Kelheim - Carpe Diem Magazin

Nr. 44 - Februar 2009 

Infomagazin 

carpe diem 

für Kelheim und Umgebung 

Kulinarisches und 

Ausflugstipps 

Veranstaltungen 

und Termine 

Kelheim 

Nutze den Tag

Aktuelles aus Kelheim 

Liebe Kelheimerinnen und Kelheimer, 

aktuell für den Monat Februar möchte ich Ihnen aus dem Rathaus 

folgende Informationen mitteilen: 

Stadt steigt auf Ökostrom um 

Die Stadt Kelheim bezieht seit dem 01.01.2009 Ökostrom. Mit diesem 

Schritt geht die Stadt mit gutem Beispiel voran und setzt auch ein Signal 

für andere Behörden und Unternehmen. 

Zudem hat sich der Energie- und Umweltausschuss für die Erstellung 

eines integrierten Klimaschutzkonzeptes ausgesprochen, sofern die 

Förder fähigkeit der Kosten mit 80 % festgestellt ist. Um für Kommunen 

und Regionen abgestimmte Maßnahmenpakete zu entwickeln, wurde 

vom Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit 

ein Förderprogramm aufgelegt. Dieses bezuschusst die Entwicklung von 

integrierten Klimaschutzkonzepten mit bis zu 80%! Der Förderantrag 

der Stadt Kelheim für das Klimaschutzkonzept ist im Dezember 2008 

beim Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit 

Erster Bürgermeister 

eingereicht worden. 

Fritz Mathes 

Die Kosten für das Klimaschutzkonzept belaufen sich auf 104.237 Euro. 

Konjunkturpaket 

Ich begrüße die Beschlüsse des Koalitionsausschusses zum Konjunkturpaket II, insbesondere hinsichtlich der 

kommunalrelevanten Investitionsmaßnahmen. In der Stadt Kelheim stehen einige Projekte an, die zeitnah 

umgesetzt werden sollen. Zu erwähnen ist hierbei der Ausbau der Kindertagesstätten (Kinderkrippe, 

Kindergärten), ebenso wie die Fortführung der Sanierung der Schulen und die Modernisierung der kommunalen 

Infrastruktur u. a. der städtischen Gebäude und Straßen. 

Bei den Gebäuden liegt der Schwerpunkt bei den Maßnahmen zur CO 

² 

-Reduzierung und bei der Steigerung 

der Energieeffizienz. Durch die Vereinfachung des Vergaberechts besteht die Möglichkeit der schnellen 

Umsetzung von Investitionsvorhaben, diese will die Stadt Kelheim nutzen. 

Das 10 Milliarden Euro Bundesprogramm soll genutzt werden. Aus meiner Sicht könnten die Investitions - 

maßnahmen – soweit das Bundesprogramm nicht ausreicht – auch durch eine Darlehensaufnahme der Stadt 

Kelheim unterstützt werden. 

Ich hoffe auf eine baldige Umsetzung des Konjukturpaketes. 

Rathaus-Öffnungszeiten 

Am Faschingsdienstag, 24.2.2008 sind die Rathäuser und das Bürgerbüro ab Mittag geschlossen. 

Ansonsten gelten für das Bürgerbüro folgende Öffnungszeiten: 

Montag, Dienstag und Donnerstag von 08.00 Uhr bis 16.00 Uhr (durchgehend) 

Mittwoch und Freitag von 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr 

oder Termin nach Vereinbarung. 

Ihr Bürgermeister 

Fritz Mathes 

carpe diem Kelheim – 2 

Inhalt 

Kelheim aktuell 2 

Kinocenter im Februar 4 

Wintersport 6 

Reisen 9 

Zum Valentinstag 10 

und noch ein Buch 12 

Vereinsbroschüre 13 

Kelheim 14 

Abensberg 18 

Aus dem Landkreis 20 

carpe diem for kids: Bücher 24 

Regelmäßige Angebote 26 

Termine Kelheim 27 

Bücher über Mode 30 

Da Bäck´ vo Randeck 

Die KORNSTANGE, das ge schmacks inten - 

sive Weizen vollkornbrot, schmeckt und 

riecht unvergleichlich gut. Ein unglaubliches 

Aroma und gesund ist es auch noch 

Weizen und Roggen aus biologischem An - 

bau werden im Bäck’ seiner Stub’n am 

Alten Markt in der Altstadt ge mahlen und 

sofort verarbeitet. 

Mo. bis Fr. 10 bis 18 Uhr, 

Samstag von 8 bis 12 Uhr, 

Tel. 09441/685859 

IMPRESSUM Nr. 44 Februar 2009 

Redaktion und Anzeigen: 

MARQETPLACE Dachauer Str. 8 b, 85778 Haimhausen 

Tel. 08133/907245 · Fax 2170 

www.carpe-diem-magazin.de info@carpe-diem-magazin.de 

Mediaberatung Telefon 0 81 33 / 90 72 51 

Texte: Monika Thonig (mt), Reiner Thonig (rt), 

Hans Pirthauer (hp) 

carpe diem 

Zum Titelbild: Blumen zu Valentin 

Blumen passen eigentlich immer, nicht nur zu 

Valentin. Und es muss auch nicht immer ein klassischer 

Rosenstrauß sein. Ein Gesteck wie auf 

unserm Titelbild wäre ja mal eine „herzige“ 

Abwechslung. Auch andere Blumen kann man zu 

Valentin verschenken, aber Vorsicht damit, was 

die einzelnen Blumen zu bedeuten haben. 

Eine recht ausführliche Liste der Blumensprache 

findet man auf 

www.feiertagsseiten.de/gedenktage/valentinstag/blumensprache/home.html 

Ein Buch, das „carpe diem“ heißt ... 

... das musste natürlich sofort her, um es im 

„carpe diem“ vorzustellen. Hätte natürlich 

auch eine Ent täuschung sein können, dann 

hätten wir’s irgendwo ganz hinten im Regal 

versteckt und hier nie erwähnt. Aber nein, 

trara, ganz toll ist das Buch (jetzt können 

wir natürlich sagen, klar, wie sollt’s auch 

anders sein, wenn etwas „carpe diem“ 

heißt). 

Es geht um ein Mädchen namens Vassar, 

benannt nach dem Elite-College, auf das sie 

nach dem Schulabschluss gehen soll. Bei 

Vassar ist alles geplant, bei ihr heißt „carpe 

diem“ nicht einfach nur „Nutze den Tag“, sondern auch noch 

„Nutze ihn effizient, erfolgreich, zielgerichtet“. Ihre Ziele sind: 

bester Schulabschluss ihres Jahrgangs, Promotion, Liebesheirat 

mit einem Chirurgen (oder Richter), erste Buch veröffentlichung 

bis zum Alter von 37 und dafür den Pulitzer-Preis. Nun denn, 

Kleinigkeit! Wenn man so liest, wie sie das alles plant, traut man 

ihr das ohne weiteres zu. Zumindest auf den ersten sechs Seiten 

... Aber dann kommt eine Einladung ihrer Großmutter zu einer 

Reise durch Südostasien. Aus zunächst unerfindlichen Gründen 

stimmen Vassars Eltern diesem Vorhaben auch noch zu, Vassar 

wird mehr oder weniger überrumpelt und muss, in Singapur 

angekommen, schon bald erkennen: ihre unkonventionelle Oma 

hat zwar ein Geheimnis, aber KEINEN Plan. 

„carpe diem“ von Autumn Cornwell, im Verlag CARLSEN als TB 

für 14 Euro. Und dafür wird etliches geboten: Reisebericht, Liebes - 

geschichte, Lebenshilfe, das alles auch noch amüsant zu lesen. 

Bilder: Stadt Kelheim, Tourist-Informa tion Bad Gögging, 

Reiner Thonig, pixelio.de, CMA, Personen-Schifffahrt Kelheim 

Herausgeber: Verlag MARQETPLACE Monika Thonig 

Diese Ausgabe wurde in einer Auflage von 7.000 Exemplaren 

ge druckt, an die Haus halte in Kelheim sowie an verschiedene 

Tourismus-Einrich tungen verteilt. Angaben von Termi nen und 

Preisen erfolgen ohne Gewähr. Redaktionsschluss jeweils 

am 12. des Vormonats. 


Foto: BBH

Kelheimer Kinocenter im Februar 

Brad Pitt in „Der seltsame Fall des Benjamin Button“ © Warner, 

aber keine Sorge, Mädels, er tritt auch noch als junger, hübscher Mann auf 

Die Buddenbrooks 

Standardwerk der deutschen Literatur. Von Thomas Mann, 

er bekam den Literatur-Nobelpreis dafür. Sechs Millionen 

verkaufte Exemplare. Übersetzt 

in mehr als 40 Sprachen. 

Und nun als Film, aber nicht 

von jemandem gemacht, 

dem das Thema völlig neu 

ist, sondern von Grimme- 

Preisträger Heinrich Breloer, 

der als Regisseur schon mit 

dem TV-Mehrteiler „Die 

Manns“ (2001) Erfolg hatte. 

Jessica Schwarz und Justus von 

Dohnanyi in „Buddenbrooks“ 

© Warner 

Mark Waschke 

und Lea Bosco 

in „Buddenbrooks“ 

© Warner 

Beste Feindinnen 

Liv (Kate Hudson) 

und Emma (Anne Hathaway), beste Freundinnen seit 

Kindheitstagen, sind immer füreinander da, in guten wie in 

schlechten Zeiten. Sogar ihre jeweiligen Verlobungen finden fast 

gleichzeitig statt. Gemeinsam planen sie ihre bevorstehenden 

Hochzeitszeremonien. Beide sollen in New Yorks ultimativer Hoch - 

zeits-Location stattfinden – dem berühmten Plaza Hotel. Alles ist 

bis ins kleinste Detail perfekt arrangiert: der exotischste Caterer ist 

gebucht, die wunderbarsten Blumenarrangements bestellt, die 

atemberaubendsten Brautkleider passgenau geschneidert. 

Doch ein Fehler in der Terminplanung 

des Hotels beendet die Vorfreude der 

Freun dinnen schlagartig: beide Hoch - 

zeiten fallen auf dasselbe Datum, 

doch nur eine von beiden kann die 

Location buchen. Es beginnt ein gnadenloser 

Wettbewerb der Bräute um 

die ultimative Traum hochzeit, der 

schnell in einen Alb traum unter 

Feindinnen eskaliert. 


„Der seltsame Fall des Benjamin Button“ 

Am Abend des 22. Februar (Ortszeit) werden in Los Angeles die Oscars 2009 verliehen. 

Als Favorit geht „Der seltsame Fall des Benjamin Button“ mit 13 Nomi - 

nierungen ins Rennen. In diesem Film wird die Handlungsidee einer 

Kurzgeschichte von F. Scott Fitzgerald aufgegriffen: Ein Mann altert rückwärts, er 

kommt als Greis auf die Welt und stirbt als Säugling. Brad Pitt glänzt in dem 

optisch wie schauspielerisch beindruckenden Film in verschiedenen Alters stadien, 

eine OSCAR-Nominierung für ihn als Bester Hauptdarsteller war da fast automatisch 

fällig. 

Neu: Kelheimer Kaffee 

La Kavana 

Rösterei für Kaffeespezialitäten 

Verkauf ab Rösterei jeden Freitag von 

14 - 18 Uhr und Samstag von 9 - 18 Uhr 

Alter Markt 9 · 93309 Kelheim 

Tel. 09441/70399-83 · Fax 09441/70399-84 

www.la-kavana.de · mail@la-kavana.de 

Starttermine und Anfangszeiten 

www.kinocenter-kelheim.com 

außerdem noch im Februar: 

Operation Walküre 

Er steht einfach nicht auf Dich 

The International 

Der Jasager 

Willkommen bei den Sch'tis 

Tintenherz 

und als Auslesefilme mittwochs: 

Neulich in Belgien 

Im Winter ein Jahr 

Tage und Wolken 

ParisParis 

Bayerische Gastlichkeit in Kelheim 

Wirtshaus Zum Langkeller 

in Kelheim 

Gepflegte bayerische Gastlichkeit und Gemütlichkeit genießen 

Wir lassen die alte Tradition wieder aufleben. Mit echten und alten bayerischen 

Spezialitäten, die sie heute leider kaum noch auf einer Speisekarte finden. Alles 

selbstgemacht, frisch zubereitet und auch die Portionsgrößen stimmen. Als reiner 

Familienbetrieb mit Engagement betrieben, ist bei uns auch alles bezahlbar. 

Romantische Abende im Langkeller 

beim Candelight-Dinner 

Jeden Samstag für nur 16,80 € pro Person 

Diesen Abend werden Sie so schnell nicht vergessen 

Romantisches Gourmetmenü 

am Valentinstag 14. Februar 2009 

(bitte rechtzeitig reservieren) 

Unsere beliebten Kochkurse am Samstagnachmittag: 

28. Februar Kochkurs „Bayerisch Kochen“ 

14. März Kochkurs „Geflügel und Wildgeflügel“ 

(begrenzte Teilnehmerzahl, deshalb bitte rechtzeitig reservieren) 

werktags Mittagsmenü nur 4,20 Euro 

Alle Gerichte auch im 

Lieferservice für 10 bis 200 

Personen – auf Wunsch mit 

Getränken, Geschirr bis hin 

zu beheizten Zelten 

Wir freuen uns auf Sie, 

Wilma und Thomas 

Reither mit Familien 

Öffnungszeiten: 

Mo. 10 - 14.30 Uhr 

Di. Ruhetag (neu) 

Mi. - Fr. 10 - 23 Uhr 

Sa. 17 - 23 Uhr 

So. und Feiertag 10 - 23 Uhr 

durchgehend warme Küche 

Hemauer Str. 83 · Kelheim 

Tel. 094 41/174 69 29 

carpe diem Kelheim – 5

Skifahren 

Wir bieten Ihnen nicht nur Ski- und Snowboard-Kurse an. 

Sondern auch Freestyle-, Sloop- und Funpark-Kurse: für Gruppen 

mit 5 Personen nur je 20 Euro! 

info@sport2000-kelheim.de 

Geöffnet von 9.30 bis 19.00 Uhr Samstag 9.30 bis 15.00 Uhr 

Sport 2000 Kelheim 

Schäfflerstr. 14 · 93309 Kelheim 

Tel. 09441/9599 

www.sport2000-kelheim.de 


Unseren 

Faschings-Skikurs 

sollten Sie 

nicht verpassen 

170 Paar 

Ski zum Test 

von 8 führenden 

Herstellern ! 

Wo sonst finden 

Sie eine solche 

Auswahl ? 

Bitte rechtzeitig 

anmelden. 

Wintersport 

WIR RÄUMEN UNSER WINTERLAGER ! – SKILANGLAUFARTIKEL ZU SPARPREISEN ! 

FISCHER RCS Carbonlite Skate 399,95 € jetzt 299,- € 

FISCHER RCS SKATE 339,95 € jetzt 269,- € 

FISCHER RCS CROWN 339,95 € jetzt 269,- € 

FISCHER SUPERLIGHT CROWN 179,95 € jetzt 139,- € 

FISCHER Cruiser JUPITER m. SNS Automatic 159,95 € jetzt 119,- € 

MADSHUS TERRASONIC Skate NIS 199,95 € jetzt 159,- € 

MADSHUS HYPERSONIC Skate NIS 329,95 € jetzt 239,- € 

– DIVERSE EINZELSTÜCKE LL-SKI bis zu 50% REDUZIERT – 

FISCHER RC5 Skating 179,95 € jetzt 129,- € 

MADSHUS ATHENA SKATE LADY 249,95 € jetzt 169,- € 

SALOMON S-LAB Carbon Skate 279,95 € jetzt 229,- € 

SALOMON RS Carbon Skate 219,95 € jetzt 169,- € 

SALOMON S-Lab Carbon Classic 229,95 € jetzt 179,- € 

SALOMON RC Carbon Classic 189,95 € jetzt 149,- € 

– DIVERSE EINZELSTÜCKE LL-SCHUHE bis zu 50% REDUZIERT – 

Der Der Skilanglaufprofi 

Skilanglaufprofi 

Langlaufbekleidung von 

LÖFFLER, SWIX, CRAFT und 

BJÖRN DAEHLIE 

20-50% reduziert 

Auf unsere LL-SETS gibts auf 

den Hauspreis zusätzlich 10% 

BARRABATT (LL-SETS unter 

www.radsport2000.de) 

LL- 

SKI 

LL- 

SCHUHE 

ALSO NICHTS WIE HIN ZUM LANGLAUF PROFI ! – AKTION GÜLTIG bis 21. FEBRUAR 2009 

Besuchen Sie uns und Sie spüren den Unterschied! 

Radsport 2000 

Inh. Rudi Eberl 

Ihr sportlicher Partner für 

Radsport und Skilanglauf 

– oberhalb SPORT 2000 – 

Schäfflerstr. 14 · 93309 Kelheim 

Tel. 0 94 41/47 32 · Fax 0 94 41/79 71 

mail@radsport2000.de 

www.radsport2000.de 

– kostenfreie Parkplätze vorhanden – 

Öffnungszeiten: Mo, Mi, Do, Fr 9-13, 14.30-18.30, Di 14-18.30, Sa 9.30-14


Ehrenamt beim BRK Kreisverband Kelheim 

Ehrenamtliche Helfer können sich beim Bayerischen Roten 

Kreuz auf vielseitige Weise im Sanitätsdienst, Rettungsdienst 

und Katastrophenschutz engagieren. 

Neben den hauptberuflichen Rettungsdienstmitarbeitern 

sind zahlreiche ehrenamtliche Helferinnen und Helfer regelmäßig 

auf den Krankenwagen und Rettungswagen der 

Rettungswachen im Landkreis Kelheim eingesetzt. Bis es zum 

ersten Einsatz für den Ehren - 

amtlichen kommt, müssen mindestens 

mehrere hundert Stun den 

Ausbildung in Theorie und Praxis 

besucht werden. Der Abschluss ist 

bis zum Rettungs sanitäter möglich. 

Der Einsatz erfolgt dann als Fahrer 

im Kranken transport, später ist der 

Winterware 

weiter 

reduziert 

Erste Vorboten vom Frühling 

bereits eingetroffen! 

Hemden, Jacken und 

Hosen sind in 

Sondergrößen 

bestellbar. 

Schauen Sie doch mal 

bei uns vorbei. 

BRK Häusliche Pflege 

seit 2007 zertifiziert nach DIN 9001 

Allgemeine Pflegeleistung 

Körperpflege, baden, duschen, ... 

Behandlungspflege 

Verbände, Portversorgung, Injektionen, Medikamentenabgabe, ... 

Hauswirtschaftliche Versorgung 

Einkaufen, Wäsche waschen, ... 

Sonstige Leistungen 

Tag- und Nachtwache 

Verhinderungspflege 

Neu: Pflege von „Urlaubern“ 

Vermittlung ergänzender Hilfen 

Herren-Fachgeschäft 

für schicke Mode mit Qualität 

und freundlicher Beratung 

Schmaus 

Mode für Herren 

Wir führen Marken wie Luigi Morini, Bugatti, 

Pioneer, Casa-Moda, Eterna, ... 

Ludwigsplatz 12 · 93309 Kelheim 

Tel. 0 94 41 / 68 24 61 · Fax 0 94 41 / 68 26 28 

Mo.-Fr. 9-12.30 & 13.30-18 Uhr · Sa. 9-12 Uhr 

Einsatz in der Notfall rettung möglich. Für die Fahrerlaubnis 

der Fahrzeuge über 3,5 to wird ein Zuschuss gewährt. Der 

Dienst für die ehrenamtlichen Mitarbeiter ist meist nachts 

und an Wochenenden. Durch ihr Engagement werden den 

Kostenträgern (Krankenkassen) allein im Landkreis Kelheim 

Personalkosten in Höhe von mehr als 300.000 € erspart. 

Außerdem stellen diese Ehrenamtlichen personell den Groß - 

teil der Rettungsdienstlichen Ergänzungen an den Standorten 

Abensberg, Kelheim, Mainburg, Neustadt und Riedenburg. 

Diese Einheiten werden von der Integrierten Leitstelle 

Landshut (ILS) immer dann alarmiert, wenn in dem jeweiligen 

Bereich der zuständige Rettungswagen bereits im Einsatz ist. 

Dann rückt das nächstgelegene Einsatzfahrzeug von der 

Wache aus, übernimmt am Einsatzort die Erstversorgung des 

Patienten und übergibt diesen dann an einen Rettungswagen 

aus dem Nachbarbereich, beispielsweise aus Regensburg. 

Fragen Sie uns auch zu unseren weiteren 

Diensten wie Essen auf Rädern, 

Hausnotruf, Leben+plus – Betreutes 

Wohnen daheim, Fachberatung für pflegende 

Angehörige, usw. unter Tel. 

09441/5028-17/18 oder eMail: 

morath@kvkelheim.brk.de 

Wir beraten Sie gerne! 

Ambulante 

Pflegestationen im 

Landkreis Kelheim 

Kelheim, Abensberg und 

Neustadt: 0 94 43 / 90 66 01 

Bad Abbach: 0 9405/954 8333 

Mainburg: 0 87 51 / 86 78-0 

horn@kvkelheim.brk.de und 

tschirnak@kvkelheim.brk.de 

Erreichbar: rund um die Uhr 

an 365 Tagen! 

Für Sie vor Ort 

Wenn Sie wirklich kompetent über eine Reise beraten werden 

wollen, sollten Sie die Damen vom Reisebüro Hierl besuchen. 

Zur Fortbildung und zum Kennenlernen der Besonderheiten 

verschiedener Reiseziele nehmen sie regelmäßig an 

Seminarreisen teil. 

Beispiel „China zum Kennenlernen“ oder ... 

„Auf dieser 9-tägigen Erlebnisreise entdecken Sie eines der faszinierendsten 

Länder Asiens. Diese Reise verbindet die drei aufregendsten 

Städte Chinas: Peking – Shanghai – Hongkong. 

Man erlebt Einblicke in das alte und neue China und die bedeutendsten 

Sehenswürdigkeiten. Kaum ein Land vereint Ver - 

gangen heit und Zukunft so perfekt wie China. Eine Jahr - 

tausende alte Kultur, Mythen, traumhafte Landschaften und 

rasanter Fortschritt lassen sich auf einer Reise von Shanghai 

nach Peking entdecken. 

Peking beeindruckt mit der Verbotenen Stadt, Kaiser- und 

Sommerpalast und der Großen Mauer. Die Metropole Shanghai 

überrascht mit einem Kontrast aus moderner Skyline und klassischer 

chinesischer Gartenbaukunst wie im Yu-Garten aus der 

Zeit der Ming-Dynastie. In Hongkong trifft man zum Abschluss 

auf eine weitere Weltmetropole. Bei einer Stadtrundfahrt erhält 

man einen ersten Überblick über diese Stadt. Vom Aus - 

sichtspunkt Victoria Peek genießen Sie einen grandiosen Blick 

auf die Skyline. Um Hongkong hautnah zu erleben empfiehlt 

sich die Fahrt mit öffentlichen Verkehrsmitteln. Ein Muss ist ein 

Ausflug auf die größte Insel Hongkongs: Lantau, berühmt 

durch die grünen Berge und die herrlichen Badebuchten. Doch 

Lantau ist auch ein Zentrum des Buddhismus mit dem Po Lin- 

Kloster und dem Dorf Ngong Ping.“so Regina Hierl, die vom 8. 

bis 17. Dezember diese Seminarreise unternommen hat, um Sie 

kompetent beraten zu können. 

Ihr Team vom 

Reisebüro HIERL 

hinten von links: Ute Weigert / Annika Trübswetter – 

vorne von links: Ulrike Gruber / Regina Hierl / Petra Seidel 

Lust auf Leben 

Lust auf Reisen 

Reisen 

... Karibik: „Dominikanische Republik“ ... 

Petra Seidel nahm an dieser Fachstudienreise vom 23. Novem - 

ber bis 01.Dezember teil: „Hier geht jeder Urlaubswunsch in 

Erfüllung. Für Strand- und Sonnensuchende ist die Dominika - 

nische Republik das reine Paradies. Das ganze Jahr hindurch 

machen Temperaturen von 26 bis 30°C Strandlaune. Wer ein 

bisschen Abwechslung sucht, hat die Wahl zwischen zahlreichen 

Sportmöglichkeiten. Vom Schnorcheln, Segeln, Wasserski, 

Windsurfen, Angeln, Tennis, Golf bis hin zur Bananenbootfahrt 

über die karibische See ist vieles All-Inclusive! Der Urlaub ist 

zudem auch ein kulinarisches Highlight. 

Nicht nur die traumhaften Strände standen während der achttägigen 

Fachstudienreise von Meier's Weltreisen auf dem 

Programm. Wir lernten auch das Hinterland kennen. In der 

Provinzhauptstadt Higuey bummelten wir über einen Markt. 

Mit dem Truck ging es danach zu einer Dorfschule und einer 

dominikanischen Bauernfamilie, wo wir landestypische Früchte 

probieren konnten. Und wir Expedienten besuchten auch eine 

Zigarrenfabrik und segelten auf einem Katamaran entlang der 

dominikanischen Küste. Traumhaft“. 

... Kultur: Jakobsweg Pilgerweg ... 

Die einwöchige Gruppen - 

reise „Natur und Kultur 

entlang des Jakobsweg“ 

im Juni 2009 nach 

Santiago de Compostela 

in Nordspanien wird vom 

Reisebüro Hierl selbst 

begleitet. Während der 

gesamten Reise transportiert 

ein Reisebus sowohl 

die Pilger als auch die 

Koffer. 

... Kurzreise: Europa Park in Rust 

Ute Weigert und Petra Seidel kennen den Europapark persönlich. 

Lust auf Reisen? Dann sofort ins Reisebüro Hierl (rt) 

Schauen Sie doch 

mal unverbinlich bei uns rein 

Kelheim, Tel. 0 94 41/55 88 · Dietfurt, Tel. 0 84 64 / 60 25 94 

Kelheim: Mo - Fr 9 - 18 Uhr, Sa 9 - 12.30 Uhr 

Dietfurt: Mo - Fr 9 - 13 / 14 - 18 Uhr, Sa 9 - 12.30 Uhr 

www.hierl-reisen.de · info@hierl-reisen.de 


Zum Valentinstag 

Liebe braucht auch Freiheit 

Marie und Ambrosius gehören eigentlich zueinander wie Brot und 

Butter, Zimt und Zucker, Pfannkuchen und Apfelmus. Aber die neugierige 

Marie will die Welt sehen und flattert auf und davon. Ambrosius 

bleibt als Erinnerung eine zarte weiße Feder. Doch die Körner 

schmecken anderswo auch nicht besser, und oft lernt man etwas erst 

richtig lieben, wenn man es schon fast verloren hat. Und so klopft 

Marie eines Tages zaghaft wieder bei Ambrosius an. 

„Marie und Ambrosius – Eine Geschichte von Liebe, Treue und Glück“, 

von Katja Reider mit Illustrationen von Franziska Harvey, vom Verlag 

cadeau (Hoffmann & Campe) für 9,95 Euro 


Klein, aber extrem knuffig! 

Originelle Liebeserklärungen mit witzigen 

Gedichten und ausgefallenen Illustrationen 

findet man in dem Büchlein „An Dich“. Die 

Hauptfigur ist ein verliebtes Wiesel, das seine 

herz ergreifenden Sehnsuchtsgedanken in 

Vierzeilern ausdrückt, und das in allen, wirklich 

allen Lebenslagen (Beispiel siehe rechts). 

„An Dich (von früh bis spät, andauernd)“ 

von Lilly L’Arronge im Coppenrath Verlag 

(Januar 2009) für 6,95 Euro 

Eigentlich für jeden Tag 

Wenn auf der Erde die Liebe herrschte, 

wären alle Gesetze entbehrlich. 

Aristoteles, 

aus „Worte der Liebe“ 

Ich hab ein großes Gefühl für dich, 

soll ich es dir vorbeibringen, 

oder willst du es abholen 

Robert Gernhardt 

Dieser Tischaufsteller enhält Zitate und Gedichte 

berühmter Dichter und Denker zum Thema Liebe in all 

seinen Facetten. Schöner kann man seine Gefühle 

nicht ausdrücken. 

„Worte der Liebe“ Mit Spiralbindung, zum Aufstellen, 

vom Verlag ars edition (Dez. 2008) für 12,95 Euro 

Ich denk an Dich liegend, 

sitzend oder gehend, 

auf beiden oder einem Bein 

und auf dem Kopfe stehend. 

Geschichten für Verliebte 

Was haben berühmte Liebespaare sich zugeflüstert? In einem Boot auf einem einsamen 

See wie Lotte Lenya und Kurt Weill? In einem Flugzeug kurz vor dem Absturz 

wie Consuelo und Antoine de Saint-Exupéry? Auf welche romantischen Ideen und 

verrückten Liebesbeweise sind sie verfallen, um die Auserwählte, den Geliebten zu 

erobern? Liebe ist unser kostbarstes Gefühl. Liebe macht verletzlich und lässt das 

Leben erstrahlen. Ihr Verlust stürzt in tiefste Verzweiflung und lässt einige zu Ver - 

brechern werden. Und sie inspiriert zu überwältigenden Ideen. 

Tania Schlie und Katrin Traoré haben sich auf die Suche nach der Liebe gemacht und 

sind dabei auf die zärtlichsten und dramatischsten Liebesgeheimnisse berühmter 

Paare aus der Welt der Literatur, Musik und Kunst gestoßen. Dieses Buch ist ein 

Kleinod an brillanten Vignetten und intimen Episoden. Für Verliebte und alle, die auf 

der Suche nach dem großen Glück sind. 

„Love Affairs – Die schönsten Liebesgeschichten berühmter Paare“ von Tania Schlie und 

Katrin Traoré im Verlag cadeau (Hoffmann & Campe, Jan. 2009) für 14,95 Euro 

Ein Geschenk für Verliebte, aber auch einfach für liebe Menschen 

Hier noch ein kleines Buch mit einer kleinen süßen Gschichte von einem kleinen süßen 

Kater: Jules beschließt eines Tages, die ganze Welt zu umarmen, weil er glaubt, dass 

es sie besser macht. Er schreibt sich eine (lange) Liste und sucht die verschiedensten 

Tiere auf. So reist er bis nach Afrika, Indien und sogar zum Nordpol – und überall 

schenkt er anderen Tieren Liebe und Zärtlichkeit. Jules lässt sich in seiner Mission nicht 

aufhalten, und da kann selbst der gefährliche Tiger nicht anders, als ihn seinerseits lieb 

zu gewinnen. Ein Mutmacherbuch! „Ich umarme Dich!“, von Patrick McDonnell, 

beim Verlag cadeau für 9,95 Euro 

... liebe Geschenke 


und noch ein Buch 

HOFFNUNG 

Sehr, sehr viel Hoffnung setzen die Amerikaner auf diesen einen Mann, ihren neuen 

Präsidenten Barack Obama. So viel Euphorie und Aufbruchsstimmung gab es bisher 

kaum bei einer Wahl in Amerika, für uns Europäer fast schon schwierig nachzuvollziehen, 

das Warum? Und getreu dem Motto, „ein Bild sagt mehr als tausend Worte“ 

erklären sich die Sympathiekundgebungen für diesen charismatischen Politiker in dem 

Bildband „Barack Obama“ denn auch im wesentlichen über Fotos, sowohl aus seinem 

Privatleben als auch aus der Zeit des Wahlkampfes, vor und hinter den Kulissen. Aber 

auch die begleitenden Texte werden dem hohen Anspruch dieses Buches, ein Phänomen 

zu erklären, gerecht. Wer mit den Eigenheiten des amerikanischen Politik- und 

Wahlsystems nicht ganz so vertraut ist, muss eventuell die eine oder andere Passage 

zweimal lesen (oder sich auch noch ein paar 

Zusatzinformationen zum Ablauf einer Präsidentschaftswahl und zur Struktur 

von Senat und Kongress besorgen), aber es lohnt sich allemal. Denn wer 

die neuen Hoffnungen des amerikanischen Volkes durch diesen 

Bildband als berechtigt nachvollziehen kann, wird auch darauf hoffen 

können, dass sich durch einen Richtungswechsel in den USA hier 

bei uns so nach und nach 

Einiges zum Besseren wenden 

kann. Und so ein bisschen 

Hoffnung könnten wir ja ganz 

gut brauchen. 

„Barack Obama“ mit Texten 

verschiedener Autoren des TIME Magazine, im Verlag KNESEBECK 

(Januar 2009) für 19,95 Euro (bzw. 39,90 Euro für zwei: eins für sich 

selbst und eins für einen guten Freund) 

Barack Obama als ganz normaler Vater, mit den Töchtern Malia (links) 

und Sasha im Hyde Park von Chicago auf dem Weg zur Schule 

Obama erscheint am Tag vor den Vorwahlen in Pennsylvania 

bei einem Essen in Scranton und begrüßt die lokale politische 

Elite, den neugierigen jungen Mann eingeschlossen 

Trenne dich nie von deinen 

Illusionen und Träumen. 

Wenn sie verschwunden sind, 

wirst du weiter existieren, 

aber aufgehört haben zu leben. 

Samuel Langhorne Clemens, 

besser bekannt unter seinem Pseudonym 

Mark Twain (1835 - 1910), US-Schriftsteller 

Vereinsbroschüre der Hanns-Seidel-Stiftung 

„Vereinspraxis 2009“ heißt die neue 

Broschüre der Hanns-Seidel-Stiftung. Sie 

enthält grundlegende Informationen zu 

wichtigen Fragen über ehrenamtliche 

Aktivitäten wie beispielsweise Vereins recht, 

Haftung, Besteuerung, Gemein nützig keit 

und Spenden recht und richtige Öffentlichkeitsarbeit. 

Die Gestaltung von Satzungen, 

das Abhalten von Sitzungen, die Stellung 

der Mitglieder sowie des Vorstands sind 

Schwerpunkte der rechtlichen Hinweise. 

Neben den rechtlichen Voraussetzungen ist 

vor allem die öffentliche Wirkung für 

Vereine wichtig. Ziele und Umsetzung von 

Werbung und Öffentlichkeitsarbeit ist 

daher der Broschüre in mehreren Kapiteln 

zu entnehmen. Jedes Kapitel enthält 

Übungs- und Praxisfälle sowie Formular - 

vorschläge und Hilfen. 

Alle Vereine können die Broschüre kostenlos 

über eine Sammelbestellung des CSU- 

Kreis verbands Kelheim beziehen. 

Die Geschäftsstelle ist unter 

Tel. 09441/703196, Fax 09441/703198 

und e-mail info@csu-keh.de zu erreichen. 

Neues im Februar 

„Nachdem ich mich hier versammelt habe ...“ 

Zum 100. Geburtstag von Heinz Erhardt 

am 20. Februar 2009! 

Man könnte meinen, dass von einem Künst - 

ler wie Heinz Erhardt bereits alles gesagt, 

gezeigt und veröffentlicht wurde. Doch 

weit gefehlt! Das earBOOK Heinz Erhardt 

birgt wahre Schätze: unveröffentlichte 

Fotos, Ab lichtungen handgeschriebener 

Rand notizen aus seinen Tage büchern, Ge - 

danken zu seinen Gedichten und etliches 

mehr. Der komplette Buchinhalt und die 

Fotos wurden aus persönlichen Tagebüchern von Heinz 

Erhardt zusammengestellt. 

Dem earBOOK liegen 3 CDs bei. CD 1 enthält ein „Tribute 

to Heinz Erhardt“ mit alten Heinz Erhardt-Songs, die von 

bekannten deutschen Künstlern wie Peter Maffay, Otto 

Waalkes, Götz Alsmann, Joja Wendt, Stefan Gwildis, Uwe 

Ochsenknecht, Ben Becker und Sebastian Krumbiegel 

zusammen mit der NDR Bigband eingesungen wurden. Ein 

weiteres Highlight ist ein Making Of-Video zur CD- 

Produktion. CD 2 präsentiert das bekannte Hör buch „da 

kommt doch noch was...“ und CD 3 Erhardts berühmte 

„10 Pfennig Oper“. 

„Heinz Erhardt – Nachdem ich mich hier versammelt 

habe...“ mit 120 Seiten und 100 Bildern, 3 CDs vom Verlag 

edel classics GmbH für 39,95 Euro (www.earbooks.net) 

Bis einschließlich 5. Februar wegen Urlaub geschlossen 

Freitagabend: selbstgemachter Kaiserschmarrn 

Essen, soviel Sie wollen für nur 7,50 Euro mit verschiedenen 

Kompotten vom Buffet, bitte reservieren 

Donnerstag: Röstitag 

Essen, soviel Sie wollen für nur 7,50 Euro, bitte reservieren 

Samstagabend: Candlelight -Dinner 

Genießen bei Kerzenschein – bitte bis 15 Uhr reservieren 

Ab Mai jeden Dienstag Salatissimo (knackige Salataktion) und jeden 

Mittwoch Bierdegustation mit einem 3-Gang-Menü 

11 Gästezimmer 



POWERKOCHEN – Jetzt kochen wir ! 

Gesundheitsbewusste Ernährung für Kinder, 

verpackt in einem leckeren 5-Gang-Menü 

Durch diesen Kochkurs führen 

Caroline Rauscher von der Rats- 

Apotheke und Thomas Reither vom 

Wirtshaus Zum Langkeller. Lernen 

Sie die Grundlagen einer gesunden 

Ernährung für Kinder kennen, die 

mehr als nur Essen bedeutet. 

Sondern auch zur gesunden 

Entwicklung eines Kindes und seiner 

Körper funktionen, sowie zur 

Konzentrations- und Leistungs - 

fähigkeit beiträgt. 

Caroline Rauscher ist Apothekerin 

und Ernährungs beraterin, die individuelle Konzepte entwickelt und keine Pauschal lösungen. 

Vom Kinder bereich bis zum Hochleistungssport bis hin zur qualitativen Umsetzung in der 

Zubereitung. Thomas Reither hat über 20 Jahre Berufserfahrung und zaubert seit letztem Jahr 

endlich selbständig im Langkeller qualitativ hochwertige Speisen nach seinen Ideen mit frischen 

Produkten auf die Teller. Das gesundheitsbewusste Kochkurs-Menü besteht aus: 

• Schüttel-Kartoffeln mit selbstgemachtem Ketchup 

• selbstgepressten Fruchtsäften mit Mineralwasser 

• verschiedene Hackfleisch-Schnitzel mit Cornflakes- und Sesam-Panade 

• Quark-Vanille-Dessert mit frischen Waldbeeren 

• Frisches Saisongemüse mit verschiedenen Dipps 

Zwei Kochkurse werden in der Küche vom Langkeller zum Preis von 49,- Euro (für Kind und 

erwachsene Begleitperson inklusive Essen, Trinken, T-Shirt und Cap) angeboten: 

Samstag 7. und 14. März, jeweils von 9 bis 12 Uhr 


Rats-Apotheke 

Caroline Rauscher 

Ludwigsplatz 1 

93309 Kelheim 

Tel. 0 94 41 / 94 44 

ratsapotheke.kelheim@t-online.de 

Wirtshaus Zum Langkeller 

Hemauer Str. 8 


Tel. 094 41/174 69 29 

info@langkeller.de 

ESSEN ist nicht nur Ernährung, es unterstützt auch DENKEN und LERNEN 

Dance Academy Kelheim eV. startet mit viel 

Schwung ins neue Jahr !!!! 

neue Showgruppe für Kinder & Jugendliche 

Der Tanzverein, gegründet 2006 in Kelheim, derzeit rund 50 

aktive Tänzerinnen und Tänzer ab fünf Jahren, startet in der 

Sportinsel in seine neue Saison. 

Donnerstags trainiert immer um 20.15 Uhr die Gruppe Disco- 

Fox für Einsteiger und zur Auffrischung, alle Interessierten sind 

herzlich willkommen, auch Singles und absolute Neueinsteiger. 

Die Showgruppe für Jugendliche ab 13 Jahren trainiert freitags 

ab 20.00 Uhr in der Sportinsel, sucht dringend noch 

Verstärkung, als Musikrichtung hat die Gruppe die Rock 

Klassiker aus den 80ern gewählt. 

Die Kindergruppe ab 

fünf Jahren trainiert 

immer 

samstags 

von 

Fasching - Bauer hat´s 

Auswahl-Beratung-Service 

Kelheim Stadtmitte 


11 bis 12 Uhr unter der 

Leitung von susen und chris, 

auch hier haben aller 

Neuinteresierte noch die 

Möglichkeit mit ein zusteigen. 

(Foto der Kinder) 

Die Paartanzgruppe trainiert 

am samstag ab 18.30 Uhr 

bis 20.00 Uhr Standard und 

Latein. Derzeit drehen rund 

acht bis zwölf Paare ihre 

Runden, und freuen sich immer auf Zuwachs, auch für „blutige 

An fänger“ geeignet, denn im Verein steht der Spaß an 

erster Stelle. 

Ab März 2009 wird eine Gruppe Square Dance das Training 

aufnehmen, so dass es in Kelheim eine neue Tanz - 

sportart geben wird. 

Ebenso sind weitere Gruppen für Jugendliche 

sowie Workshops für Salsa, Hip Hop, Line 

Dance, Boogie usw. geplant. 

Ein Higlight wird der Ostertanz am 

Ostersonntag, den 12.4.2009 in Bad 

Gögging im Kurhaus sein. Die 

Tanzband „Cockpit“ konnte engagiert 

werden. Die Linesgruppe Bad 

Gögging wird ebenso mit von der 

Partie sein wie die ein oder andere 

Überraschung für die Gäste 

(Info zum Ball unter Tel. 

0170/9541632) 

Infos zum Verein auch beim 

1. Vorsitzenden Christian Brünger 

Tel. 0170/954 16 32 und unter 

www.dance-academy kelheim.de 

Die im „carpe diem“ vorgestellten 

Bücher und Hör bücher können bestellt 

werden bei Bauer & Sohn in Kelheim, 

Donaustr. 20, Telefon 0 94 41 / 34 23 


Gesundheit 

„Leichter leben in Deutschland“ (LliD) ... 

... ist keine übliche Diät oder Hungerkur, sondern ein intelligentes 

System, um mit vollen Tellern ohne Hunger abzunehmen. 

Klingt fantastisch und ist es auch. Das 

Gesundheitskonzept beruht auf den Säulen intelligente 

Ernährungsumstellung und ein Mehr an Bewegung. 

Die Rats-Apotheke bietet dieses Jahr neue LliD- 

Ernährungsberatungs-Kurse an, deren Teil nehmer - 

zahl auf sechs Personen pro Kurs beschränkt ist, um auch 

individuell beraten zu können: 

gemeinsames Erarbeiten von Zielen 

Möglichkeit, Gewichtsabnahme leichter und dauerhafter 

umsetzen zu können 

ohne Zwang, Kontrolle und Strafe 

ausgerichtet nach neuesten ernährungswissenschaftlichen 

Erkenntnissen und ernährungspsychologischen Aspekten 

mit dem Ziel einer langfristigen Hinführung auf eine dauerhafte 

Verhaltensänderung 

Alternativ zur Gruppe: „Personal food Training“, ein ganz 

individuell zugeschnittenes Betreuungskonzept für 

Einzelpersonen 

Durchführung beider Varianten: Caroline Rauscher, 

Apothekerin für Allgemeinpharmazie, mit Weiterbildung 

„Ernährungsberatung“; tätig in der individuellen und allgemeinen 

Ernährungsberatung. Schwerpunkte: Beratung 

von Sportlern, onkologischen Patienten, psychisch 

Erkrankten, Kindern mit Konzentrationsstörungen und 

Stoffwechsel stö rungen, Gewichtsmanagement 


Anzeige 

Konzept begleitend, ein „Bewegungs-Schnuppern“ : ist 

ein Baukasten aus mehreren verschiedenen 

Bewegungsbereichen zum Finden eigener Neigungen und 

Vorlieben angeboten von der Physiotherapie-Praxis Duffe 

Anmeldungen dazu sind ab sofort in der Rats-Apotheke möglich. 

Das klassische „Leichter leben in Deutschland“ 

(LliD)-Programm startet am Donnerstag, 26.02.09 mit 

einem Aktionstag in der Rats-Apotheke von 8.00 - 12.30 Uhr 

und 14.00 - 18.15 Uhr. 

Rats-Apotheke 

Caroline Rauscher 

Ludwigsplatz 1 


Tel. 0 94 41 / 94 44 

ratsapotheke.kelheim@t-online.de 

www.ratsapotheke-kelheim.de 

Wir richten Sie ein 

Spezialist für Schiebevorhänge 

H U B E R 

Raumausstattung 

Innendekoration 

Regensburger Str. 9 

93326 Abensberg 

Tel. 09443/2217 

Fax 09443/7126 

info@raumideehuber.de 

www.raumideehuber.de 

Gardinen Bezugsstoffe 

Markisen Jalousien 

Teppichböden Parkett 

Tapeten Accessoires 

Mo., Di., Do., Fr. 9 - 12 Uhr und 14 - 18 Uhr 

Mi. 9 - 12 Uhr und Samstag 9 - 13 Uhr 

Zu gewinnen: 

5 X 2 Eintrittskarten 

zum Konzert 

„THE MYSTIC EYES“ 

„60’s & 70’s Rock Classics“ 

am Freitag, den 6. Februar, 

um 21.30 Uhr in der 

Discothek Center in Abensberg 

für die Verlosung: 

Tel. 08133/907251 

Foto: Martin Meyer 

Abensberg 

Früher war die Ver - 

lobung ein gesell - 

schaftliches Muss! 

Der Bräuti gam 

musste bei dem 

Brautvater „um 

die Hand der 

Tochter anhalten“ 

und über seine 

finanziellen Ver - 

hältnisse Auskunft 

geben. Immer 

mehr Paare lassen 

den romantischen Brauch wieder aufleben. Die Ver lobung ist wieder sehr im Trend! 

Di. + Mi. 8.30 - 18.00 Uhr · Do. 12.00 - 20.00 Uhr · Fr. 8.30 - 20.00 Uhr 

Sa. 7.00 - 13.00 Uhr 

Regensburger Str. 6a · 93326 Abensberg · Tel. 0 94 43 / 38 28 


Aus dem Landkreis 

Gleichstellungsstelle gibt neuen Ratgeber zu 

400 Euro-Jobs heraus 

Teilzeitbeschäftigte dürfen gegenüber Vollzeitbeschäftigten 

nicht benachteiligt werden. Auch bei einem geringfügigen 

Beschäftigungsverhältnis, also einem 400 Euro-Job sind 

alle arbeitsrechtlichen Vorschriften und Regelungen genauso 

anzuwenden, wie bei einer Vollzeit beschäftigung. 

Die neue Broschüre „400-Euro-Jobs – Was ist für Sie drin?“ 

Hausnotruf – Hilfe auf Knopfdruck 

Sie wohnen allein in Ihrer Wohnung und überlegen, wie Sie 

sich für Notfälle besser absichern können? Dann bietet 

Ihnen der Hausnotruf der Caritas-Sozialstation in verschiedenen 

Situationen mehr Sicherheit! 

Durch Knopfdruck stellen Sie sofort eine Sprechverbindung 

mit der Hausnotrufzentrale her. Diese ist 24 Stunden mit 

Fachpersonal besetzt. Auf dem Bildschirm der Zentrale 

erscheinen Ihre Daten (z.B. Lebenssituation, Gesundheits - 

geschichte, Gewohnheiten). Falls nötig, bleibt der 

Funkkontakt mit der Zentrale solange bestehen, bis die Hilfe 

in Ihrer Wohnung eingetroffen ist. Für das System sind zwei 

einfach zu bedienende Geräte notwendig. Das Hausnotruf- 

Gerät gibt es als Zusatz zu Ihrem Telefon. Den sogenannten 

»Handsender« gibt es in Form einer Uhr oder eines 

soll über die wichtigsten Regelungen des Steuerrechts und 

aus dem Bereich der Sozialversicherung sowie über viele 

andere Rechte informieren, von denen Sie vielleicht glauben, 

dass sie Ihnen bei einem 400 Euro-Job nicht zustehen (z. B. 

tarifliche Bezahlung, Feiertagsvergütung, Erholungsurlaub, 

Lohnfortzahlung im Krankheitsfall, Kündigungsschutz etc.). 

Die Broschüre ist kostenlos bei der Gleichstellungsstelle im 

Landkreis Kelheim (Tel. 09441/207-305 oder per e-mail 

gabi.schmid@landkreis-kelheim.de) erhältlich. 

Medaillons. Das System funktioniert auch dann, wenn Sie Ihr 

Telefon nicht erreichen oder den Hörer nicht abnehmen können. 

Wir übernehmen selbstverständlich die Installation der 

Geräte und überprüfen auch regelmäßig die Funktions - 

fähigkeit. In der Hausnotrufzentrale sind die Telefonnummern 

Ihrer Angehörigen und Nachbarn sowie der Caritas- 

Sozialstation gespeichert. Sollten ihre Angehörigen einmal 

nicht erreichbar sein, die Fachkräfte der Caritas-Sozialstation 

sind immer für Sie da – rund um die Uhr, 365 Tage im Jahr. In 

Notfällen informiert die Hausnotrufzentrale sofort den 

Notarzt oder einen Rettungswagen. 

Eine anteilige Finanzierung durch die Pflegekasse ist 

grundsätzlich möglich. Gerne informieren wir Sie im persönlichen 

Gespräch über die Kosten und Möglichkeiten unseres 

Dienstes. Schauen Sie vorbei! Rufen Sie an! 

Wir beraten, helfen und engagieren uns für Sie! 

Tipp für den Valentinstag: 

Geschenkgutscheine der Limes-Therme 

Besuchen Sie unser neues Vitalzentrum TERRAVITALIS 

mit Höhen training, Sole-Nebelraum, Infrarot-Wärme kabine, Rasul bad, 

Sanarium, Moor- und Kreide-Peeling, Pfle ge öl, Wohlfühl massa gen, Aqua cycling, 

Totes-Meer-Salz grotte, Ruhe raum, FKK-Garten und vielem mehr 

Informationen, Voranmeldung, Behandlungstermine Tel. 09445/2009-14 

– Änderungen vorbehalten – 

geöffnet von 

LIMES-THERME 

Donnerstag 

8 bis 20 Uhr 

Langbade- 

(Sauna 

Am Brunnenforum 1 93333 Bad Gögging und Wohlfühl - 

werktags 

Tel. 09445/2009-0 Fax 09445/2009-40 tag bis 22 Uhr 

ab 10 Uhr) 

info@limes-therme.de www.limes-therme.de 

(nicht an Feiertagen) 

Wir freuen uns, Sie zum vielfältigen 

Themen-Brunch im Februar 

begrüßen zu dürfen: 

1. Februar Meeresfrüchtebrunch 

Delikatessen aus den Ozeanen dieser Welt 

8. Februar Italienischer Brunch 

… mehr als Pizza und Pasta! 

15. Februar Valentinsbrunch 

Feine Speisen im eleganten Ambiente 

22. Februar Faschingsbrunch 

Schmackhafte Genüsse in der närrischen Zeit 

Zur Begrüßung ab 11.30 Uhr mit Champagnerempfang, anschließend 

kalt/warmes Buffet mit erlesenen Vorspeisen, Hauptgerichten und Desserts. 

23,90 € pro Person, Kinder 1 - 5 Jahre frei, 6 - 12 Jahre 50 % 

Tischreservierung: Tel. 0 94 45 / 98 - 0 

Valentinstag – Ideen für Verliebte 

Wie wäre es mit einem „Candle-Light-Dinner“ 

im „The Monarch Hotel“ in Bad Gögging. 

Für nur 40 Euro pro Person speisen Sie in 

unserem eleganten Restaurant bei 

Kerzenschein. Oder gönnen Sie sich ein 

Schmetterlingsbad – das Verwöhnbad für 

„Zwei“ im romantischen Ambiente mit 

duftenden Essenzen, verträumter Musik und 

einem Gläschen Sekt (65 Euro pro Paar)? 

Diese Angebote sind auch als Gutschein und 

Geschenk für gute Wünsche zur Hochzeit, 

Silberhochzeit und anderen Festen erhältlich. 

The Monarch Hotel 

Kaiser-Augustus-Straße 36 

93333 Bad Gögging 

info@monarchbadgoegging.com 

www.monarchbadgoegging.com 

Kreative Ideen für das ganze Jahr 

Individuelles für Haus und Wohnung 

Freizeit 

Martina Lammel, durch 

ihre Auftritte in der 

Sendung „ARD Buffet“ 

bekannt (immer mitt - 

wochs 12.15 Uhr), führt 

mit ihren beliebtesten 

Kreativideen aus der 

Fernsehreihe in diesem 

Buch motivisch durch 

das ganze Jahr. 

Ob von Herzen kommen - 

de Grüße oder farbenfrohe 

Deko rationen für den Frühlings tisch, originelle 

Akzente für Bal kon und Gar ten, herbstlicher Lichter - 

reigen, stimmungsvoller Baum- und Tisch schmuck 

oder originelle kleine Ge schenke für das 

Weihnachtsfest: alle Modelle sind einfach, schnell 

und kostengünstig nachzuarbeiten. Kostengünstig 

auch deshalb, weil unter anderem im Haushalt vorhandene 

Gegenstände, Tannen zapfen, Nussschalen, 

Steine vom Weges rand oder Muscheln ver wendet 

werden. 

„Kreativ rund ums Jahr“ von Martina Lammel, 

128 Seiten, für 14,90 Euro beim Verlag OZ creativ 

Unter einem Perlenvorhang stellt man sich wohl ein 

etwas phantasieloses Gebilde aus irgendwelchen 

Schnürchen und billigen Plastikperlen vor. ABER: das 

geht auch ganz anders! Zu sehen in dem Buch 

„Deko-Vorhänge“. Der Untertitel „Creative Ideen 

für Tür, Fenster, Wand & Co.“ lässt schon vermuten, 

dass hier die Perlenvorhänge nicht nur als luftiger 

Türersatz vorgesehen sind, sondern auch an anderen 

Stellen zur Dekoration eingesetzt werden. Nun 

sind in dem kleinen Büchlein 

zwar „nur“ 14 Vor schläge abgebildet 

und im Detail erklärt, aber 

mit ein bisschen Phan tasie kann 

man daraus endlos viele eigene 

Entwürfe ableiten, denn es geht 

hier mehr um die ausgefallenen 

Grund ideen. 

„Deko-Vorhänge – Creative 

Ideen für Tür, Fenster, Wand & 

Co.“ von Anne Pieper und 

Andrea Fischer im Verlag OZ 

creativ für 5,95 Euro 

Bauernregel im Februar 

Im Februar müssen die Stürme fackeln, 

dass den Ochsen die Hörner wackeln 


Bad Gögging 

Jeden Freitag 

ab 19.30 Uhr Tanz 

FEBRUAR 

Vom Unsinnigen bis Faschings - 

Dienstag ist täglich was los. 

Aschermittwoch – Fischessen - 

Fastenspeisen 

Römerbad Kliniken: die Familie Zettl bürgt für Qualität und angenehmes Ambiente 

Stilvolles Kurhotel 

RÖMERBAD KLINIK 

Römerstraße 15 


Telefon 0 94 45 / 9 60-0 

Telefax 0 94 45 / 9 60-4 07 

www.roemerbad-klinik.de 

info@roemerbad-klinik.de 


Rosenmontag ab 19.00 Uhr: 

Zünftige Nacht der Tracht mit Prämierung 

des kürzesten Dirndls. 

Liebe geht durch 

den Magen 

Kühl die Temperaturen, winterlich die 

Speisen. Der „Eisvogel“ verwöhnt jetzt mit 

besonderen Genüssen. Deftig bayerisch oder 

ganz exquisit. Freuen Sie sich auf besondere 

Stunden in 14 gemütlichen Stuben. 

Ein Familienbetrieb der Familie Zettl 

An der Abens 20 · D-93333 Bad Gögging 

Tel. 0 94 45/96 90 · Fax 0 94 45/84 75 

info@hotel-eisvogel.de · www.hotel-eisvogel.de 

Als Einheimischer mit einem ärztlichen 

Rezept ... als Kurgast mit einem Badearzt- 

Schein ... oder als Patient für eine Anschluss- 

Heilbehandlung 

gleich in die Fachkliniken 

für Physikalische und Rehabilitative Medizin 

Unsere Schwerpunkte: 

Orthopädie, Operationsnachsorge, Behandlung von 

Unfallfolgen und Sportverletzungen, 

Naturheilkunde, Stoffwechsel-Erkrankungen, 

Akupunktur und Schmerztherapie 

Unsere physikalischen Therapien: 

Schwefel-Vollbad, Naturmoor-Vollbad mit anschl. 

Schwefel wasser-Reinigungsbad, Naturmoor-Großund 

Teilpackung, Moor kneten, Stangerbad, 

Klassische Massagen, Unterwassermassage, 

Bindegewebsmassage, Fußreflexzonenmassage, 

Lymphdrainage, Krankengymnastik einzeln – mit 

verschiedenen physiotherapeutischen Therapien 

wie Manuelle Therapie, Mc-Kenzie, Maitland- 

Therapie, Craniosacrale, Therapie nach Dorn und 

Breuß –Wirbelsäulen-Gymnastik, Rückenschule mit 

Sitzstudio, Wassergymnastik, 

Medizinische Trainingstherapie (KG 

am Gerät), Entspannungstherapie, 

Elektrotherapie, Ultraschall, Heißluft, 

Inhalationen 

• 

★★★★ 

Römerstraße 8 


Tel. 0 94 45/9 66-0 

Fax 0 94 45/9 66-100 

www.kaiser-trajan.de 

info@kaiser-trajan.de 

NEU: Beauty-Anwendungen 

Mehrere Programme für 

gesundheits fördernde 

Maßnahmen 

Gasthof zur Krone 

Hauptstr. 13 · 93339 Prunn 

Tel. 0 94 42 / 15 07 · Fax 31 58 

www.hotel-zur-krone-prunn.de 

Freitag, 20. Februar 

Altmühltaler lustiger 

Musikanten-Stammtisch 

ab 19.30 Uhr 

Nudelbuffet zum satt schlemmen 

jeden Mittwochabend 

für nur 7,50 Euro 

ab April wieder Salat-Buffet 

Für Feiern bitte rechtzeitig reservieren 

Der Optimist ist ein Mensch, der alles 

halb so schlimm und doppelt so gut findet 

Heinz Rühmann 

www.schreinerei-schlund.de 

20.02.09 Musikantenstammtisch 

Schreinerwerkstätte 

SCHLUND 

Gewerbepark 24 · 93333 Neustadt 

Telefon 09445/95195 

Aus dem Landkreis 

Die Verkehrsgemeinschaft Landkreis Kelheim 

informiert: Ausweitung des RVV-Tarifes 

Seit 01.01.2009 kann ab Neustadt a. d. Donau auf der 

Bahnlinie 993 über Abensberg und Saal a. d. Donau mit dem 

RVV-Fahrschein nach Regensburg gefahren werden. Die RVV- 

Fahrscheine gelten auch für die sogenannten ein- und ausbrechenden 

Verkehre ab Kelheim (mit Bussen der Verkehrs - 

gemeinschaft Landkreis Kelheim - VLK) über den Bahnhof 

Saal a. d. Donau mit der Bahnlinie 993 in Richtung Regens - 

burg und zurück. 

Auf dem Reiseabschnitt Kelheim – Saal a. d. Donau (VLK- 

Linien 1, 2, 3, 6, 7, 45, 49 und Freizeitbus) dürfen somit sämtliche 

RVV-Fahrscheine verwendet werden, die für mindestens 

zwei Zonen gültig sind und die Zone 5 beinhalten. Auf allen 

anderen Fahrten ohne Umstieg von der Schiene auf den Bus 

(oder umgekehrt) in Saal a. d. Donau gelten wie bisher ausschließlich 

VLK- bzw. RBO-Fahrscheine. Es ist daher nicht 

möglich, mit einem RVV-Fahrschein mit dem Bus durchgehend 

zwischen Kelheim und Regensburg zu fahren. 

Die neu aufgenommenen Haltepunkte befinden sich in folgenden 

Tarifzonen: Saal a. d. Donau Tarifzone 5, Kelheim 

Tarifzone 5, Abensberg und Neustadt a. d. Donau 

Tarifzone 7. Zusätzlich gibt es auf der Strecke 

Regensburg – Neustadt a. d. Donau 

Binnenzahlgrenzen zwischen Zone 5 und 

7, die bei Fahrten, die vollständig außerhalb 

der Zone 1 durchgeführt werden, 

mitgezählt werden müssen. 

Aufgrund der Ausweitung wurden 

Vorverkaufsstellen eingerichtet, und zwar 

in Saal a. d. Donau in der Reise-Insel (im 

Bahnhof) und in der Tank- 

Plus-Tankstelle, Hauptstraße 37; 

in Kelheim bei Schreibwaren Bauer, 

Donaustraße 20; in Abensberg (DB- 

Reisezentrum im Bahnhof); in Bad Gögging 

in der Tourist-Information, Heiligenstädter 

Straße 37; in Neustadt a. d. Donau bei 

Hosen-Hans, Bahnhofstraße 10. Daneben 

sind die RVV-Fahrscheine Einzelticket, 

Streifenticket und Tagesticket auch in den 

Bussen erhältlich. 

War das carpe diem nicht im 

Briefkasten? Dann bitte anrufen 

(Telefon 0 81 33/90 72 51) 

oder eine mail an 

info@carpe-diem-magazin.de, 

wir werden unsere Austräger 

informieren. 

Es gibt inzwischen fünf 

Ausgaben mit einer 

Gesamtauflage von über 30.000 

Exemplaren pro Monat. 


carpe diem for kids: Bücher 

„Heimkehr ins Elfenreich“ von 

Steve Augarde, im Arena Verlag 

für 16,95 Euro, empfohlen 

ab 10 Jahren 

Nicht alle Elfen sind nett 

„Heimkehr ins Elfenreich“ ist der dritte und abschließende Band aus der Reihe 

um das kleine Volk. Die Begegnung mit den kleinen Wesen, die in dem Wald 

hinter der Farm ihrer Mutter leben, erscheint dem Menschenmädchen Midge 

schon fast wie ein Traum, obwohl es grad erst im vergangenen Sommer war. 

Doch dann hört sie eines Nachts das Klopfen an ihrer Fensterscheibe. Pegs, 

das kleine, geflügelte Pferd, ist wieder da und will mit ihr reden. Das kleine 

Volk ist in Not, da es auf dem Hügel nicht mehr lange in Sicherheit sein kann. 

Außerdem sind die Stämme untereinander verfeindet und machen sich 

gegenseitig das Leben schwer. Ein Teil der Stämme will unbedingt den Wald 

verlassen, die anderen sehen in ihm den einzigen Schutzraum, der ihnen noch 

bleibt. Rettung kann „der Orbis“ bringen, ein geheimnisvolles Ding, das vom 

kleinen Volk vor vielen Jahren in Celandines Obhut gegebenwurde. Celandine 

ist Midges Urgroßtante. Sie hatte mit der geheimen Welt auf dem Hügel 

Kontakt, als sie selbst noch ein Kind war. Midge muss also herausfinden, was 

aus ihr geworden ist und wo der Orbis inzwischen sein könnte. ... 

Eine wunderschöne Geschichte, die teils in der märchenhaften Welt des 

Kleinen Volkes spielt, aber auch in der realen Welt von Midge, auf der Farm 

und im Altersheim ihrer Urgroßtante, um Freundschaft, Mut und 

Familienzusammenhalt geht es in beiden Welten. 

Zeitreisen können Probleme machen 

„Die sieben Münzen“ heißt der zweite Teil der Trilogie „Das Buch der Zeit“. 

Nachdem im ersten Teil der Junge Sam ein System entdeckt hat, durch die Zeit 

zu reisen, macht er sich im zweiten Teil auf die Suche nach seinem in der 

Vergangenheit verschollenen Vater. Seine Cousine Lilli möchte ihm dabei helfen, 

die über verschiedene Länder und Zeiten verstreuten sieben Münzen zu 

finden, um damit Sams Vater zu befreien. Aber die Zeitreisen sind nicht so 

genau steuerbar, bei einem der ersten Versuche landen sie ausgerechnet in 

Pompeji, und das ausgerechnet am Tag des Vulkanausbruchs. Als ob solche 

Probleme nicht genug wären, werden die beiden auch noch von einem mächtigen 

Gegner verfolgt, der versucht, ihre Rückkehr zu verhindern. Zum Schluss 

ist Sam seinem Ziel ein goßes Stück näher gekommen, aber als Leser will man 

dann unbedingt den dritten Band „Der magische Reif“ haben, der in Kürze 

erhältlich sein wird. 

Das Buch mit dem so langen 

Titel, dass er nicht in dieses 

Kästchen passt, von 

Adrienne Kress, beim Arena 

Verlag für 12,95 Euro 


Das Buch der Zeit, 

2. „Die Sieben Münzen“ 

von Guillaume Prevost, 

beim Arena Verlag für 

12,95 Euro 

Das Buch mit dem längsten Titel der Welt? 

„Die halsüberkopfundkragendramatischabenteuerliche Katastrophenexpedition 

der Alex Morningside“, ein ausgefallener, etwas schräger Titel? Ja, und noch schräger 

ist der Inhalt: Der Lehrer und Freund von Alex (ein Mädchen), Mr Underwood, 

ist verschleppt worden! Alex zögert keine Sekunde, die Verfolgung der Entführer 

aufzunehmen. Dabei gerät sie in die Fänge von fünf seltsamen Fräulein, steigt in 

einen Zug voll verlorener Seelen und begegnet einem Shakespeare zitierenden 

Oktopus. Aha, bis dahin noch alles ganz normal? Aber spätestens, wenn der sprechende 

Kühlschrank „MakeCold 6000“ sich in dieses unglaubliche Abenteuer einmischt, 

weiß man: das ist kein Schulbuch, das ist keine belehrende Geschichte, sondern 

das ist „JUST FOR FUN“. 

Eine Altersempfehlung ist schwierig, etwa 10 bis 12 Jahre, aber einen gewissen 

Sinn für ausgefallenen Humor sollte man hier schon haben und nicht allzu zart 

besaitet sein, an einzelnen Stellen geht es etwas derb-kurios zu. (mt) 

Ein „must have“ fürs Bücherregal 

„special“ ist nach „ugly“ und „pretty“ der dritte 

Band von Scott Westerfelds spannender Science 

Fiction-Serie: Eine weitere Operation hat Tally 

innerlich und äußerlich verwandelt: Sie ist jetzt 

eine „Special“, grausam-schön und voller Ver - 

achtung für alle Uglies und Pretties. Die neue 

Tally genießt das Special-Dasein, nur manchmal 

wird sie von leisen Zweifeln geplagt. Umso erns - 

ter nimmt sie ihren Auftrag, die Rebellen zu jagen, die heimlich das Heilmittel 

gegen die wesensverändernden Folgen der Operation verteilen. Tally beschließt, 

das Übel bei der Wurzel zu packen, indem sie das Rebellendorf aufspürt. Dazu 

ermöglicht sie ihrem Freund Zane unter Vorspiegelung falscher Motive die Flucht 

aus der Stadt. Zane nimmt Kontakt zu den Rebellen auf, nicht ahnend, dass Tally 

ihm folgt. Aber unterwegs in der Wildnis wird Tally von Erinnerungen an ihre 

eigene Zeit als Rebellin geplagt und ist sich ihrer Sache plötzlich nicht mehr so 

sicher. 

„ugly“, „pretty“ und „special“, drei geniale und dazu noch rasant geschriebene 

Bücher sowohl für Jugendliche als auch für Erwachsene, für alle, die gerne mal 

ein bisschen ins Grübeln gebracht werden über Einteilungen in „cool“ und 

„uncool“, über unsere Art zu leben, heute und in Zukunft. 

„Hüter der Erinnerung“ von 

Lois Lowry als Neuauflage im 

Hardcover bei dtv junior für 

11,90 Euro, als TB 5,95 Euro 

Und noch ein faszinierendes Buch zum Nachdenken 

Jonas lebt in der Zukunft in einer perfekten Welt – ohne Not, Schmerz, 

Risiko, ohne Verbrechen, Armut oder Kriege. Aber auch ohne Musik, 

Gefühle, Farben und Erinnerungen. Alles wird für ihn, seine Familie und die 

anderen Menschen geregelt und kollektiv geplant, von der Geburt über das 

Aufwachsen mit Eltern, die ihn auf Antrag hin bekommen haben, bis hin zu 

seiner Berufsausbildung. Letztere beginnt mit einem besonderen Tag: in 

einer feierlichen Versammlung wird den Kindern mitgeteilt, welchen Beruf 

sie ergreifen sollen. Jonas weiß, dass die Auswahl meistens ganz gut passt, 

aber für ihn ist der zugewiesene „Ausbildungsplatz“ ein Schock. Er soll 

Nachfolger für das höchste Amt der Gemeinschaft werden: „Hüter der 

Erinnerung“. Dadurch erfährt er Dinge, die sonst keiner wissen darf: 

Erinnerungen, was Schmerz ist, Gewalt, aber auch Freude, Freundschaft 

und Liebe. In seinem Kopf entsteht eine ganz neue Welt, die sein bisheriges 

Leben völlig in Frage stellt. Als er sich weigert, dieses gefährliche Wissen für 

sich zu behalten, begibt er sich in Lebensgefahr. Ihm bleibt nur noch die 

Flucht. Das Ende bleibt offen – wie im richtigen Leben – und bietet damit 

viel Stoff zum Diskutieren. Nicht umsonst eine beliebte Schullektüre! 

Lesefutter für Fantasyfans 

Im ersten Band der Trilogie „Die Wächter von Astaria“ beschreibt der Fantasy-Autor 

Thomas Finn das Land „Astaria“, bewohnt von Menschen, die von zahlreichen mystischen 

Gestalten umgeben sind, gefährliche Sternenvampire und Meister Astronos, ein 

böser Geist, der droht, mit Hilfe siener Goblinarmee die Welt zu vernichten. Aber 

natürlich auch die gute Seite: Stellare und Sternmystikerinnen. 

Die Hauptfigur ist der Knappe Fabio aus dem Orden der Paladin, der mit seinem Herrn 

Ludovico zum Anwesen der Vontafeis unterwegs ist und von dort Celestine, die 

Tochter des Barons, zu den Sternmystikerinnen nach Venezia bringen soll (es gibt einige 

Parallelen zu unserer Welt: die Konturen auf der Landkarte im Buchdeckel sehen 

aus wie Italien und auch die Städtenamen sind den heutigen sehr ähnlich). Celestine 

ist erst Novizin, doch ist sie in ihren Fähigkeiten schon recht weit. Sie kann den seltenen 

Sternentau sammeln und ist generell eine eher kämpferische Natur, die sich nichts 

sagen lässt. Das muss auch Fabio feststellen, als er von Baron de Vontafei dazu beauftragt 

wird, sie zu beschützen. Gar nicht so einfach, denn schon bald muss Fabio feststellen, 

dass er außerdem noch die Welt retten muss. 

Bücher 

„special – Zeig dein wahres 

Gesicht“ von Scott Westerfeld 

im CARLSEN Verlag als TB für 

12,90 Euro 

„Der letzte Paladin““ von 

Thomas Finn im Verlag 

Ravensburger für 16,95 Euro 


Termine: Regelmäßige Angebote 

Tourist-Info Kelheim 

Ludwigsplatz 16, 

Telefon 09441/701-234 


Montag bis Freitag 10 bis 12 Uhr, 

und von 14 bis 16 Uhr, 

außer Freitag Nachmittag 

Stadtbücherei 

Alleestr. 21, Telefon 09441/10441 


Montag 15.00 - 18.00 Uhr 

Dienstag 15.00 - 18.00 Uhr 

Mittwoch 10.00 - 13.00 Uhr 

Donnerstag 15.00 - 18.00 Uhr 

Freitag 10.00 - 14.30 Uhr 

Unter der Internetadresse 

www.stadtbuecherei-kelheim.de 

können Sie den gesamten 

Medien bestand der Kelheimer 

Stadt biblio thek abfragen. 

Führungen, Konzerte, Tanz 

VHS und Jugendtreff 

Führungen in Kelheim, durch die 

Befreiungshalle und Kloster Weltenburg 

finden auf Voranmel dung statt. Anmeldung in der 

Tourist-Info, Telefon 09441/701-234, 

Ludwigsplatz 16, Öffnungszeiten siehe oben 

Befreiungshalle 

geöffnet von 9.00 bis 16.00 Uhr 

Klosterkirche Weltenburg 

Führungen nach Voranmeldung, 


Besucherzentrum im Winter 

Freitag bis Sonntag 11 - 16 Uhr 

Klosterladen Mo. + Di. 13.30 - 16.30 Uhr, 

Mi - So 11.00 - 16.30 Uhr 

aktuelle Änderungen möglich 

Buchung und Information: Frau Beil, 

Tel 09441/204 136 

Kuppel in der 

Klosterkirche 

jeden 3. Dienstag im Monat 

ab 14 Uhr Tanzkränzchen für Jung gebliebene im 

Gasthof Aukofer in der Alleestraße 


Volkshochschule 

Programm in der Tourist-Info. 

Anfragen unter 09441/10111, 

Montag und Freitag 8 bis 12 Uhr, 

Dienstag 13 bis 18 Uhr. 

Städtischer Jugendtreff 

Montag bis Donnerstag 

geöffnet von 16 bis 22 Uhr, 

Freitag 15 bis 22 Uhr 

Bürgerbüro Kelheim 

im Eingangsbereich des Rat hau ses, 

barrierefreier Zugang 


Montag, Dienstag und Donners tag 

8 - 16 Uhr, Mittwoch und Frei tag 

von 8 - 12 Uhr 

Tel. 09441/701-228, -230 und 

-231, Fax -203 www.kelheim.de, 

buergerbuero@kelheim.de 

Sport und Bewegung 

Wochenmarkt und Flohmarkt 

samstags von 7 bis 13 Uhr 

Viktualienmarkt auf dem Ludwigs - 

platz, Infos über www.kelheim.de 

Sonntag, 22. Februar, 

8 - 16 Uhr 

Flohmarkt in Kelheim auf dem 

Volksfestplatz am Pfleger spitz, 

Veranstalter: Asikan’s Trödel - 

märkte, Tel. 0911/6370577 

Geführte Wanderung 

um Kelheim und Umgebung, kostenlos 

Mittwoch 13.30 Uhr, Treffpunktinformationen 

erhältlich in der Tourist-Info 

Führungen Kirche und Wirtshaus 

Kirche und Wirtshaus gehörten in Bayern jahrhundertelang 

zusammen. Beides waren Stätten der 

Information und Kommunikation. Der Pfarrer sorgte 

für das geistige, der Wirt für das leibliche Wohl. 

siehe Termine 28. Februar 

Brauereiführung in Kelheim 

Weißbierbrauerei Schneider & Sohn 

Erlebnisführungen mit Umtrunk jeden Dienstag um 

14.00 Uhr. Sonder führungen für Firmen, Gruppen 

und Verei ne nach Ver ein barung. 

Eintritt: 4,50 €, Telefon 09441/705-0, 

www.schneider-weisse.de 

Brauereiführung Kloster Weltenburg 

Führung nach Voranmeldung Gruppen bis 20 

Personen 9,50 Euro/Person 

Buchung und Information: Stadtmaus Regensburg, 

Tel. 0941/2303600 

Stadtführungen für Kinder in Kelheim 

vom Arbeitskreis „Geschichte erleben“ können auf 

Vor anmel dung bei der Tourist-Info gebucht werden, 

Tel. 09441/701-234 Dauer circa 1 1/2 Std. 

28.01.2009 - 27.03.2009 

Martin Widl: Begegnungen 

Kunst im Alten Sudhaus 

beim Weissen Brauhaus, Emil-Ott-Str. 1 in 

Kelheim, Tel. 09441/3073, Gruppe Kunst/ 

Herr Fochler in Ihrlerstein, Tel. 09441/9500, 

Galerieleitung: Margareta Schneider 


Montag - Freitag 10 - 13 Uhr u. 14 - 18 Uhr, 

Samstag 9 - 12 Uhr Sonntag: geschlossen! 

Sonntag 01. Februar 2009 

12.30 - 18.00 Uhr Niederbayerisches Garde - 

treffen, das größte Gardetreffen der Region, es 

werden 25 Garden erwartet. Einlass ab 10 Uhr 

(Mittagstisch), Beginn 12.30 Uhr, Karten vor - 

verkauf unter Tel. 09441/28849 Fam. Schweiger 

oder per e-mail: info@kelania.de, www.faschingostbayern.de, 

Dreifachturnhalle, Rennweg in 

Kelheim, Bauersiedlung, Veranstalter: Faschings - 

gesellschaft Kelania, Tel. 09441/28849 oder 

0171/4019844, www.kelania.de 

Freitag 06. Februar 2009 

19.30 Uhr Volkstanzübungsabend für alle Volks - 

tanzbegeisterten und solche, die den Volkstanz 

erlernen wollen. Kostenloses Rein schnuppern. 

Musik und Geselligkeit steht im Mittelpunkt. 

„Einfach kumma“ im Pavillon des Weissen 

Brauhauses, Veranstalter: Tanzkreis Schneider 

Termine Kelheim und Umgebung 

Weltenburg Das Gute-Laune-Bad 

Geöffnet 

Montag - Freitag 9 bis 21 Uhr 

Sa., So., Feiertag von 9 bis 20 Uhr 

Einzelkarte (1,5 h) 2,- € Erwachsene 

1,- € Kinder 7-18 Jahre · 0,- € Kinder bis 6 Jahre 

Samstag 7. Februar 2009 

8.30 - 17 Uhr „Zeit für mich“ Wohlfühltag in 

Zusammenarbeit mit dem Kneipp-Verein Kelheim 

in der Ruhe und Stille des Klosters Weltenburg. 

Der Tag beinhaltet u.a. Qi Gong, Meditation und 

versch. Entspannungs techni ken.Beginnend mit 

einem Wohlfühl getränk, mittags 3-Gänge Menü , 

nachmittags Kaffee/Kuchen. Anmeldung und 

Info: Gisela Donauer Tel. 09441/10189 

www.donau-wohlfuehlen.de 


Kabarett mit Lizzy Aumeier und ihrem Programm 

„Best of“ im Weissen Brauhaus; Kartenvorverkauf: 

MZ Kelheim und DEZ Regensburg 


11.00 Uhr Seniorenfasching auf dem Schiff 

Renate II, mit Alleinunterhalter, Prinzengarde; 

kalt-warmes Brunchbuffet; Abfahrt an der Schiffs - 

anlegestelle Altmühl, Veranstalter Personen schiff - 

fahrt Schweiger 

14.00 Uhr Kinderfasching: Es treten die Hipp 

Hopp Kinder aus Mitterfecking auf, im Landgast - 

hof Frischeisen, Haupstr. 6 in Kelheim-Thaldorf 

Tel. 09441/8591, sabine.frischeisen@t-online.de, 

Veranstalter: SC Thaldorf 

14.45 - 18.00 Uhr Kinderfasching mit Auftritt 

der Kindergarde, Einlass ab 14 Uhr, Voranmel dung 

möglich unter Tel. 09441/4868, im Weißen Brau - 

haus,Emil-Ott-Straße 3, Kelheim, Tel. 09441/3480, 

www.weisses-brauhaus-kelheim.de, Veranstalter: 

Ballettschule Hofmann, Tel. 09441/4868 

Sport- und Badeanlage 

fünf Becken 

86 m lange Wasserrutsche 

18.000 qm Freigelände 

Kinderspielplatz 

Beach-Volleyball, und vieles mehr 

Keldorado · Rennweg 60 · 93309 Kelheim · Telefon 09441/2267 

info@keldorado-kelheim.de · www.keldorado-kelheim.de

Termine Kelheim und Umgebung Termine Kelheim und Umgebung 

Donnerstag 12. Februar 2009 

20.00 Uhr Fünfer-Ball im Landgasthof 

19.00 Uhr bis 21.15 Uhr Jin Shin Jyutsu 

Übungsabend: „Eine jahrtausendealte Heilkunst 

Frischeisen; Veranstalter: Thaldorfer Vereine 


zur Harmoni sierung der Lebens energie im 

Körper. Hilfe zur Selbsthilfe bei vielen Beschwer - 

den. Sich strömen, entspannen, Körper bewusst - 

sein entwickeln. Dagmar Quick, Tel. 09405/963913, 

Gundels hause ner Str. 8,in Gundels hausen 


19.00 bis 23.00 Uhr Mord an Bord – der Krimi 

zum Dinner. Spannendes Theater, gespickt mit 

kulinarischen Höhepunkten. 4-Gang-Menü ab/an 

Anlegestelle Altmühltal Anmeldung erbeten 

unter Tel: 09441/176980 Veranstalter: 

Personenschiffahrt Schweiger 

20.00 Uhr Sportlerball des SV Kelheimwinzer 

Faschingsball mit der Band Cherry Pink, sowie 

Showeinlagen der Sportler. Kartenvorverkauf am 

06.02.2009 von 18 - 20 Uhr im Sportheim 

Kelheim winzer. In der Mehrzweckhalle Kelheim - 

winzer, Zum Sportplatz, Kelheim, Infos unter Tel. 

09441/178050 und www.sv-kelheimwinzer.de 


13.30 - 19.00 Uhr 28. Kelheimer Behörden - 

fußball turnier in der Dreifachturnhalle am 

Rennweg. Die 8 Mannschaften: Spielgemein - 

schaft Amtsgericht - Polizei, FFW Kelheim Stadt, 

Kreissparkasse Kelheim 2, AOK Kelheim, 

Landratsamt Kelheim, Kreissparkasse Kelheim 1, 

FFW Affecking, Stadt Kelheim, Vorrunde von ca. 

13.30 Uhr bis 16.30 Uhr, Halbfinal- und Final - 

spiele von ca. 16.30 Uhr bis 17.00 Uhr, Endspiel 

von ca. 17.45 Uhr bis 18.00 Uhr. Siegerehrung 

18.30 Uhr. Zuschauer sind herzlich willkommen. 

Eintritt frei. In der Dreifach turnhalle, Rennweg, 

Kelheim-Bauersiedlung, Veranstalter: Stadt 

Kelheim, Tel. 09441/701-0, www.kelheim.de 

21. und 22. Februar 2009 

8.00 bis 16.00 Uhr Großer Trödelmarkt auf 

dem Volksfestplatz am Pflegerspitz Veranstalter: 

Asikans Flohmärkte Nürnberg, Tel. 0911/6370577 

Montag 23. Februar 2009 

20.00 Uhr Kanu-Faschingsball im Weißen 

Brauhaus; Veranstalter: Kanuclub Kelheim 

Dienstag 24. Februar 2009 

13.30 Uhr Großer Faschingszug: Aufstellung des 

Zuges ist um 12.30 Uhr am Kellerwiesparkplatz, 

von dort geht es dann um 13.30 Uhr mit Pauken 

und Trompeten in die Innenstadt. Die letztjährig 

geänderte und somit vergrößerte Route über die 

Alleestraße bleibt bestehen. Anschließend 

Faschingstreiben auf dem Stadtplatz und auf 

dem Schiff „Ludwig der Kelheimer“ an der 

Anlegestelle Altmühltal; Kehraus des Faschings 

ebenfalls auf dem Schiff. Veranstalter: Stadt 

Kelheim, Tel. 09441/701234, und Faschings - 

gesellschaft Kelania Kelheim, Tel. 09441/28849 

oder 0171/4019844, www.kelania.de 

19.00 Uhr Kehraus mit Prinzenbegräbnis der 

Paradonia Kelheim, um 19 Uhr starten die 

Kinder mit ihrem Programm, anschl. die Jugend, 

mit Garde und Show, dann folgt die Prinzen - 

garde, Im Hotel Aukofer Alleestraße, Jeder ist 

herzlich eingeladen. Eintritt frei! Veranstalter: 

Paradonia Kelheim 

19.00 Uhr Faschingskehraus Kelheimwinzer in 

der Mehrzweckhalle Kelheimwinzer, Zum Sport - 

platz, Kelheim, Veranstalter: SV Kelheim winzer, 

Tel. 09441/178050, www.sv-kelheimwinzer.de 

19.00 Uhr Treffen der Rheuma Liga Bayern e.V. 

Selbsthilfegruppe für Rheuma und Arthrose 

Betroffene, jeden letzten Dienstag im Monat im 

12.00 - 12.00 Uhr 22. Internationale Winter - BRK Kreisverband Kelheim, Abensberger Str. 6, 

wandertage, Start und Ziel: Wittelsbacher 

Kelheim. Betroffene und Ange höri ge sind herzlich 

Hauptschule, Samstag von 12 bis 17 Uhr, Sonntag eingeladen! Veranstalter: BRK Kreis ver band 

von 7 bis 12 Uhr, am Samstag mit Fackel wande - Kelheim, Tel. 09441/5028-0, www.kvkelheim.brk.de 

rung ab 16.00 Uhr, Wittelsbacher Hauptschule, und Rheuma Liga Bayern e.V., Selbsthilfegruppe 

Rennweg 67 in Kelheim, Veranstalter: Wander - für Rheuma und Arthrose Betroffene, Tel. 

verein Kelheim 1970 e.V., Tel. 09441/3474 

09441/9807, bettinamanglkramer@t-online.de 


Freitag 27. Februar 2009 

14.30 Uhr Faschingszug durch den Ortsteil 19.30 Uhr Musikantenstammtisch - Singen, 

Kelheimwinzer mit anschließendem Faschings - Musizieren oder Zuhören für alle, die echte 

treiben beim „neuen“ Feuerwehrhaus mit der Volksmusik und Geselligkeit lieben; im Gasthof 

Liveband BARBEQUE und DJ FOX. Veranstalter: Berzl am Altmühltor, Veranstalter: Oberpfälzer 

SV Kelheimwinzer, Tel. 09441/178050 und 

www.sv-kelheimwinzer.de 

Volksmusikfreunde e. V. 


Samstag, 28. Februar 2009, 17 - 19 Uhr 

„Kirche und Wirtshaus“ 

Eine gesunde Mischung aus kulturhistorischer 

Bildung und Geselligkeit! Keine trockenen 

Führungen! 

Diesmal: die spätromanische Ottokapelle St. 

Johannis in der Altstadt Kelheim, Themen sind die 

mysteriösen Hintergründe des Mordes, der 

Innenraum der Kapelle und die Spitaltradition. 

Anschließend erfahren Sie im „Weißen Bräuhaus“ 

mehr über die Kelheimer Tradition des Bier - 

brauens, Dauer ca. 2 Std., Kosten inkl. eines kleinen 

Weissbiers ⇔ 4 Euro, Veranstalter: Stadtführer 

Kelheim, Telefon 09441/701234, 

www.stadtführungen-kelheim.de 

28. März 2009 

Evangelisch-lutherische Kirche St. Matthäus in der 

Altstadt Kelheim 

25. April 2009 

Gotische Kirche St. Georg in Gronsdorf 

30. Mai 2009 

Heilig-Geist-Kirche in Neuessing 

27. Juni 2009 

Affeckinger Friedhofskirche 

Freitag, 06.03.09 - 20.30 Uhr Abensberg Weißbierstadl 

Nazareth Tour 2009 

Nazareth ist die legendäre schottische Hardrockband, die bis 

heute mit Ihren Millionenhits „Love Hurts“, „This flight 

tonight“ und „Dream“ Ohrwürmer für die Ewigkeit geschrieben 

hat. Über 20 Jahre blieb sie in der Urformation zusammen 

und hat mit Ihrer Musik Rockgeschichte geschrieben. 

Dieses Jahr spielt die 4-köpfige Band wieder eine Tour in 

good old Europe, wo die größten Fans der Schotten sind. 

Beim Konzert in Abensberg ist von der Urbesetzung noch 

Originalsänger Dan McCafferty und der Schlagzeuger Pete 

Agnew mit dabei. Rock-Dinosaurier live im Weißbierstadl! 

Vorverkaufsstellen: Abensberg: Buch handlung Nagel. Kelheim: Reisebüro Hierl, 

Plattencafe. Neustadt: Hosen Hans. Riedenburg: Schreibwaren Kettner. Mainburg: 

Hallertauer Zeitung. Infos und Kartenvorverkauf unter www.kabarett-konzerte.de 

Vorschau März/April 

7. März 2009, 20.00 Uhr 

Brandenburgische Konzerte, Philharmoni sche 

Solisten München im Weißen Brauhaus in 

Kelheim, www.musikvereinigung-kelheim.de 

22. März 2009 

100 km - Staffellauf/ 50 km Staffel-Walking 

Städt. Stadion Tel. 09441/7039414 

22. März 2009 

Sternfahrt der Kelheimer Schiffahrtsbetriebe zur 

Saisoneröffnung auf der Donau, 10 Uhr 

Shantychor und Seemannschor. Im Anschluss 

Sternfahrt mit Brunch-Buffet, Tel. 09441/5858, 

www.schiffahrt-kelheim.de 

28. März 2009 

Kanu-Abfahrtsrennen, Anlegestelle Donau 

www.kanu-club-kelheim.de 

29. März 2009 

Autoschau & Ostermarkt, verkaufsoffener Sonntag 

19. April 2009 

Volksmusikschiff: Verschiedene Gruppen geben 

echte, bodenständige Volksmusik zum Besten. 

Einlass14 Uhr, Abfahrt 15 Uhr, Karten reser - 

vierung Tel: 09447/991683, Frau Wagner 

Samstag, 07.03.09 - 20 Uhr Abensberg Weißbierstadl 

Django Asül Vorankündigung: Mainburg-Christsaal 

Freitag, 15.05.2009 - 20 Uhr 

Neues Programm: „Fragil“ 

Was bleibt einem über, wenn 

man alles über hat? Wenn 

alles fragil und so zerbrechlich 

wird? Auswandern? 

Kapitulieren? Betrügen? Das 

wäre fad. Django Asül will 

erst mal die Situation für 

sich klären und stellt fest: 

Leicht ist es nicht – aber 

lustig! Denn neue Fragen 

tauchen auf: Macht es Sinn 

Deutscher zu werden? Was 

tun, wenn Mann merkt, dass 

seine biologische Uhr tickt? 

Wieso zersplittert Europa auf 

dem Weg zur Einheit immer mehr? Wie wirkt sich das auf das 

Klima aus? Steht beim Migrationshintergrund am Ende gar 

die Frustration im Vordergrund? Aber, wer nicht vor der eigenen 

Tür kehrt, kann sinnlos Staub aufwirbeln. Deshalb versucht 

Django Asül mit sich ins Reine zu kommen. „Fragil“ ist 

der ultimative Test, wie viel Gruppendynamik ein Individuum 

vertragen kann. 

Vorverkaufsstellen: Abensberg: Buch handlung Nagel. Kelheim: Reisebüro Hierl, 

Plattencafe. Neustadt: Hosen Hans. Riedenburg: Schreibwaren Kettner. Mainburg: 

Hallertauer Zeitung. Infos und Kartenvorverkauf unter www.kabarett-konzerte.de 


Bücher über Modemacher ... 

Mode zeichnen und entwerfen 

Was aus einer Schul-AG alles werden kann 

Vier Mädchen, eine Idee: Die Schülerinnen Charlotte, Melissa, Petra und Janie haben die 

Nase voll von Nobel-Einheitsmarken wie Gucci, Armani oder Manolo Blahnik. Sie wollen 

selbst Stil-Ikonen sein, kreativ-coole Mode machen, das perfekte Outfit schneidern 

– Trends setzen eben. Also gründen sie ihr eigenes Modelabel: „Trend Set“! Tatsächlich 

haben sie großen Erfolg und sind binnen kurzer Zeit die coolsten Girls der ganzen 

Schule. Als sie ihre Launch-Party in einem Prada-Shop zelebrieren, scheint der 

Durchbruch garantiert. Doch dann machen Eifersüchteleien und Konkurrenzgehabe beinahe 

alles wieder kaputt … 

Das junge Designerteam COMPAI ist mit den Moderatgebern »99 WAYS TO DECK OUT 

YOUR DENIM« und »99 WAYS TO TRIM AND TIE YOUR T-SHIRT« bekannt geworden. 

Ihre Entwürfe erscheinen regelmäßig in internationalen Modezeitschriften. Für „Trend 

Set“ haben sie exklusive Modelle entwickelt. 

Trendig-cool ausgestattet vom Newcomer-Label COMPAI, ist „Trend Set“ das MUST 

HAVE für modebewusste Girls. 

Mit Modellskizzen und einfach nachzumachenden Schnittmustern 

„Trend Set - Das perfekte Outfit“, von Rachel Maude im Verlag cbj 

288 Seiten, für 9,95 Euro, ab 12 Jahren 

Mode zeichnen – das ist die Basis für angehende Modemacher. Dieses 

Buch zeigt Grundtypen von Modezeichnungen, verschiedene Entwurfs - 

techniken und zahlreiche Übungsbeispiele. Damit braucht niemand 

mehr verzweifel und denken, er könne ja sowieso nicht zeichnen. Ein 

gewisses Talent gehört zwar schon als Grundlage dazu, aber „Es ist 

noch kein Meister vom Himmel gefallen“. Das Buch fördert die kreative 

Gestaltung, Spontanität und individuelle Handschrift. Außerdem findet 

der Mode-Interessierte zahlreiche Tipps und Strategien zur Inspiration 

und Ideenfindung. 

„Mode zeichnen und entwerfen – Grundlagen, Techniken, Ideen; Mit 

inspirierenden Übungsbeispielen“ von Dieter W. Schwaiger im Verlag 

Knaur Ratgeber, 96 Seiten für 19,95 Euro 

Kleidung als Spiegel unserer Persönlichkeit 

Zeige mir, was du anziehst, und ich sage dir, wer du bist ... Von frühester 

Kindheit an bis zu unserem Tod signalisiert Kleidung, wie wir wahrgenommen 

werden sollen oder wollen. Kleidung ist ein Spiegel unserer 

Persönlichkeit, bestätigen die beiden Psychiaterinnen Catherine Joubert und 

Sarah Stern. Kleidung ist Kommunikation und gibt unser Selbstbild wieder: 

Da ist die Frau, die eines Tages alle Kleidungsstücke verbrennt, die sie in ihrer 

Jugend getragen hat; das kleine Mädchen, das wie ein Junge daherkommt; 

der Mann, der ausschließlich Schwarz trägt, und die beiden Schwestern, die 

sich jeweils aus dem Schrank der anderen bedienen. 

Anhand jeweils einer Anekdote und deren Analyse zeigen die Autorinnen, 

was Kleidung – und der Umgang mit ihr – über uns und unsere geheimen, 

manchmal sogar unbewussten Wünsche verraten. 

„Zieh mich aus! Was Kleidung über uns verrät“ von Catherine Joubert und 

Sarah Stern, 224 Seiten, im Verlag DVA für 14,90 Euro 

Frauen brauchen viele Begleiter 

– in Form von Handtaschen 

Ein Bilderbuch für große (und kleine) Mädchen 

... und Mode 

Egal, was Sie gerade brauchen – in diesem Buch finden Sie einen praktischen 

Begleiter für jede Gelegenheit. 

Ohne die richtigen Accessoires ist kein Outfit vollständig. Aber mit 

einer schicken Tasche in der Hand kann nichts schief gehen. 

Außerdem sind Taschen praktisch. Um mit Stephanie Kimura zu sprechen: 

„Taschen kann man immer brauchen. Sie sind schnell und einfach 

zu nähen und gut zu tragen. Ich finde Taschen einfach toll.“ Ja, 

wir auch und diese ganz besonders. 

„Taschen mit Stil“ von Stephanie Kimura im OZ-Verlag 

für 14,90 Euro 

Das 20. Jahrhundert war eine überaus kreative Zeit für das Mode - 

schmuckdesign. Chanel, Schiaparelli oder Miriam Haskell fertigten immer 

extravagantere Kreationen für die neuen Idole aus Hollywood, und 

Fortschritte in der Verarbeitung führten zu einer immer größeren Vielfalt 

von Stilen und Designs. Dieser attraktive Band im erfolgreichen kompakten 

Format führt durch die schier unüberschaubare Bandbreite an For - 

men, Farben und Stilen und zeigt historische Modelle ebenso wie 

Design-Klassiker von den 1920er- bis in die 1960er-Jahre. Judith Miller 

präsentiert auf 448 Seiten eine Auswahl der schönsten und glamourösesten 

Stücke. Jede der 400 Beschreibungen wird ergänzt durch eine ganzseitige 

hochwertige Abbildung und die Angabe des aktuellen Schätz - 

preises. Mit Kauftipps und Bezugsquellenverzeichnis. 

„Modeschmuck“ von Judith Miller, im Verlag Dorling Kindersley 

für 9,95 Euro 

... und noch mehr Taschen 

Taschen, Taschen, Taschen - für jede Gelegenheit und jedes Outfit ist 

hier etwas dabei: die Edel-Handtasche, der praktische Shopper, der 

Wanderrucksack, das Picknickkörbchen und der Matchsack sind nur 

einige der vielfältigen Modelle, von einfach und schlicht bis exklusiv 

und prachtvoll. „Joy“ und „Carrie“ – die Taschenkörper von Prym – 

sind Ausgangspunkt für die Verwandlungen und mit schmucken 

Accessoires werden sie zu Unikaten! 

„Taschen quick & easy“ von Petra Hoffmann, im OZ-Verlag 

für 8,95 EUR 

carpe diem Kelheim – 30 carpe diem Kelheim – 31

Günstig Einkaufen in Kelheim

Kelheim - Carpe Diem Magazin

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?