Grußwort Kommodore Flugabwehr - Tinchen

TN REN
Flugabwehrraketengeschwader 1
"Schieswig-Hoistein"
// !
- , /
J ;
,.:.
01/05
32. Jahrgang

Schnappschuss---Schnappschuss---Schnappschuss
01/05
Nein, jetzt spiel ich nicht
mehr mit! Irgendwer hat mir
schon wieder einen zu großen
Helm hingelegt.
Okay wer hat ihm den Helm
hingelegt? Sagt’s, sonst
spielen wir gar nicht mehr!!!
Aber, höhö, das würde doch
nie jemand tun. Höhöhö...
Auch gewöhnliche Persönlichkeiten,
haben ganz außergewöhnliche „Sorgen“.
- Der Schnappschuss -
T NCHEN 1

INHALT
Januar 2005
Themen Rubriken
2
371. Ausgabe
Die erste Mutter der Kompanie .......................... 7
Bigband der Bundeswehr .................................. 8
Rätselhaft und Unbekannt.................................. 12
Standortgottesdienst ........................................ 15
Kreta, immer ein Reise wert ............................. 18
Wer hat hier was zu sagen? Auf
Seite 15 erfahren Sie mehr
T NCHEN
Schnappschuss ........................
Editorial ......................................
Kurznachrichten ..........................
Wat ick noch seggen wullt ....
Medienforum ...............................
An-eck-dote ................................
This is .........................................
Militärseelsorge........ ..................
Kleinanzeigen ............................
Namen und Nachrichten .........
Nussknacker/Schmunzelecke
Inserentenverzeichnis & Impre
01/05

Redaktionsschluss für das nächste TINCHEN: 17.01.2005
Das Online-TINCHEN finden Sie unter: www.tinchen-husum.de
.......... ... ....................... 1
.................................... 4/5
........................................ 6
.................................. 10/11
......................................... 17
...................................... 24
................................. 28/29
......................................... 32
................................... 34/35
.................................... 36
.................................. 37/39
ssum .................... 40
01/05
Wer soll hier Wochen, oder Tage einsparen?
Fast richtig, die Erklärung finden Sie auf Seite 30
Themen
Neues NIKE-Buch auf dem Markt ..................... 26
Erfahrungsbericht aus Kreta ............................. 27
Fortschritt und Umweltschutz ........................... 30
Fußballturnier ................................................. 29
T NCHEN 3

4
Grußwort Kommodore Flugabwehrrakengeschwader
1 „S-H“
Liebe Leserinnen und Leser,
die Weihnachts- und Neujahrstage liegen hinter uns und Sie alle sind hoffentlich wohlbehalten
und ausgeruht aus den verdienten freien Tagen zurückgekehrt. Ein arbeitsreiches
Jahr liegt hinter uns und der Blick nach vorne richtet sich auf so manche neue
Herausforderung, deren Auswirkungen auf unser aller dienstliches wie auch privates
Umfeld wir noch gar nicht so genau erfassen können.
Ich will heute ein Ereignis in unseren Fokus rücken, das uns gewiss noch oft in
diesem Jahr begegnen wird. Es ist das Jubiläum „50 Jahre Bundeswehr“.
„Die Bundeswehr ist eine der erfolgreichsten Armeen der Welt“, erklärte Verteidigungsminister
Peter Struck bei einem Bürgergespräch am letztjährigen Tag der offenen Tür
der Bundesregierung. Sie habe dafür gesorgt, dass „wir seit 50 Jahren Frieden haben“.
Am 12. November 1955 waren die neuen deutschen Streitkräfte in Dienst gestellt worden.
An 101 Freiwillige wurden damals Ernennungsurkunden in Bonn übergeben. Die
Frage nach deutschen Streitkräften war, zehn Jahre nach Ende des Zweiten Weltkrieges,
nicht unumstritten.
Die Bundeswehr von 1955 ist mit den heutigen Streitkräften natürlich nicht mehr vergleichbar.
Einstmals aufgebaut zur Landesverteidigung gegen einen Einmarsch der
Warschauer-Pakt-Staaten prägten Reformen und Sparrunden das Bild der Bundeswehr.
Seit 1990 repräsentiert die Bundeswehr Deutschlands neue außenpolitische Souveränität.
War der Kurs bisher in erster Linie auf eine Reform gelegt, wird nun deren Transformation
auf den Weg gebracht. Dabei wird die Bundeswehr der Zukunft nicht nur
teilstreitkraftübergreifend sondern auch multinational arbeiten.
In diesem Zusammenhang will ich den Aspekt „50 Jahre Innere Führung“ quasi unter
T NCHEN
01/05

dem Stichwort „von Himmerod nach Kabul“ nicht unerwähnt lassen. Im Eifelkloster
Himmerod wurde im Herbst 1950, also schon 5 Jahre vor dem eigentlichen Gründungsdatum,
von führenden deutschen Persönlichkeiten – darunter auch der erste Generalinspekteur
der Bundeswehr, General Heusinger – die Frage eines westdeutschen Beitrags
zur gemeinsamen Verteidigung gegen die sowjetische Bedrohung und die Wiederbewaffnung
des nach dem Zusammenbruch 1945 gerade erst entmilitarisierten Westdeutschlands
erörtert.
Himmerod markiert den Wiederbeginn des eigenständigen sicherheitspolitischen und
militärischen Denkens in der Bundesrepublik und die Geburtsstunde der „Inneren Führung“
(damals noch „Inneres Gefüge“ genannt) unter anderem durch Ausbildung von
gut geschulten, selbständig denkenden und handelnden Soldaten, die sich nicht als
Mitglieder eines „Staates im Staate“, sondern als mündige Staatsbürger verstehen sollten.
Die Operation ist – ich denke, das kann man mit Fug und Recht heute sagen – eindeutig
gelungen.
Auf dieser Grundlage steht das Flugabwehrraketengeschwader 1 „Schleswig-Holstein“
nun an der Pforte zur „NATO Response Force (NRF)“.
Diese Schnelle Eingreiftruppe der NATO hat im Oktober 2004 ihre vorläufige Einsatzfähigkeit
erreicht. Die volle Einsatzbereitschaft mit etwa 21.000 Soldaten wird bis spätestens
Oktober 2006 angestrebt. Die Fähigkeit der NATO, rasch und flexibel auf Krisen
reagieren zu können, ist in dem heutigen unübersichtlichen und komplexen
Sicherheitsumfeld von besonderer Bedeutung. Die NATO rüstet sich für die Ihnen
bekannten neuen sicherheitspolitischen Herausforderungen.
„Wir müssen dahin gehen, wo die Gefahren sind“, hat der damalige NATO-Generalsekretär
Lord Robertson bei der Tagung der NATO-Außenminister Anfang Juni 2003 in
Madrid erklärt und damit für uns Soldaten den Kern des neuen Aufgabenspektrums
genau getroffen. Lassen Sie uns dies in den Mittelpunkt unserer Arbeit in diesem Jahr
stellen.
Nicht furchtsam, unsicher und voller Groll auf die Veränderungen in unseren Streitkräften,
sondern mit Einsicht in die Notwendigkeit von Anpassungen an die veränderte
Sicherheitslage und vor allem mit Stolz, Vertrauen in unsere Leistungsfähigkeit und
kameradschaftliches Miteinander.
Gespannt auf ein ereignisreiches Jahr grüße ich Sie herzlich
Ihr
Bernhard Vogel
Kommandeur FlaRakGrp 26
01/05
T NCHEN 5

Kurznachrichten---Kurznachrichten---Kurznachrichten
Neujahrswünsche
Wir von der Redaktion hoffen, dass Sie, liebe Leser und Leserinnen in der Nähe, aber auch in
der Ferne weit weg von zu Hause, die Jahreswende gut überstanden haben und auch zu
Weihnachten alle Ihre Wünsche erfüllt wurden!
Insbesondere wünschen wir allen Kameraden und Kameradinnen im Einsatz von ganzem
Herzen alles Gute für das neue Jahr. Wir hoffen mit Ihren Familien, Angehörigen und Freunden,
dass Sie – wo auch immer Sie Ihren Dienst verrichten – heil und gesund zurück nach
Hause kommen. Für den von Ihnen geleisteten Friedensdienst auf fremder Erde sprechen wir
Ihnen unsere Hochachtung aus.
Zwei bekannte Gesichter weniger in der FlaRakGrp 26...
Hauptmann Heino Hünken, bisher Einsatzoffizier der 3./26, und Hauptmann Gerd Wendorff,
Leiter TPK im Stab FlaRakGrp 26, haben Ihren Abschied genommen und sind seit dem 01.01.
2005 Pensionäre.
Das TINCHEN wünscht diesen beiden Kameraden alles Gute für Ihren neuen Lebensabschnitt
und hofft möglichst bald einmal wieder etwas von Ihnen zu hören.
In eigener Sache:
In der Ausgabe 12/04 wurde bei der Werbeanzeige des BW-Ladens, ein Angebot für eine
Schreckschusswaffe veröffentlicht, welches als Preis 7 • angab. Dieser Preis ist falsch! Die
Redaktion möchte hiermit darauf hinweisen, dass die Schuld für die Falschangabe nicht bei
dem BW-Laden liegt! Aus unbekannten Gründen wurde dieser Fehler schlichtweg in der
Redaktion übersehen, wofür wir uns auch an dieser Stelle bei den irregeführten Soldaten und
bei dem BW-Laden in aller Form entschuldigen möchten.
Die Redaktion
6
- Kurznachrichten T NCHEN 01/05 -

01/05
Die erste Mutter der Kompanie!
Ja – Sie haben richtig gelesen!
Die 3. Staffel hat ihre erste richtige
Mutter der Kompanie. Und
das ist in diesem Fall ausnahmsweise
mal wort-wörtlich zu nehmen!
Kathrin Rosentreter, geb.
Kaiser - Oberfeldwebel ihres
Zeichens, vertritt derzeit
den Stabsfeldwebel Schulz.
Die 25jährige Koldenbüttelerin-
übrigens seit
knapp einem Jahr mit OFw
Rosentreter verheiratet -
schlägt sich trotz ihrer momentanen,
ziemlich starken,
Erkältung äußerst wakker.
Da sag’ noch einer, Frauen
seien das schwächere
Geschlecht! Sie zeigt damit
auch, dass der eigentliche
Spieß bei der Wahl seiner
Vertretung die richtige Entscheidung
getroffen hat.
Überraschend war es für
den Einen oder Anderen
wohl schon, als Frau OFw
Rosentreter mit der gelben
Kordel über den Gang lief,
gerade auch mit Hinblick
darauf, dass es noch einige Kameraden
in der Staffel gibt, die
wesentlich „dienstälter“ sind,
weshalb denn auch das eine oder
andere „Was? – Wie jetzt?“ zu
vernehmen war.
Sicher – in einer Woche kann
man nicht viel verändern. Schon
gar nicht als Vertreterin. Aber es
wird uns gezeigt, dass es auch
-Erster weiblicher Spieß in der Einheit-
anders geht und das frischer
Wind immer auch mit anderen
Betrachtungswinkeln einhergeht.
Als Frau hat man nun mal
eine andere Sicht auf viele Dinge
und packt somit Probleme
auch mal unkonventioneller an,
OFw Rosentreter bei der Arbeit
als es ein männlicher Vertreter
tun würde.
Schon oft hat sich die Frau
Oberfeldwebel gegen die männlichen
Kameraden behaupten
können und hat sich dadurch den
nötigen Respekt verdient um das
Amt eines Spießvertreters mit
entsprechender Autorität ausfüllen
zu können – auch wenn
es nur von kurzer Dauer ist. Der
freundliche, ermunternde und offene
Charakter von Frau Rosentreter
tut da natürlich sein übriges
und es bleibt zu hoffen, dass
sich in anderen Staffeln weitere
Nachahmer bzw. Nachahmerinnen
finden. Schaden würde
das bestimmt nicht.
Es ist eventuell übertrieben
zu sagen, dass mit der Entscheidung
von Stabsfeldwebel
Schulz, Frau OFw Rosentreter
als „Vize“-Spieß einzusetzen,
eine neue Ära eingeläutet
wurde. Wohl aber kann
man behaupten, dass die Kameraden,
welche noch andere
Zeiten gewohnt und teilweise
immer noch gewöhnt sind, sich
darauf einstellen können, solcherlei
in Zukunft wohl öfter
zu Gesicht zu bekommen.
Aber ich denke, das wird wohl
kein Problem darstellen – so
hatten und haben doch gerade
die „alten“ Kameraden immer
wieder mit Reformen und dem
Wechseln ihrer Arbeitsfelder
zu kämpfen. Das beste Beispiel
dafür dürfte unser, zur Zeit zu
stellvertretende, Spieß sein, der
doch genau dies erkannt und umgesetzt
hat.
Also ab in die Zukunft…….
SU Strauß, Robert
3./26
T NCHEN 7

8
Big Band der Bundeswehr
begeistert Bürger
Wolfgang Müller bedankt sich bei
OTL Euler mit einem Präsent
BARNSTORF (vh) „Licht
aus, Spot an!“, hieß es am 13.
Dezember, als die Big Band der
Bundeswehr (BBdBw) ihre
Musik erklingen ließ. Die große
Nachfrage an Karten für das
Konzert zwangen die Organisatoren,
nach einer geeigneten
Räumlichkeit zu suchen und so
begeisterten die 20 Musiker, unter
der Leitung von Oberstleutnant
Michael Euler, im restlos
ausverkauften Theater der Stadt
Diepholz das Publikum mit der
Bandbreite ihres Könnens.
Wer an diesem Abend
Marschmusik erwartet hatte, der
wurde enttäuscht. Wer Marschmusik
hören wollte, der hätte in
ein Konzert eines Musikkorps
gehen müssen, so Konzertleiter
Michael Euler. Das bedeute aber
nicht, dass die BBdBw keine
Märsche in ihrem Repertoire hat.
Um dies zu beweisen, kramte das
Die Big Band in Aktion
Orchester in seiner Notenkiste
und spielte, passend zur Luftwaffenuniform,
den „Fliegermarsch“
– allerdings im typischen
Big Band Sound, was dem
Publikum äußerst gut gefiel.
Das musikalische Feuerwerk
an diesem Abend reichte vom
traditionellen Swing und Blues
über instrumentale Evergreens,
stilechten Dixieland und brasilianische
Samba, bis hin zu aktuellen
Hits in für das Orchester
maßgeschneiderter Bearbeitung.
Die FlaRakGrp 25 hatte, mit
Unterstützung der Offizierheimgesellschaft
und der Barnstorfer
Fördergemeinschaft, die Band
für ein Benefizkonzert gewonnen.
Der Erlös des Konzerts ging
an das „Kinderhospiz Löwenherz“
in Syke und eine soziale
Einrichtung in Barnstorf.
Was die Organisatoren dieses
T NCHEN
01/05

Events, allen voran
Hauptmann a.D. Wolfgang
Müller, geleistet
hatten, verdient Respekt.
Die Big Band der
Bundeswehr gehört zu
den musikalisch vielseitigsten
Formationen
in Deutschland.
Da wunderte es keinen,
dass die Veranstaltung
bereits kurz nach
Bekanntgabe ausverkauft
war.
Dies war wohl die
letzte Gelegenheit des
Verbandes, so ein Konzert
hier in unmittelbarer Nähe
zu verwirklichen.
Angefangen hatte alles vor
einigen Monaten, als Cheforganisator
Hauptmann a.D.
Müller seinen „heißen Draht“
01/05
Selbst mit alltäglichen Küchenutensilien zauberte
die Band den Sambasound in den Konzertsaal
zur BBdBw wieder zum Glühen
brachte. Bei einem lockeren Gespräch
mit dem S3-Offizier und
PR-Manager der Big Band,
Hauptmann Thomas Ernst, kamen
beide auch auf ihren größ-
ten Wunsch zu sprechen. Der
Wunsch des Einen: Einmal auf
Deutschlands höchstem Berg ein
Konzert zu geben. Der Wunsch
des Anderen ging am 13. Dezember
in Erfüllung.
T NCHEN 9

„Also, nu hört doch allens up!
Nu hebb ick dat echt satt, dat du
di duernd över mi un up miene
Kosten amüseern deihst!! Nu is
Schluß mit lustich!!!
Mann, wat hebb ick för’n
Anschiß kregen von miene
Angetruute, de sünst doch
eegentlich’n ganz Verträgliche
is. „Von wegen Stress
un so,“ wer se an meckern,
„von wegen mokst du di ok
kaputt, wenn du in’t Huus
büst. Ganzen leeven langen
Dag up’n Sofa sitten, Glas
Wien oder’n Beer dorbi un
ick bün blot an’n rennen un
schuften – för di! Huus in
Ordnung hollen – för di,
inkoopen – för di, Eten
kooken – för di, Kledaasch
waschen – för di!!! Jümmers
hebb ick de Arbeet un
du de Spoß! SO geiht dat
nich mehr wieter. Nu bün
ick ok mol an de Reeh. Du häst
dat good: de ganze Dag in dien
Büro rumsitten, beten telefoneern
mit diene Kumpels,
Kaffedrinken – wat sünd dor all
de por Öbungen in’t Johr? Sünd
wieso veel towenige – denn büst
up Öbung, denn hebb ick
wenichstens miene Ruh un komm
ok mol to wat! So, un nu to allen
Öberfluss mokst du mi nu ok no
an un runner – in alle Öffentlichkeet.
Dat hebb ick nich
verdeent – un de ganzen annern
Fruenslüüt un Soldatenbräute ok
nich!“ Recht hat se, mienen
söten Zuckerschnut! Is jo ok
wirklich nich ganz fair, wat wi
10
Wat ick no seggen wullt…
so Johr för Johr unse Fruens
tomuten. De eene oder annere
unner uns mach dat woll better
hinkregen als ick ole Macker – bi
solche olen Soldatens wi ick
eenen bün schliept sick woll ok
de Routine mol in, wat nodürlich
kiene Entschuldigung ween
schull. Ober – wenn ick ehrlich
bün, denn is dat mien Tohus, wat
mi miene Akkus so quisi-quasi
över Nacht wedder uplädt. Un
mien Tohus dat is miene Fru un
unse Kinner – de sünd de Energiequelle
de mienen Motor an
loopen hollen. Manchmal is dat
wirklich verwunnerlich, wat
miene bettere Hälfte (und at is
se ganz ohne alle Ironie un ohne
jeden Twiefel) mi so allens
afnimmt: nee, nich blot inkoopen,
waschen un Eten
kooken – ok no so manches
Annere. Well kümmert sick um
de Kinner un um Oma un Opa?
De Fruens! Well erinnert di an’n
Geburtsdag von dienen besten
Kumpel? Diene Fru! Well rennt
no de Bank he nun kümmert sick
dorum, dat kiene Mahnungen in’t
Huus flattern? De Fru!
Kinnergorden- un Schoolprobleme,
Finanzexpertin för
Bankgeschäfte aller Art,
Auto ton TÜV bringen,
Stüererklärung regeln,
Hushollt männetschen,
mitdenkende un sprechende
Terminkalenner för de
ganze Familje – allens kien
Problem nich nur för miene
Fru. Allens hebben se in’n
Grepp – un so ganz nebenbi
sünd se ok no unsen Seelenklempner,
wenn wi mol
wedder’n Problem mit
unsen Chef, mit de Unnergebenen
oder de Kamrodens
ganz allgemeen
hebben! Un well hört uns
to, wenn wi mol wedder
över unse Heldentaten schwadroneern
un so dohn als wenn
wi de Grötsten, Besten un Stärksten
warn? Unse persönlichen
Gefangnen – unsere Ehefruen un
Levensgefährtinnen.
Also is dat doch blot recht un
billich, dat ick hier mol miene Fru
ganz im Besonnern un alle annern
Fruens im Allgemeenen loben
doh – för dat, wat se allens so
Dag för Dag för uns alle dohn. Se
hollen uns de Rücken frie un
schenken uns de nötige Frieraum,
de wi bruken um unsen Job
moken to können! Ohne unse
Kämpfers an de Heematfront
könnten wi gor nich in’n Insatz
T NCHEN
01/05

gohn – well schull sünst woll de
Rasen meihn un de Fensters putzen?
Oh, dor is mi jo all wedder
wat Despektierliches rutrutscht...
hebb ick ober nich so
meent. Meent hebb ick nodürlich:
well schull sick sünst woll um
allens kümmern? Nodürlich wull
ick nich vergeten to erwähnen,
dat dat nich blot de Ehefruens
sünd – mittlerwiele hebbt wi jo
ok de eene oder annere Fru in
unsere Strietkräfte – ick nehm
mol an, dat de denn’n männliche
Soldatenbraut in’t Huus hebben,
de sick um allens kümmert un
allens regelt. Ober ganz egol, ob
dat nu’n Männlein oder Weiblein
is, Ehefru, -mann oder Lebensgefährten
oder –gefährtin –
Hauptsache is doch, dat wi
Soldatens överhaupt eenen
Münschen an unsere Siete
hebben, de uns unnerstützt un
för uns dor is.
01/05
So, ick meen, dat muttste
mol geseggt werden! Außerdem
is dat jo ok no ganz in’n Sinn
von de Innere Führung – Lob
un Tadel gliekermaßen to
verdeelen hebb tominnest ick
mol up miene Laufbahnlehrgänge
leernt. Un wenn ick
denn als ole Macho un Chauvi
so af un to uptrumpfen doh,
denn mutt ick jo ok mol de
annere Siete dorstellen. So, nu
mutt dat denn ober ok good
ween – sünstz kreegen de
Fruenslüüt no’n falschen
Indruck von mi un alle potentiellen
Gegners hollen mi no för’n
Softi un Fruenversteher – denn
is dat nix mehr mit de
Afschreckung, denn hebbt se
an’n End kiene Angst mehr vor
mi. Ick meen, dat is denn jo ok
nich in mienen (Soldaten-)Sinn.
Also, dat näste Mol hau ick
wedder drup, als mien lütten
Bidrach to de Afschreckung, ok
wenn ick mi denn viellicht mol
wedder’n Anschiß von miene
bettere Hälfte afholl – so schlimm
is se jo ok nich un de Kopp
afrieten deiht se mi jo ok nich un
unner Liebesentzuch leede ick ok
nich. Bi alle Strieteree un
Uneenigkeet, de dat manchmol
gift hollen wi doch tosammen wie
Pech un Schwefel – wie dat unner
goode Kamroden un Kampfgefährten
jo ok bi de Bunneswehr
ween schull. Also Kamroden – een
Hoch up unse Gefährten tohus,
de moken uns stark... un wenn
dat mol nich so klappt, denn
denkt jümmers doran: „wat uns
nich umbringt, dat mokt uns blot
stärker!“
In disse Sinn,
eer starke un stark gemachte
F.L.Araksen
T NCHEN 11

12
Rätselhaft und unbekannt...
Rätselhaft
und unbekannt...
Nun ist es also soweit. Zwei Monate ist es her, dass wir um die Hilfe der TIN-
CHEN-Leser gebeten haben, um den unbekannten Spruch über dem alten Tor der
Fliegerhorstkaserne zu enträtseln. Viele haben sich die Mühe gemacht und uns geschrieben.
Die ausführlichste Antwort wird weiter unten veröffentlicht. Der Autor
ist damit auch automatisch der Gewinner der ausgeschriebenen 25 •. Dennoch
möchten wir uns noch einmal ausdrücklich bei allen Teilnehmern bedanken. Namentlich
sind das:
Stabsfeldwebel Ronald Stock
Oberstleutnant Dr. Potempa
Kristina Langhans
Oberstabsfeldwebel Michael Hoffmann
Roland Christiansen
Stabsunteroffizier Jessica Steinmetz
Jörg Pietsch
Manfred Schramm, stolzer Gewinner von 25•:
T NCHEN
01/05

Liebe TINCHEN-Redaktion,
zum Beitrag „Rätselhaft und unbekannt“ (TINCHEN 11/04 Seite 8) kann ich vielleicht
ein wenig zur Aufklärung beitragen:
Im Jahre 1979 wurde das damalige „Leichte Kampfgeschwader 41 (LeKG 41)“
– später umbenannt in Jagdbombergeschwader 41 (JaboG 41) – von der Luftwaffenführung
mit der Ausrichtung des NATO-Wettbewerbes „BULLS EYE“
beauftragt.
Dieser war ein Wettbewerb für Kampfbesatzungen verschiedener NATO-Luftwaffen,
der turnusmäßig ausgetragen wurde. In Husum fand er in der Zeit vom 26.
Sept. bis 15. Okt. 1979 statt. Es nahmen sieben Mannschaften aus vier Nationen
teil. Natürlich waren die Vorbereitungen auf diese große Herausforderung mit einer
Menge „Gerödel“ verbunden. Ein Aspekt der Vorbereitungen betraf auch das
Äußere der Kasernenanlage (ein wenig Make-up hat noch keinem geschadet!)
So wurde z.B. ein BULLS EYE-Emblem entworfen und in aufwendiger und mühevoller
Handarbeit aus Edelstahl in den geschwadereigenen Werkstätten gefertigt.
Es hatte die Größe des Geschwaderwappens und wurde über diesem als
Blickfang an der Einfahrt der Hauptwache montiert.
Aus gleichem Material wurde der NATO-Stern und der dazugehörige Leitsatz:
„Wachsamkeit (VIGILIA) ist der Preis (PRETIUM) der Freiheit (LIBERTATIS)“
angefertigt und am Giebel der „Alten Wache“ angebracht. Soweit zur Aufklärung
des Spruches.
Nun noch eine kurze Anmerkung zu BULLS-EYE und dem Emblem: Trotz aller
eifrigen und akribischen Vorarbeiten war der Übung kein Erfolg beschert – sie fiel
buchstäblich ins Wasser. Das Wetter war derart schlecht, dass kaum geflogen
werden konnte. Trotz alledem wurde natürlich am letzten Tag in einer Flugzeughalle
auf dem Flugplatz eine Abschlussfeier für alle Beteiligten veranstaltet. Kurz
zuvor erschienen einige in „Blaumänner“ gekleidete Herren an der Wache. Sie
gaben sich als Angehörige der Standortverwaltung aus und hätten den Auftrag,
das BULLS-EYE Emblem abzuholen um es auf der Bühne der Festhalle auf dem
Flugplatz zu installieren. So geschah es denn auch – nur mit dem Mangel, dass
selbiges Wappen niemals auf dem Flugplatz angekommen ist! Später stellte es
sich heraus, dass die „Blaumänner“ Angehörige des am Wettbewerb teilnehmenden
Marinefliegergeschwaders waren, die dieses Abzeichen unter den Augen des
Wachhabenden und des wachhabenden Offiziers (OvWa) schlicht und ergreifend
geklaut hatten, um es dann als Trophäe in ihrem Offizierheim aufzuhängen. Ob-
01/05
T NCHEN 13

wohl die Pfiffigkeit des Planes und die Kaltschäuzigkeit der Ausführung schon
einen gewissen Respekt hervorriefen, waren die Reaktionen im Geschwader überwiegend
„not amused“ – schließlich ist es nicht gerade „gentlemanlike“ sich so als
Gast gegenüber dem Gastgeber zu verhalten.................
Aber die Mühlen der Gerechtigkeit mahlen zwar langsam, jedoch unermüdlich:
Vielleicht ist diese „Freveltat“ von vor so viel Jahren ja der eigentliche Grund,
warum die Marinefliegergeschwader teilweise oder gar gänzlich aufgelöst werden
...........
Mit kameradschaftlichem Gruß,
Manfred Schramm
P.S.: Mehr über BULLS EYE müsste in den TINCHEN-Ausgaben 8/79, S.23 /
9/79, S.40 und 11/79, S.22-31 nachzulesen sein.
14
T NCHEN
01/05

17. Dezember, 09:00 Uhr in
der Versöhnungskirche in Husum:
ca. 40 Soldaten aller Dienstgradgruppen
haben sich zum
weihnachtlichen Standortgottesdienst
versammelt. Nach den
vielen Jahresabschlussfeiern und
kurz vor dem wohlverdienten Urlaub
lud Militärpfarrer Kiersch
die Soldaten dazu ein, sich Zeit
zu nehmen um sich in all der
Hektik der „besinnlichen“ Tage
auf Weihnachten einzustimmen.
01/05
Alle Teilstreitkräfte waren
beim Gottesdienst vertreten
Standortgottesdienst
Im Gottesdienst ging es schwerpunktmäßig
um die Sehnsucht
danach, dass wir zu Weihnachten
das finden, was unsere Seele
sucht und braucht. In seiner Predigt
verglich der Pfarrer das Weihnachtsfest
mit einem Geschenk.
Mit Bräuchen und Gewohnheiten
ist es schön verpackt, aber
das Wesentliche verbirgt sich -
wie bei allen Geschenken – unter
der Verpackung. Und an die
Soldaten gewandt sagte er: „Dass
sie alle heute in die Kirche gekommen
sind, schützt Weihnachten
davor, seinen Sinn los
zu werden oder sinnlos für Sie
zu werden. Denn die biblischen
Texte, die Gebete und Lieder sind
wie ein Schutzkarton um das
Geschenk der Weihnacht. Sie bewahren
den Sinn von Weihnachten.“
Im Anschluss ging es dann
in das Casino der Julius-Leber-
Kaserne, wo der Vormittag bei
Kaffee und Kuchen ausklang.
Bei den Liedern wurde eifrig mitgesungen
T NCHEN 15

16
T NCHEN
01/05

01/05
Medienforum
„Ich war Kamerad Pferd“
In seinem Buch „Ich war Kamerad Pferd“ schildert Oswald Döpke seine teils grotesken,
aber auch tragischen, Episoden aus seinem Soldatenleben im zweiten Weltkrieg.
Als junger Mann wird der Autor direkt nach seinem Musikstudium mit 19 Jahren
zum Kriegsdienst in der Wehrmacht eingezogen. Aufgrund seiner eingeschränkten
Verwendungsfähigkeit wird er zu einer Veterinärkompanie versetzt und kann dadurch
dem Frontgeschehen für eine Weile ausweichen. Hier bekommt er den Auftrag
ein Gedicht zu rezensieren und zum ersten Mal vor einem illustren Publikum
vorzutragen, was sich in der Folgezeit für ihn oftmals als lebensrettend heraus stellen
wird. Aufgrund der Popularität dieses Gedichts über „Kamerad Pferd“ nämlich
schafft es Oswald Döpke immer wieder, dem Tode zu entkommen. Gegen Ende des
Krieges gerät Döpke in die Kriegsgefangenschaft der Engländer, doch selbst hier
kann er der Forderung, das Gedicht vom „Kameraden Pferd“ vorzutragen, nicht
entfliehen.
Mit seiner erschreckenden Darstellung über die Wirkung dieses Gedichtes im dritten
Reich zeigt uns Oswald Döpke heute, wie fanatisch die meisten Menschen
seines Umfelds damals tatsächlich gewesen sind. Die letzten Strophen des Gedichts,
„... und ist dieser Krieg eines Tages vorbei,
Das Pferd, es hat teil auch an unserem Siege...“
welche den Autor im Verlauf des Buches immer wieder beschäftigen, lassen hochrangige
Offiziere und sogar Generäle in Tränen ausbrechen. Die Schilderungen sind
wohlgemerkt keine Fiktionen, wie sie in anderen Büchern genutzt werden, um die
Greuel des Krieges hervorzuheben und bewusst zu machen, sondern dem persönlichen
Erleben des Autors entsprechende Erinnerungen. Für viele von uns heutzutage
eine kaum vorstellbare, aber trotzdem notwendige und exzellent geschriebene Warnung
über die grausame Absurdität von Krieg und blinden Fanatismus.
„Ich war Kamerad Pferd“ ist ein Buch, das ich auf jeden Fall weiter empfehle und
jedem Kameraden an Herz lege.
In diesem Sinne,
HGefr Patrick Meyer
T NCHEN 17

Für uns FlaRak-Soldaten ist
die Insel Kreta – insbesondere
die Gegend um Chania, Souda
und die Halbinsel Akrotiri fast
schon heimatliches Gefilde. Seit
Jahrzehnten finden dort die jährlich
wiederkehrenden Schießübungen
aller ehemaligen Waffensysteme
– und dem einen übriggebliebenen
– statt.
Wie früher schon, so auch in
diesem Jahr, flogen die Angehörigen
des Schießkommandos des
Flugabwehrraketengeschwaders
1 „Schleswig-Holstein“ per
Transall Erst die in Vorbereitung...
den Süden – einige
der Schießcrews ebenso „betagt“
wie die Transportmittel und einige
auch fast ebenso lang im
Dienst. „Vorne zu heiß, hinten
zu kalt, in der Mitte zu laut!“ so
wird das Arbeitspferd der
18
Kreta...
...immer eine Reise wert
Eine PATRIOT-LFK beim Start
Übersetzung: Erste Wahl bei der Luftverteidigung
Lufttransporteure immer wieder
beschrieben, aber Generationen
von Soldaten sind mit diesem
Flugzeug zwar spartanisch, jedoch
fast immer gut und sicher
unterwegs gewesen. Jedes Mal
ein Erlebnis, das bei den „Neuen“
noch für viele Tage für reichlich
Gesprächsstoff sorgt.
Das „taktische Schießen“
selbst barg eine besondere Herausforderung
– wieder einmal –
für die Kameraden aus Geschwaderstab
und den Gruppen 25 und
26: eine (nur quantitativ) abgespeckte
Anzahl Teilnehmer, ein
neuer Ablauf und die erstmalige
Beteiligung der Gruppe 25 als
dem Geschwader 1 unterstellter
Verband („C“-Staffel) führten
dieses Mal dazu, dass auch bei
den Routiniers eine gewisse Ge-
T NCHEN
01/05

01/05
Die „Trall“ bietet „maximalen“ Komfort
spanntheit zu spüren war und
natürlich, wie in jedem Jahr, auch
wieder die Frage: „wie gut arbeiten
denn die Waffensysteme?“
Im Nachhinein kann ich die Meinung
unseres Vorkommandos nur
bestätigen: Die Kameraden vom
Geschwader 5 haben uns die bestmögliche
Unterstützung gewährt
und mit einem sehr guten, technisch
einwandfreien Gerät sehr
viel zum guten Gelingen unseres
Tac Firings“ beigetragen. Für
diese Art der mit Rat und Tat
bewiesenen Kameradschaft kann
man sich nur herzlich bedanken!
Wie nun die „Einser“ der immer
wieder alten aber doch stets
neuen Herausforderung begegneten?
Wie schon bereits üblich: in
alter und doch immer wieder aufs
Neue bewährter Art: zupackend
und ohne lang zu fackeln. Neun
Lenkflugkörper PATRIOT wurden
von drei am Schießen beteiligten
Einheiten („A“, „B“ und
„C“) erfolgreich verschossen.
„Alte Hasen“ und „junges Ge-
müse“ – nicht neben-, sondern
miteinander – in der richtigen
Mischung waren auch dieses
Mal wieder Garanten für eine
tadellose und blitzsaubere Leistung,
die auch den an- und mitgereisten
Prüfern Achtung abnötigte
und ein ausgezeichnetes
Ergebnis bewirkte. Natür-
lich – und auch dies ist immer wieder
so – hatte die Dame Tyche
(bei den Römern die Fortuna) ihre
Hand im Spiel, so dass es trotz
aller Anstrengungen doch die einen
oder anderen kleinen subjektiven
Unterschiede zwischen den
Ergebnissen gab. Bei so vielen unterschiedlichenHandlungsabläufen,
Einzelaufgaben und taktischen
Entscheidungen ist eine so vielfältige
Truppe bei aller Fach- und
Vorschriftenkenntnis auch von
äußeren Einflüssen abhängig, die
sich unserem Willen entziehen –
insbesondere im Bereich der Technik,
die dem besten Taktiker ab
und zu einen Strich durch die
Rechnung machen kann. Was andererseits
natürlich nur gut für die
Kameraden aus der Wartung und
der Instandsetzung ist – weil die
dann zeigen können, was in Ihnen
steckt und sich so ihrerseits ein
gutes Ergebnis sichern können –
frei nach dem Motto: „wat de
eenen sien Leid, is de annern sien
Freud!“ Grund zur Freude, bei
Die AMA in der Stellung
T NCHEN 19

20
Tac-Firing 2004 auf K
T NCHEN
01/05

eta. Ein Einblick...
01/05
T NCHEN 21

ausschliesslich
guten und sehr guten
Bewertungen
in allen Teilgebieten,
hatten am
Ende alle, was beweist,
wie wichtig
Teamgeist und
Zusammenarbeit
sind und was man
mit einer „gewachsenen“Truppe
alles schaffen
kann.
Zum Schluss
will ich nicht vergessen
zu erwähnen,
dass natürlich
auch das eine oder andere Amüsante
während der Kretaaufenthalte
passiert, wohl jeder unter
uns hat so sicherlich manches
schon „verdaddelt“, weshalb wir
wohl auch alle herzlich über die
Missgeschicke anderer schmunzeln
dürfen. In diesem Jahr
musste ich über ein Missgeschick
ganz besonders schmunzeln, ein
Versehen, das ich am Rande mit-
22
Ein LFK-Kanister nach dem Start
Die idyllische Landschaft Kretas
bekommen habe und wie es an
und für sich jedem unterlaufen
kann. Nach dem eigentlichen Tac
Firing wird das vom Vorkommando
übernommene Waffensystemgerät
an den gerätestellenden
Verband zurückgegeben,
Radar und ECS, Generatoren
und Kfz, Kabinen und alles
Zubehör. Wegen des bevorstehenden
Schiffstransports sollten
in diesem Zuge auch
alle Diesel-Kanister in
die Kfz-Tanks entleert
werden. Ob sich der betreffende
„Iltis“-Fahrer
nun wegen der Nähe
zum heiligen Land wie
früher Jesus von Nazareth
als Wundertäter
beweisen wollte oder
ob er sich einfach nur
vertan hat, ist mir nicht
bekannt, jedenfalls griff
er sich den hinten an
seinem Kfz angebrachten
Kanister und füllte
den Inhalt komplett in
den Pkw-Tank. Das es
sich hierbei (selbstverständlich
nur) um Wasser handelte, wurde
erst dann offenbar, als der „Iltis“
nach dem Anlassen nur noch
einmal kurz ruckte und dann stehen
blieb. Die später das Fahrzeug
umringenden Kfz-Mechaniker
und willigen Ratgeber sparten
nicht mit bissigen Bemerkungen,
haben das Auto aber
recht schnell (allerdings mit recht
unchristlichen Ausdrücken) flott
gemacht. Wer’s war? Darüber
schweigt des Sängers Höflichkeit!
Außerdem hat’s mir auch
niemand mitgeteilt. Für mich als
alter FlaRaker war es wieder einmal
ein „high-light“, dass ich an
diesem Schießen teilnehmen durfte
– ich bin mir sicher, dass alle
in diesem Jahr dabei gewesenen
Kameraden ähnlich fühlen. Darum
nehme ich an – und da schließe
ich von mir auf andere – sehen
wir uns hoffentlich spätestens
im nächsten Jahr auf Kreta
wieder.
Hauptmann Reiner Pumplun
Stab FlaRakGrp 26
T NCHEN
01/05

01/05
T NCHEN 23

An-eck-dote
Die Geschichte vom „Rostigen Jürgen“
So ungefähr 1978 musste wieder einmal der Splitterschutz in den Stellungsbereichen unserer Einheit
verbessert werden. Wie üblich waren dafür Munitionskisten angefordert worden. Diese sollten mit
Sand gefüllt und um schutzbedürftige Geräte und Kabel herum aufgestapelt werden. Aus einem mir
nicht bekannten Grund wurden jedoch nicht etwa die angeforderten Munitionskisten geliefert, sondern
statt dessen jede Menge Schiffsstahlplatten in einer Größe von ungefähr 80 mal 60 Zentimetern und
circa 4 bis 6 Zentimeter dick. Sie wogen hunderte von Kilos und waren für uns eigentlich nicht zu
gebrauchen, deshalb wurden sie erst einmal in der Launching Area (Abschussbereich) eingelagert.
„Vielleicht können wir die ja mal tauschen gegen etwas, was wir wirklich brauchen...!“ war die damalige
Meinung aller „Hamsterer“.
Ungefähr zwei Jahre später entwickelte Oberfeldwebel H. aus der IFC (Feuerleitbereich) einen verwegenen
Gedanken. Mit den Stahlplatten bauen wir uns an Stelle des uralten, „Waschbär“ genannten, und
aus Wellblechen entstandenen, Unterstandes einen neuen Bunker für den Feuerleitbereich.
War der Gedanke im Januar nicht viel mehr als eine Irrsinns-Idee gewesen, nahm die Sache im Sommer
richtig Form an – wohl, weil immer wieder darüber geredet wurde, hatte sich das Vorhaben irgendwie
verselbständigt. Der Chef war in Urlaub, sonst war „Saure-Gurken-Zeit“ und los ging’s. Besagter
Oberfeldwebel und einige treue, unbedarfte und handwerklich begabte Kameraden und Helfer legten
los. Die Stahlplatten wurden aus der LA zur IFC herübergeschafft, Doppel-T-Träger besorgt, Schweißgeräte,
ein Kran und ein Radlader herangekarrt. Die Platten wurden auf der Wiese aneinander gelegt und
ebenso fachmännisch miteinander verschweißt wie Stahlträger aufgelegt und aufgeschweißt – alles
schön gerade und genau. Währenddessen wurde der RADAR-Wall in der Nische zwischen Auffahrt
und dem Teil, auf dem das MTR stand, mit dem Radlader ausgehoben und eine schöne ebene Fläche
geschaffen. In dieser wurden die mittlerweile entstandenen Bunkerwände zusammengestellt und an den
Kanten zugeschweißt. Die Decke wurde mit Balken und Stahl abgestützt und mit Schiffsplatten
abgedeckt. Oben wurde noch eine Panzerluke – schließlich gab es in der Nähe beim Deutschen Heer jede
Menge Schrott – als Notausstieg eingesetzt, eine dicht schließende Tür eingebaut, Licht und Steckdosen,
Telefon und Sitze installiert und zu guter Letzt der Erdaushub wieder an- und aufgefüllt und das
Ganze mit Sträuchern bepflanzt – fertig war die Chose nach etwa drei bis vier Wochen.
Zwar auf den offiziellen Namen „Waschbär“ getauft, wurde der Bunker im Kameradenkreis jedoch
meist nach dem damaligen Batteriechef „rostiger Jürgen“ tituliert. Dem Chef soll damals gar nicht so
wohl in seiner Haut gewesen sein, als er mit dem Bau mehr oder weniger vor vollendete Tatsachen
gestellt wurde, immerhin gab es weder Pläne noch Baugenehmigungen für den Bunker. Auch die Herren
vom Bauamt und die Standortverwaltung hatten anfangs Bedenken und schüttelten den Kopf. Nach
viel Hin und Her ergab dann die nachberechnete Statik glücklicherweise, dass wir unseren „Waschbär“
gefahrlos nutzen konnten und die Verantwortlichen genehmigten den Bau sehr zur Freude der Baumeister
dann doch noch im Nachhinein. Bei den darauffolgenden TAC EVAL’s heimsten wir für unseren
Truppenselbstbau dann auch zur Freude unseres damaligen Chefs und seines Nachfolgers jede Menge
Lob ein.
Früher war eben vieles möglich, woran man heute nicht einmal im Traume denken darf. Soviel man hört,
wurde der „rostige Jürgen“ nach der Aufgabe und dem Verkauf des Feuerleitbereichs vom dann zivilen
Nutzer zur Champignonzucht verwendet.
Was es nicht alles gibt... nicht wahr?
24
T NCHEN
01/05

01/05
T NCHEN 25

Neues NIKE-Buch ist auf dem Markt...
Herr Karl Anweiler hat ein Projekt begonnen,
als dessen erstes Ergebnis
der sogenannte „Fahrzeugtypenkatalog
NIKE“ nun veröffentlicht
worden ist. Auf über 150 Seiten – in
Heftform im Format DIN A 4 – stellt
uns der Autor mit knappen Texten
und über 250 schwarz-weißen Fotografien
und anderen Abbildungen
die Entwicklung des NIKE-Systems
vor. Darstellungen von Fahrzeugen,
Kabinen und WS-Gerät (Antennen,
Zusatzgeräte wie der T 1, Generatoren
usw.) inklusive der unterschiedlichen
Missile-Typen lassen eine Welt
entstehen, die vielen NIKEYS noch
in lebhafter Erinnerung geblieben ist.
Dabei muss man jedoch deutlich machen,
dass das Heft kein ausgesprochenes
„Techniker-Handbuch“ ist,
sondern für alle Leserschichten – also
auch nicht Waffensystemkenner –
leicht verständlich geschrieben worden
ist. Wie Herr Anweiler äußerte,
trägt er sich mit dem Gedanken, diesem
Heft gegebenenfalls weitere folgen
zu lassen – sofern sich sein Aufwand für die Recherche und die Fertigstellung im
Verhältnis zu Erfolg der ersten Ausgabe dies angebracht erscheinen lassen.
Das TINCHEN bietet, ohne eigene Gewinnabsicht, allen Interessenten an, ein Vorabexemplar
in der Redaktion in Augenschein zu nehmen und gegebenenfalls eine Sammelbestellung
wie bei dem Buch Blazing-Skies (gegen Vorkasse auf Sonderkonto) zu
organisieren.
Der Preis pro Exemplar wird knapp unter 20 Euro liegen – dieser ist auch gerechtfertigt,
kann eventuell in Abhängigkeit von der bestellten Menge aber noch etwas reduziert
werden.
Mit freundlichen Grüßen
Ihr Reiner Pumplun
26
T NCHEN
01/05

01/05
Erfahrungsbericht aus Kreta
Endlich, war es wieder soweit.
Das Flugabwehrraketengeschwader
1 „Schleswig-Holstein“
flog dieses Jahr im November
nach Kreta zum Taktischen
Schießen, und ich durfte
zum ersten Mal dabei sein. Im
September bot mir Oberstleutnant
Selle als stellvertretender
Kommodore FlaRakG 1 „S-H“
an, als Beobachter mit nach Kreta
zu fliegen – dieses Angebot
konnte ich natürlich nicht ausschlagen.
Am Sonntag, den 28.11.04,
ging es für das Hauptkommando
schon früh morgens los. Das Vorkommando
war bereits eine Woche
vorher auf Kreta angekommen.
Wir fuhren mit Bussen nach
Hamburg, um von dort mit der
Transall zum Flughafen Souda/
Chania zu fliegen. Der Flug dau-
Die Stellung auf Kreta
erte cirka 5 Stunden und so landeten
wir pünktlich bei Sonnenschein
und ungefähr 20° C – sehr
angenehm, dieses Kreta.
Am Montag fuhren wir
morgens von der Kaserne, in der
wir untergebracht worden waren,
in die Stellung, um vom
Vorkommando eine Einweisung
in die Lage vor Ort zu bekommen,
und um die letzten Vorbereitungen
für das Schießen am
Dienstag und Mittwoch zu treffen.
Nach einem langen arbeitsreichen
Tag war das Schießkommando
dann soweit, dass
das Schießen am nächsten Tag
endlich beginnen konnte.
Nach einem frühen Antreten,
am Dienstag um 05:00 Uhr, ging
es dann auf den Schießplatz und
in die Stellungen auf die Halbinsel
Akrotiri, wo dort dann das
Play anfing. Andere Beobachter
und ich schauten aus einem, in
sicherer Entfernung stehenden,
Glashaus zu, wie die Raketen
vormittags und nachmittags verschossen
wurden. Nachdem das
letzte Schießen am Mittwoch zu
Ende gegangen war, teilte uns der
Kommodore des Flugabwehrraketengeschwaders
1 „Schleswig-Holstein“,
Oberst Schmidt,
am darauffolgenden Donnerstag
das Schießergebnis mit. Die Soldaten
des Flugabwehrraketengeschwaders
1 „Schleswig-Holstein
haben auch dieses Jahr wieder
einmal mehr bewiesen, dass
sie gute Leistung zeigen, denn das
Schießergebnis war insgesamt exzellent.
Auch Generalleutnant
Marzi (stv. Insp. Lw) und Generalmajor
Viereck (Kdr Kdo 4. Lw-
Div), die auf Kreta vor Ort waren,
waren mit der gezeigten Leistung
zufrieden und ließen dies
durch Oberst Schmidt an seine
Truppe verkünden.
Die Schießtage waren nun vorbei
und die Truppe durfte sich
nach langen und harten Tagen bis
zum Abreisetag ihre Freizeit im
Wesentlichen selber gestalten.
Obwohl alles sehr im Rahmen
blieb, ereigneten sich doch viele
lustige Geschichten, die man jetzt
nicht weiter vertiefen muss. Zum
Schluß – und das ist das Wichtigste
– sind alle wieder gesund in
Deutschland angekommen.
OG Distler,
FlaRakG 1 „S-H“
T NCHEN 27

28
This is:
This is:
Roland Reiche,
Energiebeauftragter
für
StOV Husum
Am 03.04.1952 in Brunsbüttelkoog geboren, verheiratet, 2 Kinder (eine Tochter und
ein Sohn)
03.01.1972 Zeitsoldat beim LeKG 41 in Husum
1980 als StFw d. R. aus der Bundeswehr ausgeschieden
1980-1990 Ausbildungsmeister und Ausbildungsleiter bei der Firma „Siemen und
Hinsch“ in Tönning/Itzehoe
1990-2001 Leiter technische Betriebsgruppe bei der StOV Husum
2001-heute Energiebeauftragter für den StOV-Bereich Husum
Was ist Ihre größte Hoffnung?
Frieden auf Erden.
Was treibt Sie an?
Ständige Erneuerungen mit neuen Aufgaben verbunden mit Erfolg.
Schenken Sie uns eine Lebensweisheit!
Spare bei Zeiten, dann hast du in der Not!
Ihre Lieblingsfigur in der Geschichte?
Helmut Schmidt.
Wie können Sie sich am besten entspannen?
Beim Wandern in den Wäldern.
T NCHEN
01/05

Wo bleiben Sie beim „zappen“ hängen?
Dokumentationen über fremde Länder und Kulturen.
Was würden Sie als erstes tun, wenn Sie Bundeskanzler wären?
Die Jugendausbildung und den Arbeitssektor fördern.
Wer imponiert Ihnen?
Franz Beckenbauer.
Welche natürliche Gabe möchten Sie besitzen?
Ich bin mit den Gaben zufrieden, die ich habe.
Wozu können Sie nicht „Nein“ sagen?
Wenn Freunde meine Hilfe benötigen.
Was schätzen Freunde an Ihnen?
Dass ich zu meinem Wort stehe.
Wann gehen Sie sich selbst auf den Geist?
Wenn ich ungeduldig bin.
Welche Eigenschaft schätzen Sie bei Ihrer Frau am meisten?
Sie denkt und handelt grundsätzlich positiv.
Welcher Soldat hat seinen Beruf verfehlt?
Der sich neuen Aufgaben und damit verbundenen Herausforderung nicht stellt.
Was war der peinlichste Augenblick in Ihrem Leben?
Als ich einmal den Schlüssel der Kommandeursstube verlegte.
Was wäre Ihre berufliche Alternative?
Die Seefahrt.
01/05
T NCHEN 29

30
Fortschritt und Umweltschutz
-jf- Das Problem:
Zwei Räume unter der
Truppenküche in der
Fliegerhorstkaserne Husum
haben fast durchgehend
eine Raumtemperatur
von angenehmen
38 Grad Celsius. An
sich ja eine ganz nette Sache,
doch leider ist an diesem
Umstand keine importierte
Oase für den erträglichen
Kasernenurlaub
schuld. Vielmehr ist diese hohe
Temperatur auf die in diesen
Räumen befindlichen
Heizverteiler zurückzuführen.
Auch mit überdurchschnittlicher
Wärmeisolierung konnte nicht
verhindert werden, dass sich die
Räume aufheizen. Dass daran
etwas getan werden musste, ist
verständlich, da eine derart hohe
Arbeitstemperatur weder für
Mensch noch für Maschine in
diesen Breitengraden auf lange
Zeit verträglich ist.
Die vermeintliche Lösung:
Der Vorschlag war, einfach ein
Ansaugaggregat in die betroffenen
Räume zu installieren, um
so die aufgeheizte Luft schnell
und bequem nach draußen zu pusten.
Es ist vielleicht verständlich,
dass Ronald Reiche, Energiebeauftragter
bei der StOV Husum,
bei diesem Vorschlag verständnislos
mit dem Kopf schüttelte.
Im Klartext hätte das ja geheißen,
man verfüge über überschüssige
Energie (Wärme), die
man mit einer erneuten Energieaufwendung
(Aggregat) auf die
Das Infodisplay vor der Truppenküche
Straße pusten würde. Für Herrn
Reiche und seine Mit- und Zuarbeiter
war klar, dass hier eine
effizientere Lösung geschaffen
werden musste. Und nach mehreren
Beratungen hatte man dann
auch eine zufriedenstellende
Möglichkeit erarbeitet.
Die tatsächliche Lösung:
Es wurden zwei Aggregate
installiert. Diese haben in diesem
Fall aber nicht die Aufgabe die
erwärmte Luft nach draußen zu
leiten, sondern sie anzusaugen,
die Wärme aus der Luft zu ziehen
und damit das Wasser von
zwei 750 Ltr-Warmwasserspeichern
zu heizen, die ebenfalls in
den beiden Räumen installiert
wurden. Das Wasser in den Speichern
wiederum kann dann nach
oben zur Küche transportiert
werden um hier zur Verfügung
zu stehen. Zur Erklärung muss
man wissen, dass die Küche
nämlich nur Wasser verwenden
darf, dass eine Mindesttemperatur
von 60 Grad Celsius hat.
Somit hat man in zweierlei Hinsicht
Geld und Energie gespart.
Erstens muss man kein
Aufwand betreiben, um
die Räume herunterzukühlen
und zweitens
muss keine Energie aufgewendet
werden, um das
Wasser in den Speichern
auf die vorgeschriebene
Temperatur zu heizen.
Insgesamt also eine runde
Sache. Damit jetzt aber
auch die Soldaten der Kaserne
den Erfolg wirklich
sehen können, wurde zusätzlich
noch ein Infodisplay neben dem
Haupeingang der Truppenküche
montiert. Hier ist zum einen ein
Funktionsplan des Wärme- und
Wasserkreislaufs der beiden
Räume zu sehen und daneben ein
Zähler, der angibt, wie viel Geld
effektiv mit dieser Anlage gespart
wird. Insgesamt also eine sehr
runde Sache.
Dieser Erfolg ist aber kein
Einzelfall für den Energiebeauftragten,
da er die gesamte
Anlage aus einem Prämientopf
finanziert hat, den er Mitte dieses
Jahres selber gefüllt hat. Immerhin
26.000 • gab es für den
Erfolg beim Energiesparen in den
letzten Jahren. Energiekampagne
2004 hieß diese Aktion der Bundeswehr
und es hat sich durchaus
gelohnt: hätte die Energiekampagne
2004 nicht stattgefunden,
hätte die Bundeswehr 84
Millionen • mehr für Energie und
Wasser ausgegeben.
Fazit:
Eine sehr interessante Sache,
dieses Energiesparen!
T NCHEN
01/05

01/05
T NCHEN 31

32
AD 2005
„Happy New Year“ - „Prost Neujahr“ - „Guten Rutsch“ - so lauten Wünsche zum
Neuen Jahr. Sie, liebe Leser und Leserinnen, haben in den letzten Wochen sicher viele
solcher und ähnlicher Sprüche gehört und selber gesagt oder geschrieben.
Zum Neuen Jahr gehören gute Vorsätze, natürlich.
Gesünder leben, besser arbeiten, mehr Zeit für die Familie usw. usw.. Meistens ist die
Halbwertzeit dieser Planungen sehr kurz, „der Geist ist willig, aber das Fleisch ist
schwach“ weiß der Volksmund (das steht sinngemäß schon in der Bibel beim Apostel
Paulus im Brief an die Gemeinde in Rom).
Auf jeden Fall steht am Beginn eines jeden Jahres die Frage, was kommen wird. Vieles
ist voraussehbar und bereits bekannt. Im Kalender eingetragen sind die Festtage der
Familie, die ersehnten Urlaube, die dienstlichen Verpflichtungen. Und doch weiß jeder
aus eigener Lebenserfahrung, dass immer Überraschungen möglich sind, gute und
schlechte. Denn das Leben ist nicht planbar, nicht verfügbar, richtet sich nicht nach
unseren Wünschen.
Die Zukunft ist ungewiss. Viele Menschen versuchen Sicherheit zu gewinnen über die
Sternzeichen. Horoskope stehen hoch im Kurs. Aber am Ende eines jeden Jahres, wenn
die Statistiker Bilanz ziehen, kommt heraus: die Trefferquote der Wahrsager liegt weit
unter 50%, die Voraussagen waren sinnlos und ihr Geld nicht wert.
Menschen, die sich zum christlichen Glauben halten, kennen eine besondere Tradition
der Kirche: jedes Jahr ist ein A.D., ein Anno Domini. Das ist lateinisch und bedeutet
„Jahr des Herrn“. Christen bemühen sich mit Herz und Hand, Sinn und Verstand um ein
gutes Gelingen bei allen Aufgaben, die das Neue Jahr bringt. Zugleich aber rechnen sie
mit Gott und wissen um die Grenzen menschlicher Möglichkeiten.
Als Wort des Jahre 2004 galt „Hartz IV“, in der Bundeswehr wäre die Wahl wohl auf
„Transformation“ gefallen. Dieser große Umstrukturierungsprozess trifft Sie als Soldaten
und Soldatinnen und Zivilangestellte in vielerlei Weise. Die einen sehen darin
Vorteile – für die persönliche Laufbahn, für eine heimatnähere Verwendung. Andere
sehen neue Belastungen auf sich zukommen und sind eher skeptisch. Wie auch immer,
eine Portion des christlichen Realitätssinns, das ganze Jahr Gott anzubefehlen, tut beiden
Gruppen gut.
So wünsche ich Ihnen im Namen der Evangelischen Seelsorge für die Bundeswehr ein
behütetes und gesegnetes AD 2005!
Ihr
Klaus Struve, Standortpfarrer
T NCHEN
01/05

01/05
T NCHEN 33

34
- kleinanzeigen -
Zu Verkaufen
KIA Limosine, Erstzulassung 29.09.1995,
1600cm³, Leergewicht 1000 kg 80 PS,
Reifen neu, TÜV bis August 2006
Tel privat: 0173/4678979
Gesellschaftsanzug und Wintermantel
mit OStFw-Abzeichen
für Körpergröße ca. 1.77 m
Tel: 04662/775688
T NCHEN
01/05

01/05
- kleinanzeigen -
Bosch-Gefriertruhe günstig
abzugeben, 400 l
Tel dienstlich: 3757
Tel privat: 04841/71989
Patriot-Radar (US)
Maßstab 1/35, OVP
Tel dienstlich: 3785
Suche Nachmieter
Wohung in Leck, 3 Zimmer, Dachgeschoss,
komplett Laminat, Dachbodenzugang i. Wohnung,
eigener Keller und PKW-Parkplatz
Tel privat: 0160/92483201
T NCHEN 35

36
Namen & Nachrichten
Unseren Glückwunsch zur Beförderung
Wir gratulieren Herrn Major Holger Hildenbrand,
StffChef 3./FlaRakGrp 26, zu seiner Beförderung
Oberfeldwebel Klaus Fuchs, NkdoVers./FlaRakGrp 11
zum Hauptfeldwebel
Feldwebel Piotr Pawel Sobisch, Vers./FlaRakGrp 25
zum Oberfeldwebel
Unteroffizier Jan Sebastian Klein, Vers./FlaRakGrp 26
zum Stabsunteroffizier
Obergefreiter Björn Hannibal, Vers./FlaRakGrp 25
zum Hauptgefreiten
Unseren Glückwunsch zum Nachwuchs
Stabsgefreiter Krzysztof Gmyrek
NkdoVers./FlaRakGrp 11
und Frau Monika
zur Geburt ihrer Söhne Colin und Pascal
T NCHEN
01/05

01/05
Nussknacker---Nussknacker---Nussknacker
Anleitung
Zu suchen sind die Zwischenwörter, die die beiden angegebenen Wörter sinnvoll verbinden sollen, z.B.
LESE - BUCH - FINK = Lesebuch / Buchfink !
Der graue Balken bezeichnet das Lösungswort von oben nach unten). Umlaute werden als solche
geschrieben, also Ä, Ö, Ü. Ist eine Zeile mit einem * gekennzeichnet, so ist das Zwischenwort als Plural
einzusetzten.
Lösungseinsendungen müssen bis zum jeweiligen Monatsende in der Redaktion eingegangen sein, um
an der Verlosung teilnehmen zu können.
Und nun viel Spaß beim Raten.
BAUM · _ _ _ _ _ · BAUM
LUFT · _ _ _ _ _ _ _ _ _· GRUBE *
OBST · _ _ _ _ _ _ · HAUS
AUTO · _ _ _ _ _ · TELEFON
STAUB · _ _ _ _ _ _ · ZELT
DECK · _ _ _ _ _ _ · PARADE
GESCHENK · _ _ _ _ _ · SCHNUR
AUGEN · _ _ _ _ _ · PUNKT
MOOR · _ _ _ _ _ _ · POLLEN *
STIER · _ _ _ _ _ _ · HAARE
MARMOR · _ _ _ _ _ _ · BLECH
TRUHEN · _ _ _ _ _ · PFEIFE
Die Nussknackerlösung der Ausgabe 12/04 lautete: „Adventskranz“
-Susanne Sass, Oldenswort - OFw Ronald Erdt, Stabsstff./26 -
- Dietmar Meeder, StOV -
Herzlichen Glückwunsch !
Der Gewinn ist innerhalb der nächsten 2 Monate persönlich oder durch Vollmacht
in der TINCHEN-Redaktion, Block 30 Fliegerhorst-Kaserne, abzuholen.
Alle Rechte bei Manfred Schramm.
- Der Nussknacker -
T NCHEN 37

Schmunzelecke---Schmunzelecke---Schmunzelecke
Ein verheirateter Soldat kommt zu seinem Chef, weil er angeblich eine
Unterkunft in der Kaserne benötigt. Von seiner Frau nach 20 Jahren Ehe
wolle er sich scheiden lassen.
Chef: „Das ist eine sehr schwerwiegende Entscheidung. Wenn ich Ihnen
da helfen soll, müssen Sie mir schon eine entsprechende Begründung geben.“
Der Mann: „Meine Frau ist einfach zu dumm, das halt ich nicht mehr aus.
Die macht mich völlig fertig!“
Chef: „Das ist ja eine ziemliche ehrenrührige Beschuldigung – da möchte
ich schon ein Beispiel, sonst reicht mir das so nicht als Grund!“
Darauf der Soldat: „Das war folgendermaßen. Wir wohnen in einem Hochhaus
im 13. Stock und im ersten Stock wohnt eine reizende Portiersfamilie,
die zwei Kinder hat. Diese Kinder waren von Natur aus sehr klein geblieben.
Der Zwölfjährige ist gerade 80 cm groß, der 15jährige 90cm. Nun kam
ich eines Tages hoch zu meiner Frau und sage: Das ist schon was Schlimmes
mit den Kindern unserer Portiersfamilie.
‘Ja,’ sagt meine Frau, ‘das ist ein richtiges Pyrenäengeschlecht.’
Ich sage: ‘Nein, was Du meinst, sind Pygmäen.’
‘Nein,’ sagt meine Frau, ‘Pygmäen, das ist das, was der Mensch unter der
Haut hat, davon kriegt er Sommersprossen.’
Ich sage: ‘Das ist Pigment.’
‘Nein,’ sagt meine Frau, ‘Pigment, darauf haben die alten Römer geschrieben.’
Ich sage: ‘Das ist Pergament’ ‘Nein,’ sagt meine Frau, ‘Pergament ist, wenn
ein Dichter etwas anfängt und nicht zu Ende macht...’
Sie können sich vorstellen, Chef - ich verschlucke mir das Fragment, ich
setze mich in meinen Lehnstuhl und lese Zeitung. Plötzlich kommt meine
Frau mit einem Satz, ich denke, jetzt steht sie völlig neben sich - ‘Liebling,
guck mal, was hier steht!’
Sie macht ein Buch auf, zeigt auf eine Textstelle und sagt: ‘Das Sonnendach
38
- Schmunzelecke T NCHEN -
01/05

Schmunzelecke---Schmunzelecke---Schmunzelecke
des Handtäschchens war die Lehrerin des Zuhälters 15.’
Ich nehme das Buch an mich und sage, aber Schatz, das ist ein französisches
Buch, da steht: ‘La Marquise de Pompadour est la Maitresse de
Louis XV. Das heißt: Die Marquise von Pompadour war die Mätresse von
Ludwig dem 15.’
‘Nein,’ sagt meine Frau, ‘das musst du wörtlich übersetzen: „La Marquise
- das Sonnendach. Pompadour - das Handtäschchen. La Maitresse - die
Lehrerin. Louis XV - der Zuhälter 15. Ich muss das schließlich ganz genau
wissen, ich habe extra für meinen Französischunterricht einen Legionär
angestellt.’
Ich sage: ‘Du meinst einen Lektor.’
‘Nein,’ sagt meine Frau, ‘Lektor war der griechische Held des Altertums.’
Ich sage: ‘Das war Hektor, und der war Trojaner.’
‘Nein,’ sagt meine Frau, ‘Hektor ist ein Flächenmaß.’
Ich sage: ‘Das ist ein Hektar.’
‘Nein,’ sagt meine Frau, ‘Hektar ist der Göttertrank.’
Ich sage: ‘Das ist der Nektar.’
‘Nein,’ sagt meine Frau, ‘Nektar ist ein Fluß in Süddeutschland.’
Ich sage: ‘Das ist der Neckar.’
Meine Frau: ‘Du kennst wohl nicht das schöne Lied: Bald gras ich am Nektar,
bald gras ich am Rhein, das habe ich neulich mit meiner Freundin im
Duo gesungen.’
Ich sage: ‘Das heißt Duett.’
‘Nein,’ sagt meine Frau, ‘Duett ist, wenn zwei Männer mit einem Säbel
aufeinander losgehen.’
Ich sage: ‘Das ist ein Duell.’
‘Nein,’ sagt meine Frau, ‘Duell ist, wenn eine Eisenbahn aus einem dunklen
finsteren Bergloch herauskommt.’
Da hab’ ich völlig entnervt aufgegeben und nun will ich eine Stube in der
Kaserne, um mich zu erholen...“
Betretenes Schweigen, dann der Chef: „alles klar, ich wäre schon bei Legionär
geflüchtet...“
01/05 - T NCHEN Schmunzelecke - 39

Impressum
Impressum
Impressum 04/01
01/05
ERSCHEINUNGSWEISE
Beiträge von Redaktionsmitgliedern oder freien
Beiträge von Redaktionsmitgliedern oder freien ERSCHEINUNGSWEISE
monatlich ERSCHEINUNGSWEISE
Mitarbeitern geben die Ansicht der Verfasser und
Mitarbeitern geben die Ansicht der Verfasser 04/01
und GESAMTLEITUNG monatlich
monatlich
FINANZEN
FINANZEN
FINANZEN
Die Redaktion Die Redaktion
Beiträge von Redaktionsmitgliedern oder freien
Mitarbeitern geben die Ansicht der Verfasser und
nicht notwendigerweise die offizielle Meinung
des
nicht
BMVg nicht
notwendigerweise
oder notwendigerweise der Verbandsführung die offizielle
die offizielle
wieder. Meinung
Meinung GESAMTLEITUNG
Reiner GESAMTLEITUNG
Pumplun -PUM- Hptm
Die
ANZEIGEN
Diese
des BMVg
behält des BMVg sich
oder
Kürzungen oder der Verbandsführung
der Verbandsführung
und Veränderun- wieder.
Redaktion
wieder. REDAKTIONSLEITER
Reiner Pumplun -PUM- H
Reiner Pumplun -PUM- Hptm
gen
Diese
vor.
behält
Anonyme
sich
Briefe
Kürzungen
werden
und
nicht
Veränderunveröf-
ANZEIGEN
Redaktion Husum
Diese behält sich Kürzungen und Veränderun-
REDAKTIONSLEITER
Nils REDAKTIONSLEITER
Scheel -NS- SU
fentlicht.gen
vor.
Die
Anonyme
Verfasser
Briefe
nicht namentlich
werden nicht
gekennveröf-
ANZEIGEN
Redaktion
Telefon/
Husum
Fax: (04841) 773837
gen vor. Anonyme Briefe werden nicht veröf-
REDAKTEURE Jonas Friedrichson
Nils Scheel
HUSUM
-JF- HG
zeichneter -NS- SU
fentlicht.
Beiträge
Die Verfasser
sind der
nicht
Redaktion
namentlich
bekannt.
(04841)
gültige
gekenn-
Redaktion
773837
Anzeigenpreisliste
Husum
Telefon/Fax
Nr. 8
fentlicht. Die Verfasser nicht namentlich gekenn-
Bei REDAKTEURE HUSUM
zeichneter
Zuschriften zeichneter
Beiträge
ohne Beiträge „Veto“- sind
sind der
Vermerk der Redaktion
Redaktion
wird
bekannt.
Einbekannt.
Björn REDAKTEUR Hinrichsen STADUM-BH-
OG gültige
(04841)
Anzeigenpreisliste
773837
Nr.
Telefon/Fax
7
verständnis Bei Zuschriften Björn Hinrichsen -BH- OG
Bei Zuschriften
zum Abdruck ohne
ohne „Veto“vorausgesetzt.
„Veto“- Vermerk
Vermerk wird
Anfrawird
Ein- Gunnar Dirk Zindel Hansemann -GZ- OG -DH- HF BANKVERBINDUNG
Ein-
gültige Anzeigenpreisliste Nr. 7
genverständnis
können verständnis nur
zum
beantwortet zum Abdruck
Abdruck vorausgesetzt.
werden vorausgesetzt. und unverAnfra- Sascha
Anfra- Gunnar REDAKTEUR Albertsen Zindel AHLHORN/BARNSTORF
-GZ- -SAl- OG G BANKVERBINDUNG
Volks-/ Raiffeisenbank Husum
langtgen
eingesandte gen können
können nur
Manuskripte nur beantwortet
beantwortet werden
sowie werden Bilder
und unver-
nur und unver-
REDAKTEURE Sascha Albertsen STADUM -SAl- G BANKVERBINDUNG
Volks-/ Raiffeisenbank
(BLZ 217 625 50),
Husum
Kto.-Nr. 40 23 064
Volker Hoppe -VH- SF
zurückgeschickt langt eingesandte
langt eingesandte
werden, Manuskripte
Manuskripte
wenn Rückporto sowie
sowie Bilder
bei- Bilder nur
nur REDAKTEURE Simon GRAFIK Chilcott & STADUM LAYOUT
(BLZ
Volks-/
217
Raiffeisenbank
625 50), Kto.-Nr.
Husum
40 23 064)
-SC- G
gelegt
zurückgeschickt
ist. zurückgeschickt Der Verein
werden,
TINCHEN werden, wenn
wenn Rückporto
e.V. trägt Rückporto die beibei-
(BLZ
POSTANSCHRIFT
217 625 50), Kto.-Nr. 40 23 064)
Verantwortung gelegt ist. Simon Chilcott -SC- G
gelegt ist. Der
für Der REDAKTEURE SEETH
Verein
die Herausgabe Verein TINCHEN
TINCHEN
und
e.V.
den e.V.
trägt
Inträgt
die Die Redaktion
die
POSTANSCHRIFT
TINCHEN e. V.
halt REDAKTEURE SEETH
Verantwortung
der Verantwortung Zeitschrift
für
gegenüber für die
die Herausgabe
dem Herausgabe Kommodore und den In- Knut FOTOARBEITEN
Hansen -KH- OltzS
und den In-
FlaRakG POSTANSCHRIFT
TINCHEN
Redaktion
e. V.
„TINCHEN”
halthalt
der
1
Zeitschrift
„S-H“. der Zeitschrift gegenüber dem Kommodore Die Redaktion
Hans-Jürgen
gegenüber dem Kommodore Knut Hansen von Hemm -vHe- -KH- OltzS Kaplt
Redaktion
Flensburger
TINCHEN
„TINCHEN”
Chaussee 41
FlaRakG 1 „S-H“.
FREIER MITARBEITER
e. V.
FlaRakG 1 „S-H“.
GRAFIK Hans-Jürgen & LAYOUT von Hemm -vHe- Kaplt Flensburger
25813
Redaktion „TINCHEN”
Chaussee
Husum
Klaus Peter Hansen -KPH- Ang
41
HERAUSGEBER
GRAFIK & LAYOUT
25813
(04841)
Flensburger
Husum
773837 Telefon/Fax (Husum)
Chaussee 41
HERAUSGEBER
TINCHEN HERAUSGEBER
INTERNETREDAKTION
e.V.
Nils Scheel
(04841)
(04841)
25813
773837
903-0
Husum
Telefon/Fax
App. 4940 (Husum)
DRUCK
TINCHEN e.V.
Daniel Gerber -DG- OSG
TINCHEN e.V.
FOTOARBEITEN
Nils Scheel
(Husum)
(04662) 82-0 App. 2215 (Stadum)
INTERNETHOSTING
(04841) 773837 Telefon/Fax
DRUCK
Husum DRUCK Druck- und Verlagsgesellschaft FOTOARBEITEN
Conny Velte
gesponsert von:
Ang
(04841)
(Husum)
71051 App. 229 (Husum)
25813 Husum
Husum
Husum, Druck-
Druck-
Telefon und
und Verlagsgesellschaft
(04841)83520 Verlagsgesellschaft FREIE Conny MITARBEITER
Velte Ang
(04662)
(04841)
82-0
71051
App.
App.
218
229
(Stadum)
(Husum)
25813 Husum, Telefon (04841)83520
corax internet-services gbr Husum
25813 Husum, Telefon (04841)83520 FREIE
Klaus
MITARBEITER
Peter Hansen -KPH- Ang Email:
Email:
(04662)
Tinchen.eV@t-online.de
info@tinchen-husum.de
Homepage:http://www.tinchen-husum.de
82-0 App. 218 (Stadum)
Klaus Peter Hansen -KPH- Ang Email: Tinchen.eV@t-online.de
Eine Zeitschrift für Angehörige und Freunde des Flugabwehrraketengeschwaders 1 „Schleswig-Holstein“, der Flugabwehrraketengruppen 26
und
Eine
39,
Zeitschrift
des Luftwaffenversorgungsbataillons
für Angehörige Eine Zeitschrift und Freunde für Angehörige 7 und
des Flugabwehrraketengeschwaders
des Marinesicherungsbataillons und Freunde des Flugabwehrraketengeschwaders 3
1
sowie
„Schleswig-Holstein“,
Einlieger der Stapelholmer 1 der „Schleswig-Holstein“,
Flugabwehrraketengruppen
Kaserne.
26
und 39, des Luftwaffenversorgungsbataillons der Flugabwehrraketengruppen 7 und 26, des 25 Marinesicherungsbataillons und 11, des Spezialpionierbatallions 3 sowie Einlieger 164 und des der Logistikbatallions Stapelholmer Kaserne. 162/Seeth.
40
Allianz
BW-Laden
Brauhaus Husum
Debeka Versicherungen
Deutscher Bundeswehr Verband
Einhorn Apotheke
Farben Schulz
Ford Brauer
HUK Coburg
Husum Druck- & Verlagsgesellschaft
ITO Möbeltransport GmbH
Jahn GmbH
Die Januarausgabe des TINCHENs
konnte nur mit freundlicher Unterstützung
folgender Firmen erscheinen:
Lamberti Apotheke
Manfred Nissen GmbH
Nicolaysen Umzüge
Osterhusumer Meierei
o2-Shop
Raudzus & Söhne
Reifen Strasser
Schwan Apotheke
Still Mediaplan
Volks- & Raiffeisenbank eG Husum
T NCHEN
01/05