VAHLE konkret 1998

konkret
• Contactless Power Supply CPS: VAHLE perfektioniert Zukunftstechnik
• Bibliotheque Nationale de France: Archiv im Griff mit VAHLE-Knowhow
• Giant Wheel Chicago: Sicheres Vergnügen durch Technik aus Kamen
• Lissabon rüstet für EXPO 1998: VAHLE-System hält Metro in Schwung
konkr konkr konkret konkr konkret
et et et

Claudio Razza
ist Ihr VAHLE-
Ansprechpartner
in Italien
Impressum:
V.i.S.d.P.: J.Hötte, D-59172 Kamen
Redaktion: Klaus Kukuk, Hagen
Strauß, Malte Hinz
Gestaltung, Realisation:
Syndikat medienpool, Unna
Druck: ppk, Bielefeld
konkr konkr konkret konkr konkret
et et et
VAHLE-Service: In aller Welt dem Kunden verpflichtet
Partner rund um den Globus
Bernhard Lindgren
ist Ihr VAHLE-
Ansprechpartner
in Schweden
Yaichiro Ueba
ist Ihr VAHLE-
Ansprechpartner
in Japan
Unser Mann in Italien
Claudio Razza ist der
Vahle-Mann in Italien.
Von Mailand aus steuert
der 41jährige mit viel Erfolg
die Geschicke der
Niederlassung des Kamener
Unternehmens. 1994
gehörte er zu der Gründungsmannschaft
der
Vahle S.r.l.. Nicht erst seitdem
sind Vahle-Produkte
in Italien gefragt. Für die
Arbeit der Entladekrane
im Container-Hafen von
La Spezia beispielsweise
Begehrt in Schweden
Seit mehr als 25 Jahren
hält Bernhard
Lindgren die ,,VAHLE-
Fahne“ in Schweden
hoch. Und dies tut er
überaus erfolgreich: Die
Produkte des Kamener
Unternehmens erfreuen
sich breiter Akzeptanz
der schwedischen Wirtschaft.
Von seinem Büro in
Stockholm aus bedient
Lindgren insbesondere
die Fahrzeug-, Stahl-,
Maschinenbau- und Papierindustrie
mit den
Seit 1978 ist Yaichiro
Ueba von Osaka aus
für Vahle in Japan unterwegs.
Seine besonders guten
Verbindungen zu Unternehmen
der Unterhaltungselektronik
machten
es möglich, daß der boomende
Industriezweig vor allem
auf Stromzuführungssysteme
von Vahle zurückgriff.
Auch verzichten die
Autoindustrie
und die Flughäfen
in ihren Wartungshallen
so
gut wie gar nicht
mehr auf Vahle-
wurden Schleifleitungssysteme,
Motorleitungstrommeln
und Leitungswagen geliefert.
Einer der größten Anwender
von Vahle-Produkten in Italien
ist der Autohersteller Fiat.
Und auch Olivetti und Zanussi
greifen bei der Produktion
ihrer Geräte auf Kamener
Equipment zurück. Immer
mehr italienische Unternehmen
setzen zudem Produkte
von Vahle ein, wie beispielsweise
bei automatischen
Hochregallagern (Foto).
begehrten Anwendungen
der Firma VAHLE.
Dabei sind Lindgrens
Aktivitäten nicht nur auf
den schwedischen Absatzmarkt
begrenzt: Gemeinsam
mit dem Großkonzern
ABB wurden
beispielsweise Stromschienen-Anlagen
für Minenfahrzeuge
(Foto) weltweit vertrieben.
Derartige Anlagen mit
einer Länge von bis zu 5 Kilometern
sind gegenwärtig in Kanada,
Australien, China und natürlich
auch in Schweden im
Einsatz.
Gern gesehen bei Japans Firmen
Komponenten (Foto: Yamaha).
Das ist aber noch
nicht alles: Außerdem werden
in dem fernöstlichen
Land für die sogenannten
„Handikap-Lifte“ Kunststoffschleifleitungen
aus
Kamen eingesetzt. Die Lifte
sorgen dafür, daß vor allem
die gesonderten Bahnsteige
des japanischen
Schnellzuges „Shikansen“
für jedermann zugänglich
sind. Der 52jährige Ueba
besticht durch sein Fachwissen,
so daß er bei den
japanischen Firmen ein
gern gesehener Gast ist.
VAHLE-
Stromschienenanlagen
für Fahrzeuge
unter Tage

VAHLE macht Handling von 10 Millionen Medien erst möglich
Tempel des
VAHLE-Leitungswagensysteme helfen,
hinter den Kulissen Ordnung zu halten
Mit der neuen National-Bibliothek
Frankreichs in Sichtweite
von Notre Dame, also im Herzen von
Paris, setzte sich Staatspräsident Francois
Mitterrand noch zu Lebzeiten ein
Denkmal. Manche halten sie für den
sichtbaren Beleg des sich bisweilen in
Gigantomanie ergehenden französischen
Zentralismus. Andere wiederum
sehen in diesem ,,Symbol des
Wissens“ den Ausdruck von Wagemut,
unter Einsatz von viel Kapital,
des gesamten kreativen Potentials von
Planern und Architekten sowie modernster
Technik Phantastisches für
die Bevölkerung zu schaffen.
Dies ist gelungen: Am 17. Dezember
1996 eröffnete Mitterrand-Nachfolger,
Staatspräsident Jacques Chirac, am
Ufer der Seine die größte und modernste
Bibliothek der Welt.
Vier in Form aufgeschlagender Bücher
gebaute Hochhäuser begrenzen
das 7,5 Hektar große Areal. Es beherbergt
quasi unterirdisch das Herz der
Bibliothek: Entlang der immerhin 2,5
Kilometer langen Gänge mit Blick in
den herrlich bepflanzten Lichthof in
Wissens
der Größe eines Fußballfeldes erschließen
sich Lesesäle, Ausstellungsräume,
Ruhezonen und auch zwei
kleine Restaurants. Für den Besucher
nicht zu sehen sind die Archive mit
gegenwärtig 10 Millionen Medien,
von denen 300.000 Titel jederzeit verfügbar
sind. Dabei handelt es sich um
Bücher, Periodika, Filme, Musikträger,
Computerprogramme, französische
wie internationale Presse und
vieles andere mehr.
Hightech macht´s möglich
Daß die National-Bibliothek funktioniert,
daß also jeder Besucher, der für
20 Franc (etwa 7 DM) einen Platz in
einem der Lesesäle ergattert hat, das
von ihm gewünschte Medium innerhalb
weniger Minuten erhält, dafür
sorgt in erheblichem Maße Technik
der Firma VAHLE. Das Kamener Unternehmen
lieferte die Leitungswagen-Systeme,
die es ermöglichen, an
die von den Nutzern der Bibliothek
ausgewählten Titel in den nahezu unüberschaubaren
unterirdischen Archi-
ven heranzukommen und sie später
dort auch wieder einzusortieren. Per
Knopfdruck wird beispielsweise die
Dezember-Ausgabe des ,,Le Figaro
Magazine“ des Jahres 1952 angefordert.
Ein Mitarbeiter der Bibliothek ermittelt
schnell, in welcher der unzähligen
und dicht an dicht stehenden Regalwände
das Magazin zu finden ist.
Mittels des VAHLE-Leitungswagen-
Systems öffnet er nun computergesteuert
Regalwand für Regalwand und
gelangt so an den richtigen Ort. Das
,,Le Figaro Magazine“ wird schließlich
in einen der blauen Transportbehälter
deponiert. Der saust ähnlich einer
Schwebebahn die insgesamt 60 Kilometer
lange Schienenstrecke entlang
und bringt die Ausgabe zum Leser.
Bibliotheks-Direktor Philippe Belaval:
,,Ohne solche Systeme könnte eine Bibliothek
dieser Größenordnung überhaupt
nicht funktionieren.“ So macht
es VAHLE-Technik möglich, daß der
Traum Mitterrands, im Herzen von
Paris die modernste und größte Bibliothek
der Welt zu schaffen, auch
praktisch Wirklichkeit werden konnte.
konkr konkr konkret konkr konkret
et et et

konkr konkr konkret konkr konkret
et et et
Chicago: Sicherheit in 45 Metern Höhe
Giant Wheel dreht sich mit VAHLE
Riesenräder sind nach
wie vor eine der größten
Attraktionen auf Jahrmärkten
und in Vergnügungsparks.
Der Spaß, mit dem obligatorischen
Kribbeln im Bauch von oben auf
die zwergenhafte Welt herabzusehen,
zieht seit rund hundert Jahren
große und kleine Kinder in seinen
Bann. Mit der Höhe und dem immer
stärkeren Personenaufkommen
wuchsen auch die Sicherheitsansprüche
an die „Giant
Wheels“. VEKOMA, einer der großen
Hersteller von Riesenrädern,
setzt dabei konsequent auf VAHLE-
Technik. Wenn das 220 Tonnen
schwere Gerät pro Fahrt 240 Amü-
sierwillige 45 Meter in die luftigen
Höhen am Ontario-See hebt,
verläßt sich der Besitzer auf den
82-poligen Schleifringkörper aus
der VAHLE-Fertigung, der die
problemlose Stromübertragung
garantiert.
Jeder der acht eingesetzten Antriebsmotore
sorgt mit jeweils
7,5 kW für die gleichmäßige Rotation
des polyesterbezogenen
Stahlgerüstes, an dem 40 Kabinen
pro Stunde bis zu 1.900 Besucher
in den Himmel von Chicago
steigen lassen. Für die Sicherheit
des „Giant Wheel“ ist VAHLE
dabei der anerkannt zuverlässige
Partner.
Lissabon rüstet für die Weltausstellung EXPO ‘98
VAHLE-System hält Metro in Schwung
Der Stromabnehmerwagen hält die Verbindung
zwischen Triebwagen und Energieversorgung
Portugals Hauptstadt rüstet für
die letzte Weltausstellung in diesem
Jahrtausend, die ,,EXPO ‘98“
vom 22.Mai bis zum 30. September.
Und da Lissabon zu diesem Ereignis
mit einer millionenfachen Besucherschar
rechnet, wird das engmaschige
Metro-Netz aufgepäppelt. Der Takt,
in dem die Untergrundbahn an nahezu
jeden Punkt der Metropole
rauscht, soll deutlich verkürzt werden.
Ergo: Es müssen mehr Züge
eingesetzt werden. Intensive Wartung
der U-Bahnen ist die entscheidende
Voraussetzung, daß sich die
Metro-Karawane problemlos ,,bewegt“.
Die Stadtväter ließen daher
neue Wartungshallen bauen. Ausgestattet
mit High-Tech von VAHLE
werden die Züge und Waggons hier
in Schuß gehalten. Das Kamener
Unternehmen lieferte gekapselte Kasten-Schleifleitungen
mit zwei innenliegenden
Stromschienen und einem
auf dem Kasten laufenden
Stromabnehmerwagen. Die jeweils
etwa 6 Meter langen Teilstücke wurden
in den Hallen gekoppelt - auf
eine Gesamtlänge von 96 Meter. In
jeder Wartungshalle liegen neun dieser
Systeme nebeneinander.
Wird eine Bahn zur Wartung beordert,
gelangt sie - energieversorgt
durch eine offene Stromschiene - auf
den beiden Fahrschienen in die Halle.
Hier ist aus Sicherheitsgründen
der Einsatz offener Stromschienen
untersagt - und genau dort setzt die
VAHLE-Technik an: Wenn die U-
Bahn vom Gleis in die Wartungshalle
fährt, koppelt der Stromabnehmer an
das VAHLE-System an. Die Bahn ist
damit auch während der Wartung
fahrtüchtig. Durch die Kapselung der
stromführenden Schienen ist die Arbeitssicherheit
in den Wartungshallen
deutlich erhöht worden. Entsprechende
Systeme lieferte VAHLE auch
für die U-Bahnen in Brüssel, Wien
und München.

VAHLE-Mitarbeiter liebt Rucksack-Erkundungen
Auf großer Tour
Damals, als Frank Möller 25 Jahre
alt war, packte ihn das Reisefieber:
Erst Ägypten, dann nach und nach die
Länder Asiens, anschließend zweimal
in die USA, später tourte er durch die
Staaten Südamerikas. Heute ist Möller
36 Jahre alt und seine
exotische Reiselust
nach wie vor ungebrochen.
Der VAHLE-Export-Mitarbeiter,zuständig
für den Raum
Südamerika, für Spanien
und England, kennt
nach elf Jahren Globetrotter-Dasein
die ganze
Welt. Statt sich aber bequem als
Pauschaltourist in den Liegestuhl am
Pool eines Hotels zu legen, liebt Möller
das Besondere: Möglichst weit weg,
möglich viel sehen und kennenlernen,
immer mit dem Rucksack.
Ende des vergangenen Jahres führte es
den VAHLE-Globetrotter nach Mexiko.
Per Flugzeug von Düsseldorf über
Frank Möller: Reisen abseits
der Touristenströme
Paris ging es zunächst
in die Metropole Mexico-City
mit ihren 22
Millionen Einwohnern.
Vier Tage verbrachte
Möller in der Stadt, in
der die Luft
zum Atmen
knapp wird,
wenn der Verkehr in Stoßzeiten
durch die Straßen fließt.
Ein Besuch des dortigen VAH-
LE-Vertreters ließ sich Möller
allerdings nicht nehmen – und
der gab ihm Interessantes mit
auf den Weg: „ Ein paar aussagekräftige
Fotos, zum Beispiel von der
KSL, helfen oft mehr als umfangreiche
Beschreibungen“, antwortete er
auf die Frage, ob die mexikanische
VAHLE-Vertretung noch Kataloge
bräuchte.
Fünf Wochen, mal mit dem Mietwagen,
mal mit dem Bus, ging es dann
quer durch Mexiko. Auf den Spuren
Das Riesenrad im Vergnügungspark am
Navy Pier in Chicago setzt auf anerkannte
VAHLE-Sicherheit
der Azteken und Mayas (Foto), entlang
von schneeweißen Stränden, durch
die alten Kolonialstädte. „ Mexiko bietet
eine derart große Fülle an kulturellen
Sehenswürdigkeiten, daß man täglich
neue Eindrücke gewinnt“, so Möller.
Allein bei dieser Reise schoß er über
300 Dias. Fazit Möllers nach einer
aufregenden und eindrucksvollen Reise:
„ Mexiko ist ein perfektes Ziel.“
An der großen Tour für dieses Jahr bastelt
Möller bereits wieder: Dann soll
es nach Südafrika gehen, natürlich
wieder mit dem Rucksack, „ weil man
so am besten Land und Leute kennenlernt.“
konkr konkr konkret konkr konkret
et et et

konkr konkr konkret konkr konkret
et et et
CPS: Sicher, berührungs- und geräuschlos
VAHLE-System
perfektioniert
Zukunftstechnik
VAHLE setzt wieder einmal
Maßstäbe in der Entwicklung
von Zukunftstechnologie.
Mit dem CPS-System (Contactless
Power Supply) hat das Kamener
Unternehmen die Nase
vorn bei der berührungslosen Energieübertragung.
In Verbindung
mit dem SMG-System bietet
VAHLE dabei nicht nur die berührungsfreie
Übertragung von
Strom, sondern gleichzeitig auch
von Daten an. In diesem Verbund
sucht diese Lösung bisher ihresgleichen.
Konnten höhere elektrische Leistungen
bisher nur mittels der bekanntenStromzuführungssysteme
(Stromschienen, Schleifleitungen
usw.) übertragen werden, ermöglicht
die Entwicklung des
CPS-Systems dieses auch induktiv
d.h. berührungsfrei. Leistungen
bis zu einigen hundert Kilowatt
sind machbar. VAHLE ist sicher,
daß die Serienreife des CPS bis
50 KW in 1998 erreicht wird. Dabei
stützt er sich auf die Ergebnis-
Gelungene Kooperation mit Spitzenforschung: Werner Runte,
Professor Jürgen Meins, VAHLE-Geschäftsführer Josef Hötte
(v.l.n.r.) bei der Unterzeichnung des Vertrages
se der Technischen Universität
Braunschweig, die als führende
Forschungsstätte für die Elektrotechnik
gilt. Das dort integrierte
Institut für elektrische Maschinen,
Antriebe und Bahnen ist der
anerkannte Trendsetter, wenn es
um die Erforschung
induktiver Energieübertragung
geht.
Seit mehr als zwanzig
Jahren steht die
renommierte Einrichtung
bei der Forschung
auf diesem
Gebiet mit an der
Spitze.
Kompetente
Partner
Werner Runte, Technischer
Leiter bei VAHLE ist stolz auf
die CPS-Technologie, die
neue Lösungen ermöglicht
Deshalb wählte
VAHLE diesen kompetenten
Partner für die Grundlagenforschung
und Entwicklung
des CPS-Systems.
Der Braunschweiger Professor
Jürgen Meins wird in enger
Zusammenarbeit mit
den Kamener Ingenieuren
das Zukunftssystem für
die berührungslose Energieübertragung
zur Serienreife
bringen. Werner
Runte, Technischer Leiter
bei VAHLE und zuständig
für die Entwicklung des
Systems beschreibt die
Herausforderungen, die
mit der induktiven Stromübertragung
verbunden
sind: „ Das System gibt es
eigentlich schon sehr lange.
Nur wurde es bisher
für relativ niedrige elektrische
Leistungen genutzt.
Da der Strom vom Netz
so nicht ohne weiteres induktiv
übertragbar ist, muß er aufbereitet
werden. Erst durch die neue
Leistungselektronik ist es wirtschaftlich
interessant geworden,
auch größere Energien induktiv
zu übertragen. Unser Netzstrom
besitzt eine Frequenz
von 50-60 Hertz. Für
die induktive Übertragung
muß ich diese
Frequenz aber auf rund
20.000 Hertz erhöhen.
Dadurch wird die berührungsloseÜbertragung
höherer Leistungen
erst effizient.“
Grenzen
aufgehoben
Möglich wird damit die
Lösung vieler Probleme,
die der Einsatz von Stromzuführung
mit sich bringt.
Werner Runte sieht das neue System
als konsequente Weiterentwicklung
der VAHLE-Philosophie,
„Stromzuführungen so optimal
wie möglich zu gestalten.
Zum einen benötigen wir geringste
Leistungsverluste und eine
hohe Kontaktsicherheit. Zum anderen
wollen wir möglichst geringen
Verschleiß haben und das System
soll unter allen widrigen Bedingungen
funktionieren; bei einer
Innenanlage genauso wie außen
bei starker Verschmutzung
oder chemischen Einflüßen. Da
stoßen konventionelle Stromzuführungen
häufig an ihre Grenzen.
Diese Grenzen hebt CPS
auf.“
Und Runte erklärt auch gleich,
weshalb: „ CPS macht Stromübertragung
hoch verfügbar und ge-

schwindigkeitsunabhängig.
Durch die Berührungslosigkeit
arbeitet
das VAHLE-System ohne
Abrieb und Verschleiß,
was es nahezu wartungsfrei
macht und Emissionen
vermeidet. Anforderungen,
die an Stromzuführungen
zum Beispiel
bei der Reinraumfertigung
gestellt werden.
Gleich ob in der Chipfertigung,
der Pharmazie,
der Lebensmittelproduktion,
Lackierhalle oder
ähnlichem - die Lösung
heißt CPS. Hinzu
kommt die Geräuschlosigkeit,
mit der das System
arbeitet. Die Unanfälligkeit
für Außeneinflüße
prädestiniert unsere
Entwicklung für den Einsatz in
rauher Umgebung wie Häfen
oder Minen, ja sogar für Aufgaben
unter Wasser.“
Zukunftsinvestitionen
Hinzu kommt, daß die Kunden
eine immer höhere Verfügbarkeit
verlangen. Die Anlage soll über
Jahre hinaus störungsfrei funktionieren.
Im Vergleich mit konventionellen
Systemen werden mit der CPS-
Technik die Wartungsintervalle
wesentlich größer und die Le-
Beim Kraneinsatz im Virginia International Terminal
beweist CPS seit August 1997 seine Überlegenheit
gegenüber anderen Systemen
bensdauer erhöht sich - bedingt
durch die Berührungslosigkeit -
erheblich.
Sprechen diese Fakten bereits
eine deutliche Sprache für den
Einsatz des VAHLE-Systems,
setzt der Schleifleitungspionier
noch eins drauf: In Verbindung
mit dem SMG-System ermöglicht
CPS eine berührungsfreie Übertragung
von Energie und und Daten
(s. Schaubilder).
Wie ausgezeichnet diese
zukunftsorientierte Lösung funktioniert,
zeigt VAHLE auf der
Hannovermesse.
Vorteile von CPS
Sicherheit
Die Ummantelung und Isolation
der Systembauteile garantiert
absoluten Berührungsschutz
Wartungsfreiheit
Kein Abrieb und Verschleiß von
Schleifelementen oder beweglichen
Teilen.
Leistung
Durch die CPS-Technik ist die
Übertragung von mehreren
hundert Kilowatt geplant. Bis
zum Jahresende 1998 sind
Systeme mit rund 50 KW
serienreif.
Geschwindigkeit
Die CPS-Technik ermöglicht die
Übertragung von Energien bei
unbegrenzter Geschwindigkeit.
Universal
CPS ist prädestiniert für den
Einsatz in empfindlichen Bereichen
(z.B. Reinräume) und
explosionsgefährdeten Anlagen
sowie auch in rauher und belasteter
Umgebung.
Effizienz
Ein Wirkungsgrad von bis zu 98
Prozent erhöht die Effizienz der
induktiven Energieübertragung.
konkr konkr konkret konkr konkret
et et et

konkr konkr konkret konkr konkret
et et et
VAHLE persönlich
Karl-Heinz Tillmanns hat
nun auch Prokura
Exportleiter jetzt
auch Prokurist
Seit dem 1. März hat die Geschäftsleitung
dem Leiter des
Exports Prokura gegeben. Dieses
Vertrauen gründet sich auf
der erfolgreichen Tätigkeit, die
Karl-Heinz Tillmanns seit fast
dreißig Jahren im Dienst der
Firma geleistet hat.
VAHLE im Web
Als innovative Firma mit zukunftsorientiertenEntwicklungen
ist VAHLE logischerweise
auch mit einer eigenen Seite im
Internet vertreten.
Unter http://www.vahle.de bekommt
der interessierte Leser
eine Übersicht über unsere Produkte
und die Anwendungsgebiete
für VAHLE-Material. Die
neuesten Informationen, Standorte
und Adressen der In- und
Auslandslandsvertretungen
sind für Kunden genauso interessant
wie der blitzschnelle
Kontakt per email.
Damit Sie noch schneller mit
VAHLE verbunden sind.
Beim Berufsinformationstag in der Kamener Stadthalle bot VAHLE mit anschaulichen
Darstellungen eine weitere Orientierungs- und Informationshilfe im Dschungel der
Ausbildungswelt. Mit Hilfe unserer Auszubildenden konnten Jugendliche einen Einblick in
die Ausbildung bei VAHLE und das breite Spektrum der Anwendungen und Berufe bekommen.
Unser Messeteam ist immer da, wenn es darum geht, den Kunden und Interessenten
die Palette der VAHLE-Produkte näher zu bringen und mit allen wichtigen Informationen zu
versorgen. Doch auch bei einer kleinen Pause der Messebesucher am VAHLE-Stand sorgen
die Damen und Herren für die nötige kleine Erfrischung im hektischen Trubel. Und ihr
freundliches Lächeln hat schon so manchen aufgebaut, bevor er sich wieder ins
Messegetümmel stürzen mußte. Wir wissen nun einmal, was Sie brauchen.
konkr konkr konkret konkr konkret
et et et
wurde Ihnen überreicht von Ihrem Ansprechpartner
VAHLE-Konkret 3/98