DRM 611-01 Модуль вызова с дисплеем - Siedle
DRM 611-01 Модуль вызова с дисплеем - Siedle
DRM 611-01 Модуль вызова с дисплеем - Siedle
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>DRM</strong> <strong>611</strong>-<strong>01</strong><br />
Информация о продуктах<br />
Программирование<br />
Ин<strong>с</strong>трукция по<br />
эк<strong>с</strong>плуатации<br />
<strong>Модуль</strong> <strong>вызова</strong> <strong>с</strong><br />
ди<strong>с</strong>плеем
2<br />
1<br />
4a<br />
Device<br />
requirement<br />
<strong>DRM</strong> <strong>611</strong>-.../<br />
COM <strong>611</strong>-.../<br />
<strong>Siedle</strong> Vario<br />
<strong>Siedle</strong> Steel<br />
<strong>Siedle</strong> Classic<br />
<strong>DRM</strong> <strong>611</strong>-.../<br />
COM <strong>611</strong>-.../<br />
<strong>Siedle</strong> Vario<br />
<strong>Siedle</strong> Steel<br />
<strong>Siedle</strong> Classic<br />
Vario-Bus
4b<br />
Ta<br />
Tb<br />
Ta<br />
Tb<br />
Ta<br />
Tb<br />
Ta<br />
Tb<br />
Tö<br />
ERT<br />
b<br />
c ERT<br />
b<br />
c<br />
Tö 12 V AC<br />
min. 20 Ohm<br />
GND<br />
CD6<br />
Tö<br />
Li<br />
Li<br />
6<br />
1<br />
3<br />
4<br />
bv<br />
cv<br />
b<br />
c<br />
bv<br />
cv<br />
5<br />
6<br />
Da<br />
Db<br />
Da<br />
Db<br />
230 V AC<br />
N<br />
L1<br />
230 V AC<br />
N<br />
L1<br />
BTS 850-...<br />
BNG 650-...<br />
ZWA 640-...<br />
or<br />
UAE-Dose 8/8<br />
TR 603-... BIM 650-...<br />
<strong>Siedle</strong> Vario<br />
BTLM 650-...<br />
BTM 650-...<br />
<strong>DRM</strong> <strong>611</strong>-.../<br />
COM <strong>611</strong>-...<br />
Device<br />
requirement<br />
3
4<br />
4c<br />
Ta<br />
Tb<br />
Ta<br />
Tb<br />
Ta<br />
Tb<br />
Ta<br />
Tb<br />
CBTLE<br />
Tö<br />
ERT<br />
Tö 12 V AC<br />
min. 20 Ohm<br />
ERT<br />
GND<br />
CD6<br />
b<br />
c<br />
b<br />
c<br />
IN<br />
Tö<br />
Li<br />
6<br />
7.1<br />
7.2<br />
7.3<br />
6<br />
7.1<br />
7.2<br />
7.3<br />
BRMA<br />
Li<br />
7.8<br />
7.8<br />
6<br />
1<br />
<strong>DRM</strong><br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
bv<br />
cv<br />
b<br />
c<br />
Da<br />
Db<br />
bv<br />
cv<br />
Da<br />
Db<br />
230 V AC<br />
230 V AC<br />
TR 603-... BIM 650-... ZWA 640-... BNG 650-...<br />
BTS 850-...<br />
or<br />
UAE-Dose 8/8<br />
<strong>Siedle</strong> Classic<br />
call buttons<br />
<strong>Siedle</strong> Classic<br />
Device<br />
requirement
5<br />
Name search<br />
5
ру<strong>с</strong><strong>с</strong>кий<br />
Обла<strong>с</strong>ть применения<br />
Ди<strong>с</strong>плейный модуль <strong>вызова</strong><br />
в каче<strong>с</strong>тве блока ввода <strong>с</strong><br />
4-<strong>с</strong>трочным ди<strong>с</strong>плеем для подачи<br />
дверных вызовов. Контроллер<br />
<strong>вызова</strong> RC 602-… требует<strong>с</strong>я<br />
только при и<strong>с</strong>пользовании техники<br />
1+n.<br />
Пользователь<strong>с</strong>кие данные, <strong>с</strong>охраненные<br />
в <strong>DRM</strong> <strong>611</strong>-... , отображают<strong>с</strong>я<br />
на ди<strong>с</strong>плее. Для перели<strong>с</strong>тывания<br />
реги<strong>с</strong>тра имен имеют<strong>с</strong>я<br />
две кнопки <strong>с</strong>о <strong>с</strong>трелками «вверх/<br />
вниз».<br />
Е<strong>с</strong>ли требуемое имя выделено в<br />
<strong>с</strong>пи<strong>с</strong>ке имен темным фоном, то<br />
нажатием кнопки <strong>с</strong> <strong>с</strong>имволом<br />
звонка выполняет<strong>с</strong>я вызов этого<br />
абонента. Можно при<strong>с</strong>оединить<br />
внешнюю кнопку отпирания<br />
дверей.<br />
<strong>DRM</strong> <strong>611</strong>-... может также<br />
и<strong>с</strong>пользовать<strong>с</strong>я в комбинации<br />
<strong>с</strong> COM <strong>611</strong>-... для отображения<br />
ввода через <strong>DRM</strong> <strong>611</strong>-... .<br />
• Ди<strong>с</strong>плей 4-<strong>с</strong>трочный, <strong>с</strong> 18<br />
<strong>с</strong>имволами в каждой, <strong>с</strong>о <strong>с</strong>ветодиодной<br />
под<strong>с</strong>веткой<br />
• 3 пьезо-кнопки, без механиче<strong>с</strong>кого<br />
перемещения<br />
• Нажатие кнопки <strong>с</strong> аку<strong>с</strong>тиче<strong>с</strong>ким<br />
подтверждением<br />
• Про<strong>с</strong>вечивающие<strong>с</strong>я <strong>с</strong>имволы<br />
• В <strong>с</strong>и<strong>с</strong>теме <strong>Siedle</strong> In-Home требует<strong>с</strong>я<br />
BIM 650-...<br />
• Можно запрограммировать<br />
мак<strong>с</strong>. 504 абонента<br />
Варианты программирования:<br />
• <strong>с</strong> помощью карты контроллера<br />
<strong>вызова</strong> RCC 602-...<br />
• <strong>с</strong> помощью ПК и программы<br />
программирования Vario-Bus<br />
PRS 602-... по интерфей<strong>с</strong>у программирования<br />
PRI 602-...<br />
• или вручную 3 кнопками на<br />
<strong>DRM</strong> <strong>611</strong>-...<br />
Электриче<strong>с</strong>кое напряжение<br />
В<strong>с</strong>траивание, монтаж и об<strong>с</strong>луживание<br />
электроприборов разрешает<strong>с</strong>я<br />
выполнять только квалифицированным<br />
электрикам.<br />
• Для выполнения общих требований<br />
к безопа<strong>с</strong>но<strong>с</strong>ти для<br />
теле<strong>с</strong>игнализационных у<strong>с</strong>тановок<br />
6<br />
<strong>с</strong>огла<strong>с</strong>но VDE <strong>01</strong>00 и VDE 0800 и<br />
предотвращения влияния помех<br />
необходимо обе<strong>с</strong>печивать раздельную<br />
проводку <strong>с</strong>ильно- и<br />
<strong>с</strong>лаботочных проводов. Следует<br />
<strong>с</strong>облюдать ра<strong>с</strong><strong>с</strong>тояние в 10 <strong>с</strong>м.<br />
• Для подачи дверных вызовов<br />
в <strong>с</strong>и<strong>с</strong>теме 1+n в<strong>с</strong>егда требует<strong>с</strong>я<br />
один контроллер <strong>вызова</strong><br />
RC 602-... и, при изве<strong>с</strong>тных об<strong>с</strong>тоятель<strong>с</strong>твах,<br />
не<strong>с</strong>колько ра<strong>с</strong>ширений<br />
контроллера <strong>вызова</strong><br />
RCE 602-... .<br />
• В <strong>с</strong>и<strong>с</strong>теме <strong>Siedle</strong> In-Home контроллер<br />
<strong>вызова</strong> требует<strong>с</strong>я, е<strong>с</strong>ли<br />
данные должны быть загружены <strong>с</strong><br />
карты контроллера <strong>вызова</strong>.<br />
• В <strong>с</strong>и<strong>с</strong>теме <strong>Siedle</strong> In-Home требует<strong>с</strong>я<br />
BIM 650-... .<br />
• В мульти-<strong>с</strong>и<strong>с</strong>теме <strong>с</strong>ледить за<br />
тем, чтобы в TLC 640-... и<strong>с</strong>пользовала<strong>с</strong>ь<br />
программа вер<strong>с</strong>ии 71.08<br />
или выше.<br />
Механизм защиты от кражи<br />
Для защиты модулей Vario от<br />
до<strong>с</strong>тупа по<strong>с</strong>торонних лиц можно<br />
дополнительно и<strong>с</strong>пользовать<br />
контроллер охранно-<strong>с</strong>игнальной<br />
<strong>с</strong>и<strong>с</strong>темы DSC 602-... в <strong>с</strong>очетании<br />
<strong>с</strong> ZDS 6<strong>01</strong>-... . С его помощью<br />
можно защитить и<strong>с</strong>пользуемые<br />
модули от до<strong>с</strong>тупа по<strong>с</strong>торонних<br />
лиц.<br />
Дально<strong>с</strong>ть дей<strong>с</strong>твия<br />
Длина в<strong>с</strong>ей проложенной в<br />
Vario-Bus маги<strong>с</strong>тральной <strong>с</strong>и<strong>с</strong>темы<br />
не должна превышать 2000 м.<br />
Сопротивление петли (прямого и<br />
обратного провода между<br />
<strong>DRM</strong> <strong>611</strong>-... и RC 602-...) не<br />
должно превышать 20 Ом. При<br />
диаметре жил 0,8 мм до<strong>с</strong>тигает<strong>с</strong>я<br />
дально<strong>с</strong>ть дей<strong>с</strong>твия около 250 м.<br />
Электропитание компонентов<br />
Variobus о<strong>с</strong>уще<strong>с</strong>твляет<strong>с</strong>я от<br />
отдельного тран<strong>с</strong>форматора<br />
TR 602-...<br />
Необходимо обе<strong>с</strong>печить, чтобы<br />
напряжение питания при мак<strong>с</strong>имальном<br />
потреблении тока<br />
на каждом приборе никогда не<br />
падало ниже 9 В переменного<br />
тока.<br />
IВ комбинации <strong>с</strong> дверными переговорными<br />
<strong>с</strong>и<strong>с</strong>темами <strong>Siedle</strong><br />
<strong>с</strong>ледует учитывать определенную<br />
дально<strong>с</strong>ть дей<strong>с</strong>твия между<br />
дверным громкоговорителем и<br />
блоком питания и между дверным<br />
громкоговорителем и домофоном.<br />
См. указания по проектированию<br />
и монтажу дверных аппаратов и<br />
домофонов.<br />
Материал для линий электропитания<br />
Для шинного электромонтажа<br />
должны и<strong>с</strong>пользовать<strong>с</strong>я <strong>с</strong>игнализационные<br />
провода.<br />
J-Y(St)Y Попарно <strong>с</strong>крученные<br />
провода,<br />
экранированные,<br />
диаметр жил 0,8 мм<br />
A-2Y(St)2Y Сигнализационный<br />
кабель, диаметр<br />
жил 0,8 мм<br />
Монтаж<br />
1 На<strong>с</strong>тройка адре<strong>с</strong>а<br />
• С помощью отвертки открыть<br />
крышку на задней <strong>с</strong>тороне модуля<br />
• Поворотным переключателем<br />
на<strong>с</strong>троить адре<strong>с</strong> (от 1 до 8).<br />
• По<strong>с</strong>ле на<strong>с</strong>тройки адре<strong>с</strong>а закрыть<br />
крышку; модуль готов к монтажу.<br />
Адре<strong>с</strong> может быть придан в<strong>с</strong>ем<br />
при<strong>с</strong>оединенным в <strong>с</strong>и<strong>с</strong>теме<br />
<strong>DRM</strong> <strong>611</strong>-... только один раз.<br />
2 В<strong>с</strong>тавить пло<strong>с</strong>кий ленточный<br />
кабель <strong>с</strong> комбинированным<br />
зажимом<br />
3 В<strong>с</strong>тавить <strong>DRM</strong> <strong>611</strong>-... в монтажную<br />
рамку<br />
4 a Схема при<strong>с</strong>оединения к<br />
<strong>с</strong>и<strong>с</strong>теме 1+n. Завод<strong>с</strong>кая на<strong>с</strong>тройка<br />
номеров от 1 до 504 <strong>с</strong>оответ<strong>с</strong>твует<br />
физиче<strong>с</strong>кому ра<strong>с</strong>пределению<br />
на RC/RCE 602-... 7.1, 7.2<br />
и т. д.<br />
4 b Схема при<strong>с</strong>оединения к<br />
<strong>с</strong>и<strong>с</strong>теме <strong>Siedle</strong> In-Home.<br />
4 c Схема при<strong>с</strong>оединения <strong>Siedle</strong><br />
Classic
Ввод в эк<strong>с</strong>плуатацию<br />
Программирование<br />
Разводка клемм<br />
bv, cv Электропитание<br />
Da, Db Линия передачи<br />
данных<br />
E1, E2 Для внешней кнопки<br />
отпирания двери<br />
6, 1 Активирование<br />
дверного громкоговорителя<br />
Техниче<strong>с</strong>кие данные<br />
Рабочее напряжение: 12 В ~<br />
Рабочий ток: мак<strong>с</strong>. 200 мА<br />
Тип защиты: IP 54<br />
Температура окружающей <strong>с</strong>реды:<br />
от -20°C до +55°C<br />
Размеры (мм) Ш x В x Г:<br />
99 x 99 x 27<br />
5 Опи<strong>с</strong>ание модуля<br />
a Ди<strong>с</strong>плей, четырех<strong>с</strong>трочный<br />
ЖК-индикатор <strong>с</strong> 3 <strong>с</strong>троками имен<br />
и 1 <strong>с</strong>трокой <strong>с</strong>правки<br />
b Кнопка для перели<strong>с</strong>тывания<br />
назад в алфавитном <strong>с</strong>пи<strong>с</strong>ке<br />
c Кнопка для перели<strong>с</strong>тывания<br />
вперед в алфавитном <strong>с</strong>пи<strong>с</strong>ке<br />
d Кнопка для активирование<br />
<strong>вызова</strong><br />
• Из режима программирования<br />
можно выйти в любой момент,<br />
удерживая нажатой 3 <strong>с</strong>екунды<br />
кнопку .<br />
• Программирование можно<br />
выполнить вручную на<br />
<strong>DRM</strong> <strong>611</strong>-... .<br />
• В <strong>с</strong>ложных <strong>с</strong>и<strong>с</strong>темах мы рекомендуем<br />
программирование <strong>с</strong><br />
помощью ПК через PRI/<br />
PRS 602-... и передачу данных<br />
клиента по<strong>с</strong>ред<strong>с</strong>твом RC 602-... и<br />
RCC 602-... .<br />
• Программирование защищено<br />
паролем.<br />
• Ди<strong>с</strong>плей отображает мак<strong>с</strong>. 4<br />
<strong>с</strong>троки <strong>с</strong> 18 знаками в каждой.<br />
• Кнопками и Вы выполняете<br />
перели<strong>с</strong>тывание вперед и<br />
назад.<br />
• Кнопкой активирует<strong>с</strong>я<br />
дверной вызов или подтверждает<strong>с</strong>я<br />
ввод данных.<br />
• При нажатии кнопок о<strong>с</strong>уще<strong>с</strong>твляет<strong>с</strong>я<br />
аку<strong>с</strong>тиче<strong>с</strong>кое подтверждение<br />
(звуковой <strong>с</strong>игнал).<br />
• Перед «именами» можно дополнительно<br />
у<strong>с</strong>тановить <strong>с</strong>имвол. Эти<br />
имена отображают<strong>с</strong>я на ди<strong>с</strong>плее,<br />
дополнительно <strong>с</strong> <strong>с</strong>имволом, перед<br />
алфавитным перечнем.<br />
• Самая нижняя <strong>с</strong>трока на ди<strong>с</strong>плее<br />
пред<strong>с</strong>тавляет <strong>с</strong>обой <strong>с</strong>троку<br />
<strong>с</strong>правки, в которой отображают<strong>с</strong>я<br />
указания в отношении кнопок/<br />
функций.<br />
• В целях об<strong>с</strong>луживания <strong>с</strong>ледует<br />
запи<strong>с</strong>ать ме<strong>с</strong>то монтажа и пароль<br />
для каждого отдельного<br />
<strong>DRM</strong> <strong>611</strong>-..., чтобы, например, при<br />
<strong>с</strong>мене арендатора можно было<br />
бы<strong>с</strong>тро обратить<strong>с</strong>я к <strong>с</strong>охраненным<br />
данным.<br />
• Запишите в Ваших документах,<br />
но лучше в<strong>с</strong>его прямо зде<strong>с</strong>ь,<br />
пароль и ме<strong>с</strong>то монтажа каждого<br />
<strong>DRM</strong> <strong>611</strong>-...<br />
Пароль ________________________<br />
Дверная панель <strong>вызова</strong> _________<br />
• В <strong>с</strong>амой нижней <strong>с</strong>троке ди<strong>с</strong>плея<br />
в<strong>с</strong>егда отображают<strong>с</strong>я указания.<br />
• Программирование, выполняемое<br />
вручную на <strong>DRM</strong> <strong>611</strong>-... ,<br />
защищено паролем и не может<br />
быть обойдено вручную.<br />
• В <strong>с</strong>о<strong>с</strong>тоянии при по<strong>с</strong>тавке<br />
на<strong>с</strong>троен пароль 2222<br />
• Пароль в<strong>с</strong>егда <strong>с</strong>о<strong>с</strong>тоит из 4<br />
знаков, каждая цифра может принимать<br />
значение 0...9.<br />
• В <strong>с</strong>лучае, е<strong>с</strong>ли PIN забыт, его<br />
можно <strong>с</strong>читать только через<br />
PRS 602-... .<br />
Указание<br />
Для программирования<br />
<strong>DRM</strong> <strong>611</strong>-... в Вашем ра<strong>с</strong>поряжении<br />
имеют<strong>с</strong>я ручные и<br />
компьютеризированные методы<br />
программирования. Необходимо<br />
придерживать<strong>с</strong>я единожды<br />
выбранного типа программирования;<br />
он не может быть изменен.<br />
Это изображение на ди<strong>с</strong>плее<br />
появляет<strong>с</strong>я по<strong>с</strong>ле включения<br />
напряжения на <strong>DRM</strong> <strong>611</strong>-... .<br />
Строка <strong>с</strong>правки по<strong>с</strong>тоянно переходит<br />
между: «Порядок дей<strong>с</strong>твий<br />
<strong>с</strong>м. информацию о продукте»<br />
Программирование<br />
• У<strong>с</strong>ловием являет<strong>с</strong>я техниче<strong>с</strong>ки<br />
правильный монтаж и при<strong>с</strong>оединение.<br />
• Подает<strong>с</strong>я напряжение<br />
• На<strong>с</strong>троен адре<strong>с</strong> (<strong>с</strong>м. ри<strong>с</strong>. 1)<br />
Запу<strong>с</strong>к режима программирования<br />
Для перехода в режим программирования<br />
нажмите приблизительно<br />
на 5 <strong>с</strong>екунд обе<br />
кнопки одновременно.<br />
В <strong>с</strong>вязи <strong>с</strong> тем, что в<strong>с</strong>е программирование<br />
защищено, необходимо<br />
вначале выполнить требование<br />
ввода пароля.<br />
При программировании в<strong>с</strong>егда<br />
обращайте внимание на нижнюю<br />
<strong>с</strong>троку, в которой отображает<strong>с</strong>я<br />
различная <strong>с</strong>меняющая<strong>с</strong>я информация.<br />
Следуйте приведенным ниже<br />
указаниям по программированию,<br />
пока в<strong>с</strong>е необходимые данные не<br />
будут <strong>с</strong>охранены в <strong>DRM</strong> <strong>611</strong>-... .<br />
7
Программирование<br />
Ввод PIN<br />
На ди<strong>с</strong>плее, в нижней <strong>с</strong>троке, <strong>с</strong>меняет<strong>с</strong>я<br />
индикация <strong>с</strong>о <strong>с</strong>правочными<br />
тек<strong>с</strong>тами, например, для пои<strong>с</strong>ка<br />
<strong>с</strong>имволов, выбора <strong>с</strong>имволов, подтверждения<br />
и т. п.<br />
Кнопкой Вы попадаете в этот<br />
пункт меню, подтверждаете индикацию<br />
или прерываете проце<strong>с</strong><strong>с</strong>,<br />
удерживая нажатой 3 <strong>с</strong>екунды<br />
кнопку.<br />
Ввод PIN<br />
При первом программировании<br />
введите на<strong>с</strong>троенный на заводеизготовителе<br />
пароль «2222».<br />
или введите дей<strong>с</strong>твующий пароль.<br />
Кнопкой выполните перели<strong>с</strong>тывание<br />
к цифре 2<br />
Кнопкой подтвердите<br />
на<strong>с</strong>тройку<br />
Кнопкой выполните перели<strong>с</strong>тывание<br />
к <strong>с</strong>ледующему положению<br />
кур<strong>с</strong>ора или назад<br />
Кнопкой подтвердите положение<br />
кур<strong>с</strong>ора<br />
Кнопкой выполните перели<strong>с</strong>тывание<br />
к цифре 2 второго разряда<br />
Кнопкой подтвердите<br />
на<strong>с</strong>тройку<br />
Кнопкой выполните перели<strong>с</strong>тывание<br />
к <strong>с</strong>ледующему положению<br />
кур<strong>с</strong>ора или кнопкой назад<br />
Кнопкой подтвердите положение<br />
кур<strong>с</strong>ора<br />
Кнопкой выполните перели<strong>с</strong>тывание<br />
к цифре 2 третьего разряда<br />
Кнопкой подтвердите<br />
на<strong>с</strong>тройку<br />
Кнопкой выполните перели<strong>с</strong>тывание<br />
к <strong>с</strong>ледующему положению<br />
кур<strong>с</strong>ора или кнопкой назад<br />
Кнопкой подтвердите положение<br />
кур<strong>с</strong>ора<br />
Кнопкой выполните перели<strong>с</strong>тывание<br />
к цифре 2 четвертого<br />
разряда<br />
Кнопкой, которую Вы в этот<br />
раз удерживаете нажатой 3<br />
<strong>с</strong>екунды, Вы подтверждаете ввод<br />
и выходите из меню «Вве<strong>с</strong>ти PIN»<br />
Вы автоматиче<strong>с</strong>ки попадаете в<br />
«Изменить PIN»<br />
Теперь Вы можете определить<br />
Ваш <strong>с</strong>об<strong>с</strong>твенный 4-значный PIN.<br />
8<br />
3 secs.
Программирование<br />
Изменение PIN<br />
Е<strong>с</strong>ли Вы не хотите изменять PIN<br />
или хотите изменить его позднее,<br />
то прервите процедуру, удерживая<br />
нажатой 3 <strong>с</strong>екунды<br />
кнопку.<br />
Для облегчения поя<strong>с</strong>нения<br />
порядка дей<strong>с</strong>твий я покажу программирование<br />
на о<strong>с</strong>нове примера.<br />
В целях обе<strong>с</strong>печения безопа<strong>с</strong>но<strong>с</strong>ти<br />
мы <strong>с</strong> <strong>с</strong>амого начала изменяем<br />
PIN в нашем примере.<br />
Изменение PIN<br />
Определите 4-значный PIN и<br />
запишите его вме<strong>с</strong>те <strong>с</strong> ме<strong>с</strong>том<br />
ра<strong>с</strong>положения <strong>DRM</strong> <strong>611</strong>-..., в<br />
данном документе на <strong>с</strong>тр. 7 внизу.<br />
Каждая цифра может принимать<br />
значение 0-9.<br />
Изменение PIN выполняет<strong>с</strong>я так<br />
же, как ранее был введен у<strong>с</strong>тановленный<br />
на заводе-изготовителе<br />
PIN, кнопками и<br />
кнопкой.<br />
Этот запро<strong>с</strong> выполняет<strong>с</strong>я только<br />
при первоначальном программировании.<br />
Пример:<br />
Должен быть на<strong>с</strong>троен PIN 4711.<br />
Обеими кнопками и<br />
кнопкой вве<strong>с</strong>ти PIN, а затем<br />
нажать на 3 <strong>с</strong>екунды кнопку.<br />
В целях подтверждения необходимо<br />
еще раз вве<strong>с</strong>ти этот же PIN,<br />
а затем в течение 3 <strong>с</strong>екунд удерживать<br />
нажатой кнопку.<br />
В данном примере: 4711<br />
Сохранение длит<strong>с</strong>я не<strong>с</strong>колько<br />
<strong>с</strong>екунд, а затем Вы автоматиче<strong>с</strong>ки<br />
возвращаете<strong>с</strong>ь в меню программирования.<br />
По<strong>с</strong>ле этого новый пароль <strong>с</strong>разу<br />
же начинает дей<strong>с</strong>твовать.<br />
3 secs.<br />
9
Меню программирования<br />
Язык<br />
В меню программирования Вы<br />
можете выбирать между пунктами:<br />
Язык,<br />
И<strong>с</strong>ходное <strong>с</strong>о<strong>с</strong>тояние,<br />
Редактировать имя,<br />
Изменить PIN и<br />
Серви<strong>с</strong>ные функции<br />
Зде<strong>с</strong>ь Вы можете кнопками перели<strong>с</strong>тывать<br />
перед и назад к пункту<br />
меню, который Вы хотите<br />
отредактировать, и подтвердить<br />
выбор кнопкой.<br />
В примере программирования<br />
мы вначале переходим к пункту<br />
«Язык».<br />
Язык<br />
Выбранный язык выделен темным<br />
фоном, или Вы <strong>с</strong>оответ<strong>с</strong>твующим<br />
образом перели<strong>с</strong>тываете дальше.<br />
Для попадания в это подменю<br />
нажмите кнопку <strong>с</strong>о звонком.<br />
Кнопками Вы можете переходить<br />
между немецким и англий<strong>с</strong>ким<br />
языком, а кнопкой - подтверждать<br />
выделенный темным<br />
фоном язык.<br />
По<strong>с</strong>ле подтверждения Вы выходите<br />
из подменю «Язык» и автоматиче<strong>с</strong>ки<br />
возвращаете<strong>с</strong>ь в меню<br />
программирования.<br />
Си<strong>с</strong>тема ведет Ва<strong>с</strong> через программирование<br />
на языке, который Вы<br />
выбрали.<br />
Другие языки предлагают<strong>с</strong>я через<br />
PRS 602-... .<br />
10
Меню программирования<br />
И<strong>с</strong>ходное <strong>с</strong>о<strong>с</strong>тояние<br />
В меню программирования<br />
Вы можете выбирать между пунктами:<br />
Язык,<br />
И<strong>с</strong>ходное <strong>с</strong>о<strong>с</strong>тояние,<br />
Редактировать имя,<br />
Изменить PIN и<br />
Серви<strong>с</strong>ные функции<br />
Зде<strong>с</strong>ь Вы можете кнопками<br />
перели<strong>с</strong>тывать перед и назад к<br />
пункту меню, который Вы хотите<br />
отредактировать, и подтвердить<br />
выбор кнопкой.<br />
В примере программирования<br />
мы переходим к пункту меню<br />
«И<strong>с</strong>ходное <strong>с</strong>о<strong>с</strong>тояние».<br />
И<strong>с</strong>ходное <strong>с</strong>о<strong>с</strong>тояние<br />
В подменю «И<strong>с</strong>ходное <strong>с</strong>о<strong>с</strong>тояние»<br />
можно во<strong>с</strong><strong>с</strong>тановить <strong>с</strong>о<strong>с</strong>тояние<br />
прибора при по<strong>с</strong>тавке.<br />
В<strong>с</strong>е данные, включая пароль,<br />
удаляют<strong>с</strong>я. Снова дей<strong>с</strong>твует<br />
пароль, который был на<strong>с</strong>троен на<br />
заводе-изготовителе в <strong>с</strong>о<strong>с</strong>тоянии<br />
при по<strong>с</strong>тавке. Сохраняет<strong>с</strong>я только<br />
на<strong>с</strong>тройка адре<strong>с</strong>а.<br />
Кнопками выполните перели<strong>с</strong>тывание<br />
вперед, пока<br />
и<strong>с</strong>ходное <strong>с</strong>о<strong>с</strong>тояние не будет<br />
выделено темным фоном.<br />
Нажмите кнопку, е<strong>с</strong>ли Вы<br />
хотите во<strong>с</strong><strong>с</strong>тановить и<strong>с</strong>ходное<br />
<strong>с</strong>о<strong>с</strong>тояние.<br />
Кнопками Вы переходите в<br />
подменю между на<strong>с</strong>тройками<br />
«И<strong>с</strong>ходное <strong>с</strong>о<strong>с</strong>тояние да» и<br />
«И<strong>с</strong>ходное <strong>с</strong>о<strong>с</strong>тояние нет».<br />
Кнопкой Вы подтверждаете<br />
выбор.<br />
Одновременно Вы выходите из<br />
этого подменю и автоматиче<strong>с</strong>ки<br />
возвращаете<strong>с</strong>ь в меню программирования.<br />
Е<strong>с</strong>ли выход из подменю был<br />
выполнен при на<strong>с</strong>тройке<br />
«И<strong>с</strong>ходное <strong>с</strong>о<strong>с</strong>тояние да»,<br />
то <strong>с</strong> точки зрения обработки<br />
данных прибор находит<strong>с</strong>я в<br />
<strong>с</strong>о<strong>с</strong>тоянии при по<strong>с</strong>тавке,<br />
при на<strong>с</strong>тройке «И<strong>с</strong>ходное<br />
<strong>с</strong>о<strong>с</strong>тояние нет» <strong>с</strong>охраненные<br />
данные о<strong>с</strong>тают<strong>с</strong>я без изменений.<br />
11
Меню программирования<br />
Добавление имени<br />
В меню программирования Вы<br />
можете выбирать между пунктами:<br />
Язык,<br />
И<strong>с</strong>ходное <strong>с</strong>о<strong>с</strong>тояние,<br />
Редактировать имя,<br />
Изменить PIN и<br />
Серви<strong>с</strong>ные функции<br />
Кнопками выполните перели<strong>с</strong>тывание<br />
к пункте<br />
«Редактировать имя», который<br />
при этом выделяет<strong>с</strong>я темным<br />
фоном.<br />
Кнопкой Вы подтверждаете<br />
на<strong>с</strong>тройку, тем <strong>с</strong>амым попадая в<br />
это подменю.<br />
Кнопками Вы выполняете<br />
перели<strong>с</strong>тывание к пунктам выбора<br />
«Добавить имя»,<br />
«Изменить имя» и<br />
«Удалить имя».<br />
В <strong>с</strong>вязи <strong>с</strong> тем, что еще не было<br />
введено ни одного имени, мы<br />
выбираем в нашем примере.<br />
Добавление имени<br />
Выберите и подтвердите это<br />
кнопкой.<br />
При выборе букв различают<br />
кнопку и кнопку.<br />
Кнопка перели<strong>с</strong>тывает<br />
алфавит <strong>с</strong>о <strong>с</strong>трочными буквами a,<br />
b, c и т. д., затем <strong>с</strong>ледуют цифры<br />
0-9, различные <strong>с</strong>пециальные <strong>с</strong>имволы,<br />
а в завершение пропи<strong>с</strong>ные<br />
буквы от Z, Y, X до A.<br />
Кнопка перели<strong>с</strong>тывает<br />
алфавит в обратном порядке.<br />
Начиная <strong>с</strong> пропи<strong>с</strong>ных букв<br />
A, B, C ... и заканчивая <strong>с</strong>трочными<br />
... c, b, a.<br />
В нашем примере мы вводим имя<br />
«Bauer Gabriele», она живет в корпу<strong>с</strong>е<br />
В в квартире №<br />
12<br />
ou
Меню программирования<br />
Добавление имени<br />
Выберите 1-ую букву кнопкой<br />
и подтвердите выбор кнопкой.<br />
Кнопкой переме<strong>с</strong>тите кур<strong>с</strong>ор<br />
дальше к <strong>с</strong>ледующему положению<br />
ввода, подтвердите его<br />
кнопкой и выполните перели<strong>с</strong>тывание<br />
<strong>с</strong>оответ<strong>с</strong>твующей<br />
кнопкой к <strong>с</strong>ледующей букве.<br />
По<strong>с</strong>ле того, как Вы ввели имя<br />
(мак<strong>с</strong>. 18 знаков), выполните<br />
перели<strong>с</strong>тывание кнопкой к<br />
<strong>с</strong>ледующей <strong>с</strong>троке, чтобы вве<strong>с</strong>ти<br />
абонент<strong>с</strong>кий номер.<br />
Абонент<strong>с</strong>кий номер (от 1 до 504)<br />
должен быть придан каждому<br />
имени, чтобы можно было выполнить<br />
вызов. Возможно придать<br />
не<strong>с</strong>кольким именам один и тот же<br />
абонент<strong>с</strong>кий номер (например, в<br />
<strong>с</strong>лучае, е<strong>с</strong>ли не<strong>с</strong>колько человек<br />
<strong>с</strong>нимают одну квартиру).<br />
Абонент<strong>с</strong>кий номер привязан к<br />
телефону (квартире).<br />
Запишите номера квартир и отно<strong>с</strong>ящие<strong>с</strong>я<br />
к ним номера в прилагаемый<br />
<strong>с</strong>пи<strong>с</strong>ок имен/абонент<strong>с</strong>ких<br />
номеров.<br />
13
Добавление имени<br />
Изменение имени<br />
Абонент<strong>с</strong>кий номер (1-504)<br />
Кнопками выполните перели<strong>с</strong>тывание<br />
к требуемой цифре,<br />
подтвердите ее кнопкой и, при<br />
необходимо<strong>с</strong>ти, выполните<br />
кнопкой перели<strong>с</strong>тывание до<br />
<strong>с</strong>ледующего положения кур<strong>с</strong>ора,<br />
которое <strong>с</strong>нова подтверждает<strong>с</strong>я<br />
кнопкой.<br />
Повторяйте этот проце<strong>с</strong><strong>с</strong> до тех<br />
пор, пока не будет полно<strong>с</strong>тью<br />
введен абонент<strong>с</strong>кий номер.<br />
Подтвердите ввод, удерживая<br />
кнопку нажатой 3 <strong>с</strong>екунды, и<br />
закончите тем <strong>с</strong>амым ввод этого<br />
имени.<br />
Вы можете аналогичным номером<br />
вве<strong>с</strong>ти и другие имена и абонент<strong>с</strong>кие<br />
номера или, при необходимо<strong>с</strong>ти,<br />
изменить или удалить<br />
имена.<br />
В примере мы переходим к изменению<br />
имени<br />
Кнопками Вы перели<strong>с</strong>тываете<br />
в подменю<br />
«Редактировать имя» до запи<strong>с</strong>и<br />
«Изменить имя», которая выделяет<strong>с</strong>я<br />
темным фоном.<br />
Кнопкой Вы подтверждаете<br />
выбор и получаете <strong>с</strong>пи<strong>с</strong>ок имен,<br />
ра<strong>с</strong><strong>с</strong>ортированный в алфавитном<br />
порядке.<br />
В <strong>с</strong>пи<strong>с</strong>ке имен кнопками<br />
производит<strong>с</strong>я перели<strong>с</strong>тывание к<br />
требуемому имени.<br />
Кнопкой Вы повторно подтверждаете<br />
выбор.<br />
К фамилии «Бек» должно быть<br />
добавлено имя «Тома<strong>с</strong>».<br />
Кнопкой и кнопками<br />
Вы переходите в требуемую<br />
позицию и вводите «Тома<strong>с</strong>».<br />
Подтвердите ввод, удерживая<br />
кнопку нажатой 3 <strong>с</strong>екунды, и<br />
закончите тем <strong>с</strong>амым изменение<br />
этого имени.<br />
14<br />
3 sec.<br />
3 sec.
Изменение имени<br />
При <strong>с</strong>мене квартиры в пределах<br />
одного дома/комплек<strong>с</strong>а меняет<strong>с</strong>я<br />
только абонент<strong>с</strong>кий номер.<br />
Это означает, что и желаемое имя<br />
также выбирает<strong>с</strong>я кнопками<br />
и подтверждает<strong>с</strong>я<br />
кнопкой. Кнопками выполняет<strong>с</strong>я<br />
перели<strong>с</strong>тывание к абонент<strong>с</strong>кому<br />
номеру. При до<strong>с</strong>тижении<br />
подлежащей изменению цифре<br />
положение кур<strong>с</strong>ора подтверждает<strong>с</strong>я<br />
кнопкой, а кнопками<br />
производит<strong>с</strong>я перели<strong>с</strong>тывание<br />
к требуемой цифре.<br />
Подтвердите ввод, удерживая<br />
кнопку нажатой 3 <strong>с</strong>екунды, и<br />
закончите тем <strong>с</strong>амым изменение<br />
абонент<strong>с</strong>кого номера для этого<br />
имени в подменю «Изменение<br />
имени».<br />
Одновременно Вы возвращаете<strong>с</strong>ь<br />
в меню «Редактировать имя».<br />
Таким образом выполняют<strong>с</strong>я<br />
изменения, например, при <strong>с</strong>мене<br />
арендатора или квартиры.<br />
В меню «Редактировать имя»<br />
можно также удалить имена.<br />
3 sec.<br />
15
Удаление имен<br />
Удаление имен<br />
Кнопками Вы перели<strong>с</strong>тываете<br />
в подменю «Редактировать<br />
имя» до запи<strong>с</strong>и «Удалить имя»,<br />
которая выделяет<strong>с</strong>я темным<br />
фоном.<br />
Кнопкой Вы подтверждаете<br />
выбор и получаете <strong>с</strong>пи<strong>с</strong>ок имен,<br />
ра<strong>с</strong><strong>с</strong>ортированный в алфавитном<br />
порядке.<br />
В <strong>с</strong>пи<strong>с</strong>ке имен кнопками<br />
выполняет<strong>с</strong>я перели<strong>с</strong>тывание до<br />
имени, которое должно быть удалено.<br />
Кнопкой Вы подтверждаете<br />
выбор имени, которое Вы хотите<br />
удалить.<br />
Е<strong>с</strong>ли кнопка нажата в меню<br />
«Удалить имя», то имя выделяет<strong>с</strong>я<br />
темным фоном, и отно<strong>с</strong>ящий<strong>с</strong>я<br />
к нему абонент<strong>с</strong>кий номер<br />
незамедлительно удаляет<strong>с</strong>я.<br />
По<strong>с</strong>ле того, как Вы удалили имя <strong>с</strong><br />
абонент<strong>с</strong>ким номером, Вы автоматиче<strong>с</strong>ки<br />
возвращаете<strong>с</strong>ь в подменю<br />
«Редактировать имя»<br />
В примере Вы нажимаете в меню<br />
«Редактировать имя» кнопку в<br />
течение 3 <strong>с</strong>екунд, тем <strong>с</strong>амым возвращая<strong>с</strong>ь<br />
в меню программирования.<br />
Имена/абонент<strong>с</strong>кие номера<br />
могут быть удалены только<br />
по-отдельно<strong>с</strong>ти и вме<strong>с</strong>те.<br />
Е<strong>с</strong>ли должны быть удалены в<strong>с</strong>е<br />
данные, то это возможно из<br />
пункта меню «И<strong>с</strong>ходное <strong>с</strong>о<strong>с</strong>тояние».<br />
16<br />
3 sec.
В меню программирования<br />
Вы можете выбирать между пунктами:<br />
Язык,<br />
И<strong>с</strong>ходное <strong>с</strong>о<strong>с</strong>тояние,<br />
Редактировать имя,<br />
Изменить PIN и<br />
Серви<strong>с</strong>ные функции<br />
В нашем примере мы при<strong>с</strong>тупаем<br />
к изменению PIN<br />
Вначале мы у<strong>с</strong>тановили <strong>с</strong>об<strong>с</strong>твенный<br />
PIN. Этот PIN можно<br />
заново определить в подменю<br />
«Изменить PIN».<br />
Порядок дей<strong>с</strong>твий мы опи<strong>с</strong>али<br />
в начале в разделе «Изменение<br />
PIN».<br />
На <strong>с</strong>лучай изменения PIN мы еще<br />
раз приводим указание<br />
Определите 4-значный PIN и<br />
запишите его вме<strong>с</strong>те <strong>с</strong> ме<strong>с</strong>том<br />
ра<strong>с</strong>положения <strong>DRM</strong> <strong>611</strong>-..., в<br />
данном документе на <strong>с</strong>тр. 7<br />
внизу.<br />
В меню программирования<br />
имеет<strong>с</strong>я подменю «Серви<strong>с</strong>ные<br />
функции».<br />
«Серви<strong>с</strong>ные функции» -<br />
это пункт меню, по<strong>с</strong>ред<strong>с</strong>твом<br />
которого в <strong>с</strong>лучае неи<strong>с</strong>правно<strong>с</strong>ти<br />
можно импортировать и анализировать<br />
информацию из<br />
<strong>DRM</strong> <strong>611</strong>-... .<br />
Для работы/программирования<br />
это пункт меню не имеет значения.<br />
Вы завершаете программирование,<br />
удерживая нажатой<br />
3 <strong>с</strong>екунды кнопку в меню программирования.<br />
3 sec.<br />
17
S. <strong>Siedle</strong> & Söhne<br />
Telefon- und Telegrafenwerke OHG<br />
Postfach 1155<br />
78113 Furtwangen<br />
Bregstraße 1<br />
78120 Furtwangen<br />
Telefon +49 7723 63-0<br />
Telefax +49 7723 63-300<br />
www.siedle.de<br />
info@siedle.de<br />
© 2004/10.12<br />
Printed in Germany<br />
Best. Nr. 0-11<strong>01</strong>/044383 RU
Change language