Aris-italy.com
Aris-italy.com
Aris-italy.com
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
M A D E I N I T A L Y<br />
IL LEGNO E L’INGEGNO<br />
WOOD AND MIND<br />
LE BOIS ET L’ESPRIT
• INDEX<br />
• STIRACALZONI<br />
• TROUSER PRESSES<br />
• PRESSE-PANTALON<br />
• HOSENBÜGLER<br />
PAG. 1<br />
• INDOSSATORI<br />
• VALET STANDS<br />
• VALETS DE NUIT<br />
• KLEIDERSTÄNDER<br />
PAG. 4<br />
• SEDIE<br />
• CHAIRS<br />
• CHAISES<br />
• STÜHLE<br />
PAG. 12<br />
• CARRELLI<br />
• TROLLEYS<br />
• TABLES ROULANTES<br />
• SERVIERWAGEN<br />
PAG. 13<br />
• SGABELLI<br />
• STOOLS<br />
• TABOURETS<br />
• HOCKER<br />
PAG. 21<br />
• SCALE<br />
• LADDERS<br />
• ESCABEAUX<br />
• TREPPEN<br />
PAG. 22<br />
• STENDIBIANCHERIA<br />
• CLOTHES DRYING RACK<br />
• SÉCHOIR<br />
• WÄSCHESTÄNDER<br />
PAG. 25<br />
• TAVOLI DA STIRO<br />
• IRONING BOARDS<br />
• PLANCHES À REPASSER<br />
• BÜGELBRETTER<br />
PAG. 26<br />
• PORTABIANCHERIA<br />
• LINEN BASKET<br />
• COFFRE À LINGE<br />
• WÄSCHEBEHÄLTER<br />
PAG. 33<br />
• PORTANTI<br />
• GARMENTS RACKS<br />
• PORTANTS<br />
• KLEIDERTRÄGER<br />
PAG. 33<br />
• VASSOIO E LEGGIO<br />
• TRAY AND BOOKREST<br />
• PLATEAU ET PUPITRE<br />
• SERVIERTABLETT UND LESEPULT<br />
PAG. 35<br />
• PORTA-CRAVATTE<br />
• TIE RACKS<br />
• PORTE-CRAVATES<br />
• KRAVATTENHALTER<br />
PAG. 37<br />
• PORTABITI<br />
• COAT HANGERS<br />
• CINTRES<br />
• KLEIDER BÜGEL<br />
PAG. 39<br />
• FORME SCARPE<br />
• SHOETREE<br />
• EMBAUCHOIRS<br />
• SCHUHSPANNER<br />
• CALZA SCARPE<br />
• SHOEHORN<br />
• CHAUSSE PIEDS<br />
• SCHUHÖFFEL<br />
• PORTAVALIGIE<br />
• LUGGAGE RACKS<br />
• PORTE-VALISES<br />
• KOFFERTRÄGER<br />
PAG. 41<br />
• PEDANE DOCCIA<br />
• SHOWER BOARDS<br />
• ESTRADES POUR DOUCHE<br />
• DUSCHUNTERLAGEN<br />
PAG. 43<br />
PAG. 40
MIKE - ART. 354<br />
<br />
Lo stiracalzoni elettrico<br />
più elegante e <strong>com</strong>pleto<br />
di accessori. Struttura in legno<br />
massiccio, pannelli in nobilitato,<br />
vaschetta porta-oggetti,<br />
due cassettini,<br />
due porta-cravatte, su ruote.<br />
Disponibile in faggio con<br />
finitura naturale o ciliegio o<br />
wenge.<br />
<br />
The most elegant and<br />
<strong>com</strong>plete of accessories<br />
electric trouser press. Structure<br />
made of solid wood, boards of<br />
melamin, tray for pocket contents,<br />
jewelry etc, with hollow<br />
for coins, two tie-racks,<br />
two small drawers, on castors.<br />
Available in natural or cherry or<br />
wenge finished beech wood.<br />
<br />
Le plus élegant et <strong>com</strong>plet<br />
des repasse-pantalon.<br />
Structure en bois massif,<br />
panneaux en décor,<br />
vide-poche, deux tiroirs, deux<br />
porte-cravates, sur roulettes.<br />
Disponible en hêtre avec<br />
finition naturel ou merisier ou<br />
wengé.<br />
<br />
Eleganter elektrischer<br />
Hosenbügler. Gestell in massiver<br />
Buche und Bügelplatte<br />
buche-furniert, handwerklich<br />
gearbeitet mit grosszügiger<br />
Ablagefläche, zwei Münz -<br />
und Schmuck - fächern und<br />
zwei Krawatten - und/oder<br />
Gürtelhaltern, auf vier Rollen<br />
montiert Erhältlich in Buche<br />
gewachst natur oder Kirche<br />
oder wenge.<br />
80 WATTS<br />
230 VOLTS<br />
O altro voltaggio,<br />
secondo la potenza<br />
di rete del paese.<br />
Or different voltage,<br />
depending on<br />
country power net.<br />
<br />
Premendo il pulsante posto sul retro,<br />
la spia si accende, segnalando<br />
l’inizio del riscaldamento. Raggiunti<br />
56 gradi circa, dopo 55 minuti circa,<br />
la spia si spegne e il riscaldamento<br />
finisce.<br />
<br />
By pressing the button on the back,<br />
the warning light lights up signaling<br />
the start of the warming.<br />
When a temperature of about 56<br />
degrees is reached (after about 55<br />
minutes) the warning lamp goes out<br />
and the warming stops.<br />
<br />
En pressant le bouton arrière,<br />
le voyant s’allume.<br />
À 56 dégrés (après 55 minutes<br />
environ), le voyant s’éteint<br />
et le chauffage termine.<br />
<br />
Wird er Schaltknepf auf der Rückseite<br />
gedrückt leuchtet<br />
die Kontroll-Lampe als Zeichen dass<br />
die Heizung begonnen hat. Beim<br />
erreichen von 56 Grad ca, nach 55<br />
Minuten löscht die Kontroll-Lampe<br />
aus und die Heizung ist beendet.<br />
1010<br />
1<br />
330<br />
440<br />
Kg 9,80<br />
395<br />
710
JOKER - ART. 352 S<br />
<br />
Stira pantaloni elettrico.<br />
Struttura in legno massiccio,<br />
pannelli in nobilitato,<br />
vaschetta porta-oggetti,<br />
porta-cravatte, su ruote.<br />
Disponibile in faggio con finitura<br />
naturale o ciliegio.<br />
<br />
Electric trouser press.<br />
Structure made of solid<br />
wood, boards in melamin,<br />
tray for pocket contents,<br />
tie-rack, on castors.<br />
Available in natural or cherry<br />
finished beech wood.<br />
<br />
Repasse-pantalon électrique.<br />
Structure en bois, panneaux<br />
décor, vide-poches,<br />
porte-cravates, sur roulettes.<br />
Disponible en hêtre avec finition<br />
naturel ou merisier.<br />
<br />
Gestell in massiver Buche<br />
und Bügelplatte Holz-furniert,<br />
handwerklich gearbeitet<br />
versehen mit Kleiderbügel<br />
und grosszügiger Ablagefläche,<br />
einem Krawatten- und/oder<br />
Gürtelhalter, auf vier Rollen<br />
montiert. Erhältlich in Buche<br />
gewachst natur oder Kirche.<br />
2<br />
80 WATTS<br />
230 VOLTS<br />
O altro voltaggio,<br />
secondo la potenza<br />
di rete del paese.<br />
Or different voltage,<br />
depending on<br />
country power net.<br />
<br />
Ruotando il pomolo del temporizzatore,<br />
la spia si illumina, segnalando<br />
l’inizio del riscaldamento, che può<br />
essere regolato fino a 60 minuti.<br />
Alla fine del tempo scelto, la spia<br />
si spegne e il riscaldamento finisce.<br />
<br />
By rotating the knob of the timer,<br />
the warning light lights up signaling<br />
the start of the warming, which<br />
can be adjusted up to 60 minutes.<br />
At the end of the selected time,<br />
the warning light goes out<br />
and the warming stops.<br />
<br />
En tournant le bouton du timer,<br />
réglable jusqu’à 60 minutes,<br />
le voyant s’allume. À la fin<br />
du chauffage le voyant s’éteint.<br />
Disponible en bois clair ou foncé.<br />
<br />
Wird der Zeitschalter gedreht<br />
leuchtet die Kontroll-Lampe und<br />
die Heizung beginnt, die Heizung<br />
kann bis auf 60 Minuten eingestellt<br />
werden. Nach der gewählten<br />
Zeit löscht die Kontroll-Lampe<br />
aus und die Heizung ist beendet.<br />
MURAL - ART. 352 MS MURAL PLUS - ART. 352 MC<br />
Come Art. 352 S, ma murale.<br />
Like Art. 352 S, but wall mounted.<br />
Comme Art. 352 S, mais mural.<br />
Wie Art. 352 S, aber Wand gehangen.<br />
770<br />
440<br />
395<br />
710<br />
95<br />
MS = Kg 8,00<br />
MC = Kg 8,40<br />
Con portagiacca.<br />
With coathanger.<br />
Avec cintre.<br />
Mit Kleiderbügel.<br />
1010<br />
330<br />
440<br />
395<br />
Kg 9,10<br />
710
EUROSTIR - ART. 355<br />
<br />
Stira pantaloni elettrico.<br />
Struttura in legno massiccio,<br />
pannelli in nobilitato,<br />
vaschetta porta-oggetti,<br />
porta-cravatte, su ruote.<br />
Disponibile in faggio con finitura<br />
naturale o ciliegio.<br />
<br />
Electric trouser press.<br />
Structure made of solid<br />
wood, boards in melamin,<br />
tray for pocket contents,<br />
tie-rack, on castors.<br />
Available in natural or cherry<br />
finished beech wood.<br />
<br />
Repasse-pantalon électrique.<br />
Structure en bois massif, panneaux<br />
décor, vide-poches,<br />
porte-cravates, sur roulettes.<br />
Disponible en hêtre avec finition<br />
naturel ou merisier.<br />
<br />
Gestell in massiver Buche<br />
und Bügelplatte Holz,<br />
handwerklich gearbeitet<br />
versehen mit Kleiderbügel<br />
und grosszügiger Ablagefläche,<br />
einem Krawatten- und/oder<br />
Gürtelhalter, auf vier Rollen<br />
montiert. Erhältlich in Buche<br />
gewachst natur oder Kirche.<br />
1010<br />
330<br />
440<br />
395<br />
Kg 8,50<br />
710<br />
80 WATTS<br />
230 VOLTS<br />
O altro voltaggio,<br />
secondo la potenza<br />
di rete del paese.<br />
Or different voltage,<br />
depending on<br />
country power net.<br />
<br />
Premendo il pulsante posto sul retro,<br />
la spia si accende, segnalando<br />
l’inizio del riscaldamento.<br />
Raggiunti 56 gradi circa, dopo<br />
55 minuti circa, la spia si spegne<br />
e il riscaldamento finisce.<br />
<br />
By pressing the button on the back,<br />
the warning light lights up signaling<br />
the start of the warming.<br />
When a temperature of about 56<br />
degrees is reached (after about 55<br />
minutes) the warning lamp goes out<br />
and the warming stops.<br />
<br />
En pressant le bouton arrière,<br />
le voyant s’allume.<br />
À 56 dégrés (après 55 minutes<br />
environ), le voyant s’éteint<br />
et le chauffage termine.<br />
<br />
Wird er Schaltknepf auf der Rückseite<br />
gedrückt leuchtet<br />
die Kontroll-Lampe als Zeichen dass<br />
die Heizung begonnen hat. Beim<br />
erreichen von 56 Grad ca, nach<br />
55 Minuten löscht die Kontroll-Lampe<br />
aus und die Heizung ist beendet.<br />
ROLF - ART. 305<br />
<br />
Come Art. 355, ma meccanico.<br />
<br />
Like Art. 355, but mechanical.<br />
<br />
Comme Art. 355, mais<br />
méchanique.<br />
<br />
Wie Art. 355 jedoch<br />
mechanisch.<br />
Kg 8,00<br />
3
GALANT - ART. 113<br />
<br />
Indossatore raffinato<br />
con molti accessori.<br />
Struttura in legno massiccio.<br />
Dotato di vaschetta<br />
con incavo porta monete<br />
e alzatina, due cassettini,<br />
due porta-cravatte;<br />
barra porta pantaloni<br />
in acciaio nero ricoperta<br />
di plastica anti-sdrucciolevole.<br />
Montato su ruote.<br />
Disponibile in faggio con<br />
finitura naturale o ciliegio o<br />
wenge.<br />
1010<br />
330<br />
440<br />
Kg 3,60<br />
4<br />
<br />
A refined valet stand with<br />
many accessories.<br />
Structure made of solid<br />
wood. Provided with two small<br />
drawers, tray with hollows<br />
for coins and elevation,<br />
two tie-racks, trouser<br />
bar in black iron covered<br />
with non-slip plastic.<br />
On castors. Available in natural<br />
or cherry or wenge finished<br />
beech wood.<br />
<br />
Un valet élegant et <strong>com</strong>plet.<br />
Structure en bois massif.<br />
Vide-poches, deux tiroirs,<br />
deux porte-cravates;<br />
barre pantalon anti glissant;<br />
sur roulettes.<br />
Disponible en hêtre avec<br />
finition naturel ou merisier<br />
ou wengé.<br />
<br />
In massiver Holz,<br />
handwerklich gearbeitet<br />
verschen mit Kleiderbügel<br />
und Edelstahlstange,<br />
mit schwarzem rutschfesten<br />
Kunststoff beschichtet zwecks<br />
akkuratem Aufhängen<br />
der Hose und einer tiefer<br />
liegenden Stage für Socken<br />
und Wäsche mit einer<br />
Ablageschale, zwei Münzund<br />
Schmuckfächem und<br />
zwei Krawatten- und/oder<br />
Gürtelhaltern versehen<br />
und auf vier Rollen montiert.<br />
Erhältlich in Buche gewachst<br />
natur oder Kirche oder wenge.
PELLICANO - ART. 115<br />
<br />
INDOSSATORE, per Lui e per Lei<br />
Se premete il pedale, Pellicano<br />
apre il “becco”, lasciandovi<br />
le mani libere per sistemare al<br />
meglio i pantaloni o la gonna;<br />
rilasciandolo afferra dolcemente<br />
l’indumento, mantenendolo<br />
perfettamente “a piombo”... e<br />
pronto, se volete, per una spazzolata.<br />
Con semplice e rapido<br />
gesto vi aiuta a mantenere la<br />
piega e l’ordine. La gruccia può<br />
essere fissata in alto, per vesti o<br />
cappotti, o più in basso per le<br />
giacche. Realizzato in legno<br />
massiccio, con struttura slanciata<br />
e robusta, questo rivoluzionario<br />
ed elegante indossatore<br />
è <strong>com</strong>pleto di vaschetta porta<br />
oggetti e di due ganci estraibili<br />
per cravatte, cinture, ecc.<br />
Disponibile in faggio con finitura<br />
naturale o ciliegio.<br />
<br />
VALET-STAND, for her and for him<br />
To operate the Pelican valet<br />
simply depress the pedal at the<br />
base of the unit and “Pelican’s<br />
beak” opens. This offers handsfree<br />
acces to arrange trousers<br />
and skirts properly: releasing<br />
the pedal gently grips the garment,<br />
keeping it perfectly perpendicular<br />
ready for brushing if<br />
desired. By this simple operation,<br />
the valet will allow garments to<br />
hang properly.<br />
The coathanger can be height<br />
adjusted up or down to ac<strong>com</strong>modate<br />
dresses, overcoats and<br />
jackets. Made from solid wood,<br />
in a slender but sturdy construction,<br />
this originally designed<br />
valet <strong>com</strong>es <strong>com</strong>plete with<br />
accessory tray and two tie or<br />
belt racks.<br />
Available in natural or cherry<br />
finished beech wood.<br />
<br />
VALET, pour Elle et pour Lui<br />
En appuyant sur la pédale,<br />
PELICAN ouvre son “bec” en<br />
vous laissant les 2 mains libres<br />
pour bien disposer pantalon<br />
ou jupe. En la relachant, il saisit<br />
délicatement le vêtement<br />
en le maintenant parfaitement<br />
d’aplomb et prêt, si vous le<br />
désirez, pour le brossage. En un<br />
geste simple et rapide, il maintient<br />
le pli et l’ordre. Le cintre<br />
peut être fixé en haut pour les<br />
robes et manteaux ou plus bas<br />
pour les vestons.<br />
En bois massif, d’une structure<br />
svelte et robuste, cet élégant<br />
valet, révolutionnaire, est équipé<br />
d’un vide-poche et de 2<br />
crochets escamotables pour<br />
cravate, ceinture etc.<br />
Disponible en hêtre avec finition<br />
naturel ou merisier.<br />
<br />
HERRENDIENER<br />
Wenn Sie das Pedal betätigen,<br />
öffnet der “PELIKAN” seinen<br />
“Schnabel”. Sie haben nun die<br />
Hände frei, die Hose korrekt einzuhängen,<br />
den Hosensaum bzw<br />
die Hosenumschläge entsprechend<br />
richtig zu legen, so daß<br />
die Hose in ihrer ganzen Länge<br />
unbehindert herunterhängen<br />
kann. Auch zum Ausbürsten ist<br />
sie in einer richtigen Position.<br />
Der Kleiderbügel kann in diverse<br />
Positionen gebracht werden,<br />
z.B. für Kleider, Mäntel und<br />
Jacken.<br />
Hergestellt aus massivem Holz<br />
in einem ansprechenden<br />
Design und handwerklicher<br />
Verarbeitung, ist dieser<br />
Ständer auch versehen mit<br />
einer Ablageschale sowie 2<br />
Krawattenhaltern. Erhältlich in<br />
Buche gewachst natur oder<br />
Kirche.<br />
BREVETTATO<br />
PATENTED<br />
5<br />
Kg 4,60<br />
440<br />
1350<br />
320<br />
340
Indossatore pieghevole<br />
in legno massiccio e filo<br />
d’accio cromato.<br />
Disponibile in faggio con<br />
finitura naturale o ciliegio o<br />
wenge.<br />
<br />
Folding valet-stand of solid<br />
wood and chromed iron wire.<br />
Available in natural or cherry or<br />
wenge finished beech wood.<br />
<br />
Valet pliant en bois massif<br />
et fil d’acier chromé.<br />
Disponible en hêtre avec<br />
finition naturel ou merisier ou<br />
wengé.<br />
<br />
Kleiderständer in Holz<br />
und verchromten Stahlrohr.<br />
Zusammenklappbar.<br />
Erhältlich in Buche gewachst<br />
natur oder Kirche oder wenge.<br />
1030<br />
330<br />
440<br />
Kg 2,50<br />
65<br />
1050<br />
KLAPP - ART. 371<br />
WILLY - ART. 117<br />
<br />
Indossatore per signora<br />
e ragazzi.<br />
Regolabile in altezza.<br />
Disponibile in faggio con<br />
finitura naturale o ciliegio.<br />
<br />
Valet stand for ladies and<br />
youngs.<br />
Height adjustable.<br />
Available in natural or cherry<br />
finished beech wood.<br />
<br />
Valet de nuit pour femme<br />
et enfants.<br />
Réglable en hauteur.<br />
Disponible en hêtre avec<br />
finition naturel ou merisier.<br />
<br />
Kleiderständer für Damen<br />
und Jungen.<br />
Höhe regelbar.<br />
Erhältlich in Buche gewachst<br />
natur oder Kirche.<br />
1140/880<br />
320<br />
340<br />
Kg 2,00<br />
6
DUCK - ART. 471<br />
<br />
Indossatore in legno massiccio<br />
e filo d’acciaio cromato.<br />
Si monta a pressione, senza viti.<br />
Disponibile in faggio con<br />
finitura naturale o ciliegio o<br />
wenge.<br />
<br />
Valet stand made of solid<br />
wood and chromed steel wire.<br />
Assembling by pressure, without<br />
screws.<br />
Available in natural or cherry or<br />
wenge finished beech wood.<br />
<br />
Valet de nuit en bois massif et<br />
fil d’acier chromé.<br />
Le montage est par pression,<br />
sans vis.<br />
Disponible en hêtre avec<br />
finition naturel ou merisier ou<br />
wengé.<br />
<br />
Kleiderstãnder in massive Holz<br />
und verchromtem Stahlrohr.<br />
montierbar ohne Schrauben<br />
mit Schnappverschlüssen.<br />
Erhältlich in Buche gewachst<br />
natur oder Kirche oder wenge.<br />
7<br />
Kg 2,50<br />
1050<br />
440<br />
260
Indossatore semplice con<br />
vaschetta, in legno massiccio.<br />
Disponibile in faggio con<br />
finitura naturale o ciliegio.<br />
<br />
Valet stand with tray,<br />
made of solid wood.<br />
Available in natural or cherry<br />
finished beech wood.<br />
<br />
Valet simple avec vide-poches,<br />
en bois massif.<br />
Disponible en hêtre avec<br />
finition naturel ou merisier.<br />
<br />
Einfacher Kleiderständer<br />
mit Ablageschale<br />
in massiver Holz.<br />
Erhältlich in Buche gewachst<br />
natur oder Kirche.<br />
1150<br />
360<br />
450<br />
GARRETT - ART. 72<br />
<br />
Indossatore doppio<br />
con vaschetta,<br />
in legno massiccio.<br />
Disponibile in faggio con finitura<br />
naturale o ciliegio o wenge.<br />
<br />
Valet stand with tray,<br />
made of solid wood.<br />
Available in natural or cherry or<br />
wenge finished beech wood.<br />
<br />
Valet double avec vide-poches,<br />
en bois massif.<br />
Disponible en hêtre avec finition<br />
naturel ou merisier ou wengé.<br />
<br />
Einfacher Kleiderständer<br />
mit Ablageschale<br />
in massiver Holz.<br />
Erhältlich in Buche gewachst<br />
natur oder Kirche oder wenge.<br />
1100<br />
360<br />
Kg 3,20<br />
450<br />
Kg 3,50<br />
IVAN - ART. 272<br />
8
SIMPLE - ART. 511<br />
<br />
Indossatore in legno<br />
massiccio, con pinze<br />
per gonna, porta-cravatte,<br />
montato su ruote.<br />
Disponibile in faggio con<br />
finitura naturale o ciliegio.<br />
<br />
Valet stand made of solid<br />
wood, with skirt clips,<br />
tie-rack, mounted on castors.<br />
Available in natural or cherry<br />
finished beech wood.<br />
<br />
Valet en bois massif avec<br />
pinces jupes, porte cravates.<br />
Sur roulettes.<br />
Disponible en hêtre avec<br />
finition naturel ou merisier.<br />
<br />
Kleiderbügel in massiver<br />
Holz mit Klammern<br />
für Rock, Krawatten ect.<br />
Montiert auf Rollen.<br />
Erhältlich in Buche gewachst<br />
natur oder Kirche.<br />
1070<br />
320<br />
DOUBLE - ART. 611<br />
<br />
Indossatore in legno<br />
massiccio, con pinze<br />
per gonna, porta-cravatte,<br />
montato su ruote.<br />
Disponibile in faggio con<br />
finitura naturale o ciliegio.<br />
<br />
Valet stand made of solid<br />
wood, with skirt clips,<br />
tie-holder, mounted on castors.<br />
Available in natural or cherry<br />
finished beech wood.<br />
<br />
Valet en bois massif avec<br />
pinces jupes, porte cravates.<br />
Sur roulettes.<br />
Disponible en hêtre avec<br />
finition naturel ou merisier.<br />
<br />
Kleiderbügel in massiver<br />
Holz mit Klammern<br />
für Rock, Krawatten ect.<br />
Montiert auf Rollen.<br />
Erhältlich in Buche gewachst<br />
natur oder Kirche.<br />
1035<br />
320<br />
9<br />
440<br />
440<br />
Kg 1,30<br />
Kg 2,40
KAPPAUNO - ART. 171/KD<br />
<br />
Indossatore in legno massiccio<br />
e filo d’acciaio cromato.<br />
Si monta a pressione, senza viti.<br />
Disponibile in faggio con<br />
finitura naturale o ciliegio.<br />
Misure postali:<br />
910x175x70 mm 3,6 kg.<br />
<br />
Valet stand made<br />
of solid wood and chromed<br />
steel wire. Assembling by pressure,<br />
without screws.<br />
Available in natural or cherry<br />
finished beech wood.<br />
Mail sizes:<br />
910x175x70 mm 3,6 kg.<br />
<br />
Valet de nuit en bois massif<br />
et fil d’acier chromé.<br />
Le montage est par pression,<br />
sans vis. Disponible en hêtre<br />
avec finition naturel ou merisier.<br />
Dimensions postales:<br />
910x175x70 mm 3,6 kg.<br />
Kg 2,60<br />
<br />
Kleiderständer in massiver Holz<br />
und verchromtem Stahlrohr<br />
Montierbar ohne Schrauben<br />
mit Schnappverschlüssen.<br />
Erhältlich in Buche gewachst<br />
natur oder Kirche.<br />
Postmaße:<br />
910x175x70 mm 3,6 kg.<br />
BREVETTATO<br />
PATENTED<br />
KAPPADUE - ART. 271/KD<br />
<br />
Indossatore in legno massiccio<br />
e filo d’acciaio cromato.<br />
Si monta a pressione, senza viti.<br />
Disponibile in faggio con<br />
finitura naturale o ciliegio.<br />
Misure postali:<br />
910x175x70 mm 4,5 kg.<br />
<br />
Valet stand made<br />
of solid wood and chromed steel<br />
wire. Assembling by<br />
pressure, without screws.<br />
Available in natural or cherry<br />
finished beech wood.<br />
Mail sizes:<br />
910x175x70 mm 4,5 kg.<br />
<br />
Valet de nuit en bois massif<br />
et fil d’acier chromé.<br />
Le montage est par pression,<br />
sans vis. Disponible en hêtre<br />
avec finition naturel ou merisier.<br />
Dimensions postales:<br />
910x175x70 mm 4,5 kg.<br />
Kg 3,50<br />
<br />
Kleiderständer in massiver Holz<br />
und verchromtem Stahlrohr,<br />
Montierbar ohne Schrauben<br />
mit Schnappverschlüssen.<br />
Erhältlich in Buche gewachst<br />
natur oder Kirche.<br />
Postmaße:<br />
910x175x70 mm 4,5 kg<br />
BREVETTATO<br />
PATENTED<br />
10<br />
1050<br />
320<br />
1020<br />
320<br />
440<br />
440
440<br />
1150 Kg 2,30<br />
270<br />
PAOKY - ART. 116<br />
PEGGY - ART. 118<br />
<br />
Indossatore murale pieghevole<br />
in legno massiccio, barra<br />
cromata ricoperta in PVC,<br />
vaschetta porta oggetti.<br />
Disponibile in faggio con<br />
finitura naturale o ciliegio.<br />
<br />
Folding wall mounted valet<br />
made of solid wood, chromed<br />
bar PVC covered, tray for<br />
pocket contents.<br />
Available in natural or cherry<br />
finished beech wood.<br />
<br />
Indossatore in stile<br />
contemporaneo.<br />
Struttura in tubo d’acciaio nero.<br />
Spalla in legno,<br />
base in medium density.<br />
Montato su scivoli.<br />
Spalla in faggio con finitura<br />
ciliegio o nero.<br />
<br />
Valet stand in<br />
contemporary style.<br />
Structure made of black steel<br />
pipe. Hanger in solid wood,<br />
base in medium density,<br />
on sliders.<br />
Hanger in cherry or black<br />
finished beech wood.<br />
<br />
Valet en style contemporain.<br />
Structure en tube noir.<br />
Cintre en bois, socle m.d.<br />
Sur patins.<br />
Cintre en hêtre avec finition<br />
merisier ou noir.<br />
<br />
Kleiderbügel Hängeliste<br />
in schwarzem Rohr Bügel in Buche<br />
gewachst natur oder schwarz.<br />
<br />
Valet mural pliant en bois<br />
massif, barre chromée<br />
recouverte en PVC,<br />
vide-poches.<br />
Disponible en hêtre avec<br />
finition naturel ou merisier.<br />
<br />
Faltbarer Wandkleiderständer<br />
in massiver Holz. Rahmem in<br />
verchromtem Stahl mit PVC-<br />
Überzug. Erhältlich in Buche<br />
gewachst natur oder Kirche.<br />
11<br />
270<br />
105<br />
535<br />
Kg 2,00<br />
275
Sedia pieghevole in legno<br />
massiccio.<br />
Disponibile in faggio con finitura<br />
naturale o ciliegio.<br />
<br />
Folding chair made of massive<br />
wood.<br />
Available in natural or cherry<br />
finished beech wood.<br />
<br />
Chaise pliante en bois massif.<br />
Disponible en hêtre avec finition<br />
naturel ou merisier.<br />
<br />
Klappbarer Stuhl in Holz massiv.<br />
Erhältlich in Buche gewachst<br />
natur oder Kirche.<br />
730<br />
435<br />
430<br />
Kg 4,40<br />
SITTING - ART. 333<br />
50<br />
860<br />
12
PANTAGRUEL - ART. 553<br />
<br />
Carrello per tagliare e servire<br />
carni e verdure a tavola.<br />
Provvisto di sgocciolatoio con<br />
pozzetti, di cassetto<br />
per i coltelli, di due ampi ripiani<br />
per salse e stoviglie, due porta<br />
bottiglie scorrevoli, sei ganci.<br />
Il ripiano superiore si richiude,<br />
celando le superfici di lavoro.<br />
In lamellare,<br />
cerato per alimenti.<br />
Su quattro ruote frenanti.<br />
Disponibile in faggio con<br />
finitura naturale o ciliegio.<br />
<br />
A trolley for cutting and serving<br />
meat and vegetables at table.<br />
Equipped with drip trays,<br />
drawers for knives,<br />
two capacious shelves<br />
for sauces and dishes,<br />
two sliding bottles racks, six hooks.<br />
The top is folding to cover<br />
the work surface.<br />
Made of lamellar wood,<br />
waxed for aliments.<br />
The trolley is fitted with four castors<br />
of which two have brakes.<br />
Available in natural or cherry<br />
finished beech wood.<br />
<br />
Table roulante pour la coupe<br />
et la desserte de la viande et<br />
des légumes.<br />
Elle est pourvue d’égouttoir,<br />
de tiroir à couteaux, de deux<br />
grandes étagères à assiettes et<br />
saucières, de deux<br />
porte-bouteilles coulissants et<br />
de six crochets.<br />
Le plateau lamellé se replie et<br />
cache la surface de travail,<br />
traitée à cire pour aliments.<br />
Sur roulettes, dont deux avec<br />
freins.<br />
Disponible en hêtre avec<br />
finition naturel ou merisier.<br />
<br />
Servierwagen zum Servieren<br />
von Fleisch am Tisch.<br />
Sehr geeignet zum Servieren<br />
von Siedfleissch und Braten,<br />
der Tisch hat eine Saucenrille.<br />
Der Wagen ist ausgestattet<br />
mit einer Schublade für Messer<br />
sowie zwei grossen<br />
Ablage-Einsätzen<br />
für Saucen-und Serviergeschirr,<br />
zwei ausziehbaren<br />
Flaschenhaltern und sechs<br />
Haken. Der Tisch ist mittels<br />
zusammenlegbaren<br />
Seitenteilen abdeckbar.<br />
Der Servierwagen<br />
ist in Buchenfournier, lackiert<br />
mit lebensmittelechtem Wachs.<br />
Auf Rädern, zwei davon<br />
mit Bremsen.<br />
Erhältlich in Buche gewachst<br />
natur oder Kirche.<br />
855<br />
435<br />
13<br />
470940<br />
Kg 19,40
Carrello portavivande<br />
pieghevole.<br />
Struttura in legno e filo cromato,<br />
piani nobilitati. Disponibile<br />
in faggio con finitura naturale,<br />
ciliegio o wenge.<br />
Kg 9,70<br />
BREVETTATO<br />
PATENTED<br />
PLIOFIL - ART. 505<br />
<br />
Come art. 505,<br />
ma con piano in vetro fumé.<br />
Disponibile in faggio con<br />
finitura naturale, ciliegio o wenge.<br />
<br />
Like art. 505,<br />
but with tinted glass board.<br />
Available in natural, cherry or<br />
wenge finished beech wood.<br />
<br />
Comme art. 505,<br />
mais avec plateau en verre<br />
fume. Disponible en hêtre<br />
avec finition naturel, merisier<br />
ou wengé.<br />
<br />
Wie Art. 505,<br />
aber mit Rauchglasplatte.<br />
Erhältlich in Buche gewachst<br />
natur, Kirche oder wenge.<br />
840<br />
660<br />
510<br />
Kg 14,60<br />
PLIOFIL - ART. 505VT<br />
1070<br />
110<br />
14<br />
<br />
Folding serving trolley.<br />
Structure in wood<br />
and chromed wire,<br />
boards of melamin.<br />
Available in natural, cherry or<br />
wenge finished beech wood.<br />
BREVETTATO<br />
PATENTED<br />
<br />
Table roulante pliante.<br />
Structure en bois et fil chromé,<br />
plateaux en mélamine.<br />
Disponible en hêtre<br />
avec finition naturel,<br />
merisier ou wengé.<br />
<br />
Zusammenlegbarer<br />
Servierwagen in Holz<br />
und verchromten Stahldraht.<br />
Tische in Melanin Erhältlich<br />
in Buche gewachst natur,<br />
Kirche oder wenge.
PLIO - ART. 500<br />
Kg 8,53<br />
<br />
Carrello portavivande a due<br />
piani. Aperto è un prezioso<br />
strumento funzionale dalle<br />
ampie superfici di servizio.<br />
Chiuso si ripone ovunque,<br />
grazie al minimo ingombro.<br />
Pratico e solido, è l’ideale per<br />
la casa giovane ed elegante.<br />
Struttura in legno, piani in<br />
nobilitato, su ruote piroettanti.<br />
Disponibile in faggio con<br />
finitura naturale o ciliegio o<br />
wenge.<br />
<br />
Folding serving trolley.<br />
Structure in wood,<br />
board of melamin.<br />
Available in natural or cherry or<br />
wenge finished beech wood.<br />
<br />
Table roulante pliante.<br />
Structure en hêtre,<br />
plateaux en mélamine.<br />
Disponible en hêtre avec<br />
finition naturel ou merisier ou<br />
wengé.<br />
<br />
Zusammenlegbarer<br />
Servierwagen in Holz.<br />
Erhältlich in Buche gewachst<br />
natur oder Kirche oder wenge.<br />
PLIO - ART. 500VT<br />
<br />
Come art. 500,<br />
ma con piano in vetro fumé.<br />
Disponibile in faggio con<br />
finitura naturale o ciliegio.<br />
<br />
Like art. 500,<br />
but with tinted glass board.<br />
Available in natural or cherry<br />
finished beech wood.<br />
<br />
Comme art. 500,<br />
mais avec plateau en verre fumé.<br />
Disponible en hêtre avec<br />
finition naturel ou merisier.<br />
<br />
Wie Art. 500,<br />
aber mit Rauchglasplatte.<br />
Erhältlich in Buche gewachst<br />
natur oder Kirche.<br />
820<br />
15<br />
660<br />
525<br />
Kg 11,17<br />
1053<br />
63
Carrello riducibile multiuso:<br />
portavivande, bar, colazione.<br />
Struttura in legno,<br />
piani nobilitati.<br />
Disponibile in faggio con<br />
finitura naturale o ciliegio.<br />
Consegnato smontato.<br />
<br />
Reducible multipurpose trolley:<br />
serving, bar, breakfast.<br />
Structure in wood, boards of<br />
melamin.<br />
Available in natural or cherry<br />
finished beech wood.Delivered<br />
disassembled.<br />
BREVETTATO<br />
PATENTED<br />
360<br />
830<br />
830<br />
434<br />
657<br />
Kg 10,00<br />
GOGO - ART. 555<br />
657<br />
297<br />
16<br />
<br />
Table roulante réductible:<br />
à service, bar, petit déjeuner.<br />
Structure en bois,<br />
plateaux mélamine.<br />
Disponible en hêtre avec<br />
finition naturel ou merisier.<br />
Livré demonté.<br />
<br />
Reduzierbarer<br />
Mehrzweckwagen.<br />
Geeignet als: Bar,<br />
Frühstückstisch etc.<br />
Ausführung in Holz.<br />
Erhältlich in Buche gewachst<br />
natur oder Kirche.<br />
Tische in Melanin.
720<br />
410<br />
Kg 7,70<br />
620<br />
120<br />
OLLY - ART. 550<br />
<br />
Carrello portavivande<br />
in tubo d’acciaio cromato,<br />
ripiani nobilitati,<br />
bordi e maniglie in legno<br />
massiccio, porta bottiglie<br />
asportabile.<br />
Consegnato smontato.<br />
Disponibile in faggio con<br />
finitura naturale o ciliegio.<br />
<br />
Serving trolley in chromed<br />
iron tube, shelves in melamine,<br />
edges and handles<br />
in solid wood,<br />
removable bottle-rack.<br />
Delivered disassembled.<br />
Available in natural or cherry<br />
finished beech wood.<br />
<br />
Desserte roulante en tube<br />
d’acier chromé, plateaux<br />
mélaminés, bords et poignées<br />
en bois massif,<br />
porte-bouteilles amovible.<br />
Livré démonté.<br />
Disponible en hêtre avec<br />
finition naturel ou merisier.<br />
<br />
Servierwagen mit verchromten<br />
Stahlrohren.<br />
Tischrahmen und Handgriffe<br />
in massivem Holz. Abnehmbare<br />
Flaschenhalterung.<br />
Der Servierwagen wird<br />
in einfach montierbaren<br />
Einzelteilen geliefert.<br />
Erhältlich in Buche gewachst<br />
natur oder Kirche.<br />
BREVETTATO<br />
PATENTED<br />
17
Carrello da cucina in legno<br />
lamellare cerato. Cestelli in filo<br />
d’acciaio cromato. Dotato<br />
di porta-rotolo carta, cinque<br />
ganci, due porta-bottiglie,<br />
un porta-tagliere. Su ruote,<br />
di cui due frenanti. Disponibile<br />
in faggio con finitura naturale<br />
o ciliegio.<br />
<br />
A kitchen trolley made from<br />
waxed lamellar wood with<br />
chrome plated baskets.<br />
The trolley <strong>com</strong>es equipped<br />
with a kitchen roll holder,<br />
two bottles holders, five hooks<br />
and a chopping board rack.<br />
The trolley is fitted with<br />
four wheels of which two have<br />
brakes.<br />
Available in natural or cherry<br />
finished beech wood.<br />
870<br />
870<br />
360<br />
Kg 11,20<br />
360<br />
CEPPO - ART. 502<br />
490<br />
CEPPOK - ART. 503<br />
<br />
Simile all’art. 502,<br />
ma con cassetto e 2 cesti.<br />
<br />
Similar to art. 502,<br />
but with drawer and 2 baskets.<br />
<br />
Similaire à l’art. 502,<br />
mais avec tiroir et 2 corbeilles.<br />
<br />
Wie art. 502, aber mit<br />
Schublade und 2 Einsätzen.<br />
Kg 11,40<br />
490<br />
18<br />
<br />
Chariot de cuisine en bois<br />
lamellé ciré.<br />
Corbeilles en fil d’acier chromé.<br />
Equipé de porte rouleau<br />
de papier, cinq crochets,<br />
deux porte-bouteilles,<br />
un porte-planche à découper.<br />
Sur roulettes dont deux<br />
avec frein.<br />
Disponible en hêtre avec finition<br />
naturel ou merisier.<br />
<br />
Küchenwagen in Holz massiv,<br />
gewachst.<br />
Drahteinsätze in verchromten<br />
Stahldraht.<br />
Versehen mit Papierrollenhalter,<br />
fünf Haken und zwei<br />
Flaschenhaltern.<br />
Der Wagen hat vier Räder,<br />
wobei zwei davon bremsbar.<br />
Erhältlich in Buche gewachst<br />
natur oder Kirche.
810<br />
320<br />
320<br />
ORTOLINO - ART. 501<br />
Kg 3,30<br />
ORTOLONE - ART. 551<br />
420<br />
Kg 4,10<br />
420<br />
970<br />
<br />
Carrello portaverdure di legno<br />
verniciato, dotato di 3 cestelli<br />
in filo d’acciaio cromato.<br />
Disponibile in faggio con<br />
finitura naturale o ciliegio.<br />
<br />
Vegetables trolley made<br />
of wood, equipped with 3<br />
baskets in chromed iron wire.<br />
Available in natural or cherry<br />
finished beech wood.<br />
<br />
Chariot à légumes en bois<br />
verni, porvu de 3 corbeilles<br />
en fil d’acier chromé.<br />
Disponible en hêtre avec<br />
finition naturel ou merisier.<br />
<br />
Gemüsewagen in Holz<br />
versehen mit 3 Einsätzen<br />
in verchromtem Draht.<br />
Erhältlich in Buche gewachst<br />
natur oder Kirche.<br />
<br />
Simile all’art. 501,<br />
ma con 4 cesti.<br />
<br />
Similar to art. 501,<br />
but with 4 baskets.<br />
<br />
Similaire à l’art. 501,<br />
mais avec 4 corbeilles.<br />
<br />
Wie art. 501,<br />
aber mit 4 Einsätzen.<br />
19
Carrello per tagliare e servire<br />
in tavola. In lamellare.<br />
Su ruote, di cui due frenanti.<br />
Disponibile in faggio con<br />
finitura naturale o ciliegio.<br />
870<br />
375<br />
425<br />
Kg 13,00<br />
GARGANTUA - ART. 554<br />
20<br />
<br />
A trolley for cutting and serving<br />
at table. Made of lamellar wood.<br />
Fitted with castors of which<br />
two have brakes.<br />
Available in natural or cherry<br />
finished beech wood.<br />
<br />
Table billot pour la coupe<br />
et la desserte à table.<br />
En lamellé.<br />
Sur roulettes dont deux<br />
avec freins.<br />
Disponible en hêtre avec<br />
finition naturel ou merisier.<br />
<br />
Servierwagen als Beistelltisch<br />
im Esszimmer.<br />
Auf Rädern, zwei davon<br />
mit Bremsfunktion ausgestattet.<br />
Erhältlich in Buche gewachst<br />
natur oder Kirche.
SGABELLI - STOOLS - TABOURETS - HOCKER<br />
<br />
ART. 2115<br />
Sgabello da bagno, di faggio<br />
impregnato e verniciato.<br />
Struttura d’acciaio cromato.<br />
Altezza 48 cm.<br />
<br />
ART. 2115<br />
Impregnated and varnished<br />
beech wood seat.<br />
Chromed steel structure<br />
Height 48 cm.<br />
<br />
ART. 2115<br />
Tabouret salle de bain,<br />
en hêtre impregné et verni.<br />
Structure en acier chromé.<br />
Hauteur 48 cm.<br />
<br />
ART. 2115<br />
Badezimmerhocker aus Buche<br />
imprägniert und lackiert<br />
verchrohmte Stahlstruktur<br />
Höhe 48 cm.<br />
<br />
ART. 2116<br />
Sgabello da bagno, di moplen.<br />
Struttura d’acciaio cromato.<br />
Altezza 48 cm.<br />
<br />
ART. 2116<br />
Polypropylene seat.<br />
Chromed steel structure.<br />
Height 48 cm.<br />
<br />
ART. 2116<br />
Tabouret salle de bain, moplen.<br />
Structure en acier chromé.<br />
Hauteur 48 cm.<br />
<br />
ART. 2116<br />
Badezimmerhocker aus Moplen<br />
verchrohmte Stahlstruktur<br />
Höhe 48 cm.<br />
<br />
ART. 2115/R<br />
Come art. 2115, ma regolabile<br />
in altezza (42-45-48-51-54-57 cm).<br />
<br />
ART. 2115/R<br />
Similar to art. 2115,<br />
but height adjustable<br />
(42-45-48-51-54-57 cm).<br />
<br />
ART. 2115/R<br />
Comme art. 2115,<br />
mais régable en hauteur<br />
(42-45-48-51-54-57 cm).<br />
<br />
ART. 2115/R<br />
Wie Art. 2115, jedoch<br />
mit regulierbarer Höhe<br />
(42-45-51-54-57 cm).<br />
Kg 4,43<br />
275<br />
<br />
ART. 2116/R<br />
Come art. 2116, ma regolabile<br />
in altezza (42-45-48-51-54-57 cm).<br />
<br />
ART. 2116/R<br />
Similar to art. 2116,<br />
but height adjustable<br />
(42-45-48-51-54-57 cm).<br />
<br />
ART. 2116/R<br />
Comme art. 2116,<br />
mais régable en hauteur<br />
(42-45-48-51-54-57 cm).<br />
<br />
ART. 2116/R<br />
Wier Art. 2116, jedoch<br />
mit regulierbarer Höhe<br />
(42-45-51-54-57 cm).<br />
Kg 3,44<br />
21<br />
440<br />
420<br />
420-450-480-510+540-570<br />
570
1120<br />
700 670<br />
510<br />
BIBLIO 3 - ART. 913/L<br />
<br />
Scaleo elegante per libreria,<br />
studio, salotto, cucina.<br />
In legno massiccio.<br />
Disponibile in faggio con<br />
finitura naturale, ciliegio<br />
o wenge.<br />
<br />
Stepladder in solid wood.<br />
Available in natural or cherry<br />
or wenge finished beech wood.<br />
700<br />
55<br />
60<br />
1220<br />
BIBLIO 2 - ART. 912/L<br />
<br />
Sgabello/Scaleo pieghevole<br />
in legno massiccio.<br />
Disponibile in faggio con finitura<br />
naturale, ciliegio o wenge.<br />
<br />
Folding Stool/Stepladder<br />
in solid wood.<br />
Available in natural or cherry<br />
or wenge finished beech wood.<br />
<br />
Tabouret/Escabeau en bois<br />
massif.<br />
Disponible en hêtre avec finition<br />
merisier ou wengé.<br />
<br />
Faltender Treppe/Schemel<br />
in massivem Holz.<br />
Erhältlich in Buche gewachst<br />
Kirche oder wenge.<br />
470<br />
450<br />
340<br />
Kg 6,50<br />
Conforme alle norme europee<br />
di sicurezza EN 131.<br />
In <strong>com</strong>pliance with European<br />
safety regulations EN 131.<br />
Conforme aux normes européennes<br />
de sécurité EN 131.<br />
Geschützt durch 2 Patente Gemäss<br />
Europa Sicherheitsnorm EN 131.<br />
220<br />
430<br />
Kg 2,90<br />
22<br />
<br />
Escabeau en bois massif.<br />
Disponible en hêtre avec<br />
finition merisier ou wengé.<br />
<br />
Treppe in<br />
massivem Holz.<br />
Erhältlich in<br />
Buche<br />
gewachst<br />
Kirche oder<br />
wenge.
Disponibile in faggio con<br />
finitura ciliegio.<br />
<br />
Available in cherry finished<br />
beech wood.<br />
<br />
Disponible en hêtre avec<br />
finition merisier.<br />
<br />
Erhältlich in Buche gewachst<br />
natur oder Kirche.<br />
1620<br />
340<br />
950<br />
910<br />
Art. 914<br />
4 gradini<br />
4 steps<br />
4 marches<br />
4 Stufen<br />
Kg 11,17<br />
680<br />
270<br />
550<br />
1250<br />
100<br />
BIBLIO 4 - ART. 914<br />
BIBLIO 5 - ART. 915<br />
Art. 914<br />
BIBLIO 4<br />
Conforme alle norme europee di sicurezza EN 131.<br />
In <strong>com</strong>pliance with European safety regulations EN 131.<br />
Conforme aux normes européennes de sécurité EN 131.<br />
Geschützt durch 2 Patente Gemäss Europa Sicherheitsnorm EN 131.<br />
340<br />
1190<br />
1870<br />
1040<br />
680<br />
270<br />
Art. 915<br />
5 gradini<br />
5 steps<br />
5 marches<br />
5 Stufen<br />
Kg 13,00<br />
550<br />
1500<br />
100<br />
23<br />
Art. 915<br />
BIBLIO 5<br />
BREVETTATO<br />
PATENTED
Scale in legno massiccio,<br />
dispositivo anti schiacciamento<br />
dita, stabilità e sicurezza<br />
assolute.<br />
Disponibile in faggio con<br />
finitura naturale o ciliegio.<br />
<br />
Folding ladders made of<br />
solid wood.<br />
Finger anti-crush device<br />
absolute firmness and safety.<br />
Available in natural or cherry<br />
finished beech wood.<br />
<br />
Escabeaux en bois massif.<br />
Dispositif anti-écrasement<br />
doigts.<br />
Stabilité et sécurité absolues<br />
Disponible en hêtre avec<br />
finition naturel ou merisier.<br />
<br />
Treppen in massivem Holz<br />
Erhältlich in Buche gewachst<br />
natur oder Kirche.<br />
1830<br />
935<br />
1150<br />
Art. 825<br />
5 gradini<br />
5 steps<br />
5 marches<br />
5 Stufen<br />
Kg 10,80<br />
540<br />
1610<br />
135<br />
Conforme alle norme europee<br />
di sicurezza EN 131.<br />
In <strong>com</strong>pliance with European<br />
safety regulations EN 131.<br />
Conforme aux normes européennes<br />
de sécurité EN 131.<br />
Geschützt durch 2 Patente Gemäss<br />
Europa Sicherheitsnorm EN 131.<br />
BREVETTATO<br />
PATENTED<br />
24<br />
SCALARIS - ART. 825<br />
Art. 825<br />
1 2 3<br />
<br />
1- La scala si apre con un solo<br />
movimento.<br />
2- La chiusura è il momento più<br />
critico per schiacciarsi le dita.<br />
Con Scalaris ciò non è possibile:<br />
si chiude soltanto occupando<br />
entrambe le mani, per afferrare<br />
le maniglie.<br />
3- La scala non si chiude proprio<br />
usando una sola mano!<br />
<br />
1- The ladder opens by only one<br />
movement.<br />
2- The closing is the most critical<br />
moment to crush one’s fingers.<br />
With Scalaris that’s not possible,<br />
as it closes only using both the<br />
hands, seizing the two handles.<br />
3- The ladder doesn’t close, if<br />
you use only one hand!<br />
<br />
1- L’escabeau s’ouvre par un<br />
seul mouvement.<br />
2- La fermeture est le moment<br />
le plus critique pour se pincer les<br />
doigts.<br />
Avec Scalaris ce n’est pas<br />
possible:il se ferme uniquement<br />
avec vos deux mains saisissant<br />
les poignées.<br />
3- En utilisant une seule main<br />
l’escabeau ne se ferme point.<br />
<br />
1- Die Leiter öffnet sich mit einer<br />
einzigen Bewegung.<br />
2- Scalaris muss mit beiden<br />
Händen geschlossen werden<br />
sodass die Finger nicht eingeklemmt<br />
werden können.<br />
3- Scalaris muss mit beiden<br />
Händen geschlossen werden.
23<br />
64<br />
149<br />
TENSOR - ART. 400<br />
<br />
Stendibiancheria di aspetto<br />
innovativo e gradevole.<br />
In tubo d’acciaio verniciato<br />
grigio e legno naturale<br />
impregnato e verniciato.<br />
Cordini in treccia rivestita<br />
di PVC, di lunghezza totale<br />
cm. 1830.<br />
Munito di ruote, sta in piedi<br />
anche chiuso.<br />
L’originale tensore garantisce<br />
una facile apertura<br />
e un’ottima tenuta.<br />
<br />
An attractive clothes<br />
drying rack.<br />
Made of grey enamelled<br />
steel tube and varnished<br />
impregnated natural<br />
wood.<br />
PVC covered drying lines<br />
totalling 1830 cm.<br />
The drying rack is fitted<br />
with wheels.<br />
It stands when closed.<br />
The tensor ensures easy<br />
opening and closing snap fit.<br />
<br />
Un séche-linge novateur.<br />
En tube laqué gris<br />
et bois impregné et verni.<br />
Cordes revêtues de pvc,<br />
longuer totale de 1830 cm.<br />
Sur roulettes, il reste débout<br />
même fermé.<br />
Facile à fermer et déplacer.<br />
<br />
Wäscheständer “Tensor”.<br />
Gestell in imprägnierter Holz<br />
und grau lackiertem Stahlror<br />
18,3 m PVC-beschichtete<br />
Wäscheleine, wetterfest.<br />
Auf vier leichtgängigen Rollen.<br />
25<br />
104<br />
146<br />
Kg 6,00<br />
64
Mobiletto stira<br />
con due posizioni del piano<br />
e piedini regolabili.<br />
In nobilitato e legno massiccio.<br />
Su ruote.<br />
Disponibile in legno chiaro<br />
e legno scuro.<br />
<br />
Ironing cabinet<br />
with two positions board<br />
and feet regulation.<br />
Made of solid wood and<br />
melamine.<br />
On castors.<br />
Available in light or dark wood.<br />
<br />
Meuble à repasser<br />
avec deux positions<br />
de la planche, pieds réglables.<br />
En panneaux mélaminés décor<br />
et bois massif.<br />
Sur roulettes.<br />
Disponible en bois clair<br />
ou foncé.<br />
<br />
In einem Möbel integrierter<br />
Bügeltisch.<br />
Höhenverstellbar<br />
auf zwei Positionen.<br />
In Melamin und massiver Holz.<br />
Erhältlich in natur<br />
oder dunkel lackiert.<br />
26<br />
POLYSTIR - ART. 900<br />
500<br />
820-892<br />
1440<br />
Kg 31,20<br />
L’UNICO CON PIANO REGOLABILE IN ALTEZZA<br />
LE SEUL A DEUX HAUTERS<br />
850<br />
355<br />
500
MOBILSTIR - ART. 901<br />
1440<br />
500<br />
802<br />
Kg 31,20<br />
850<br />
355<br />
500<br />
<br />
Mobiletto stira<br />
con piedini regolabili.<br />
In nobilitato e legno massiccio.<br />
Su ruote.<br />
Disponibile in legno chiaro<br />
e legno scuro.<br />
<br />
Ironing cabinet<br />
with feet regulation.<br />
Made of solid wood and<br />
melamine.<br />
On castors.<br />
Available in light or dark wood.<br />
<br />
Meuble à repasser<br />
avec pieds réglables.<br />
En panneaux mélaminés décor<br />
et bois massif.<br />
Sur roulettes.<br />
Disponible en bois clair<br />
ou foncé.<br />
<br />
In einem Möbel integrierter<br />
Bügeltisch.<br />
In Melamin und massiver Holz.<br />
Erhältlich in natur<br />
oder dunkel lackiert.<br />
27
REGOLSTIR - ART. 804<br />
<br />
Asse da stiro di legno<br />
massiccio. Regolabile in tre<br />
altezze. Piano in legno<br />
<strong>com</strong>posto<br />
idrofugo fenolico.<br />
Disponibile in faggio con<br />
finitura naturale o ciliegio.<br />
<br />
Three height positions adjustable<br />
ironing board, made of<br />
solid wood.<br />
Board of water repellent<br />
phenolic wooden fiber.<br />
Available in natural or cherry<br />
finished beech wood.<br />
<br />
Planche à repasser en bois<br />
massif, réglable à trios hauteurs.<br />
Plan en bois <strong>com</strong>posé hydrofuge<br />
phénolique.<br />
Disponible en hêtre avec<br />
finition naturel ou merisier.<br />
<br />
Bügelbrett in Massivholz.<br />
Dreifach höhenverstellbar.<br />
Arbeitsfläche in Wasser<br />
abstossenden<br />
phenolharzimprägnierten<br />
Holzfasern.<br />
Erhältlich in Buche gewachst<br />
natur oder Kirche.<br />
465<br />
870-900-930<br />
1550<br />
200<br />
1070<br />
1200<br />
Kg 12,00<br />
BREVETTATO<br />
PATENTED<br />
28
COMPACTSTIR - ART. 801<br />
<br />
Asse da stiro in legno massiccio.<br />
Regolabile in tre altezze.<br />
Piano in rete d’acciaio verniciata.<br />
Disponibile in faggio con finitura<br />
naturale o ciliegio.<br />
<br />
Three height positions,<br />
adjustable ironing board made<br />
of solid wood.<br />
Board in varnished steel net.<br />
Available in natural or cherry<br />
finished beech wood.<br />
<br />
Planche à repasser en bois<br />
massif, réglable trois positions.<br />
Plan en grille d’acier peint.<br />
Disponible en hêtre avec finition<br />
naturel ou merisier.<br />
<br />
Bügelbrett in massiver Holz,<br />
Bügeleisenhalterung<br />
in verchromtem Stahl,<br />
verstellbar auf drei Positionen.<br />
Erhältlich in Buche gewachst<br />
natur oder Kirche.<br />
29<br />
455<br />
930-910-870<br />
1300<br />
95<br />
1070<br />
1505<br />
Kg 9,25
Asse da stiro superleggera,<br />
esteticamente armoniosa.<br />
Struttura in legno massiccio,<br />
piano in rete d’acciaio<br />
verniciato, appoggia ferro<br />
estraibile in filo d’acciaio,<br />
foderina in puro cotone.<br />
Disponibile in faggio con<br />
finitura naturale.<br />
<br />
Structure in solid wood,<br />
ironing board in steel net,<br />
iron rack in steel wire,<br />
cover in pure cotton.<br />
Available in natural finished<br />
beech wood.<br />
<br />
Planche à repasser legère<br />
et stable en bois,<br />
plan en grille d’acier peint,<br />
housse en pur coton.<br />
Disponible en hêtre avec<br />
finition naturel.<br />
<br />
Bügelbrett in massiver<br />
Holz natur.<br />
Bügeleisenhalterung<br />
in verchromten Stahldraht.<br />
Ueberzug in Baumwolle,<br />
Brett in Ployurethan.<br />
Erhältlich in Buche gewachst<br />
natur.<br />
450<br />
1300<br />
1070<br />
450<br />
Kg 8,50<br />
65<br />
MULTISTIR - ART. 803 STIRINO - ART. 950<br />
1500<br />
820/880/940<br />
30<br />
<br />
Stiramaniche in <strong>com</strong>pensato marino.<br />
<br />
Sleeves-press made of nautical plywood.<br />
<br />
Jeannette en contreplaqué marin.<br />
<br />
Aermelbrett in massiver Buche natur.<br />
Ueberzug in Baumwolle, Brett in Polyurethan.<br />
Kg 1,80
Asse da stiro pieghevole,<br />
da tavolo. Fornita di gancio,<br />
può essere appesa<br />
nell’armadio.<br />
Disponibile in faggio naturale<br />
o tinto ciliegio.<br />
<br />
Folding ironing board for table.<br />
Hook equipped, it can be hung<br />
into the closet.<br />
Available in natural finished<br />
beech wood or cherry finished.<br />
MINISTIR - ART. 807<br />
<br />
Planche à repasser pliante,<br />
pour la table. Équipé d’un<br />
crochet, elle peut être<br />
accrochée dans la penderie.<br />
Disponible en hêtre naturel<br />
ou teinté merisier.<br />
<br />
Klappbares Tischbügelbrett.<br />
Mit Haken, kann im Schrank<br />
aufgehängt werden.<br />
In Naturbuche oder<br />
Kirschbaumfarbig.<br />
80<br />
1300<br />
800<br />
Kg 3,5<br />
300<br />
150<br />
31
MURALIX - ART. 806<br />
MURALSTIR - ART. 805<br />
<br />
Tavolo da stiro murale<br />
pieghevole con temporizzatore<br />
15 minuti.<br />
Struttura in legno massiccio,<br />
piano in fibra legnosa<br />
fenolica idrofuga,<br />
foderina in puro cotone.<br />
Ferro da stiro in dotazione.<br />
Disponibile in faggio con<br />
finitura naturale o ciliegio o<br />
bianco.<br />
<br />
Wall folding ironing board<br />
with timer 15 minutes.<br />
Structure made of solid<br />
wood, top of water repellent<br />
phenolic wooden fibre, ironing<br />
surface<br />
cover in pure cotton.<br />
It is supplied <strong>com</strong>plete of iron.<br />
Available in natural or cherry or<br />
white finished beech wood.<br />
<br />
Planche à repasser<br />
avec timer 15 minutes.<br />
Structure en bois,<br />
planche en fibre ligneuse<br />
phénolique hydrofuge.<br />
Fer à repasser inclus.<br />
Housse en pur coton.<br />
Disponible en hêtre avec<br />
finition naturel ou merisier ou<br />
blanc.<br />
<br />
Wandbügelbrett mit Timer<br />
15 Minuten. Ausführung<br />
in Holz, Bügolfläche in<br />
Holzfiber Fenolica. Ueberzug<br />
in reiner Baumwolle.<br />
Wasserabstossender Ueborzug<br />
in reiner Baumwolle Bügeleisen<br />
inbegriffen.<br />
Erhältlich in Buche gewachst<br />
natur oder Kirche oder weiß.<br />
<br />
Simile all’art. 805,<br />
ma senza ferro da stiro e timer.<br />
<br />
Similar to art. 805,<br />
but without iron and timer.<br />
<br />
Similaire à l’art. 805,<br />
mais sans fer et temporisateur.<br />
<br />
Wie art. 502,<br />
aber ohne Bügelleisen und<br />
Timer.<br />
390<br />
860<br />
Kg 3,30<br />
310<br />
32<br />
700<br />
860<br />
Kg 5,80<br />
310
BIANCOLINO - ART. 401<br />
<br />
Porta-biancheria su ruote.<br />
Struttura a prisma triangolare<br />
in legno massiccio.<br />
Contenitore parallelepipedo<br />
in tela di cotone pre-lavata,<br />
tesa da filo d’acciaio cromato,<br />
smontabile per lavaggio.<br />
Disponibile in faggio con<br />
finitura naturale o ciliegio.<br />
84<br />
46<br />
Kg 3,00<br />
33<br />
CARRIER - ART. 2700<br />
<br />
Linen basket on castors.<br />
Solid wooden frame<br />
in triangular prism;<br />
parallelepiped basket<br />
in prewashed cotton cloth,<br />
pulled by chromed iron wire,<br />
to disassemble for cleaning.<br />
Available in natural or cherry<br />
finished beech wood.<br />
<br />
Coffre à linge sur roulettes.<br />
Structure en prisme triangulaire<br />
de bois massif.<br />
Panier parallélépipède<br />
en toile de coton prélavée<br />
tendue par fil d’acier chromé,<br />
démontable pour lavage.<br />
Disponible en hêtre avec<br />
finition naturel ou merisier.<br />
<br />
Wäschebehälter auf Rädern.<br />
Struktur in dreieckigem Prisma<br />
in Holz massiv.<br />
Wäschebehälter rechteckig<br />
in vorgewaschenem<br />
Baumwollstoff, gestützt mittels<br />
verchromtem Stahldraht,<br />
abnehmbar. Erhältlich in Buche<br />
gewachst natur oder Kirche.<br />
<br />
Portante su ruote in legno<br />
massiccio verniciato e tubo<br />
d’acciaio cromato,<br />
regolabile in altezza.<br />
Disponibile in faggio con<br />
finitura naturale o ciliegio.<br />
<br />
Garments rack on castors,<br />
made of varnished solid wood<br />
and chromed iron tube,<br />
height adjustable.<br />
Available in natural or cherry<br />
finished beech wood.<br />
<br />
Portant sur roulettes, en bois<br />
massif verni et tube d’acier<br />
chromé, réglable en hauteur.<br />
Disponible en hêtre avec<br />
finition naturel ou merisier.<br />
<br />
Kleiderträger auf Rädern<br />
in massiven Holz lackiert und<br />
mit verchromtem Stahlrohr.<br />
Höhenregulierbar.<br />
Erhältlich in Buche gewachst<br />
natur oder Kirche.<br />
33<br />
Kg 4,00<br />
112-184<br />
42<br />
100<br />
69
PLIETTE - ART. 2777<br />
<br />
Portante pieghevole su ruote<br />
in legno massiccio verniciato.<br />
Tubo, maniglia e ruote<br />
in acciaio cromato.<br />
Disponibile in faggio con<br />
finitura naturale o ciliegio.<br />
<br />
Folding garments rack<br />
on castors, made of<br />
varnished solid wood.<br />
Tube, handle and castors<br />
made of chromed iron.<br />
Available in natural or cherry<br />
finished beech wood.<br />
<br />
Portant pliant sur roulettes,<br />
en bois massif verni<br />
et tube d’acier chromé.<br />
Disponible en hêtre avec<br />
finition naturel ou merisier.<br />
<br />
Zusammenlegbarer Träger<br />
auf Räder; aus massivem Holz<br />
und Chromstahlrohr.<br />
Erhältlich in Buche gewachst<br />
natur oder Kirche.<br />
425<br />
1030<br />
Kg 6,70<br />
810<br />
1680<br />
110<br />
1780<br />
34
CABARET - ART. 570<br />
LECTOR - ART. 571<br />
Kg 3,00<br />
<br />
Vassoio da portata e da letto,<br />
con gambe chiudibili.<br />
Telaio in legno massiccio,<br />
piano in nobilitato.<br />
Disponibile in faggio con<br />
finitura naturale o ciliegio.<br />
Aperto: 600 x 405 x 255 (h) mm.<br />
Chiuso: 600 x 405 x 55 (h) mm.<br />
Kg 0,50<br />
<br />
Tray for serving and bed,<br />
with folding legs.<br />
Made of massive<br />
wood and melamin.<br />
Available in natural or cherry<br />
finished beech wood.<br />
Open: 600 x 405 x 255 (h) mm.<br />
Closed: 600 x 405 x 55 (h) mm.<br />
<br />
Plateau de service et de lit,<br />
avec pieds pliants.<br />
En bois massif et mélanine.<br />
Disponible en hêtre avec finition<br />
naturel ou merisier.<br />
Ouvert: 600 x 405 x 255 (h) mm.<br />
Fermé: 600 x 405 x 55 (h) mm.<br />
<br />
Serviertablett und fürs Bett,<br />
mit einklappbaren Füssen.<br />
Aus massiven Holz und Melanin.<br />
Erhältlich in Buche gewachst<br />
natur oder Kirche.<br />
Offen: 600 x 405 x 255 (h) mm.<br />
Geschlossen:<br />
600 x 405 x 55 (h) mm.<br />
<br />
Leggio pieghevole in legno<br />
massiccio e filo cromato.<br />
Disponibile in faggio con<br />
finitura naturale o ciliegio.<br />
Aperto: 300 x 230 x 170 (h) mm.<br />
Chiuso: 300 x 230 x 20 mm.<br />
<br />
Folding bookrest made<br />
of massive wood and<br />
chromed wires.<br />
Available in natural or cherry<br />
finished beech wood.<br />
Open: 300 x 230 x 170 (h) mm.<br />
Closed: 300 x 230 x 20 mm.<br />
<br />
Pupitre pliant en bois massif<br />
et fil chromé.<br />
Disponible en hêtre avec finition<br />
naturel ou merisier.<br />
Ouvert: 300 x 230 x 170 (h) mm.<br />
Fermé: 300 x 230 x 20 mm.<br />
<br />
Klappbar Lesepult in Holz und<br />
verchromtem Stahlrohr.<br />
Erhältlich in Buche gewachst<br />
natur oder Kirche.<br />
Offen: 300 x 230 x 170 (h) mm.<br />
Geschlossen: 300 x 230 x 20 mm.<br />
35
BRUMMEL - ART. 417<br />
Art. 417/23<br />
Art. 417/15<br />
<br />
Porta cravatte e porta cinture,<br />
da interno anta armadio.<br />
Struttura e puntali in legno,<br />
ganci in acciaio nichelato.<br />
Disponibile con<br />
23 ganci (cm. 40),<br />
15 ganci (cm. 29),<br />
Disponibile in faggio con finitura<br />
naturale o ciliegio.<br />
In elegante scatola regalo.<br />
<br />
Tie-rack and belt-rack,<br />
for wardrobe inside door.<br />
Structure and knobs<br />
in wood,<br />
hooks in nickeled steel.<br />
Available with<br />
23 hooks (40 cm.),<br />
15 hooks (29 cm.),<br />
Available in natural or cherry<br />
finished beech wood.<br />
In elegant gift box.<br />
<br />
Porte-cravates et porte-ceintures,<br />
pour armoire.<br />
Structure et bouts en bois,<br />
crochets en acier nickelé.<br />
Disponible avec<br />
23 crochets (40 cm.),<br />
15 crochets (29 cm.),<br />
Disponible en hêtre avec finition<br />
naturel ou merisier.<br />
Dans étui cadeau.<br />
<br />
Kravattenhalter zum befestigen<br />
an der Innenseite der<br />
Schranktüre. Struktur in Holz,<br />
Hacken in Eisen vernickelt.<br />
Erhältlich<br />
mit 23 Hacken (40 cm)<br />
mit 15 Hacken (29 cm)<br />
Erhältlich in Buche gewachst<br />
natur oder Kirche, in schöner<br />
Geschenkverpackung.<br />
37
TITTY - ART. 416<br />
<br />
Porta cinture di legno<br />
massiccio e 8 ganci cromati.<br />
Disponibile in faggio con<br />
finitura naturale, ciliegio o<br />
noce, in elegante astuccio.<br />
<br />
Belt rack made of solid wood<br />
and 8 chromed hooks.<br />
Available in natural, cherry<br />
or walnut finished beech wood.<br />
<br />
Porte ceintures en bois massif<br />
et 8 crochets chromés.<br />
Disponible en hêtre avec<br />
finition naturel, merisier<br />
ou noyer.<br />
<br />
Bundhalter in massiver Holz<br />
und 8 verchromtem Hacken.<br />
Erhältlich in Buche gewachst<br />
natur, Kirche oder Nuss.<br />
170<br />
KOMBY - ART. 415<br />
<br />
Porta cravatte e cinture di legno<br />
massiccio e 20 ganci<br />
cromati.<br />
Disponibile in faggio con finitura<br />
naturale o ciliegio.<br />
<br />
Tie rack and belt rack made<br />
of solid wood and 20 chromed<br />
hooks.<br />
Available in natural or cherry<br />
finished beech wood.<br />
<br />
Porte-cravates et ceintures en<br />
bois massif et 20 crochets chromés.<br />
Disponible en hêtre avec finition<br />
naturel ou merisier.<br />
<br />
Krawatten und Bunden Halter in<br />
Massivholz und 50 verchromtem<br />
Hacken.<br />
Erhältlich in Buche gewachst<br />
natur oder Kirche.<br />
300<br />
Ø90<br />
170<br />
38
Portabiti da armadio in FAGGIO.<br />
<br />
Coat hangers in BEECHWOOD.<br />
Art. 126 - cm. 45<br />
Art. 546 - cm. 45<br />
Art. 522 - cm. 42<br />
<br />
Cintres en HÊTRE.<br />
<br />
Kleiderbügel in BUCHENHOLZ.<br />
Art. 526 - cm. 45<br />
Art. 222 - cm. 45<br />
Art. 132 - cm. 27 x 3,5 Art. 332 - cm. 33 x 2,3<br />
Art. 121 - cm. 43 <br />
In polistirolo antiurto.<br />
Attrezzabili con ganci e anello antifurto.<br />
<br />
In polystirene shockproof.<br />
Models can be equipped<br />
with stealproof hook and ring.<br />
<br />
En polystirène antichoc.<br />
Les modèles peuvent être livrés<br />
avec crochet et anneau antivol.<br />
<br />
In Stossicherem Polistirol.<br />
Modelle sind mit Klammen<br />
und Antidiebstahl-Ring lieferbar.<br />
39
Art. 151 - cm. 45<br />
Art. 141 - cm. 41 Art. 441 - cm. 41<br />
Art. 251 - cm. 44 Art. 253 - cm. 44<br />
Art. 419 JACKY - 36/38 - 39/41 - 40/42 - 43/45 Art. 418 ANDREA<br />
Forme per scarpe<br />
Shoetree.<br />
40<br />
Embauchoirs.<br />
Schuhspanner.<br />
Calza scarpe<br />
Shoehorn.<br />
Chausse pieds.<br />
Schuhlöffel.
460<br />
660<br />
430<br />
BAGAGE - ART. 700<br />
<br />
Portavaligie pieghevole.<br />
Disponibile in faggio con finitura<br />
naturale o ciliegio.<br />
<br />
Folding luggage-rack.<br />
Available in natural or cherry<br />
finished beech wood.<br />
<br />
Porte valises pliant.<br />
Disponible en hêtre avec finition<br />
naturel ou merisier.<br />
<br />
Kofferträger.<br />
Erhältlich in Buche gewachst<br />
natur oder Kirche.<br />
700<br />
430<br />
660<br />
460<br />
60<br />
BAGAGE PLUS - ART. 701<br />
<br />
Con alzatina.<br />
<br />
With back stop.<br />
<br />
Avec dosseret.<br />
<br />
Kofferträger mit Rückwand.<br />
41<br />
701
Portavaligie pieghevole.<br />
Disponibile in faggio con<br />
finitura naturale o ciliegio.<br />
<br />
Folding luggage-rack.<br />
Available in natural or cherry<br />
finished beech wood.<br />
450<br />
<br />
Porte valises pliant.<br />
Disponible en hêtre avec<br />
finition naturel ou merisier.<br />
<br />
Kofferträger.<br />
Erhältlich in Buche gewachst<br />
natur oder Kirche.<br />
KOFFER - ART. 702 KOFFER PLUS - ART. 703<br />
LUGGAGE - ART. 704<br />
<br />
Portavaligie pieghevole.<br />
Disponibile in faggio con finitura<br />
naturale o ciliegio e tubo<br />
cromato.<br />
<br />
Folding luggage-rack.<br />
Available in natural or cherry<br />
finished beech wood<br />
and chromed tube.<br />
<br />
Porte valises pliant.<br />
Disponible en hêtre avec finition<br />
naturel ou merisier et tube.<br />
<br />
Kofferträger.<br />
Erhältlich in Buche gewachst<br />
natur oder Kircheì und<br />
verchromt Rohr.<br />
440<br />
445<br />
410<br />
600<br />
655<br />
42<br />
702<br />
440<br />
460<br />
704<br />
410<br />
460<br />
485<br />
170<br />
630<br />
655<br />
705<br />
<br />
Con alzatina.<br />
<br />
With back stop.<br />
<br />
Avec dosseret.<br />
<br />
Kofferträger mit Rückwand.<br />
LUGGAGE PLUS - ART. 705<br />
<br />
Con alzatina.<br />
<br />
With back stop.<br />
<br />
Avec dosseret.<br />
<br />
Kofferträger mit Rückwand.<br />
703<br />
705
PEDANE DOCCIA - SHOWER BOARDS - ESTRADES POUR DOUCHE - DUSCHUNTERLAGEN<br />
ART. 2109/L<br />
ART. 2109/D<br />
ART. 2109/B<br />
ART. 2109/C<br />
ART. 2109/P<br />
ART. 2109/O<br />
ART. 2109/G<br />
ART. 2109/A<br />
ART. 2109/E<br />
ART. 2109/F<br />
ART. 2109/I<br />
ART. 2109/V<br />
ART. 2109/Z<br />
<br />
Pedane doccia in legno Gombe.<br />
Tutti i modelli e misure<br />
a pag. 44.<br />
<br />
Shower boards in Gombe wood.<br />
All models and sizes<br />
page 44.<br />
<br />
Estrades pour douche<br />
bois Gombe.<br />
Tous les modèles<br />
et dimensions à page 44.<br />
<br />
Duschunterlagen<br />
in Gombe Holz.<br />
Alle Modelle und Grössen<br />
Seite 44.<br />
43
PEDANE DOCCIA: MISURE E IMBALLI - SHOWERS BOARDS: SIZES AND PACKING<br />
ART. misure pedane per piatto doccia BOX<br />
PEDANE DOCCIA SHOWERS BOARDS ESTRADES POUR DOUCHE boards sizes for shower boards<br />
IN LEGNO GOMBE IN GOMBE WOOD BOIS GOMBE dimensions estrades pour plateau douche P.zi cm kg m3 2109/O quadrata square carrée 50x50 70x70<br />
2109/G quadrata square carrée 54x54 70x70<br />
2109/A quadrata square carrée 60x60 75x75<br />
2109/I quadrata square carrée 65x65 80x80<br />
2109/V quadrata square carrée 70x70 90x90<br />
2109/Z quadrata square carrée 75x75 90x90<br />
2109/L rettangolare rectangular rectangulaire 52x62 75x85<br />
2109/K rettangolare rectangular rectangulaire 50x80 70x100<br />
2109/1 rettangolare rectangular rectangulaire 50x70 70/72x90<br />
2109/D<br />
rettangolare<br />
Ideal Standard<br />
56x74 75x90<br />
rectangular rectangulaire<br />
angoli smussati / blunted corners<br />
Ideal Standard Ideal Standard<br />
angles émoussés<br />
2109/N rettangolare rectangular rectangulaire 58x82 75x100<br />
2109/M rettangolare rectangular rectangulaire 62x82 80x100<br />
2109/H rettangolare rectangular rectangulaire 60x100 80x120<br />
2109/E angolare angular angulaire 64x64 80x80<br />
2109/B<br />
quadrata disegno<br />
lisca di pesce<br />
square<br />
fishbone drawing<br />
carrée<br />
à chevrons<br />
64x64 80x80<br />
2109/F angolare angular angulaire 74x74 90x90<br />
2109/C<br />
angolare disegno<br />
lisca di pesce<br />
angular<br />
fishbone drawing<br />
angulaire<br />
à chevrons<br />
74x74 90x90<br />
angolare<br />
77x56 90x70<br />
angular angulaire 2109/S Dolomite Swim<br />
angolo destro smussato / blunted right corner<br />
Dolomite Swim Dolomite Swim<br />
angle droit émoussé<br />
2109/T<br />
angolare<br />
Dolomite Swim<br />
77x56 90x70<br />
angular angulaire<br />
angolo sinistro smussato / blunted left corner<br />
Dolomite Swim Dolomite Swim<br />
angle gauche émoussé<br />
2109/P tonda round ronde Ø 60 da 70x70<br />
5 21x75x66 17 0,104<br />
5 21x75x66 18 0,104<br />
5 21x75x66 19 0,104<br />
5 21x75x66 20 0,104<br />
5 21x75x75 25 0,118<br />
5 21x75x80 31 0,126<br />
5 21x75x66 23 0,104<br />
5 21x75x85 30 0,134<br />
5 21x75x66 24 0,104<br />
5 21x75x66 24 0,104<br />
5 21x75x85 33 0,134<br />
5 21x75x85 33 0,134<br />
5 21x75x125 38 0,223<br />
5 21x75x66 21 0,104<br />
5 21x75x66 21 0,104<br />
5 21x75x80 29 0,126<br />
5 21x75x80 29 0,126<br />
5 21x75x66 24 0,104<br />
5 21x75x66 24 0,104<br />
5 21x75x66 19 0,104
PESI E MISURE DEGLI IMBALLI - PACKING DATA<br />
ART. PER Kg MISURE M3 BOX DIMENSIONS mm<br />
STIRA PANTALONI - TROUSER PRESSES<br />
354 1 11,80 490X140X940 0,065<br />
352 S 1 11,10 490X140X940 0,065<br />
352 MS 1 10,00 490X140X940 0,065<br />
352 MC 1 10,40 490X140X940 0,065<br />
355 1 10,50 490X140X940 0,065<br />
305 1 10,50 490X140X940 0,065<br />
INDOSSATORI - VALETS STANDS<br />
113 1 5,60 490X140X940 0,065<br />
115 1 6,60 1330X380X190 0,096<br />
371 1 3,50 1080x90x490 0,048<br />
117 1 4,00 820x125x340 0,035<br />
471 1 3,5 1030x410x160 0,068<br />
72 1 4,20 1100X140X480 0,074<br />
272 1 4,50 1070X140X480 0,071<br />
511/P 1 2,30 1040x80x480 0,040<br />
611/P 1 3,40 460x90x1000 0,041<br />
171/KD 1 3,60 910X70X175 0,011<br />
271/KD 1 4,50 910X70X175 0,011<br />
71/KD 1 2,00 920X70X170 0,011<br />
116 1 3,30 1320x100x380 0,050<br />
118 1 3,00 580x310x110 0,020<br />
SEDIA - CHAIR<br />
333 1 5,40 870x60x445 0,020<br />
CARRELLI - SERVING TROLLEYS<br />
553 1 21,40 500 x550x920 0,250<br />
505 1 11,20 1120x550x160 0,099<br />
505 V 1 15,40 1120x550x160 0,099<br />
500 1 11,00 1120x550x160 0,099<br />
500 V 1 14,70 1120x550x160 0,099<br />
555 1 12,00 380x330x860 0,110<br />
550 1 9,20 430x230x810 0,081<br />
502 1 13,20 410x530x920 0,200<br />
503 1 13,40 410x530x920 0,200<br />
501 1 4,80 400x190x720 0,055<br />
551 1 5,60 400x200x850 0,068<br />
554 1 15,00 380x430x900 0,150<br />
SCALE E SGABELLI - STEP LADDERS AND STOOLS<br />
912/L 1 4,63 75x450x76 0,034<br />
913/L 1 9,67 80x530x1270 0,054<br />
914 1 13,17 1260x110x560 0,080<br />
915 1 15,00 1510x110x560 0,093<br />
825 1 12,80 560x160x1630 0,150<br />
2115 1 4,90 570x380x240 0,052<br />
2116 1 3,90 570x380x240 0,052<br />
STENDI BIANCHERIA - CLOTHES DRYING - RACK<br />
400 1 7,50 1530X180X130 0.036<br />
TAVOLI DA STIRO - IRONING BOARDS<br />
900 1 33,20 440X580X920 0,167<br />
901 1 33,20 440X580X920 0,167<br />
804 1 9,00 1270X160X500 0,100<br />
801/R 1 10,75 1530X120X500 0,092<br />
802 1 5,60 1190X400X90 0,043<br />
803 1 9,00 1510X110X500 0,083<br />
950 2 2,30 200X120X490 0,012<br />
805 1 6,80 1320X380X100 0,050<br />
806 1 4,30 1320X380X100 0,050<br />
807 1 4,5 840 x 355 x 90 0,027<br />
ART. PER Kg MISURE M3 BOX DIMENSIONS mm<br />
BOX DIMENSIONS mm<br />
VASSOIO E LEGGIO - BED TRAY AND BOOKREST<br />
570 1 4,00 610x460x56 0.015<br />
571 1 1,00 310x240x21 0,001<br />
401 1 4,00 400X740X70 0,021<br />
PORTANTI - GARMENTS RACKS<br />
2700 1 6,00 1050X200X100 0,021<br />
2777 1 8,70 1740X440X130 0,100<br />
ORTA CRAVATTE - TIES RACKS<br />
417/23 9 3,20 200x120x490 0,012<br />
417/15 9 2,40 200x120x490 0,012<br />
416 9 11,00 280x280x200 0,016<br />
415 9 2,40 200x120x490 0,012<br />
PORTABITI - COAT HANGERS<br />
126 12 9,40 550x550x230 0,070<br />
526 12 10,20 550x550x230 0,070<br />
546 12 10,80 550x550x230 0,070<br />
222 24 11,50 370X360X370 0,049<br />
522 24 12,20 360X360X360 0,047<br />
132 28 6,50 280X400X240 0,036<br />
332 28 6,50 280X400X240 0,036<br />
121 90 11,60 770x500x560 0,220<br />
151 50 11,00 380X380X430 0,062<br />
141 50 11,00 360X360X370 0,048<br />
441 50 16,00 360X360X375 0,049<br />
251 50 11,00 360X350X340 0,043<br />
253 24 7,00 360X360X340 0,044<br />
CALZA/FORME SCARPE - SHOEHORN/SHOETREE<br />
418 48 10,85 305x285x665 0,058<br />
419 30 9,80 360x330x335 0,042<br />
PORTAVALIGIE - LUGGAGE RACKS<br />
702 6 17,4 670x480x640 0,206<br />
703 6 21 720x480x640 0,221<br />
704 6 20,4 670x480x640 0,206<br />
705 6 21 670x480x640 0,206<br />
700 4 14,10 670x480x640 0,206<br />
701 4 18,50 670x480x640 0,206<br />
SI PREGA DI RISPETTARE LE CONFEZIONI<br />
PLEASE RESPECT THE QUANTITIES<br />
OF EACH BOX
MADE IN ITALY<br />
ARIS SRL<br />
25O75 NAVE (BS) ITALY<br />
VIA DELLA MADDALENA, 182<br />
ZONA ARTIGIANALE MURATELLO<br />
TEL. O3O2532181<br />
FAX O3O2532191<br />
Web: www.aris-<strong>italy</strong>.<strong>com</strong><br />
E-mail: info@aris-<strong>italy</strong>.<strong>com</strong><br />
International Tel.<br />
(OO39) O3O2532181<br />
International Fax<br />
(OO39) O3O2532191<br />
REALIZZAZIONE E STAMPA•EUROTEAM•BS