feuerpause - Tinchen

Liebe Liebe Leserinnen, Leserinnen, liebe liebe Leser! Leser!
Leser!
Editorial
Auch in diesem Monat bieten wir Ihnen wieder ein breites Spektrum
an Themen an. Ganz bewusst widmen wir uns dabei auch
Themen "außerhalb des Kasernenzaunes".
Neben dem Interview, das wir mit Oberst Maedler aufgrund seines
bevorstehenden Einsatzes in Afghanistan geführt haben, beschäftigen
sich daher die anderen Hauptartikel dieser Ausgabe hauptsächlich
mit bundeswehrfernen Themen. Da wäre zum Beispiel
das bevorstehende „Wunder des Nordens“, welches jedes Jahr im
Frühling in Erscheinung tritt. Wir blicken zwanzig Jahre zurück, auf
die ereignisreichen Tage der Deutschen Wiedervereinigung. Wir
versuchen die politischen Institutionen der Europäischen Union
und die vor uns liegende Europawahl verständlich zu machen. Und
wir werden ihnen erklären, warum wir, die wir vor 1990 geboren
wurden, eigentlich nicht mehr leben dürften.
Die Die Redaktion
Redaktion
TINCHEN 03/09 1

Aus dem Geschwader
Interview mit Oberst Maedler 4
Offizierweiterbildung 8
Besuch aus Hamburg 9
Flugabwehrraketengruppe 26
Unfallstatistik 2008 10
Aus der Region
Krokusblüte 20
Politische Bildung
Vor 20 Jahren 12
Die Europäische Union 14
Rubriken
Editorial 1
Anekdote 22
Der Beobachter 24
Sonstiges
Veranstaltungen & Termine 26
Kleinanzeigen 28
Schmunzelecke 30
Rätsel 31
Impressum & Werbepartner 32
Inhaltsverzeichnis
März 2009 421. Ausgabe
Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe 04/09 ist der 23.03.2009.
TINCHEN 03/09 3

Aus dem Geschwader
Interview mit Oberst Maedler
Der Kommodore des FlaR akG 1 „S-H“ geht im März n ach Afghanist an
Sehr geehrter Herr Oberst, Sie werden uns Mitte
März für gut vier Monate verlassen und den Dienstposten
des Stellvertretenden Kommandeurs des
Deutschen Einsatzkontingentes in Afghanistan
übernehmen.
Wie haben Sie davon erfahren, dass Sie diese fordernde
Aufgabe übernehmen dürfen?
Der Kommandeur der 4. Luftwaff endivision, Generalmajor
Peter Schelzig, hat mich vor einigen Monaten in
einem persönlichen Gespräch inf ormiert, dass geplant
ist, mir diese – wie Sie bereits sagten – f ordernde und
überaus interessante Auf gabe im Einsatz zu übertragen.
Kam die Abberufung in den Einsatz für Sie überraschend?
Nicht wirklich. Zahlreiche Soldaten und Soldatinnen
unseres Geschwaders waren bereits im Einsatz und
wir tragen auch zukünftig unseren Anteil zum Einsatzprof il der Luftwaffe bei. Ich betone
es immer wieder, Einsatz ist unsere erste Priorität! Deswegen ist es mir auch wichtig,
jeden Soldaten unseres Geschwaders f achlich, körperlich und mental auf die Anforderungen
des Einsatzes v orzubereiten. Das gilt f ür alle Dienstgrade und Funktionen - selbstv
erständlich auch für mich selbst.
Mit welchen Gefühlen gehen Sie nun nach Afghanistan?
Wenn ich ehrlich bin, gehen mir v iele Dinge durch den Kopf. Rein professionell bin ich
sehr stolz darauf, dass man mir in doch relativ jungen Jahren eine große Verantwortung
im Einsatz überträgt. Und ich sehe der Gelegenheit, wirklich gestaltend bei der Weiterentwicklung
des Landes und der Lebensbedingungen der Menschen mitwirken zu können,
sehr positiv entgegen. Aber natürlich ist es nicht einfach für eine Familie, so lange räumlich
getrennt zu sein. Also, gemischte Gefühle - da geht es dem Oberst nicht anders als
dem Oberf eldwebel oder dem Hauptgef reiten.
Sie sprechen Ihre Familie an. Wie kommen Ihre Frau und Ihre zwei Kinder im Alter
von 8 und 11 Jahren damit zurecht, dass der Mann/Vater demnächst für mehrere
Monate in einen gefährlichen Einsatz geht?
Nun, die Familie eines FlaRak-Soldaten ist es ja gewohnt, dass man viel unterwegs ist.
Durch Übungen, Taktische Schießen und Lehrgänge sind wir ja nicht selten von zuhause
weg. Aber ein Einsatz hat natürlich schon eine andere Qualität - zeitlich und inhaltlich.
Natürlich ist meine Familie traurig, wenn ich weg bin. Aber ich habe v ersucht, meinen
Kindern altersgerecht zu erklären, warum es wichtig ist, dass wir den Menschen dort beistehen.
Aus unserem Bekanntenkreis waren in den letzten Jahren und Monaten auch mehrere
Soldaten im Einsatz, so dass unsere Kinder auch durch Freunde und Klassenkameraden
wissen, wie es ist, wenn der Papa in Af ghanistan ist.
Leicht ist es f ür die Familie trotzdem nicht. Glücklicherweise sind wir in der heutigen Zeit
selbst in Af ghanistan nicht mehr von der Außenwelt abgeschnitten und können uns bei-
4 TINCHEN 03/09

Aus dem Geschwader
nahe jederzeit über Telef on und E-Mail in Verbindung setzen. Wichtig ist auch die Unterstützung
durch Nachbarn, Freunde und Kameraden zuhause.
Wie können wir uns die Befehlsstruktur um ihren dortigen Dienstposten vorstellen?
Ich werde dort auf nationaler Ebene als Stellvertreter des Kommandeurs des Deutschen
Einsatzkontingentes eingesetzt sein, und den Kommandeur, Brigadegeneral Vollmer, in
allen nationalen Belangen unterstützen. Wie jedes Deutsche Einsatzkontingent sind wir
dem Einsatzf ührungskommando der Bundeswehr in Potsdam unterstellt.
Meine internationale Auf gabe ist die des „Deputy Chief of Staff Regional Command
NORTH“. Dem Regional Command NORTH in Masar-e-Sharif unterstehen die multinationalen
Streitkräfte die im Nordteil Af ghanistans eingesetzt sind. Das beinhaltet u.a. auch
f ünf sogenannte „Prov incial Reconstruction Teams“ (PRT) unter deutscher, schwedischer,
norwegischer und ungarischer Führung
Das RC NORTH untersteht - wie auch die anderen Regionalkommandos - dem HQ ISAF
in Kabul.
Wie wurden Sie, bzw. wie haben Sie sich selber auf diesen Einsatz vorbereitet?
Neben den v orbereitenden Ausbildungen, die jeder Soldat durchläuft (wie z.B. die EAKK-
Ausbildung in Germersheim), habe ich an mehreren Einweisungen und Einsatzv orbereitungsseminaren
teilgenommen, in denen wir speziell auf die Gegebenheiten im Einsatzland
eingestellt wurden. Ich f ühle mich gut inf ormiert und v orbereitet. Und ein Aspekt ist
mir ganz wichtig: die persönliche Einsatzv orbereitung eines jeden Einzelnen - das, was
wir unter dem Begriff „IGF“ zusammenfassen - hilft uns, gut v orbereitet und auch kurzf ristig
in den Einsatz zu gehen. Dies ist eine „Bringepflicht“ jedes Soldaten und jeder Soldatin.
Übersicht über das RC NORTH mit den fünf multinationalen PRTs
Quelle: NATO
Wie bewerten Sie das deutsche Engagement in Afghanistan im Allgemeinen und
ihren persönlichen Auftrag dort im Besonderen?
Aus meiner Sicht leisten die deutschen Soldaten, unsere Verbündeten und nicht zuletzt
auch die zahlreich dort anwesenden ziv ilen Hilfsorganisationen einen unv erzichtbaren
und – trotz mancher Rückschläge – sehr erfolgreichen Dienst. Mit unserer militärischen
Präsenz tragen wir zu sicheren Rahmenbedingungen bei, die den Beginn des Wiederaufbaus
erst ermöglicht haben. Natürlich gibt es noch v iel zu tun. Wir dürfen nicht v ergessen,
dass Jahrzehnte der Gewalt in Af ghanistan schlimme Spuren hinterlassen haben,
nicht zuletzt in den Seelen der Menschen.
TINCHEN 03/09 5

Aus dem Geschwader
Ich habe mir unter anderem vorgenommen. So häuf ig wie möglich bei den f ünf PRTs vor
Ort zu sein, um mir ein Bild v on der Lage machen zu können. Leider wird meiner Ansicht
nach in den Medien v iel zu wenig darauf aufmerksam gemacht, welche Erf olge beim Wiederauf
bau gerade im Norden Afghanistans bereits zu verzeichnen sind.
Es sind die vielen, v ielen kleinen Schritte, die für die Menschen in Af ghanistan einen Unterschied
machen. Es wurden Straßen gebaut, Brunnen gebohrt und Schulen gegründet.
Viele Dörf er haben inzwischen - teilweise zum ersten Mal in ihrer Historie - Zugang zu
sauberem Wasser. Viele Mädchen gehen nun zur Schule, was vor einigen Jahren noch
undenkbar war. Darüber sollte mehr berichtet werden.
Wichtig ist, daran zu erinnern, dass wir auch in Afghanistan sind, um den Menschen dort
eine Perspektiv e f ür eine selbstbestimmte, friedliche Zukunft zu geben. Nur so können
wir dauerhaft der Gewalt und dem Terror den Boden entziehen. Deswegen ist es wichtig,
dass wir bei allen unseren Vorhaben die Afghanen einbinden und ihre Eigenv erantwortung
stärken.
Ich will aber auch nicht verschweigen, dass der Einsatz für uns Soldaten nicht ohne Risiko
ist. Wie Sie wissen, sind im v ergangenen Jahr auch mehrere Soldaten der Bundeswehr
im Einsatz gef allen. Natürlich denkt man auch darüber intensiv nach, wenn man
selbst unmittelbar v or einem Einsatz steht. Letztlich sind wir Menschen alle in Gottes
Hand.
So weit zu ihrem Einsatz in Afghanistan. Leider müssen Sie ja damit Ihr Geschwader
gerade in einer bewegenden Zeit mit der großen Übung „HOHE GEEST 2009“ in
Munster und dem 50-jährigen Geschwaderjubiläum "zurücklassen".
Ja, und das tut mir auch wirklich ein bisschen weh. Aber ich kann ihnen und den anderen
Angehörigen des Geschwaders v ersichern, dass sie bei meinem Stellvertreter, Oberstleutnant
Bernhard Vogel, in den besten Händen sein werden. Zusätzlich wird er die überwiegende
Zeit noch durch den uns allen bekannten Oberstleutnant d.R. Selle unterstützt
werden, der im Rahmen einer Wehrübung die Geschwaderf ührung tatkräftig unterstützen
wird.
Herr Oberst, vielen Dank für dieses Gespräch und alles Gute für Ihre Zeit in Afghanistan.
Wir hoffen Sie gesund und wohlbehalten im Juli wieder zu sehen.
6 TINCHEN 03/09

Anzeige Anzeige
Anzeige
Husum Husum Druck
Druck
1/1 1/1 Seite
Seite

Aus dem Geschwader
Offizierweiterbildung - Der Deutsche Herbst 1989
Staatssekretär a.D. Ablaß berichtete von dieser historische Zeitenwende
Am 9. Februar trafen sich die Offiziere
des Geschwaders und der Gruppe 26
in der OGH, um sich noch mal die Geschehnisse
des Herbstes 1989 und
den Weg zur Deutschen Einheit aus
erster Hand vermitteln zu lassen.
Dafür konnte der Staatsse kretär a.D.
Werner E. Ablaß, als Stellvertreter und
Staatsse kretär des letzten Verteidigungsministers
der DDR, Rainer Eppelmann,
bestens für dieses Thema
geeignet, als Vortragender gewonnen
werden.
Mit erfrischender Offenheit und aus
seiner sehr persönlichen Sicht heraus
konnte Ablaß den Anwesenden vor
Augen führen, mit welcher Schnelligkeit,
aber auch mit welchen Überwindungskräften,
an der Deutschen Einheit
gearbeitet wurde.
Er sprach über die "2+4-Gespräche",
die Eingliederung der NVA-Soldaten in
die Bundeswehr, die nicht immer einfachen,
aber auf menschlicher Ebene
sehr erfreulichen Verhandlungsrunden
mit seinen westlichen Partnern im Bundesministerium
der Verteidigung und
über die Verhandlungen zum Einigungsvertrag,
an denen er, als Verhandlungsführer
für das Verteidigungsressort
der DDR, ebenfalls maßgeblich
beteiligt war.
Ablaß ließ mit kleinen Anekdoten aus
den Verhandlungsgesprächen und Berichten
von seinen persönlichen Treffen
mit den Entscheidern durchblicken,
dass die Deutsche Einheit zu Beginn
beileibe nicht in allen Regierungszentralen
der nächsten Nachbarn, der Ver-
Staatssekretär a.D. Wern er E. Ablaß
bündeten auf beiden Seiten und der
übrigen Welt für erstrebenswert erachtet
wurde.
Am Ende seines Vortrages appellierte
der Staatsse kretär a.D. an die Zuhörer,
die Deutsche Einheit auch weiterhin als
"Geschenk" anzusehen, dass uns ohne
Blutvergießen - allein mit der Macht der
Straße - zuteil wurde. Er wies darauf
hin, dass er immer wieder von Vertretern
anderer Nationen darauf angesprochen
wird, wie sehr sie uns um
unsere friedliche Revolution mit der
Einheit am Ende beneiden würden.
In diesem Sinne möchte die TINCHEN-
Redaktion weiter machen und nimmt
sich daher diesem Thema ausführlicher
auf den Seiten 12 und 13 an.
8 TINCHEN 03/09

Aus dem Geschwader
Besuch aus Hamburg
Soldaten der Univ ersität der Bundeswehr Hamburg zu Gast in Husum
An einem verschneiten Wintertag im
Februar 2009 entschlossen sich ca. 20
Soldaten der Universität der Bundeswehr
"Helmut Schmidt" in Hamburg
dem Flugabwehrraketengeschwader 1
"Schleswig-Holstein" in Husum einen
Besuch abzustatten, um sich in die Organisationen
und Abläufe eines Flugabwehrraketen-Verbandes
einweisen
zu lassen. Dieser Besuch wurde von
unse rem ehemaligen Kommodore,
Oberst Axel Schmidt, organisiert, der
dort als Leiter des Studienbereiches
der Universität tätig ist.
Nach einem Vortrag des stellvertretenden
Kommodores, Oberstleutnant
Bernhard Vogel, in dem über die allgemeine
Struktur des Geschwaders und
seine Aufgaben informiert wurde, gab
der Erkundungsoffizier der 2. Staffel/
FlaRakGrp 26 in einem Vortrag eine
Übersicht über die technischen und
taktischen Fähigkeiten des Waffensystem
PATRIOT.
Nachdem alle abschließenden Fragen
beantwortet wurden, fuhr die Gruppe
zur FAST Schwesing, wo die 2. Staffel
bereits ihr Waffensystem für ein sogenanntes
"Static Display" aufgebaut hatte.
Anhand von Schautafeln und den
zur Verfügung stehenden Experten für
das jeweilige Großgerät konnten auch
die nun ins Spezielle gehenden Fragen
der interessierten Besucher beantwortet
werden.
Einzig der bereits erwähnte Schneefall,
der sich ausgerechnet für diesen Tag
auf Dauereinsatz umgestellt hatte,
konnte die Stimmung ein wenig trüben.
TINCHEN 03/09 9

Flugabwehrraketengruppe 26
Unfallstatistik 2008
Die FlaRakGrp 26 konnte im letzten Jahr erneut einen Rückgang verzeichnen
Positive Bilanz zog die Fachkraft für
Arbeitssicherheit, OSF Michael Hoffmann,
nach Auswertung der gemeldeten
Unfallanzeigen für das Jahr 2008.
Die Unfallzahlen sind im vergangenen
Jahr 2008 wieder erfreulich niedrig.
Insgesamt wurden 40 Unfälle zur Anzeige
gebracht. Die Meldedisziplin ist
als sehr gut zu beurteilen.
Die Statistik beinhaltet Unfälle die sich
im Bereich des Flugabwehrraketengeschwaders
1 „Schleswig-Holstein“ und
der Flugabwehrraketengruppe 26 einschließlich
der Ausbildungswerkstatt
Husum ereignet hatten.
1 4
5
9
Nach Analyse der Unfallanzeigen geschahen
die meisten Unfälle als Sportunfälle
sowie im technischen Bereich.
Die Unfälle im technischen Bereich
sind Kopf- und Fußverletzungen die
beim Betreiben des Waffensystems
verursacht wurden. Unfälle mit schweren
Verletzungen waren nicht zu verzeichnen.
9 0
12
Sportunfälle Unfälle im T-Bereich
Unfälle im Gelände Unfälle im Küchenbereich
Wegeunfälle Sonstige Unfälle
Strahlenunfälle
10 TINCHEN 03/09

Politische Bildung
Vor 20 Jahren
Der Hauch d er Revolution wird zu einem Orkan, dem nichts mehr widerstehen kann
-TW- „Den Sozialismus in seinem Lauf,
halten weder Ochs‘ noch Esel auf“.
Diesen Satz sagte Erich Honecker im
August 1989, zwei Monate nach der
beginnenden Öffnung der österreichisch-ungarischen
Grenze und gerade
mal drei Monate vor der Maueröffnung
am 9. November 1989 in Berlin.
Vor allem für uns
Menschen der Generation
35plus ist
es fast nicht zu verstehen,
wo die Zeit
geblieben ist. Das
Jahr 1989 scheint
bereits so lange her
zu sein, und doch
kommt es einem vor
als sei es erst gestern
geschehen.
Kaum zu glauben, dass mittlerweile die
erste Generation erwachsen geworden
ist, die die Teilung der Deutschen nicht
mehr persönlich erlebt hat, sie nur
noch in der Schule vermittelt bekommen
hat.
Die Bilder der jubelnden Menschen in
Ost wie West, die unendlichen Trabi-
Schlangen an den geöffneten Grenzübergängen,
die hilflosen Grenzsoldaten,
die bald resignierend die Ausreise
stempel beiseite legen und sich teilweise
einfach von dem Freudentaumel
mitreißen lassen, das Wort des Jahres
„Wahnsinn“, die tanzenden Menschen
auf und die „Mauerspechte“ mit ihren
symbolischen Hammerschlägen an der
Berliner Mauer.
All das werden wir, die wir diese Nacht
im Bewusstsein des historischen Au-
genblicks in uns verewigt haben, niemals
vergessen.
Und genauso, wie die meisten Menschen
heute noch genau wissen, wo
sie waren als sie die Nachricht von Dianas
tödlichem Unfall in einem Autotunnel
in Paris hörten oder die Bilder von
den brennenden und einstürzenden
Zwillingstürmen in
New York sahen, so
wissen viele noch
genau wo sie die
Meldung von der
i n te r n a ti o n a l e n
P re sse ko n fe re n z
am 9. November
1989 erhielten, auf
der das Mitglied des
S E D -P o l i tb ü ro s,
Günter Schabowski,
um genau 18:53 Uhr folgende Worte
verlas: "Privatreisen nach dem Ausland
können ohne Vorliegen von Voraussetzungen
(Reiseanlässe und Verwandtschaftsverhältnisse)
beantragt werden.
Die Genehmigungen werden kurzfristig
erteilt. [...] Ständige Ausreisen können
über alle Grenzübergangsstellen der
DDR zur BRD beziehungsweise zu
Berlin (West) erfolgen." Auf Nachfrage
erklärte er weiter: „Das tritt nach meiner
Kenntnis… ist das sofort, unverzüglich...“,
was, wie man heute weiß,
eigentlich nicht die erste Intension der
DDR-Führung war.
Damit wurde eine Dynamik in Gang
gesetzt, die sich nicht mehr aufhalten
ließ. Der Druck der Bürger der DDR
brach sich endgültig bahn und die
Grenzübergänge zur BRD waren die
nun geöffneten Überdruckventile.
12 TINCHEN 03/09

Ich selber weiß noch genau,
dass ich bei einem Freund
die Tagesschau sah, und
dort von diesem Ereignis
erfuhr. Im ersten Moment
war ich mir der Tragweite
dieser Worte gar nicht bewusst
(und ich glaube der
Tagesschau-Sprecher auch
nicht), aber nach ein paar
Schreckse kunden rief ich
meinem Freund, der gerade
im Bad war, zu, dass eben
die Berliner Mauer geöffnet
wurde. Er setzte sich ebenfalls
vor den Fernseher und
wir sahen uns etwa eine
Stunde die Bilder an. Dann
haben wir spontan entschieden,
sofort nach Berlin zu
fahren, und uns unter die
Feiernden zu mischen. So
etwas werden wir schließlich nie wieder
erleben, das war uns bald klar. Und
auch wenn wir in dieser Nacht aufgrund
der Menschenmassen in Berlin
nicht mal in die Nähe der Mauer kamen,
denken wir immer wieder an diese
Stunden der einfachen, unbeschreiblichen
Freude zurück.
Seit dieser Nacht vom 9. auf den 10.
November 1989 hat sich in Deutsch-
Politische Bildung
Günter Sch abowski auf der Pressekonferenz
am 9. Novemb er 1989
land so viel verändert, das einem
schwindelig bei dem Versuch werden
kann, die Ereignisse alle zu erfassen.
Und trotz aller Schwierigkeiten und
individueller Probleme können wir am
Ende doch dankbar sein, dass die Revolution
in der DDR friedlich und ohne
Blutvergießen über die Bühne gegangen
ist.
TINCHEN 03/09 13

Politische Bildung
Die Europäische Union
Die politischen Hauptorgane des europäisch en Staatenbundes
Die Europäische Union (EU) an sich
kennt jeder. Und fast allen ist bekannt,
dass e s ein Europäisches Parlament
und eine Europäische Kommission
gibt, und viele wissen vielleicht auch
noch vom Rat der Europäischen Union
und dem Europäischen Rat.
Aber wie diese Hauptorgane der EU
zusammenwirken, welche Aufgaben
sie haben und welcher Zuteilung in der
Lehre der Gewaltenteilung sie unterliegen,
dürfte nur den eingefleischten Politikinteressierten
bekannt sein.
Am 7. Juni 2009 werden die Bürger in
Deutschland aufgerufen sein, ihre Wahl
zum Europäischen Parlament zu treffen.
Aber wie soll der Bürger seine
Wahl richtig treffen, wenn er eigentlich
gar nicht weiß was er dort wählt, wen
er dort wählt, und warum er überhaupt
wählt.
Das Europäische Parlament (EP)
Zwischen dem 4. und dem 7. Juni entscheiden
die Bürger der EU darüber,
aus welchen Personen sich das EP
zusammensetzen wird. Das Parlament
entscheidet über Gesetze, die von der
Europäischen Kommission vorgeschlagen
werden und kontrolliert zugleich
die Kommission. Diese Vorgänge sind
praktisch gleichzusetzen mit dem Deutschen
Bundestag (dem Parlament) und
der Bundesregierung (in diesem Falle
der Kommission). Das EP bildet den
ersten Teil der Legislative, also der
gesetzgebenden Gewalt.
Der Rat der Europäischen Union
Der sogenannte Ministerrat setzt sich
je nach Politikfeld aus den jeweiligen
Fachministern der Mitgliedsstaaten
zusammen.
Als zweiter Teil der Legislative beschließt
er mit dem Europäischen Parlament
die entscheidenden Rechtsakte
in gemeinsamer Abstimmung.
Die Europäische Kommission (EK)
Sie stellt in Europa die Exekutive, also
die ausführende Gewalt dar. Die EK
macht Gesetzesvorschläge, stellt die
Haushaltspläne auf und überwacht die
Umsetzung der Gesetze und Verordnungen.
Sie ist also mit der Bundesregierung
14 TINCHEN 03/09

gleichzusetzen, wobei der Kommissionspräsident
den europäischen Regierungschef
darstellen würde.
Der Europäische Rat
Die nicht mit dem „Rat der Europäischen
Union“ zu verwechselnde Institution
setzt sich aus den Regierungschefs
und ihren Außenministern sowie
dem Kommissionspräsidenten zusam-
men, wobei aber nur die Regierungschefs
an Abstimmungen teilnehmen
dürfen. Der Europäische Rat legt die
Ziele und Leitlinien der europäischen
Politik fest (entfernt vergleichbar mit
der Richtlinienkompetenz der Kanzlerin).
Die üblicherweise alle drei Monate
stattfindenden Treffen des Europäi-
Politische Bildung
schen Rates sind vielleicht besser bekannt
als EU-Gipfel.
Die Wahl
Wie schon erwähnt, wählen die Bürger
der EU-Mitgliedsstaaten ihre Abgeordneten
ins Europäische Parlament.
Nachdem sich das neue Parlament
zum ersten Mal zusammengesetzt hat,
muss e s den Kommissionspräsidenten
wählen, der von den Regierungschefs
im Europäischen Rat vorgeschlagen
wird. Daraufhin wählt der designierte
Kommissionspräsident zusammen mit
den Regierungschefs die restlichen
Kommissionsmitglieder (aus jedem
Land eines).
Dann werden die Kommissare dem
Parlament vorgestellt, von diesem ausgiebig
befragt und entweder akzeptiert
oder als Gesamtheit abgelehnt.
Wenn das Parlament mit den Kommissaren
einverstanden ist, werden diese
endgültig durch den Europäischen Rat
gewählt.
Die Kommission kann jederzeit durch
ein Misstrauensvotum mit einer Zweidrittelmehrheit
im Parlament zum
Rücktritt gezwungen werden.
Warum ist die Europawahl für mich
wichtig?
Immer mehr Entscheidungen über Lebensbereiche
werden in Brüssel getroffen.
Und da, wie eben erwähnt, das Europäische
Parlament für die Genehmigung
der Gesetze zuständig ist, ist es
in meinem ureigensten Interesse, dass
dort Politiker sitzen, die meine Ansichten
vertreten und durchzusetzen versuchen.
Außerdem ist jede nicht abgegebene
Stimme eine Stimme für die extremen
Parteien am linken und rechten Rand.
TINCHEN 03/09 15

Aus der Region
Krokusblüte
Das „Wunder des Nordens“ lockt wieder tausende Besucher nach Husum
-TW- Alljährlich im März verwandelt
sich der Husumer Schlosspark in ein
lila Blütenmeer aus ca. 4 Millionen(!)
Krokussen.
In dieser geballten Form gibt es kein
zweites Vorkommen nördlich der Alpen.
Wieso das so ist, können die Experten
nicht wirklich begründen. Daher muss
die eine oder andere Legende dafür
herhalten: einmal waren es die im 15.
Jahrhundert hier ansässigen Franziskaner-Mönche,
die mit den Krokussen
Safran herstellen wollten (aber dafür ist
die hier wachsende, aus Italien stammende
Sorte „Crocus napolitanus“ eigentlich
nicht brauchbar), ein anderes
Mal war es die Herzogin Marie Elisabeth,
die im 17. Jahrhundert die Kroku
sse nach Husum gebracht haben
soll.
Aber wer oder was auch immer
schlussendlich dafür verantwortlich
war; dieses einmalige Auftreten ist für
eine Touristen-Stadt wie Husum natürlich
eine glückliche Fügung.
So rollen jedes Jahr Busse mit interessierten
Besuchern in die Storm-Stadt,
welche - vorausgesetzt sie treffen das
kurze Zeitfenster - mit Fotoapparaten
bewaffnet über den Schlosspark herfallen
um den immer wieder wunderschönen
Anblick auf Zelluloid oder Speicherkarte
zu bannen.
Als ehemaliger Anwohner des Schlossparks
habe ich es aber leider viel zu oft
gesehen, dass die Busse kurz vor oder
kurz nach der Hochblüte eintrudeln,
und die Touristen enttäuscht wieder
abfahren müssen. Die Natur lässt sich
halt nicht auf Monate vorher festlegen,
in welcher Woche sie die Blüten öffnet.
Auch dieses Jahr feiert die Stadt diese
s Ereignis am 21. und 22. März 2009
wieder mit dem mittlerweile sehr beliebten
„Krokusblütenfest“. Die Veranstaltung
wird wie immer durch ein buntes
Rahmenprogramm mit Kunsthandwerkermarkt
(am Schloss) und „Bunter
Meile“ (Marktplatz) sowie einem verkaufsoffenem
Sonntag ergänzt.
Die Veranstaltung wird im Beisein der
"Carnival Queen" aus der britischen
Partnerstadt Kidderminster am 21.
März um 11 Uhr am Historischen Rathaus
durch die Proklamation der neuen
Husumer Krokusblütenkönigin feierlich
eröffnet.
20 TINCHEN 03/09

Anekdote
Genauso war das !
Wir, die wir weit vor 1990 geboren wurden, können es eigentlich gar nicht glauben,
wie wir so lange überleben konnten!
Als Kinder saßen wir in Autos ohne Sicherheitsgurte, ABS, ESP, Airbag, altersgerechte
Kindersitze und was weiß ich nicht noch alles.
Unsere Bettchen waren angemalt in strahlenden Farben voller Blei, Cadmium
und Lösungsmitteln.
Die Fläschchen aus der Apotheke, die Behälter für Bleichmittel und das ätzende
Reinigungsmittel waren in Reichweite aufbewahrt und wir konnten sie ohne
Schwierigkeiten öffnen.
Türen, Schränke und Elektroherde waren eine ständige Bedrohung für unsere
Fingerchen und ein Treppengitter hatten wir auch nicht nötig.
Auf dem Fahrrad ohne Licht und Kettenschutz trugen wir nie einen Helm und
fuhren trotzdem nicht im Elternkonvoi über die Bürgersteige.
Wir tranken Wasser aus Tümpeln oder im besten Fall aus Wasserhähnen, und
nicht aus Flaschen.
Wir bauten Wagen aus Seifenkisten und entdeckten während der ersten Fahrt
den Hang hinunter, dass wir die Bremsen vergessen hatten. Damit kamen wir
nach einigen Unfällen aber klar.
Wir verließen morgens das Haus zum Spielen. Wir blieben den ganzen Tag weg
und mussten erst zu Hause sein, wenn die Straßenlaternen angingen. Niemand
wusste wo wir waren und wir hatten nicht mal ein Handy dabei!
Wir haben uns geschnitten, die Hände verbrannt, brachen Knochen und schlugen
uns Zähne aus, und niemand wurde deswegen verklagt. Es waren eben
Unfälle. Niemand hatte Schuld außer wir selbst. Keiner fragte nach
"Aufsichtspflicht".
Wir kämpften und schlugen einander manchmal bunt und blau. Damit mussten
wir leben, denn es interessierte die Erwachsenen nicht.
Wir aßen Kekse, Brot mit dick Butter, tranken nur Cola und wurden trotzdem
nicht zu dick.
Wir tranken mit unseren Freunden aus einer Flasche und niemand starb an den
Folgen.
22 TINCHEN 03/09

Wir hatten weder Playstation, Nintendo, X-Box, über 1000 Fernsehkanäle, Filme
auf DVD und BluRayDisc, Surround Sound oder eigene Fernseher und Computer
auf dem Zimmer, und waren doch den ganzen Tag beschäftigt.
WIR HATTEN FREUNDE!!
Wir gingen einfach raus und trafen sie auf der Straße. Oder wir marschierten
einfach zu ihnen nach Haus und klingelten. Manchmal brauchten wir gar nicht
klingeln und gingen einfach hinein. Ohne Termin und ohne Wissen unserer Eltern.
Keiner brachte uns und keiner holte uns... Wie war das nur möglich?
Wir dachten uns Spiele aus mit Holzstöcken und Tennisbällen. Außerdem aßen
wir Würmer. Und die Prophezeiungen trafen nicht ein: Die Würmer lebten nicht
in unseren Mägen für immer weiter und mit den Stöcken stachen wir nicht besonders
viele Augen aus.
Beim Straßenfußball durfte nur mitmachen, wer gut war.
Wer nicht gut war, musste eben lernen mit Enttäuschungen klarzukommen.
Manche Schüler waren nicht so schlau wie andere.
Sie rasselten durch Prüfungen und wiederholten Klassen.
Das führte weder zu emotionalen Elternabenden noch zur Änderung der Leistungsbewertung.
Unsere Taten hatten noch Konsequenzen. Das war klar und keiner konnte sich
verstecken. Wenn einer von uns gegen das Gesetz verstoßen hat, war klar,
dass die Eltern ihn nicht aus dem Schlamassel heraushauen. Im Gegenteil: Sie
waren der gleichen Meinung wie die Polizei! So etwas!
Wir brauchten keine Klamotten von Hilfiger, Celvin Klein & Co, sondern strapazierfähige
Billig-Allwetterhosen für die Straße.
Unser Taschengeld war weit unterhalb der Armutsgrenze und wir konnten es
auch nicht mit einer 4+ in Sport aufbessern.
Unsere Generation hat eine Fülle von innovativen Problemlösern und Erfindern
mit Risikobereitschaft hervorgebracht. Wir hatten Freiheiten und mussten mit
der Eigenverantwortung umgehen, hatten Erfolg und Schlappen zu meistern.
Mit alldem wussten wir umzugehen
Und Du gehörst auch dazu.
Und Du hast überlebt!
Herzlichen Glückwunsch!
Anekdote
TINCHEN 03/09 23

Der Beobachter
Konsequent inkonsequenter Datensch(m)utz
Ein Discounter überwacht Mitarbeiter in
"Big-Brother-Manier", der "Rosa Riese"
überprüft die Verbindungsdaten seiner
Vorstands- und Aufsichtsratsmitglieder
un d de r g rö ßte L ogi sti kkon ze rn
Deutschlands durchleuchtet zur Korruptionsverhinderung
gleich mal seine
gesamte Belegschaft.
An solchen Tagen frag ich mich immer,
was die Datenschützer des Bundes
und der Länder eigentlich so den ganzen
Tag treiben.
Sehen tut man sie immer nur, wenn
wieder mal ein Datenskandal ans Licht
der Öffentlichkeit gezerrt wird, und sie
ihre Standard-Interviews im TV geben.
Aber hat so ein Datenschützer eigentlich
irgendwelche Hebel in der Hand,
um die Missstände zu beheben bzw.
gar nicht erst aufkommen zu lassen?
Oder halten wir uns nur hier und da ein
paar Datenschützer, um den Schein
des Bemühens um die Sicherheit unserer
Daten zu wahren?
Wie auch immer; nun ist es mal wieder
soweit: Das Thema Datenschutz wird
hochgekocht und die Datenschutzbeauftragten
werden in den Medien rauf
und runter zitiert.
Und das Volk ist empört!
Aber gleichzeitig hat ein großer Teil
eben dieses empörten Volkes nichts
Bessere s zu tun, als im Internet bei
den sogenannten "sozialen Netzwerken"
die intimsten persönlichen Daten
von sich preis zu geben oder sich in
pixeligen Videos per Tanzeinlage oder
K a ra o ke - V e r h a u d e r On l i n e -
Community vorzustellen. Und das mit
Foto und kompletten Kontaktdaten.
Und da ärgern wir uns wegen der paar
Datenpannen in der Wirtschaft?
Warum regen wir uns eigentlich noch
darüber auf, dass unsere Krankendaten
auf der Chipkarte gespeichert werden
sollen? Warum soll der Staat nicht
ruhig meine Verbindungsdaten bekommen?
Und wieso sind viele noch gegen
Überwachung skamera s in den U-
Bahnen und Innenstädten, wenn doch
bereits in jedem zweiten Haushalt eine
Webcam steht, von denen so manche
sogar rund um die Uhr eingeschaltet
ist, damit sich die Darsteller in einer Art
p ri va te m " Bi g -B ro th e r-A l l ta g s-
Container" der Welt präsentieren können.
Ein Glück, dass wir hier bei der Bundeswehr
vernünftiger sind.
Hier wird der Datenschutz noch ernst
genommen. Bei uns sind die Daten auf
den PCs z.B. so gut gesichert, dass
selbst so mancher keinen Zugriff darauf
hat, der ihn eigentlich haben sollte.
Auf meinem Arbeitsplatz-PC habe ich
nicht mal ausreichend Rechte, um die
Uhrzeit einzustellen, geschweige denn
eine benötigte Software zu installieren.
Leute, ich sage euch: als einigermaßen
computertauglicher Nutzer ist es echt
frustrierend, zu erkennen, wie wenig
Vertrauen mein Dienstherr in mich hat
(bin ja erst 18 Jahre dabei).
Und damit die Daten auch ja nicht in
die falschen Hände geraten, werden
gefühlte 100 Passwörter benötigt um
einen geordneten Dienst versehen zu
können, die zu allem Überfluss jeden
Monat wechseln und eine Mindestlänge,
Zahlen, Buchstaben und Sonderzeichen
beinhalten müssen.
Ich muss mir also kryptierte Passwörter
24 TINCHEN 03/09

für mehrere Arbeitsplatz-PCs merken,
für Lotus Notes, fürs Intranet-Portal, für
den BMR-Zugang (und das eventuell
dafür benötigte Notebook) sowie für
den Waffensystem- bzw. Erkundungs-
Laptop "Rocky". Der "Rocky" ist zu allem
Überfluss auch noch mit dem glorreichen
"SafeGuard Easy" ausgestattet,
das mir erst - wenn überhaupt -
durch ein einzugebendes Kennwort
den Zugang zum Windows-Zugang
ermöglicht, wofür ich mir ein weiteres
Kennwort merken muss (das ist ja wie
der Antrag für den Antrag). Und damit
man auch ja nicht auf die Idee kommt,
es sich ein bisschen einfacher zu machen,
und für beide Zugänge das gleiche
Kennwort zu nehmen, muss man
bei "SafeGuard Easy" das Kennwort
jeden Monat ändern, beim darauf folgenden
Windows aber nicht. Easy ist
da eigentlich nur, zu schaffen, dass
man als Depp der Nation nach wenigen
Wochen zum Admin rennen muss, um
sich wieder mal aufgrund eines vergessenen
Passworte s freischalten zu lassen.
Aber es müssen ja noch mehr Dinge
geschützt werden: ich brauche den
Zugangscode zum VS-Raum, die Zahlenkombinationen
der Waffensysteme,
die supergeheime Geheimzahl der
DKV-Karte zum Tanken, die PINs und
PUKs der dienstlichen Handys und...
ach ja... in den Sperrbereich muss ich
ja auch noch irgendwie kommen können.
Und all diese Zahlen, Kombinationen
und Codes muss ich eigentlich
vorschriftsmäßig im Kopf haben, denn
es ist natürlich verboten diese Dinge
irgendwo zu notieren. Und selbstredend
hält sich JEDER an diese Vorschrift.
So ist zumindest eins gesichert:
d e r Die n stpo sten de s S ystem -
Der Beobachter
Administrators und der Job des Schlüsseldienstes.
Aber nun war Mitte Februar etwas passiert,
das haben noch nicht mal die
ganzen IT-Sicherheits-Vorschriften-
Bedenkenträger-Ausbremser geschafft:
der gesamte Verband konnte kollektiv
nicht mehr auf das Bundeswehr-
Intranet und den lokalen Server zugreifen,
denn die Computer mussten alle
abgeschaltet werden. Dass nenne ich
mal gelebten Datenschutz!
Und wer hat für diese absolute Sicherheit
gesorgt? EIN VIRUS... vermutlich
von außen.
Jaja, ich weiß. Eigentlich war es ein
WURM. Aber wer - außer "Bagger" und
noch zwei oder drei Computerfreaks
beim „EssSechs“ - kennt schon wirklich
den Unterschied??
Man hat wohl vor lauter Angst und Abschottung
vor den eigenen Leuten die
Masse der Hacker außerhalb der Bundeswehr
vergessen.
Vielleicht sollte man mal versuchen,
den Programmierer dieses Wurms für
die Überarbeitung der IT-Sicherheit bei
der Bundeswehr zu gewinnen. Die
Deutsche Telekom hat es doch mit einem
Hacker vorgemacht.
Obwohl...wirklich besser geworden ist
es dort dadurch ja wohl auch nicht....
In diesem Sinne: holt die Schreibmaschinen
wieder aus den Depots!
Nachbrenner: Gestern hab' ich gelesen,
dass die Internetseite des Bundesinnenministers
gehackt wurde. Das Passwort konnte
ganz einfach per Google gefunden werden?
Da kann sich mal jeder selber Gedanken zu
machen!
TINCHEN 03/09 25

Veranstaltungen/Termine
Husum/Schwesing
23. März - 03. April2009
Übung "Hohe Geest 01/09" in Munster
23. April 2009
Girls-Day mit Karriere-Treff Truck
20. Juni 2009
Familientag des Geschwaders 1 „S-H“
27. Juni 2009
Auftritt der Big Band der Bundeswehr
15. September 2009
Großer Zapfenstreich
Stadum/Leck
13. Juni 2009
"Tag der Offenen Tür"
26 TINCHEN 03/09

Kleinanzeigen
Zu verkaufen: Zuv erlässige YAMAHA XJ 550
rot, Bj 1984, 60.000km, 37KW/50PS, sehr gut erhalten,
ideal für Wiedereinsteiger und Fahranfänger.
Preis VHS
Tel.: 0173 9201445
Zu verkaufen: Suzuki DR 650 RSE
Einzylinder-Reiseenduro, 46 PS (Drosselkit vorhanden), Blau-Metallic, Erstzulassung
04/1993, 27000 km, Straßenbereifung, Topcase
Preis: VHB 1600 €
04671 / 943507 oder 2310
Zu vermieten: Einfamilienhaus in Viöl ( 12km v on Husum )
ab November 2008 für 4 Jahre,
600m² Grundstück, 130m² Wohnfläche, 4 Zimmer + Ankleidezimmer, Garage,
großer HWR, Gasheizung, Einbauküche, Ofen, Gäste-Bad mit Dusche, großes
Bad mit 2 Waschbecken, Badewanne und Dusche, Fußbodenheizung in Küche
und Bad,
Neubau von 2007.
Kaltmiete 650 Euro + NK ( ca. 250 Euro )
Tel.: 04843-2045354
Dienstl.: 2663 oder 2650
Zu Verkaufen: Einfamilienhaus in Haselund
mit Wintergarten, ruhige Lage in einer beruhigten 30-Zone, Bj. 1980 , 5 Zimmer,
Küche, Vollbad, Gäste-WC, HWR, zum Teil schon restauriert, Garage, 3 Terrassen,
Pool, Zierteich, 2x Schuppen also genug Unterstellmöglichkeiten, zur
Hintertür ca. 10m 2 überdacht, große gepflasterte Auffahrt, Grundstück ca.
1100m 2 , Wohnfläche ca. 140m 2 , Ölheizung.
Ab 01.09.2008 frei.
VHB 119.999 €
Tel. 0163-9167222
Zu vermieten: 4-Zimmer-Wohnung in Bredstedt
Parknähe, (10 min nach Husum/Stadum), elegante 4 Zi.EG-Whg, 90 qm, Landhausstil/Balkendecke,
Terrasse mit kleinen Garten+ Garage, ideal für kl. Familie
oder als WG geeignet. Keine Haustiere.
zum 01.12.08 frei .
Vermieterin Tel. 04671/5455 nach 19 Uhr
28 TINCHEN 03/09

Schmunzelecke
Woran Sie erkennen, dass Sie schon zu lange beim Bund sind
Sie schauen Personen beim Erstkontakt immer erst auf die Schulter und dann in
die Augen.
Sie verabschieden sich am Sonntag Abend von ihrer Familie mit den Worten:
"So, ich fahre jetzt nach Hause."
Sie halten beim Candle-Light-Dinner mit Ihrer Freundin gedankenverloren den
Weinkorken in die Kerzenflamme und ziehen ihn dann durch Ihr Gesicht.
Sie trennen vor der Disko den Zigarettenfilter von den Tabakresten und stecken
den Filter in die Hosentasche.
Sie hindern Ihre Frau gewaltsam am Verlassen des Grundstückes, weil sie ihren
Kleiderschrank nicht ordentlich gebaut hat.
Sie trauen sich mit Ihrem Privat-PKW nicht mehr ins Ausland, weil es dort keine
DKV-Tankstellen gibt.
In Ihrer Autowerkstatt wundern Sie sich, dass die bestellten Ersatzteile bereits
da sind und die Reparatur in 2 Stunden beendet ist.
Sie legen einen Zehnjahresvorrat Schuhcreme an und verlangen gleichzeitig
von Ihrer Familie, am Klopapier zu sparen.
30 TINCHEN 03/09

Schlüsselblume
Rätsel
Aus den Silben
BE - BER - DARF - DE - DER - DER - E - E - E - EH - EI - ER - FE - FLE -
FOR - GEL - GEN - GER - HAH - HAL - HE - JAH - KAMM - KAS - KOL - KOS -
LA - LEI - LER - MEN - NEN - NI - RE - REI - REN - RUN - SCHE - SE - SEN
- TAU - TEN - TEN - TER - TRAG - U - VER
sind nachfolgende "durch die Blume verschlüsselt" gefragte Begriffe zu raten:
1. Zeiten der Rüpelhaftigkeiten oder Lebensdauer von Handdreschgeräten
2. Trägt Schweinemannes Namen aber Beeren für Vögel
3. Haarpflegegerät für den "Chef im Korb" obwohl ihm dort keine Haare
wachsen. Sprichwörtlicher Wutschwellkörper auch anderer Zweibeiner.
4. Viereckbehältnis, Kurbelgehäuse, pfeift je nach dem aus allen oder
aus dem letzten Loch.
5. Bevor aktenkundige Besiegelung- so die Sorge des Brautvaters:
"Seid euch sicher, dass ihr euch auch ohne ...... in der ..... ....t?
6. Ausgaben für Dienst- oder Lustausflüge z.B. in die Türkei-, vor
getürkten Abrechnungen dienstlicher solcher ist tunlichst abzuraten.
7. Gab`s noch zu D-Mark-Zeiten im Stück, oder Radiowellenausstrahler,
der den Schnee zum Schmelzen bringt?
8. Ist schon seltsam: Das Tierprodukt vor dem Erbmerkmal, angehängt
das Nötigste - ergibt zusammen gewisse s Anspruchsdenken
9. Wirken nicht nur fürs Militär weltweit anziehend, oder kurz
benannte Hochschule für Männer (engl)!
10. Gehörte einst zwingend zu Briefbogen und Tintenfass. Dem
Indianerhäuptling unentbehrlich zur Fixierung seiner Attribute
11. Was sportliche Siegertypen für ihre Fans als Zugabe in Bewegung
hält, bedeutet für den enttäuschten Pennäler "auf der Stelle treten".
12. Wutausbruch wegen einfacher, karger Schlafstelle, oder antiker
Vorläufer der Splitterschutzweste für Dragoner aus Depotbeständen.
Das Lösungswort ergibt sich aus den Anfangsbuchstaben von oben nach
unten gelesen und bezeichnet einen unliebsamen manchmal peinlichen
Satansbraten, der dem menschlichen Tun gerne mal ein Schnippchen schlägt!
Die Nussknackerlösung der Ausgabe 01/09 lautete: „Jahreswechsel“
- Ursula Nielsen, 25866 Mildstedt -
Alle Rechte bei Manfred Schr amm.
Herzlichen Glückwunsch !
Der Gewinn ist innerhalb des nächsten Monats persönlich oder durch Vollmacht
in der TINCHEN-Redaktion, Block 30 Fliegerhorstkaserne, abzuholen.
(Bitte vorher unter 04841-903-4940 sicherstellen, dass das Büro besetzt ist)
TINCHEN 03/09 31

Impressum
Herausgeber TINCHEN e.V.
Druck Husum Druck- und
Verlagsgesellschaft
Gesamtleitung Ralf Heßmann (RH)
Chefredakteur Daniel Vetter (DV)
Red. Husum H. -T. Petersen (TP)
Thorsten Willers (TW)
Michael Erdt (ME)
Bernd Berns (BB)
Red. Stadum Dirk Hansemann (DH)
Grafik & Layout Die Redaktion
Fotoar beiten Die Redaktion
Freie Mitarbeiter Manfred Schramm
Internetredakti on Thorsten Willers
Titelbild Daniel Vetter
Anzeigen Redakti on Husum
Tel./Fax 04841-773837
EMail: info@tinchen-husum.de
LoNo: FlaRakG 1 Tinchen
gültige Anzeigenpreisliste Nr. 9
Bankverb. Vol ksbank Husum (217 625 50)
Kto 417 53 95
Postanschrift TINCHEN e.V.
Fliegerhorstkaserne
Flensburger Chaussee 41
25813 H usum
Telefon Husum 04841-773837 ( auch Fax)
dienstl. 04841-903-4940
Stadum 04662-820-2215
EMail info@tinchen-husum.de
Internet http://www.tinchen-husum.de
Beiträge von Redaktionsmitgliedern oder freien Mitarbeitern geben di e Ansicht der Verfasser und
nicht notw endi gerweise die offizielle Meinung des BMVg oder der Verbandsführung wieder. Diese
behält sich Kürzungen und Veränderungen vor. Anonyme Briefe werden nicht veröffentlicht. Die
Verfasser nicht namentlich gekennzeichneter Beiträge sind der Redaktion bekannt. Bei Zuschriften
ohne „Veto“- Ver merk wird Einverständnis zum Abdruck vorausgesetzt. Anfr agen können nur beantwortet
werden und unverlangt eingesandte Manuskripte sowie Bilder nur zurückgeschickt werden,
wenn R ückporto beigelegt ist. Der Verein T INCHEN e.V. trägt die Verantwortung für die H erausgabe
und den Inhalt der Zeitschrift gegenüber dem Kommodore FlaRakG 1 „S-H“.
Das TINCHEN konnte auch diesen Monat nur mit freundlich er Unterstützung
folgender W erbepartner ersch einen:
Blockhütte
Burger King
Brauhaus H usum
Debeka Versicherungen
Deutscher Bundeswehr verband
Fischhaus Loof
GFD
HUK Coburg Versicherungen
Husum Druck- und Verlagsgesellschaft
ITO-Möbelstransporte
W. Jahn, Leck
Magische Welten
Nicolaysen U mzüge
Raudzus & Söhne
Reifen Strasser
Reservistenverband
Schwan-Apotheke
Siebels
32 TINCHEN 03/09

FischhausLoof·25813Husum
Krabben·Frischfisch·Aale·Feinkost
LadenundAuslieferung:Kleikuhle7
BeiunserhaltenSie:
Krabben·Frischfisch·Räucherfisch·Salate·Marinaden·Scampis Tintenfische·Weinbergschnecken·Frostfisch·Hummer·Fischplatten FürFamilienfeiernodersonstigeAnlässe
versendenwirunsereWareauchperSchnellpaket! •••Heuteaufgegeben–MorgenamBestimmungsort••• Kleikuhle7·Tel.(04841)2034

FEUERPAUSE
10% sparen bei jeder Bestellung
mit dem Dienstausweis.
BURGER KING ® in
Heide: Vogelweide 6b
Husum:
Siemensstr. 55
Rendsburg:
Friedrichstädter Str. 47
Gültig bis zum 31.12. 2009 bei Vorlage eines gültigen
Dienstausweises in den aufgeführten Restaurants;
nicht in Verbindung mit anderen Preisnachlässen
oder Zugaben.