Hermann Hesse – Margarete und Edi Kallista ... - Kalliope

Toni Bernhart, Hanka Loos, Birgit Reiß (Hg.)
Hermann Hesse – Margarete und Edi Kallista
Briefwechsel 1935–1946
Anhang
Gegenüberstellung unterschiedlicher Fassungen des Briefes von
Hermann Hesse an Thomas Mann, 19.11.1946
Copyright der Briefe von Hermann Hesse
Suhrkamp Verlag (Frankfurt am Main)
Copyright der Briefe von Margarete und Edi Kallista
E. Schlunze, W.R. Kallista, E. Fischer, E. Hecklau, R. Pöhls (Wolfsburg und Hamburg)
Berlin 2005
Publikationsort und empfohlene Zitierweise dieser Edition:
http://kalliope-portal.de/pdf/hesse_kallista.pdf

Inhalt
Briefwechsel
Hermann Hesse – Margarete und Edi Kallista (1935–1946) 3
Der Nachlass 10
Die Edition 10
Editorische Notiz 11
Dank 11
Abkürzungen 11
Verzeichnis und Beschreibung der Textträger 12
Anhang
Gegenüberstellung unterschiedlicher Fassungen des Briefes
von Hermann Hesse an Thomas Mann, 19.11.1946 14
2

1. Margarete Kallista an Hermann Hesse
Lieber Hermann Hesse,
3
19. Oktober 1935
Berlin 19. Okt. 1935
wir wollten Sie auf unserer Tessiner Fahrt im August so gern
kennen lernen, haben Sie aber nicht gefunden. Jetzt nach unserer
Rückkehr lesen wir „Wanderung“ 1 und jetzt wissen wir, daß wir
nur ½ Stunde von Ihnen entfernt, gewohnt haben. Schade!
Schade, auch, daß ich nicht erst siebzehn Jahre bin, dann würden
Sie für Ihr Buch “Wanderung“ einen nie enden wollenden
Schrieb bekommen. So sende ich Ihnen nur ein paar Bildchen, 2
weil ich Ihnen irgendetwas schicken muß.
Mein Mann malt auch. 3 Er liebt Ihre Aquarelle sehr. Ich lege
Ihnen eine Fotografie von unserem schönsten Bild bei. Das ist
unser Traumkind „Bärbele“. 4
Wir grüßen Sie herzlichst!
Grete Kallista. 5
1 Hermann Hesse: Wanderung. Aufzeichnungen. Mit farbigen Bildern vom
Verfasser. Berlin: S. Fischer 1920. Neuausgabe: Frankfurt am Main: Suhrkamp
1975.
2 Dem Brief liegen zehn Fotos bei, die Margarete und Edi Kallista auf ihrer
Schweiz-Reise gemacht haben. Die Fotos sind handschriftlich beschriftet:
„Auf Hermann Hesse’s Spuren?“, „Alte Frau aus dem Maggiatal“, „Tessiner
Giebel“, „Vor Tesserete“, „Schade – noch unreif!“, „In Larabbia“, „Blick auf
Larabbia“, „Solduno“ „Brione“, „Hof in Solduno“.
3 Edi (Eduard) Kallista, geb. am 26.11.1881 in Teplice/Teplitz, Studium an der
Fachschule für Grafik und Keramik in Telice/Teplitz, Studienreisen nach Italien,
Papierplastiker, Gebrauchsgrafiker, Maler. 1920 Eintritt in die KPD,
verheiratet mit Margarete (Grete) Kallista (Anm. 5), ab 1936 in Berlin-
Hohenschönhausen wohnhaft. Während des Nationalsozialismus in der Widerstandsgruppe
um Fritz Rossignol aktiv, ab August 1943 Aufenthalt in der
ehem. CSR, Ende 1945 Rückkehr nach Deutschland, Mitglied der SED.
Edi Kallista starb am 3.10.1974 in Berlin. Sein künstlerischer Nachlass befindet
sich im Stadtmuseum Berlin, Abteilung Theater und documenta artistica,
Sig. II 71. – Widerstand in Berlin gegen das NS-Regime 1933 bis 1945.
Ein biographisches Lexikon. Hg. v. d. Geschichtswerkstatt der Berliner Vereinigung
ehemaliger Teilnehmer am antifaschistischen Widerstand, Verfolgter
des Naziregimes und Hinterbliebener u. d. Leitung v. Hans-Joachim Fieber.
Bd. 4, Berlin: Trafo-Verlag 2002, S. 20. Todesanzeige Edi Kallista im
Privatarchiv Henrich Pöhls (Hamburg). Hans Vollmer: Allgemeines Lexikon
der bildenden Künstler des 20. Jahrhunderts. Bd. 3, Leipzig: Seemann 1956,
S. 7. Galerie Jacobsa Nürnberg, URL:
http://www.galerie-jacobsa.de/s_info_g.php3?&give=6412 (17.6. 2005).
4 Ein Druck (Karte) von „Bärbele“ liegt dem Brief bei.
5 Margarete (Grete) Kallista, geb. 1902, Sekretärin, Hortnerin. 1930 oder 1932
Eintritt in die KPD, verheiratet mit Edi Kallista (Anm. 3), ab 1936 in Berlin-
Hohenschönhausen wohnhaft. Sie gehörte der Widerstandsgruppe um Fritz
Rossignol an, ab August 1943 Aufenthalt in der ehem. CSR, Ende 1945
Rückkehr nach Deutschland, Mitglied der SED. – Widerstand in Berlin gegen
das NS-Regime 1933 bis 1945, (Anm. 3), Bd. 4, S. 21.

2. Hermann Hesse an Margarete Kallista
4
nach 19. Oktober 1935 6
Haben Sie Dank für Ihren lieben Gruß und für die schönen Aufnahmen,
die Sie mir so freundlich geschickt haben.
Sie haben nichts dadurch verloren, daß Sie mich im Sommer
nicht gefunden haben. Ich bin seit längerer Zeit viel krank, und
kann nur selten Besuche empfangen.
Es freut mich, daß jemand an der „Wanderung“ Freude gehabt
hat. Sie stammt aus der Zeit, wo ich noch nicht im Tessin 7
wohnte, aber des öftern mich in der Gegend von Locarno 8 herumtrieb;
die Orte, an denen Sie Ihre Aufnahmen gemacht haben,
sind mir alle bekannt.
Freude habe ich auch an der Wiedergabe des schönen Bildes mit
dem Kinde! Es wird eine Weile auf meinem Tisch bleiben.
Mit Grüßen Ihr
H. Hesse
3. Hermann Hesse an Kallista
1. September 1939 9
Haben Sie Dank für Ihren Gruß u. die Fotos, die originellen
Marken betrachte ich mit Vergnügen. Ich komme nicht zu einem
Brief, bei sehr schlechter Gesundheit u. viel Arbeit, nehmen Sie
mit diesem Dank u. freundlichen Gruß vorlieb von Ihrem
H Hesse
6 Antwort auf den Brief vom 19.10.1935.
7 Südlichster Kanton der Schweiz, umfasst die Tessiner Alpen und das Alpenvorland
um den Lago Maggiore und den Luganer See, Hauptstadt Bellinzona,
italienisches Sprachgebiet. Nach mehrmaligen kurzen Aufenthalten lässt sich
Hesse im Mai 1919 endgültig im Tessin, seiner neuen Wahlheimat, nieder. –
Herbert Schnierle-Lutz: Literaturreisen – Wege, Orte, Texte. Auf den Spuren
Hermann Hesses von Calw nach Montagnola. Stuttgart: Klett 1991, S. 217–
267.
8 Ferien- und Kurort im Tessin, am Nordende des Lago Maggiore gelegen.
9 Datum des Poststempels.

4. Edi und Margarete Kallista an Hermann Hesse
Wer in der Weltgeschichte lebt,
Dem Augenblick sollt’ er sich richten?
Wer in die Zeiten schaut und strebt,
Nur der ist wert, zu sprechen und zu dichten. 10
5
Jahreswechsel 1940 / 1941
Ihnen verehrter Hermann Hesse ein gesegnetes Neues Jahr!
Berlin –
Hohenschönhausen, 1940–1941
5. Margarete Kallista an Hermann Hesse
Ihr erg.
Edi Kallista +
Frau Grete
1941
Sehr verehrter Herr Hesse,
wir verbinden unseren Dank für die beiden Gedichte 11 mit herzlichen
Wünschen für das neue Jahr, das Ihnen Gesundheit und
frohes Schaffen bringen möge.
Margarete Kallista
1941
10 Aus Zahme Xenien I von Johann Wolfgang von Goethe.
11 Es handelt sich wahrscheinlich um die Gedichte Friede (in Umschlag mit
Poststempel 1940, Druck mit Unterschrift, Sig. SBB, Nl. Kallista, Mappe 2,
Bl. 2) und Der Heiland (datiert „Weihnacht 1940“, Typoskript mit Unterschrift
und kurzem Gruß, Sig. SBB, Nl. Kallista, Mappe 2, Bl. 4), die im
Nachlass Kallista liegen.

6. Hermann Hesse an Margarete Kallista
6
vor 28. Oktober 1941 12
Verehrte liebe Frau Kallista
Danke für Ihr Briefchen. Es freut und ehrt mich, daß Sie eins
meiner Aquarellchen haben möchten. Da Probesendungen etc
jetzt nicht möglich sind, Sie mir auch ins Ausland keine Bezahlung
schicken können, will ich es so machen: ich schicke Ihnen
dieser Tage ein Blatt 13 zu. Wenn es Ihnen nicht gefällt, geben Sie
es mir zurück. Wenn Sie es behalten, so geben Sie dafür das,
was Ihnen etwa richtig scheint und Ihren Umständen entspricht.
Ich trete diesen Betrag meiner Schwester 14 ab, in Form eines
Weihnachtsgeschenks, Sie würden ihn dann, statt an mich, senden
an Fräulein M. Hesse in Korntal bei Stuttgart, Ludwigsburgerstraße
20. 15
Leider bin ich seit vielen Monaten krank, 16 sonst schriebe ich
mehr. Die Mappe mit elf Aquarellen, 17 nach der Sie fragen, ist
schon seit vielen Jahren vergriffen.
Es grüßt Sie herzlich Ihr
H. Hesse
12 Datierung aufgrund der von Hesse gewünschten Zahlungsweise (Anm. 15).
13 Hermann Hesse: ohne Titel, Aquarell, 23,5 x 24,6 cm, Sig. SBB, Nl. Kallista,
Mappe 3/1, Bl. 2.
14 Marulla Hesse (1880–1953).
15 Einzahlungsbeleg (Sig SBB, Nl. Kallista, Mappe 3/1, Bl. 1) über 100 RM
vom 28.10.1941, ausgestellt auf Fräulein Marulla Hesse, Ludwigsburger
Straße 20, Korntal bei Stuttgart (20 Rpf. Buchungsgebühr).
16 Hesse litt an chronischen Augenschmerzen, im Alter an Gicht und erkrankte
in seinen letzten Lebensjahren an Leukämie.
17 Hermann Hesse: Elf Aquarelle aus dem Tessin. München: O.C. Recht 1921.

7. Hermann Hesse an Margarete Kallista
7
nach 28. Oktober 1941 18
Liebe Frau Kallista
Schönen Dank für Ihr Brieflein vom 26. Okt. Ich danke sehr für
Ihre Sendung an meine Schwester u. freue mich für sie.
Bei uns ist plötzlich auch Schnee gekommen, u. meine Frau
bringt mich dieser Tage zur Kur nach Baden. 19
Das beiliegende Gedicht ist diesen Sommer entstanden. 20 Ein
anderes, neues, ließ ich Ihnen kürzlich senden. 21
Herzlich Ihr
H Hesse
Sehr gefällt mir die Reproduktion des Bildes mit dem Platz in
Taormina. 22
8. Hans Popp i.A. von Hermann Hesse an Margarete Kallista
20. November 1941 23
Herr Hesse lässt freundlich grüssen. Er ist seit Oktober wegen
grosser Erschöpfung bei einem befreundeten Arzt und kann seine
Post nicht selbst besorgen.
Das Haus in Montagnola bleibt vorerst geschlossen, mindestens
noch für Monate.
18 Datierung auf das Jahr 1941, weil Hesse sich in diesem Brief auf die erfolgte
Zahlung bezieht (Anm. 15).
19 Von 1923 bis 1952 unternahm Hesse auf Einladung der Brüder Franz Xaver
und Josef Markwalder alljährlich im Spätherbst Badekuren im Schweizer
Thermalkurort Baden bei Zürich. – Volker Michels: Hermann Hesse. Leben
und Werk im Bild. Mit dem „Kurzgefassten Lebenslauf“ von Hermann Hesse.
4., erw. Aufl. (Insel Taschenbuch 36). Frankfurt am Main: Insel Verlag
1977, S. 151.
20 Hesse bezieht sich sehr wahrscheinlich auf das Gedicht Stufen, das als
Typoskript im Nachlass liegt und 1941 entstanden ist (Sig. SBB, Nl. Kallista,
Mappe 2, Bl. 17–18).
21 Hesse bezieht sich sehr wahrscheinlich auf das Gedicht Kranken-Nacht, das
als Typoskript mit Unterschrift, handschriftlich datiert („Oktober 1941“), im
Nachlass liegt (Sig. SBB, Nl. Kallista, Mappe 2, Bl. 6).
22 Seebad an der Ostküste Siziliens.
23 Datum des Poststempels.

9. Hermann Hesse an Margarete Kallista
vermutlich Ende November 1941
Liebe Frau Kallista
Ihr Briefchen fand mich in Baden, wo ich die letzte Zeit, fast
ganz im Bett, verbrachte.
Wie es gekommen ist, dass jenes Aquarellblatt zwei Daten
trägt, 24 weiss ich nicht. Es muss ja irgend einen Sinn haben, aber
ich müsste es vor Augen haben, um vielleicht darauf zu kommen.
Von meinen Büchern ist die Mehrzahl zur Zeit vergriffen, aber
mehrere werden jetzt wieder gedruckt und werden also in einiger
Zeit wieder käuflich sein. 25
Ich bin jetzt seit anderthalb Jahren krank, die Kräfte haben in
dieser Zeit sehr abgenommen, da die nicht oder sehr wenig gebrauchten
Muskeln und Glieder keine Uebung haben. Doch bin
ich geistig noch halbwegs gesund, und kann hie und da, mit
grossen Pausen, auch noch ein wenig arbeiten. Da ich an den Josef
Knecht 26 mehr als ein Jahrzehnt gewendet habe, wäre es mir
doch lieb, ihn auch fertig zu kriegen.
Seien Sie Beide freundlich gegrüsst
H. Hesse
10. Hermann Hesse an Margarete Kallista
8
5. Januar 1942 27
Verehrte Frau Kallista!
Schönen Dank für Ihren Neujahrswunsch! Ich hoffe, inzwischen
habe auch meine vor Wochen abgegangene Neujahrsgabe
(„Kleine Betr.“) 28 Sie erreicht.
Viele Grüße u. Wünsche von Ihrem
H Hesse
24 Gemeint ist Hesses Aquarell (Anm. 13). Es trägt die Daten „1924“ und
„7 Juli 27“.
25 Einige der Bücher Hesses, die in Deutschland nicht mehr gedruckt werden
durften, wurden in der Schweiz neu aufgelegt.
26 Protagonist in Hesses 1931–1942 entstandenem, 1943 erschienenem Roman
Das Glasperlenspiel.
27 Datum des Poststempels.
28 Hermann Hesse: Kleine Betrachtungen. Sechs Aufsätze. Als Manuskript gedruckt.
Bern: Stämpfli 1941 (Privatdruck).

11. Hermann Hesse an Kallista
9
Dezember 1946 29
Nehmen Sie diese Aufnahme vom Sommer 1946, mit meiner
jüngsten Enkelin, 30 als Zeichen des Dankes für Ihre Glückwünsche.
Hermann Hesse
29 Datum des Poststempels: XII 1946, Tag nicht lesbar.
30 Die Fotografie, auf die Hesse sich bezieht, befindet sich auf dieser Klappkarte.
Es handelt sich um Sybille Hesse (geb. 1945), Tochter von Hesses jüngstem
Sohn Martin (1911–1968).

Der Nachlass
Der Nachlass Edi und Margarete Kallista, der in der Handschriftenabteilung
der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
aufbewahrt wird, enthält Korrespondenz zwischen
Hermann Hesse und den Kallistas aus den Jahren 1935 bis 1946,
Sonderdrucke, Fotos, Zeitungsartikel und ein Aquarell von
Hermann Hesse. Er gelangte im Jahre 1969 in die Handschriftenabteilung
der Staatsbibliothek zu Berlin und trägt die Signatur
Nachlass Kallista, E. u. M. und die Akzessionsnummer
1969.64. Der Nachlass ist in der Datenbank Kalliope erschlossen.
URL: http://www.kalliope-portal.de
Die Edition
Diese Edition enthält die Korrespondenz von Hermann Hesse an
Margarete (Grete) und Edi Kallista aus dem Nachlass Edi und
Margarete Kallista in der Staatsbibliothek zu Berlin. Textträger
mit einfachen Grußformeln, Sonderdrucke, Gedicht-Typoskripte,
Fotos, Zeitungsartikel und das Aquarell von Hermann Hesse
werden nicht wiedergegeben.
Bislang konnten lediglich drei Gegenbriefe der Kallistas an Hesse
ermittelt werden; diese liegen im Hesse-Archiv des Deutschen
Literaturarchivs Marbach und sind chronologisch in diese
Edition eingefügt. Berücksichtigung findet auch ein im Nachlass
Kallista enthaltener Brief von Hans Popp im Auftrag von Hesse
an Kallista.
Der Edition als Anhang beigefügt ist die Gegenüberstellung unterschiedlicher
Fassungen und Textträger des Briefes von Hermann
Hesse an Thomas Mann vom 19. November 1946. Im
Nachlass Kallista befindet sich ein Typoskript dieses Briefes,
das von anderen Fassungen geringfügig abweicht.
Margarete und Edi Kallista (biografische Skizzen Anm. 3 und 5)
scheinen bislang als Korrespondenzpartner von Hermann Hesse
nicht bekannt zu sein; auch in Ursula Apels Namensverzeichnis
31 findet sich kein Eintrag des Namens Kallista.
Diese Edition ist ein studentisches Projekt im Rahmen der Lehrveranstaltung
„Praxis der Nachlasserschließung und Edition“
(Institut für Germanistik der Humboldt-Universität zu Berlin
und Studiengang Editionswissenschaft der Freien Universität
Berlin in Kooperation mit der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer
Kulturbesitz) im Sommersemester 2004 (Dozenten: Dr.
Toni Bernhart und Dr. Jutta Weber).
31 Ursula Apel (Hg.): Hermann Hesse. Personen und Schlüsselfiguren in seinem
Leben. Ein alphabetisches Namensverzeichnis mit sämtlichen Fundstellen in
seinen Werken und Briefen. 3 Bd. München u.a.: K.G. Saur 1989–1993.
10

Editorische Notiz
Die Korrespondenz ist chronologisch geordnet.
Der diakritische Strich über dem „u“, die Unterscheidung zwischen
Schaft- und Schluss-s sowie die Verdoppelung der Konsonanten
„m“ und „n“ durch einen Geminationsstrich werden
aufgelöst. Nach Komma und Punkt folgt in der Edition ein Leerzeichen,
auch wenn dieses im Typoskript fehlt. Abkürzungen
werden nicht aufgelöst. Die Absätze in den Briefen und Karten
werden übernommen, nicht jedoch der ursprüngliche Zeilenfall.
Trennungsstriche werden aufgehoben. Sofortkorrekturen werden
unkommentiert übernommen.
Nicht wiedergegeben werden alle Zusätze, die nicht als Teil der
Korrespondenz zu werten sind. Dazu zählen postalische oder archivarische
Vermerke.
Dank
Die Herausgeber danken dem Suhrkamp Verlag und Herrn Silver
Hesse (Zürich) für die Abdruckgenehmigung der Texte von
Hermann Hesse, den Damen und Herren E. Schlunze, Dr. W.R.
Kallista, Dr. E. Fischer, E. Hecklau, R. Pöhls (Wolfsburg und
Hamburg) für die Abdruckgenehmigung der Texte von Margarete
und Edi Kallista, Herrn Henrich Pöhls (Hamburg) für hilfreiche
Hinweise zu Edi Kallista, der Handschriftenabteilung der
Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz für die
Benutzung des Nachlasses Kallista, dem Deutschen Literaturarchiv
Marbach für die Benutzung der Autographen aus dem Hesse-Archiv,
dem Thomas-Mann-Archiv der ETH Zürich für die
Benutzung des Autographs des Briefes von Hesse an Mann vom
19.11.1946 (Anhang), den Herren Dr. Ulrich von Bülow (DLA
Marbach) und Rolf Bolt (Thomas-Mann-Archiv der ETH Zürich)
für ihre Auskünfte, Frau Bärbel Reißmann (Stadtmuseum
Berlin) für die Einsichtnahme in den künstlerischen Nachlass
Edi Kallista, Herrn Prof. Dr. Roland Berbig (Humboldt-Universität
zu Berlin) und Frau Myriam Richter (Hamburg) für
Recherchehilfe im DLA Marbach und Frau Nadine Bliedtner
(Berlin) für die Mithilfe bei der Vorarbeit. Unser besonderer
Dank gilt Herrn Volker Michels (Suhrkamp Verlag) für die kritische
Durchsicht dieser Edition und für zahlreiche wertvolle
Hinweise.
Abkürzungen
Bl. Blatt, Blätter
DLA Deutsches Literaturarchiv Marbach
Nl. Nachlass
SBB Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
Sig. Signatur
11

Verzeichnis und Beschreibung der Textträger
1. Margarete Kallista an Hermann Hesse, 19. Oktober 1935, Brief,
handschriftlich. Brief enthält Druck von „Bärbele“.
Sig. DLA, D: Hesse-Archiv
2. Hermann Hesse an Margarete Kallista, nach 19. Oktober 1935,
Brief, Typoskript mit Unterschrift. Auf dem Textträger: Holzschnitt
nach einem Aquarell von Hermann Hesse, 5,8 x 4,5 cm,
signiert mit „H.“.
Sig. SBB, Nl. Kallista, Mappe 2, Bl. 20–21
3. Hermann Hesse an Kallista, 1. September 1939, Postkarte,
handschriftlich. Auf dem Textträger: Holzschnitt nach einem
Aquarell von Hermann Hesse, Schwarz-weiß-Druck, 5,8 x
6,1 cm.
Sig. SBB, Nl. Kallista, Mappe 2, Bl. 1
4. Edi und Margarete Kallista an Hermann Hesse, Jahreswechsel
1940 / 1941, Klappkarte, handschriftlich. Innen links: Foto einer
Maske.
Sig. DLA, D: Hesse-Archiv
5. Margarete Kallista an Hermann Hesse, 1941, Postkarte, handschriftlich.
Abb. Rückseite: „Winterlandschaft“ von Wolf Röhricht,
Berlin.
Sig. DLA, D: Hesse-Archiv
6. Hermann Hesse an Margarete Kallista, vermutlich 1941, Brief,
Typoskript mit Unterschrift. Auf dem Textträger: Holzschnitt
nach einem Aquarell von Hermann Hesse, Schwarz-weiß-
Druck, 5,9 x 4,5 cm
Sig. SBB, Nl. Kallista, Mappe 2, Bl. 5
7. Hermann Hesse an Margarete Kallista, vermutlich 1941, Briefkarte,
handschriftlich. Auf dem Textträger: Farbdruck, 8,5 x
5,0 cm.
Sig. SBB, Nl. Kallista, Mappe 2, Bl. 7
8. Hans Popp i.A. von Hermann Hesse an Margarete Kallista, 20.
November 1941, Typoskript ohne Unterschrift.
Sig. SBB, Nl. Kallista, Mappe 2, Bl. 8–9
9. Hermann Hesse an Margarete Kallista, vermutlich 1942, Brief,
Typoskript mit Unterschrift.
Sig. SBB, Nl. Kallista, Mappe 2, Bl. 11
10. Hermann Hesse an Margarete Kallista, 5. Januar 1942, Postkarte,
handschriftlich, Auf dem Textträger: Aquarell „Dorf im Tessin.
Zeichnung von Hermann Hesse“, Farbdruck, 8,5 x 6,2 cm.
Sig. SBB, Nl. Kallista, Mappe 2, Bl. 10
12

11. Hermann Hesse an Kallista, vermutlich Dezember 1946, Klappkarte,
handschriftlich; mit Foto, schwarz-weiß, 14,0 x 13,8 cm.
Sig. SBB, Nl. Kallista, Mappe 2, Bl. 13–14
13

Anhang
Gegenüberstellung unterschiedlicher Fassungen des Briefes von
Hermann Hesse an Thomas Mann, 19.11.1946
Bearbeitet von Birgit Reiß
In dieser Gegenüberstellung werden zwei Typoskripte und eine Edition des Briefes von
Hermann Hesse an Thomas Mann vom 19. November 1946 synoptisch dargestellt. Als
Referenztext dient das Typoskript mit der Signatur Mappe 2, Bl. 24, aus dem Nachlass
Edi und Margarete Kallista. Diesem gegenübergestellt sind das Typoskript aus dem
Thomas-Mann-Archiv der ETH Zürich sowie die Edition des Briefs in dem von Anni
Carlsson und Volker Michels herausgegebenen Briefwechsel zwischen Hermann Hesse
und Thomas Mann (3. Aufl., 1999). Parallel werden die Bearbeitungsstufen der Typoskripte
durch maschinen- bzw. handschriftliche Korrekturen und Einfügungen wiedergegeben.
Dabei werden die Varianten gesondert angezeigt und untereinander gesetzt,
bei unterschiedlicher Interpunktion werden die angrenzenden Wörter wiederholt. Unverändert
gebliebene Interpunktion und Wörter werden durch Unterführungszeichen in
die betreffende Zeile übernommen.
Um den Textverlauf verfolgen zu können, ist jeder Zeile eine Nummer vorangestellt,
wobei arabische Ziffern die Zeilen kennzeichnen, die in allen Fassungen vorhanden
sind, römische Ziffern jene, die nur im Typoskript aus dem Nachlass Edi und Margarete
Kallista zu finden sind. Mit dem Buchstaben A ist die Zeile markiert, die zusätzlich im
Typoskript aus dem Thomas-Mann-Archiv und in der Druckfassung vorkommt. Siglen
weisen den jeweiligen Textträger nach.
Nicht lesbarer Text ist durch ein x in eckigen Klammern gekennzeichnet. Fehlende
Leerzeichen nach Interpunktion in den Typoskripten sowie sämtliche Leerzeilen bleiben
unberücksichtigt. Der ursprüngliche Zeilenfall der Briefe ist nicht beibehalten, Trennungsstriche
sind aufgehoben. Absätze sind übernommen, auf die Einzüge jedoch, die
in den drei Fassungen differieren, wird außer in den Zeilen I, II, III und A verzichtet.
Archivarische Vermerke auf den Typoskripten werden nicht verzeichnet.
14

Siglen und Quellen:
Ka Brief, Typoskript, Sig. SBB, Nl. Kallista, Mappe 2, Bl. 24
Ka-m maschinenschriftliche Korrekturen in Ka
TM Brief, Typoskript, Thomas-Mann-Archiv der ETH Zürich
TM-m maschinenschriftliche Korrekturen in TM
TM-h handschriftliche Korrekturen bzw. Einfügungen von Hermann Hesse in TM
BW Hermann Hesse - Thomas Mann Briefwechsel. Hrsg. von Anni Carlsson und
Volker Michels. 3., erweiterte Ausgabe. Frankfurt am Main 1999, S. 222 f.
15

I
II
III
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Ka
Ka
Ka
Ka
TM, BW
Ka
TM, BW
Ka
TM, BW
Ka, BW
TM
TM-m
Ka, TM, BW
Ka, BW
TM
TM-m
TM-h
Ka, BW
TM
TM-m
Ka, TM
BW
Ka, TM, BW
Ka
Ka-m, BW
TM
Ka, TM
BW
Ka, TM
BW
Ka, BW
TM
Marin près Neuchatel 19. Nov. 46
″ ″ Neuchâtel ″ ″ ″ ″ ″
Lieber Herr Thomas Mann,
″ ″ ″ Mann
Hermann Hesse an Thomas Mann
(Darf nicht ausgeliehen und namentlich von
niemand abgeschrieben werden!)
Für Ihren Glückwunsch wie für Ihre Verdienste um das Zustandekommen des
″ ″ ″ sowohl wie ″ ″ ″ ″ ″ ″ ″
Stockholmer Entschlusses sage ich Ihnen den herzlichsten Dank, und wollte,
″ Ensschlusses ″ ″ ″ ″ ″ ″ ″ ″ ″ ″
″ Entschlusses ″ ″ ″ ″ ″ ″ ″ ″ ″ ″
ich könnte es in einem Briefe tun, der Ihrer und des Anlasses würdiger wäre.
Aber ich habe nun einmal seit einer Weile mein Flämmlein nur noch ganz klein
[x]ber ″ ″ ″ ″ ″ ″ ″ ″ ″ ″ ″ gan[x] ″
″ ″ ″ ″ ″ ″ ″ ″ ″ ″ ″ ″ ganz ″
Aber ″ ″ ″ ″ ″ ″ ″ ″ ″ ″ ″ ″ ″
brennen, oft scheint es ganz erloschen zu sein, und so müssen Sie vorlieb nehmen.
″ ″ ″ scheiit ″ ″ ″ ″ ″ ″ ″ ″ ″ ″ ″ ″ ″
″ ″ ″ scheint ″ ″ ″ ″ ″ ″ ″ ″ ″ ″ ″ ″ ″
Dies Jahr hat mir mehrere an sich gute und erwünschte Gaben gebracht:
″ ″ ″ ″ ″ ″ ″ ″ ″ ″ ″ gebracht;
im Sommer konnte ich meine beiden Schwestern einige Wochen bei mir zu
Gats haben, füttern, kleiden und trösten, bis sie wieder ins finstere Germanien
Gast ″ ″ ″ ″ ″ ″ ″ ″ ″ ″ ″ ″ ″ ″
″ ″ ″ ″ ″ ″ ″ ″ ″ ″ ″ ″ ″ finstre ″
zurück mussten. Dann gab man mir den Goethepreis. Dann hat man den grimmigsten
″ mußten ″ ″ ″ ″ ″ ″ ″ ″ ″ ″ ″ ″ ″
und bösesten Feind, den ich je gehabt habe, er hiess Rosenberg, in Nürnberg aufgehängt.
″ ″ ″ ″ ″ ″ ″ ″ ″ ″ ″ hieß ″ ″ ″ ″ ″ ″
Und nun hat der November den Nobelpreis gebracht. Das erste dieser Ereignisse, das
″ nunhat ″ ″ ″ ″ ″ ″ ″ ″ ″ ″ ″ ″
16

14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
A
Ka, TM, BW
Ka, TM, BW
Ka, TM
BW
Ka, TM
BW
Ka, TM, BW
Ka, TM, BW
Ka, TM, BW
Ka, BW
TM
Ka, TM
BW
Ka, TM, BW
Ka, TM
BW
Ka, TM, BW
Ka, BW
TM
Ka, TM, BW
Ka, BW
TM
TM-h
Ka, TM
BW
Ka, TM
BW
TM-h
BW
mit den Schwestern, war schön und war das einzige, das wirklich Realität für mich hatte.
Die andern haben mich vorläufig noch nicht so recht erreicht, ich habe die Verluste
immer schneller percipiert und verdaut als Erfolge, und dass ich während einer Woche
″ ″ ″ ″ ″ ″ ″ ″ ″ daß ″ ″ ″ ″
von schwedischen und andern Journalisten regelrecht auf Detektivfahrten umstellt und
″ ″ ″ anderen ″ ″ ″ ″ ″ ″
belagert wurde, denn man hatte ihnen meine Adresse nicht gegeben, war schon
beinah ein Chock. Aber freilich sprechen die positiven Seiten des Glücksfalles nun
doch mehr und mehr zu mir, und meine Freunde und vor allem meine Frau haben eine
richtige Kinderfreude gehabt und sie mit Champagner begossen. Freund Basler ist auch
″ ″ ″ ″ ″ ″ ″ begossen, ″ ″ ″ ″
entzückt, und viele alte Leser von mir freuen sich, dass nun offenbar die Schwäche,
″ ″ ″ ″ ″ ″ ″ ″ ″ ″ ″ daß ″ ″ ″ ″ ″
die sie für mich hatten, nicht nur ein Laster war. Sollte es mir mit der Zeit wieder
besser gehen, so wird das alles mir noch mancherlei Spass machen.
″ ″ ″ ″ ″ ″ ″ ″ ″ ″ Spaß ″ ″
Ich drücke Ihnen die Hand und denke des Tages, an dem ich Sie einst in München
kennen lernte, im Hotel, wo Fischers wohnten, so etwa 1904.
″ ″ ″ ″ Hotel wo ″ ″ ″ ″ ″ ″ ″
Ich hoffe, Sie haben das Büchlein mit meinen Aufsätzen bekommen, sie sind
harmlos genug, aber wenigstens waren Standpunkt und Gesinnung stets
″ ″ ″ ″ ″ war ″ ″ Gesinnun ″
″ ″ ″ ″ ″ waren ″ ″ Gesinnung ″
die selben.
dieselben ″
Viele herzliche Grüsse und gute Wünsche Ihnen und den Ihren von Ihrem
″ ″ Grüße ″ ″ ″ ″ ″ ″ ″ ″ ″
17
H Hesse
H. Hesse