Ausgabe Surseer Woche 26. November 2009 - Neu auf www ...

WOCHENZEITUNG FÜR STADT UND REGION SURSEE 

NUMMER 48 Redaktion/Verlag: Telefon 041 921 85 21, Telefax 041 92175 33 

AZ-6210 Sursee Inserate: Telefon 041 921 30 91, Telefax 041 921 42 81 

Einzelpreis Fr. 3.00 www.surseerwoche.ch 

Reklamen 

KOMMENTAR 

DANIEL ZUMBÜHL 

Als diese Zeitung 

Anfang 2007 vom 

Ende des St. Georgslaufs 

berichtete, war 

das eine bittere Pille für die Läuferszene. 

Während Eliteläufer auf Alternativen 

wie den Lucerne Marathon 

ausweichen konnten, vermissten 

vorab Hobbyläufer und Familien die 

Gelegenheit, vor der attraktiven Kulisse 

der Surseer Altstadt etwas Gutes 

für die Gesundheit zu tun, das erst 

noch «Fun-Charakter» hatte. 

Das Darben soll bald ein Ende haben: 

Ein Verein um den ehemaligen Sempacher 

Spitzentriathleten Christoph 

Mauch ist daran, den Sempacherseelauf 

auf die Beine zu stellen. Bereits 

im nächsten Mai soll die erste Ausgabe 

über die Bühne gehen, wobei mit 

dem Stadtlauf für Kinder in Sursee 

der St. Georgslauf gewissermassen 

eine Renaissance feiert. 

Dass daran nicht alle Freude haben 

werden, liegt auf der Hand. Bereits 

jetzt wird da und dort bemängelt, 

dass die Surseer Altstadt und die 

Strassen um den Sempachersee zu 

oft wegen (Sport-)Anlässen für den 

motorisierten Verkehr gesperrt würden. 

Objektiv betrachtet hält sich die 

Anzahl der Grossanlässe – zumindest, 

was die Route um den See angeht 

– immer noch in Grenzen: Alle 

zwei Jahre Rollstuhlmarathon und 

Slow Up, jährlich Inline-Marathon 

und neu Sempacherseelauf. 

Letztlich überwiegt das Positive: 

Solche Anlässe für den Breitensport 

erhöhen nicht nur die Attraktivität 

und Ausstrahlung der ganzen Region, 

sie sorgen auch dafür, dass 

das Anliegen der Volksgesundheit 

nicht nur eine leere Worthülse 

bleibt. Den Initianten des Sempacherseelaufs 

ist daher hoch anzurechnen, 

dass sie den Mut haben, 

diesen neuen Sportevent in der 

wunderbaren Umgebung des Sempachersees 

zu lancieren. Und dem 

Sempacherseelauf ist zu wünschen, 

dass er einen längeren Schnauf hat 

als der St. Georgslauf. 

DANIEL.ZUMBUEHL@SURSEERWOCHE.CH 

Ein Partner für zwei 

starke Marken 

• Neuwagen 

• Über 50 Occasionen 

• Spenglerei 

• Räderhotel 

Neuer Volkslauf um den See 

LAUFSPORT AM 8. MAI 2010 FINDET DER ERSTE SEMPACHERSEELAUF STATT 

Die Region Sursee erhält einen 

neuen Volkslauf: Für den 8. Mai 

2010 ist die Premiere des Sempacherseelaufes 

geplant. Organisiert 

wird dieser vom Verein 

Sempacherseelauf um den ehemaligen 

Sempacher Spitzentriathleten 

Christoph Mauch. 

Auf Initiative des ehemaligen Spitzentriathleten 

Christoph Mauch aus Sempach, 

der unter anderem 2005 den 

Ironman Switzerland gewonnen hat, 

wird am 8. Mai des kommenden Jahres 

der erste Sempacherseelauf stattfinden. 

Mit dem Lauf will Christoph 

Mauch nicht eine Konkurrenz zum beliebten 

Sempacher Hellebardenlauf 

schaffen, sondern vielmehr eine Ergänzung 

und einen Ersatz für den 2006 

letztmals durchgeführten St. Georgslauf 

in Sursee. Organisator ist der Verein 

Sempacherseelauf. Dieser besteht 

aus Mitgliedern der Langlaufvereinigung 

(LLV) Flüss, die das OK des Sempacherseelaufs 

bilden. In drei Disziplinen 

können sich die Hobbysportler 

Im AWB Sursee der 

Stiftung Brändi ist die 

Vorfreude auf den Tag 

der offenen Tür gross. 

SEITE 5 

Christoph Mauch initiiert den Lauf rund 

um den Sempachersee. FOTO ARCHIV SW 

messen: Halbmarathon (21,1 Kilometer), 

Erlebnislauf (7 Kilometer) und 

Stadtlauf für Kinder (700 bis 2000 Meter). 

Starten werden die Teilnehmenden 

beim Untertor in Sursee. Für den 

Zieleinlauf ist der Martigny-Platz vor- 

Der Kantonsrat befindet 

über eine höhere 

Priorität der Radwege 

um den Sempachersee. 

DONNERSTAG, 26. NOVEMBER 2009 

18. JAHRGANG 

SEITE 7 

KOPF DER WOCHE 

Gemeindepräsident 

René Kaufmann sagt 

im Interview, warum 

Wauwil derart im 

Aufbruch ist. 

SEITE 5 

gesehen. «Die Strecke des Halbmarathons 

führt rund um den See», erklärt 

Initiant Christoph Mauch. «Einen 

Halbmarathon gibt es bis jetzt in der 

Zentralschweiz zu dieser Jahreszeit 

noch nicht, schon gar nicht mit einer 

so attraktiven Strecke.» 

Jährliche Durchführung geplant 

«Geplant ist, den Sempacherseelauf 

künftig jedes Jahr durchzuführen», hält 

der Sempacher fest. Es sei zum jetzigen 

Zeitpunkt schwierig, bereits Schätzungen 

bezüglich Teilnehmerzahl abzugeben. 

«Erfreulich wären insgesamt 2000 

Teilnehmende», findet Mauch. Interessierte 

können sich schon mal auf der 

Homepage www.sempacherseelauf.ch 

anmelden. Bis zum Startschuss sind allerdings 

noch einige Details zu klären. 

So laufen gemäss Christoph Mauch 

diesbezüglich noch Gespräche mit den 

Städten Sursee und Sempach sowie der 

Kantonspolizei. «Ich bin aber optimistisch, 

dass diese positiv ausgehen werden», 

sagt Mauch. Siehe auch Kommentar 

linke Spalte. MANUEL BÜHLMANN 

Kyburg-Spielplatz sorgt für rote Köpfe 

SURSEE Der Surseer Spielplatz Kyburg sorgt in der Anwohnerschaft wieder einmal für Ärger und Verdruss. In den letzten 

Monaten häuften sich nächtliche Saufgelage von Jugendlichen mit Nachtruhestörungen und Littering als Folgen. 

Jetzt versuchen die Anwohner dem Stadtrat mit eingeschriebenen Briefen Beine zu machen. Sie verlangen eine Schliessung 

des Platzes ab 22 Uhr und dessen Einzäunung bis Ende Februar 2010. SEITE 19/FOTO ANA BIRCHLER-CRUZ 

Der Männerchor 

Sursee überzeugte bei 

seinem Auftritt mit 

Madelaine Wibom. 

Zukunft sichern und Steuern sparen 

mit dem Vorsorgeplan 3 

Hugo Boss 

Bottled 

Homme 

EdT Vapo 100 ml 

SEITE 18 

4990 Konkurrenzvergleich 

112.- 

Sie sparen 

62.10 

Die Weihnachtszeit 

nähert sich mit grossen 

Schritten – Ihre 

Zeitung begleitet Sie! 

www.raiffeisen.ch www.raiffeisen.ch 

Überweisen Sie Ihren Vorsorgebetrag noch vor Weihnachten! 

HEUTE GROSSAUFLAGE 

Der Säulentempel in Uffikon. FOTO RS 

Tempelhof steht vor 

kritischen Zeiten 

UFFIKON Gegen die Sonderbauzone 

Erli der Kunst- und Kulturanlage Tempelhof 

sind elf Einsprachen eingegangen. 

Darunter drei übergeordnete von 

Naturschutzverbänden, die den Betrieb 

in der bisherigen Landwirtschaftszone 

grundsätzlich ablehnen. Damit steht 

Tempelhof-Direktor und Landwirt 

Bernhard Zemp unter grossem Zugzwang. 

Denn wenn die Einsprachen 

nicht gütlich beigelegt werden können, 

droht Mitte 2010 der Abriss des Säulentempels, 

und der gesamte Betrieb wäre 

in Frage gestellt. SEITE 3/RS 

Trainerentlassung 

beim FC Sursee 

FUSSBALL Der FC Sursee trennt sich 

nach nur 13 Meisterschaftsspielen per 

sofort von Trainer Peter Gasser. Gemäss 

Sportchef Erich Möstl liegt der 

Grund für die Entlassung in der aktuellen 

sportlichen Situation des Fanionteams. 

Mit mageren 15 Punkten liegt 

der FC Sursee in der 2. Liga inter lediglich 

auf dem neunten Tabellenplatz. 

Wer die Nachfolge übernehmen wird, 

ist zurzeit noch nicht bekannt. Es sei 

noch etwas früh, um konkrete Namen 

zu nennen, sagte Erich Möstl auf Anfrage. 

Peter Gasser wollte dazu noch 

nicht Stellung nehmen. SEITE 17/BE 

Luzerner Fäälimärt 

zügelt nach Sursee 

STADTHALLE Der traditionsreiche 

Fäälimärt zieht von der – inzwischen 

abgerissenen – Festhalle auf der Luzerner 

Allmend auf die Landschaft nach 

Sursee, in die Stadthalle. 

Dort finden der weitherum beliebte 

Markt und die Generalversammlung 

des Verbandes Revierjagd Luzern wie 

bisher am Dienstag vor dem Schmutzigen 

Donnerstag statt, im kommenden 

Jahr erstmals also am 9. Februar. 

Der Pelzfellmarkt, wie er offiziell 

heisst, ist ein sehr beliebter Treffpunkt 

für Jäger, Fellhändler und 

Marktfahrende mit dem entsprechenden 

Angebot. SEITE 11/RS 

BEILAGE

2 

BRIEFKASTEN 

Klarheit schaffen 

Der Gemeinderat von Oberkirch hat die 

Situation richtig erfasst und legt nun 

den Stimmbürgern die Frage vor, ob sie 

zu weiteren Fusionsabklärungen Ja 

oder Nein sagen wollen. Dafür sei dem 

Rat gedankt, denn nur eine Urnenabstimmung 

ohne «wenn und aber» 

schafft Klarheit. Dass die gemeinderätliche 

Botschaft sich hin und wieder an 

beharrenden Argumenten orientiert, ist 

verständlich. Es sei deshalb erlaubt, zu 

einigen Punkten eine differenzierte 

Sichtweise einzubringen. 

Bei den Finanzkennzahlen wird die 

Steuerkraft (2008) mit 1504 Franken 

pro Einheit/Einwohner/Jahr angegeben, 

bei Sursee mit 1993 Franken. Die 

Differenz beträgt also pro Einheit 489 

Franken. Effektiv sind es aber rund 830 

Franken, weil der vorstehende Betrag 

mit dem Steuerfuss multipliziert werden 

muss. Die Differenz bei den Nettoschulden 

beträgt zwischen Sursee 

(4211 Franken pro Einwohner) und 

Oberkirch (518 Franken pro Einwohner) 

3693 Franken. Diese oftmals zitierte 

grössere Verschuldung ist ins rechte 

Licht zu rücken. Für ihre Verzinsung 

braucht Sursee etwa einen Sechstel des 

Mehrsteuerertrages. Die Zentrumsgemeinde 

fällt also keineswegs ab. Im Gegenteil! 

Eine Gemeinde mit mehr Ertragskraft 

kann sich auch mehr Schulden 

leisten, was meines Erachtens allerdings 

kein erstrebenswertes Ziel ist. Die 

Aussage auf Seite 9 der gemeinderätlichen 

Botschaft, wonach Oberkirch die 

beste finanzielle Ausgangslage aller 

möglichen Fusionspartner besitzt, 

stimmt also nicht, selbst wenn der Steuerfuss 

an der Gemeindeversammlung 

vom 30. November ein weiteres Mal von 

1.75 auf 1.7 Einheiten gesenkt werden 

soll. Dafür macht man weitere Schulden, 

indem der Gemeinderat beabsichtigt, 

über drei Millionen Franken 

Fremdkapital aufzunehmen, um die Investitionen 

im Jahr 2010 bewältigen zu 

können. Diese Geldaufnahme scheint 

zwar sinnvoll und nötig zu sein, erhöht 

aber auch die Pro-Kopf-Verschuldung. 

Zweites Beispiel: Die Behauptung, die 

Mitsprache der Bürger (Seite 9) werde 

geschwächt, ist fragwürdig. Ein Gemeindeparlament 

würde zu transparenteren 

Beratungen und zu einer breiter 

abgestützten Meinungsbildung führen. 

Das heutige System erlaubt dies 

nicht, weil der Gemeinderat im stillen 

Kämmerlein, eventuell unterstützt von 

Kommissionen, die Geschäfte vorbereitet 

und dann meist pfannenfertig und 

gedruckt den Stimmbürgern zum Ja 

oder Nein vorlegt. 

Ein weiteres Thema: Warum sollte dem 

Surenraum (Seite 12) bei einer Fusion 

nicht mehr die gleiche Wichtigkeit wie 

heute beigemessen werden? Das ist eine 

tendenziöse Behauptung, insbesondere 

wenn man die Surenraumgestaltung in 

Sursee kennt. 

Meine Folgerungen : Die gemeinderätlich 

orientierten Ansichten und diejeni- 

Anzeige 

FORUM 

Herbstliche Stimmung beim Strandbad Sursee. FOTO CHRISTIAN BERNER 

gen aus regionaler und übergeordneter 

Warte sind abzugleichen. Das kann nur 

mit vertieften und sachlichen Fusionsabklärungen 

erfolgen, weshalb ich 

empfehle, an der Urnenabstimmung 

vom 29. November ein Ja einzulegen. 

HANS-ULRICH PFENNINGER, OBERKIRCH 

Ja zum Tiefbahnhof 

Der Bahnhof Luzern stösst an Kapazitätsgrenzen, 

um die zunehmenden Passagierzahlen 

zu bewältigen. 

Bei der Eröffnung des ersten Bahnhofes 

Luzern vor 150 Jahren verkehrten nur 

gerade vier Züge pro Tag nach Luzern. 

Heute fahren rund 850 Züge pro Tag in 

den Bahnhof Luzern ein. Der Bahnhof 

Luzern ist mit über 60’000 Passagieren 

pro Tag der fünftgrösste Bahnhof der 

Schweiz. Es ist dringend nötig, den 

Wirtschaftsraum Luzern für die Zukunft 

mit einer guten Infrastruktur auch 

im Bereich der Schienen zu stärken. Am 

14. September 2009 hat der Kantonsrat 

mit 118 zu 0 Stimmen einem Dekret in 

der Höhe von 20 Millionen Franken für 

einen Sonderkredit zur Vorfinanzierung 

des Vorprojektes für einen Tiefbahnhof 

Luzern zugestimmt. Das Volk 

kann am 29. November entscheiden, ob 

es dem Kantonsrat bei seiner Beurteilung 

folgt. Die wichtigen Entscheide 

zum Tiefbahnhof Luzern fallen auf nationaler 

Ebene. Der Bund entscheidet 

voraussichtlich im Jahre 2010/11, ob 

der Tiefbahnhof Luzern ins nationale 

Ausbauprogramm Bahn 2030 aufgenommen 

wird. Ein positiver Ausgang 

der Abstimmung ist sehr wichtig, um in 

Bern zu signalisieren, dass die Luzerner 

Bürgerinnen und Bürger hinter dem 

Projekt stehen und der Kanton Luzern 

bereit ist, seinen finanziellen Anteil bei- 

zusteuern. Der Konkurrenzdruck unter 

den Regionen ist gross, sind doch viel 

mehr Ausbauwünsche in verschiedenen 

Regionen vorhanden, als der Bund 

finanzieren kann. 

Deshalb ist es wichtig, dass der Kanton 

am 29. November die Chance packt und 

die Weichen richtig stellt für einen Tiefbahnhof 

Luzern. 

FREDY ZWIMPFER, SVP KANTONSRAT, 

OBERKIRCH 

Angst vor Fremdem 

Eigentlich sind sich alle bewusst, dass 

der Islam keine gewaltverherrlichende 

Religion ist. Wer sich eingehender mit 

den heiligen Schriften dieser interessanten 

Lebenseinstellung auseinandersetzt, 

wird erkennen, dass sie sich weder 

mehr noch weniger als das Christentum 

für ein friedliches Zusammenleben 

aller einsetzt. 

Die menschliche Angst vor dem Fremden, 

eine zeitgeschichtliche Konstante 

in allen Kulturen, wird durch eine sehr 

einseitige Medienberichterstattung 

zum Islam in der westlichen Welt zusehends 

geschürt. Die dadurch immer 

wieder zu weltweitem medialem Echo 

gelangenden fundamentalistischen 

Muslime erreichen ihr Ziel, die Einschüchterung 

Andersgläubiger, spielend. 

Mit unserem Verhalten unterstützen wir 

die Fundamentalisten und entmutigen 

und diskriminieren sogleich eine immens 

grössere Anzahl von gemässigten 

Gläubigen der vielseitigen islamischen 

Gesellschaften. 

Mit der Annahme der Volksinitiative 

«Gegen den Bau von Minaretten» gefährden 

wir den interreligiösen Frieden 

in unserem Land und leisten dem ge- 

SURSEER WOCHE/SEMPACHER WOCHE/TRIENGER WOCHE • 26. NOVEMBER 2009 

fürchteten fundamentalistischen Denken 

weiter Vorschub. 

Konstruktive Ansätze wie beispielsweise 

die Ausbildung von Imamen in der 

Schweiz, welche einer Fundamentalisierung 

Einhalt gebieten könnten, stecken 

nicht zuletzt durch populistische 

Manipulation noch in den Kinderschuhen. 

Nutzen wir die friedensfördernden Ressourcen 

unseres Staates einmal für uns 

und erteilen als erster Schritt auf dem 

Weg zu einem von gegenseitigem Respekt 

und Interesse getragenen Zusammenleben 

dem kontraproduktiven Minarettverbot 

ein deutliches Nein. 

DOMINIK BISANG, GRÜNE REGION SURSEE 

Ideologie und Bildung 

Das Interview mit Kantonsrätin Erna 

Müller-Kleeb (Ausgabe vom 19. November) 

zeigt auf, wieso in der Bildungspolitik 

bald alles verfuhrwerkt ist. Allein 

schon bei all den eigenartig tönenden 

Systembezeichnungen wie kooperativ, 

integriert, typengetrennt oder gar binnendifferenziert 

packt viele Väter und 

Mütter schulpflichtiger Kinder das 

nackte Grauen. Etwas überspitzt könnte 

man sagen, die heutige Grossbaustelle 

Bildung hat Gemeinsamkeiten mit dem 

biblischen Turmbau zu Babel. Die Baumeister 

haben das eigentliche Ziel derart 

gründlich aus den Augen verloren, 

dass bald keiner mehr den anderen versteht. 

Wenn Erna Müller-Kleeb behauptet, 

auf der Oberstufe hätte sich das typengetrennte 

Modell der Sek-, Realund 

Werkschule nicht bewährt, bleibt 

sie den Beweis für diese Behauptung 

schuldig. 

Genau das Gegenteil ist nämlich der 

Fall, die Oberstufe war früher das Bindeglied 

zwischen der Primarschule und 

der Berufslehre. Einerseits wurde das 

Wissen in den Grundfächern Rechnen, 

Geometrie und Deutsch weiter vertieft 

und mit zusätzlichen Fächern wie Französisch, 

Physik und Chemie sowie allgemein 

bildenden Fächern wie Musik, 

Geschichte und Geographie ergänzt. 

Wer erinnert sich nicht an den Spruch, 

eine gute Realschule sei besser als eine 

schlechte Sek? 

Die Lehrmeister wussten anhand der 

Zeugnisse, wo die Schüler standen, und 

das dürfte einer der Hauptgründe sein, 

wieso früher nur ein Bruchteil der Lehren 

abgebrochen wurde. Heute wissen 

nicht einmal mehr die Kinder, geschweige 

denn die Eltern oder Lehrmeister, 

wo sie stehen am Ende der 

Schullaufbahn. Um dies zu beheben, 

werden nun Abschlussprüfungen eingeführt, 

die aber wiederum bereits zum 

Scheitern verurteilt sind. Diese Tests 

fussen nämlich auf den sozialistischideologischen 

Ansichten der «Chancengleichheit». 

Gerade in schulischen 

Belangen kann es so etwas wie Chancengleichheit 

nie geben. Die einen müssen 

kaum lernen und schreiben Super- 

noten, während andere büffeln müssen, 

um den Durchschnitt zu erreichen. 

Genau aus diesem Grund ist das typengetrennte 

Schulsystem bis heute das 

beste, denn so bekommen auch Realoder 

gar Werkschüler die Chance, zu 

den Besten zu gehören. Was nützt 

einem Werkschüler die individuelle 

Förderung, wenn er nie auch nur den 

Hauch einer Chance hat, den Durchschnitt 

zu erreichen? 

Wäre es nicht besser, genau diese Schüler 

würden optimal vorbereitet auf die 

Berufsmöglichkeiten, die sie haben, 

zum Beispiel eine Attestlehre? 

So zeigt sich immer mehr, dass hinter 

der beliebten Politikerfloskel, die Bildungspolitik 

müsse sich dem gesellschaftlichen 

Wandel anpassen, nichts 

weiter steckt als die pure Ideologie der 

Gleichmacherei. 

Im Interview habe ich zudem vermisst, 

dass mit keinem Wort erwähnt wird, 

dass die Regierung das wuchtige Nein 

gegen Harmos gerade auch mit Hilfe der 

Bildungspolitiker im Kantonsrat kippen 

will. Auch hier bleiben einmal 

mehr die Kinder die Leidtragenden einer 

zunehmend ideologisierten Bildungspolitik. 

GUIDO LUTERNAUER, SVP-KANTONSRAT, 

SCHENKON 

Auch Steine und 

Stöcke sind Waffen 

Jene Kreise, die anlässlich internationaler 

Konferenzen und am «Tag 

der Arbeit» steinewerfend und mit 

Stöcken zuschlagend kriegsähnliche 

Zustände herbeiführen, neben grossen 

Sachbeschädigungen Menschen 

verletzen und gar deren Leben gefährden, 

die wollen uns weismachen, 

dass hinter der Initiative «Für ein 

Verbot von Kriegsmaterial-Exporten» 

ethische Überlegungen stehen. 

Auch jene, die für solche unhaltbaren 

Zustände mit umständlichen Erklärungen 

Verständnis zu wecken 

versuchen, können mit ihren moralischen 

Ausführungen längst nicht 

mehr überzeugen. 

Aber die Aktion hat System: Hinter der 

vorgetäuschten Ethik und Moral der 

Gutmenschen steht die politische Absicht, 

die Wirtschaft massiv zu schädigen, 

Arbeitsplätze zu vernichten und in 

der Folge in der Bevölkerung Angst und 

Chaos zu erzeugen. Diese Initiative 

wird, sollte sie angenommen werden, 

hunderte von Unternehmen und tausende 

von Arbeitsplätzen endgültig vernichten. 

Denn auch Hersteller von elektronischen 

Geräten, Software und vielem 

anderen werden davon betroffen 

sein. 

Lassen wir uns den heute ausgebauten 

Wirtschaftsstandort und Sozialstaat 

nicht zerstören und lehnen diese 

schändliche Initiative deutlich ab. 

WERNER BRÜNDLER, DIREKTOR GEWERBE- 

VERBAND DES KANTONS LUZERN 

HELLMÜLLER GDW

26. NOVEMBER 2009 • SURSEER WOCHE/SEMPACHER WOCHE/TRIENGER WOCHE AKTUELL 3 

Gemeindeverbund 

SLS ist sich uneins 

REGION SURSEE Ist der neue EntwicklungsträgerSursee-Mittelland 

der Totengräber für den Verbund 

Region Sursee Stadt Land 

See? Nein, sagten sich die Vertreter 

der acht Trägergemeinden. 

Einig, wie es weitergehen soll, 

sind sie sich aber nicht. 

Seit dem 1. August diesen Jahres haben 

der Entwicklungsträger Sursee-Mittelland 

beziehungsweise seine Geschäftsstelle 

ihre Tätigkeiten aufgenommen. 

Diese betreffen nicht nur die Bereiche, 

die bislang vom RegionalplanungsverbandSurental-Sempachersee-Michelsamt-Rottal 

bewirtschaftet wurden, sondern 

auch von der Region Sursee Stadt 

Land See, dem Projekt Mittellandstadt 

beziehungsweise weiteren regionalen 

Gruppierungen wie vom Gemeindeverband 

Sempachersee oder vom Verband 

Sempachersee Tourismus etc. Raumplanung, 

Verkehrsplanung, politisches 

Lobbying, die Schaffung neuer regionaler 

Identität oder die Wirtschaftsförderung 

haben sich mehrere auf die Fahnen 

geschrieben. 

Mitte Januar fallen die Würfel 

Nicht nur die Bevölkerung hat mittlerweile 

allmählich die Übersicht über 

die gemeindeübergreifenden Kooperationen 

verloren (v.a. über deren unterschiedliche 

Mitglieder, s.u.), sondern 

auch die Gemeindebehörden fordern 

klarere strategische Abgrenzungen – 

insbesondere, wenn der gewichtigste 

und derzeit aktivste Gemeindeverbund 

der (Teil-) Region Sursee Stadt 

Land See weiterbestehen soll. 

«Dass dies der Fall sein soll, darüber 

war man sich schnell einig», blickt 

Othmar Sigrist, Präsident der Region 

Sursee SLS, mittlerweile auf zwei 

Klausuren und eine weitere Sitzung 

letzten Dienstag, 17. November, zurück. 

«Wir erarbeiteten auch ein vielversprechendes 

Strategiepapier», berichtet 

Sigrist. 

Wie sich der Verbund künftig jedoch 

positioniert, will er aber nicht verraten. 

Die Gemeinden seien sich in einzelnen 

Punkten nicht einig, erklärt er. 

«Es ist eine weitere Sitzung im Januar 

nötig. In der Zwischenzeit geht die 

Strategie noch einmal in Vernehmlassung 

bei den einzelnen Gemeinderäten 

– in der Hoffnung, dass wir doch noch 

einen Konsens finden.» 

Können sich die Gemeinden im Januar 

nicht einigen, dann sei das Ende des 

Gemeindeverbundes Region Sursee 

SLS besiegelt, sagt Sigrist. «Ein Konsens 

über die künftige Ausrichtung einer 

Kooperation ist absolut nötig.» AWI 

Die Region Sursee Stadt Land See umfasst die 

acht Gemeinden Buttisholz, Geuensee, Knutwil, 

Mauensee, Nottwil, Oberkirch, Schenkon 

und Sursee. Dem Projekt Mittellandstadt gehört 

zudem auch Büron an. Der Entwicklungsträger 

Region Sursee-Mittelland hat folgende Mitglieder: 

Beromünster, Büron, Buttisholz, Eich, Geuensee, 

Grosswangen, Knutwil, Mauensee, Neudorf, 

Neuenkirch, Nottwil, Oberkirch, Rickenbach, 

Schenkon, Schlierbach, Sempach, Sursee, 

Triengen und Wauwil. 

Anzeige 

Riesenauswahl – 

überraschend günstig! 

Der Säulentempel in Uffikon wackelt 

EINSPRACHEN ELF BEGEHREN RICHTEN SICH GEGEN DIE SONDERBAUZONE FÜR DAS KUNSTZENTRUM 

Gegen die Umzonung auf dem Tempelhof (im Bild der Säulentempel) sind einige Einsprachen eingegangen. FOTO ROLAND STIRNIMANN 

Gegen die Sonderbauzone für 

den Tempelhof in Uffikon sind 

elf Einsprachen eingegangen. 

Darunter drei von Naturschutzverbänden. 

Wird keine Einigung 

erzielt, muss der Säulentempel 

abgerissen werden, und das ganze 

Kulturprojekt wäre gefährdet. 

Direktor Bernhard Zemp erklärt 

sein Ziel und will Missverständnisse 

ausräumen. 

Bernhard Zemp, was geschieht, 

wenn das von Ihnen gestellte 

Umzonungsbegehren für den 

Tempelhof abgelehnt wird? 

Wir müssten uns auf das Ende des gesamten 

Projekts Tempelhof – ehemals 

KKL Uffikon – vorbereiten. Damit ist sicher 

zu rechnen. 

Die Umzonung wurde von der 

Gemeindeversammlung vom 9. 

Dezember abtraktandiert. Die 

Zeit wird eng … 

Die provisorische Bewilligung für den 

Säulentempel würde ohne Zonenänderung 

auf Ende Juni 2010 auslaufen, 

er müsste abgerissen werden. Wies 

dann weitergehen würde, weiss ich 

nicht. Ich hoffe, die Zeit reicht, um die 

Vorlage rechtzeitig zu behandeln. 

Welches sind die weiteren wichtigen 

Begehren in Ihrer Baueingabe 

für den Tempelhof? 

Grundsätzlich geht es darum, Kunstwerke, 

die heute in der Landwirtschaftszone 

liegen, in eine Sonderbauzone 

überzuführen, damit die gesetzliche 

Grundlage stimmt und alles seine 

Richtigkeit hat. Dies ist der Hauptpunkt 

unserer Eingabe. 

Und die weiteren Projekte? 

Unsere Eingabe beinhaltet auch den 

Bau einer Postautostation, denn ab 

Ostern 2010 verkehren an den Wochenenden 

diverse Kurse in den Tem- 

Nina Ricci 

L’Air du Temps 

Femme 



91.- 

Sie sparen 

56.10 

pelhof. In weiterer Ferne ist zudem ein 

neues Wohnhaus für mich geplant, das 

ist aber nicht vorrangig. Das ist aber 

privat und wird genutzt, wie anderswo 

ein Bauer ein Stöckli baut. 

Die Einsprachen von Pro Natura 

und der Stiftung Landschaftsschutz 

Schweiz richten sich 

ganz grundsätzlich gegen das 

Projekt Tempelhof in der Landwirtschaftszone. 

Wurde die 

heikle Lage von Ihnen unterschätzt? 

Die Verhandlungen mit der Gemeinde 

und dem Kanton verliefen auf gegenseitigem 

Vertrauen. Missverständnisse 

gab es nun bei einer Fläche von rund 

4,5 Hektaren, die wir nur marginal nutzen 

wollen. Das heisst, wir stellen temporär 

Kunstwerke auf die Wiese und 

entfernen sie nach einiger Zeit wieder. 

Das Land wird also sehr schwach genutzt. 

Der Pächter bewirtschaftet diese 

Wiesen weiterhin und erhält dafür 

auch Direktzahlungen. Das «lawa», 

die kantonale Dienststelle Landwirtschaft 

und Wald, hat diese Fläche 

auch so anerkannt. 

Welche Präzisierungen werden 

Sie aufgrund der Einsprachen 

nun noch nachreichen? 

Sicher den obgenannten Punkt, denn 

das wird schon viel Energie aus den 

Einsprachen rausnehmen. Zudem haben 

wir noch zwei Hektaren Land als 

Kernzone mit Hochbauten definiert. 

Doch davon bestehen schon gut zwei 

Drittel. Etwa der Tempel und die Parkplätze. 

Doch planerisch ist dies nicht 

anders zu regeln. Die Hälfte meines 

Einkommens macht der Wein aus. Es 

wäre mir deshalb als Betrieb mit Agritourismus 

bereits heute erlaubt, die 

Parkplätze und die Degustationsräume 

zu haben. Doch ich will das nun definitiv 

und richtig im Zonenplan verankert 

haben. 

Laura Biagiotti 

Roma 

Femme 


49 90 

Konkurrenzvergleich 

120.- 

Sie sparen 

70.10 

Original-Markenparfums unschlagbar günstig – auch im 

Die ganze Ausgangslage ist 

nicht einfach … 

Nein, sicherlich nicht, ich habe aber 

schon von einigen ähnlichen Fällen 

aus der ganzen Schweiz gehört, wo 

Kunst auf der Landschaft die gleichen 

Probleme bekommen hat. Auch andere 

innovative Bauern haben erfahren, 

dass, wenn man zu innovativ ist, Projekte 

mit Einsprachen verhindert werden. 

Scheinbar bin ich zu innovativ 

mit dem Projekt Tempelhof. 

Was erwarten Sie von den Einspracheverhandlungen? 

Was die übergeordneten Einsprachen 

von Pro Natura, Landschaftsschutz 

und Bundesamt für Raumplanung betrifft, 

muss ich ehrlich sagen, dass ich 

davon eine zu geringe Ahnung habe. 

Denn darauf war ich schlicht nicht gefasst. 

Deshalb nimmt sich der Sache 

nun mein Planer und Ingenieur an. Ich 

rechne damit, dass die Verhandlungen 

im Dezember oder Januar stattfinden. 

Mit welchen Gefühlen blicken Sie 

dem entgegen? 

Es ist eine gute Herausforderung an 

mich. Ich will eine Lösung finden, bei 

der es keine Verlierer gibt. Mein persönliches 

Ziel ist, dass alle, die an diesem 

Projekt beteiligt sind, sich am 

Schluss zu den Gewinnern zählen können. 

Sobald ich einen Rechtsanwalt 

einschalten müsste, würde ich mindestens 

einen Gang zurückschalten, 

denn ich will mir das nicht erkämpfen, 

ich suche eine einvernehmliche, 

gütliche Lösung mit allen, die Einsprache 

gemacht haben. 

Hat von den Verbands-Einsprechern 

schon jemand bei Ihnen 

vorbeigeschaut? 

Das wäre mir nicht bekannt. Es wird 

aber im Rahmen der Verhandlungen 

wohl stattfinden. Denn Plan und Wirklichkeit 

sehen schon sehr unterschied- 

Diesel 

Only the Brave 

Homme 


47 90 

Konkurrenzvergleich 

80.- 

Sie sparen 

32.10 

Die Einsprachen 

VERBÄNDE Gegen das Begehren 

der Betreiber des grossen Kulturund 

Naturprojekts Tempelhof, die 

Anlage in eine Sonderbauzone umzuwandeln, 

sind elf Einsprachen 

eingegangen. Darunter Verbandsbeschwerden 

der Stiftung für Landschaftsschutz 

Schweiz und der Pro 

Natura. 

Diese kritisieren grundsätzlich, 

dass sich die Anlage in der Landwirtschaftszone 

befindet und dort 

«zonenfremde Kunstausstellungen 

und - events stattfinden, die als befristete 

Nutzungen bewilligt worden 

sind». Eine Remise sei zudem 

ohne Baubewilligung erstellt worden. 

Die Verbände wehren sich 

«gegen diese isolierte Bauzone ausserhalb 

des Baugebiets». Zudem 

liege der Tempelhof in einem regionalen 

Landschaftsschutzgebiet, 

das im Rahmen des Vernetzungsprojekts 

von grosser Bedeutung sei. 

Die Genehmigung der Umzonung – 

der der Kanton Luzern positiv gegenübersteht 

– setze schweizweit 

ein falsches Signal und öffne Tür 

und Tor für beliebige Nutzungen in 

der Landwirtschaftszone mit negativen 

Folgen für Landschaft und 

Umwelt. 

RS 

lich aus. Und dann können wir auch 

zeigen, dass wir sehr viel für die Natur 

machen. Etwa mit dem Naturschaugarten 

und den Tümpeln für den Glögglifrosch. 

Im Wald vermitteln wir ebenfalls 

ein einmaliges Naturerlebnis. Das 

alles wissen die Einsprecher vermutlich 

nicht. Zudem ist der Grossteil meines 

Landes an umliegende Biobauern 

verpachtet. Das alles zeigt doch, das 

mir die Natur sehr am Herzen liegt. 

Etwas erschrocken über diese 

Opposition sind Sie schon? 

Nicht erschrocken, aber überrascht, 

dass es gleich elf Einsprachen gab, darunter 

auch übergeordnete. Eine neue 

Erfahrung ist auch der darauffolgende 

Medienrummel. Dort fiel das Echo 

aber positiv für uns aus, war also indirekt 

auch Werbung für uns. 

Was wollen Sie mit dem ganzen 

Projekt Tempelhof überhaupt erreichen? 

Mein Ziel ist immer, dass die Leute, die 

zu uns kommen, glücklicher nach 

Hause gehen, als dass sie hergekommen 

sind. Wetz sagt immer, der Tempelhof 

ist eine Seelen-Energie-Tankstelle 

im XXL-Format. Das haben, 

glaube ich, sehr viele Leute und auch 

Behörden ebenfalls erkannt. 

INTERVIEW ROLAND STIRNIMANN

4 

Bei der Carrosserie Stalder AG profitieren 

Kunden von einem umfangreichen Dienstleistungsangebot. 

Das beschädigte Fahrzeug 

kann direkt an einem der Standorte in 

Geuensee oder Dagmersellen abgegeben 

werden. Damit die Mobilität der Kunden 

weiter gewährt ist, steht ein Ersatzfahrzeug 

bereit. Der zertifizierte Carrosserie- 

Fachbetrieb übernimmt derweil das ganze 

Schadenmanagement mit der Versicherungsgesellschaft 

und erledigt kompetent 

und schnell alle Formalitäten in Zusammenhang 

mit der Schadenregulierung. 

«Mit unserer jahrelangen Erfahrung und 

modernster Software können wir jeden 

Schaden genau bestimmen», erklärt Andi 

Stalder, Inhaber und Geschäftsführer der 

Carrosserie Stalder AG. «Der Kunde erhält 

einen seriösen Kostenvoranschlag und 

eine genaue Einschätzung der zu erwartenden 

Dauer der Reparatur.» Zum Dienstleistungsangebot 

der Carrosserie Stalder 

AG gehört selbstverständlich auch ein Abschleppdienst, 

ein Hol- und Bring-Service 

sowie das Bereitstellen eines Ersatzfahrzeugs 

während der Reparatur. 

Kleinreparaturen zu fairen Preisen 

Immer auf dem neusten Stand der Technik 

ist die Werkstatt.So kann eine Vielzahl von 

Carrosserie- und Spezialarbeiten wirkungsvoll, 

schnell und trotzdem preiswert 

ausgeführt werden. Eine Richtbank-Anlage 

von Celette garantiert die professionelle 

und millimetergenaue Bearbeitung – 

auch von grösseren Carrosserie-Schäden. 

Zudem kennt der moderne Betrieb heute 

verschiedene Drücktechniken, die eine 

sehr preisgünstige und umweltfreundli- 

PUBLIREPORTAGE 

Profis am Werk: Bei der Carrosserie Stalder AG ist Ihr Auto in besten Händen. FOTOS FABIAN ZUMBÜHL 

che Schadenbehebung ohne Neulackierung 

ermöglichen. Zu den Leistungen der 

Carrosserie Stalder AG gehören auch 

Kunststoffreparaturen sowie das «Spot- 

Repair», welches punktuelle Lackierungen 

ermöglicht. Dies ist nicht nur kostengüns- 

Spezialist bei allen Carrosserie-Arbeiten. 


Ihr Carrosserie-Partner in der Region 

CARROSSERIE STALDER AG GEUENSEE SCHÄDEN AN CARROSSERIE UND LACK? DANN DIREKT ZUM PROFI, DER SIE SPURLOS VERSCHWINDEN LÄSST! 

Unsere Leistungen 

• Unfallreparaturen aller Marken mit Garantie 

• Parkschäden 

• Hagelschäden 

• Drücktechnik ohne Neulackierung 

• Rostreparaturen 

• Kunststoffreparaturen 

• Scheiben ersetzen und reparieren 

• Scheiben verdunkeln 

• Verarbeitung von Zubehör jeglicher Art 

• sämtliche Lackierarbeiten 

• Spot-Repair (punktuelle Lackierungen) 

• Abschleppservice 

• Ersatzwagen 

Die Carrosserie Stalder AG verfügt über ein eigenes, modernes Spritzwerk. 

Carrosserie Stalder AG • Schäracher 1 • 6232 Geuensee • Telefon 041 921 09 41 • www.carrosserie-stalder.ch 

tig, sondern schont ausserdem die Umwelt. 

Und auch bei Kleinschäden garantiert 

die Carrosserie Stalder AG stets faire Prei- 

Frontscheiben werden repariert oder ersetzt. 

Schont das Portemonnaie und die Umwelt: Drücktechnik ohne Neulackierung. 

se. Angegliedert an die Carrosserie-Werkstatt 

ist zudem ein Autospritzwerk für die 

Lackpflege, Speziallackierungen, Fahrzeugbeschriftungen 

und Scheibentönungen. 

Damit umfasst das Dienstleistungsangebot 

der Carrosserie Stalder AG einen 

Service von A bis Z unter einem Dach, was 

von den Kunden sehr geschätzt wird. 

Als VSCI-EUROGARANT-Fachbetrieb bietet 

die Carrosserie Stalder AG Gewähr, 

Aufträge sachgemäss, auf dem neusten 

Stand der Technik und gemäss den Anforderungen 

der Fahrzeughersteller auszuführen. 

Alle Arbeiten werden nach dem 

Audatex-Standard kalkuliert und verrechnet. 

«Als zertifizierter Fachbetrieb arbeiten 

wir mit allen grossen Versicherungsgesellschaften 

und Garagen als Partner zusammen», 

erklärt Andi Stalder. «Zudem bestehen 

Kooperationspartnerschaften mit verschiedenen 

Importeuren.» Als VSCI-Fachbetrieb 

führt die Carrosserie Stalder AG die 

vom Hersteller gewährte Garantie-Leistungen 

vollumfänglich weiter. Die Kunden 

erhalten auf alle Reparaturen eine dreijährige 

VSCI-EUROGARANT-Garantie. 

Geuensee als bewährter Standort 

Neben Dagmersellen hat sich seit 2007 

auch Geuensee als idealer Standort für 

die Carrosserie Stalder AG bewiesen; im 

neuen Gewerbegebiet Schäracher ist das 

Unternehmen direkt an der Kantonsstrasse 

gelegen. Zudem konnten in Geuensee 

weitere Arbeitsplätze geschaffen werden, 

und auch bei der Lehrlingsausbildung 

ist das Engagement der Carrosserie 

Stalder AG gross: Zurzeit werden im Betrieb 

vier Lehrlinge ausgebildet. 

FABIAN ZUMBÜHL 

Scheiben verdunkeln.


Das Dorf Wauwil ist zurzeit in aller Munde 

ENTWICKLUNG GESPRÄCH MIT DEM GEMEINDEPRÄSIDENTEN ÜBER DIE AUFBRUCHSTIMMUNG IN DER GEMEINDE 

Wauwil ist in aller Munde, nicht 

nur wegen der Champignons. 

Sondern auch, weil die Gemeinde 

als erste der Schweiz mit dem 

Unicef-Label für Kinderfreundlichkeit 

ausgezeichnet wurde, 

weil sei den Pfahlbauerlernpfad 

besitzt und das Zentrums-Neubauprojekt 

«Chance Glasi» plant. 

Diese Zeitung sprach mit Gemeindepräsident 

René Kaufmann 

über die Aufbruchstimmung. 

René Kaufmann, ist 

diese Ballung positiver 

Schlagzeilen 

Zufall oder ist der 

Aufbruch gezielt in 

die Wege geleitet 

worden? 

Zufälle gibt es eher selten. 

Im Jahr 2000 hat der Gemeinderat 

eine Bevölkerungsbefragung durchgeführt 

und auf dieser Basis unter Mitwirkung 

der Bevölkerung ein Gemeindeleitbild 

erarbeitet. In den Leitsätzen und vor 

allem in den vorgesehenen Massnahmen 

wurde gezielt eine aktive Vorwärtsstrategie 

verankert, die bis heute von 

den Stimmberechtigten voll mitgetragen 

wird. Dieses Leitbild wird alle vier Jahre, 

jeweils am Anfang einer neuen Legislaturperiode, 

überprüft und daraus wird 

das neue Legislaturprogramm abgeleitet. 

Dadurch verfügt der Gemeinderat 

über ein sehr wertvolles Führungsinstrument, 

welches eine ziel- und wirkungsorientierte 

Tätigkeit ermöglicht. 

«Positive Schlagzeilen» sind ein willkommener 

Nebeneffekt dieser Tätigkeit. 

Was erhoffen Sie sich vom 

Unicef-Label? 

Uns sind die Kinder wichtig. Sie sind unsere 

Zukunft – und das ist nicht nur eine 

Floskel. Das Unicef-Label ist zwar eine 

Auszeichnung, gleichzeitig ist es aber 

auch eine Verpflichtung, auch in Zukunft 

an der Kinderfreundlichkeit zu arbeiten. 

Natürlich kommen auch weitere 

Überlegungen dazu: Als Gemeinde mit 

Oberstufenzentrum verfügen wir mit 

dem Zentrum Linde und der Sport- und 

Freizeitanlage Moos über eine sehr gute 

Infrastruktur für Kinder und Jugendliche. 

Diese war nicht gratis zu haben, und 

der Unterhalt und die zeitgemässe Weiterentwicklung 

sind mit beachtlichen 

jährlichen Kosten verbunden. Wenn 

man die demografische Entwicklung mit 

rückläufigen Schülerzahlen betrachtet, 

müssen sich Gemeinden etwas einfallen 

lassen, wenn sie auch in Zukunft eine 

vernünftige Nutzung ihrer Anlagen erreichen 

wollen. Das Unicef-Label soll 

mithelfen, die Kinderfreundlichkeit der 

Gemeinde Wauwil nach aussen zu dokumentieren, 

damit auch das Segment 

«junge Familien» zur Weiterentwicklung 

in unserer Gemeinde beitragen kann. 

Was bringt der Pfahlbauerlernpfad 

der Gemeinde konkret? 

Die Pfahlbauersiedlung und der Archäologische 

Lehrnpfad stellen zweifellos 

eine neue Attraktion dar. Wenn 

nicht gerade Regen angesagt ist, können 

vor allem am Wochenende – auch 

dank der unmittelbaren Nähe zur S- 

Bahn-Haltestelle – rege Besucherfrequenzen 

beobachtet werden. Neben 

der Sensibilisierung der regionalen Bevölkerung 

für diese europäisch bedeutende 

archäologische Landschaft wird 

das Wauwilermoos auch aus archäologischer 

Sicht national noch bekannter. 

Wann rechnen Sie damit, dass 

die Zentrumsüberbauung 

«Chance Glasi» steht, und was 

soll dort alles gebaut werden? 

Die laufende Testplanung für das rund 

40’000 Quadratmeter grosse Gebiet wird 

noch dieses Jahr abgeschlossen. Am 7. 

Januar 2010 werden wir die Bevölkerung 

anlässlich einer Orientierungsversammlung 

über die Ergebnisse informieren. 

Der Gemeinderat und die Ortsplanungskommission 

gehen davon aus, dass die 

vorgesehene zukünftige Nutzung dieses 

Areals von der Bevölkerung positiv aufgenommen 

wird. Im Laufe des ersten 

Halbjahres 2010 wird die öffentliche 

Auflage mit Mitwirkungsverfahren stattfinden, 

so dass die Umzonung im vierten 

Quartal 2010 der Gemeindeversammlung 

beantragt werden kann. Nach erfolgter 

Umzonung können ab dem Jahr 

2011 Teilgestaltungspläne und Baugesuche 

durch den Gemeinderat bewilligt 

werden, so dass im Idealfall im zweiten 

Halbjahr 2011 Baumaschinen auffahren 

könnten. Für die Neu- beziehungsweise 

Umnutzung des gesamten Areals wird 

von einer Zeitspanne von 10 bis 15 Jahren 

ausgegangen. 

Kann die Gemeinde mit ihrer Infrastruktur 

wie Kindergarten, 

Schulen, Einkaufsmöglichkeiten 

und Ähnlichem Schritt halten mit 

der Bevölkerungsentwicklung? 

Aufgrund der demografischen Entwicklung 

liegt der prognostizierte Schülerrückgang 

bei rund zehn Prozent. Wir 

brauchen ein Bevölkerungswachstum, 

um die bisherige Schülerzahl halten zu 

können. Im Hinblick auf optimale Klassengrössen 

besteht zudem ein gewisses 

Optimierungspotenzial. Dank der Weit- 

sicht unserer Vorgänger standen in den 

vergangenen Jahren stets Landreserven 

für die kompakte Weiterentwicklung unserer 

Schulanlagen zur Verfügung. Auch 

heute ist ein Ausbau innerhalb des bestehenden 

Schulareals weiterhin möglich. 

Betreffend Einkaufsmöglichkeiten sind 

wir bereits heute gut bedient. Im Zusammenhang 

mit der Umsetzung der «Chance 

Glasi» werden sich weitere Möglichkeiten 

ergeben. 

Sind bei dieser Entwicklung Interessenkonflikte 

zwischen der 

baulichen Tätigkeit und Naturschutzprojekten 

nicht vorprogrammiert? 

Nein – wir sind uns bewusst, welchen 

Wert das Wauwilermoos auch als Naherholungsgebiet 

direkt vor der Haustüre 

für die Entwicklung am Santenberg und 

für die Region darstellt. Die Wauwiler 

Ebene ist im Bundesinventar der Landschaften 

und Naturdenkmäler von nationaler 

Bedeutung verzeichnet, und damit 

kann das Siedlungsgebiet nicht einfach 

ins Moos erweitert werden. Betreffend 

motorisierten Individualverkehr ist 

man gegenwärtig zusammen mit den andern 

Gemeinden rund um den ehemaligen 

Wauwilersee daran, ein Besucherlenkungskonzept 

umzusetzen, das auch 

die Zielsetzungen des erwähnten Wasser- 

und Zugvogelreservates abdeckt. 

Wauwil hat vergleichsweise 

günstiges Bauland anzubieten – 

besteht da nicht die Gefahr, eine 

Schlafgemeinde zu werden? 

Grundsätzlich besteht diese Gefahr. Im 

Gemeindeleitbild haben wir explizit 

festgehalten, dass mit guten Rahmenbedingungen 

die Weiterentwicklung 

eines leistungsfähigen Gewerbes unterstützt 

und damit das breite Angebot 

im Dorf erhalten werden soll. Wir setzen 

also nicht einseitig auf eine reine 

Wohnentwicklung. Die Erhaltung der 

bestehenden und die Schaffung weiterer 

qualifizierter Arbeitsplätze werden 

angestrebt. Dazu gehört auch die Unterstützung 

der Unternehmen im Gewerbegebiet 

Kreuzmatt. Mit der 

«Chance Glasi» werden sich neue Perspektiven 

für Dienstleistungsbetriebe 

und für ruhiges Gewerbe eröffnen. 

Wie animieren Sie Neuzuzüger 

zum Mitmachen in den Dorfvereinen? 

Die persönliche Wohn- und Lebensqualität 

hängt vielfach auch vom nachbarschaftlichen 

Umfeld und von der Einbindung 

in eine Gemeinschaft ab. Dies wird 

aber sowohl von bisherigen Bewohnern 

wie auch von Neuzuzügern unterschiedlich 

beurteilt, was es zu respektieren gilt. 

Wenn sich jemand aktiv am Dorfleben 

beteiligen will, gibt es bei uns viele Möglichkeiten. 

Häufig finden im Zentrum 

Linde oder in der Sport- und Freizeitanlage 

Moos Veranstaltungen statt, die sich 

gut als ungezwungene Kontaktplattform 

eignen. Gleichzeitig erhält man da ein 

Bild der Vereinsaktivitäten. Am periodisch 

stattfindenden Neuzuzügerapéro 

informieren der Gemeinderat und die 

Arbeitsgruppe Aktives Wauwil über «Integrationsmöglichkeiten». 

Wir profitieren 

stark von Neuzuzügern – so haben 

beispielsweise mehr als die Hälfte der 

Mitglieder in der Arbeitsgruppe Aktives 

Wauwil seinerzeit an einem Neuzuzügerapéro 

eine tiefere Beziehung zu ihrer 

Wohngemeinde erhalten. 

INTERVIEW ROLAND STIRNIMANN 

Das AWB Sursee freut sich auf ein Volksfest 

SURSEE IM AWB DER STIFTUNG BRÄNDI SIND DIE VORBEREITUNGEN AUF DEN TAG DER OFFENEN TÜR UND WEIHNACHTEN IN VOLLEM GANGE 

171 Menschen mit Behinderung 

arbeiten zurzeit im AWB Sursee 

der Stiftung Brändi. Ein Teil davon 

entwirft Weihnachtskarten, 

Nadelkissen, Waschklammernbehälter 

und vieles mehr. Ein Besuch 

in der Werkgruppe. 

An diesem Dienstagmorgen ist einiges 

los im AWB Sursee der Stiftung Brändi. 

Denn der Tag der offenen Tür kommt immer 

näher. Und auch die Weihnachtszeit 

lässt nicht mehr allzu lange auf sich 

warten. Die Menschen mit Behinderung 

von der Werkgruppe sind konzentriert 

bei der Arbeit. Im Hintergrund läuft leise 

Musik. Heute gibt Gölä seine Lieder 

zum Besten. Wer möchte, darf für einen 

Morgen in der Woche das Musikprogramm 

bestimmen. So regelt es der Musikplan. 

«Ich höre am liebsten Radio Pilatus, 

aber heute bin ich nicht an der Reihe», 

erklärt Ruedi Blättler. Stolz zeigt er 

stattdessen seine selber entworfenen 

Weihnachtskarten, wovon einige Firmen 

bereits Exemplare bestellt haben. 

«Basteln, malen und werken machen 

mir am meisten Spass.» Deshalb fühlt 

sich Ruedi Blättler im Kreativbereich 

am wohlsten. «Allerdings wechseln die 

Mitarbeiter in regelmässigen Abständen 

die Abteilungen, um so auch einmal an 

einem anderen Ort arbeiten zu können», 

erklärt Abteilungsleiter Carlo Piani . 

Ruedi Blättler präsentiert Produkte, welche die Werkgruppe des AWB Sursee der 

Stiftung Brändi hergestellt hat. FOTO MANUEL BÜHLMANN 

Mit Freude bei der Arbeit 

Wie alle in der Gruppe hat auch Ruedi 

Blättler seinen eigenen Arbeitsplatz. 

Auf seinem Pult liegt eine Autogramm- 

karte des frisch gebackenen U17-Weltmeisters 

Haris Seferovic. «Beim Empfang 

in der Altstadt war ich vor Ort und 

habe mir eine Unterschrift geholt», er- 

zählt er. Gerade ist er dabei, Karten für 

die Festtage herzustellen. Das macht 

ihm sichtlich Spass: «Es ist eine Freude, 

immer neue Karten zu entwerfen.» 

Ausserdem schätze er die netten Mitarbeiter. 

Eine davon ist Irène Wanner, die 

mit ihrer speziellen Punktetechnik 

Weihnachtskarten mit einem Stern bemalt. 

Die gepunkteten Zeichnungen 

sind so etwas wie ihr Markenzeichen 

geworden. Vor einiger Zeit durfte sie 

eine Figur für die Aktion Mensch Sursee 

in diesem Stil gestalten. Irène Wanner 

ist zufrieden im AWB Sursee: «Mir 

gefällt es hier in allen Abteilungen sehr 

gut.» Vom Behälter zum Warmhalten 

von Kartoffeln bis zum Sack für die Wäscheklammern 

– Irène Wanner hat 

schon viele verschiedene Produkte gefertigt. 

«Die Ideen kommen meistens 

von mir», stellt sie klar. 

Vorfreude auf den grossen Tag 

Dort, wo gerade noch ruhig und konzentriert 

gearbeitet wird, werden kommenden 

Samstag am Tag der offenen 

Tür zahlreiche Besucher anwesend 

sein. «Daraus ist schon fast ein Volksfest 

geworden», findet der Leiter des 

AWB Sursee, Markus Tremp. Ein Teil 

der Besucher stehe bereits vor der Türöffnung 

an, um sich die begehrten Einzelstücke 

zu sichern. Auch für die Mitarbeiter 

ist dieser Tag etwas Spezielles. 

Programm am Tag 

der offenen Tür 

AWB SURSEE Am Samstag, 28. November, 

findet von 9 bis 16 Uhr im 

AWB Sursee der Tag der offenen Tür 

statt. Den Besuchern wird einiges geboten: 

• Bei einem Rundgang kann den Mitarbeitern 

über die Schultern geschaut 

werden. 

• Im Restaurant Cayenne ist für den 

kulinarischen Teil gesorgt. 

• Auf dem Basar gibt es die Produkte 

der Werkgruppe sowie anderer Unternehmen 

der Stiftung Brändi zu 

kaufen. 

• Von 10 bis 15 Uhr werden Fahrten 

mit Ross und Wagen angeboten, 

und es besteht ausserdem die Möglichkeit, 

eine eigene Tonschale im 

Raku-Brand herzustellen. MBÜ 

Ruedi Blättler freut sich besonders auf 

den Besuch von Familie und Bekannten. 

Ebenfalls mit Vorfreude blickt Irène 

Wanner dem Tag der offenen Tür 

entgegen. «Meine Eltern werden dann 

bei uns vorbeischauen», verrät sie. 

MANUEL BÜHLMANN


Pro Sempachersee 

bleibt beim Nein 

SEMPISCHIFF Das Projekt Schifffahrt 

Sempachersee liegt in den Seegemeinden 

bis zum 15. Dezember 2009 öffentlich 

auf. Pro Sempachersee habe in den 

letzten zehn Tagen den Umweltverträglichkeitsbericht 

und viele weitere 

Dokumente gesichtet, teilt die Vereinigung 

mit. Trotz viel Papier würden 

zahlreiche Bedenken bleiben. Pro 

Sempachersee wehre sich deshalb 

nach wie vor entschieden gegen die 

Sempachersee-Schifffahrt. 

«Wir stellen fest, dass nach wie vor 

breite Kreise der Bevölkerung einem 

Passagierschiff kritisch gegenüberstehen 

und das Projekt als Zwängerei betrachten», 

so Pro Sempachersee. Viele 

Leute schätzten gerade die Ruhe und 

Beschaulichkeit, die der in eine liebliche 

Landschaft eingebettete See ausstrahle. 

Mit viel Engagement und Steuergeldern 

sei der Sempachersee in den 

vergangenen Jahrzehnten wieder auf 

den Weg der Besserung gebracht worden. 

«Er bleibt jedoch ein verletzliches 

Pflänzchen, das nicht allzu viele Eingriffe 

erträgt», ist die Vereinigung 

überzeugt. Es sei kaum abschätz- und 

berechenbar, welche Folgen eine Personenschifffahrt 

für die Region Sempachersee 

haben werde. Pro Sempachersee 

werde deshalb mit Vehemenz 

an ihrer Einsprache festhalten. SW 

Ida Glanzmann ist 

die Mitte in Person 

PARLAMENTARIER-RATING Stets 

im Herbst wird in Bern Bilanz über das 

politische Schaffen der Nationalräte 

gezogen: Im Parlamentarier-Rating, 

alljährlich in der «NZZ» publiziert, 

werden sie alle in einem Links-Rechts- 

Schema erfasst. Grundlage waren dazu 

dieses Jahr immerhin 1194 Abstimmungen 

im Nationalratssaal. 

Genau in der Mitte der Links-Rechts- 

Skala (Wertung: 0.0) fanden sich zwei 

Nationalrätinnen wieder: Neben Brigitta 

Gadient (BDP, Graubünden) die 

Altishofer Nationalrätin Ida Glanzmann 

(CVP), die sich über das Resultat 

sehr freute. Die übrigen Luzerner Nationalräte 

fanden sich im weiten Feld 

zwischen Yvette Estermann (SVP, plus 

9.3; 10 wäre das Maximum rechts) und 

Hans Widmer (SP, minus 8.9, minus 10 

wäre der linke Pol pur) wieder. AWI 

Anzeige 

75 ml 96.- 

69.95 

Kommen Radwege um den See früher? 

KANTONSRAT PLANUNGSBERICHT ÜBER DIE ERGÄNZUNG DES RADROUTENKONZEPTS STEHT ZUR DEBATTE 

Wenn der Kantonsrat nächste Woche 

den Planungsbericht über die 

Ergänzung des kantonalen Radroutenkonzeptes 

gutheisst, rückt 

die Realisierung der Radwege zwischen 

Sempach Station und Nottwil 

sowie zwischen Sempach und 

Schenkon in greifbare Nähe. Damit 

wäre auch das Anliegen einer 

Motion des Eicher CVP-Kantonsrats 

Adrian Schmassmann erfüllt. 

Im aus dem Jahr 1994 stammenden 

Radroutenkonzept waren die Radverkehrsanlagen 

Sempach Station–Nottwil 

und Sempach–Schenkon bislang 

in der 3. beziehungsweise in der 2. 

Priorität eingereiht. Da sie viel Freizeitverkehr 

und im Falle des rechten 

Seeufers auch viel Pendlerverkehr aufweisen, 

sollen sie gemäss dem nun 

vorliegenden Planungsbericht in die 1. 

Priorität vorrücken (siehe Ausgabe 

vom 13. August). 

Damit wäre auch das Hauptanliegen der 

Motion über die Planung der nationalen 

Radwanderroute Sempach–Schenkon 

von Adrian Schmassmann (CVP, Eich) 

erfüllt, weshalb der Regierungsrat dem 

Parlament beantragt, den Vorstoss als 

Postulat teilweise erheblich zu erklären. 

Obwohl seine Motion mit der Änderung 

der Priorität schon mal etwas Positives 

bewirkt habe, sei er mit der Antwort der 

Regierung «nur teilweise zufrieden», 

sagt Schmassmann auf Anfrage: «Um 

Planungssicherheit zu haben, sollte 

man mit der Festlegung der Radwegroute 

noch dieses Jahr und mit den Landverhandlungen 

schon im nächsten Jahr 

beginnen.» Er werde denn auch volle 

Überweisung als Postulat beantragen, so 

Schmassmann. «Das Bestehen auf einer 

Motion wäre wohl chancenlos.» 

Komplett gegen eine Priorisierung des 

Radwegs Sempach–Schenkon ist der 

Schenkoner SVP-Kantonsrat Guido Luternauer: 

«Das ist Geldverschwendung 

und Verhältnisblödsinn, da es zu Mehrkosten 

führt und eine Alternativroute 

besteht.» Anderer Ansicht ist sein grüner 

Kollege aus Sursee, Andreas Hofer: 

«Auch auf der viel befahrenen Kantonsstrasse 

auf der rechten Seeseite 

muss man angesichts der latenten Unfallgefahr 

etwas für den Langsamverkehr 

tun.» DANIEL ZUMBÜHL 

50 ml 89.95 

69.95 

LEHNER VERSAND AG 

Zellgut 12 

6214 Schenkon 

Tel. 0848 840 600 

Mo - Fr 09.00 - 18.30 Uhr 

Sa 09.00 - 16.00 Uhr 

Kein Abendverkauf 

Sollte der Kantonsrat nächste Woche dem Planungsbericht über die Ergänzung des kantonalen Radroutenkonzepts zustimmen, 

dürfte es mit der Realisierung des Radweges zwischen Sempach und Schenkon rascher vorwärts gehen. FOTO ARCHIV SW 

Rückweisung dürfte zu reden geben 

KANTONSRAT BAUVORLAGE ZUM BERUFSBILDUNGSZENTRUM SURSEE 

Aus verschiedenen Gründen beantragt 

die kantonsrätliche Kommission 

die Rückweisung der 

Bauvorlage zum Berufsbildungszentrum 

Sursee. Im Amt Sursee 

werden das nicht alle Parlamentarier 

kampflos hinnehmen. 

Die kantonsrätliche Kommission Verkehr 

und Bau beschloss vergangene 

Woche, auf Rückweisung des Sonderkredits 

für die Sanierung und Erweiterung 

des Schulgebäudes des Berufsbildungszentrums 

Sursee, der nächste 

Woche vors Parlament kommt, zu plädieren. 

Bemängelt wird neben dem als 

sehr aufwendig empfundenen Energie- 

75 ml 89.95 

69.95 

Versand 

Garnitur 

79.95 

50 ml 69.95 

59.95 

konzept, dass intakte Bausubstanz abgerissen 

werden soll. Zudem wurden 

die unzureichenden Prognosen im Planungsbericht 

über die Berufsfachschulplanung 

beanstandet. 

Der Büroner FDP-Kantonsrat Christian 

Forster weist als Vizepräsident der 

Kommission darauf hin, dass der Rückweisungsantrag 

keineswegs einstimmig 

zustandegekommen sei. Sieben 

Mitglieder hätten dafür, vier dagegen 

votiert und zwei sich der Stimme enthalten. 

Auch wenn die Botschaft Lücken 

aufweise, werde sich die FDP- 

Amtsfraktion für die Annahme der für 

die Region Sursee wichtigen Vorlage 

einsetzen: «Der Bedarf an zusätzlichem 

Garnitur 

79.95 

Garnitur 

79.95 

50 ml 79.95 

69.95 

Schulraum in der Berufsbildung ist 

nachgewiesen. Die Ausbildungskosten 

und die Baukosten dieses Projektes 

dürfen nicht zum Nachteil der Lehrlinge 

gegeneinander ausgespielt werden», 

so Forster. Allenfalls sei ein Ausbau in 

Etappen zu diskutieren. 

Er persönlich finde den Rückweisungsantrag 

der Kommission völlig unverständlich, 

sagt Kantonsrat Andreas Hofer 

(Grüne, Sursee). Es gehe ja nicht zuletzt 

um die Gesundheitsberufe, wo 

Personalknappheit herrsche. «Der 

Staat kann nicht jahrelang die Steuern 

senken und dann nicht mehr in die Infrastruktur 

investieren», gibt Hofer weiter 

zu bedenken. DANIEL ZUMBÜHL 

Garnitur 

79.95 

100 ml 69.95 

59.95 

120 ml 109.- 

89.95

26. NOVEMBER 2009 • SURSEER WOCHE/SEMPACHER WOCHE/TRIENGER WOCHE WIRTSCHAFT 11 

Konsumenten sollen 

mitreden dürfen 

GLASFASERNETZE Die Stiftung 

für Konsumentenschutz (SKS) 

verlangt ein sofortiges Eingreifen 

der Politik beim künftigen 

Bau von Glasfasernetzen. Denn 

sonst würden überhöhte Preise 

auf Jahre hinaus zementiert. 

Die SKS fordert beim Bund eine Revision 

des Fernmeldegesetzes sowie ein 

entschlossenes Handeln der Elektrizitätswerke. 

«Nötig sind die Aufnahme 

der Glasfaser in die Grundversorgung 

und die Trennung von Netz und Diensten. 

Nur so entsteht ein Wettbewerb, 

der tiefe Preise und qualitativ hochstehende 

Angebote hervorbringt», begründet 

die SKS ihre Forderung. 

Der Hintergrund: Die heutigen Kupferkabel 

haben ausgedient und werden 

durch Glasfasernetze mit tausendfach 

höherer Übertragungsrate ersetzt. «Dabei 

streiten die Swisscom, private Anbieter 

und Elektrizitätswerke über den 

richtigen Weg», schreibt die SKS in einer 

Medienmitteilung. Sie verlangt, 

dass die Anliegen der Konsumenten 

miteinbezogen werden, denn es könne 

nicht sein, dass die Anbieter alleine 

über den Telekommunikationsmarkt 

bestimmen. Zudem wird ein Stadt- 

Land-Graben befürchtet. RS 

Fäälimärt findet neu in Sursee statt 

VERBAND REVIERJAGD LUZERN VERLEGT DEN ANLASS VON LUZERN IN DIE STADTHALLE SURSEE 

Mit dem Fäälimärt führen die 

Jäger einen ihrer traditionsreichsten 

Anlässe neu in Sursee 

durch. Stattfinden wird er am 

9. Februar in der Stadthalle. 

Im kommenden Jahr wird der Pelzfellmarkt, 

wie der Anlass offiziell heisst, 

erstmals in der Stadthalle Sursee 

durchgeführt. «Hallenmiete und 

Parkplatzgebühren sind in Luzern 

von Jahr zu Jahr teurer geworden», 

nennt Walter Steffen, Präsident der 

Luzerner Jäger, die Gründe für den 

Ortswechsel. 

Die schlechte Akustik in der Festhalle 

Allmend hat die Organisatoren ebenfalls 

zu einem Standortwechsel bewogen. 

«An der Generalversammlung 

von Revierjagd Luzern, die jeweils 

während dem Fäälimärt stattfindet, 

hat man jeweils kaum das eigene Wort 

verstanden», erklärt Walter Steffen. 

Keine Änderung gibt es hingegen beim 

Datum. «Der Dienstag vor dem 

Schmutzigen Donnerstag ist bei den Jägern 

schon lange vor dem Anlass dick 

in der Agenda eingetragen», sagt der 

Nottwiler Walter Steffen. 

Jäger aus der ganzen Zentralschweiz verkaufen am Fäälimärt Pelze von Füchsen, 

Dachsen und Mardern. FOTO ARCHIV SW 

2010 soll es wieder Wachstum geben 

WIRTSCHAFTSPROGNOSEN HERBST DIE LUKB HÄLT DIE KONJUNKTURELLE TALSOHLE FÜR ERREICHT 

Die Luzerner Kantonalbank 

(Lukb) sieht in ihren Wirtschaftsprognosen 

eine Erholung im 

kommenden Jahr. 

Wegen der weltweiten Wirtschaftskrise 

wird das Luzerner Bruttoinlandprodukt 

2009 zum ersten Mal seit über 

zehn Jahren leicht um 1,3 Prozent 

schrumpfen. Dies ist laut dem Bericht 

Die Pensionierung richtig vorbereiten 

WEITERBILDUNG DER INDUSTRIE- UND HANDELSVEREINIGUNG REGION SURSEE 

Mit der Planung des dritten Lebensabschnittes 

kann man 

nicht früh genug beginnen. 

Doch wie und wo soll man sich 

informieren? Beim Seminar der 

Industrie- und Handelsvereinigung 

der Region Sursee, die den 

gut besuchten Anlass in diesem 

November bereits zum achten 

Mal durchführt. 

Zum Seminar «Vorbereitung auf die 

Pensionierung» waren alle Arbeitnehmerinnen 

und Arbeitnehmer der 

IHV-Mitgliederfirmen eingeladen, 

die innerhalb der nächsten zwei Jahre 

pensioniert werden. 75 Personen 

folgten dieser Einladung, zu welcher 

auch die Partnerin oder der Partner 

eingeladen war. 

Breitgefächerte Themen 

An vier Nachmittagen wurden den 

Kursteilnehmern wichtige Tipps und 

Anregungen für die richtige Vorbereitung 

auf die dritte Lebensphase 

weitergegeben. 

Die Einführung in den Kurs übernahm 

Daniel Supersaxo, Personalchef 

der Collano Services AG. Aus 

seiner langjährigen Erfahrung als 

Personalchef weiss er über die Probleme 

und Fragen, welche sich für 

Arbeitnehmer im Zusammenhang 

mit der Pensionierung stellen, bestens 

Bescheid. Unter dem Thema 

«Wovon lebe ich nach dem Austritt 

aus dem Erwerbsleben?» orientierten 

Marcel Lattion und Robert Kaufmann, 

Zürich Versicherungen, die 

Kursteilnehmer über die Rechte und 

Pflichten gegenüber den Sozialversicherungen 

und erläuterten die Vorund 

Nachteile des Bezugs des BVG- 

der Lukb vor allem in den exportorientierten 

Sektoren zu spüren, die im Vergleich 

zum Vorjahr in den ersten neun 

Monaten 2009 um 25,8 Prozent zurückgingen. 

Im Kanton Luzern ist der 

erwartete Rückgang mit 1,3 Prozent im 

Vergleich zur Gesamtschweiz mit 1,9 

Prozent moderater. Dies hängt auch damit 

zusammen, dass die privaten Ausgaben 

im Kanton Luzern bis jetzt stabil 

Alterguthabens in Renten- oder in 

Kapitalform. 

Den zweiten Kursnachmittag bestritt 

Ruedi Leuthold, Sozialarbeiter der 

Pro Senectute. Er zeigte den Kursteilnehmern 

unter anderem auf, wie 

sich nach der beruflichen Karriere 

eine neue Welt öffnen und man diese 

in vollen Zügen geniessen kann. Mit 

seiner Aussage, nach der Pensionierung 

vorerst den Haushalt zu ent- 

geblieben sind, sich das Baugewerbe 

sehr robust zeigt und keine übermässige 

Abhängigkeit von einzelnen Branchen 

besteht. 

Die Konjunkturforscher von «Bakbasel» 

gehen davon aus, dass nun die Talsohle 

erreicht ist. Für das kommende 

Jahr rechnen sie mit einem leichten 

Wachstum der Luzerner Wirtschaft um 

0,5 Prozent – dies analog zur nationa- 

In seinem Referat orientierte Rechtsanwalt Andreas Frank die 75 Seminarbesucher 

über erb- und güterrechtliche Fragen. FOTO ZVG 

rümpeln, hat er auch gleich symbolisch 

darauf hingewiesen, dass wieder 

Platz für Neues gemacht werden 

soll. 

Rechtsanwalt Andreas Frank aus Sursee 

orientierte die Kursteilnehmer am 

dritten Kursnachmittag über die Möglichkeiten, 

wie man über seinen eigenen 

Nachlass zu Lebzeiten letztwillig 

verfügen kann, um spätere Probleme 

aus dem Weg zu räumen. 

len Entwicklung. Trotzdem dürfte sich 

die Lage auf dem Arbeitsmarkt in den 

nächsten Monaten verschärfen. Dies 

weil der Markt dank Kurzarbeit und 

Kompensation von Überstunden jeweils 

verzögert reagiert. Deshalb wird 

die Luzerner Arbeitslosenquote erst 

im kommenden Jahr ihren Höhepunkt 

erreichen und sich anschliessend wieder 

senken. SW 

Unter dem Thema «Steuerliche Probleme» 

informierte Fritz Suter, Fachbereichsleiter 

Steuern und Recht bei 

der Truvag Treuhand AG, anschliessend 

anhand von Berechnungen, wie 

sich gewisse finanzielle Überlegungen 

auf die steuerliche Belastung auswirken 

können. 

Der Körper im Alter 

Der Mediziner Christian Studer aus 

Luzern erzählte am vierten und letzten 

Kursnachmittag in seinem interessanten 

Referat über das Thema «Älter werden 

– gesund bleiben» über die Veränderungen 

des Körpers, Krankheiten im 

Alter, die richtige Ernährung und gab 

den Kursteilnehmern wichtige Tipps, 

wie man sich im Alter gesund und fit 

halten kann. Zum Schluss des Kurses 

bot sich den Teilnehmern beim gemeinsamen 

Essen nochmals die Gelegenheit, 

mit den übrigen Kursteilnehmern 

ins Gespräch zu kommen 

und allfällige Fragen zu klären. SW 

Reklame 

Felle von Fuchs, Dachs und Marder 

Der Fäälimärt ist für die Jäger ein sehr 

traditionsreicher Anlass, der seit vielen 

Jahren durchgeführt wird. Angeboten 

werden dabei vor allem Felle 

von Füchsen, Mardern und Dachsen – 

am Stück oder bereits zu Kleidungsstücken 

wie Kappen oder Halsumhängen 

verarbeitet. Gekauft werde die 

Ware von Frauen, die Freude an einem 

schönen Bekleidungsstück haben oder 

von Grosshändlern, welche die Felle 

weiterverarbeiten, berichtet Walter 

Steffen. 

Eine gute Plattform 

In den letzten Jahren hat sich der Fäälimärt 

immer mehr zum Jäger-Markt gemausert, 

wo Händler Waffen, Schnitzereien 

oder Lederhosen verkaufen. 

Weil am Fäälimärt auch immer viele 

Besucher anwesend sind, die sonst nur 

wenig mit der Jagd zu tun haben, bietet 

der Anlass den Jägern zudem eine gute 

Plattform, um über das Weidwerk zu 

informieren und dem Publikum viel 

über den Brauchtum der Jagd zu vermitteln. 

CHRISTIAN BERNER 

Im ersten Jahr über 

1300 Konsultationen 

SPZ/KANTONSSPITAL Das Schweizer 

Wirbelsäulen- und Rückenmarkzentrum 

zieht eine positive Bilanz seines 

ersten Betriebsjahres. An den 

Standorten im SPZ Nottwil und beim 

Kantonsspital Luzern wurden über 

1300 Konsultationen gemacht. Diese 

Zusammenarbeit ist ein Novum in der 

ganzen Schweiz. PD 

ERFOLGE 

Bauvorarbeiterschule 

Strassenbau: 

• Roger Hafner, Hellbühl 

Abschlüsse im Autogewerbe 

mit Ehrenmeldung: 

Automechaniker leichte Motorwagen: 

• Flavio Helfenstein, Hildisrieden 

• Fabian Fries, Triengen 

Automechaniker leichte und 

schwere Motorwagen: 

• Martin Bachmann, Wolhusen 

Automobil-Assistent: 

• Marcel Huber, Nottwil 

Pädagogische Hochschule: 

Master of Advanced Studies, 

Schulmanagement: 

• Carla Blumenthal, Ruswil 

Zertifikatslehrgang Projekt Basisstufe: 

• Luzia Bösch, Knutwil 

• Béatrice Furrer-Möckli, St. Erhard 

• Marta Grossenbacher, Büron 

• Karin Huber, Grosswangen 

• Sarina Koch, Oberkirch 

• Nadine Weber, Knutwil 

Anwaltspatent: 

Nach Praktiken bei der Luzerner 

Staatsanwaltschaft, beim Amtsstatthalteramt 

Luzern und bei 

Rechtsanwältin Heidi Pfister hat 

Silvan Wechsler aus Gunzwil die 

Anwaltsprüfung mit Bravour bestanden. 

Herzliche Gratulation allen Absolventinnen 

und Absolventen! 

«Leistungen, die sich bezahlt machen» 

Ihre Agentur für Werbung, Kommunikation, PR im Kloster Sursee | Geuenseestrasse 2a 

6210 Sursee | t 041 921 98 24 | yes-communications.ch | Kontaktperson: Christian Scheer 

et 5.indd 1 19.10.09 10:4

26. NOVEMBER 2009 BEILAGE DER SURSEER, SEMPACHER UND TRIENGER WOCHE 13 

UNTERHALTUNGSELEKTRONIK 

Die Zukunft des Radios ist die digitale Welt 

DIGITAL AUDIO BROADCASTING DAB+ SOLL SICH IN DER SCHWEIZ ALS STANDARD AUF BREITER FRONT DURCHSETZEN 

Keine Frage – die Zukunft des Radios 

ist digital. Die Frage ist nur, 

wann sich der Standard DAB+ auf 

breiter Front durchsetzen wird. 

Schon heute gibt es ein relativ 

breites SRG-Programmangebot 

und es wird laufend ausgebaut. 

Bei den Radiogeräten selber ist 

das Angebot bei den portablen inzwischen 

beachtlich gross, während 

bei den Heimstereoanlagen 

und Autoradios die Auswahl 

noch ziemlich überschaubar ist. 

DAB – Digital Audio Broadcasting – 

ist die künftige Übertragungsform für 

Radioprogramme, welche die analoge 

Sendeübertragung ablösen wird. 

Was beim Telefon und beim Fernsehen 

schon Tatsache ist, erobert nun 

auch das Radio. Vor zehn Jahren wurden 

die ersten DAB-Sendeanlagen in 

der Schweiz aufgebaut. Inzwischen 

scheint sich der modernere Standard 

DAB+ zumindest in der Schweiz 

durchzusetzen. 

Noch gibts Empfangslücken 

Heute können gut 

«DAB-Geräte klingen 

fast so gut wie eine 

Compact-Disc.» 

90 Prozent der 

Bevölkerung in 

der Schweiz digitales 

Radio empfangen.Allerdings 

gibt es noch 

immer in ländlichen, hügeligen Regionen 

Empfangslöcher, und auch 

auf Nebenstrassen ist mit dem Autoradio 

in solchen Gebieten nicht selten 

Sendepause. Die SRG baut den 

Empfang zwar weiter aus, doch endlos 

verstärkt werden können die Sendeanlagen 

nicht. Und ob es in jedem 

hintersten Tal neue Antennen geben 

wird, ist fraglich. Doch auch wer eigentlich 

in einem Gebiet mit DAB- 

Versorgung wohnt, ist nicht vor Empfangsstörungen 

gefeit. Störungen 

können beispielsweise durch Gebäudehüllen, 

also Hauswände, verursacht 

werden. Ein Umplatzieren des 

Radios kann da schon Abhilfe schaffen. 

Noch besser ist, wenn das digitale 

Radio über einen Antennenanschluss 

verfügt und diese extern 

montiert werden 

kann. 

Solche Probleme 

bestehen nicht 

beim Autobahnnetz, 

wo der Empfang 

schon heute 

praktisch lückenlos in der ganzen 

Schweiz besteht. Selbst in Tunnels, 

etwa im Seelisberg, Lopper, Axen 

oder der Gotthard-Nordzufahrt, können 

Radioprogramme in digitaler 

Qualität empfangen werden. Wobei 

auch dieses Angebot laufend erweitert 

wird. Die SRG hofft laut eigenen 

Angaben, die Tunnelversorgung analog 

zum heute bestehenden UKW- 

Angebot «raschmöglichst» ausbauen 

zu können. Trotzdem sollte man 

beim Kauf eines 

FRANZ RAST 

DAB-Autoradios 

darauf achten, 

dass es automatisch 

auf die entsprechende 

UKW-Frequenz 

umschaltet, wenn der digitale Empfang 

nicht möglich ist. 

CD-Qualität 

Franz Rast vom Fachgeschäft Audio 

Video Rast in Sursee hebt vor allem die 

deutlich bessere Klangqualität der digitalen 

Geräte hervor. «Das klingt fast 

wie eine CD. Zudem haben DAB-Geräte 

eine bessere Dynamik, und das vom 

UKW her bekannte Rauschen ist kom- 

«Es ist sehr viel 

Informationsbedarf 

in der Bevölkerung 

vorhanden.» HANS JORDI 

plett eliminiert.» Richtig in Schwung 

gekommen ist der Verkauf von tragbaren 

DAB-Radios, nachdem der beliebte 

Volksmusiksender Musikwelle 

531 ab Ende 2008 nicht mehr über 

den Landessender Beromünster, sondern 

nur noch digital verbreitet wird. 

Gut 350’000 digitale Radiogeräte 

wurden in der Schweiz bisher verkauft. 

Franz Rast erwähnt, 

dass das 

SRG-Standardpaket 

von heute 13 

Programmen einen 

guten Mix 

biete. «Zudem sind Spartensender 

wie Radio Swiss Pop, Classic oder 

Jazz werbefrei zu empfangen.» Seit 

Mitte Oktober hat die SRG auch das 

Programmpaket dank der Aufschaltung 

der DAB+-Technik stark erweitert. 

Allerdings profitieren davon im 

Moment erst grosse städtische Agglomerationen 

wie Zürich, Basel oder 

Bern. Dort zumindest können nun 

auch einige Privatsender empfangen 

werden. 

Laut Franz Rast 

muss, wer ein 

DAB-Gerät kaufen 

will, sich eines bewusst 

sein: «Die 

kleinen, tragbaren 

Plastikradios sind 

gut für unterwegs oder wenn man vor 

allem Informationssendungen hören 

will. Musikgeniesser sollten sich aber 

für ein qualitativ besseres Gerät entscheiden, 

damit die Freude nicht getrübt 

wird.» 

Technik der Zukunft 

Als «Technik der Zukunft» sieht 

auch Samuel Arnold, Geschäftsführer 

von Bang & Olufsen Sursee, das 

«Das Angebot an 

Stereoanlagen mit 

DAB-Technik nimmt 

laufend zu.» SAMUEL ARNOLD 

digitale Radio. Allerdings sei die 

Auswahl an Heimstereoanlagen – im 

Gegensatz zu «Küchenradios» – mit 

integrierten DAB- oder DAB+-Empfängern 

noch gering. Das ist so, weil 

DAB vor allem in Europa vorangetrieben 

wird und weniger in asiatischen 

Ländern, wo die Anlagen aber 

produziert werden. «Doch das ist nur 

eine Frage der 

«Das ganze Senderpaket 

wird automatisch 

aufgeschaltet.» 

Zeit», rät er zur 

Geduld. Arnold 

verweist auf die 

grosse Auswahl 

an Radiosendern, 

die über das Internet 

empfangen werden können. Doch 

dort müssen betreffend Empfangsund 

Klangqualität doch einige Abstriche 

gemacht werden. 

Kein Regionaljournal 

Hans Jordi von der Fässler Fernseh 

AG in Sursee gibt zu bedenken, dass 

Lokalsendungen, wie beispielsweise 

die DRS-Regionaljournale, nicht mit 

DAB-Geräten empfangen werden 

können. Er empfiehlt deshalb, DAB- 

Geräte zu kaufen, 

die auch über einenUKW-Empfang 

verfügen. 

Zudem werde 

früher oder später 

die DAB- 

Technik der ersten Generation abgeschaltet 

und durch die DAB+-Technik 

ersetzt, was bei einem Kauf ebenfalls 

zu berücksichtigen sei. 

Der Gang zum Fachmann mit entsprechender 

Beratung ist ohnehin zu 

empfehlen. «Es ist sehr viel Informationsbedarf 

bei der Bevölkerung vorhanden, 

obwohl die SRG einiges 

tut», sagt Jordi. Erklären lassen kann 

man sich dort auch, was billige Gerä- 

te für rund 70 Franken und was Luxusausführungen 

für mehrere hundert 

Franken voneinander unterscheidet 

und für welchen Bedarf 

welches Gerät am besten geeignet ist. 

Einfachste Bedienung 

Ganz generell haben DAB-Radiogeräte 

aber einige Vorteile gegenüber analogen 

zu bieten. 

FRANZ RAST 

Beispielsweise 

das Handling, das 

laut Franz Rast 

deutlich einfacher 

ist. «Das 

ganze Senderpa- 

ket wird automatisch aufgeschaltet, 

die Navigation ist sehr simpel, und 

einige Geräte können sogar kabellos 

mit dem Internet verbunden werden. 

So können DAB-Sender aus der ganzen 

Welt empfangen werden, was in 

Zukunft die Ablösung der Kurzwellensender 

bedeutet.» 

Wer mit seinem DAB-Gerät ins Ausland 

reist, tut gut daran, ein mit UKW- 

Empfang kombiniertes Radio zu kaufen. 

Denn in kaum einem anderen 

Land wie der Schweiz ist die DAB- 

Technik so weit fortgeschritten. Unklar 

ist zudem, ob sich DAB überall als 

Standard etablieren wird. 

Wer die digitale Welt voll auskosten 

will, sollte auch darauf achten, dass 

das Display, das die Sender anzeigt, 

gross und farbig ist. Denn mit DAB+ 

kann nicht nur einfach eine Radiosendung 

empfangen werden. Digital mitgeliefert 

werden je nach Sender auch 

Fotos von Musikbands, das entsprechende 

Album zum Song sowie Programminformationen 

oder die aktuellen 

Verkehrsberichte. 

ROLAND STIRNIMANN 

Infos: www.digitalradio.ch

26. NOVEMBER 2009 • BEILAGE DER SURSEER, SEMPACHER UND TRIENGER WOCHE 15 

UNTERHALTUNGSELEKTRONIK 

Höchste Vollendung 

FÄSSLER FERNSEH AG PERFEKT IN BILD UND TON 

Beim Metz-Erfolgsduett – dem Sirius 42 

FHDTV 100 R und dem Linus 42 FHDTV 

100 R – kommen modernste LCD-Technologien 

zum Einsatz. Sie überzeugen 

durch hervorragende Bildqualität und 

räumlich vollen Klang. Durch die Kombination 

von mecavisionHD+ Bildoptimierungsmassnahmen 

und 100 Hertz Technik 

profitieren Farb- und Bewegungsdarstellung 

gleichermassen. So werden 

einerseits brillante, reine und zugleich 

satte Farbtöne erzielt, andererseits erreicht 

die Bewegungsdarstellung ein 

Maximum an Natürlichkeit. 

Was dem Bild gut tut, zahlt sich auch 

beim Ton aus: Das voll digitale Metz- 

Signalkonzept! Dazu gehört zum einen 

das SRS WOW® Klangsystem, das 

den Ton aufwendig aufbereitet und an 

die vier integrierten Lautsprecher von 

Sirius und Linus weitergibt. Wobei 

sich diese durch ihr 2-Weg-Bassreflex- 

System auszeichnen. Zum anderen 

hat man mit diesen beiden Metz LCD- 

TVs die Möglichkeit, besten Sur- 

roundklang (Dolby digital 5.1) über 

eine an den Fernseher angeschlossene 

Audioanlage ausgeben zu können. In 

diesem Fall profitiert man zudem von 

der «Metz Besonderheit», die integrierten 

Lautsprecher als Center nutzen 

zu können. 

Der hochwertige Ton lässt sich entweder 

direkt über die Lautsprecher des 

Fernsehers oder mittels Kopfhörer geniessen. 

Wobei sich Sirius und Linus 

auch zum Radioempfang hervorragend 

eignen. In diesem Fall schaltet sich der 

Bildschirm automatisch ab, so dass 

keine Resthelligkeit das Klangerlebnis 

stört und zudem Energie gespart wird. 

Als besonders praktisch erweist sich 

der integrierte Festplattenrecorder. 

Mit stattlichen 250 Gigabyte bietet er 

eine Speicherkapazität von bis zu 250 

Stunden herkömmlichem und von bis 

zu 50 Stunden hochauflösendem Fernsehvergnügen 

(HDTV). PD 

Fässler Fernseh AG, Kottenmatte 9 , 6210 Sursee, 

Tel. 041 921 23 83. 

Bild und Ton in Harmonie: Die Metz TV-Geräte. FOTO ZVG 

Möchten auch Sie mit Vergnügen ihre 

geliebte Musik hören können? Möchten 

Sie für wenig Geld Ihre Hifi-Anlage um 

Klassen verbessern? Möchte Sie sich 

einmal so eine richtig gute Hifi-Anlage 

leisten können – auch mit einem kleineren 

Budget? Möchten Sie Ihren Traum 

vom wirklich starken Kinoerlebnis zu 

Hause wahr machen? Sie haben sicher 

recht – wer möchte das nicht! 

Genau dafür haben wir viel gearbeitet 

und stellen Ihnen in unserer Weihnachtsausstellung 

das Beste an Hifi-Anlagen 

auch für ein bescheidenes Budget 

vor. Interessiert Sie das? Wir möchten es 

so sagen: «HighEnd für kühle Rechner» 

oder «Mit Herz entschieden, mit dem 

Kopf gekauft». Für jedes Budget das 

Beste – kommen Sie vorbei und entscheiden 

Sie selber. Sie werden beglückt 

Musik hören. 

Gut und wohltuend 

Darüber sind wir uns einig: Es ist wunderbar, 

zum Beispiel über die Weihnachtstage 

so richtig gut und wohltuend 

Musik zu hören. Denken Sie vielleicht – 

viel zu teuer? Es ist nun eben kein Weihnachtsmärchen 

– wir machen das möglich, 

ohne dass das «Portemonnaie danach 

ein Loch hat»! 

Bildschöne TV-Kunst an der Wand 

AVC AUDIO VIDEO CENTER AG DER BANG & OLUFSEN-SPEZIALIST 

Die Wohnzimmerwand beleben: Diesem 

Anspruch gerecht zu werden, stand für 

den Designer des neuen 40-Zoll-TV- 

Flachbildfernsehers von Bang & Olufsen 

im Vordergrund. Der BeoVision 10 ist 

eine schlanke, voll integrierte TV-Schönheit, 

die speziell auf die Platzierung an 

der Wand ausgelegt ist und sich wie ein 

Kunstwerk in die Inneneinrichtung einfügt. 

Und es ist ein TV-Konzept, das bezüglich 

Bild- und Klangqualität höchsten 

Ansprüchen gerecht wird. 

«Der BeoVision 10 ist die Antwort von 

Bang & Olufsen auf die Herausforderung, 

ein TV-Gerät zu entwickeln, das 

den Bedingungen an eine Wandmontage 

ohne Kompromisse an die Ton- und 

Bildqualität gerecht wird. Jedes Detail 

des Designs wurde optimal auf die 

Wandplatzierung abgestimmt. Ein besonderes 

Augenmerk lag darauf, für 

dieses extrem flache TV-Gerät eine 

herausragende Klangqualität zu realisieren», 

erklärt Samuel Arnold, Geschäftsführer 

von Bang & Olufsen Sursee. 

Höchste Bild- und Tonqualität 

Beim 40 Zoll grossen Full-HD-TV-Gerät 

handelt es sich um ein faszinierendes 

200/240-Hz-LCD-Panel mit LED- 

Hintergrundbeleuchtung, das dank der 

neuesten Bildoptimierungstechnologien 

eine eindrucksvolle Bildwiedergabe 

ermöglicht. Das optimale Zusammenspiel 

von 200/240-Hz-Technologie 

und hochentwickelten Bewegungskompensationstechnologien 

sorgt für 

eine beispiellos gleichmässige Bewegungswiedergabe 

auf dem LCD-Panel. 

Neben einem fantastischen Bild liefert 

das neueste TV-Prachtstück von Bang 

TV-Kunst und Blickfang: BeoVision 10. FOTO ZVG 

& Olufsen aber auch eine atemberaubende 

Klangqualität. Hinter der Fronttextilbespannung 

unterhalb des Bildschirms 

des BeoVision 10 befindet sich 

ein Stereolautsprecher. Darüber 

hinaus integriert der BeoVision 10 Surround-Sound- 

und DVBHD-Module, 

elektronische Vorhänge sowie ein umfangreiches 

Anschlussfeld, an das bis 

zu fünf zusätzliche Lautsprecher angeschlossen 

werden können, um ein 

vollwertiges Surround-Sound-Setup 

einrichten zu können. Der BeoVision 

10 lässt sich links oder rechts an einem 

Vom 12. bis am 14. Dezember laden wir 

Sie zur Besichtigung von wunderbar 

spielenden Musikanlagen in unser Ladenlokal 

an der Göldlinstrasse 4 in Sursee 

ein. Gute Musikanlagen sollen auch 

erschwinglich sein. Das ist unser hochgestecktes 

Ziel – wir haben es für Sie erreicht. 

Hören Sie unsere NAD-Superanlagen 

und die deutschen «Blocks-Audio- 

Anlagen». 

Beratung und Tuning 

Eine für Sie optimale Beratung Ihrer 

Musikbedürfnisse sowie das Tuning jeder 

Anlage sind unsere weiteren Stärken. 

Lassen Sie sich während diesen 

Scharnier aufhängen, so dass das TV- 

Gerät von Hand bis zu einem Winkel 

von 45 Grad in die bevorzugte Sehposition 

bewegt werden kann. Natürlich 

steht auch ein motorisierter Standfuss 

als Option zur Verfügung, welcher den 

Fernseher magisch in die gewünschte 

Position bringt. Der BeoVision 10 wird 

ab Ende November bei Bang & Olufsen 

Sursee Live zu erleben sein. 

PD 

Bang & Olufsen Sursee, AVC Audio Video Center 

AG, Rathausplatz 3, 6210 Sursee, Tel. 041 

922 07 11, www.bang-olufsen.com. 

Musik und Weihnachten bei «Stimmgabel» 

STIMMGABEL HIFI-ART DER BESONDERE ZAUBER VON MUSIK IN DEN WINTER- UND WEIHNACHTSTAGEN 

Anzeigen 

025-536712 

LESEN SIE DIESES INSERAT 

Wir offerieren Ihnen auf fast alle Möbel, 

die Sie suchen – egal in welchem Fach - 

geschäft oder Prospekt Sie das ge wünsch - 

te Produkt gesehen haben – eine 

SONDER-RABATT-AKTION von 

20% RABATT GELIEFERT oder 

30% RABATT ABGEHOLT 

Kommen Sie mit Ihrem Konkurrenz-Angebot 

vorbei und überzeugen Sie sich selbst. 

Alle Möbel können bis Januar 2010 reserviert 

werden. 

Möbel Worni AG, Ladengasse, 6030 Ebikon 

Tel. 041 440 19 62, www.moebel-worni.ch 

2-Phasen-Ausbildung 

für Neulenker/innen 

wabzentralschweiz.ch 

Telefon 041 496 00 20 

WAB Zentrum Ruswil 

180-079026 

Edle Musikanlagen. FOTO ZVG 

Tagen in aller Ruhe von unserem Team 

beraten. 

Ein besonderer Hörleckerbissen aus der 

USA von ZU-Audio, kombiniert mit dem 

weltberühmten Luxman SQ-38u Röhrenverstärker, 

wartet auf die Musik- und 

besonders die Röhrenfreaks! Bewundern 

Sie diesen schönen klavierlackschwarzen 

Lautsprecher und die 11. 

Ausgabe des SQ-38u – mit Augen und 

Ohren. PD 

Ausstellung: Donnerstag/Freitag, 16 bis ca. 20 

Uhr; Samstag, 10 bis ca. 18 Uhr. Göldlinstrasse 

4 (vis-à-vis Restaurant Schweizerheim), Telefon 

041 920 40 53. 

Abverkauf Ausstellungs-Badmöbel bis 11. Januar 2010 

Suchen Sie spezielle und wohnliche Badmöbel zu einem einmaligen Abverkaufs-Sonderpreis? 

Dann kommen Sie jetzt in die grossen 4B Ausstellungen. 

Wir brauchen Platz für die neue Badmöbel-Kollektion 2010. 

Bis am 11. Januar 2010 gewähren wir Ihnen einen zusätzlichen Rabatt 

von 10% auf alle bereits reduzierten Abverkaufspreise. 

4B Badmöbel AG • an der Ron 7 • 6281 Hochdorf 

Telefon 041 914 59 59 • www.4b-badmoebel.ch 

Adliswil • Dietlikon • Pratteln • Bern

16 

Spono weiter an der 

Tabellenspitze 

HANDBALL Mit einem ungefährdeten 

37:27-Heimsieg über Aufsteiger 

Yellow Winterthur holte 

sich das Joller-Team zwei weitere 

Punkte und bleibt Tabellenführer. 

Der Titelkampf beschränkt 

sich jetzt schon auf das Trio LC 

Brühl, LK Zug und Spono und 

sorgt damit im Dezember für viel 

Brisanz bei den Direktduellen. 

Dass Spono mit dem Sieg gegen Yellow 

Winterthur bereits jetzt die Finalrunde 

gesichert hat, gerät ob der klaren Tabellenzäsur 

fast zur Randnotiz. Vorne 

setzt sich ein Trio ab und der Rest 

kämpft um die restlichen Plätze in der 

Finalpoule. Augenscheinlich wurde 

das auch im Heimspiel von Spono gegen 

die Eulachstädterinnen. Nottwil 

legte einen Blitzstart hin und führte 

bereits nach elf Spielminuten mit 10: 

2. Der Aufsteiger war deutlich überfordert 

und kam eigentlich nur ins Spiel, 

weil Spono im Angriff die letzte Konsequenz 

vermissen liess, ohne aber 

den Gästen den Hauch einer Siegeschance 

zu lassen. 

Experimente des Trainers 

Spono-Trainer Peter Joller gewährte 

seinen arrivierten Spielerinnen in der 

zweiten Halbzeit längere Bankpausen 

und nutzte den klaren Spielstand zu 

einigen Experimenten. Am deutlichen 

Verdikt zugunsten von Spono Nottwil 

gab es aber gar nichts zu rütteln, obwohl 

die Gäste mit der gezeigten Leistung 

ein valabler Kandidat auf die Finalrunde 

bleiben. 

Spektakel im Dezember 

Nach dem Auswärtsspiel vom nächsten 

Samstag in Thun geht es dann für 

Spono im Dezember um die Verteidigung 

der Tabellenspitze. Zuerst ist 

Meister Brühl in Nottwil zu Gast, ehe 

dann Spono in Zug zum Derby gegen 

den Zentralschweizer Mitkonkurrenten 

antreten muss. Ungeschlagen zu 

bleiben und als Leader in die Finalrunde 

zu steigen, ist ein hohes, aber durchaus 

realistisches Ziel für die formstarken 

Nottwilerinnen. 

Das Spiel gegen den Tabellenvierten 

DHB Rotweiss Thun findet am Samstag, 

29. November, um 18 Uhr in der 

Sporthalle Gotthelf in Thun statt. Das 

nächste Heimspiel wird am Freitag, 4. 

Dezember, um 19.30 Uhr in der SPZ- 

Halle angepfiffen. Gegner wird dann 

der LC Brühl sein, der aktuell den dritten 

Rang in der Swiss Premium League 

belegt. WALTER ESTERMANN/SW 

SPORT 

Überraschender Sieg für Soorsischliifer 

EISSTOCKSCHIESSEN DRITTE MANNSCHAFT DER SOORSISCHLIIFER GEWINNT IN HUTTWIL DAS AEMME-TURNIER 

Ein Sieg und mehrere Plätze im 

guten Mittelfeld. Die Soorsischliifer 

dürfen auf ein erfolgreiches 

Aemme-Turnier zurückblicken. 

Am bekannten Aemme-Turnier in 

Huttwil stand der ESC Soorsischliifer 

am Samstag mit 22 Spielern in fünf 

Mannschaften im Einsatz. Dieser erfreuliche 

Auftritt des noch jungen Vereins 

entlockte sogar Ueli Mummenthaler, 

dem Präsidenten des Schweizerischen 

Eisstockverbandes, ein dickes 

Lob. 

Sechster und achter Rang 

Am Lizenzturnier waren total 18 

Mannschaften, aufgeteilt in zwei 

Gruppen, eingeschrieben. Frank Berger, 

Frank Binde, Hanspeter Trüssel 

und Werner Ziswiler vom Team eins 

erreichten am Ende mit neun Punkten 

aus vier gewonnenen Spielen und einem 

Unentschieden den guten sechsten 

Schlussrang. 

Die zweite Mannschaft mit Daniel Hofer, 

Christian Martin, Roland Kupper 

und Hansjörg Schlüssel kämpfte nicht 

ganz so glücklich. Der achte Platz in 

der Schlussrangliste war aber auch für 

diese Gruppe ein akzeptables Resultat. 

Die Spieler der drei Soorsischliifer-Plauschmannschaften am Aemme-Turnier in 

Huttwil. FOTO ZVG 


Sursee feierte seinen Weltmeister 

EMPFANG AM SAMSTAG WURDE HARIS SEVEROVIC VOR DEM RATHAUS GEEHRT 

«Y.M.C.A.», den Discohit von Village 

People intonierte die Jugendmusik 

Sursee beim Einmarsch von U17-Fussballweltmeister 

Haris Severovic, seinen 

Eltern sowie Behörden- und FC- 

Sursee-Vertretern am Samstag auf dem 

Surseer Rathausplatz vor einer grossen 

Menschenmenge. Derweil schwenkte 

Pfarreileiter Markus Heil kräftig die 

Schweizerfahne aus seinem Wohnzimmerfenster. 

Stadtpräsident Ruedi Amrein gratulierte, 

dankte und überreichte dem 

sympathischen Fussballweltmeister 

aus Sursee seine besten Wünsche zu 

seinem einmaligen Erfolg. «Dafür 

musstest du auf vieles verzichten, hast 

Strapazen auf dich genommen, höchste 

Disziplin gezeigt und grosse Anstrengungen 

auf dich genommen», lobte 

Amrein. Damit sei Haris ein Vorbild 

für viele junge Menschen geworden, 

denn er habe gezeigt, dass es für den 

Erfolg nicht nur Glück und Talent, sondern 

auch Disziplin und harte Arbeit 

brauche. Amrein plädierte dafür, heute 

nicht nur stolz zu sein, sondern auch 

weiterhin solch grosse Talente zu fördern 

und zu unterstützen. 

Als Erinnerung an Sursee und daran, 

dass Haris von seinem Vater für jedes 

beim FC Sursee geschossene Tor einen 

Fünfliber erhielt, überreichte Ruedi 

Amrein Haris einen Taler aus dem 

Jahre 1386 sowie ein T-Shirt mit dem 

Stadt-Logo. 

FC Sursee-Präsident Patrick Ineichen 

gratulierte Haris zum grossen 

Traum, der in Erfüllung ging. «17 Jahre 

alt und Weltmeister sein, dahinter 

steckt eine grosse Leistung mit viel Arbeit, 

Zeit, Ausdauer, Fleiss sowie Einschränkungen 

im übrigen Leben.» 

Trotzdem zeige Haris weiterhin viel 

Freude und Begeisterung. «Mit deinem 

Siegestor bist du schlagartig zum 

Vorbild für viele Jugendliche geworden. 

Ich hoffe, du bleibst noch sehr 

lange im Rampenlicht», sagte Ineichen, 

denn Haris sei Ansporn und Vorbild 

für viele. Danach überreichte er 

ihm ein spezielles FC-Sursee-T-Shirt 

und bat auf einem weiteren um die 

weltmeisterliche Unterschrift – als Erinnerung 

fürs FC-Klubhaus. 

Weltmeisterlich kurz war darauf die 

Ansprache von Haris Severovic selber. 

«Danke für den Empfang. Und all ihr 

Jungen: kämpft, gebt alles, damit euer 

Traum in Erfüllung geht.» Vor dieser 

Kürze musste selbst Ruedi Amrein den 

Hut ziehen. Danach schritt Haris durch 

die Menschenmenge, schüttelte da und 

dort Hände, nahm freundestrahlend 

Gratulationen entgegen, bis er schliesslich 

am Tisch Platz nahm und den Dutzenden 

von Fans charmant und gedul- 

Souveräner Sieg 

Total 14 Teams, ebenfalls aufgeteilt in 

zwei Stärkeklassen, starteten am 

gleichzeitig durchgeführten Hobbyturnier. 

Dort sorgte das Team Soorsischliifer 

drei für eine Überraschung. 

Die Spieler Sani Eilo, Robi Helfenstein, 

Paul Jehle und Albert Meyenberg 

gewannen souverän alle sechs 

Spiele und belegten am Schluss mit 

zwölf Punkten und einer sehr guten 

Stocknote den ersten Rang in der 

Gruppe «Blau». 

Geheimfavoriten nicht in Topform 

In der stärkeren Gruppe «Rot» lief es 

den beiden Schliiferteams nicht ganz 

so gut. Die zweite Mannschaft mit 

Uschi Fischer, Röbi Dickerhof, Oskar 

Helfenstein und Sepp Penasa rang verbissen 

um jeden Punkt. Der gute vierte 

Schlussrang war der verdiente Lohn 

ihrer Anstrengung. Das Hobbyteam 

eins der Soorsischliifer mit Toni Arnold, 

Paul Christen, Willi Kipfer und 

Aldo Lehner erlebte auch schon bessere 

Zeiten. Die Geheimfavoriten der 

Gruppe «Rot» kamen nie richtig auf 

Touren. Die persönlichen Erwartungen 

lagen einiges höher, und der fünfte 

Platz war für dieses Team eine kleine 

Enttäuschung. SW 

Stadtpräsident Ruedi Amrein gratuliert 

Haris Severovic und seinen Eltern (links 

oben), während Pfarreileiter Markus Heil 

die Schweizer Fahne schwenkt. Danach 

gab Haris den schlangestehenden Fans 

geduldig Autogramme. FOTOS RS 

dig Autogrammwünsche erfüllte. Derweil 

gab es Süssmost für alle, und die 

Jugendmusik Sursee spielte unter 

Franz Grimm ein letztes Lied. 

ROLAND STIRNIMANN 

Besuchen Sie die 

Bilderstrecke zum 

Empfang des Surseer 

Weltmeisters auf: 

www.surseerwoche.ch 

Reklame 

LUZERNER KOMITEE 

JA ZUM 

TIEFBAHNHOF 

LUZERN 

Ruedy Scheidegger 

Zentralpräsident Gewerbeverband Kanton Luzern, 

Dagmersellen 

www.tiefbahnhof-ja.ch 

Als Wohn- und Wirtschaftsstandort 

Attraktivität gewinnen. 

Der Tiefbahnhof 

macht‘s möglich. 

JA 

zum Tiefbahnhof Luzern 

am 29. November 2009

26. NOVEMBER 2009 • SURSEER WOCHE/SEMPACHER WOCHE/TRIENGER WOCHE SPORT 17 

FC Sursee entlässt Trainer Peter Gasser 

FUSSBALL 2. LIGA INTER DER FC SURSEE MUSS SICH SCHON WIEDER AUF DIE SUCHE NACH EINEM NEUEN TRAINER MACHEN 

Aufgrund der unbefriedigenden 

sportlichen Situation des Fanionteams, 

welches zurzeit nur den 

neunten Platz belegt, wird der 

Trainer Peter Gasser per sofort 

freigestellt. Wer die Nachfolge 

antritt, ist noch ungewiss. 

Nach nur 13 Meisterschaftsspielen 

trennt sich der FC Sursee per sofort von 

Trainer Peter Gasser. «Grund für die Entlassung 

ist die sportliche Situation», erklärt 

Sportchef Erich Möstl. Und dies 

trotz eines gegenüber der letzten Saison 

in der Breite stärkeren Kaders. Als Beispiel 

für die Misere nennt Möstl die Abwehr, 

bestehend aus gestandenen Spielern 

wie Simon Arnold, Oliver Furrer 

oder Roland Hauri. «Letztes Jahr haben 

sie die Verteidigung zusammengehalten 

und dieses Jahr gelingt es ihnen plötzlich 

nicht mehr, ihre Leistung abzurufen.» 

Das zeige doch, dass irgendetwas nicht 

mehr stimme. 

Komme dazu, dass es Peter Gasser zuletzt 

nicht mehr geschafft habe, an die Mannschaft 

heranzukommen, erklärt Erich 

Möstl. «Ohne fehlende Rückendeckung 

der Spieler ist es unmöglich, aus dieser 

schwierigen Situation herauszufinden.» 

Turnverband tagt 

am Samstag in Kerns 

TURNEN An der Delegiertenversammlung 

des Turnverbandes 

Luzern, Ob- und Nidwalden werden 

Ehrungen vorgenommen 

und Preise verliehen. 

Am kommenden Samstag, 28. November, 

lädt der Turnverband Luzern, Obund 

Nidwalden in Kerns zu seiner 

neunten Delegiertenversammlung. 

Diese steht ganz im Zeichen der zahlreichen 

Ehrungen der verdienten 

Sportler, welche an nationalen sowie 

internationalen Meisterschaften glänzende 

Resultate erzielten und so nicht 

nur Ehre für ihren Stammverein, sondern 

auch für den Turnverband Luzern, 

Ob- und Nidwalden einlegten. 

Weiter steht ein Wechsel an der Spitze 

der Abteilung Aktive bevor. Roland 

Scheuber, Gunzwil, gab seine Demission 

bekannt. In der Person von Kurt 

Zemp aus Eschenbach kann der Vorstand 

den Delegierten eine äusserst 

kompetente Person für das vakant gewordene 

Amt vorschlagen. 

Zudem werden wiederum der Turnaward 

und der Jugendförderpreis 2009 

vergeben. Eine dreiköpfige Jury hat die 

nominierten Vereine genauestens unter 

die Lupe genommen und wird am 

Samstag das Geheimnis der Sieger lüften. 

Weitere Traktanden sind die Jahresrechnung 

und das Budget. SW 

Wichtiger Heimsieg für TTC Schenkon 

TISCHTENNIS NLB TTC SCHENKON - RAPID LUZERN 7:3 

Einen wichtigen Sieg verbuchte 

Schenkon am vergangenen 

Samstag im Heimderby. Vor einer 

stimmungsreichen Zuschauerkulisse 

gewann Schenkon gegen 

Rapid Luzern dank einer ausgeglichenen 

Teamleistung 7:3. 

Jaakko Mikkonen (B15) bekam aus taktischen 

Überlegungen anstelle von Patrick 

Waltenberger (B14) die Chance, 

sich vor seiner Abreise dem Schenkoner 

Publikum zu präsentieren. Er nutzte 

diese glänzend und unterhielt die Zuschauer 

bestens. Alle seine Spiele gingen 

über die volle Distanz von fünf Sätzen. 

Sowohl gegen Langkammerer 

(B15) und Delpechitra (B15) behielt er 

jeweils im Entscheidungssatz routiniert 

die Oberhand. Als Einziger vermochte 

er auch den Spitzenspieler und ehemaligen 

bosnischen Nationalspieler Alicic 

(A18) in Bedrängnis zu bringen. 

Comeback von Roland Hodel 

Elias Hafner (A16) und Roland Hodel 

(A16), der nach seiner Wadenverletzung 

wieder fit ist, konnten gegen Alicic 

nicht gewinnen. Dafür gestalteten 

die beiden ihre Spiele gegenLangkammerer 

und Delpechitra – den jungen 

Erfolgreicher Nachwuchs 

BADMINTON DREI PODESTPLÄTZE FÜR BC SURSEE 

Der BC Sursee ergatterte sich 

vergangenes Wochenende drei 

Podestplätze. Besonders erfreulich 

waren die Leistungen der Junioren. 

Eine kleine Delegation des BC Sursee 

nahm am Argovia-Cup in Spreitenbach 

teil. Tamara Andrist kam im Damendoppel 

C an der Seite der Reussbühlerin Valeria 

Künzli bei ihrer Premiere in dieser 

Kategorie zu einem 3. Rang. Ihre Partnerin 

Künzli (U19) feierte innerhalb eines 

Monats bereits den zweiten Turniersieg 

im Dameneinzel C. 

An den Zentralschweizer Schülermeisterschaften 

in Hünenberg setzte sich mit 

Sandro Felder ein Nachwuchstalent des 

BC Sursee positiv in Szene. Der 11- Jährige 

erreichte problemlos den Viertelfinal, 

wo er eine heikle Phase zu überstehen 

hatte. Trotz einigen leichtsinnigen Fehlern 

behielt er die Oberhand und zog in 

Peter Gasser muss seinen Platz auf der Trainerbank des FC Sursee räumen. FOTO CHRISTIAN BERNER 

den Halbfinal ein. Dort musste er sich geschlagen 

geben und mit dem 3. Rang in 

der Kategorie U12 vorlieb nehmen. 

Junioren im Fokus 

An den Regiomeisterschaften der D- 

Spieler stieg das Herrendoppel Patrick 

Bruggmann und Michael Strobel als 

Mitfavorit in das Turnier. Das Duo ergänzte 

sich in der Vorrunde hervorragend 

und qualifizierte sich ohne Niederlage 

für die K.o.- Runde. Im Halbfinal 

standen ihnen die topgesetzten Inwiler 

gegenüber. Bruggmann/ Strobel 

blieben chancenlos und mussten sich 

schliesslich mit dem 3. Rang begnügen. 

Joana Horni und Claudia Röder (beide 

U17) feierten derweil eine gelungene 

Premiere bei den Grossen und waren 

nahe an einem Überraschungserfolg. 

Die beiden Juniorinnen deuteten mit ihren 

Auftritten an, dass in Zukunft mit 

ihnen zu rechnen ist. RETO BERNET 

Jaakko Mikkonen war für den TTC Schenkon in der Partie gegen Rapid Luzern ein sicherer 

Wert. Bis Ende Saison wird er jedoch keine Einsätze mehr bestreiten können. FOTO ZVG 

Anzeige 

Vermögensaufbau in jungen Jahren 

Für viele junge Leute ist Sparen für das Alter kein Thema. Dabei lohnt es 

sich, bereits früh ein wenig Geld beiseite zu legen. Umso mehr, als der 

Staat das Sparen in der gebundenen Vorsorge (Säule 3a) steuerlich begünstigt. 

Die Prämien dürfen bis zur Höhe von 6566 Franken im Jahr vom 

Einkommen abgezogen werden. Wer auf diese Weise regelmässig spart, 

bildet Kapital und spart erst noch Steuern. Das ist hoch willkommen, denn 

die Verwirklichung von Träumen und Zielen kostet Geld. Und die Sparziele 

verändern sich so rasch wie die Lebensumstände zwischen 25 und 40 Jahren. 

Ist es am Anfang vielleicht eine längere Reise oder ein Auto, träumen 

nicht wenige später von einem Eigenheim. Im Mittelpunkt der Vermögensberatung 

für junge Leute steht folglich der mittel- und langfristige Vermögensaufbau. 

Die gute Nachricht: Früh sparen zahlt sich aus! Wer ab 25 Jahren Monat 

für Monat nur schon 276 Franken auf die Seite legt, hat mit 65 Jahren ein 

Kapital von einer Viertelmillion Franken aufgebaut (bei einer angenommenen 

Rendite von 3 %). Die eigenen Sparbeiträge von total 132480 Franken 

hat man dank Zinseszins-Effekt fast verdoppelt. Wer erst mit 45 Jahren 

die gleiche Summe ansparen will, muss pro Monat bereits 775 Franken 

beiseite legen. Und viel mehr Geld, nämlich 186 000 Franken, investieren. 

Junge Menschen fühlen sich oft unverwundbar. Gerade deshalb und weil 

sie noch ein langes Leben vor sich haben, müssen sie sich absichern. Wer 

Erwartungen nicht erfüllt 

Nach der Vorrunde steht das Surseer 

Fanionteam mit lediglich 15 Punkten – 

vier Siegen, drei Unentschieden und 

sechs Niederlagen – auf dem neunten 

von 14 Plätzen. 21 Tore mussten die 

Surseer während der Vorrunde hinnehmen. 

Dies sind nur sechs weniger 

als in der gesamten letzten Saison. Zudem 

schied der FC Sursee nach einer 

1:3-Niederlage gegen den FC Ibach (2. 

Liga inter) bereits in der ersten Cuprunde 

aus. 

Potenzielle Nachfolger 

Als Interimslösung für Peter Gasser 

fällt der Name Herbert Widmer, der 

bisherige Assistenztrainer des Surseer 

Fanionteams. «Wir werden das Gespräch 

mit ihm sicher suchen», verrät 

Erich Möstl. 

«Um über konkrete Namen einer externen 

Lösung zu reden, ist es noch zu 

früh», sagt Erich Möstl. Sei doch die 

Kündigung erst am Montagabend ausgesprochen 

worden. Der Sportchef 

kann sich aber auch eine externe Lösung 

mit einem Vertrag bis zum Ende 

der laufenden Saison und einer Option 

für ein weiteres Jahr vorstellen. 

CHRISTIAN BERNER 

wilden von Rapid Luzern – siegreich. 

Einmal mehr konnte der TTC Schenkon 

dank Hafner/Hodel auch auf den 

Doppelpunkt zählen. Die eingespielte 

links-rechts-Kombination hat gute 

Aussichten auf die beste Doppelbilanz 

der Liga. 

Ausgeglichene Gruppe 

Dieser Sieg hat etwas Luft zum Tabellenende 

gebracht. Ein weiterer Erfolg 

im letzten Spiel der Vorrunde (12. Dezember) 

gegen das zurzeit vorletzte 

Team Young Stars Zürich würde einen 

grossen Schritt zum Ligaerhalt bedeuten 

und sogar nach vorne alle Optionen 

offen lassen. 

Auf Einsätze von Mikkonen kann das 

Team leider nicht mehr zählen. Bis 

Ende Saison weilt er wieder in Argentinien. 

Wer weiss, ob er für das Aufstiegsspiel 

in die NLA dann doch noch 

einmal zum Einsatz kommt. Mit einem 

Punkt Rückstand auf die Tabellenspitze 

werden nach sechs Runden neue 

Pläne geschmiedet. SW 

Rangliste (nach sechs Spielen): 1. Liebrüti 14 

(35:25); 2. Bremgarten AG 14 (33:27); 3. Riva 

San Vitale 14 (33:27); 4. Neuhausen II 14 

(32:28); 5. Schenkon 13; 6. Wädenswil 10; 7. 

Young Stars Zürich II 9; 8. Rapid Luzern II 8. 

in jungen Jahren durch Krankheit oder Unfall die Gesundheit einbüsst und 

damit auch die Erwerbsfähigkeit, hat bestenfalls Anspruch auf eine tiefe Invalidenrente. 

Junge Leute sollten daher unbedingt das Erwerbsausfallrisiko 

absichern. Wer seinen Sparbatzen einfach auf ein Bankkonto einzahlt, hat 

übrigens keinerlei Schutz, falls eine Erwerbsunfähigkeit eintritt. Bei einer 

Versicherungslösung hingegen lässt sich der Sparvorgang mitversichern, 

damit das Sparziel im Alter auf jeden Fall erreicht wird. Für eine junge Familie 

gilt dies umso mehr. Sollte einem Elternteil etwas zustossen, muss die 

Familie Einkommen und Lebensstandard halten können. 

Junge Leute sollten sich daher umfassend beraten lassen. Am Anfang 

jeder Gesamtberatung steht das Erfassen der persönlichen Situation und 

das Definieren der Ziele. Die Lösung soll den Wünschen entsprechen, das 

Finanzkonzept sollte flexibel anpassbar sein. Denn Kinder oder der Erwerb 

eines Eigenheims verkleinern das Budget. Daher ist es wichtig, dass sich 

die einmal gewählte Strategie an die veränderten Lebensumstände anpassen 

lässt. 

Marcel Anderhub 

Generalagent Swiss Life 

Tel. 041 926 70 70

18 

Vorverkauf für 

«Wiener Blut» 

STADTTHEATER Die Proben für die 

neue Operette «Wiener Blut» der Musik- 

und Theatergesellschaft Sursee haben 

begonnen. Solisten, Laienspieler 

und Chor üben fleissig auf der Stadttheaterbühne, 

damit auch die neue Eigenproduktion 

ein voller Erfolg wird. 

Das Publikum kann sich auf die weltbekannte 

Operette mit bekannten Walzerklängen 

von Johann Strauss freuen. 

Für jeden Operettenfan ein absolutes 

Muss. Unter der bewährten Gesamtleitung 

von Isabelle Ruf-Weber und der 

Inszenierung von Paul Suter ist das Ensemble 

des Stadttheaters Sursee wieder 

Garant für eine aufwendige und 

einmalige Aufführung des legendären 

Operetten-Klassikers. 

Der Vorverkauf ist gestartet, und schon 

jetzt stösst die Operette auf reges Interesse. 

Die genauen Spieldaten können 

der Internetseite www.stadttheatersursee.ch 

entnommen werden. Für 

Auskünfte und Reservationen rund 

um die Operette «Wiener Blut» steht 

der Vorverkauf unter Telefon 041 920 

40 20 zur Verfügung. Von Dienstag bis 

Freitag, von 9 bis 11 und 15 bis 17 Uhr, 

sowie am Samstag, von 9 bis 11.30 Uhr, 

können Billette auch direkt am Vorverkaufsschalter 

im Medien- und Werbehaus 

beim Untertor in Sursee bezogen 

werden. PD 

Nadja Räss und 

Rita Gabriel 

SOMEHUUS Das innovative Jodel- 

Akkordeon Duo Räss-Gabriel geht mit 

dem neuen Programm «wortlos» neue 

Wege. Am Samstag, 28. November, um 

20.15 Uhr im Somehuus Sursee. 

Die zwei Innerschweizerinnen sind 

schon länger dafür bekannt, dass sie 

musikalisch etwas andere Jodelliteratur 

interpretieren. Und in ihrem ersten 

Bühnenprogramm wird nicht nur gejodelt 

und musiziert, Nadja Räss und 

Rita Gabriel versuchen mit humoristischen 

Einlagen die Vielfalt des schweizerischen 

Jodelgesangs widerzugeben. 

Aber das neue und einzigartige, ja sogar 

witzige Programm «wortlos» bedeutet 

ganz und gar nicht, dass Frau 

nichts zu sagen hätte. Manchmal ist es 

einfach schwierig, die passenden Worte 

zu finden. Und selbst, wenn man 

meint sie gefunden zu haben, können 

sie immer noch unterschiedlich gedeutet 

werden. 

Wer also wissen möchte, was ein Backofen 

auf der Bühne eines Jodelkonzerts 

zu suchen hat, welche versteckten und 

zugleich weltmeisterlichen Talente 

die zwei Volksmusikantinnen auch 

noch hegen, der darf sich diesen unterhaltsamen 

Jodelabend auf keinen Fall 

entgehen lassen. PD 

Der besondere 

Adventskalender 

SANKTURBANHOF Der Sankturbanhof 

Sursee präsentiert in der Adventszeit 

den Passanten, die tagsüber oder 

abends am Haus vorbeigehen, einen 

Adventskalender der besonderen Art. 

Persönlichkeiten aus Sursee und der 

Region zeigen ihre Lieblingsstücke – 

kostbare, unscheinbare, solche, die 

staunen machen, Glück bringen oder 

alte Erinnerungen in sich tragen. Es 

entsteht eine Wunderkammer, vergleichbar 

mit den Werken von Ingrid 

Roscheck, deren Ausstellung noch bis 

zum 3. Januar 2010 im Sankturbanhof 

zu sehen ist. PD 

KULTUR 


Grosse Hits aus zwei Jahrhunderten 

MÄNNERCHOR SURSEE KLASSIK- UND MUSICALGALA MIT DER SOPRANISTIN MADELAINE WIBOM 

Mit einem musikalischen Streifzug 

von Lortzing bis Bernstein 

trat der Männerchor Sursee unter 

der Leitung von Andreas 

Wiedmer vor sein treues Publikum. 

Neben den über 50 singenden 

Mannen begeisterte vor allem 

auch die Gastsängerin, die 

Sopranistin Madelaine Wibom. 

Es war eine eigentliche Gala, die am 

vergangenen Wochenende über die 

Bühne des Stadttheaters Sursee ging. 

Schon vom Programm her ist die Affiche 

passend, wurden doch während 

rund anderthalb Stunden lauter Ohrwürmer 

geboten. 

Vorzügliche Chorleistung 

Die vielen Freunde des Männerchores 

konnten sich davon überzeugen, dass 

das «Vorzüglich» am Schweizerischen 

Gesangsfest in Weinfelden vom vergangenen 

Jahr kein Zufall gewesen 

war. Mit einem vollen, tragenden und 

warmen Chorklang, präzisen Einsätzen 

und ausgeglichenen Stimmen gefiel 

das Ensemble. Die angenehme musikalische 

Akzentuierung sorgte für 

viel Dynamik. 

Unterstützt und begleitet wurde der 

Chor durch Martin Völlinger (Klavier), 

Stefan Friedrich (E-Bass) und Andreas 

Nagengast (Schlagzeug). Keine Frage: 

Die gute Leistung ist auch ein Verdienst 

der umsichtigen, nie aufdringlichen, 

aber immer sehr präzisen Stabführung 

von Dirigent Andreas Wiedmer. 

Und auch wenn der Männerchor 

seine Sache mehr als nur recht machte 

– der Star des Abends war zweifellos 

Madelaine Wibom. Die aus Schweden 

stammende Sopranistin wirkt seit 

zehn Jahren am Luzerner Theater mit, 

gehört dort zu den Publikumslieblingen 

und hat schon auf vielen grossen 

Bühnen der Welt gesungen. 

Bis vergangene Woche fehlte in dieser 

Aufzählung Sursee, was sie nun 

nachgeholt hat. Zur grossen Freude 

der Besucher im vollen Stadttheater. 

Mit ihrer betörenden Stimme, dem 

possenhaften Auftritt, dem umwerfenden 

Charme und ihrem Tempera- 

ment sang sie sich in die Herzen von 

Jung und Alt. 

Klassik des 19. Jahrhunderts 

Es war für alle etwas dabei. Sowohl für 

die Liebhaber des traditionellen Männerchorrepertoires 

wie auch für solche, 

die eher die moderne Musik des 

20. Jahrhunderts bevorzugen. 

Mit Werken aus dem 19. Jahrhundert 

stellte der Männerchor seine musikalischen 

Qualitäten im ersten Teil unter 

Beweis. Nach einem mehrsprachigen 

Bienvenue folgte der «germanische 

Teil» mit dem Matrosenchor von Ri- 

chard Wagner aus dem «Fliegenden 

Holländer», dem Chor der Schmiedgesellen 

aus dem Waffenschmied von Albert 

Lortzing und «Lützows wilde 

Jagd» von C.M. Weber. Selbstredend 

immer auf hohem Niveau dargeboten. 

Nach dem Soldatenchor von C.F. Gounod 

folgten die Evergreens: Der Freiheitschor 

der Gefangenen aus Nabucco 

von G. Verdi und der Chor der Priester 

aus der Zauberflöte von W.A. Mozart. 

Musicalmelodien swingten 

Nach der Pause ging die musikalische 

Reise weiter in die USA. Präziser gesagt 

ins Reich des Musicals. Wunderschöne 

Melodien wie «New York, New 

York», «Ich hätt’ getanzt heute Nacht» 

aus My Fair Lady und «Hello Dolly» 

sorgten für viel Stimmung. Mit «Let 

the Sunshine in» aus dem Musical 

Hair folgte ein Abstecher in die wilden 

Achtundsechzigerjahre, bevor «I feel 

Pretty» aus der West Side Story von 

Bernstein den Abschluss bildete. 

Die Zuschauer entliessen den Chor 

verdientermassen nicht ohne zwei Zugaben 

(«America, America» und die 

Reprise von «New York»). Das Publikum 

war sehr zufrieden mit dem Gebotenen. 

Was für alle stellvertretend 

der Surseer André Reinhart so ausdrückte: 

«Eigentlich hätte der Männerchor 

Madelaine Wibom nicht einmal 

benötigt». Zweifellos als Kompliment 

und nicht als Rüge gedacht, 

brachte dies die Stimmung ganz gut 

zum Ausdruck. 

LUKAS BUCHER 

Suave brillierte mit Old-School-Rap 

KULTURWERK 118 AUFTRITT DES DEUTSCHEN HIP-HOPPERS NICO SUAVE MIT DJ, STATT MIT BAND 

Am Samstag boten die Veranstalter 

von Shureshot System den 

Surseer Rapliebhabern wieder 

einmal einen Leckerbissen an. 

Nico Suave kam aus Deutschland 

angereist, um seine Texte dem 

Publikum um die hungrigen Ohren 

zu schlagen. 

Angekündigt war ein Auftritt mit Liveband, 

was jedoch aus nicht näher bekannten 

Gründen ins Wasser fiel. Was 

jedoch der Vorfreude keinen Abbruch 

tat. Nachdem die Basler Jungs von EKS 

ordentlich vorgeheizt hatten, war es 

Zeit für den Zeremonienmeister aus 

dem Ruhrpott. 

Suave und sein DJ 

So stand Suave am Samstagabend 

kurz nach zwölf Uhr nur mit seinem 

DJ auf der Bühne des Kulturwerks 

118. Und da mit der Band auch viele 

der neueren Lieder nicht mit in die 

Madelaine Wibom und der Männerchor Sursee. FOTO LUKAS BUCHER 

Von Matter über Benz bis Mash 

STADTMUSIK SURSEE ZWEI JAHRESKONZERTE IM CAMPUS AM 28. UND 29. NOVEMBER 

«Ächt schwiizerisch» – das Motto 

der Jahreskonzerte vom 28. und 

29. November der Stadtmusik 

Sursee im Saal des Campus verspricht 

interessante und vielseitige 

Blasmusik. 

Beim Auftritt unter der Leitung von 

Franz Grimm erklingen Melodien aus 

der Zeit der Landi 39, von Mani Matter, 

Kasi Geisser und Albert Benz. Aber 

auch Zeitgenössisches von Sales Kleeb 

und Mash. Was natürlich nicht fehlen 

darf ist der Schweizer Psalm. Die Musikantinnen 

und Musikanten werden 

ihn auswendig spielen und hoffen natürlich 

auf ein Publikum, das voller 

Stolz und Inbrunst mitsingt. Alphornklänge 

und der Jodelclub Sursee sind 

für zusätzliche «Swissness» besorgt. 

Die Solisten (von links): Raphaela Röösli, Andreas Wicki und Irène Aregger. FOTO ZVG 

Nico Suave rappt, was die Zunge hergibt. FOTO FLORIAN WEINGARTNER 

Das Konzert findet zum ersten Mal im 

Campus Sursee, der über eine top Infrastruktur 

verfügt, statt. 

Jugendmusik und Tambouren 

Am Samstag wird der Konzertabend 

von der Jugendmusik Sursee und am 

Sonntag von den Tambouren Sempachersee 

eröffnet. Das Publikum darf 

sich von einem facettenreichen Konzert 

überraschen lassen. Im Anschluss 

kann, wer will, sein Glück mit einem 

Tombolalos versuchen und die mottogetreue 

typisch schweizerische Küche 

im Campus testen. Die Stadtmusik 

freut sich auf viele Besucher. PD 

Campus Sursee, Samstag, 28. November, 20 

Uhr, Sonntag, 29. November, 14 Uhr. Eintritt 

frei, Kollekte. 

Schweiz gekommen waren, bescherte 

er der Menge einen Gig, gespickt mit 

Klassikern aus seiner Zeit im Umfeld 

der Hamburger Legenden wie den Absoluten 

Beginnern, Eins Zwo oder Dynamite 

Deluxe. 

Begnadeter Improvisator 

Dazwischen zeigte Nico Suave sich 

auch immer wieder als begnadeter Improvisator. 

Mit frei aus dem Stegreif 

gerappten Zeilen begeisterte er ganz sicher 

die ältere Generation im Kulturwerk. 

Nach dem den Musikern wie dem Publikum 

alles abverlangenden Konzert 

wurde noch bis um vier Uhr in 

der Früh zur Musik der DJs Fabster 

und Kofi Annan weitergefeiert. Bereits 

am 5. Dezember, um 21 Uhr, 

geht es weiter mit Hip-Hop-Klassikern: 

Diesmal beehrt die Berner Rapcrew 

Wurzel 5 das Kulturwerk mit einem 

Auftritt. FLORIAN WEINGARTNER

26. NOVEMBER 2009 • SURSEER WOCHE/SEMPACHER WOCHE/TRIENGER WOCHE STADT SURSEE 19 

Trinkwasser erfüllt 

Anforderungen 

STADTRAT Das Trinkwasser der 

Wasserversorgung Sursee zeichnet 

sich durch hohen Mineralgehalt 

und ausgezeichnete Hygiene 

aus. Alle Probennahmen erfüllten 

die gesetzlichen Anforderungen. 

Die mikrobiologischen Werte liegen 

weit unterhalb der gesetzlich vorgeschriebenen 

Toleranzwerte. Die Wasserversorgung 

Sursee erfüllt somit alle hygienischen 

Anforderungen. Mit 38–40 

°fH muss das Surseer Wasser allerdings 

als hart eingestuft werden, weshalb die 

entsprechende Dosierung des Waschmittels 

zu beachten ist. 

Was bestimmt die Gesamthärte des Wassers? 

In der Natur fliesst Wasser über 

Steine, Schotter und durch den Untergrund. 

Dabei nimmt es wertvolle Mineralien 

auf. Je mehr Kalk- und Magnesiumteilchen 

gelöst werden, desto härter 

wird es. Dies beeinträchtigt die Qualität 

des Wassers nicht, sondern verhilft 

ihm gar zu einem besseren Geschmack. 

Das Trinkwasser von Sursee wird zu 

fünf Prozent aus natürlichen Quellen 

gewonnen. Das Quellwasser wird zur 

Sicherheit mit UV-Strahlen entkeimt. 

Der Grossteil des Trinkwassers stammt 

aus den gemeindeeigenen Grundwasserbrunnen 

im Hofstetterfeld. Während 

das Grundwasser von Pumpwerk 

1 mit Sauerstoff angereichert wird, 

kann das Wasser von Pumpwerk 2 

ohne weitere Aufbereitung ins Verteilnetz 

eingespiesen werden. 

Der Stadtrat ist stolz auf die gute Wasserqualität 

und wünscht den Surseerinnen 

und Surseern weiterhin Freude 

beim Konsumieren dieses genussvollen 

Trinkwassers. PD 

Weitere Informationen unter: 

• www.stadtsursee.ch (Wasserversorgung) 

• www.trinkwasser.ch (über Wasserhärte und 

Dosierung) 

«Flower Power» ist 

Fasnachtsmotto 2010 

ZUNFT HEINI VON URI «Wir haben 

auch im nächsten Jahr einen Heinivater», 

erklärte Zunftmeister Marco Leuenberger 

dem ordentlichen Martinibot 

der Zunft Heini von Uri. Wer es ist, darüber 

kann vorderhand nur spekuliert 

werden. Ausgerufen wird der Neue vor 

dem Rathaus an der Inthronisation vom 

9. Januar. Das Motto der Surseer Fasnacht 

ist bekannt und heisst «Flower 

Power». Hinter dieser Idee steckt wohl 

die Hippiebewegung der 60er-Jahre. 

Die Fasnacht wird blumig, bunt, haarig 

und friedlich verlaufen oder anders 

ausgedrückt: «Peace and love». 

Neu gewählt wurde der Kanzler. Jörg 

Portmann trat nach sieben Amtsjahren 

zurück. Als Nachfolger wurde Mitmeister 

Rico Löhrer aus Schenkon gewählt. 

Auf grosses Lob stiess die neue Plakette 

der Serie des Mitmeisters Goldschmied 

Oliver Schnieper. «Umzug» ist das Sujet 

der gelungenen Plakette. Mit gezielten 

Events im Januar soll die Plakette an das 

Publikum und die Freunde der Zunft gelangen. 

Informiert wurde über ein neues 

Konzept der Inthronisation. Am Einzug 

ins Städtchen und der Ausrufung beim 

Rathaus wird sich nichts ändern. Die feierliche 

Amtseinsetzung wird attraktiver 

und wesentlich schlanker gestaltet. Genehmigt 

wurden schliesslich auch eine 

positive Rechnung und ein ausgeglichenes 

Budget. SW 

Der neue Kanzler Rico Löhrer. FOTO ZVG 

Anwohner stellen Stadtrat Ultimatum 

SPIELPLATZ KYBURG KLAGEN ÜBER NACHTRUHESTÖRUNGEN, «AUTOTOURISTEN» UND UNRAT HÄUFEN SICH 

Der Stadtrat erhielt kürzlich eingeschriebene 

Post von Anwohnern 

des Spielplatzes Kyburg. 

Sie beklagen sich über zunehmenden 

Lärm, Güsel und Verkehr 

und verlangen, dass der Platz bis 

Ende Februar eingezäunt sowie 

ab 22 Uhr geschlossen wird. Im 

Stadtrat nimmt man das Problem 

ernst. Eine Lösung ist aber noch 

nicht in Sicht. 

Der Spielplatz Kyburg zwischen Bahnhof- 

und Kyburgerstrasse sorgt mit schöner 

Regelmässigkeit bei Anwohnern für 

rote Köpfe, weil er nicht nur von Kindern 

zum Spielen, sondern vor allem nachts 

von Jugendlichen für Saufgelage – mit 

entsprechenden Nebenwirkungen wie 

Lärm und Littering – aufgesucht wird. 

«Jetzt ist das Mass voll», steht in vier eingeschriebenen 

Briefen, welche dem 

Stadtrat aus der Anwohnerschaft, darunter 

von Stockwerkeigentümergemeinschaften, 

zugingen. Darin wird gefordert, 

dass der Spielplatz bis spätestens 

Ende Februar ab 22 Uhr geschlossen, 

zwischen 22 und 6 Uhr mit einem Betretungs- 

und Aufenthaltsverbot belegt sowie 

eingezäunt und mit Toren versehen 

wird. Des Weitern werden flankierende 

Massnahmen wie vermehrte Polizeikontrollen 

beantragt. 

«Dagegen, dass Jugendliche über Mittag 

auf dem Spielplatz picknicken, ist nichts 

einzuwenden. Es geht um die in letzter 

Zeit überhand nehmenden Besäufnisse 

während der Nacht und den Autotouristenverkehr 

ums Haus herum», sagt Franz 

Rast, Inhaber des benachbarten Radiound 

Fernsehgeschäftes sowie einer der 

Unterzeichner der Eingabe an den Stadtrat. 

Robert Stamm, Präsident des Quartiervereins 

Eisenbahnvorstadt, hat Verständnis 

für den Ärger der Anwohner, 

markiert aber Skepsis gegenüber einem 

Einzäunen des Spielplatzes: «Zuerst 

sollte man die Schliessungszeiten auf 

Tafeln kommunizieren.» 

Im Stadtrat nehme man das Problem sehr 

ernst, versichert Bauvorsteher Bruno Bucher. 

«Klar ist, dass etwas gehen muss. 

Aber wir wissen noch nicht, was.» Wenn 

man die Jugendlichen von diesem Platz 

ausgrenze, würden sie einfach an einen 

anderen Ort ausweichen, gibt er zu bedenken. 


Ist die Zeit billigen Erdöls abgelaufen? 

KANTONSSCHULE HISTORIKER UND FRIEDENSFORSCHER DANIELE GANSER SIEHT EIN ENDE DES «ÖLRAUSCHES» 

Vor zahlreichem Publikum sparte 

der Historiker und Friedensforscher 

Daniele Ganser von der 

Universität Basel am Montagabend 

nicht mit markigen Worten 

zum absehbaren Ende des «Ölrausches». 

In seinem Referat unter 

dem Patronat der «Surseer 

Woche» plädierte er für neue 

Wege der Energieversorgung. 

Vor genau 150 Jahren hat im Süden der 

USA das Erdölzeitalter begonnen, 

doch noch bis in die Mitte des 20. Jahrhunderts 

blieb Kohle der wichtigste 

Energieträger. Danach explodierte der 

Ölverbrauch förmlich: Der weltweite 

Tagesverbrauch von 1945 mit sechs 

Millionen Barrel schnellte auf heute 85 

Millionen hoch. Angesichts dieser gigantischen 

Grösse – ein Barrel entspricht 

einem Fass mit rund 159 Litern 

Rohöl – unwiderruflich verbrannter 

und verbrauchter Energie rief Ganser 

vorrangig die jugendlichen Zuhörer 

dazu auf, sich Gedanken über zu- 

Der Surseer Fotograf 

Gaston Jung hat die 

Eroberung des Mondes 

festgehalten. 

SEITE 20 

Diesen Sommer gab es auf dem Spielplatz Kyburg nach nächtlichen Saufgelagen von Jugendlichen für die Werkhof-Mitarbeiter der Stadt 

Sursee bedeutend mehr Unrat wegzuräumen als diesen Mittwoch. Die Anwohner fordern Gegenmassnahmen. FOTO ANA BIRCHLER-CRUZ 

Bus-Shuttle ist eine Erfolgsgeschichte 

CAMPUS SURSEE KAUM MEHR REKLAMATIONEN WEGEN LEHRLINGEN IM AUSGANG 

Die von der Leitung des Campus 

Sursee ergriffenen Massnahmen, 

um Nachtruhestörungen und Littering 

durch Lehrlinge im Ausgang 

zu begegnen, zeigen Wirkung. 

Die Reklamationen von Bewohnern 

der Eisenbahnvorstadt 

sind weitgehend verstummt. 

«War haben festgestellt, dass sich die 

Situation im Quartier Eisenbahnvorstadt 

mit der Einführung der Zimmerstunde 

um 24 Uhr und eines Shuttle- 

Bus-Dienstes stark gebessert hat», 

zieht der Direktor des Campus Sursee, 

Walter Luterbacher, Bilanz. Die 

Klagen von Anwohnern über Nacht- 

kunftsweisendere Energieträger zu 

machen. 

Zahl der Felder sinkt dramatisch 

Wasserkraft, Biomasse, Sonnenenergie 

und Erdwärme würden in Zukunft markant 

an Bedeutung gewinnen, prophezeite 

Ganser. «Und auch die Windenergie, 

wobei wir in der Schweiz die Dinge 

bekanntlich gemächlich angehen», 

schmunzelte der redegewandte Energieexperte 

des Historischen Seminars Basel 

vor dem Bild einiger verstreuter 

Windräder auf Jurahöhen. «Diese Zeit 

haben wir allerdings nicht mehr», da in 

absehbarer Zeit die Förderung herkömmlichen 

Erdöls ihren Höhepunkt 

überschritten habe und die Nachfrage je 

länger desto weniger befriedigt werden 

könne. Dieser als «Peak Oil» bezeichnete 

Zeitpunkt rücke unaufhaltsam näher, 

da 1980 die Entdeckung von Erdölfeldern 

und der Verbrauch gerade noch im 

Gleichgewicht gewesen seien. 

Seitdem drifteten die nach oben zeigende 

Konsumkurve und die absin- 

Der Kanton möchte, 

dass sich in Nottwil 

mehr Landwirtschaftsbetriebe 

vernetzen. 

SEITE 22 

ruhestörungen und Littering durch 

vom Ausgang heimkehrende Lehrlinge 

seien fast gänzlich verstummt, und 

auch von Vertretern des Quartiervereins 

und der Polizei habe man positive 

Rückmeldungen erhalten. Der Bus- 

Shuttle sei während der Versuchsphase 

immer stärker benützt worden. 

Aufgrund der positiven Erfahrungen 

soll dieser Service auch nächstes Jahr 

angeboten werden. 

Stadt beteiligt sich an den Kosten 

Laut Luterbacher liess sich der Campus 

Sursee die Massnahmen – dazu 

gehören auch zusätzliches Personal 

und mehr interne Freizeitangebote 

kende Kurve neu ausgebeuteter Felder 

stets weiter auseinander. «Nur in Saudi-Arabien, 

im Irak und in Russland ist 

eine Steigerung der Erdölgewinnung 

noch möglich. In Norwegen und Grossbritannien 

hingegen fällt die Produktion, 

Indonesien wurde seit 1977 von 

einem Erdölexporteur zu einem Importeur, 

was die USA bereits seit 1970 

sind», unterstrich Ganser. Nicht erstaunlich 

deshalb, dass selbst der 

Hauptgeschäftsführer des multinationalen 

französischen Ölkonzerns Total, 

Christophe de Margerie, seine Prognose 

der maximal möglichen täglichen 

Fördermenge von 100 Millionen vor 

geraumer Zeit bereits auf 89 Millionen 

Barrel korrigierte. 

Wenn die Vorräte in Indien lägen 

Angesichts langfristig versiegender 

Ölquellen deutet Ganser den Einmarsch 

der US-Streitkräfte im Irak als 

eingefädelten Schachzug zur Sicherung 

der grössten Erdölreserven der 

Welt: «Die USA verbrauchen 20 Mil- 

Träfe Sprüche waren 

an einer Geuenseer 

Theater-Uraufführung 

zu hören. 

SEITE 23 

für die Lehrlinge – insgesamt 80’000 

Franken kosten. An den 30’000 Franken, 

die für den Shuttle-Dienst aufgewendet 

wurden, beteiligte sich auch 

die Stadt Sursee. «Gegenwärtig laufen 

mit unserer Standortgemeinde 

Oberkirch ebenfalls Gespräche über 

eine Beteiligung an den Kosten», gibt 

der Campus-Direktor preis. 

Luterbacher ist voll des Lobes über 

die Zusammenarbeit mit der Polizei 

und der Stadt Sursee. In regelmässigen 

Gesprächen würden auch weitere 

Massnahmen, etwa in Bezug auf 

punktuelle Videoüberwachung oder 

den Alkoholverkauf an Minderjährige, 

thematisiert. DANIEL ZUMBÜHL 

lionen Barrel in 24 Stunden. Stellen 

wir uns vor, riesige Ölreservoire lägen 

in Indien. Würden dann die Anschläge 

vom 11. September 2001 wohl indischen 

Terroristen zugeschrieben?» 

Ebenso klar ist für ihn, dass in den 

kommenden Jahren die USA, Russland 

und China um die schwindenden 

Erdöl- und Erdgasreserven ringen 

werden. 

«Verlassen wir das Erdöl, bevor es uns 

verlässt!», lautete Gansers eindringlicher 

Appell ans Publikum. Ob die sich 

abzeichnende Energielücke namentlich 

mit Sonnenenergie abgefedert 

werden kann, wovon sich Stadtpräsident 

Ruedi Amrein in seinem Schlusswort 

überzeugt gab, wird die auf uns 

zukommende Zeit des Umbruchs zeigen. 

Kein Zweifel konnte nach dem Referat 

jedoch mehr über ein Auslaufmodell 

bestehen: Ein Energiemix wie jener 

der Schweiz, der immer noch zu 70 

Prozent auf fossile Energie setzt, kann 

nicht zukunftsträchtig sein. 

DAVID LIENERT 

Diesen Donnerstag fällt 

der Startschuss für das 

Pedibus-Projekt des 

Kantons Luzern. 

SCHLUSS

20 

KURSE & VERANSTALTUNGEN 

Freitagsapéro 

abgesagt 

FRAUENRÄUME Der geplante 

Freitagsapéro zum Thema «Feste 

und Kulturen in anderen Religionen» 

vom 27. November in den 

Frauenräumen Sursee findet nicht 

statt. Der Gast, der zum Thema islamische 

Feste und Bräuche berichten 

wollte, musste unerwartet in sein 

Heimatland verreisen und kann aus 

diesem Grund diesen Termin nicht 

wahrnehmen. Der Apéro wird im 

Frühling 2010 nachgeholt. SW 

Rauchfreier 

Quartierjass 

EISENBAHNVORSTADT Am kommenden 

Freitag, 27. November, beginnt 

um 19.30 Uhr im Hotel Eisenbahn-Bären 

Sursee der traditionelle 

Jass des Quartiervereins Eisenbahnvorstadt. 

Nach dem erfolgreichen 

Versuch letztes Jahr findet er wiederum 

im rauchfreien Säli statt, denn ein 

Jass macht ohne Rauch noch viel 

mehr Spass. Für die Raucher wird 

aber in den Pausen nebenan eine 

Raucherecke eingerichtet. Auch dieses 

Jahr steht wieder ein attraktiver 

Gabentisch bereit, aus welchem die 

Bestrangierten zuerst wählen können. 

In den letzten Jahren sind aber 

auch die hintersten Ränge nie leer 

ausgegangen. Nebst den Mitgliedern 

des Quartiervereins können am Jass 

auch alle Quartierbewohner oder 

Freunde des Quartiers teilnehmen. 

Der Jasskönig von 2007 und 2008, 

Heinz Kulitzer, wird natürlich seinen 

Titel zu verteidigen versuchen, denn 

wenn er ein drittes Mal gewinnen 

sollte, kann er den Jasspokal behalten. 

Für Spannung ist also gesorgt. SW 

Der St. Nikolaus 

kommt zu Besuch 

SENIORENNACHMITTAG In der 

vorweihnächtlichen Zeit sind die 

Sinne der Menschen besonders empfänglich 

für alles Schöne und Herzerwärmende. 

Bald brennt die erste Kerze 

am Adventskranz, und dann 

macht sich auch St. Nikolaus auf den 

weiten Weg und erfreut mit seinem 

Besuch viele kleine und erwachsene 

Erdenbürger. Bei den Senioren wird 

er am Dienstag, 1. Dezember, an die 

Türe des Pfarreiheims klopfen. Treffpunkt 

ist wie immer um 14 Uhr. SW 

Vorweihnächtliche 

Überraschung 

LUDOTHEK Das Ludothek-Team 

freut sich, die Kunden während der 

Adventszeit, ab dem 1. Dezember, 

mit einem vorweihnächtlichen Geschenk 

zu überraschen. «Es hed, so 

langs hed.» SW 

«Made in China»: 

was dahintersteckt 

ARBEITSGRUPPE SOLIDAR Solidar-Tours 

– die Arbeitsgruppe Solidar 

– lädt am Mittwoch, 2. Dezember, 

um 20 Uhr in der Tuchlaube des Rathauses 

zur dritten und letzten Reise 

des Jahres ein. Diesmal gehts nach 

Asien, und verfolgt werden vor allem 

die Reisen der Waren. Im Zeichen der 

Globalisierung ist die chinesische 

Mauer durchlässig geworden. Produkte 

«made in China» begleiten uns 

täglich von früh bis spät. Hinter all 

den Waren stecken Menschen, vielfach 

Chinas Wanderarbeiter. 

Markus Mugglin, ausgewiesener 

Wirtschafts-Journalist, Uno-Korrespondent 

und heute Leiter des 

«Echos der Zeit» von Radio DRS, 

wird in seinem Referat Hintergründe, 

Zusammenhänge und Auswirkungen 

der Globalisierung beleuchten. 

Eine kleine Ausstellung in der Tuchlaube 

des Rathauses führt die täglichen 

Produkte «made in China» 

buchstäblich vor Augen. SW 

STADT SURSEE 

Eindrücke von der Reise zum Mond 

FOTOGRAFIE DER GEBÜRTIGE SURSEER GASTON JUNG ERLEBTE DIE VORBEREITUNGEN FÜR APOLLO 11 MIT 

Als am 16. Juli 1969 die Apollo 11 

vom Cape Kennedy Richtung 

Mond startete, war ein Surseer an 

vorderster Front dabei. Der Fotograf 

Gaston Jung hat während 

mehreren Wochen mit seiner Kamera 

die Vorbereitungen zur ersten 

Mondlandung begleitet. 

Das Beste vom Besten hätten sie immer 

gewollt, erinnert sich Gaston Jung. «So 

kam mir und Andreas Cathomas die 

Idee, für den Kalender, den wir jährlich 

herausgaben, die Mission von Apollo 11 

zu fotografieren.» Zusammen mit Cathomas 

machte sich der damals 25-jährige 

Surseer im Sommer 1969 auf den Weg 

nach Florida. Bereits drei Wochen vor 

dem Start der Rakete waren die beiden 

vor Ort in Cape Kennedy. «Wir waren 

dort natürlich das jüngste der Teams, alle 

anderen waren Fotojournalisten mit 

langjähriger Erfahrung», erzählt Jung. 

Doch dank Kontakten, einem Presseausweis 

des Magazins Stern und dem guten 

Verhältnis zu den Mitarbeitern hätten sie 

sich Zutritt verschaffen können. «Sogar 

einen Spezialausweis konnten wir uns 

beschaffen. Damit erhielten wir auf dem 

ganzen Gelände Zutritt.» Die dabei entstandenen 

Fotografien vermitteln dem 

Betrachter hautnahe Eindrücke von den 

Vorbereitungen auf die abenteuerliche 

Mondreise, die sich in diesem Sommer 

zum 40. Mal jährte. Der Astronaut Neil 

Armstrong, der sich einige Stunden vor 

dem Start auf den Weg zur Rakete macht, 

das Wassertraining sowie das Ausbildungsgerät 

für die Simulation der 

Schwerelosigkeit – all das ist auf den Bildern 

von Gaston Jung zu sehen. 

Mit den Astronauten in der Mensa 

Jeden Morgen haben sich die beiden 

jungen Schweizer mit ihrem Chevrolet 

Der damals 25-jährige Gaston Jung aus Sursee war mit seiner Kamera bei den Vorbereitungen 

der Astronauten dabei, so auch beim Tauchtraining. FOTO GASTON JUNG 

von ihrem Motel in Orlando auf den 

Weg zum Cape Kennedy gemacht. 

«Dort begegneten wir auch regelmässig 

den Astronauten in der Mensa oder auf 

dem Gelände. Sie waren ganz normale 

und umgängliche Menschen», erinnert 

er sich. Gaston Jung war sich bewusst, 

Ein Herz für Bethlehem 

ADVENTSAKTION VERKAUF VON SCHOGGIHERZEN 

Heuer bieten die Jungwächtler 

die roten Schokoladeherzen an 

den Haustüren zum Kauf an. 

Der Erlös dieser Adventsaktion ist im 

Kinderspital in Bethlehem sehr willkommen. 

Mit der Schoggiherzaktion 

2009 findet intern ein Wechsel statt: 

Nach fünf Jahren hat Klaus Röllin die 

Leitung der Adventsaktion Jules Zehnder 

übergeben. Die andern Mitglieder 

der Arbeitsgruppe führen ihre Arbeit 

mit Engagement weiter aus. SW 

Weitere Möglichkeiten zum Kauf von Schoggiherzen: 

Chlausmarkt (Stand vor Schär Sport), 

nach den Rorategottesdiensten, nach den Gottesdiensten 

am Wochenende vom 12./13. Dezember 

in Sursee und Schenkon. 

Suppe für guten Zweck 

SCHWEIZER TAFEL Gross war die Warteschlange am vergangenen Donnerstag 

im Zelt vor dem Restaurant Schweizerheim, als anlässlich der nationalen 

Spendenaktion der Schweizer Tafel die Suppenaktion durchgeführt wurde. 

Unter den prominenten «Suppenschöpfern» waren Sursees Stadtpräsident 

Ruedi Amrein, Nationalrat Otto Ineichen und Stadttheater-Präsident Otto Vonarburg. 

Die hervorragend zubereitete Suppe wurde vom Spitzenkoch Guy Herrgott 

vom Restaurant Schweizerheim kostenlos zubereitet. Unterstützt wurde 

die Aktion auch von der Credit Suisse Sursee. Der Erlös der freiwilligen Spenden 

des Suppenessens, welches in 24 Städten in der Schweiz gleichzeitig vonstatten 

ging, kommt vollumfänglich der Schweizer Tafel (www.schweizertafel.ch) 

zugute. Diese Organisation verteilt täglich überschüssige Lebensmittel 

an soziale Institutionen für bedürftige Menschen in der Schweiz. Unser Bild: 

Stadtpräsident Ruedi Amrein (links) beim Verteilen der Suppe. FOTO ACH 


dass er ein historisches Erlebnis miterleben 

und fotografieren durfte. «Am 

liebsten wäre ich mit den Astronauten 

zum Mond geflogen.» 

Erfolgreicher Werbefotograf 

Nach der Rückkehr aus Florida machte 

Gaston Jungs Bilder 

in der Oberstadt 

AUSSTELLUNG Vom 30. November 

bis 14. Dezember sind Gaston 

Jungs Werke von der Apollo-11-Mission 

im Schaufenster der Mobiliar- 

Versicherung in der Oberstadt 3 zu 

sehen. An dem Ort, wo sich früher 

das Geschäft von Jungs Vater befand. 

Dort hatte Gaston Jung seine Lehre 

als Fotograf absolviert und seine erfolgreiche 

Karriere lanciert. MBÜ 

sich Gaston Jung auf nach Italien. Dort 

schuf er sich einen Namen als Werbefotograf. 

Aufträge für grosse Firmen wie 

Alfa Romeo, Renault, Marlboro oder 

Chesterfield folgten. Dadurch kam er in 

der Welt herum. Er machte Aufnahmen 

in den USA, Marokko oder in Saudi- 

Arabien. «Auch in der Schweiz habe ich 

sehr viel gearbeitet, zum Beispiel für Villiger 

oder Zermatt», erzählt er. 

Heute lebt Gaston Jung in der Nähe von 

Tortona im Piemont. Dort beschäftigt er 

sich zwar immer noch mit der Fotografie, 

allerdings gefällt ihm die technische 

Entwicklung in diesem Bereich nicht. 

«Alles wird heutzutage mit dem Computer 

bearbeitet. Die Fotografie ist sehr 

einfach geworden und nicht mehr das 

Gleiche wie früher. So habe ich keine 

grosse Lust mehr», findet Gaston Jung. 

Auch in Italien bleibt er durch seinen 

Bruder Rainer, der in der Surenstadt 

noch immer das Fotogeschäft Jung betreibt, 

mit Sursee verbunden. «Weil ich 

sehr beschäftigt bin, komme ich allerdings 

selten dazu, meinen Heimatort zu 

besuchen». MANUEL BÜHLMANN 

Glockenaufzug in Sursee 

ES WAR EINMAL … «Die bewundernden Augen der Zuschauer folgten den im 

Sonnenlicht glänzenden Glocken, als sie in majestätischer Ruhe so sicher und 

gleichmässig stiegen.» So beschreibt ein Zeitgenosse die Szene, die sich am 30. Mai 

1922 in Sursee abspielte. Der Schuljugend war die freudige Aufgabe zugefallen, die 

sieben neu angeschafften Glocken in den Kirchturm hinaufzuziehen. Im Bild zu 

sehen ist die 2528 kg schwere Herz-Jesu-Glocke, deren Aufzug sechs Minuten dauerte. 

Die schweisstreibende Arbeit der Kinder wurde von der Kirche mit einem feinen 

Zobig verdankt. TEXT JUDITH SCHÜTZ, BILD STADTARCHIV SURSEE 

Die «Surseer Woche» publiziert wöchentlich eine kleine Bildgeschichte. Wenn Sie, liebe Leserin, 

lieber Leser, Ergänzungen zu diesem Bildbeschrieb haben oder uns eine eigene Geschichte/Anekdote 

dazu erzählen können: Wir freuen uns über jede Zuschrift und geben sie gerne den anderen 

Lesern der Zeitung weiter. Schreiben Sie an: redaktion@surseerwoche.ch (Stichwort: Es war einmal 

…) oder rufen Sie uns an: 041 921 85 21.

26. NOVEMBER 2009 • SURSEER WOCHE/SEMPACHER WOCHE/TRIENGER WOCHE STADT SURSEE 21 

Der Dezemberhimmel 

über Sursee 

STERNWARTE Am 21. Dezember um 

18.47 Uhr durchläuft die Sonne im 

Sternbild des Schützen den südlichsten 

Punkt ihrer scheinbaren Bahn um die 

Erde – die Position der Winter-Sonnenwende 

(astronomischer Winteranfang) 

und der kürzeste Tag des Jahres (8 Stunden 

26 Minuten) sind erreicht. Die längste 

Vollmondnacht des Jahres (16 Stunden 

53 Minuten) ist am 2. Dezember um 

8.30 Uhr im Stier. Am 3. Dezember um 

0.53 Uhr ist die höchste Vollmondposition 

des Jahres zu sehen. Eine partielle 

und sehr geringe Mondfinsternis zeigt 

sich am Silvesterabend, der Kernschatten 

der Erde verfinstert nur ein kleines 

Stück des Mondes. Beginn ist um 19.51 

Uhr, das Maximum um 20.27 Uhr und 

das Ende um 20.53 Uhr. 

Die Venus nähert sich nun der Sonne 

und ist nur noch in den ersten Dezembertagen 

am frühen Nordwesthimmel 

sichtbar. Am späteren Abend zeigt sich 

(im Sternbild des Löwen) der Planet 

Mars, welcher stetig heller wird. Nur 

noch in der Abenddämmerung ist der Jupiter 

(im Sternbild Steinbock) sichtbar – 

am 31. trennen uns 843 Millionen Kilometer 

vom Riesenplaneten. Der Ringplanet 

Saturn zeigt sich schon bald nach 

Mitternacht – seine Distanz zur Erde beträgt 

am Jahresende 1395 Millionen Kilometer, 

das Licht benötigt für diese Distanz 

1 Stunde 18 Minuten. 

Vom 7. bis zum 17. Dezember sind die 

«Sternschnuppen» der Geminiden aktiv. 

Die relativ «langsamen» Leuchterscheinungen 

erreichen eine mittlere 

Geschwindigkeit von 35 Kilometern 

pro Sekunde und erreichen ihr Maximum 

(bis zu 120 Sternschnuppen pro 

Stunde) am 14. gegen 3 Uhr. PETER ENS 

Die Sternwarte Sursee im Berufsschulhaus Kotten 

ist am Freitag, 27. November, bei klarer 

Sicht ab 20 Uhr geöffnet. Weitere Infos im Internet 

unter sternwarte.ens.ch. 

Anzeige 

Viel Wirbel um das «Café Surprise» 

ALTERSZENTRUM ST. MARTIN LUSTSPIEL SORGTE FÜR RIESENSPASS 

Unter der Regie von Hildi Mathis 

spielte die Theatergruppe St. 

Martin, bestehend aus acht Mitarbeitenden 

des Alterszentrums 

St. Martin, den humorvollen Einakter 

«Café Surprise» dreimal 

vor vollem Haus. 

Edith Kaufmann als geplagte Wirtin 

widerfährt ein Ungemach nach dem 

anderen. Die Gäste bleiben aus, die widerspenstige 

Kaffeemaschine produziert 

alles ausser einem trinkbaren Kaffee, 

die vorgesehene Serviertochter 

bricht sich das Bein. Kurzerhand wird 

Flurina Tschopp als Serviertochter engagiert, 

die mit ihrem natürlichen 

Charme schnell zum Liebling des Publikums 

avanciert. Die lustige Köchin, 

glänzend gespielt von Maria Gisler, 

hält sich mit Kritik nicht zurück. 

Die acht Mitarbeitenden des Alterszentrums St. Martin machten als Schauspieler im 

Lustspiel «Café Surprise» gute Figur. FOTO OTTO GASSER 

Nach 16 Jahren Verein gegründet 

SPITALCHOR ANNEGRET RICHMOND UND THERES SCHEIWILLER IM CO-PRÄSIDIUM 

Kürzlich vollzogen die Mitglieder 

des Spitalchors Sursee die Umwandlung 

von der einfachen Gesellschaft 

zum Verein. Bis zur ersten 

ordentlichen Generalversammlung 

im Frühjahr 2010 wird 

der Verein interimistisch vom Co- 

Präsidium Annegret Richmond 

und Theres Scheiwiller geleitet. 

Vor 16 Jahren suchte Theres Wyss aus 

Oberkirch Sängerinnen und Sänger für 

einen Projektchor. Anfänglich rekrutier- 

ten sich die Mitglieder vorwiegend aus 

Spitalpersonal, deshalb der Name «Spitalchor». 

Ziel war es, jeweils im Juli und 

Dezember mit sakralen Werken die Gottesdienste 

im Spital und im Pflegeheim 

Seeblick, aber auch in Kirchen in der näheren 

Umgebung zu verschönern. Theres 

Wyss setzte sich mit viel Engagement 

für die Geschicke des Chores, welcher in 

den ersten Jahren unter der Leitung von 

Schwester Léonor Jenny sang, ein. Seit 

2005 ist Albert Knechtle aus Grenchen 

musikalischer Leiter. 

Sängerinnen und Sänger gesucht 

Die Sänger und Sängerinnen haben voller 

Freude die Proben für das Winterprojekt 

aufgenommen. Die Aufführungsdaten 

werden zu gegebener Zeit 

publiziert. Wer ebenfalls Freude am 

Singen hat und sich zweimal jährlich 

Zeit für ein Projekt mit je etwa neun Proben 

nehmen kann, ist beim Spitalchor 

Sursee herzlich willkommen. Probetag 

ist Mittwoch (20 bis 21.30 Uhr). SW 

Kontakt: Telefon 041 921 79 32 oder 041 930 37 01. 

GESCHENKIDEEN 

Grösste Auswahl an Geschenken Shopping erleben 

Die als Sportler verkleideten Gastro-Kritiker 

Hildi Mathis und Klaus Moosmann 

erscheinen als hungrige Gäste. Jürg Wegmüller, 

ausgestattet mit starker Stimme 

und imposanter Figur, weiss als Chefkoch 

des Alterszentrums genau, wo 

noch eine Prise Salz und Pfeffer in die 

Dialoge eingestreut werden können. Irène 

Friebel spielt den vornehmen Gast so 

echt, dass man versucht ist, den Hut vor 

ihr zu ziehen. Souffleuse Margrit Fellmann 

wäre bereit, jederzeit einzugreifen 

falls jemand den berühmten Faden verlieren 

sollte. Das Publikum hatte einen 

Riesenspass, und die Theatergruppe 

wurde gebührend gefeiert. Heimleiter 

Urs Arnold bedankte sich und überreichte 

jeder Spielerin und jedem Spieler 

einen Blumenstrauss, und das Publikum 

begleitet diese Aktion nochmals 

mit kräftigem Applaus. OTTO GASSER 

Herbstsammlung 

war ein Erfolg 

PRO SENECTUTE 20’363 Franken beträgt 

der erfreuliche Erlös aus der Herbstsammlung 

von Pro Senectute Kanton 

Luzern in Sursee. Der in der Gemeinde 

verbleibende Anteil des Sammlungsertrages 

fliesst auch dieses Jahr in die Altersarbeit 

von Sursee. Dank den Spendengeldern 

kann die Pro Senectute des 

Kantons Luzern auch in Zukunft auf unbürokratische 

Art und Weise ältere Menschen 

in Notsituationen unterstützen 

und vielseitige Dienstleistungen für ein 

würdevolles Alter anbieten. Die Ortsvertreterinnen 

Marlene Rüesch und Margrith 

Muri danken für die Spenden. SW 

ÖFFNUNGSZEITEN: MO/DI/DO 9 –18.30 Uhr 

MI/FR9–21Uhr•SA8–16Uhr•www.emmencenter.ch

22 

CVP-Senioren 

haben neuen Namen 

OBERER SEMPACHERSEE Am 

Stamm vom 10. November gaben sich 

die «CVP-Senioren oberer Sempachersee» 

einen neuen Namen. Ab sofort tritt 

die Gruppe unter «CVP 60+» auf. Angepasst 

wurde auch das Logo. Eingeladen 

war am Stamm zudem der Aargauer Nationalrat 

Markus Zemp, welcher ein ausführliches 

Referat zur Zukunft der 

Schweizer Landwirtschaft hielt. Danach 

nutzten die rund 50 Anwesenden – darunter 

auch interessierte Landwirte, die 

das Seniorenalter noch nicht erreicht haben 

– die Gelegenheit, um unter der Leitung 

von Marcel Sonderegger zum Referatsthema 

zu diskutieren. SW 

Treffen der Groupe 

Politique FDP 

OBERKIRCH Am Dienstag, 1. Dezember, 

findet um 16.30 Uhr im Gasthaus Hirschen 

der nächste Treff der Groupe Politique 

FDP Amt Sursee statt. Schwerpunkt 

ist ein Kurzreferat zum Thema «Freihandelsabkommen 

EU – Schweiz, Verlierer 

und Gewinner?» von Christoph Böbner, 

Leiter Dienststelle Landwirtschaft des 

Kantons Luzern. Der Januar-Treff der 

Groupe Politique FDP Amt Sursee fällt 

aus. Die erste Zusammenkunft im neuen 

Jahr findet am 2. Februar statt. SW 

Für ein Ja zu 

Fusionsabklärungen 

OBERKIRCH Die Parteiversammlung 

der CVP Oberkirch vom Montagabend 

nahm Stellung zur Abstimmung vom 

kommenden Sonntag über Fusionsabklärungen. 

Die fehlenden Fakten, so die 

CVP, liessen es heute nicht zu, einen seriösen 

Entscheid zu fällen. Zu viele Argumente 

basierten auf Annahmen, Hypothesen 

und Bauchgefühl. «Ob eine Fusion 

überhaupt finanzierbar wäre oder 

daraus gar steuerliche Vorteile erwachsen 

würden, ist nicht belegt», teilt die 

Partei mit. Rund zwei Drittel der Anwesenden 

sprachen sich denn auch für weitere 

Abklärungen mit den Nachbargemeinden 

– also für ein Ja – aus. Es sei 

nicht so, dass mit der Abstimmung vom 

Sonntag bereits die Weichen gestellt 

würden. Diese würden erst gestellt, 

wenn die Frage über eine Fusion mit Ja 

oder Nein zu beantworten sei. SW 

Einstimmung 

in den Advent 

OBERKIRCH Der Kirchenchor Oberkirch 

lädt die Bevölkerung am 29. November, 

dem ersten Adventssonntag, 

um 17 Uhr, in die Pfarrkirche zum Adventskonzert 

ein. Die Kirchenchöre 

Oberkirch und Eich, der Gospelchor 

Richenthal sowie der Jugendchor Oberkirch 

wollen das Publikum mit vorweihnächtlichen 

Liedern auf die besinnliche 

Zeit einstimmen. Bei einzelnen 

Liedern bekommen auch die Zuhörer 

die Gelegenheit zum Mitsingen und 

können so zum Gelingen des Konzertes 

beitragen. Der Erlös der Türkollekte 

geht zugunsten des Musikprojektes in 

Paraguay «Sonidos de la tierra». SW 

Festlicher Empfang 

für den Samichlaus 

NOTTWIL Am Sonntag, 29. November, 

besucht der Samichlaus die Gemeinde 

Nottwil. Er würde sich freuen, wenn ihm 

auf seiner Route Bahnhofstrasse–Kantonsstrasse–Oberdorfstrasse 

eine grosse 

Anzahl Kinder und Erwachsene einen 

festlichen Empfang bereitet. Erwartet 

wird der Samichlaus um 17.30 Uhr beim 

Parkplatz Seefeld-Quartier und um zirka 

18 Uhr beim Vikariatshaus zur Begrüssung 

der Bevölkerung. Begleitet werden 

der Nikolaus und sein Gefolge von Schülern 

mit ihren selbstgefertigten Iffeln, Laternen, 

Treicheln und Fackeln. Auch die 

Geislechlöpfer werden beim Einzug mitlaufen 

und zeigen, was sie an den drei 

Kurstagen so alles gelernt haben. SW 

REGION SEMPACHERSEE 


Hoffnung für das Vernetzungsprojekt 

NOTTWIL 26 BAUERN NAHMEN AM INFORMATIONSABEND ZUM VERNETZUNGSPROJEKT TEIL 

Die Wirkungsziele des Vernetzungsprojekts 

Nottwil werden 

Ende 2010 vom Kanton geprüft. 

Damit das Projekt weiterhin Bestand 

hat, ist man auf mehr teilnehmende 

Bauern angewiesen. 

Vernetzungsprojekte fördern die Biodiversität 

in landwirtschaftlichen Gebieten. 

Im Projekt integrierte Bauern 

setzen gezielte Massnahmen zugunsten 

der Natur um, damit die Artenerhaltung 

von Pflanzen und Tieren möglichst 

gefördert wird. Von 58 Landwirtschaftsbetrieben 

gehören zurzeit nur 

17 dem Vernetzungsprojekt an. Das 

sind zu wenig, damit der Kanton das 

Projekt weiterhin bewilligt. Rund 30 

wären laut Andreas Meier, Mitglied 

der Vernetzungskommission Nottwil, 

nötig. Gründe für das Fernbleiben der 

Bauern entstehen oftmals aufgrund der 

fehlenden Kapazität für eine weitere 

Mehrarbeit auf dem Hof. Zu unruhig 

ist die Landwirtschaftspolitik, die seitens 

der Bauern immer häufiger zu 

Umstellungen führt, denen sie sich anpassen 

müssen. 

Bauern wollen Natur schützen 

Dennoch wissen die Initianten des Vernetzungsprojektes 

um den vorhandenen 

Willen der Bauern, etwas für die 

Natur zu tun, Bescheid. 26 Bauern besuchten 

einen Informationsabend, an 

dem die prekäre Lage des Projekts unter 

anderem von Otto Barmettler von der 

Dienststelle für Landwirtschaft und 

Wald in Sursee veranschaulicht wurde. 

Die Anzahl der anwesenden Landwirte 

freute Andreas Meier, der verantwortlich 

dafür ist, dass in einem Jahr eine 

zweite Standortsbestimmung an den 

Kanton gesendet wird, der über die 

Grossauftrag für den Samichlaus 

OBERKIRCH SAMICHLAUSAKTION DER MUSIKGESELLSCHAFT 

Drei Tage lang ist der Samichlaus 

in Oberkirch unterwegs, um Kinder 

zu loben, zu tadeln und reich 

zu beschenken. Begrüssen kann 

man ihn und sein grosses Gefolge 

am kommenden Samstag. 

Der Samichlaus besucht am Samstag, 28. 

November die Gemeinde Oberkirch. Der 

Einzug erfolgt auf der Route Ziegelhof– 

Unterführung SBB–Käserei–Schulhaus 

Zentrum. 

Fackelträger der Schule Oberkirch sowie 

die Kinder mit ihren Latärndli und Rääbeliechtli 

werden den Samichlaus mit 

seinem Gefolge begleiten. Ebenfalls wird 

die Iffelengruppe Hünenberg den Umzug 

mit ihren wunderschönen Iffelen 

farbig erleuchten und für eine stimmungsvolle 

Atmosphäre sorgen. Die 

Obercheler Trychler werden durch Formationen 

aus den Gemeinden Geuensee, 

Schenkon, Knutwil, Triengen, Rain und 

der Region Napf sowie Amt Entlebuch 

lautstark unterstützt. 

LLV Flüss hat neue Vorstandsmitglieder 

NOTTWIL GENERALVERSAMMLUNG DER POLYSPORTIVEN LANGLAUFVEREINIGUNG 

Die Wahl von zwei neuen Vorstandsmitgliedern 

und ein Rückblick 

auf das erfolgreiche Vereinsjahr 

waren die Höhepunkte 

der Generalversammlung der 

LLV Flüss. 

Am Freitag, 30. Oktober fand die Mitgliederversammlung 

der Langlaufvereinigung 

Flüss in Nottwil statt. Mit 117 

Vereinsmitgliedern war der Saal des 

Restaurant Krone bis zum letzten Platz 

besetzt. Gesamthaft zählt der LLV 

Flüss neu 222 Mitglieder. 

Mit dem Vernetzungsprojekt soll die Biodiversität in landwirtschaftlichen Gebieten gefördert werden. In Nottwil machen gegenwärtig 

17 von 58 Landwirtschaftsbetrieben mit – zu wenig, damit der Kanton das Projekt weiterhin bewilligt. FOTO DAVID BUNTSCHU 

Fortsetzung des Projektes entscheidet. 

Die Liste der interessierten Bauern, die 

neu mitmachen wollen, gilt es in diesem 

Bericht zu vermerken. Allfällige 

weitere Verträge zum Beitritt in das Vernetzungsprojekt 

Nottwil sollen aber 

noch keine abgeschlossen werden, solange 

das Urteil über die Zukunft des 

Ab 17 Uhr bis zu später Stunde wird im 

Chlauserstöbli und der Trychler-Bar 

auf dem Schulhausplatz für Speis und 

Trank gesorgt sein. Für musikalische 

Unterhaltung sorgen die Ländlerformation 

«Duo Vollgas» und die «Edelweisstrychler 

Amt Entlebuch». 

Hausbesuche 

Hausbesuche führt der Samichlaus 

ohne Voranmeldung vom Mittwoch, 2. 

Dezember bis Freitag, 4. Dezember, jeweils 

zwischen 17.45 und 21 Uhr 

durch. Wie immer hat der Samichlaus 

einige Wünsche an die Eltern: 

•Kleben Sie Ihre Notizen an die Wohnungstüre. 

Vergessen Sie bitte auch die 

guten Eigenschaften nicht. 

•Der Chlaus bringt Gaben mit (Nüsse, 

Mandarinen, Lebkuchen). 

•Der Chlaus besucht alle Haushaltungen. 

•Wenn Sie seinen Besuch nicht wünschen, 

vermerken Sie es an Ihrer 

Wohnungstüre. 

Neu in den Vorstand gewählt wurden 

von der Generalversammlung Markus 

Zürcher und Peter Kunz. Sie ersetzen 

die abtretenden Daniel Suppiger und 

Sibylle Blum. 

Erfolgreiche Vereinsmitglieder 

Der Jahresrückblick, mit vielen Fotos, 

dokumentierte die breite Palette der 

Sportaktivitäten der LLV. Vereinsmitglieder 

waren erfolgreich an verschiedenen 

Langlauf-Events und wagten sogar 

– ebenfalls mit grossem Erfolg – die 

Teilnahme an den Master-Weltmeister- 

Projektes in Nottwil noch nicht gesprochen 

ist. «Für den Fall, dass das Vernetzungsprojekt 

in Nottwil abgebrochen 

wird, möchten wir momentan keine 

Verträge abschliessen, die dann nach 

einem Jahr schon wieder aufgelöst werden 

müssten», sagt Andreas Meier. Für 

das weitere Bestehen des Projekts in 

•Zur Deckung der Unkosten ist der 

Samichlaus für eine Spende dankbar. 

•Weitere Auskünfte erteilt: Präsident 

MG Oberkirch, Hansruedi Geisseler, 

Telefon 079 394 04 37. 

Wann der Samichlaus in welchen Ortsteilen 

unterwegs ist, ist dem Routenplan 

zu entnehmen. SW 

Der Routenplan: Mittwoch, 2. Dezember, Route 

A: Käsweid, Hasenwart, Personalhaus AZ, 

Abendstern, Mondschein, Schlössli, Abwart AZ, 

Waldegg, Rässern, Huttli, Rollhafen, Trüssel, 

Mooshüsli, Süessberg, Obergummeln, Aengelweid, 

Schönbühl, Untergummeln, Dogelzwil, 

Meienfeld, Chrugel, Blumenrain, Rosenau, Banschi, 

Schnyderweid, Güch. Route B: Guggenhusen, 

Ried, Abschied, Höhe, Renzligen, Sennhof, 

Libanon, Schönenboden, Liebergott, Gotterbarm, 

Stegersmatt, Wyssrüti, Halden, Brand, 

Waldruh, Eimatt, Weierweid, Oberweierweid, 

Rüti. Route C: Döselhof, Käserei, Nisiheim, Nisi, 

Schellenrain, Neuhus, Pilatusstrasse, Herzog, 

Wyberlist, Münigen, Oberhof, Länderhus, Ziegelhof, 

Herrenweg. Route D: Luzernstrasse 62- 

66, Matthof. Route E: Burgmatte, Burghalde, 

Burghalde 1, Burgstrasse 3 -10, Haselrain, Wärterhus, 

Juch; Juchheim. Route F: Bahnstrasse 3, 

schaften in Grenoble. Sie waren dabei 

am beliebten Langlaufplausch in Davos, 

am traditionellen Weekend im 

Goms und auf der Lenzerheide oder 

am Langlauftag im Jura. 

Erfolgreiche Teilnahme von Flüss-Mitgliedern 

gab es auch am Lucerne Marathon, 

am 24-Stundenrennen in Schötz, 

beim Mehretappenrennen Bike-Transalp 

und bei den Team-Wettkämpfen 

Gigathlon und Tellstafette. 

Fitness verbunden mit Geselligkeit 

und Plausch darf natürlich nicht fehlen. 

So gab es einmal mehr Schnupper- 

Nottwil spricht dennoch viel. Zum Beispiel 

die Erhöhung der Beiträge für die 

ökologischen Ausgleichsmassnahmen 

und die Vernetzung, die jeder Bauer für 

seine Bemühungen erhält. Dies soll die 

Landwirte zu zusätzlichen Leistungen 

zugunsten des Naturschutzes motivieren. 

DAVID BUNTSCHU 

Hirschen, Hirschmatthof, Luzernerstrasse 68 bis 

76, Burghöhe. Route G: Haselmatte 1, 3, 5, 7, 8, 

15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22. Route H: Haselmatte 

1a, 1b, 2, 3a, 3b, 5a, 5b. Route H: Haselmatte 1a, 

1b, 2, 3a, 3b, 5a, 5b. Donnerstag, 3. Dezember, 

Route I: Feldhöfli rechts 10, 12, Erlenrain, Hechtmättelisteg. 

Route K: Luzernstrasse 32 – 42, Feldhöfli 

links 1, 3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19. Route L: 

Hubelmatte, Luzernstrasse 19, Kreuzhubel links. 

Route M: Ahornweg, Luzernstrasse 21-25, 

Kreuzhubel rechts. Route N: Grünauweg, Grünfeldstrasse 

rechts, Grünfeldpark 17, 19. Route O: 

Grünfeldstrasse links, Grünfeld 1. Route P: Feldmatte, 

Luzernstrasse 27, 48 bis 54, Feld, Alpina. 

Freitag, 4. Dezember, Route Q: Luzernstrasse 29, 

Seehäusernstrasse, Seehäusernmatte. Route R: 

Pfarrhaus, Kirchenau, Sigristpfrund, Bäckerei, 

Post, Paradiesli, Morgenstern, Luzernstr. 41, 

Rankhof. Route S: Hirschmatte, Brühlhof. 

Route T: St.Margrethen, Rosenmatt, Strasshüsli, 

Aelpli, Kneubühl, Frühauf, Neuweid; Schlossblick; 

Länggass; Steinbühl, Kehrhof, Ifflikon; 

Ehrmatt, Geisshüsli, Obersegel, Seehäusern, 

Fischerei, Seehubel, Seemättli, Lindenhof. 

Route U: Surenhöhe, Bahnstrasse 2-30, Meienriesli; 

Vorderrain; , Käserei. Route V: Bahnstrasse 

5-13, Unterhofstrasse, Unterhofsteg, Hofbachweg; 

Surengrundstrasse 10. Route W: Surengrundstrasse 

11, 13, 15, 17, 19, 21, Surenweidstrasse 

1, 3, 5, 7. Route X: Surenweidstrasse 2, 4, 

6, 8, 10, Surenweid. SW 

kurse für Langlauf-Anfänger, das Velolager 

in Italien als Vorbereitung für den 

Sommer, das traditionelle Flüss-Picknick, 

den Bowling-Abend oder das 

Krafttraining der besonderen Art, nämlich 

das Papiersammeln in Nottwil. 

Sempachersee-Lauf-Premiere 

Auch im kommenden Jahr sind wiederum 

viele Anlässe in Vorbereitung 

oder bereits geplant. Erstmals wird der 

Sempachersee-Lauf am 8. Mai 2010 

durchgeführt und von den Mitgliedern 

der LLV Flüss unterstützt. SW

26. NOVEMBER 2009 • SURSEER WOCHE/SEMPACHER WOCHE/TRIENGER WOCHE REGION SURENTAL 23 

Frauenbund lädt 

zum Ausflug ein 

GEUENSEE Am Freitag, 4. Dezember, 

besteht die Gelegenheit, die Stiftung 

Lebenshilfe zu besuchen. An diesem 

Abend sollen Einblicke in das Leben, 

Arbeiten und Wohnen von Menschen 

mit geistiger Beeinträchtigung ermöglicht 

werden. Zunächst steht ein Vortrag 

über die Stiftung auf dem Programm, 

worauf der gemeinsame Besuch 

der Weihnachtsausstellung folgt. 

Nach einem kurzweiligen Bühnenprogramm 

können anschliessend das 

Nachtessen und die Ausstellung genossen 

werden. Besammlung ist um 

17.15 Uhr beim alten Schulhaus. Fahrer 

melden sich bitte bei Brigitte Steinhoff 

unter Tel. 041 920 25 87. SW 

Adventsfenster des 

Frauenbundes 

GEUENSEE Der Frauenbund Geuensee 

lädt ein zu den Adventsfenstern an 

den vier Advents-Sonntagen. Die Adventsfenster 

finden an folgenden Daten 

statt: 1. Advent: Sonntag, 29. November, 

bei Katja Martin, Grünaurain 9; 2. 

Advent: Sonntag, 6. Dezember, bei Familie 

Eiholzer-Häfliger, Oberdorfstrasse 

7; 3. Advent: Sonntag, 13. Dezember, 

bei Familie Petra und Herbert Albisser, 

Hunzikon; 4. Advent: Montag, 21. Dezember, 

bei der 5. Klasse der Schule 

Geuensee. Die Fenster sind am jeweiligen 

Tag zwischen 18 und 19 Uhr offen. 

Sie sind ein Ort der Begegnung bei einem 

heissen Tee. Es ist immer wieder 

ein Erlebnis, die Kunstwerke zusammen 

zu bestaunen, mit Menschen ins 

Gespräch zu kommen und sich langsam 

auf Weihnachten einzustimmen. SW 

Spendenergebnis 

der Pro Senectute 

HERBSTSAMMLUNG Die Herbstsammlung 

der Pro Senectute Kanton Luzern 

verlief erfolgreich. Folgende Beträge 

konnten gesammelt werden: Die Gemeinden 

Büron und Schlierbach mit der 

Ortsvertreterin Lisa Koch konnten das 

Ergebnis von 8612 Franken vermelden. 

Josy Steffen und Martha Bühlmann, 

Ortsvertreterinnen von Triengen, Wilihof 

und Kulmerau sammelten 7893.80 

Franken. In Winikon kam der Betrag von 

2197 Franken zusammen. Die Ortsvertreterin 

dort ist Renate Burkard. 

Der in der Gemeinde verbleibende Anteil 

des Sammlungsertrages wird auch 

dieses Jahr für ältere Menschen in den 

Gemeinden Büron, Schlierbach, Triengen 

und Winikon eingesetzt. Dank den 

Spendengeldern kann Pro Senectute 

Kanton Luzern auch in Zukunft gezielt 

und direkt ältere Menschen in Notsituationen 

unterstützen, die auf Begleitung 

und Hilfe angewiesen sind. Im Namen 

der Pro Senectute danken die Ortsvertreterinnen 

allen Spenderinnen und 

Spendern für die Unterstützung und 

den Sammlerinnen und Sammlern für 

ihren grossen Einsatz. SW 

Planen Sie eine öffentliche 

Veranstaltung? Im 

Veranstaltungskalender 

dieser Zeitung können 

Sie dafür werben! 

Reklame 

WWW.SURSEERWOCHE.CH 

PRIVATE SPITEX 

für Pflege, Betreuung und 

Haushalt 

Tag und Nacht – auch Sa/So, 

von allen Krankenkassen anerkannt, 

zuverlässig und mit festen Preisen. 

Hausbetreuungsdienst 

für Stadt und Land AG 

Tel. 041 210 12 80 

www.homecare.ch 

005-695716 

Problem mit Schülertransport gelöst 

SCHLIERBACH MITTEILUNGEN AUS DEM GEMEINDERAT 

Dank einer Abgleichung von Busfahrplan 

und Stundenplänen sowie 

einer Routenänderung konnte der 

Schülertransport der Oberstufe geregelt 

werden. Ausserdem hat der 

Gemeinderat Schlierbach Neuigkeiten 

betreffend Ausbau der Etzelwilerstrasse 

sowie der Vortrittsregelung 

bei Trottoirüberfahrten zu 

verkünden. 

Für den Schülertransport der Oberstufe 

ab dem 13. Dezember konnte nun endlich 

eine zufriedenstellende Lösung gefunden 

werden. Die Schule Büron wird 

ab Neujahr ihren Stundenplan um zehn 

Minuten vorverschieben. Durch den 

früheren Beginn kann der Stundenplan 

am Mittag mit dem Busfahrplan abgeglichen 

werden. Gleichzeitig wird die 

öV-Linie Büron–Schlierbach am Mittag 

eine Abkürzung über das Oberstufen- 

schulhaus Büron machen, so dass die 

Schülerinnen und Schüler direkt dort 

einsteigen können. Damit kann die 

Rückkehr der Schüler am Mittag sichergestellt 

werden. Die Eltern wurden von 

der Schulpflege Büron direkt informiert. 

Der Gemeinderat Schlierbach bedankt 

sich bei allen Stellen, die diese 

Lösung ermöglicht haben. Die Busabonnemente 

müssen von den Schülern selber 

organisiert werden, sie werden jedoch 

von der Gemeinde vergütet. 

Die Primarschüler des Weilers Wetzwil 

werden neu auch am Morgen mit dem 

Privatauto in die Schule gebracht. Für 

Anlässe der Primarschule wird nach 

Bedarf ein externes Busunternehmen 

zugezogen. 

Kostenverteiler Etzelwilerstrasse 

Gemäss Strassenreglement und Beschluss 

der Stimmberechtigten müs- 

sen für den Ausbau der Etzelwilerstrasse 

40 Prozent der Kosten im Perimeterverfahren 

verteilt werden. Damit 

wurde der maximale Gemeindebeitrag 

von 60 Prozent zugesichert. Der Kostenverteiler 

liegt nun zur Beschlussfassung 

durch den Gemeinderat vor. 

Die Vorgaben, die im Rahmen der Genehmigung 

durch die Stimmberechtigten 

gemacht wurden, können eingehalten 

werden. 

Die Kostenanteile sollen noch dieses 

Jahr verfügt werden. Nach Rechtskraft 

des Entscheids soll eine erste Akontorechnung 

gemäss Baufortschritt verschickt 

werden. Mit der Schlussabrechnung 

im Sommer 2010 soll dann 

die zweite und letzte Teilrechnung erfolgen. 

Vortritt bei Trottoirüberfahrten 

Die Gemeinde Schlierbach hat in den 

letzten Wochen zwei sogenannte Trottoirüberfahrten 

erstellt. Dabei wird 

ein Trottoir leicht überhöht über die 

Strasseneinmündung gezogen. Da bei 

solchen Einmündungen alle Signale 

entfernt wurden, hat sich gezeigt, dass 

teilweise Unklarheiten über die Vortrittsregelung 

bestehen. Eine Trottoirüberfahrt 

hebt den Vortritt grundsätzlich 

auf. Es sind weder ein Signal noch 

eine Markierung notwendig. Wer ein 

solches Hindernis vor einer Einmündung 

überwinden muss, hat somit keinen 

Vortritt. 

Die Gemeinde Schlierbach wird in 

den nächsten Jahren bei allen Einmündern 

im Baugebiet solche Trottoirüberfahrten 

realisieren. Die genaue 

Vortrittssituation wird der Gemeinderat 

zusätzlich in einem Flugblatt 

an alle Haushaltungen darlegen. 

TW 

Bauern auf Suche nach Traumfrauen 

GEUENSEE JODLERCHÖRLI ÜBERZEUGTE BEI DER URAUFFÜHRUNG VON «BAUER SUCHT BÄUERIN» 

Am vergangenen Freitag konzertierte 

ein überzeugendes Jodlerchörli 

Geuensee im thematisch 

passend, liebevoll geschmückten 

Gemeindesaal. Die Theaterleute 

wagten mit «Bauer sucht 

Bäuerin» eine Uraufführung, die 

sich, bearbeitet von Chörlimitglied 

Thomas Frank, an die erfolgreiche 

Fernsehsendung anlehnt. 

Für das diesjährige Konzert organisierten 

die Jodlerinnen und Jodler einen 

zweiteiligen Unterhaltungsabend. 

Dabei kamen sowohl Jodlerfreunde 

als auch Liebhaber aktualisierter 

Singspiele auf ihre Kosten. 

Was vollends im Jodlerchörli Geuensee 

steckt, wurde mit «‘s isch emol en 

Älpler gsii» des einheimischen Komponisten 

Walter Amrein auf eindrückliche 

Weise vorgetragen. Mit einem 

ausgewogenen Chorklang, Präzision, 

lebendiger Dynamik, praktisch vollendeter 

Intonierung und gewohnt bestechenden 

Jodlerinnen wusste das Jodlerchörli 

erneut zu überzeugen. 

Anspruchsvolle Jodelvorträge 

Bevor dieses anspruchsvolle Lied erklang, 

wärmte das Chörli sein Publikum 

mit «En Juchz i d’Berge», von Willi 

Valotti und gekonnten Duett- und 

Terzettvorträgen der drei Jodlerinnen 

auf. Präsident Hans Albisser konnte 

sich über den Applaus aus dem voll besetzten 

Konzertsaal freuen. Dies, zumal 

ihm auch seine Solopassagen mit 

dem Alphorn im Lied «Mi Alphorn- 

Melodie» von Hans-Jürg Sommer bestens 

gelangen. 

Die galanten Bauern zusammen mit ihren Frauen in der Uraufführung von «Bauer sucht Bäuerin». FOTO ZVG 

Kreativer Bauernstand obsiegt 

Unter der Regie von Franz Roth erwiesen 

sich die drei heiratswilligen Bauern 

Köbi, Chregu und Sepp als galant 

und kreativ. Das von Thomas Frank 

umgeschriebene Singspiel «Bauer 

sucht Bäuerin» war gespickt mit träfen 

Wortspielen und mit bekannten und 

weniger bekannten Liedvorträgen. 

Versuchte es Köbi nach dem Besuch eines 

Flirtseminars im Entlebuch als 

Cow/Callboy, griff Sepp unter dem 

Motto «Wieso denn in die Ferne 

schweifen, sieh, das Gute liegt so nah» 

auf eine Jugendliebe zurück. Chregu 

meldete sich kurzerhand zur Fernsehshow 

an und musste sich schliesslich 

doch nicht zwischen «seinem verchromten 

Bucher» und Martheli entscheiden. 

Mit verschiedenen Gesangsformationen 

ist es Marie-Theres 

von Gunten und ihrer Vize-Dirigentin 

Priska Wismer bestens gelungen, das 

amouröse Treiben mit passendem Gesang 

zu kombinieren. So wurden «Und 

d’Meitschi händ d’Buebe verfüehrt» 

von Robert Fellmann, «Es Manndli» 

von Ruedi Renggli, «Der Köbu u der 

Liberale nominieren Reko-Mitglied 

SCHLIERBACH «FDP.DIE LIBERALEN» TRAFEN SICH ZUR PARTEIVERSAMMLUNG 

Mit Flavio Thürig stellt sich in 

Schlierbach ein kompetenter Kandidat 

für die Ersatzwahl der Rechnungs- 

und Geschäftsprüfungskommission 

zur Verfügung. Die 

«FDP.Die Liberalen» Schlierbach 

nominierten ihn einstimmig. 

Die Möglichkeit, jeweils schon vor der 

Gemeindeversammlung zusätzliche 

Informationen und Erläuterungen zum 

Budget und andere Informationen aus 

der Gemeinde zu erhalten, wird von 

den FDP-Mitgliedern sehr geschätzt. 

Gemeindepräsident Franz Steiger 

stand an der Parteiversammlung für 

Fragen zur Verfügung. 

Im Weiteren stand die Nomination eines 

Mitgliedes für die Rechnungs- und 

Geschäftsprüfungskommission auf der 

Traktandenliste. Da das bisherige Mitglied 

Fabian Brunner infolge Wegzugs 

von Schlierbach per Ende Jahr seine 

Demission eingereicht hat, ist bereits 

für die Gemeindeversammlung vom 

26. November ein geeigneter Nachfolger 

zu nominieren. Auch wenn für die 

Suche nur sehr wenig Zeit zur Verfügung 

stand, konnte ein optimaler Kandidat 

vorgestellt werden. Flavio Thürig 

hat seine kaufmännische Grundausbildung 

auf einer Gemeindekanzlei 

erhalten. Nachdem er sich erste praktische 

Erfahrungen aneignete, absolviert 

er im Moment neben einem Teilzeitarbeitspensum 

ein Wirtschaftsstudium. 

Weitere berufliche Ziele von ihm sind 

unter anderem der eidg. diplomierte 

Wirtschaftsprüfer. Flavio Thürig 

bringt alle Voraussetzungen für das an- 

spruchsvolle Amt in der Rechnungsund 

Geschäftsprüfungskommission 

mit und wurde einstimmig nominiert. 

Parteipräsidentin Monika Rust dankte 

Flavio Thürig für seine Bereitschaft 

zur Kandidatur und bat alle, ihn auch 

bei der Wahl an der Gemeindeversammlung 

zu unterstützen. 

Spezielle Hüttenwanderung geplant 

Unter dem Traktandum «Varia» wurde 

über Aktivitäten im Jahr 2010 informiert. 

Für den 15. Januar ist wiederum 

der gemeinsame Besuch der Operette 

in Sursee geplant. Im Weiteren findet 

am 6. Juni (Verschiebedatum 13. Juni) 

ein gesellschaftlicher Anlass für alle 

statt – eine «Hüttenwanderung». Die 

genaueren Informationen werden zu 

einem späteren Zeitpunkt erfolgen. SW 

Chregu u der Sepp» von Werner Huber, 

«S’Reinli» von Emil Grolimund, «Silberfäden» 

von Ernst Märki und die Eigenkompositionen 

der Dirigentin «Öppis 

g’funde» und «Mir fyrid» in passenden 

Momenten in den lebendigen 

Spielfluss eingeflochten. 

Wer sich an anspruchsvollen Jodelliedern, 

an einer weiteren unterhaltsamen 

Suchaktion oder auch an der Tanzkapelle 

«Männertreu» aus Ebnat-Kappel erfreuen 

möchte, hat am 25. oder 28. November 

jeweils um 20 Uhr in Geuensee 

weitere Gelegenheiten. RENÉ REINERT 

Reklame 

LUZERNER KOMITEE 

JA ZUM 

TIEFBAHNHOF 

LUZERN 

Armin Hartmann 

Dr.rer.oec./Kantonsrat SVP/Gemeindeammann, Schlierbach 

www.tiefbahnhof-ja.ch 

Bessere Chancen im 

harten Standortwettbewerb. 

Der Tiefbahnhof bringt den 

Kanton vorwärts. 

zum Tiefbahnhof Luzern JA am 29. November 2009

26. NOVEMBER 2009 • SURSEER WOCHE/SEMPACHER WOCHE/TRIENGER WOCHE 27 

Wie wärs heuer mit britischen Rittern? 

WEIHNACHTSDEKORATIONEN DIE WICHTIGSTEN TRENDS PRÄGEN INDOOR-STYLISTEN JEWEILS BEREITS ÜBER EIN JAHR IM VORAUS 

Für Indoor-Stylisten gehört die 

Vorweihnachtszeit zu den schönsten 

im Jahresverlauf. Jetzt können 

sie aus dem Vollen schöpfen. 

Die Accessoires dazu sind in spezialisiertenEinrichtungshäusern, 

aber auch bei Detailhändlern 

in der Region erhältlich – in 

den aktuellen Trendfarben, die 

hier vorgestellt werden. 

Die Farbtöne Aubergine, Braun, Silber, 

Blassgold und Weiss konnten sich dieses 

Jahr bei den Trendsettern im Advents- 

und Weihnachtsgeschäft durchsetzen. 

Dabei sind sie schon über ein 

Jahr alt, wie Oliver Jost von Gärtner 

Pflugshaupt in Sursee erklärt. «Die Allermeisten 

orientieren sich an den 

deutschen Fachmessen, insbesondere 

an der Christmasworld in Frankfurt, 

die jeweils Ende Januar stattfindet.» 

Dort würden sich Produzenten aus der 

ganzen Welt präsentieren. «Mit der 

Zeit sind einem die Trendsetter bekannt 

– unser Hauptlieferant jedenfalls 

besitzt ein sehr gutes Näschen 

und hat uns noch nie enttäuscht.» 

Inspiration beziehen die Indoor-Stylisten 

natürlich auch aus Fachliteratur 

und aus Kursen, welche die Trends 

weitertragen und weiterentwickeln. 

Und so schlagen sich insbesondere die 

Farbentrends dann durch. 

Vielfältige Sujets 

Die Themen und Sujets, welche die 

einzelnen Dekorateure schliesslich 

produzieren, tragen verschiedene Namen. 

Bei Herzog Kerzen in Sursee erscheinen 

die Trendfarben in den Kerzenlinien 

«Hüttenzauber» (weiss, dunkelbraun, 

blasssilber, stein) oder«Trendi» 

(pastelllila, flieder, aubergine, blassilber) 

wieder, bei Pflugshaupt in 

«himmlischen» Floralkunstwerken, 

im Globus in Luzern als «Victorian Sty- 

le» mit Kugeln in Form von Adeligen, 

Kronen und Zeptern (siehe Bild oben). 

Tradition ist an Weihnachten wichtig 

Immer beliebt sind die Klassiker, weiss 

Jürg Welti von «Globus», einem der 

wichtigsten Trendsetter in der 

Schweiz im oberen Preissegment. 

«Rot, gold, silber verkauft sich auch 

heuer sehr gut.» 

Leicht erkennbar ist auch die Tendenz 

zu Erdfarben und Naturmaterialien. 

Die Krisenzeit ruft eben nach Wurzeln, 

weichem Moos, stämmigem Holz, 

Fruchtständen, Eichhörnchen, Igeln – 

sehr schön etwa bei «Interio» zu sehen, 

wo Weihnachten wie bei «Ikea» auch im 

skandinavischen Stil präsentiert wird. 

Wilden Mix vermeiden 

Besteht die Wahl, ist die Qual der Auswahl 

nicht weit. Wer sich aber für eine 

Farbe entschieden hat, findet heutzutage 

eine riesige, inspirierende Farben- und 

Materialpalette. ANDREA WILLIMANN 

Warum der Christbaum paradiesisch sein soll 

BRAUCHTUMSGESCHICHTE DER URSPRUNG DER CHRISTBÄUME LIEGT IM ELSASS UND IM SÜDDEUTSCHEN RAUM 

Spätestens am 1. Adventssonntag 

packt es die Dekorationsfreudigen: 

Wie jedes Jahr lassen sie ihre Wohnräume 

im warmen Licht erstrahlen, 

kunstvolle Kugeln, Vögelchen und 

Sternchen schmücken florale Kreationen, 

Lichterketten werden an die Fenster 

und Balkone gehängt und im Garten 

nordische Tierchen erleuchtet ... Doch 

woher stammt er eigentlich, dieser 

Brauch des Weihnachtsschmuckes 

und des Christbaumes? 

Wo der erste Weihnachtsbaum 

stand, ist heute nicht mehr nachzuweisen. 

Gemäss Volkskundlern soll der 

Ur-Christbaum in der Frühen Neuzeit, 

1521, in Schlettstadt entstanden sein. 

Diese Stadt liegt im Elsass und heisst 

heute Sélestat. Einige Jahrzehnte später 

wurden dort offenbar auch Dokumente 

abgefasst, die regelten, wie viele 

Bäume eine Familie aufstellen durfte 

und wie diese ordnungsgemäss zu 

schmücken waren. Diese Regeln wurden 

allerdings vor allem in Kirchen 

und in den Häusern der Ratsmitglieder 

eingehalten – alle anderen liessen sich 

nicht abschrecken und schmückten 

nach eigenem Geschmack ihre Tannen. 

Nebst den Klassikern Rot und Gold können sich jedes Jahr neue Farbthemen in den Weihnachtsdekorationen durchsetzen. FOTO GLOBUS 

Gegen Ende des 16. Jahrhunderts war 

es im Elsass jedenfalls schon ein fester 

Brauch, im Wohnzimmer zu den Weihnachtsfeierlichkeiten 

den Baum mit 

Süssigkeiten, Nüssen und Äpfeln zu 

verzieren. Kerzen wurden damals 

noch nicht als Schmuck verwendet. 

Schon im Mittelalter dürfte es allerdings 

weitere Christbaum-Vorgänger 

gegeben haben. So soll gemäss einer 

anderen historischen Quelle die Bäckerschaft 

von Freiburg in Breisgau bereits 

1419 einen Weihnachtsbaum aufgestellt 

haben – ebenfalls geschmückt 

mit Nüssen und Früchten. Auch für 

Strassburg ist ein frühes Beispiel aus 

dem Jahre 1508 verbrieft: «Auff Weihenachten 

richtett man Dannenbäume 

in den Stuben uff, daran hencket man 

Rosen aus vielfarbigem Papier geschnitten, 

Äpfel, Oblaten, Zischgolt, 

Zucker u.a.» 

Fest steht, dass der Ursprung dieses 

Brauchtums in vorchristliche Zeit zurückgeht. 

Dort wurden geschmückte, 

immergrüne Bäume und Zweige zur 

Zeit der Wintersonnenwende als Sinnbild 

des Lebens und der Fruchtbarkeit 

Adventskränze, hier ein ganz besonderes Exemplar aus der Gärtnerei Fischer, Triengen, 

haben ihren Ursprung im Mittelalter. FOTO ANDREA WILLIMANN 

gezeigt. Insbesondere Adventskränze 

haben hier ebenfalls ihren Ursprung. 

Christliche Regionen übernahmen diese 

Bräuche, um im Gedenken an die 

Geburt Christi den Paradiesbaum mit 

anderen Symbolen zu verbinden. Die 

Geburt Christi wurde vermehrt gefei- 

ert, um die Erinnerung an das heidnische 

Fest der Wintersonnenwende zu 

verdrängen. 

Der Christbaum als Herzstück des besinnlichen 

Familienfests breitete sich 

dann aus dem Elsass und aus Süd- 

deuschland im 19. Jahrhundert allmählich 

auch in der Deutschschweiz aus, 

zunächst in den Kirchen, Schul- und 

Pfarrhäusern der reformierten Städte, 

wie im «Historischen Lexikon der 

Schweiz» nachzulesen ist. «Die West-, 

Südschweiz und das rätoromanische 

Graubünden mit der Tradition des sogenannten 

Weihnachtsklotzes (Holzscheit 

wird im Kamin verbrannt) folgten 

mit Ausnahme weniger Regionen 

erst im Laufe des 20. Jahrhunderts.» 

Zum Fest des Schenkens wurde 

Weihnachten erst ab dem späten 19. 

Jahrhundert. Auch Kerzen fanden 

selbst auf deutschem Gebiet erst spät 

Verwendung (zirka ab Mitte des 18. 

Jahrhunderts). Vorher fand die Bescherung 

in den katholischen Gebieten vornehmlich 

am Samichlaustag, im Tessin 

am Dreikönigstag (Epifania) und in den 

reformierten Gebieten mehrheitlich an 

Neujahr statt. Nicht durchsetzen konnte 

sich in der Schweiz der Weihnachtsmann 

bzw. der Santa Claus amerikanischer 

Art, auch wenn heute fast jedes 

Kind weiss, dass «X-Mas» keine Kleidergrösse 

bedeutet, sondern Aussicht 

auf Geschenke ... AWI/PD

26. NOVEMBER 2009 • SURSEER WOCHE/SEMPACHER WOCHE 29 

Energie sparen mit System 

SCHMID GENERALUNTERNEHMUNG AG, EBIKON MODERNISIERUNG DER IMMOBILIEN 

Mit einer Modernisierung der Immobilie 

reduziert man den lokalen Ausstoss von 

Schadstoffen. Weniger Energieverbrauch 

– weniger Stromkosten. Man 

kann die Rendite erhöhen, wenn man 

das Haus den heutigen Wohnbedürfnissen 

anpasst . Mit System. 

Nach 20 bis 25 Jahren Nutzungszeit 

steht für jedes Gebäude eine Erneuerung 

an. Dies ist der ideale Zeitpunkt, 

den Energieverbrauch massiv zu senken 

und fossile durch erneuerbare Energien 

zu ersetzen. Darin sind sich die Partner 

von EnergieSchweiz einig. Durch Investitionen 

in die richtigen Sanierungsmassnahmen 

verbessert sich die Bausubstanz, 

und die Immobilie gewinnt an 

Wert. Dies bedeutet eine nachhaltige Investition 

für die Zukunft und für den Klimaschutz. 

Wichtig: Die Analyse 

Viele Massnahmen reduzieren Energieverluste 

und steigern die Wohnqualität. 

Impressum 

Die PR-Seite Tipps & Trends informiert über 

Marktneuheiten und Dienstleistungen unserer 

Inserenten. 

Redaktion: Georges Achermann 

georges.achermann@surseerwoche.ch 

Adresse:Verlag Surseer Woche AG, 

Tipps & Trends, Postfach, 6210 Sursee 

Telefon 041 921 85 21 

Himmlisches Treiben 

Fenster: Mit energetisch verbesserten 

Fenstern wird es in den Räumen behaglicher 

und der gesamte Energieverbrauch 

senkt sich erheblich. 

Komfortlüftung: Der Einbau einer Komfortlüftung 

steigert die Raumluftqualität, 

vermindert den Energieverbrauch 

und führt zu weniger Feuchtigkeitsschäden. 

Gebäudehülle: Mit einer stärkeren 

Wärmedämmung der Fassade oder einer 

klaren thermischen Trennung von 

be-heizten und unbeheizten Räumen 

werden grosse Wärmeverluste vermieden. 

Ausbau und Erweiterung: Bei einer anstehenden 

Dacherneuerung ist es sinnvoll, 

gleichzeitig den Ausbau der Gebäudenutzfläche 

zu prüfen. Ein Dachausbau 

oder eine Aufstockung ergibt 

eine zusätzliche vermietbare Wohnfläche 

und führt zu einer Renditesteigerung. 

Heizung: Ein Ersatz der Heizung im 

Schaden- oder Störungsfall ist mit 

SURSEE Im Fachgeschäft «Blueme Tanz» an der Spitalstrasse 9 herrschte bei der 

Weihnachtsausstellung vom letzten Wochenende ein wahrhaft «himmlisches Treiben». 

Viele Blumen- und Trockengestecke sowie zahlreiche Dekorationsartikel, die jeden 

Geschmack treffen, waren zu bestaunen. Die grosse Vielfalt an Weihnachtsideen 

ist auch in den kommenden Wochen zu sehen und wird laufend mit neuen Geschenkideen 

ergänzt und erweitert. FOTO UND TEXT ROLAND STIRNIMANN 

Mehrkosten verbunden. Deshalb lohnt 

es sich, den Heizungsersatz rechtzeitig 

zu planen und den Wechsel auf einen anderen 

Energieträger zu prüfen. 

Haushaltgeräte: Küche und Bad sind einer 

starken Beanspruchung ausgesetzt 

und müssen sich laufend den ändernden 

Bedürfnissen anpassen. Die Investition 

in neue Haushaltgeräte zahlt sich 

durch verminderte Stromkosten aus. 

Durch sinnvoll kombinierte Massnahmen 

können Kosten eingespart werden. 

Ein Ansprechpartner 

Ein gut durchdachtes Konzept und ein 

breites Fachwissen helfen bei der Realisierung 

einer energetischen Gebäudemodernisierung. 

Die Schmid Generalunternehmung 

in Ebikon bietet beides: 

Planer, Qualitäts- und Umweltmanager, 

Architekt, Bauingenieur, Kalkulator und 

Haustechnikingenieur – ein kompetentes 

Team. SW 

Informationen: www.schmid.lu/renova-plus. 

Ein Bummel durch die Wohnwelt 

MÖBEL PORTMANN SCHÜPFHEIMATTRAKTIVE WOHNAUSSTELLUNG 

Bis 12. Dezember lädt Möbel Portmann zu 

einer speziellen Wohnausstellung. Während 

den Ausstellungstagen gibts zum Abschluss 

des Jubiläumsjahres nochmals attraktive 

Angebote und Rabatte. 

Gratis-Getränk in der gemütlichen Cafeteria, 

freundliche und fachkundige Beratung 

– bei Möbel Portmann in Schüpfheim fühlt 

man sich zuhause. Da ist der Charme des 

Bei Möbel Portmann in Schüpfheim fühlt 

man sich wie zuhause. FOTO ZVG 

verwurzelten Familienbetriebes ebenso 

spürbar wie der Puls der grossen, weiten 

Wohnwelt. Auf 3500 Quadratmetern werden 

Möbelstücke und -ensembles für jeden 

Geschmack und Anspruch präsentiert. 

Besonders gut flanieren durch Möbel Portmanns 

Wohnwelt lässt es sich gerade in 

diesen Tagen: Seit dem 12. November findet 

eine spezielle Wohnausstellung statt. 

Die Möglichkeit für einen Bummel durch 

die Wohnwelt bei Möbel Portmann hat man 

auch an Maria Empfängnis, am 8. Dezember 

(9 bis 17 Uhr). 

Möbel Portmann liefert zündende Wohnideen 

– und liefert auch gratis nach Hause. 

Das gute Preis-Leistungs-Verhältnis führt 

seit nunmehr 55 Jahren zu zufriedenen, ja 

begeisterten Kunden. Das Jubiläum war im 

zu Ende gehenden Jahr Grund für verschiedene 

Festivitäten und Aktionen. Zum Ausklang 

werden nochmals attraktive Rabatte 

gewährt: Es gibt generell zehn Prozent 

Preisermässigung (ausser auf Nettoartikel), 

zudem können bis zu sechs Prozent Zusatzrabatt 

erwürfelt werden. SW 

Anzeige 

RUND UMS GELD 

«Kluger Rat – Notvorrat» 

VALIANT BANK VIELE MENSCHEN MACHEN SICH SORGEN UM IHRE FINANZIELLE ZUKUNFT 

Früher verstand man unter dieser Aussage, 

genügend Lebensmittel für Krisenzeiten 

bereitzulegen. Heute machen sich die 

Menschen mehr Sorgen um ihre finanzielle 

Zukunft – vor allem für die Zeit nach der 

Pensionierung. «Wird das Geld reichen?», 

ist eine oft gestellte Frage. 

Einkommenslücke schliessen 

Die Erfahrung zeigt, dass Sie für die Zeit 

nach der Pensionierung mindestens 70 % 

Ihres Erwerbseinkommens benötigen, um 

Ihren gewohnten Lebensstandard halten 

zu können. Je höher Ihr heutiges Einkommen 

ist, desto eher müssen Sie damit rechnen, 

dass die erste und die zweite Säule 

diesen Betrag nicht decken werden. Eine 

naheliegende Lösung, diese Lücke zu 

schliessen, ist das zusätzliche Vorsorgesparen 

über die dritte Säule. 

Grosse Steuervorteile 

Bei der dritten Säule ist der Unterschied 

zwischen der «gebundenen» Säule (3a) 

und der ungebundenen Säule (3b) zu beachten. 

Von der gebundenen Vorsorge 

können alle erwerbstätigen Personen profitieren. 

Die Beträge, die man in ein solches 

Gefäss einzahlen darf, begrenzt das Gesetz 

nach oben. Mit der dritten Säule können 

Weihnachten bei Egger 

ESCHENBACH Über 30 Detaillisten und Gewerbler aus Eschenbach und Umgebung 

präsentieren auf dem Parkplatz bei Möbel Egger vom 27. bis 29. November ihre 

Besonderheiten und warten mit zahlreichen Geschenkideen auf. Highlights für die 

kleinen Besucher sind das Märlizelt und der tägliche Samichlaus-Besuch. Weihnachtliche 

Klänge sorgen für ein stimmungsvolles Ambiente. An der grossen Tombola 

gibts Preise im Gesamtwert von über 5000 Franken zu gewinnen. Und wer sich kulinarisch 

verwöhnen lassen will, findet im Weihnachtsbeizli, am Marroni- oder Glühweinstand 

mit Sicherheit das Richtige. Der Weihnachtsmarkt kann zu folgenden Zeiten 

besucht werden: Freitag, 27. November, 16 bis 21 Uhr; Samstag, 28. November, 14 

bis 20 Uhr; Sonntag, 29. November, 13 bis 17 Uhr. Übrigens: Möbel Egger ist auch am 

Sonntag, 29. November von 10 bis 17 Uhr geöffnet. FOTO ZVG 

Die Erlebnis-Küche 

MÜLLER CREATEAM IN RAIN KOSTENLOSE BERATUNG 

Ein interessantes und spannendes Erlebnis 

bietet die Gestaltung und Planung 

einer neuen Küche. Das Müller 

Createam hilft mit, dass eine Erlebnis- 

Küche mit dem eigenen Stil entsteht. 

Rationelle Arbeitsabläufe, aktuelle Designtrends, 

moderne Materialien und 

energiesparende Geräte werden mit den 

Wünschen und Vorstellungen der Kunden 

verbunden. Die Küchenausstellung 

in Rain bietet Inspirationen und Denkanstösse. 

Viele Vorteile bieten die kostenlosen 

Dienstleistungen, die Fachkompetenz 

und die langjährige Erfahrung des 

Müller Createams, welches mit der eigenen 

Schreinerei für die Umsetzung einer 

Erlebnis- und Traumküche garantiert. PD 

Eugen Kreiliger, Leiter Kundenzone, Valiant 

Bank AG, Sempach. Foto ZVG 

Sie von grossen Steuervorteilen profitieren. 

Sie können die einbezahlten Beträge 

von Ihrem steuerbaren Einkommen abziehen. 

Zudem unterliegen die Zinserträge 

weder der Einkommens- noch der Verrechnungssteuer. 

Der Bezug dieses gebunden- 

Individuell und mit persönlichem Stil gestaltete 

Küche bei Müller Createam, Rain. FOTO ZVG 

Informationen: Müller Createam AG, Rain, Telefon 

041 459 70 70 www.mueller-rain.ch. 

en Kapitals ist grundsätzlich erst fünf Jahre 

vor Erreichen des AHV-Alters erlaubt. Die 

Ausnahmen, wie beim Erwerb von Wohneigentum 

oder der Aufnahme einer selbstständigen 

Erwerbstätigkeit, sind genau 

definiert. Das Kapital wird erst bei der Auszahlung 

besteuert, getrennt vom übrigen 

Einkommen zu einem reduzierten Satz. 

Vorteilhafte Vorsorgekonten 

Vorsorgekonten der dritten Säule, wie das 

PRIVOR Vorsorgekonto 3a der Valiant, sind 

im Gegensatz zur Lebensversicherung 

nicht mit einer prämienpflichtigen Versicherungsleistung 

verbunden. Sie dienen 

dem reinen Aufbau eines Vorsorgekapitals. 

Wenn Sie grössere Beträge auf diese 

Art anlegen, lohnt es sich, Ihr Geld auf 

mehrere Konten zu verteilen. Denn ein Vorsorgekonto 

3a kann nur als Ganzes aufgelöst 

werden – das heisst, es muss immer 

das ganze Guthaben auf ein Mal versteuert 

werden. Bei gestaffelten Bezügen fahren 

Sie deshalb bei der Steuerprogression 

besser. 

Damit Sie die beste Lösung finden, wenden 

Sie sich an eine Valiant Geschäftsstelle 

Ihrer Wahl. Gerne beraten wir Sie in einem 

persönlichen Gespräch. 

Auskunft und Beratung: Eugen Kreiliger, Leiter 

Kundenzone, Valiant Bank AG, Sempach, Telefon 

041 462 55 03, eugen.kreiliger@valiant.ch, 

www.valiant.ch.

26. NOVEMBER 2009 • SURSEER WOCHE/SEMPACHER WOCHE 31 

Winter-Events bei 

Huwyler Sport 

BEROMÜNSTER Huwyler Sport führt 

auch in der neuen Saison – im Januar 2010 

in Sörenberg – die beliebten Jugend-Skiund 

Snowboardkurse durch. Die Kurse 

finden an vier Mittwochnachmittagen 

statt. Anmeldung und Infos erhält man 

unter Telefon 041 930 31 39 oder direkt im 

Geschäft bei Huwyler Sport, Fläcke 29, Beromünster. 

Weitere Events wie Carvingkurse 

mit der Ex-Skirennfahrerin Karin Roten 

und Michi Huwyler sowie Freeskiingkurse, 

Skitouren, Schneeschuhlaufen 

oder Langlaufkurse findet man auf der 

Homepage www.huwylersport.ch. PD 

Events: Carvingkurse: 13. Dezember und 24 

Januar; Langlaufkurse: Ort und Datum noch 

unbekannt; Freeskiingkurse: 20. Dezember, 

13. und 20. Januar; Schneeschuhlaufen: 14. 

Januar; Jugend-Ski- und Snowboardschule: 

6., 13., 20., 27. Januar; Skitour: 31. Januar. 

Hanspeter Bühler von den Basler Versicherungen 

beim Verteilen von Reflektoren. FOTO ZVG 

Menschen werden 

sichtbar und sicherer 

SURSEE Im Rahmen der Kampagne 

«Basler Sicherheitswelt» engagiert sich 

die Basler Versicherung für mehr Sicherheit 

durch Sichtbarkeit. Die Mitarbeiter 

der Generalagentur von Hanspeter Köpfli 

in Sursee verteilten kürzlich beim 

Bahnhof Sursee und in den Schulhäusern 

leuchtende, reflektierende Klack- 

Armbänder, Rückstrahler usw. an Kinder 

und Passanten. In auffallend leuchtender 

Sicherheitskleidung machten sie 

mit der Idee «Sicherheit dank Sichtbarkeit» 

darauf aufmerksam, vor allem in 

der Dämmerung und nachts mehr für 

die persönliche Sicherheit zu tun. PD 

Was die Saison hergibt ... 

TRIENGEN Die Gärtnerei Fischer erfreute letztes Wochenende einmal mehr grosse 

Scharen von Besucherinnen und Besuchern mit ihrer Weihnachtsausstellung. Nach 

dem Wegzug der Landi an den Dorfrand konnte mit den Weinhändlern von Fischer 

Weine Sursee erneut ein attraktiver Ausstellungspartner gefunden werden. Die Namensvetterschaft 

sei jedoch Zufall, erklärt Josef Fischer lachend. 

Die gezeigte Floristik ist eindrücklich. Fast alle Farben sind vertreten, von altrosa über 

braun, orange bis hin zum frischen Grün. Gearbeitet wurde fantasievoll mit den vielfältigsten 

Materialien – Zapfen, Rinden, getrockneten Früchten, herbstlichen Blumenfruchtständen 

– was die Natur in der Adventssaison hergibt. Vielfältig waren 

auch die Gebinde: Von wunderschönen, klassischen Kränzen bis zu bezaubernden 

Arrangements in Etageren war einfach alles zu sehen. FOTO UND TEXT ANDREA WILLIMANN 

Das aktuelle Team (v.l.): Romy Amrein-Egli (Gastgeberin), Rita Arnold (Service-Mitarbeiterin); Beat Amrein (Gastgeber), Angela Birrer 

(Küchen-Mitarbeiterin), Rebecca Tonazzi (Koch-Lehrling 2. Lehrjahr) und Silvio Germann (Chef de Partie). FOTO CHRISTIAN BERNER 

Amrein’S wagen etwas Neues 

NEUES RESTAURANT ROMY UND BEAT AMREIN SIND AB MAI 2010 IN SURSEE GASTGEBER 

Am Weihnachtsmittag stellt der weitum 

bekannte Koch Beat Amrein im Mostkrug 

in St.Erhard die letzte Pfanne auf den Herd. 

Nach einer kreativen Pause, die er und 

seine Frau Romy zur Weiterbildung nutzen, 

freut er sich,seine natürliche Spitzenküche 

im nigelnagelneuen Lokal an der Centralstrasse 

9 in Sursee präsentieren zu dürfen. 

«Amrein’S» heisst das neue Lokal, in dem 

Romy und Beat Amrein ab Ende Mai 2010 

ihre Gäste kulinarisch verwöhnen. Obschon 

sie auch im «Mostkrug» in St. Er- 

Babyzeichensprache verstehen 

KURS SCHON KLEINE KINDER HABEN EIN GROSSES MITTEILUNGSBEDÜRFNIS 

Möchten auch Sie Ihr Baby besser verstehen? 

Aufmerksame Eltern wissen längst, 

dass schon ganz kleine Kinder ein grosses 

Mitteilungsbedürfnis haben. 

Als Eltern steht man manchen Mitteilungsversuchen 

seines Babys ziemlich ratlos gegenüber. 

Bis Kleinkinder die ersten Worte 

sprechen und damit ihre Bedürfnisse aus- 

hard sehr glücklich waren – «vor allem den 

wunderschönen Natur-Weinkeller werden 

wir vermissen», sagt Gastgeberin 

Romy Amrein – freuen sich die beiden 

nun sehr, ein Restaurant nach ihrem Geschmack 

und allen Regeln der Kunst einrichten 

zu dürfen. Das Lokal wird Platz für 

45 bis 50 Gäste bieten und zudem über ein 

«Vinarium» verfügen, in dem Amreins in 

Sursee (daher: Amrein’S) ausgewählte 

Weine verkaufen und auch Aperitifs und 

Häppchen anbieten. «Nebst dem Speiserestaurant, 

das ganz klar unser Schwer- 

drücken können, vergehen einige Monate. 

Vom Aussenden feiner Signale mittels Körpersprache 

über Blickkontakt bis hin zum 

Quengeln und verzweifelten Schreien haben 

sie viele Möglichkeiten, sich Zuwendung 

und Gehör zu verschaffen. 

Stellen Sie sich vor, Sie zeigen Ihrem Baby 

Handzeichen, die es nach ein paar Wochen 

so verinnerlicht hat, dass es sie selbst aus- 

punkt bleibt, können wir so unser Angebot 

attraktiv erweitern», ist Beat Amrein überzeugt. 

Eine Chance, die sie – wie alles – 

professionell anpacken wollen: Die beiden 

bereisen in ihrer Betriebspause nach 

einem Abstecher nach Patagonien diverse 

europäische Weinanbaugebiete, und 

Romy Amrein absolviert überdies eine 

Weiterbildung im Weinhandel. 

Derzeit beschäftigen sich die beiden übrigens 

intensiv mit Kaffee. Denn auch dies ist 

eine gute Nachricht: Das «Amrein’S» wird 

ab 8 Uhr ein zentraler Treffpunkt sein. AWI 

führt. Unter babyzeichensprache.ch finden 

Sie das passende Kursangebot für Eltern, 

Babys, Grosseltern, Kleinkindbetreuerinnen, 

Hebammen und weitere Fachpersonen 

aus dem Kleinkindbereich. Kurs in Babyzeichensprache 

ab 10.Februar 2010, 10.30 

bis 11.20 Uhr. Auskunft erteilt Helene Buchs, 

Telefon 056 664 05 16 oder helene. 

buchs@babyzeichensprache.com. SW 

Grosser Christkindli Märt 

WILLISAU Bereits zum 13. Mal findet vom Samstag bis Dienstag, 5. bis 8. Dezember, 

der Christkindli Märt mit zahlreichen Ständen im historischen Städtchen statt. Am 

Samstag wird um 11 Uhr mit Adventsklängen des Glockenspiels vom Untertor und der 

Fanfarengruppe der Stadtmusik gestartet. Um 15 Uhr können zum ersten Mal die Eisskulpturen 

von Heinz Kirchhofer aus Büron vor dem Rathaus bewundert werden. Am 

Samstagabend ist in der Pfarrkirche St. Peter und Paul ein Adventskonzert des Männerchors 

Harmonie zusammen mit dem russischen Gastchor «Pokroff» aus Moskau auf 

dem Programm. Weihnachtliche Melodien erklingen, wenn die Kinder am Sonntag 

den Samichlaus in der Chilegasse erwarten. Am Dienstag ist um 12 Uhr in der Kirche 

Adventsmusik zu hören. Im Bürgersaal des Rathauses zeigen Mitglieder des Luzerner 

Weihnachtskrippenverbandes zahlreiche wunderschöne Krippen. FOTO ZVG 

KURZ NOTIERT 

Im Mai 2010 wieder 

Gesundheitsmesse 

SURSEE Nach dem Erfolg im Frühjahr 

2009 sind die Vorbereitungen für die 2. 

Gesundheitsmesse, die vom 7. bis 9. 

Mai 2010 im Nordsaal der Stadthalle 

stattfindet, voll im Gang. Es wird eine 

breite Palette an gesundheitsfördernden 

Produkten und Therapieformen 

präsentiert. Das Motto heisst: «Machen 

Sie mit beim Gesundsein?!» Die Möglichkeit, 

sich einem interessierten Publikum 

zu präsentieren sowie Verbindungen 

untereinander zu knüpfen, ist 

die Essenz der Messe. Die Besucher 

werden von den Ausstellern fachkompetent 

beraten, und es besteht die 

Möglichkeit, Therapieformen auszuprobieren. 

Zahlreiche, kostenlose Vorträge 

der Aussteller bilden das Rahmenprogramm. 

Für die Organisation ist Bettina Mosca- 

Schütz der Firma Schwingung.ch aus 

Chur zuständig. Als Gastgeber konnte 

wieder Theodor Birrer von Triengen gewonnen 

werden. Wer gerne an dieser 

gehaltvollen Gesundheitsmesse dabei 

sein möchte, kann sich jetzt einen 

Standplatz reservieren. PD 

Infos: Telefon 081 252 20 83 oder www.gesundheitsmessen.ch. 

Tom Lüthi gibt 

Autogramme 

EMMEN Am 

Samstag, 28. 

November, präsentieren 

Kurz, 

Schmuck und 

Uhren sowie Tissot 

Tom Lüthi im 

Emmen Center. 

Von 14 bis 14.30 

Uhr können sich die Fans von Tom 

Lüthi im Erdgeschoss vor dem grossen 

Christbaum ein Autogramm des 

erfolgreichen Motorradrennfahrers 

sichern. Anschliessend ist Tom Lüthi 

noch in der Filiale Kurz des Emmen 

Centers zu Gast. Seine Uhr, die Tissot 

T-Race Thomas Lüthi Limited Edition, 

welche bei Kurz erhältlich ist, eignet 

sich ganz besonders für eine Unterschrift 

vom Rennfahrer persönlich. 

Auf der Box, welche wie ein Motorradhelm 

gestaltet ist, gibt es nämlich 

genügend Platz für sein Autogramm. 

Eine solche Uhr kann dann auch beim 

attraktiven Wettbewerb gewonnen 

werden. SW 

Antiquitäten- und 

Sammlermarkt 

SUHR Am Samstag und Sonntag, 28. 

und 29. November, findet im Bärenmatte-Zentrum 

in Suhr der 18. Antiquitäten- 

und Sammlermarkt «Brocante» 

statt. Das Angebot ist bunt wie in einem 

Basar aus tausendundeiner Nacht 

und umfasst Möbel, Teppiche, Porzellan, 

Bilder, Schmuck, Glas, Uhren, Kuriositäten 

und Raritäten, Puppen, 

Christbaumschmuck, Schallplatten, 

Musikautomaten usw. An der integrierten 

Papierbörse werden auch Bücher, 

alte Ansichtskarten, Stiche, Briefmarken, 

Plakate usw. zu kaufen sein. 

Öffnungszeiten: Samstag, 10 bis 19 

Uhr und Sonntag, 10 bis 18 Uhr. SW 

Impressum 

Die PR-Seite Tipps & Trends informiert über 

Marktneuheiten und Dienstleistungen unserer 

Inserenten. 

Redaktion: Georges Achermann 

georges.achermann@surseerwoche.ch 

Adresse:Verlag Surseer Woche AG Tipps & 

Trends, Postfach, 6210 Sursee 

Telefon 041 921 85 21

26. NOVEMBER 2009 

zum Schluss 

IN KÜRZE 

Spital macht neu 

Organentnahmen 

KANTONSSPITAL In der Schweiz 

herrscht ein Mangel an Organspenden. 

Die Warteliste umfasst 1000 Patienten 

und ist so lang wie noch nie. 

Ab dem 1. Dezember kann neu das 

Luzerner Kantonsspital (Luks) für 

das Spendernetzwerk Zentralschweiz 

Abklärungen treffen und Organentnahmen 

durchführen. Dank 

einer Vereinbarung mit dem Universitätsspital 

Zürich sind die organisatorischen 

Voraussetzungen für Organentnahmen 

am Luks gegeben. SW 

Gehölzpflege 

KANTON Um die Verkehrssicherheit 

zu gewährleisten, werden diesen 

Winter bis Mitte März 2010 entlang 

von Autobahnen in Luzern, Nidwalden, 

Obwalden und Zug Pflegeeingriffe 

an Gehölzflächen durchgeführt. 

Unter anderem werden sicherheitsgefährdende 

Bäume entfernt. SW 

MARCO 

STÖSSEL 

ist Meteorologe 

und wohnt in 

Oberkirch 

David Portmann 

Geschäftsleitung 

WOCHENENDWETTER 

T: 9°C N: 5 °C 

DONNERSTAG 

Regen, ab Mittag 

Aufhellungen. 

T: 9 °C N: 4 °C T: 10 °C N: 4 °C T: 11 °C N: 6 °C 

FREITAG 

Wolkenfelder, 

meist trocken. 

Pedibus soll kantonal Fuss fassen 

SCHULWEGSICHERHEIT JETZT KOMMT DER SCHULBUS AUF FÜSSEN 

Am Donnerstag erfolgt der offizielle 

Startschuss zum Pedibus- 

Projekt des Kantons Luzern. Was 

in Hellbühl schon seit mehreren 

Jahren während gewissen Zeiten 

angeboten wurde, soll nun auch 

in anderen Gemeinden des Kantons 

Schule machen. 

Viele Kinder können nicht selbstständig 

in den Kindergarten oder zur Schule 

gehen – sei es, weil sie noch unsicher 

sind oder weil der Schulweg zu gefährlich 

ist. Aus diesem Grund wurde der 

Pedibus erfunden, initiiert vom Verkehrsclub 

der Schweiz VCS und bereits 

an einigen Orten in der ganzen Schweiz 

mit Erfolg in Betrieb. Pedibus – der 

«Schulbus auf Füssen» – ist die schlaue 

Alternative zum Elterntaxi und soll nun 

im Kanton Luzern ebenfalls lanciert 

werden. Der Startschuss mit diversen 

geladenen Gästen und den Medien fällt 

am Donnerstagmorgen beim Kindergar- 

SAMSTAG 

Etwas Sonne, 

dann Regen. 

SONNTAG 

Wolkenfelder, 

föhnig, mild. 

DIE AUSSICHTEN Ein kräftiges und ausgedehntes Tiefdruckgebiet mit Zentrum 

nördlich von Schottland bestimmt das Wetter im Alpenraum. Es verlagert 

sich bis am Wochenende zur Bretagne und bringt milde, aber zeitweise 

auch feuchte Luft in die Schweiz. 

Der Donnerstag beginnt stark bewölkt, bis am Mittag fällt in der Sempacherseeregion 

etwas Regen. Am Nachmittag lockern die Wolken auf und von 

Westen her setzt sich zunehmend die Sonne durch. Am Freitag ziehen immer 

wieder dichtere Wolkenfelder vorbei. Trotzdem fällt tagsüber kaum Regen. 

Am Samstag ziehen rasch neue Wolken auf. Sie bringen am Abend bei 

auffrischendem Wind wieder Regen. Am Sonntag kommt über den Alpen 

Föhn auf. Er sorgt dafür, dass es trotz vieler Wolken auch zwischen dem Rottal 

und Michelsamt meist trocken bleibt. 

Wohn-AusstellungBesuchen Sie uns auch unter 

55 Jahre 1954–2009 

Die Kinder werden statt mit dem Auto zu 

Fuss zur Schule gebracht. FOTO ZVG 

ten in Hellbühl. Bildungsdirektor Anton 

Schwingruber und Charles Vincent, 

Leiter Dienststelle Volksschulbildung, 

unterstreichen mit ihrer persönlichen 

Anwesenheit den Stellenwert des Projektes. 

10% 

Rabatt 

(ausgenommen Netto-Preise) 

Würfeln Sie bis zu 

+ 6% 

Zusatz-Rabatt 

Donnerstag Abendverkauf bis 21.00 Uhr | Montagmorgen geschlossen | Telefon 041 484 14 40 | www.moebel-portmann.ch | Gratis-Lieferung | Gratis-Entsorgung 

Seit drei Jahren in Hellbühl 

Dass die Lancierung in Hellbühl stattfindet, 

ist kein Zufall. Bereits vor drei 

Jahren hat damals Gaby Helfenstein 

die Initiative ergriffen und als Vorstandsmitglied 

des Elternforums den 

Pedibus ins Leben gerufen. Während 

mehreren Wochen begleiteten Erwachsene 

abwechslungsweise während den 

ersten Schulwochen die Kinder aus 

den Quartieren zu den Schulanlagen 

und wieder zurück. «Die Idee war 

schon damals nicht neu, ich wurde 

durch ein Projekt in Lausanne aufmerksam 

auf den Pedibus», erinnert 

sich Gaby Helfenstein. 

Mit dem kantonalen Startschuss wird 

der Pedibus in Hellbühl nun erneut 

ins Leben gerufen und mindestens 

über die Wintermonate angeboten. Zudem 

verspricht sich der Kanton, dass 

das Modell in vielen anderen Dörfern 

ebenfalls Fuss fassen wird. 

MARCEL SCHMID 

Wo frau sich guten Rat holen kann 

SKF KANTONALVERBAND LUZERN DIE PRÄSIDENTINNENKONFERENZ FAND AM 16. NOVEMBER IN DAGMERSELLEN STATT 

Nebst dem Kompetenzzentrum 

«Frauenzentrale Luzern» wurde 

auch ein neues (kostenloses) 

Coaching-Angebot für Ortsvereine 

des SKF Luzern vorgestellt. Im 

Anschluss daran wurden die 28 

neuen Ortsvereins-(Co-)Präsidentinnen 

in ihrem Amt willkommen 

geheissen. 

«Was für finanzielle Folgen hat die anstehende 

Scheidung für mich?» — 

«Wer hilft mir, eine geeignete Tagesfamilie 

oder einen abgeklärten Betreuungsplatz 

für mein Kind zu suchen?» 

Auf diese und weitere Fragen wissen 

die Fachverantwortlichen und qualifizierten 

Mitarbeiterinnen der Frauenzentrale 

Luzern (fast) immer eine Antwort 

— in Notfällen kostenlos; in wei- 

Anzeige 

terführenden persönlichen Beratungen 

zu vereinbarten Tarifen je nach finanzieller 

Situation der Ratsuchenden. 

Wo guter Rat nicht teuer ist 

Rund 120 Ortsvereins-Frauen liessen 

sich am 16. November an der Präsidentinnenkonferenz 

des Luzerner Kantonalverbandes 

des Schweizerischen 

Katholischen Frauenbundes (SKF) 

über die Frauenzentrale Luzern informieren. 

Präsidentin Monika Holtz- 

Wick, Luzern, und Geschäftsführerin 

Ursi Wildisen, Ballwil, stellten Geschichte, 

Ziele und Aufgaben des 

Kompetenzzentrums vor. 

Die beiden Co-Präsidentinnen des SKF 

Kantonalverbandes, Erika Hofstetter, 

Entlebuch, und Silvia Rütter, Dagmer- 

Die neuen (Co-)Präsidentinnen aus dem Amt Sursee (jeweils von links): Hinten: Susann 

Kurmann (FB Geuensee); Bea Renggli und Priska Fischer (beide FB Oberkirch); Mary 

Bühler (Kath. FB Sursee). Vorne: Rita Sennhauser (FV Neudorf); Ursula Hartmann (FB 

Sempach); Marie-Theres Bisang (FG Nottwil). FOTO GABY KINDLER 

bis 12.Dezember 2009 

www.moebel-portmann.ch 

Bestellen Sie 

noch zu den 

Jubi-Preisen! 

Den Liefertermin 

bestimmen Sie! 

sellen, begrüssten anschliessend die 

28 neuen (Co-) Präsidentinnen oder 

Kontaktfrauen der Ortsvereine in ihrem 

Amt. 

Coaching aus eigenen Reihen 

Im Rahmen der verbandsinternen Informationen 

stellten Katharina Jost 

Graf, Dagmersellen (Theologische Begleiterin 

im Vorstand des SKF Luzern), 

und Co-Präsidentin Erika Hofstetter 

ein neues Coaching-Angebot des Kantonalverbands 

vor. Die beiden speziell 

ausgebildeten Vorstandsfrauen 

coachen auf Anfrage Ortsvereins-Vorstände 

beim Erstellen eines neuen 

Leitbildes oder Statuten, bei Auseinandersetzungen 

sowie Motivationsoder 

Mitglieder-Krisen. 

GABY KINDLER 

Ohne Unfall durch den Winter 

SICHERHEIT TIPPS FÜR FUSSGÄNGER UND AUTOFAHRER 

Der Winter hat auch seine gefährlichen 

Seiten. Schnee, Eis und 

Reifglätte verwandeln Strassen 

und Trottoirs in glatte Rutschbahnen. 

Die Beratungsstelle für 

Unfallverhütung (bfu) hat Tipps 

auf Lager, um die kalte Jahreszeit 

unfallfrei zu überstehen. 

Fussgänger tragen am besten Schuhe 

mit einem guten Profil und benutzen 

allenfalls einen Gehstock, um auf dem 

rutschigen Trottoir nicht hinzufallen. 

Mit Gleitschutz-Produkten kann die 

Sicherheit von Winterschuhen noch 

verstärkt werden. Um auch sicher 

hochwertige Produkte zu kaufen, sollte 

beim Kauf darauf geachtet werden, 

ob das bfu-Sicherheitszeichen vorhanden 

ist. Langsames Laufen und das 

Einplanen von genügend Zeit verringern 

das Sturzrisiko ebenfalls. Ausserdem 

rät das bfu gut beleuchtete und 

übersichtliche Wege sowie Treppen 

mit Handläufen zu benutzen. 

Tipps für Autofahrer 

Wer im Winter mit dem Auto unterwegs 

ist, sollte besonders vorsichtig 

sein. Deshalb sollen längere Fahrzeiten 

eingeplant oder sogar auf die öffentlichen 

Verkehrsmittel umgestiegen 

werden. Das bfu gibt zudem den 

Tipp, vor jeder Fahrt Raureif, Eis und 

Schnee von Scheiben, Spiegeln und 

Dach zu entfernen. Auch tagsüber 

Neu gestaltete 

Bildungs-Homepage 

KANTON Die kantonale Dienststelle 

Berufs- und Weiterbildung hat ihren 

Internetauftritt optimiert und konsequent 

auf die Bedürfnisse der Nutzerinnen 

und Nutzer ausgerichtet. Unter 

www.beruf.lu.ch erhalten die Interessierten 

neu das ganze Dienstleistungsangebot 

im Bereich Berufs- und Weiterbildung 

aus einer Hand. 

Um dies möglich zu machen, wurden 

13 unterschiedliche Webauftritte 

strukturell und optisch vereinheitlicht. 

Denn die Dienststelle Berufsund 

Weiterbildung vereint zahlreiche 

Institutionen, so unter anderem die Berufs-, 

Studien- und Laufbahnberatung, 

das Zentrum für Brückenangebote 

oder das Berufsbildungszentrum Weiterbildung. 

SW 

macht es Sinn das Abblendlicht einzuschalten. 

Das Durchdrehen der Räder 

kann verhindert werden, indem im 

zweiten Gang gestartet und in möglichst 

grossen Gängen gefahren wird. 

Der Bremsweg auf schneebedeckten 

und vereisten Strassen verlängert sich 

stark. Deshalb sollte das Tempo reduziert 

werden und der Abstand zum 

vorausfahrenden Fahrzeug vergrössert 

werden. Ausserdem ist es ratsam, brüskes 

Beschleunigen und Bremsen zu 

vermeiden. Auf Brücken, Überführungen, 

schattigen Strassenabschnitten, 

im Wald sowie vor und nach Tunnels 

ist die Glatteisgefahr am grössten. SW 

Weitere Informationen unter: www.bfu.ch. 

Langnau 

Wolhusen 

Willisau Sursee 

Luzern 

Schüpfheim 

Zu Möbel Portmann mit der Bahn 

Luzern: 34 Minuten, Langnau: 21 Minuten, 

Willisau: 29 Minuten

WOCHENZEITUNG FÜR DAS SURENTAL UND DIE REGION SURSEE 

NUMMER 48 Redaktion/Verlag: Telefon 041 921 85 21, Telefax 041 92175 33 

AZ-6210 Sursee Inserate: Telefon 041 921 30 91, Telefax 041 921 42 81 

Einzelpreis Fr. 3.00 www.triengerwoche.ch 

KOMMENTAR 


Als diese Zeitung 

Anfang 2007 vom 

Ende des St. Georgslaufs 

berichtete, war 

das eine bittere Pille für die Läuferszene. 

Während Eliteläufer auf Alternativen 

wie den Lucerne Marathon 

ausweichen konnten, vermissten 

vorab Hobbyläufer und Familien die 

Gelegenheit, vor der attraktiven Kulisse 

der Surseer Altstadt etwas Gutes 

für die Gesundheit zu tun, das erst 

noch «Fun-Charakter» hatte. 

Das Darben soll bald ein Ende haben: 

Ein Verein um den ehemaligen Sempacher 

Spitzentriathleten Christoph 

Mauch ist daran, den Sempacherseelauf 

auf die Beine zu stellen. Bereits 

im nächsten Mai soll die erste Ausgabe 

über die Bühne gehen, wobei mit 

dem Stadtlauf für Kinder in Sursee 

der St. Georgslauf gewissermassen 

eine Renaissance feiert. 

Dass daran nicht alle Freude haben 

werden, liegt auf der Hand. Bereits 

jetzt wird da und dort bemängelt, 

dass die Surseer Altstadt und die 

Strassen um den Sempachersee zu 

oft wegen (Sport-)Anlässen für den 

motorisierten Verkehr gesperrt würden. 

Objektiv betrachtet hält sich die 

Anzahl der Grossanlässe – zumindest, 

was die Route um den See angeht 

– immer noch in Grenzen: Alle 

zwei Jahre Rollstuhlmarathon und 

Slow Up, jährlich Inline-Marathon 

und neu Sempacherseelauf. 

Letztlich überwiegt das Positive: 

Solche Anlässe für den Breitensport 

erhöhen nicht nur die Attraktivität 

und Ausstrahlung der ganzen Region, 

sie sorgen auch dafür, dass 

das Anliegen der Volksgesundheit 

nicht nur eine leere Worthülse 

bleibt. Den Initianten des Sempacherseelaufs 

ist daher hoch anzurechnen, 

dass sie den Mut haben, 

diesen neuen Sportevent in der 

wunderbaren Umgebung des Sempachersees 

zu lancieren. Und dem 

Sempacherseelauf ist zu wünschen, 

dass er einen längeren Schnauf hat 

als der St. Georgslauf. 

Reklamen 

DANIEL.ZUMBUEHL@SURSEERWOCHE.CH 

Ein Partner für zwei 

starke Marken 

• Neuwagen 

• Über 50 Occasionen 

• Spenglerei 

• Räderhotel 

DONNERSTAG, 26. NOVEMBER 2009 

1. JAHRGANG 

KOPF DER WOCHE 

Christine Hotz-Frei 

besuchte aus Anlass 

ihres 102. Geburtstags 

den Trienger 

Gemeinderat. 

SEITE 20 

Der Säulentempel wackelt 

UFFIKON EINSPRACHEN GEFÄHRDEN DAS GANZE TEMPELHOF-PROJEKT 

Elf Einsprachen, darunter drei 

Verbandsbeschwerden, sind gegen 

das Umzonungsbegehren 

der Betreiber der Kunst- und Kulturanlage 

Tempelhof eingegangen. 

Wird keine gütliche Einigung 

erzielt, muss der Säulentempel 

Mitte 2010 abgerissen 

werden, und der gesamte Betrieb 

wäre in Frage gestellt. 

«Wir müssten uns auf das Ende des 

ganzen Projekts Tempelhof gefasst machen, 

wenn unser Umzonungsbegehren 

abgelehnt wird», sagt Tempelhof- 

Direktor und Landwirt Bernhard 

Zemp. 

Umstrittene Umzonung 

2003 eröffneten der Surseer Künstler 

Wetz und Zemp das KKL Uffikon, wo 

während fünf Jahren im Gebiet Erli 

oberhalb des Dorfes erfolgreich Kunstausstellungen 

und Kulturanlässe 

durchgeführt worden waren. 

An Ostern 2009 wurde der Betrieb 

neu unter dem Namen Tempelhof Uf- 

fikon wiedereröffnet. Kernstück ist 

nebst den bisherigen Ausstellungsräumen, 

dem Waldsteg und einem 

von Bioterra getragenen Naturschaugarten 

die neue, tempelartige Skulptur 

aus Betonelementen, die 25 Meter 

lang, 16 Meter breit und rund sechs 

Meter hoch ist. Genau dieser Bau, ein 

neues Wohnhaus sowie weitere 

Kunstinstallationen, die temporär 

auf den umliegenden Wiesen ausgestellt 

sind, werden nun von diversen 

Einsprechern grundsätzlich in Frage 

gestellt. 

Grundsätzliche Einwände 

Unter anderen von der Stiftung Landschaftsschutz 

Schweiz und Pro Natura 

Schweiz und Luzern. Diese Verbände 

kritisieren die beantragte Umzonung 

von der Landwirtschafts- in eine Sonderzone, 

die isoliert auf der Landschaft 

stünde. «Sie unterwandert sowohl 

das Gebot des haushälterischen 

Umgangs mit dem Boden wie auch den 

Grundsatz der Trennung von Baugebiet 

und Nichtbaugebiet», begründen 

sie. Diese Sonderbauzone stehe quer in 

der Landschaft und öffne Tür und Tor 

für beliebige Nutzungen in der Landwirtschaftszone. 

Das überrascht Bernhard 

Zemp, der im Interview betont, 

dass der Tempelhof eine sehr naturverbundene 

Anlage sei. SEITE 3/RS 

Christoph Walter Orchestra begeisterte 

TRIENGEN/ZÜRICH «Ein neuer Stern im Albisgüetli», schreibt die «NZZ» zu Christoph Walters Premieren in Zürich 

von letzter Woche: Der in Triengen wohnhafte Musiker, Dirigent, Komponist und Arrangeur trat mit ausgesuchten Profimusikern 

auf, die das Publikum mit Walters Kompositionen und ihren Soli begeisterten. Für Christoph Walter selber ging 

ein Bubentraum in Erfüllung, was ihm die zahlreich angereisten Trienger Premierengäste herzlich gönnten. AWI/RWI 

Im AWB Sursee der 

Stiftung Brändi ist die 

Vorfreude auf den Tag 

der offenen Tür gross. 

SEITE 5 

Der Säulentempel und Holzskulpturen 

beim Tempelhof in Uffikon. FOTO RS 

Der Trienger Gemeinderat 

erklärt seine 

Ja-Parole zum neuen 

Vertrag mit den CKW. 

SEITE 19 

Alle News zur Chlauszeit 

in dieser Zeitung; 

auch wie man «trychle 

ond chlöpfe» lernt. 

Zukunft sichern und Steuern sparen 

mit dem Vorsorgeplan 3 

SEITEN 20 UND 21 

Hugo Boss 

Bottled 

Homme 



112.- 

Sie sparen 

62.10 

Die Trachtengruppe 

Triengen hat mit Andy 

Fellmann einen neuen 

Präsidenten. 

www.raiffeisen.ch www.raiffeisen.ch 

Überweisen Sie Ihren Vorsorgebetrag noch vor Weihnachten! 

HEUTE GROSSAUFLAGE 

Reitnau kommt gross 

raus im Fernsehen 

SU(H)RENTAL Am Dienstagabend 

fand in Reitnau eine Weltfilmpremiere 

statt: Die Liebeskomödie «Frühling im 

Herbst» des Schweizer Fernsehens, die 

hauptsächlich in Reitnau, aber auch in 

Sursee gedreht wurde, wurde den zahlreichen 

Reitnauer Statisten exklusiv gezeigt. 

Der Streifen mit bekannten Gesichtern 

(u.a. Hanspeter Müller-Drossaart) ist 

am Sonntag im Schweizer Fernsehen zu 

sehen. Die Liebeskomödie zeichnet sich 

durch viel Wortwitz und Situationskomik 

aus. SEITE 20/AWI/PWG 

Neuer Volkslauf um 

den Sempachersee 

LAUFSPORT Die Region Sursee erhält 

wieder einen Volkslauf: Für den 8. Mai 

2010 ist die Premiere des Sempacherseelaufs 

geplant. Organisiert wird dieser 

vom Verein Sempacherseelauf um den 

ehemaligen Spitzentriathleten Christoph 

Mauch aus Sempach. In den Disziplinen 

Halbmarathon (21,1 Kilometer), 

Erlebnislauf (7 Kilometer) und Stadtlauf 

(700 bis 2000 Meter) können sich die 

Laufsportler messen. Siehe auch Kommentar 

linke Spalte. MBÜ 

Schlierbach löst 

Transportproblem 

SCHLIERBACH/BÜRON Die mit dem 

kommenden Fahrplanwechsel erneuerten 

Busangebote hatten eine Lösung 

für den Transport der Schlierbacher 

Oberstufenschüler nötig gemacht. Gerade 

noch rechtzeitig konnte nun der 

Gemeinderat Schlierbach per 13. Dezember 

eine Lösung finden. 

Die Schule Büron verschiebt ab Neujahr 

ihren Stundenplan um zehn Minuten 

vor und zugleich wird die öV- 

Linie leicht angepasst, damit der Stundenplan 

am Mittag wieder mit dem 

Busfahrplan abgeglichen werden 

kann. SEITE 23/AWI 

Luzerner Fäälimärt 

zügelt nach Sursee 

JAGD Der traditionsreiche Fäälimärt 

zieht von der – inzwischen abgerissenen 

– Festhalle auf der Luzerner Allmend 

auf die Landschaft nach Sursee, 

in die Stadthalle. Dort findet er wie 

bisher am Dienstag vor dem Schmutzigen 

Donnerstag statt, im kommenden 

Jahr also am 9. Februar. Der Pelzfellmarkt, 

wie er offiziell heisst, ist ein 

sehr beliebter Treffpunkt für Jäger, 

Fellhändler und Marktfahrende mit 

dem entsprechenden Angebot. 

SEITE 11/RS 

SEITE 22

26. NOVEMBER 2009 • SURSEER WOCHE/SEMPACHER WOCHE/TRIENGER WOCHE TRIENGEN 19 

Gemeinderat empfiehlt Ja zu CKW-Vertrag 

GEMEINDENACHRICHTEN ZUR GESCHICHTE DER ZUSAMMENARBEIT MIT DEN CKW UND HINTERGRÜNDE ZUR VERTRAGSERNEUERUNG 

Zuhanden der Gemeindeversammlung 

vom kommenden 

Montag, 30. November, hat der 

Gemeinderat unter anderem die 

Beschlussfassung über den erneuerten 

Konzessionsvertrag 

mit der CKW traktandiert. Nachdem 

in Bezug auf die Konzessionsverträge 

Diskussionen in 

den Medien laufen, orientiert er 

nachstehend über die Beurteilung 

der Situation aus seiner 

Sicht. 

1987 hat die Trisa AG ihr Elektrizitätswerk 

mit dem Leitungsnetz in der Gemeinde 

Triengen an die Centralschweizerischen 

Kraftwerke (CKW) 

verkauft. Die Gemeindeversammlung 

verzichtete damals darauf, von ihrem 

Vorkaufsrecht Gebrauch zu machen. 

Seither gehört das Leitungsnetz in 

Triengen (wie bereits vorher in den Gemeindeteilen 

Kulmerau, Wilihof und 

Winikon) der CKW. In einem Konzessionsvertrag 

verpflichtet sich die CKW 

unter anderem für die Stromlieferung 

sowie die Erstellung und den Unterhalt 

der öffentlichen Beleuchtung. Die 

Gemeinde ihrerseits stellt den öffentlichen 

Grund der CKW für ihr Leitungsnetz 

zur Verfügung und erhält dafür 

eine Konzessionsgebühr auf den verkauften 

Strom, momentan zirka 

300’000 Franken pro Jahr und einen 

Rabatt von 20 Prozent auf den Stromverbrauch 

der öffentlichen Anlagen. 

Teile des bestehenden Konzessionsvertrages, 

der noch bis am 31. Dezember 

2012 laufen würde, sind mit dem 

Der Winikoner Dorfladen 

überraschte mit 

einem speziellen Weinkurs 

für Kunden. 

SEITE 20 

neuen Stromversorgungsgesetz, das 

am 1. Januar 2009 in Kraft getreten ist, 

nicht mehr kompatibel. Aufgrund dieser 

Tatsache hat der Verband Luzerner 

Gemeinden (VLG) mit den CKW ein 

angepasstes Vertragswerk ausgehandelt, 

das jetzt den Stimmberechtigten 

zur Beschlussfassung vorgelegt wird. 

Gesetz bedingt Vertragsänderung 

Dieser neue Vertrag, der wie bisher für 

alle Gemeinden im Versorgungsgebiet 

der CKW die gleichen Bedingungen 

enthält, entspricht den Grundlagen der 

neuen Gesetzgebung. Die nicht mehr 

zugelassenen Rabatte werden abge- 

schafft, und die Konzessionsgebühr 

wird nur noch auf dem Netzbenutzungsteil 

des Strompreises berechnet. 

Die übrigen Vertragskomponenten 

bleiben weitgehend gleich. Die Vertragsdauer 

soll neu 25 Jahre (bisher 20 

Jahre) dauern, und die Gemeinden sollen 

neu ein Interventionsrecht bei einem 

allfälligen Verkauf des Leitungsnetzes 

erhalten. 

Bei einem Abschluss des neuen Vertrages 

vor dem 1. Januar 2010 sind die 

CKW bereit, als Kompensation für die 

wegfallenden Rabatte eine Entschädigungszahlung 

zu leisten. So viel zur 

Ausgangslage. 

Walter erfüllte seinen Bubentraum 

CHRISTOPH WALTER DER TRIENGER FEIERTE MIT SEINER ORCHESTERSHOW PREMIERE 

«Great!»: Der goldene Button am 

Revers von Christoph Walter 

hielt sein Wort: Die Show im Zürcher 

Albisgüetli war einfach 

grossartig. Das neue Orchester 

des Trienger Musikers feierte 

gleich dreimal Premiere. Ein Bubentraum 

ging in Erfüllung. 

Christoph Walter – der Mann ist Musik 

von Kopf bis Fuss. Tänzelnd gibt er 

den Takt an und dirigiert dabei voll 

konzentriert wie ein Dompteur in der 

Arena sein vor Begeisterung entfesseltes 

junges Orchester. Es funkt und 

sprüht, der Sound umfasst das erdige 

Albisgüetli bis in den letzten Winkel, 

und das Publikum wippt und klatscht 

unter Bravorufen. 

Dann setzt er sich auf den obersten 

Tritt der grossen Showtreppe, erzählt 

von seinem Bubentraum, wie er sich 

nichts sehnlicher wünschte, als einmal 

ein eigenes, grosses Orchester zu 

haben. Doch die Sporen musste er sich 

dazu erst einmal abverdienen: Mit Studium 

an der Musikhochschule Zürich, 

als Komponist von Festkompositionen 

oder als Leiter grosser Orchester. Er hat 

sich einen Namen gemacht, Konzertsäle 

wie das KKL gefüllt und als musikalischer 

Leiter der Swiss Army Concert 

Band national und international die 

Leute begeistert. Nun ist sein eigenes 

Christoph Walter Orchestra hervorgegangen 

aus dem Füllhorn seiner immensen 

musikalischen Erfahrung und 

erlebte an drei Abenden glanzvolle 

Premiere. 

Einmal über den roten Teppich 

Von der Portion Glamour, die im Vorfeld 

angepriesen wird, darf der Konzertbesucher 

bereits mittels des roten 

Dem Trienger Gemeinderat liegt viel an einer sicheren Stromversorgung. FOTO ZVG 

Christoph Walter in Aktion. FOTO ZVG 

Teppichs vor dem festlich erleuchteten 

Albisgüetli profitieren. In der Gala- 

Dekoration des Festsaals findet das 

Glamouröse dann seine Fortsetzung. 

Später unterstützten auch die perfekte 

Lichtshow und das passende Outfit 

der Musiker diesen Eindruck. Ein 

Laufsteg bringt die Solisten ganz nah 

ans Publikum, und die Leute sind verzückt, 

inbesondere, wenn Polo Hofer 

überraschend auftritt und zusammen 

mit der neuen Band «Alperose» zelebriert. 

Begeisterte Trienger Fans 

Natürlich sind viele Fans im Saal anwesend. 

Grossmehrheitlich stammen 

Die Sammlerinnen der 

Pro Senectute in der Region 

brachten einen grossen 

Batzen zusammen. 

SEITE 23 

sie aus dem musikalischen Umfeld 

von Christof Walter. Nicht wenige sind 

aber auch aus seinem Wohnort Triengen 

angereist, so auch Pius Berger, 

Trienger Dorfarzt. Seine Meinung: 

«Dieses Christoph Walter Orchester ist 

begeisternd einmalig in der Schweiz, 

vom Bandleader mit Hand und Fuss 

und Herz dirigiert. Die Nonstop-Show 

‘Great’ bringt hervorragende Gesangsund 

Instrumental-Solisten mit auf die 

Bühne, die mitreissen zur Unterhaltung 

pur.» Auch Daniela Fischer vom 

gleichnamigen Gymnastikstudio in 

Triengen, ist begeistert: «Wenn man 

Christoph Walter kennt, ist es sein 

Konzert.» 

Der Trienger Geschäftsfrau Ursula 

Gassmann hat es ebenfalls gefallen: 

«Es war genial, ein Super-Konzert, einzigartig», 

fand sie. Ebenso Ruth Keiser 

von Aller-Art an der Trienger Kirchgasse: 

«Ich habe das Konzert in vollen Zügen 

genossen, weil es so vielseitig war, 

und freue mich bereits auf ein weiteres.» 

Ein dickes Kompliment kommt 

schliesslich vom Trienger Gemeindepräsidenten 

Georg Dubach, der Christoph 

Walter ebenfalls die Ehre gab: 

«Ich bin wirklich sehr beeindruckt von 

der Professionalität und dem Auftritt 

allgemein und dem Trompetensolo 

insbesondere. Ich wünsche Christoph 

Walter, dass er seinen Bubentraum 

weiter verwirklichen kann, und bin als 

Vertreter der Gemeinde stolz auf unseren 

Mitbürger.» 

Auch Polo Hofer, der extra aus dem 

Bernbiet angereist kam, zeigte für 

Christoph Walters Show-Orchester 

viel Sympathie: «Es braucht Mut, so etwas 

auf die Beine zu stellen.» 

ROSWITHA WILLIMANN 

Träfe Sprüche waren 

an der Geuenseer 

Theater-Uraufführung 

zu hören. 

SEITE 23 

Sichere Versorgung ist wichtig 

Der Gemeinderat hat die zum Teil unsachlich 

geführte Diskussion zwischen 

den CKW und Vereinigungen 

wie AGS und Igel sehr genau verfolgt 

und auch zusätzliche Abklärungen getroffen. 

Er ist sich zudem bewusst, 

dass die CKW aus verschiedenen 

Gründen nicht zu den günstigsten 

Stromanbietern in der Schweiz gehören. 

Andererseits ist er der Meinung, 

dass der vorliegende Vertrag keinen 

direkten Zusammenhang mit den 

Strompreisen hat. Der Gemeinderat 

vertritt daher die Meinung, dass der 

vorliegende Vertrag im Interesse einer 

sicheren Energieversorgung und eines 

gut unterhaltenen Versorgungsnetzes 

die momentan beste Lösung bietet, 

und beantragt den Stimmbürgerinnen 

und Stimmbürgern, dem Vertrag zuzustimmen. 

In Kürze ... 

• Der Gemeinderat traf sich mit dem 

historischen Verein Winikon und 

übergab diesem das wertvolle Bild 

des Malers Prof. Hans Bachmann zur 

Aufbewahrung und Verwaltung. 

• Der Gemeinderat unterstützt die Namensgebung 

und das Thesenpapier 

des Entwicklungsträgers Region Sursee-Mittelland. 

• Anlässlich der Startsitzung über das 

öV-Konzept Raum Sursee 2010 bis 

2012 hat der Gemeinderat das Anliegen 

einer zusätzlichen direkten BusverbindungTriengen–Industriegebiet 

Grossfeld/Heidenloch nach 

Schöftland eingebracht. TW 

Die Weihnachtszeit 

nähert sich mit grossen 

Schritten – Ihre 

Zeitung begleitet Sie! 

SEITEN 27–31 

BAUWESEN 

• Katrin Landolt Schmid und Roland Schmid- 

Landolt, Forchstrasse 118, 8704 Herrliberg, 

erhalten die Baubewilligung für den Einbau 

eines Fensters in die Garage, für ein Garagentor, 

für ein Abgasanlagesystem für den Cheminéeofen 

und für den Einbau einer neuen Ölheizung 

in Gebäude Nr. 34 auf Parzelle Nr. 

284, Burgstrasse 11, Triengen. 

• Rita und Otto Heini-Notz, Dorfstrasse 15, Winikon, 

erhalten die Baubewilligung für die 

Umnutzung des Postgebäudes und den Einbau 

einer Wohnung in Gebäude Nr. 161 auf 

Parzelle Nr. 462, Dorfstrasse 15, Winikon. 

• Hanspeter Kaufmann-Rölli, Waldhof, Winikon, 

erhält die Baubewilligung für die Erweiterung 

des Schweinemaststalls, für einen neuen 

Mistplatz, für den Anbau eines überdachten 

Strohlagers und für die Erweiterung eines 

Daches an einer bestehenden Scheune an Gebäuden 

Nr. 116a, 116c und 116d auf Parzelle 

Nr. 290, Waldhof, Winikon. 

• Werner Burkard-Siegenthaler, Widenmoosstrasse, 

Winikon, erhält die Baubewilligung 

für die Vordachverlängerung an Gebäude Nr. 

79 auf Parzelle Nr. 16, Widenmoosstrasse. 

• Am 27. April 2009 hat die Chappuis Aregger 

Solèr Immobilien AG die Baubewilligung für 

den Neubau von zwei Mehrfamilienhäusern 

mit Einstellhalle auf Parzelle Nr. 540, GB 

Triengen, erhalten. Das geringfügige Planänderungsgesuch 

wurde ebenfalls genehmigt. 

• Am 21. November 2008 hat die Trisa AG die 

Baubewilligung für den Annexbau an Halle 82 

auf Parzelle Nr. 596, GB Triengen, erhalten. 

Die Baubewilligung wird gemäss Antrag der 

Bauherrschaft um ein Jahr verlängert. 

• Aufgrund der eingegangenen Offerten für die Ingenieurarbeiten 

für die Sanierung der Güterstrassen 

Etappe 2010 hat der Gemeinderat aufgrund 

der Kriterien Preis und zeitliche Kapazitäten 

die Arbeiten an die Fachstelle Strassenerhalt, 

Franz Wiprächtiger, Geuensee, vergeben. 

Zwei-Franken-Börse läuft 

GEMEINNÜTZIGER FRAUENVEREIN WEITERE VERKÄUFE 

Daniela Fischer (links) und Doris Fries freuen sich über den Erfolg ihrer Weihnachtsaktion 

für einen guten Zweck in Triengen. FOTO ANDREA WILLIMANN 

Die Trienger Secondhandbücher- 

Börse überrascht mit einer riesigen 

Auswahl. Vor allem die Belletristik 

ist sehr gut vertreten, aber 

auch für die Krimi-Mimi und den 

Sachbuch-Leser hat es ein breites 

Angebot. So gibt mancher Käufer 

mehr als die erwarteten zwei 

Franken pro Buch – schliesslich 

ist alles für einen guten Zweck. 

Bereits zum zweiten Mal veranstaltet 

der Gemeinnützige Frauenverein 

Triengen heuer im November und Dezember 

eine Secondhandbücher-Börse 

(Öffnungszeiten siehe unten). Mit dem 

Erlös sollen Frauen und Familien in 

Notsituationen sowie weitere Bedürftige 

in der Gemeinde, etwa im Behin- 

dertenheim der SSBL, unkompliziert 

unterstützt werden. 

Die weihnächtliche Aktion stösst auf 

eine schöne Resonanz, freut sich Präsidentin 

Daniela Fischer. Tatsächlich 

lässt sich im gemütlich eingerichteten 

Lokal erholsam schmökern. Vom Basler 

Witzbuch über Bibel-Fachbücher 

bis hin zu Wohn-Ratgebern, Kinderbüchern, 

Romanen, Krimis oder sogar 

Werken zur Trienger Lokalgeschichte 

hat es für jeden Geschmack etwas. AWI 

Die Secondhandbücher-Börse ist auch an den 

kommenden Samstagen noch geöffnet und zwar 

am 28. November sowie am 5. und 12. Dezember, 

jeweils von 9 bis 12 Uhr und von 13.30 bis 16 Uhr. 

Während der Öffnungszeiten werden auch noch 

weitere Bücher angenommen. Das Lokal befindet 

sich im ehemaligen Uhrengeschäft Schwarzentruber 

neben dem Café Pic, Kantonsstrasse 72. 

Diesen Donnerstag fällt 

der Startschuss für das 

Pedibus-Projekt des 

Kantons Luzern. 

SCHLUSS

20 

Wein- und Raclette- 

Plausch fand Anklang 

WINIKON Am Donnerstag und Freitag, 

12. und 13. November fand die 

zweite Weindegustation im Dorfladen 

Winikon statt. Der bekannte Weinkenner 

Hans-Jürg Kaufmann brachte den 

Besuchern Weine aus der Schweiz, Italien, 

Spanien, Portugal und Australien 

so nah, dass man sich beinahe mitten 

im Rebberg wiederfand. 

Nach der Degustation stillten die Gäste 

ihren Hunger mit einem feinen Raclette, 

serviert von Alois und Beatrice 

Birrer. Die beiden hatten allerhand zu 

tun, gab das erste Raclette doch Lust 

auf ein zweites oder drittes. 

Weihnachtsaktion startet 

Zur Information: Im Monat Dezember 

gibt es im Winikoner Dorfladen etwas 

zu gewinnen. Die beliebte Weihnachtsaktion 

gibt jedem Kunden und jeder 

Kundin die Chance auf den Gewinn, 

sei es in Form eines Einkaufsgutscheins 

oder eines fantastischen Warenkorbes. 

Also: Einkaufen, teilnehmen und gewinnen 

heisst die Devise. TW 

Turnverein trifft 

sich zur GV 2009 

TRIENGEN Am Freitag, 27. November, 

findet die ordentliche 93. Generalversammlung 

des Turnvereins Triengen 

statt. Es wird auf das erfolgreiche 

und spannend verlaufene Turnerjahr 

zurückgeblickt. Besondere Beachtung 

finden die kleinen und grossen Höhepunkte, 

wie etwa das Schlossturnfest 

in Ettiswil oder das Kreisturnfest in 

Langrickenbach. Ebenfalls wird auf 

das Wettkampfjahr 2010 Ausschau gehalten. 

Treffpunkt dazu ist um 19.30 Uhr im 

Restaurant Rössli in Triengen. Der Vorstand 

bittet um pünktliches Erscheinen, 

da das Nachtessen wie bis anhin 

vor der Versammlung serviert wird. 

LUKAS TUOR 

TRIENGEN 


«Ein Riemen mit Dachshaar wäre toll» 

TRYCHLER UND CHLÖPFER TRIENGEN DEN BELIEBTEN VEREIN GIBT ES ERST SEIT FÜNF JAHREN 

Vergangenen Dienstagabend trafen 

sich die Trychler und Chlöpfer 

Triengen zur Probe. Ihren ersten 

Auftritt bestreitet die 45köpfige 

Gruppe am nächsten 

Samstag in Oberkirch. 

Punkt acht Uhr treffen sich die Trychler 

und Chlöpfer auf dem Areal der 

Flying Ranch in Triengen. Nach einer 

kurzen Begrüssung und Orientierung 

durch den technischen Leiter des Vereins 

Trychler und Geislechlöpfer 

Triengen, Beat Wilhelm, machen sich 

die Mitglieder auf den Weg zum mit 

Scheinwerferlicht beleuchteten Platz. 

Dort, wo sonst Flugzeuge ein- und ausparken, 

gehen die Trychler in einem 

gemächlichen Tempo nebeneinander 

und voreinander auf und ab. 

«Der Ablauf muss sauber sein», erklärt 

Beat Wilhelm den Trychlern und beobachtet 

den Zug von der Seite her. 

Ohrenpfropfen ein Muss 

Die Kommandos, die Haltung und 

nicht zuletzt der Schritt der Trychler 

nehmen teils militärische Züge an. 

Doch dies sei nötig, erklärt Beat Wilhelm: 

«Nur so ergibt die Gruppe als 

Ganzes ein gutes Bild.» Eine Herausforderung 

sind dabei vor allem die 

Schlaufen, die man um Häuser und andere 

Hindernisse begehe. Auch hier 

müsse das Bild stimmen. In der Regel 

werden bei den Trychlern zwei Schrittarten 

geübt: Der normale Schritt mit 

Glockenschwenk nach links und 

rechts, und der kurze Schritt mit Haltepausen 

für kürzere Strecken. 

Nicht nur während der Probe, sondern 

auch bei ihren Auftritten tragen die 

Trienger Trychler stets einen Ohrenschutz, 

um irreparable Schäden an ihrem 

Gehörorgan zu vermeiden. «Ohrenpfropfen 

sind ein Muss. Besonders 

laut ist es, wenn man in der Mitte der 

Gruppe läuft», weiss Beat Wilhelm. 

Der Stolz jedes Trychlers 

Bei den Trychlern gibt es drei verschiedene 

Glockengrössen, wobei sich die 

Verzierungen von Verein zu Verein unterscheiden. 

Die kleinste Glocke ist zwischen 

vier und fünf, die schwereren sind 

bis zu neun Kilogramm schwer. Der 

Glockenkörper selbst besteht aus handgeschmiedetem 

Stahlblech, der Klöppel 

– oder mundartlich «de Plämpu» – aus 

Eisen. Die Glocke ist der Stolz eines jeden 

Trychlers. «Eine Berandung des Lederriemens 

mit Dachshaaren wäre schon 

was ganz Tolles», schwärmt Beat Wilhelm. 

«Doch ist dies nicht ganz günstig, 

und uns fehlt bis heute ein Sponsor, wel- 

Älteste Triengerin feiert Geburtstag 

CHRISTINE HOTZ-FREI WURDE IM 102. LEBENSJAHR VOM GEMEINDERAT EMPFANGEN 

Gemeindepräsident Georg Dubach empfing die Jubilarin Christine Hotz im Trienger Gemeindehaus. FOTO STEFAN WICKI 

Im Betagtenzentrum Lindenrain feiert 

am Montag, 30. November, Christine 

Hotz-Frei ihren 102. Geburtstag. Familie, 

Verwandte und Bekannte sowie 

Heimleitung, Personal und Bewohner 

im Betagtenzentrum Lindenrain wünschen 

ihr dazu alles Gute. 

Den besten Wünschen schliesst sich 

auch der Trienger Gemeinderat an. 

Letzte Woche war Christine Hotz zu 

Gast im «Amtshaus». Dieser Besuch 

auf der Gemeindekanzlei war der Jubilarin 

wichtig – sind hier doch seit ihrer 

Geburt ihre Schriften deponiert. 

Als Jüngstes von drei Geschwistern 

musste Christine Hotz-Frei den Ernst 

des Lebens schon früh erfahren. Es waren 

harte Zeiten, doch sie konnte sich 

stets behaupten und war vorbereitet 

für ihre Zukunft. 

Als Ehefrau und Mutter von drei Kindern 

kam ihr die Erfahrung zugute, denn 

der eigene Haushalt und der kleine Verdienst 

ihres Gatten waren oft eine grosse 

Herausforderung und auf manches 

musste aus Spargründen verzichtet werden. 

Doch heute erzählt sie gerne und 

mit Stolz von jenen schwierigen Jahren. 

Auf dem Areal der Flying Ranch proben die Trychler Triengen für ihre Auftritte. FOTO FABIAN ZUMBÜHL 

Das «Alte Triengen» ist ihr noch in 

bester Erinnerung. Die Veränderungen 

im Dorf nimmt sie heute nicht mehr so 

wahr, weil die Sehkraft stark abgenommen 

hat. Vieles hört sie vom Erzählen 

und dem Vorlesen aus der Zeitung. 

Grosse Freude und Abwechslung im 

Alltag bereiten ihr Besuche. Dabei in alten 

Zeiten kramen, aber die Gegenwart 

nicht auslassen, da hat jeder eine gute 

Gesprächspartnerin. Sie kann aber auch 

gut alleine sein, schöne Musik hören 

und dabei in Gedanken ihr langes Leben 

passieren lassen. ERNST HALTER/TW 

cher uns bei der Beschaffung solcher 

Riemen unterstützt.» 

Trychle fünf Wochen im Einsatz 

Den Verein Trychler und Chlöpfer Triengen 

besteht erst seit 2004. «Als sich damals 

genug Trychler und Chlöpfer zur 

Verfügung stellten, wurde der Verein gegründet», 

erinnert sich Wilhelm. Dieser 

zählt heute 45 Mitglieder und erfreut 

sich auch bei den Jüngeren über regen 

Zulauf. Zum Einsatz kommen die Trychler 

und Chlöpfer lediglich während rund 

fünf Wochen im Jahr, jeweils vom 2. November 

bis zum 8. Dezember. «In dieser 

Zeit ist das Trychlen und Chlöpfen er- 

laubt», sagt Beat Wilhelm. Nach dem ersten 

Auftritt in Oberkirch vom kommenden 

Wochenende folgen weitere Einsätze 

in Triengen wie bei den Hausbesuchen 

des Samichlaus oder am 5. Dezember 

beim Samichlauseinzug. 

«Mich fasziniert das Brauchtum schon 

seit meiner Kinderzeit. Es ist einfach 

schön mit dem Samichlaus, den Trychlern 

und Chlöpfern zu dieser Jahreszeit 

durch die Dunkelheit zu ziehen», sagt 

Beat Wilhelm. Über allem stehe natürlich 

die Kameradschaft. Sie sei die Grundlage 

für ein gutes Gelingen der Auftritte und 

motiviere die Gruppe stets von Neuem, 

so Wilhelm. FABIAN ZUMBÜHL 

Reitnau feiert seinen Film 

SU(H)RENTAL FERNSEHFILM SPIELT IN DER REGION 

Am Dienstagabend feierte Reitnau 

«seinen» Fernsehfilm: 

«Frühling im Herbst». Dieser 

wurde teils auch in Sursee (Bowlinghalle, 

Kontaktbar im Rössli) 

und in Triengen gedreht. 

«Die Leute kommen früh; Türöffnung 

ist erst um 18.45 Uhr», sagt Gemeindeschreiber 

Heinz Wölfli, einer jener 

Reitnauer, die mitverantwortlich dafür 

sind, dass es in Reitnau am Dienstagabend 

zu einer Filmweltpremiere 

kommt. «Frühling im Herbst»: Der 

Film wird am Sonntag im Schweizer 

Fernsehen gezeigt. 

Dabei sind die Plätze abgezählt an diesem 

Abend: 500. Rund 400 Plätze gingen 

an die Reitnauer, und sie bezahlten 

eine Zehnernote pro Person, dürfen 

sich dafür nicht nur am Film delektieren, 

sondern auch am Buffet. Die restlichen 

Plätze besetzen Schauspieler, 

Produzenten, Fernsehleute. 

Halb Reitnau ist am Film beteiligt 

Premiere auf dem Land. Peter Studhalter 

vom Schweizer Fernsehen ist 

begeistert von Reitnau: «Das halbe 

Dorf, wenn nicht 80 Prozent, hat mitgemacht 

beim Film.» Und jetzt ist gewiss 

ein Drittel der Bevölkerung (Total 1190 

Einwohner) in der Turnhalle versammelt. 

Die Hoffnung von Gemeindeammann 

Werner Steiner, es mögen mal so 

viele Leute an die Gemeindeversammlung 

kommen, wird sich kaum erfüllen. 

Um Wünsche, Träume und Sehnsüchte 

geht es auch im Film der Suhrerin 

Petra Volpe. Die Ausgangssituation: 

Bei der Verlobung Melanies klingelt es, 

und ein argentinischer Tanzlehrer, den 

Melanie einst kennengelernt hatte, 

steht vor der Tür. Leni, Bäckerin und 

Melanies Gotte, soll die hochnotpeinliche 

Situation retten und nimmt den 

Argentinier bei sich auf. Worauf die 

Geschichte ihren Lauf nimmt. Eine Geschichte, 

die mit den beiden hervorragenden 

Hauptdarstellern Therese Affolter 

und Pablo Aguilar während anderthalb 

Stunden die Spannung hoch 

hält und durch unterschiedliche Stimmungslagen 

führt. 

Wortwitz, Situationskomik, leise und 

laute Töne prägen die Liebeskomödie, 

wo es menschelt und dörfelt. An der 

Bushaltestelle sieht man die Ankündigung 

des Fussballmatches Sursee gegen 

Schöftland. «Frühling im Herbst» 

ist ein Su(h)rentaler Film. Hauptschauplatz 

ist Reitnau, und er heisst 

auch im Film Reitnau. Gedreht wurde 

zudem in Triengen und in Sursee: 

Tanzlokal und Bowlinghalle. Das Premierenpublikum 

johlt vor Freude, 

wenn es jemanden erkennt, und staunt 

über die Filmcrew, die schöne Ecken 

im Dorf entdeckt hat, die es gar nicht 

kannte. 

«Es wär de im Fau haubi.» Der Satz hat 

das Zeug dazu, vom Running Gag im 

Film zu einem Satz fürs Leben zu werden, 

zumindest für Philipp Hochuli, 

der im Film den Oberturner der Männerriege 

spielt, welcher die Damenriege 

unter der Leitung des argentinischen 

Tanzlehrers daran erinnert, dass 

es Zeit wäre, die Halle zu räumen. «Der 

ist so», sagt Sämi Keiser, Zimmermannstift 

und mit 18 Jahren wohl einer 

der Jüngsten im Saal. Hochuli ist 

am Turnerabend für die Sketches verantwortlich. 

Obwohl Keiser Action- 

Filme vorzieht, findet er den Film hervorragend. 

Auch Regierungsrätin Susanne 

Hochuli ist begeistert, vor allem 

vom Ausgang, der an dieser Stelle 

nicht verraten sei. Am Sonntag, 29. November, 

wird «Frühling im Herbst» um 

20.10 Uhr auf SF 1 gezeigt. 

PETER WEINGARTNER

26. NOVEMBER 2009 • SURSEER WOCHE/SEMPACHER WOCHE/TRIENGER WOCHE TRIENGEN 21 

Bürgerrecht für 

Cruz Marleni 

ÖFFENTL. PUBLIKATION Das Justiz- 

und Sicherheitsdepartement des 

Kantons Luzern erteilte am 19. November 

2009, gestützt auf das durch die 

Bürgerrechtskommission zugesicherte 

Gemeindebürgerrecht von Triengen 

und gestützt auf die Eidgenössische 

Einbürgerungsbewilligung, an Cruz 

Marleni, Hofacker 9, 6234 Triengen, 

das Luzerner Kantonsbürgerrecht. Mit 

diesem Entscheid des Justiz- und Sicherheitsdepartements 

erwirbt Cruz 

Marleni das Schweizer Bürgerrecht. PD 

Märchentheater hebt 

bald den Vorhang 

TRIENGEN Bereits zum zehnten Mal 

kann das Märchentheater Triengen 

heuer Premiere feiern. Am 6. Dezember 

ist es erneut soweit. 

Nach dem spannenden Abenteuer vom 

«Räuber Hotzenplotz» inszenieren die 

Theaterleute unter der Regie von Sophie 

Hodel wieder ein klassisches 

Märchenstück der Gebrüder Grimm. 

Frau Holle wird auf der Trienger Forumsbühne 

ihre Kissen schütteln. Die 

Proben dazu laufen auf Hochtouren; 

eine Reportage wird nächste Woche in 

dieser Zeitung zu lesen sein. 

Vorverkauf ist angelaufen 

Die Aufführungen finden am 6., 12., 

13., 19. und 20. Dezember jeweils um 

14 Uhr im Kultur- und Gemeindezentrum 

Triengen statt und dauern rund 

90 Minuten. Platzreservationen können 

per Internet unter www.maerchentriengen.ch 

oder per Telefon unter 

der Nummer 041 933 10 04 (von Mo 

bis Fr zwischen 18 und 19.30 Uhr) vorgenommen 

werden. AWI/PD 

Anzeige 

Der Samichlaus kommt nach Triengen 

ST. NIKOLAUSGESELLSCHAFT DER SAMICHLAUS IST AN DREI TAGEN IN DER GEMEINDE UNTERWEGS 

Die Kinder in Triengen dürfen sich 

freuen: Der Samichlaus kommt 

schon bald ins Dorf. Am 5. Dezember 

wird er mit seinem Gefolge 

einziehen. Bereits am 2. Dezember 

steht der Besuch beim Samichlaus 

im Wald auf dem Programm. 

Wenn der Wind die Blätter von den 

Bäumen weht und in den Wäldern 

oberhalb des Dorfes nach und nach 

wieder die einzelnen Buchen sichtbar 

werden, wenn am Sonntagmorgen 

Kinder beim Flugplatz das Geislechlöpfen 

üben, wenn die Tage rasch 

kürzer und die Nächte immer länger 

werden, so kann die Samichlausenzeit 

nicht mehr weit sein. Tatsächlich bereitet 

sich der Samichlaus mit seinen 

Helfern schon länger auf seine Besuche 

bei den Familien und Kindern von 

Triengen vor. 

Ein besonderes Erlebnis wird auch dieses 

Jahr wieder der Besuch beim Samichlaus 

im Wald. In der Bammert- 

Hütte ob Wellnau wird er am Mittwoch, 

2. Dezember, von 16.30 bis 19.30 Uhr 

eine vorweihnachtliche Geschichte erzählen. 

Die Hütte ist ab dem «Tram» 

leicht zu finden, der Weg ist mit Kerzen 

markiert. Alle Interessierten sind eingeladen, 

die besondere Stimmung im 

nächtlichen Wald zusammen mit dem 

Samichlaus, den Trichlern und Geislechlöpfern 

zu geniessen. 

Einzug am 5. Dezember 

Am Samstag, 5. Dezember, um 18.30 

Uhr ziehen dann die Samichläuse mit 

ihrem Gefolge ins Trienger Dorf ein. 

Vom Pfarreiheim zum Dorfschulhaus 

Der Samichlaus macht sich auch heuer auf den Weg nach Triengen. FOTO ZVG 

begleiten Kinder mit ihren selber gebastelten 

Laternen den Umzug. 

An einer kurzen Feier werden Gedichte 

und Lieder vorgetragen, und der Samichlaus 

richtet einige Worte an die Bevölkerung. 

Samichlaus kommt nach Hause 

In der Regel besuchen die Chläuse, ohne 

dass man sich anmelden muss, Familien 

mit Kindern zwischen ca. drei und 10 

Jahren. Nebenan ist der ungefähre Verlauf 

der verschiedenen Touren aufgeführt. 

Allfällige An- oder Abmeldungen 

können bis spätestens am Freitag, 1. Dezember, 

unter Telefon 041 933 35 45 (ab 

18.30 Uhr) gemeldet werden. Dem Samichlaus 

kann auch unter der E-Mail- 

Adresse samichlaus.triengen@gmx.ch 

eine Nachricht hinterlegt werden. Falls 

Familien den Chlaus gemeinsam empfangen 

möchten, wird gebeten, dies 

ebenfalls an ihn weiterzuleiten. 

Lob- und Tadellisten sind an folgenden 

Orten aufgelegt: Metzgerei Arnold, 

Bäckerei Hunger, Käserei Jordi, Dropa 

Drogerie Fries, Landi Triengen, Elektro/Papeterie 

Fries und Bäckerei Arnold 

(Kulmerau). Ebenfalls liegen sie 

beim Schriftenstand in der Kirche auf. 

Die Chläuse sind den Eltern sehr dankbar, 

wenn sie diese Listen ausfüllen. TW 

GESCHENKIDEEN 

Grösste Auswahl an Geschenken Shopping erleben 

Chlaus-Besuchstouren 

ROUTE Die Samichlaus-Besuche 

finden an folgenden Tagen statt: 

• SONNTAG, 6. DEZEMBER, ab 17 Uhr 

(Familienbesuche): Hubelstrasse 

2, 10, Weiherstrasse 1–8, Rössliweg 

2–7; Burgstrasse, Weinberghalde, 

Rütihofstrasse; Hofacker 

4–13, Sonnhalde 1, 2, Zihlacker 

3–10; Bahnhofstrasse 9, Schützenstrasse 

3, Gislermatte 2–16, Gisleracher 

4, Heinrich-Suppiger-Strasse 

9a; Kantonsstrasse 72–78, Fischerhof, 

Kantonsstrasse 79, Grünfeldmatt 

8–2; Feldgasse 2, 18, 

Kleinfeldstr. 12, Birkenweg 11, 8, 

Buchenweg 19; Kantonsstrasse 23, 

Mitterain (oben beginnend); Wilihöferstr. 

4, Wintermatte 1 bis 8; 

Bahnhofstr. 12, 5 Gass 10, Kantonsstrasse 

45–57, Oberdorf 3 

• MONTAG, 7. DEZEMBER, ab 17 Uhr 

(Familienbesuche, Besuche bei Senioren 

in diesem Gemeindeteil): 

Gislerfeld 20–22, Wilihof unten: 

(Grossfeld, Dorf); Wilihof oben: 

(Burst–Ruetschhof); Kulmerau 

(Burg, Grossacker, Bethlehem, Altes 

Schulhaus, Resi); Kulmerau 

(Hausgasse 1–3, Rain, Spitz, Meiacher); 

Wellnau, Oberwellnau, Berg 

1, Schönmatt, Moosgasse 4, Kehr; 

Gislerfeld 61–47; Gislerstrasse 4, 

Ballyweg 2, Guggisberg 5, 7, Geisswand, 

Surenmatt 

• DIENSTAG, 8. DEZEMBER, ab 17 Uhr: 

Besuch Betagter ab Jahrgang 1929 in 

Triengen TW 

ÖFFNUNGSZEITEN: MO/DI/DO 9 –18.30 Uhr 

MI/FR9–21Uhr•SA8–16Uhr•www.emmencenter.ch

22 

Anzeigen 

TRIENGEN/SPORT 


Andy Fellmann präsidiert neu Trachtengruppe 

TRACHTENGRUPPE TRIENGEN MITGLIEDER TRAFEN SICH ZUR JUBILÄUMSGENERALVERSAMMLUNG 

Der neue Vorstand ( v.l.n.r.): Martha Häfliger, Edith Kaufmann (neues Mitglied), Andy Fellmann (neuer Präsident), 

Jolanda Zemp, Marianne Fischer sowie Silvia Zwimpfer. 

Am 19. November trafen sich 53 

Mitglieder zur 75. ordentlichen 

Generalversammlung im Restaurant 

Rössli in Triengen. 

Vor der Versammlung wurde das alte 

Handwerk «Filoschieren» von Margrith 

Achermann präsentiert. Danach 

konnte Vizepräsidentin, Marianne Fischer-Schmidli, 

pünktlich alle Anwesenden 

herzlich begrüssen. Das Serviceteam 

brachte ein feines Nachtessen 

aus der Küche, welches allen mun- 

SPORT TRIENGEN 

Der Trienger Höhenflug hält weiterhin an 

VOLLEYBALL TRIENGEN HERREN I - VBC WILLISAU 3:1 

Vor begeistertem Publikum traf 

das Trienger Herren 1 Team auf 

den VBC Willisau. Das Spiel gegen 

den Tabellennachbarn versprach 

spannend zu werden, da 

beide Mannschaften aus fünf 

Spielen vier Punkte in der laufenden 

Meisterschaft sammelten. 

Triengen startete stark. Saubere Abnahmen 

und ein kompromissloser Angriff 

prägten den ersten Satz des Fanionteams. 

Ein so einfach gewonnener 

Satz konnte gefährlich sein, denn der 

Gegner, das wusste man, verfügt über 

gute, routinierte Einzelspieler, die sich 

jederzeit deutlich steigern können. 

So versuchten die Surentaler sofort an 

die Leistung aus dem ersten Satz anzuknüpfen. 

Dies gelang ihnen auch, jedoch 

konnten sich nun die Gastgeber 

deutlich steigern und sich gegen die 

dete. Ein Dankeschön für das feine 

Menü und den guten Service an das 

Restaurant Rössli-Team. 

Ausgeglichener Mitgliederstand 

Mit dem Lied «Jubiläum» eröffnete der 

Trachtenchor den geschäftlichen Teil 

der GV. Leider musste die Vizepräsidentin 

zwei Austritte bekannt geben. 

Erfreulicherweise durfte die Trachtengruppe 

jedoch anschliessend auch 

wieder zwei Mitglieder mit einem 

grossen Applaus begrüssen. 

Triengen mit solider 

Block- und Verteidigungsarbeit,machten 

es den Willisauern 

Angreifern schwer. 

FOTO R. ZWIMPFER 

Dominanz von Triengen wehren. Nach 

ausgeglichenem Start des zweiten Satzes 

gelang es Willisau, sich mit einer 

Angriffserie abzusetzen. Die Einheimi- 

Baugespann 

(§§ 191 ff. PBG) 

Bauherrschaft Bauvorhaben Auflagefrist 

Hügli Monique und 

Däster Ernst, 

Haldenmatte 9, 

6284 Gelfingen 

Neubau Einfamilienhaus 

Nr. 425.63 auf Parzelle 

Nr. 425.142, Dieboldswil, 

Grundbuch Wilihof 

23. November 2009 

bis 

14. Dezember 2009 

Das Baugesuch und die Beilagen können auf der Gemeindekanzlei Triengen eingesehen werden. 

Während der Auflagefrist können öffentlich-rechtliche und privatrechtliche Einsprachen 

schriftlich an die Gemeindekanzlei eingereicht werden. Sie haben einen bestimmten Antrag 

und dessen Begründung zu enthalten. 

Mit der öffentlich-rechtlichen Einsprache kann die Verletzung öffentlichrechtlicher 

Bestimmungen, mit der privatrechtlichen Einsprache die 

Verletzung privater Rechte geltend gemacht werden. 

Gemeindekanzlei Triengen 

6234 Triengen, 18. November 2009 

Das Protokoll, den Jahresbericht und 

die gesamte Vereinsrechnung wurden 

von allen Mitgliedern einstimmig und 

mit Applaus genehmigt und verdankt. 

Unter dem Traktandum Wahlen wurden 

mit kräftigem Applaus Andy Fellmann 

zum Präsidenten und Edith 

Kaufmann, Eigen, neu in den Vorstand 

gewählt. Die restlichen Vorstandsmitglieder 

und die verschiedenen Gruppenleiter 

und Gruppenleiterinnen 

wurden mit grosser Freude wiedergewählt. 

schen hatten in dieser Phase Probleme 

mit dem Spielaufbau und konnten 

nicht mehr denselben Druck auf den 

Gegner ausüben wie noch zuvor. Der 

Die Jubilarinnen ( v.l.n.r.): Marianne Bucheli, Maria Staffelbach, Margrith Achermann sowie Marietta Müller. 

FOTOS IRENE SCHMID 

Mit dem besinnlichen Gedicht von Lisbeth 

Arnold wurde an die verstorbenen 

Vereinsmitglieder und Familienangehörigen 

gedacht. 

Für ihre langjährige Vereinstreue wurden 

folgende Personen geehrt: Maria 

Staffelbach-Stirnimann (dreissig Jahre), 

Marianne Bucheli-Wanner (zwanzig 

Jahre) sowie Margrith Achermann 

und Marietta Müller-Hodel (zehn Jahre). 

Beschenkt wurden ebenfalls 18 

Personen für einen lückenlosen 

Probenbesuch. 

Satz ging am Schluss mit 21:25 verloren. 

Nun war es an Triengen, wiederum an 

die Stärke und Dominanz des ersten 

Baugespann 

(§§ 191 ff. PBG) 

Roswitha Willimann-Gerber hat die 

Demission als Theater-Regisseurin 

eingereicht. Seit mehreren Jahren hat 

sie mit Freude und Engagement verschiedene, 

anspruchsvolle Meisterstücke 

auf der Bühne präsentiert. Auch 

ihr wurde herzlich gedankt. 

Das Vereinsleben gemeinsam meistern 

und mit einer Besucherschar zu feiern 

ist das Motto 2010. Die Trachtengruppe 

freut sich auf das Jubiläumskonzert, das 

von einer eigenen Arbeitsgruppe organisiert 

wird. MARGRITH ACHERMANN 

Satzes anzuknüpfen. Und es funktionierte! 

Die Trienger zeigten wiederum 

Entschlossenheit und Siegeswille und 

überzeugten mit starken Defensivleistungen. 

Immer wieder konnten schon 

fast verlorene Bälle mit vereinten Kräften 

gerettet werden, und so strapazierte 

man die Nerven des Gastgebers deutlich. 

Die etwas frustriert und ratlos wirkenden 

Willisauer fanden auch im dritten 

und vierten Durchgang kein Mittel, 

um mit Triengen mitzuhalten. Somit 

entschied das Fanionteam die Sätze 

drei und vier diskussionslos mit 25:17. 

Auswärtsspiel am Sonntag 

Somit grüsst Triengen vom 3. Tabellenrang. 

Diesen Platz will man natürlich 

halten und verteidigen. Das nächste 

Spiel findet am kommenden Sonntag 

auswärts gegen den Tabellenleader aus 

Stans statt. ROLAND ZWIMPFER 

Bauherrschaft Bauvorhaben Auflagefrist 

Tennis-Club Triengen 

Schäracher 

6234 Triengen 

Erweiterung Clubhaus 

Nr. 371 auf Parzelle 

Nr. 1002, Schäracher, 

Grundbuch Triengen 

25. November 2009 

bis 

14. Dezember 2009 

Das Baugesuch und die Beilagen können auf der Gemeindekanzlei Triengen eingesehen werden. 

Während der Auflagefrist können öffentlich-rechtliche und privatrechtliche Einsprachen 

schriftlich an die Gemeindekanzlei eingereicht werden. Sie haben einen bestimmten Antrag 

und dessen Begründung zu enthalten. 

Mit der öffentlich-rechtlichen Einsprache kann die Verletzung öffentlichrechtlicher 

Bestimmungen, mit der privatrechtlichen Einsprache die 

Verletzung privater Rechte geltend gemacht werden. 

Gemeindekanzlei Triengen 

6234 Triengen, 24. November 2009

Ausgabe Surseer Woche 26. November 2009 - Neu auf www ...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?