vor allem Wannen, deren Luftsysteme
nicht durchströmt und daher
nicht desinfiziert werden können,
■ Luftbefeuchtungseinrichtungen
mit Aerosolbildung,
■ zahnärztliche Behandlungseinrichtungen,
■ im Kreislauf betriebene
Springbrunnen und Fontänen,
■ Autowaschanlagen,
■ Feinsprühnebel zur optischen
Frischhaltung von ausgestelltem
Obst und Gemüse in Großmärkten.
Generell muss bei einer vorliegenden
Legionellose jedes wasserführende
System, dessen Wassertemperatur
20 °C überschreitet
und von dem Aerosole freigesetzt
werden, und denen der Erkrankte
exponiert war, als die mögliche
Infektionsquelle in Betracht gezogen
werden. Legionellen sind in
den vorgeschriebenen Probemengen
(100 bzw. 250 ml) im Trinkwassernetz
der Kommunen nicht
nachweisbar, in großen Gebäuden
können jedoch unter Umständen
hohe Zahlen von Legionellen aus
dem Ablauf endständiger Armaturen
gezüchtet werden. Legionellen-Kontaminationen
müssen damit
als „hausgemachtes“ – d.h.
individuelles – Problem eines Gebäudes
betrachtet werden.
Vermehrung der
Legionellen
Vermehrung von Legionellen in
Systemen für Trinkwasser bzw. erwärmtes
Trinkwasser wurde bisher
zwischen 25 °C und 50 °C beschrieben,
die optimale Vermehrungstemperatur
liegt zwischen
35° und 46 °C. Legionellen vermehren
sich nicht im nährstoffarmen
Trinkwasser, sondern in kolonieartigen
Verbänden, den Biofilmen,
angesiedelt an den inneren
Oberflächen. Biofilme bestehen
meist aus Bakterien, die sich kooperativ
verhalten (phänotypische
Synchronisation durch Signalmoleküle).
Der räumliche Aufbau
zeigt einen dünnen, klar strukturierten
Basis-(Bio)film und einen
locker strukturierten Oberflächenfilm,
dessen gallertige Matrix einen
aktiven Stofftransport bzw. eine
Anreicherung von Nährstoffen
zulässt. Bei Zapfung sorgt die weiterbewegte
Wassersäule im Leitungsrohr
für die Versorgung mit
Nährstoffen und Sauerstoff, den
Abtransport nicht mehr weiter
nutzbarer Stoffwechselprodukte
und für jene Scherkräfte, die den
Oberflächenfilm bis auf ein Minimum
reduzieren. Die dabei abgetragenen
kleineren und größeren
Teilstücke des Oberflächenfilms
können aus gezapften Wasserproben
nachgewiesen werden und bilden,
ungeachtet der in den Aggregaten
vorliegenden Zellzahlen, bei
Wachstum auf Nährmedien jeweils
eine Kolonie und werden als
koloniebildende Einheit (KBE)
ausgewiesen. Während der Stagnationszeiten
fehlen einerseits die
Scherkräfte und andererseits
nimmt die Sauerstoffkonzentration

vor allem an der Basis rasch ab.
Auf dieser Erkenntnis basiert die
Empfehlung zur Spülung eines
Trinkwassersystems nach Stagnation,
insbesondere bei Stagnationszeiten
von ein bis zwei Wochen.
Trinkwassererwärmung
und -leitung
Prinzipiell kann die Versorgung
mit erwärmtem Trinkwasser
durch zentrale oder dezentrale
Anlagen erfolgen. Bei der Bauart
von Trinkwassererwärmern wird
unterschieden zwischen Durchfluss-
und Speichersystemen.
Speicher-Trinkwassererwärmer
Speicher-Trinkwassererwärmer
größer als 400 l müssen neben einer
Entleerungsleitung an der
tiefsten Stelle Öffnungen (Arm-,
Mannloch) für Wartungs- und Reinigungsmaßnahmen
aufweisen.
Der Kaltwassereinlauf in den
Speicher muss zudem so konstruiert
sein, dass während des Entnahmevorganges
eine große
Mischzone vermieden wird. Mit
Ausnahme des Ladespeichersystems,
bei dem über Ladepumpen
das in Wärmetauschern außerhalb
des jeweiligen Speichers erhitzte
Trinkwasser bis zum Erreichen der
gewünschten Maximaltemperatur
(mindestens jedoch 60° C) im
Kreislauf durch den Speicher gepumpt
wird, verfügen die Speicher-Trinkwassererwärmer
über
Heizwendel (Heizregister) im unteren
Behälterteil. Bei vielen
Geräten in Großanlagen stellt sich
dabei eine mehr oder weniger
mächtige Temperaturschichtung
ein. Durch diese Temperatur-
schichtung wird nicht nur das
tatsächlich entnehmbare Warmwasservolumen
des Speicher-
Trinkwassererwärmers wesentlich
verringert, sondern es werden bei
Spitzenentnahmen auch größere
Mengen Warmwasser mit wesentlich
geringerer Temperatur (<
60 °C) in das Leitungssystem gelangen
können. Dies entspricht jedoch
keineswegs den allgemein
akzeptierten technischen Regeln.
Diese fordern, dass bei Speicher-
Trinkwassererwärmern mit einem
Inhalt > 400 l durch die Konstruktion
oder andere Maßnahmen (wie
Umwälzung oder gleichmäßige
Beaufschlagung bei Mehrfachspeichern)
sichergestellt werden muss,
dass das Wasser an allen Stellen
gleichmäßig erwärmt wird. Jeder
geschlossene Speicher-Trinkwassererwärmer
muss mit einem bauteilgeprüften
Sicherheitsventil in
der Kaltwasserzuleitung abgesichert
sein. Über dieses Ventil wird
das durch die Erwärmung vergrößerte
Wasservolumen (nicht
komprimierbar) aus dem System
abgeführt. Zur Vermeidung dieses
(minimalen) Verlustes werden gelegentlichMembranausdehnungsgefäße
empfohlen. Da auf das Sicherheitsventil
keinesfalls verzichtet
werden darf, sind Membranausgleichsgefäße
hier nach DIN 1988
als nicht notwendige Anlagenteile
einzustufen. Der Verlust an Verdrängungswasser
in einem 1.000 l-
Speicher liegt bei einer maximalen
Aufheizung von 10° C auf 60° C
bei ca. 16,2 l.
Zirkulationssysteme
In Großanlagen sind Zirkulationssysteme
einzubauen. Sie sollen in
HAFTUNG BEI INFEKTION
Strafrechtliche Verurteilung wegen
Legionellen-Kontamination
Im Juli 2004 erkrankten drei Touristen (ein Österreicher, ein Deutscher und
ein Holländer) an der Legionärskrankheit. Der 60-jährige Niederösterreicher
verstarb wenige Tage nach dem Ausbruch der Krankheit. Da sich alle drei
während der Expositionszeit (2-10 Tage vor Erkrankungsbeginn) auf dem selben
Campingplatz in Kärnten am Wörthersee aufgehalten hatten, war der
Verursacher rasch ausfindig gemacht. Untersuchungen des dort zum Waschen
und Duschen verwendeten Warmwassers bestätigten eine starke Legionellen-Kontamination.
Dieser exemplarische Fall hat im September die
Gerichte beschäftigen. Der Bäderchef der Klagenfurter Stadtwerke wurde
wegen Gemeingefährdung zu drei Monaten bedingter Haft und 9.600 Euro
Geldstrafe verurteilt. Davor hatte er bereits auf zivilrechtlichem Weg 30.000
Euro an die erkrankten Opfer bzw. die Familie des Verstorbenen bezahlt.
entnahmefreien
Zeiten die Temperaturen
im
System für erwärmtesTrinkwasserausreichend
hoch halten.Zirkulationsleitungen
und -pumpen
sind dabei so zu
bemessen, dass
im zirkulierenden
System für erwärmtes Trinkwasser
die Wassertemperatur
höchstens um 5 K (gemessen am
Eintritt der Zirkulation in den
Speicher oder externen Wärmetauscher;
min. 55° C) gegenüber
dem Speicheraustritt (min. 60° C)
abnimmt. Bei einer Anlage mit
Zirkulation des erwärmten Trinkwassers
ist der hydraulische Abgleich
der Rohrleitungen ausschlaggebend
für eine ordnungsgemäße
Funktion. Für den hydraulischen
Abgleich ist jeder Zirkulationsstrang,
bis auf den
ungünstigsten (zumeist weitest
entfernten), mit einem Zirkulationsregulierventil
zu versehen und
dieses so einzustellen, dass in allen
Strömungswegen der gleiche
Druckverlust herrscht. Ein immer
wieder gewünschtes Abschalten
der Zirkulation zur Kostenreduktion
ist aus Sicht der Legionellen-
Bekämpfung in großen Gebäuden
nicht zielführend. Wesentlich
sinnvoller erscheint dagegen der
Einbau von selbstregulierenden
Strangventilen. Bei Erreichen der
notwendigen Strangtemperatur
von 58° C wird der Volumenstrom
schrittweise vermindert. Zirkulationsleitungen
sind bis unmittelbar
vor Durchgangsmischarmaturen
zu führen, Stockwerks- bzw. Einzelzuleitungen
mit einem Wasservolumen
≤ 3 l können jedoch ohne
Zirkulationsleitung gebaut werden.
Prinzipiell ist es gleichgültig,
welcher Wärmeerzeuger zur Erzeugung
erwärmten Trinkwassers
verwendet wird, so ferne die Heizleistung
uneingeschränkt zur Verfügung
steht.
Fernwärmeversorgung
Bei Fernwärmeversorgung kann
in den Sommermonaten bei abgesenkten
Vorlauftemperaturen
eine deutlich verringerte Leistung
der installierten Wärmetau-
LEGIONELLEN
Typische Erscheinungsform von Legionella pneumophila.
scher auftreten, die, soferne die
eingestellte Warmwassertemperatur
(> 60° C) überhaupt noch
erreicht wird, zumindest eine
Verlängerung der Aufheizzeit bedingt.
Bei Fernwärmeversorgung
ist daher die Begrenzung der
Rücklauftemperatur im Fernwärmenetz
ganzjährig so zu wählen,
dass eine stabile Speichertemperatur
(min. 60° C) auch im Nachheizbetrieb
mit Zirkulationsverlusten
des Trinkwassererwärmungssystems
sichergestellt
werden kann.
Wärmepumpen
Seit dem Bewusstwerden der Legionellenproblematik
sind Wärmepumpen
zur Erzeugung erwärmten
Trinkwassers als problematisch
einzustufen. Einerseits
liegt die unter wirtschaftlichen
Aspekten erzielbare Maximaltemperatur
wesentlich unter
der geforderten 60° C Austrittstemperatur
des Trinkwassererwärmers
bzw. Speichers, andererseits
wird über (vergleichsweise
mit anderen Wärmeerzeugern)
lange Zeiträume ein für die
Vermehrung von Mikroorganismen
günstiger mittelwarmer
Temperaturbereich nicht verlassen.
Speicher von Wärmepumpen
sind genauso wie alle anderen
Abwärmespeicher einmal innerhalb
von 24 Stunden auf eine
Temperatur von 60° C anzuheben
(gleichmäßig und ohne
Schichtung), wobei damit bei
den meisten Wärmepumpen-Anlagen
ein wirtschaftlicher Betrieb
nicht mehr gegeben ist.
Solaranlagen
Bei im Speicherbetrieb eingesetzten
Solaranlagen werden bei
sommerlichen Schönwetterperioden
immer wieder hohe Speicherwassertemperaturen
erreicht,
FOTO: AGES/TIEFENBRUNNER
11/2005 Der österreichische Installateur 23

LEGIONELLEN
die zu einer thermischen Desinfektion
führen können. Bei mit
geringem Temperaturunterschied
(direkt) arbeitenden Solaranlagen
ohne Wärmetauscher, z.B. in
Freibädern, kann dagegen eine
Kontamination mit Legionellen
bereits während der Bau- bzw.
Einarbeitungsphase auftreten.
Anforderungen an Werkstoffe
Trinkwasser kann durch den Kontakt
mit den Leitungs- bzw. Installationswerkstoffen
in seiner chemischen
Zusammensetzung verändert
werden. Es ist daher unbedingt
notwendig, sich bereits in
der Planungsphase (auch von Umund
Zubauten) über den Chemismus
des zur Verfügung stehenden
Trinkwassers zu informieren und
Aus- bzw. Wechselwirkungen auf
die geplanten Installationswerkstoffe
abzuschätzen. Es ist
grundsätzlich davon auszugehen,
dass in einem Installationssystem
immer Bauteile aus unterschiedlichen
Werkstoffen eingebaut sind.
Über Korrosion metallischer
Werkstoffe im Inneren von Rohrleitungen,
Behältern und Apparaten
bei Korrosionsbelastung durch
Wässer und die Beeinflussung der
Trinkwasserbeschaffenheit gibt
z.B. die DIN 50930-6 Auskunft.
24 Der österreichische Installateur 11/2005
LEGIONELLEN-LEITLINIE
Kontrolle und Prävention der
reiseassoziierten Legionärskrankheit
Die AGES (Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit)
hat gemeinsam mit dem BM für Gesundheit und Frauen im April 2005 eine Leitlinie
zur Kontrolle und Prävention der reiseassoziierten Legionärskrankheit herausgegeben.
Sie umfasst Strategien zur Prävention und Kontrolle der Infektion.
Es werden Maßnahmen zur Verhinderung und Bekämpfung der Legionellen-
Kontamination von wasserführenden Systemen in Beherbergungsbetrieben erläutert.
Die Minimierung des Legionella-Infektionsrisikos
ist das ausdrückliche
Ziel der Leitlinie. Ein Teil
der Broschüre widmet sich der Risikobewertung
durch den Experten, der
ausdrücklich als „Fachmann auf dem
Gebiet von Heizungs- und Wasseranlagen
mit Erfahrung über Legionella-
Bekämpfungsmaßnahmen“ bezeichnet
wird – das ist also der kompetente
Installateur.
Kontakt:
AGES IMED
Währinger Straße 25a, 1096 Wien
E-Mail: humanmed-wien@ages.at
Prävention durch
Risikobewertung
Das Modell der Risikobewertung
als primärpräventive Maßnahme
wurde im Rahmen der Leitlinie
„Kontrolle und Prävention der
reiseassoziierten Legionärskrankheit“
der AGES entwickelt. Die
Risikobewertung zielt primär
darauf ab, Risikofaktoren für die
Legionellenvermehrung und die
Legionellenverbreitung in künstlichen
wasserführenden Systemen
in Beherbergungsbetrieben
zu eliminieren. Die hier beschriebenen
Maßnahmen gelten sinngemäß
auch für andere, vergleichbare
Großanlagen. Auch
wenn die untersuchte Anlage bislang
mit keinem Legionellose-
Fall in Verbindung gebracht wurde,
sollte im Sinne der Primärprävention
eine Risikobewertung
mit nachfolgender Aktualisierung
im 2-Jahres-Intervall durchgeführt
werden. Eine orientierende
Wasseruntersuchung auf Legionellen
von den wasserführenden
Systemen kann hilfreich sein.
Wer führt Risikobewertung durch?
Personen, die die Risikobewertung
durchführen, und Personen,
die Entscheidungen über die zu
implementierenden Maßnahmen
zu treffen haben, sollen über die
nötige Expertise und Erfahrung
in der Legionella-Kontrolle verfügen.
Empfehlenswert ist die
Zusammenstellung eines multidiziplinären
Teams bestehend aus:
■ Fachmann auf dem Gebiet von
Heizungs- und Wasseranlagen
mit Erfahrung über Legionella-
Bekämpfungsmaßnahmen.
■ Gegebenenfalls klinischen Mikrobiologen
als Berater hinzu
ziehen.
■ Gegebenenfalls Infektionsepidemiologen
und
■ gegebenenfalls Hygiene-Techniker
als Berater hinzuziehen.
Dokumentation der Vorgangsweise
Das Gutachten soll von dem zuständigen
Fachmann (wie vorher
beschrieben) erstellt werden.
■ Die Vorgehensweise bei der Risikobewertung
wird dokumentiert.
■ Die Beurteilung von bereits existentenLegionella-Bekämpfungsmaßnahmen
wird mit den spezifischen
Betriebsdetails festgehalten.
■ Die identifizierten Risiko-Faktoren(Umgebungs-Risikofaktoren)
für eine Legionellen-Vermehrung
und Aerosolbildung werden
für jedes der inspizierten und untersuchten
wasserführenden Systeme
und dessen Komponenten in
dem Beherbergungsbetrieb (z.B.
Warmwasserversorgungsanlage,
Whirlpool) dokumentiert.
■ Das Legionella-Expositionsrisiko
wird für jedes der wasserführenden
Systeme in einer der
beiden Risikokategorien eingestuft:
„Unbedeutend“ oder „Erhöht“.
Definition der Risikokategorien:
■ Unbedeutendes Risiko: Das
entspricht dem Restrisiko für eine
Exposition gegenüber Legionellen
bei Kontakt mit Legionella-sicheren
Wassersystemen.
■ Erhöhtes Risiko: Bei Vorliegen
von betriebstechnischen oder bautechnischen
Risikofaktoren (z. B.
inadäquate Betriebstemperatur
der Warmwasseranlage, Fehlen
alternativer Legionellen-Bekämpfungsmaßnahmen
oder erhebliche
bautechnische Mängel).
Bei erhöhtem Risiko werden erforderlicheSofort-Interventionsmaßnahmen(thermische/chemische
Desinfektion, Austauschmaßnahmen
oder Betriebs-
sperre) festgelegt. Adäquate dauerhafteLegionella-Bekämpfungsmaßnahmen
mit Festlegung der
erforderlichen Überwachungstätigkeiten
werden vorgeschlagen.
Aktivitäten für die
Risikobewertung
1) Inspektion aller Einrichtungen
mit wasserführenden Systemen
in dem Beherbergungsbetrieb:
■ Warmwassersystem; Erhebung
von Temperatur am Speicheraustritt,
Zirkulationsrücklauf, bei
Regulierventilen und an repräsentativen
peripheren Warmwasser-Zapfstellen
(inklusive Zeitdauer
bis Temperaturkonstanz).
■ Kaltwassersystem; Erhebung
von Temperatur an repräsentativen
peripheren Kaltwasser-Zapfstellen.
■ Beckenbäder mit einer Wassertemperatur
> 30°C und aerosolerzeugenden
Attraktionen sowie
Warmsprudelbecken (Whirlpools)
■ Aerosolerzeugende Therapieund
Wellnesseinrichtungen und
Warmsprudelwannen.
■ Kühltürme nahe dem Beherbergungsbetrieb
■ Sonstige wasserführende Systeme,
in denen die Wassertemperatur
20° C überschreitet oder
von denen Aerosole (Sprühnebel)
produziert werden, wie z.B.
Luftbefeuchter, Sprenkelanlagen,
Garten-Bewässerungsanlagen.
2) Einsichtnahme in die Installationspläne:
Die Installationspläne der Warmund
Kaltwasseranlage, die bei
jährlicher Kontrolle durch den
zuständigen Installateur oder
Haustechniker auf aktuellen
Stand gehalten werden sollen,
sind für die Risikobewertung unverzichtbar
und sind vom Betreiber
einzufordern. Gegebenfalls
müssen die Installationspläne
erst erstellt werden. Mittels Installationsplänen
sollen Angaben
zu Folgendem erhoben werden:
■ Art der Warmwasserversorgung:
Zentrale/Dezentrale Warmwasserversorgung;
■ Bauart des Trinkwassererwärmers:
Speicher-System/Zentrales
Durchlauf-System
■ Heiz-, Speicherkapazität
■ Anzahl der Verteilungsstränge
inkl. Zirkulationsstränge
■ Leitungsverlauf, Nennweiten,

Zur Vorstellung der Legionellen-Leitlinie durch die AGES kamen ExpertInnen
aus ganz Österreich.
Werkstoff, Dämmstoffe
■ Regel- und Steuerungseinrichtungen
■ Enthärtungsanlage
■ Anzahl, Lokalisation aller Zapfstellen
(warm/kalt, zentral/peripher)
3) Für Warmwasserversorgungsanlagen
bei denen bereits Legionella-Bekämpfungsmaßnahmen
etabliert sind:
■ Angeben dieser Maßnahmen
und der ev. eingebauten Anlage.
■ Einsichtnahme in Überwachungs-/Wartungsprotokolle
mit
Überprüfung der für die jeweiligen
Maßnahmen spezifischen
Kennzahlen (z.B.: Chlordioxidgehalt,
Temperatur).
4) Für Beckenbäder mit einer
Wassertemperatur > 30° C und
aerosolerzeugenden Attraktionen
sowie für Warmsprudelbecken
(Whirlpools nach ÖN M 6220)
Überprüfung von
■ Betriebsbewilligungsbescheid
(inkl. Angaben über Auslegung
und Konstruktion)
■ Betriebstagebuch mit Angaben
über Chlor- und pH-Messungen
■ Bestätigung von Wartungsund
Servicemaßnahmen
5) Für aerosolerzeugende Therapie-
und Wellnesseinrichtungen,
und Warmsprudelwannen (nach
ÖN M 6222) Überprüfung von
■ Betriebsbewilligungsbescheid
mit Angaben zur Anlagenkonstruktion
und behördlichen Auflagen,
■ Protokollen über die innerbetrieblichen
Kontroll- sowie Wartungsmaßnahmen.
6) Für Kühltürme und andere
Anlagen, bei denen Wasser versprüht
wird – nahe des Beherber-
gungsbetriebes gelegen:
■ Erhebung der Bauweise
■ Überprüfung von Betriebsbuch
mit Angaben über Biozidzugabe
sowie Wartungsmaßnahmen.
7) Sonstige wünschenswerte Angaben
sind:
■ Quelle der Wasserversorgung,
und absehbare Risikoerhöhung
durch z.B. betriebs- oder bautechnische
Veränderungen (Betriebsausfall,
Betriebsstörung, etc.)
Zusammenfassung der erhobenen
Informationen
Nach Inspektion der wasserführenden
Systeme mit Überprüfung
und Einsichtnahme in diverse
Betriebs- und Instandhaltungsprotokolle
sollen für jedes
dieser Systeme jene bau- und betriebstechnischen
Bedingungen
identifiziert sein, welche eine
Vermehrung von Legionellen in
den wasserführenden Systemen
und ein Entstehen von Aerosolen
begünstigen. Diese Bedingungen
werden auch als Umgebungs-Risikofaktoren
für eine Legionella-
Infektion bei Kontakt mit künstlichen
wasserführenden Systemen
bezeichnet.
Dieser Text basiert auf der Broschüre
„Kontrolle und Prävention
der reiseassoziierten Legionärskrankheit“,
die von der
AGES im April 2005 vorgestellt
wurde. Die Broschüre enthält
darüber hinaus ausführliche Informationen
und ist beim Institut
für medizinische Mikrobiologie
und Hygiene (siehe S. 24) kostenlos
erhältlich.
Nähere Informationen über
unser Infofax auf Seite 66.
Mit wenig Aufwand mehr Leistung
und bessere Rendite mit dem
huter proV Montagesystem
LEGIONELLEN
• Komplette Bad-Grundinstallation im Neubau- und
Sanierungsbereich
• schnelle und einfache Montage
• kein Schlitzen, Stemmen oder Altrohr-Entfernen
• stufenlose Höhen- und Tiefenverstellung
Geberit Vertriebs GmbH & Co KG
T +43 2742 401 402
11/2005 Der österreichische Installateur 25

LEGIONELLEN
U
m bei der Warmwasserbereitung
die Gefahr
einer Erkrankung
an der Legionärskrankheit möglichst
auszuschließen, wurde
vom Deutschen Verband des
Gas- und Wasserfaches (DVGW)
ein entsprechendes Regelwerk
für Trinkwasseranlagen (Arbeitsblatt
W552 für Neuanlagen bzw.
das Arbeitsblatt W553 für Altanlagen)
ausgearbeitet. Deutlich
wird, dass Geschosswohnbauten
mit zentraler Brauchwassererwärmung
mit entsprechenden
hydraulischen und thermischen
Vorkehrungen auszustatten sind,
da (sollte der Brauchwasserspeicher
≤ 400 l sein) zumindest das
Warmwasserverteilnetz mit Zirkulationsleitung
sicherlich einen
Inhalt von > 3 l
aufweisen. Für Systeme
mit dezentralerBrauchwassererwärmung
DI Friedrich Brandstätter:
„Bevorzugt
Warmwasserbereiter
im Durchflussprinzip einsetzen.
Z
unächst ist festzuhalten,
dass Legionellen nur
dann schädliche Auswirkungen
haben können, wenn
diese eingeatmet werden und in
die Lunge gelangen (die Magensäure
tötet besagte Keime sofort).
Daher sind die extrem seltenen,
aber oft zitierten Krankheitsfälle
dann verursacht, wenn
Duschanlagen durch lange Zeit
nicht verwendet worden sind und
während des Duschens Legionellen
eingeatmet wurden. Gemäß
den Regelwerken der Technik ist
für Behälter unter 300 Liter kein
spezieller Legionellen-Schutz notwendig,
nachdem die Verweilzeit
des Wassers in dieser Behälter-
Größe im Regelfall zeitlich so beschränkt
ist, dass es zu keiner
Keimbildung kommen kann.
Wärmepumpen treffen trotzdem
Vorkehrungen
Jedem Fachmann ist bekannt, dass
Warmwasser-Wärmepumpen auf
Wunsch seit Jahrzehnten mit einer
sogenannten Legionellenschaltung
ausgerüstet sind. So kann beispielsweise
bei dem Gerät EUROPA 312
der Firma Ochsner vom Benutzer
26 Der österreichische Installateur 11/2005
Solaranlagen legionellensicher
betreiben
Tipps und Empfehlungen für
Planer und Installateure.
Die DVGW-Richtlinien für Trinkwasseranlagen (W 552, W553) geben konkrete
Anleitungen für legionellensichere Warmwasserbereitung.
(kleine Brauchwasserspeicher
oder Durchflusserwärmer) sind
laut DVGW keine speziellen
Maßnahmen erforderlich. So genannte
Wohnungsstationen besitzen
somit konzeptionell bedingt
hygienische und energetische
Vorteile. Grundsätzlich ist das
Aufheizen der Trinkwasser
führenden Speicher für die Erträge
und die Effizienz einer Solar-
anlage von Nachteil. Einerseits
wird für die Aufheizung des gesamten
Speicherinhalts über
60°C größtenteils Energie aus
dem konventionellen Wärmeversorgungssystem
benötigt und dadurch
das Solarsystem blockiert
bzw. unnötigerweise mit höheren
Temperaturen (gleichbedeutend
mit geringerem Kollektorwirkungsgrad)
betrieben.
Wärmepumpen sind
effizient und sicher
Legionellenprophylaxe aus der Sicht
eines Wärmepumpen-Herstellers.
Der Frisch-Warmwasserbereiter
Unifresh von Ochsner: Die für die
Erwärmung nötige Energie wird von
einem Pufferspeicher bereitgestellt.
frei wählbar eine Aufheizung auf
60 °C in beliebigem Tages- bis
Wochen-Rhythmus einprogrammiert
werden. Dabei erfolgt die Erwärmung
des Warmwassers bis
52 °C durch die Wärmepumpe und
von da an bis 60 °C mit dem serienmäßigen
Elektroheizstab. Auch
Heizungs-Wärmepumpen, welche
Warmwasser in einem eigenen
Warmwasser-Speicher bereiten,
besitzen bei den meisten Herstellern
diese Legionellen-Schaltung
und somit sind allfällige Bedenken
gegenstandslos.
Wärmepumpen mit Frischwasser-
Warmwasser-Bereitung
Einige Wärmepumpen-Hersteller
bieten Frischwasser-Warmwasser-
Bereitung mit der Heizungs-Wärmepumpe
an: Dabei ersetzt ein
Wärmetauscher den Warmwasser-
Speicher und das kalte Trinkwas-
Empfehlungen
Grundsätzlich gelten folgende
Empfehlungen:
■ Besondere Vorsicht in sensiblen
Bereichen wie z.B.
Spitälern und Pflegeheimen
■ Vorsicht bei stillgelegten
Warmwasserverteil- bzw. Zirkulationsleitungsästen
■ Bei Großanlagen Auslegung
der Trinkwasserspeichers maximal
auf einen Tagesbedarf, besser
noch Einsatz von Heizungswasser-geführten
Pufferspeichern und
Frischwassermodulen anstreben
■ Sowohl in Klein- als auch
Großanlagen bevorzugt Warmwasserbereiter
im Durchflussprinzip
einsetzen.
■ In sensiblen Bereichen alternative
Maßnahmen wie beispielsweise
UV- oder chemische
Desinfektion andenken
Im klima:aktiv Programm solarwärme
wird in den Ausbildungen
zum Zertifizierten Solarwärme-
Installateur bzw. -Planer speziell
auf dieses Thema eingegangen.
DI FRIEDRICH BRANDSTÄTTER
ARSENAL RESEARCH
DI Karl Ochsner:
„Es gibt
keine wirtschaftlichere
Warmwasser-
Bereitung als
durch Wärmepumpen!“
ser wird im Durchlauf-Verfahren
erwärmt. Dafür kann entweder ein
Platten-Wärmetauscher oder ein
Edelstahl-Register verwendet
werden. Die für die Erwärmung
benötigte Energie wird von einem
Pufferspeicher bereitgestellt (z.B.
Unifresh der Firma Ochsner). Bei
dieser Art der Warmwasser-Bereitung
ist die Warmwasser-Abgabemenge
jedoch begrenzt, aber für
den Durchschnittsverbrauch ausreichend.
Schlussbemerkung
Es gibt keine wirtschaftlichere
Warmwasser-Bereitung als durch
Wärmepumpen. Damit werden
sich auch diejenigen abfinden
müssen, die andere Techniken –
welche sicherlich trotzdem ihre
Berechtigung haben – anbieten.
DI KARL OCHSNER
OCHSNER WÄRMEPUMPEN

LEGIONELLEN
Wasseraufbereitung: Ein
wichtiger Baustein
Legionellen-Prophylaxe durch
Wasseraufbereitung
F
ür eine umfassende Legionellenprophylaxe
sind u.a. geeignete
Maßnahmen zum Kalk- und Korrosionsschutz
sowie zur Desinfektion
zu treffen. Die Trinkwasserverordnung
aus dem Jahr 2001
hat gemeinsam mit neuer Gesetzgebung
zur Gewährleistung und
Produkthaftung und der damit
verbundenen Beratungshaftung
für den Planer und ausführenden
Installateur nunmehr auch gesetzliche
Konsequenzen. Er kann bei
Nichtbeachtung der notwendigen
planerischen und technischen
Maßnahmen sowie der fachmännischen
Beratung und Schulung
des Betreibers bei der Errichtung
von Trinkwasseranlagen belangt
werden.
Übergabeprotokoll empfohlen
In diesem Zusammenhang empfiehlt
die Bundesinnung der Sanitär-,
Heizungs- und Lüftungstechniker
ihren Installateuren
dringend das Übergabeprotokoll
für Trinkwasseranlagen zur Wahrung
der Rechtssicherheit. Speziell
wenn ein Betreiber/Kunde bewusst
auf die Durchführung einzelner
Maßnahmen z.B. aus Kostengründen
verzichtet, ist das
festzuhalten. Das Übergabeprotokoll
kann auf www.shk.at heruntergeladen
werden.
Korrosion
vermeiden
Warmwasser auf
mindestens 60° C
halten
Werkstoffqualität
Betriebsverhälnisse
28 Der österreichische Installateur 11/2005
Wassereigenschaften
Wasseraufbereitung
Kalk- und Korrosionsschutz
Kalk- und Korrosionsschutz stellen
an den Planer und Installateur
eine ganz besondere Herausforderung.
Die funktionalen und
wirtschaftlichen Anforderungen
einer Trinkwasserversorgungsanlage
sind mit den komplexen materialtechnischen
und wasserchemischen
Wechselwirkungen unter
Berücksichtigung des technischen
Regelwerkes abzustimmen.
Bei Kalk- und Korrosionsschutz
sind neben der normengerechten
Planung und Verarbeitung
nach dem Stand der Technik
die zu verwendenden Materialien
auf die vorliegenden Wassereigenschaften
abzustimmen (DIN
50930 T1-T6) und gegebenenfalls
Korrekturen an den Wassereigenschaften
durch dem Stand
der Technik entsprechende Wasseraufbereitungsmaßnahmen
durchzuführen.
Desinfektion
In manchen Fällen können neben
den prophylaktischen Maßnahmen
zusätzlich aktive Desinfektionsmaßnahmen
im Rahmen der Wasseraufbereitung
notwendig werden,
um hygienische Risiken zu vermeiden.
Zur Desinfektion von mikrobiell
kontaminierten Trinkwassersystemen
stehen verschiedene Verfahren
zur Verfügung. Prinzipiell
Planung
und
Konstruktion
Verarbeitung
Kalkablagerungen vermeiden
Falls notwendig Desinfektion
(thermisch, UV, chemisch)
Korrosion vermeiden
Rohre reinigen und
spülen
Kalk- und Korrosionsschutz sind ein wichtiger Baustein im Rahmen vorbeugender
Hygienemaßnahmen im Sinne des geltenden Regelwerks.
unterscheidet man zwischen physikalischer
und chemischer Desinfektion.
Ziel der Desinfektion ist
die Abtötung respektive die irreversible
Inaktivierung von krankheitserregenden
Keimen in und an
kontaminierten Objekten. Für
Trinkwasser und Trinkwassersysteme
muss das Desinfektionsverfahren
alle pathogenen Keime (Bakterien,
Sporen, Pilze, Viren etc.) zuverlässig
abtöten. Das angewendete
Verfahren muss aber gleichzeitig
mit der Trinkwasserverordnung
und dem Infektionsschutzgesetz in
Einklang stehen.
■ Für die Basishygienisierung
(Schockdesinfektion) muss das
Trinkwassersystem außer Betrieb
genommen werden. Das bedeutet,
der Betreiber der Einrichtung muss
Sorge tragen, dass während der
Desinfektionsmaßnahme kein
Wasser aus dem Leitungssystem
entnommen wird.
HAUSTECHNIK LIVE
■ Für eine kontinuierliche Desinfektion
in Risikosystemen (Krankenhäuser,
Altenheime) empfiehlt
sich die kontinuierliche, proportionale
Einbringung des Desinfektionsmittels
(meist Chlordioxid) in
das Trinkwasserinstallationssystem.
■ Bei Neuinstallationen kann
durch die Auswahl der Werkstoffe
und eine sorgfältige Installation unter
Berücksichtigung aller hygienischen
Anforderungen die Gefahr
der Bildung von Biofilmen erheblich
minimiert werden.
■ Bestehende Installationssysteme,
die bereits stark mit Biofilmen
besiedelt sind, müssen zur Vermeidung
von Gesundheitsrisiken entweder
desinfiziert oder im Zweifelsfalle
durch Sanierungsarbeiten
in einen „ordnungsgemäßen/hygienischen“
Zustand versetzt werden.
DR. KLAUS LEITER
WATERCRYST GMBH&COKG
Seminarreihe zu Legionellen-Risikobewertung
durch den Installateur
Referenten bei Haustechnik LIVE (v.l.n.r.):
Ing. Josef Lischtansky, DI Stefan Hajek,
Ing. Diethelm Peschak, Univ.-Prof. Dr.
Günther Wewalka, Prof. DI Hans Roiger.
Über 40 Teilnehmer zählte
das Legionellen-Seminar
von Haustechnik LIVE am
19. Oktober 2005. Im Zentrum
stand die Vorstellung
der Legionellen-Leitlinie der
AGES (siehe in diesem Heft,
Seite 22-25) durch Univ.-
Prof. Wewalka, die durch
technisch fundierte Vorträge
von Ing. Peschak, DI Hajek
und Ing. Lischtansky abgerundet
wurde.
Die Installateure sind beim Thema Legionellen besonders angesprochen, so
ein Ergebnis des Seminars. Installateure und Planer sind diejenigen, so die
Autoren der Legionellen-Leitlinie, die als einzige ein kompetentes Risiko-Gutachten
verfassen können. Dieses Risiko-Gutachten wird den Anlagenbetreibern
zeigen, wie hoch die Legionellen-Gefahr in ihrer jeweiligen Anlage ist.
Doch die Installateure kamen auch in die Kritik. Das bereits jetzt verfügbare
Instrument des Trinkwasser-Übergabeprotokolls werde so gut wie gar nicht
genutzt, kritisierte Ing. Lischtansky. Ing. Peschak konterte: „Die Bauherren
müssen das Übergabeprotokoll auch
einfordern!“
Prof. DI Hans Roiger, Veranstalter von
Haustechnik LIVE, kündigte an: „Heute
ist der Anfang für die eigentliche Umsetzung
der Legionellen-Risikobewertung
durch den Installateur.“ Er kündigte
eine eigene Seminarlinie ab nächstem
Jahr und eine eigene Checkliste
zur Legionellen-Risikobewertung an.
Nähere Informationen über
unser Infofax auf Seite 66.
In den Pausen ging die intensive
Diskussion mit den Firmenvertretern
weiter.

Kupferrohre:
Bester Schutz
Leitungen aus Kupfer
bieten Hygiene und
Widerstandsfähigkeit.
D
as Rohrsystem einer Trinkwasseranlage
bietet häufig den Nährboden
für Legionellenwachstum. Auch
Kupferrohrleitungen werden selbst von Experten
immer wieder mit Legionellenkontaminationen
in Verbindung gebracht. DI Johannes
Pfeil, Geschäftsführer der Metallwerke
Möllersdorf, nimmt ausführlich dazu Stellung.
Seine Credo: Kupferrohre bieten von allen
Rohrmaterialien den besten Schutz.
Herr DI Pfeil, ist bei der Verwendung von
Kupferrohren eine Veränderung der Trinkwassereigenschaft
zu erwarten?
DI Pfeil: Nein, absolut nicht. Qualitätskupferrohre,
wie das von uns angebotene Supersan-Rohr,
bestehen zu 99,9 Prozent aus Kupfer,
also durch und durch ein homogenes Material.
Die Rohrinnenoberfläche wird
während der Produktion in einem Spezialverfahren
(VACUTEC®) gereinigt und gegen
Korrosion geschützt.
Sind Kupferrohre für alle Wasserqualitäten
geeignet?
DI Pfeil: Prinzipiell sind Kupferrohre für alle
Trinkwasserqualitäten entsprechend der
Trinkwasserverordnung geeignet. In Deutschland
gilt in diesem Zusammenhang die DIN
50930-6, welche für die Verwendung von
Kupferrohren Mindest-pH-Werte vorgibt. Mit
Hinblick auf die Entstehung einer europäischen
Norm haben wir im Normungsausschuss
bewusst auf die Einbindung der Deutschen
Norm in unsere Regelwerke verzichtet.
Wie verhalten sich Kupferrohre zum Entstehen
von Legionellen?
DI Pfeil: Laut einer 3-jährigen KIWA-Studie
(KIWA: Niederländisches Institut für Produkt-
und Wasserforschung) erweist sich bei
einem überhöhten Legionellenbefall von Installationen
die Desinfektion der Anlage bei
hohen Temperaturen immer dann als besonders
effizient, wenn Kupferrohre verwendet
worden waren. Hier profitiert Kupfer nicht
nur von seinen antibakteriellen
Eigenschaften, sondern auch
von seiner außergewöhnlichen
Widerstandsfähigkeit gegenüber
sehr hohen Temperaturen.
DI Johannes Pfeil: „Kupfer profitiert
von seinen antibakteriellen Eigenschaften
und seiner Widerstandsfähigkeit gegen
thermische Desinfektion.“
Wichtig für die Planungsphase ist, dass kaltes
Wasser an Entnahmepunkten niemals mehr
als 25 Grad aufweisen sollte. Daher ist bei
der Planung und Ausführung auf eine ausreichende
Isolierung zu achten, da nicht selten
die Kaltwasserleitung durch die parallel verlaufende
Warmwasserleitung unzulässig erwärmt
wird.
Welchen Einfluss haben die verschiedenen
Verbindungstechniken (Pressen, Klemmen,
Stecken, Weichlöten, Hartlöten) bei Kupferrohren
auf das Entstehen von Legionellen?
DI Pfeil: Keinen. Jede der genannten Verbindungstechniken
hat ihre spezifischen Vorteile.
Allen gemeinsam ist, dass es so gut wie keine
„Toträume“ gibt, in welchen Wasser stagnieren
könnte. Selbst bei Pressfittingen, der
Technik mit den höchsten Zuwachsraten, zeigen
Schnittbilder, dass nicht nur die Dichtelemente,
sondern auch das Metall sehr eng an
den Kupferrohren anliegt.
In der AGES-Broschüre „Kontrolle und
Prävention der reiseassoziierten Legionärskrankheit“
wird Weichlöten wegen Verkokung
als nicht zulässige Verbindungstechnik dargestellt.
Ist das korrekt?
DI Pfeil: Diese Aussage ist falsch. Es ist schade,
dass wir im Vorfeld bei der Erstellung der
Broschüre von der AGES zu diesem Thema
nicht befragt wurden. Wichtig ist, dass bei der
Verarbeitung geprüfte Lote und Flussmittel
eingesetzt werden, die auch bei zeitlich verzögerter
Inbetriebnahme der Anlage kaltwasserlöslich
sind – bei unseren Produkten ist das der
Fall. In Österreich (und auch im benachbarten
Ausland) werden nach wie vor ca. 80 Prozent
der Verbindungen durch Löten hergestellt.
Welche Aktivitäten gibt es von Seiten der
Kupferrohr-Hersteller generell zur Legionellen-Prophylaxe?
DI Pfeil: Im Rahmen der Europäischen Kupferkampagne
ist natürlich auch die Legionellen-Prophylaxe
ein wichtiges Thema. Informationen
hierzu finden Sie unter
www.kupferinfo.at, aber auch sehr ausführlich
auf der Website der „Initiative Kupfer“ in
Deutschland unter www.kupfer.de. Dort sind
auch entsprechende Unterlagen für die Planung
und Ausführung von Klein- und auch
Großanlagen downloadbar. Darüber hinaus
weisen unsere Spezialisten in ihrer täglichen
Beratungspraxis Planer und Installateure auf
die Einhaltung technischer Grundsätze hin,
damit die Installationen richtig dimensioniert
und Stagnationsräume vermieden werden.
Hierbei muss auch darauf hingewiesen werden,
dass Kupfer bedenkenlos in Zusammenhang
mit einer thermischen Desinfektion eingesetzt
werden kann – unabhängig ob die
Verbindungen gepresst, gelötet, geschraubt
oder gesteckt werden.
PROMOTION
LEGIONELLEN
Pro 1,5 Minuten ein
Tempesta-Verkauf!
Duschgenuss mit
„Breitenwirkung“ von Grohe
Eine Erfolgsgeschichte im Minutentakt: Weltweit
verkauft sich die Handbrause Tempesta
bereits in den ersten fünf Monaten seit ihrer
Einführung 1,5 mal pro Minute.
Vorgestellt auf der ISH 2005 war die Tempesta
von Anfang an ein echter Verkaufschlager.
Nicht weiters verwunderlich! Bietet Grohe
mit der Tempesta ein preisgünstiges Wellness-
Produkt für ein breites Kundensegment.
Dabei macht der großzügig dimensionierte
Strahlbildner die wohlfeil kalkulierte Handbrause
Tempesta zu einem besonders „wirkungsvollen“
Wellness-Produkt. Der neue
Brausenboden hat mit 100 mm einen größeren
Durchmesser als übliche Handbrausen. Der
Strahlbildner ist zusätzlich durch einen Silikonring
geschützt. Auch sonst weist die Tempesta
alle Merkmale einer Grohe-Qualitätsarmatur
auf (Speed Clean, Cool Touch etc).
Die Tempesta ist in Österreich noch bis Ende
Dezember 05 in die Essence-Promotion eingebunden:
Für je ein cool designtes Essence-
Bad, bestehend aus Waschtisch-Armatur, einer
Brause- oder Wannenarmatur, gibt es jetzt
eine Tempesta-Handbrause gratis. Ebenfalls
bis Ende Dezember 05 läuft die Grohe-Renovierungsaktion,
bei der es beim Kauf von drei
Euro-Armaturen ein ganzes Tempesta Brause-
Set gratis gibt.
weitere Informationen: www.grohe.at
11/2005 Der österreichische Installateur 29

LEGIONELLEN
B
ei herkömmlichen
Warmwasserspeichern
kann das Warmwasser
über längere Zeit im Speicher stehen.
Bei Temperaturen zwischen
35-48 °C vermehren sich die Legionellen.
Am Boden lagern sich
Schlamm und Schmutz ab, ein zusätzlicher
idealer Nährboden für
Bakterien und Amöben. Die größte
Population des Bakteriums ist in
dem vom Menschen beim Duschen
angenehm empfundene
Temperatur von zwischen 38-43
°C festzustellen. Ab 60 °C sterben
die Bakterien ab. Hier setzten herkömmliche
Strategien wie etwa
die thermische Sanierung an. Leitungssysteme
werden mit hocherhitztem
Wasser durchspült. Allerdings:
Es ist aufwändig und es
bleibt dabei immer ein Restrisiko.
Das Problem wird nicht bei der
Wurzel angepackt – das gilt auch
für Ansätze wie die
Einbringung von
Silber. Es ist bei den
Legionellen wie
I
Alois Duregger: „Bei
thermischer Sanierung
bleibt immer
ein Restrisiko!“
n vielen Artikeln und
Interviews wird der
Eindruck erweckt, als
wären Warmwasserspeicher eine
potenzielle Legionellengefahr.
Austria Email stellt schon seit
1960 Warmwasserspeicher her,
derzeit in einer Größenordnung
von 110.000 Stück pro Jahr, viele
davon sind seit mehr als 30
Jahren im Einsatz. Es ist uns
kein einziger Legionellen-Fall
durch unsere Produkte bekannt.
Thermische Desinfektion ist nötig
In der Ausgabe 9/2005 von „Der
österreichische Installateur“ sagt
Legionellen-Experte Dr. Milo
Halabi, dass Legionellen bei einer
Wassertemperatur von über
60°C in Sekunden abgetötet werden.
Die DKG-Trinkwasserverordnung
2001 (DVGW Arbeitsblatt
W 551) beschreibt
die Maßnahmen
die not-
Dr. Wolfgang Gauster:
„Seit Jahrzehnten
bewährte Verfahren
zur Legionellenvermeidung.“
30 Der österreichische Installateur 11/2005
Speicher: Das Herz der
Legionellenprophylaxe
Im Speicher kann Legionellenwachstum
schon im Keim erstickt werden.
beim Unkraut: Wenn man nur
zupft, kommt es immer wieder.
Legionellenwachstum schon im
Keim ersticken
Vorbeugen statt akut bekämpfen
ist die richtige und sichere Strategie.
Trotzdem setzen die meisten
Geräte und Systeme zur Legionellen-Prophylaxe
darauf, bereits
entstandene Bakterien abzutöten
oder zu filtern. Echte Sicherheit
gibt nur ein System, das
dafür sorgt, dass die Bakterien
sich erst gar nicht vermehren
können, und natürlich muss es
dort ansetzen, wo das Warmwasser
bereitet wird: im Speicher.
Das ist auch der Rat der Experten:
Es geht darum, die Gefahr
zu bannen, bevor sie überhaupt
entstehen kann. Das Legionellenwachstum
muss schon im Keim
erstickt werden. Der Wärmespei-
wendig sind, um eine massenhafte
Vermehrung der Legionellen in
Warmwassersystemen der Trinkwasser-Installation
zu verhindern,
oder bei den Systemen, bei
denen es bereits zu einer Vermehrung
gekommen ist, diese wieder
zu beseitigen. Die wesentlichen
Forderungen zur Erhaltung der
Trinkwasserhygiene sind:
■ Das Wasser am Warmwasseraustritt
des Trinkwassererwärmers
muss stets eine Temperatur
von ≥ 60°C betragen. Eine systematische
Unterschreitung ist
nicht akzeptabel.
■ Der gesamte Wasserinhalt ist
mindestens einmal am Tag auf ≥
60°C zu erwärmen.
Alle unsere Warmwasserspeicher
werden mit Temperaturen von 60°
bis 70°C betrieben, so dass selbst
nach Angaben von Dr. Halabi eine
cher ist in jedem Fall das „Herz“
der Legionellen-Prophylaxe. Was
dort nicht entsteht, kann auch
nicht weitertransportiert werden.
Trotzdem, wenn neu ausgerüstet
oder umgerüstet wird, dann sollte
nicht nur auf den alten Boiler,
sondern auch auf Kunststoffleitungen
und Plastikarmaturen verzichtet
werden.
Stets frisches Warmwasser bereiten
Beim IDM-Hygienik wird das
Frischwasserprinzip angewendet
und mit dieser Technik die Risikoquelle
umgangen: Im Hygienik
wird Heizungswasser erwärmt
bzw. gepuffert und nicht das zum
Duschen oder Baden benötigte
Warmwasser. Bei Bedarf wird
frisches Trinkwasser in einem
Durchgang und in Bruchteilen
von Sekunden durch einen
großflächigen Edelstahlplatten-
Speicher: Bewährte
Verfahren beibehalten
Austria Email: Klassische Warmwasserspeicher
sind legionellensicher.
Legionellengefahr auch theoretisch
nicht mehr auftreten kann.
Kritische Temperatur bei Durchfluss
Ganz anders die Durchflusssysteme:
Dort werden im Allgemeinen
bei bereits mittleren Zapfmengen
die 60°C deutlich unterschritten.
Die Temperaturen liegen
dann dort im Idealbereich
des Legionellenwachstums. Von
einem Frischwassersystem kann
man genaugenommen nicht sprechen,
da auch die Rohrleitungen
Wasser enthalten. Die Menge
hängt von den örtlichen Gegebenheiten
ab. Obwohl schon seit
Jahren angeboten, setzen sich
aus wirtschaftlichen Gründen
diese Produkte in keiner Weise
durch: Die Jahresproduktion der
Hersteller von „Frischwassersystemen“
entsprechen einer Wo-
tauscher erwärmt, der sich die
Wärme vom Heizungspuffer holt.
Das sind zwei getrennte Kreisläufe,
die Bakterien haben keine
Chance sich gesundheitsschädigend
zu vermehren – immer frisches
und hygienisch sauberes
Brauchwasser steht zur Verfügung.
Man benötigt keinen eigenen
Warmwasserboiler mehr. Je
nach momentaner Zapfmenge
wird die Drehzahl der Umwälzpumpe
bedarfsgerecht geregelt
und somit die Schichtung im
Schichtspeicher erhalten. Für Sanierungen
gibt es separate Warmwasserstationen,
die man auf bestehende
Speicher aufbauen
kann. Fazit: Das Frischwasserprinzip
garantiert durchgehend
gesundes Warmwasser.
ALOIS DUREGGER
IDM-ENERGIESYSTEME
MEINUNG
Experten sind selten einer Meinung.
Die Fachzeitschrift „Der
österreichische Installateur“ bietet
auch bei heiklen Themen eine
neutrale Plattform, auf der unseren
LeserInnen die wesentlichen
Argumente dargestellt werden
sollen. Denn eines haben wohl
alle im Sinn: Die Legionellengefahr
für die Kunden zu minimieren.
Die Entscheidung müssen
Sie, die Installateure, treffen –
im Sinne Ihrer Kunden.
Wie sind Ihre Erfahrungen mit
dem Thema Legionellen? Schreiben
Sie uns:
E-Mail: installateur@bohmann.at
Fax: 01/740 95-490
chenproduktion von Austria
Email. Aus diesen Gründen wird
versucht, bewährte Verfahren zur
Warmwasserspeicherung madig
zu machen, indem mit unsachlichen
Argumenten Installateure
und Konsumenten verunsichert
werden sollen. Der Meinung von
Herrn Dr. Halabi, dass Edelstahl
der beste Werkstoff zur Legionellenvermeidung
sei, können
wir uns nicht anschließen. Unsere
emaillierten Oberflächen haben
die Eigenschaften von Glas,
das wesentlich hygienischer ist
als Edelstahl.
DR. WOLFGANG GAUSTER
VORSTANDSVORSITZENDER
AUSTRIA EMAIL AG