Die Lind Nr. 25 (Teil 2) (1,61 MB) - Gemeinde Truden

Juli/August/September
Deine Sprache
ist gefragt...
Stolz auf Deine Sprache und Deine
Kultur? Lust auf neue Freunde?
Dann mach mit beim Projekt „Voluntariat
per les Llengües“ und sei „Lehrer“
und Freund in einem! Investiere dafür
10 Stunden Deiner Zeit.
Worum geht’s?
Es handelt sich um ein „Sprachvolontariat”, das sich an all
jene richtet, die ausreichende Deutschkenntnisse haben, um
Interessierten im lockeren Gespräch die deutsche Sprache näher
zu bringen.
Wie funktioniert es?
Alle, die Deutsch sprechen (freiwillige Sprachgeber), stellen
10 Stunden ihrer Zeit zur Verfügung, um sich mit Interessierten
(Lernern) zu unterhalten, die ihr Deutsch üben möchten.
Die Rede ist nicht von einem „Sprachkurs“, sondern von Treffen
in ungezwungener Atmosphäre, bei denen nur Deutsch
gesprochen wird. So kann sich der Lerner spontan und ohne
Hemmungen ins Gespräch einbringen.
Wer kann teilnehmen?
Wir suchen Volljährige, die Deutsch sprechen und Freude daran
haben, ihre Sprache in lockeren Treffen an andere weiterzugeben.
VOLUNTARIAT PER LES LLENGÜES steht
zudem allen Ämtern, Vereinen oder Firmen offen, die das
Sprechen der deutschen Sprache im Umgang mit der eigenen
Kundschaft fördern möchten.
Info:
Cos’è?
È un programma di “volontariato linguistico” rivolto a tutti
coloro che conoscono un po’ di tedesco e che desiderano parlarlo
in un contesto informale e quotidiano per acquisire maggiore
fl uidità e scioltezza.
Come funziona?
Le persone interessate a migliorare il proprio tedesco (Apprendenti),
vengono messe in contatto con persone di lingua
tedesca (Volontari), che mettono a disposizione 10 ore del proprio
tempo (1 ora alla settimana). Non si tratta di “lezioni”,
ma di incontri informali durante i quali la conversazione in
tedesco si svolgerà in modo spontaneo e l’apprendente si sentirà
a proprio agio.
Chi può partecipare?
Il programma si rivolge a tutte le persone maggiorenni e la
partecipazione è gratuita. VOLUNTARIAT PER LES LLEN-
GÜES è inoltre aperto a enti, associazioni o aziende che intendono
promuovere l’uso del tedesco nel rapporto con la propria
utenza/clientela.
Se vuoi...
puoi!
Vuoi parlare in tedesco con piú sicurezza?
Aderisci al progetto „Voluntariat
per les llengües“ e dedica 10 ore del
tuo tempo alla conversazione con uno
dei nostri volontari! Un modo nuovo
per migliorare il tuo tedesco…fi nalmente!
Autonome Provinz Bozen - Italienische Kultur - Amt für Zweisprachigkeit und Fremdsprachen
Neubruchweg 2 - 39100 Bozen
Provincia Autonoma di Bolzano - Cultura Italiana - Uffi cio Bilinguismo e Lingue Straniere
Via del Ronco, 2 - 39100 Bolzano
Tel: 0471 411265/72 Fax: 0471 411279 - www.infovol.it - infovol@provincia.bz.it
19

20
Quiz
über Truden
KULTUR
900 Jahre Truden - das ist natürlich
ein Grund, unser Wissen über
das Dorf ein wenig aufzufrischen
und zu prüfen!
In den Monaten Juli und August
werden in Truden an verschiedenen
Orten (Bibliothek, Geschäft,
Banken), Quizbögen aufl iegen.
Jeder Erwachsene kann daran
teilnehmen, d.h., den Fragebogen
ausfüllen und dann wieder abgeben.
Zum Beantworten der Fragen
einfach das Dorfbuch Truden in
die Hand nehmen! Das Buch liegt
auch in der Bibliothek auf!
Am Samstag, den 22. Oktober
2011 werden aus den richtig ausgefüllten
Bögen ein paar herausgefi
scht, wobei die Gewinner mit
tollen Preisen belohnt werden!
Wir freuen uns auf Jeden, der mitmacht!
Das Bibliotheksteam
wünscht viel Glück!
Neue Erfahrungen
in einem fremden
Land
Im März waren Veronika Amort und Barbara
Messner bei uns in der Bibliothek zu Gast.
Sie verbrachten als freiwillige Zivildienerinnen der
Caritas ein Jahr im Kosovo.
Sie berichteten, wie sie zu diesem Projekt gekommen
sind und erzählten in eindrucksvollen Bildern
von ihren Erlebnissen ...
Saurier und Hexen in der
Bibliothek?
Vor nicht allzu langer Zeit traf
man in der Bibliothek auf Dinosaurierspuren
und dann wieder
auf dichte Spinnweben mit riesigen,
hässlichen Spinnen darauf.
Was war geschehen? Waren Dinosaurier
zu Besuch in der Bibliothek?
Wurde die Bibliothek wenig später
sogar von Hexen heimgesucht?
Beides stimmt!
Im April kam Christian, Mitarbeiter
im Geoparc, zu uns in die Bibliothek
und erzählte den Kindern,
wie die verschiedenen Gesteinsschichten
der Erde ausschauen.
Besonders jene aus der Zeit der
Sauriere interessierte die Kinder
sehr und auf so manchen von
Christian mitgebrachten Steinen
konnten wir echte Fossilien entdecken!
Kurze Zeit später luden wir die
Kinder zu einem Hexennachmittag
ein.
Julia erzählte ihnen von „unserer“
Hexe Ursula Strumecker und erklärte
den Kindern, warum früher
so manches Kräuterweiblein als
Hexe bestraft wurde.
Jedes Kind bekam einen originellen
Hexenhut und konnte sich
auch mal als Kräuterweiblein oder
-männlein versuchen. Nach einer
Einführung in die Welt der Kräu-
Juli/August/September
Christian vom Geoparc mit den
interessierten Kindern
ter durfte jedes Kind sein eigenes
Kräutersalz und seinen eigenen
Kräutertee mischen. Unsere Hexenkinder
hatten großen Spaß am
Riechen, Kosten und Mischen der
verschiedenen Tees und Kräutersalze!
„Mein Salz schmeckt wunderbar,
ich habe es schon ausprobiert. Bei
mir zu Hause mögen es alle“, erzählte
mir ein Mädchen ein paar
Tage später. – Na, wenn das kein
Erfolg war!
Die teilnehmenden Hexen
in der Bibliothek

Juli/August/September
KULTUR
Jungmusiker vor der Jury
Wertungsspiele in Costa Volpino und Eppan
Die Jugendkapelle Neumarkt/
Montan/Truden hat in diesem
Frühjahr am nationalen
Jugendkapellenwettbewerb
„Giovani in Concorso“ in Costa
Volpino sowie am 4. Jugendkapellen
Wettbewerb des VSM
in Eppan teilgenommen. Mit
beachtlichem Erfolg konnten
beide Wertungsspiele abgelegt
werden.
Unter der Leitung des Trudner
Kapellmeisters Andrea Loss wurden
die Jungmusikanten von der
ersten Jännerwoche an für die
Wertungsspiele im Frühjahr vorbereitet,
um die anspruchsvollen
Pfl ichtstücke „Celebration and
Song“ und „Schmelzende Riesen“
sowie das Wahlstück „Lost in
Mammuth Cave“ einzulernen.
Den letzen Schliff für die Wettbewerbe
holten sich die 48 teilnehmenden
Jungmusikanten bei
einem Konzert der Jugendkapelle
im Vereinshaus von Truden. Gemeinsam
mit der Jugendkapelle
„Fiemme“ wurde den Konzertbesuchern
ein abwechslungsreicher
Nachmittag geboten.
Beim Wettbewerb in Costa Volpino
trat die Jugendkapelle Neumarkt/
Montan/Truden in der Höchststufe
A an. Bereits am Samstagmorgen
machte sich der Musikantentross
aus dem Unterland auf die Reise
an den Iseo See, wo am späten
Nachmittag das Wertungsspiel in
der mit etwa 1.000 Zuhörern gefüllten
Sporthalle stattfand. Nach
dem erfolgreichen Auftritt begann
das lange Warten auf die Preisverteilung,
wobei Jungmusikanten
und Betreuer zwei unvergessliche
Tage verbrachten. Die Jury bewertete
den Auftritt der Jugendkapelle
Neumarkt/Montan/Truden aber
leider nicht als einen der besten.
Diese Bewertung ließen die Jung-
21
musiker nicht auf sich sitzen und
probten mit noch mehr Einsatz
und Willen für den Wettbewerb
der Südtiroler Musikkapellen in
Eppan. Auch diesmal zeigte die
Kapelle einen super Auftritt, welcher
von der Jury mit einer sehr
guten Bewertung honoriert wurde
und den zweiten Platz zur Folge
hatte.
Zudem erwiesen sich die Jungmusikanten
als Glückspilze, da sie
bei der abschließenden Verlosung
den Hauptpreis, einen Tag am
Montiggler See, gewannen.
Die Teilnahme an den Wertungsspielen
war für alle Teilnehmer
eine unvergessliche Erfahrung,
deren Schwung und Dynamik
auch hoffentlich in die nächsten
Projekte der Jugendkapelle übernommen
wird.
9:45 Einzug der Musikkapellen vom
Dorfeingang
Sfi lata delle bande a partire dall’
ingresso del paese
Banda Comunale di Moena
Banda Civica “E. Bernardi” di Predazzo
Banda Sociale “E. Defl orian” di Tesero
Banda Sociale di Cavalese
Banda Sociale di Molina
Musikkapelle Truden
10:30 Beginn des Gemeinschaftskonzertes
am Kirchplatz St. Blasius
Inizio concerto d’assieme in Piazza
S. Biagio
Mit „Frühschoppen“ am Dorfplatz
Con “Frühschoppen” in Piazza
Bei schlechter Witterung fi ndet die Veranstaltung mit
Beginn um 10:30 im Vereinshaus statt.
In caso di maltempo la manifestazione si terrà alle ore
10.30 presso la casa culturale.

22
SCHULE
Tag der offenen Tür
an unserer Grundschule
Ein voller Erfolg!
Voller Spannung erwarteten wir
den 28. Mai, den Tag, an dem
die Grundschule Truden ihre Türen
für uns Eltern öffnen wollte!
Bereits an der Eingangstüre erwarteten
uns zwei Kinder, „das
Empfangskomitee“, die uns alle
persönlich mit einem kräftigen
Handschlag willkommen hießen.
Im Eingangsbereich der Schule
herrschte schon reges Treiben,
die Aufregung der Kinder und die
Neugier aller bereits eingetroffenen
Besucher lag sprichwörtlich
in der Luft. Gerade angekommen
kam eine Schülerin auf uns zu
und bot uns eine Führung durchs
Schulhaus an. Ganz professionell
hatten die Kinder Namenskärtchen
angeheftet, so gab es z. B.
Kunstexperten, Experten für die
Rückenschule, Experten für Origami,
Experten für Meerschweinchen,
Experten für das Projekt
„Bilder für Afrika“, Experten für
Kaplastäbe (quaderförmige Holzbausteine),
für die Druckerei, Blumenpresse,
Computer… Unsere
Begleiterin war für den Bereich
Kunst zuständig und zeigte uns
die verschiedenen Kunst- und
Werkstücke, die die Kinder während
des Schuljahres gemalt und
gestaltet hatten. Auch erzählte sie
uns von einzelnen Projekten, wie
z. B. vom Projekt Straßenschilder
in Zusammenarbeit mit der Gemeinde,
vom Malwettbewerb der
Juli/August/September
Raiffeisenkasse, vom Malen nach
dem Vorbild großer Künstler wie
Hundertwasser, um nur einen zu
nennen. Selbst ausprobieren konnten
wir das Drucken in der schuleigenen
Druckerwerkstatt. Unsere
neugierigen Fragen brachten
unsere Begleiterin nicht aus der
Fassung, ganz im Gegenteil, mit
großer Begeisterung und viel Wissen
gab sie uns Auskunft. Nach
dieser Führung erwartete man
uns bereits in einer Klasse, die
zu einer „Rückenschule“ umfunktioniert
worden war. Wir durften
sofort am Programm teilnehmen,
uns strecken und dehnen, nach
den Vorgaben der Bewegungsexpertinnen,
damit unsere Rücken
geschont und gestärkt werden.
Das war ganz schön anstrengend,
aber auch superlustig! Nun war es
Zeit in die Klassen zu gehen, wo
verschiedene Referate stattfi nden
sollten. Wir nahmen Platz und die
Mädchen und Jungen präsentierten
mit Hilfe von Plakaten und
„Powerpoint“ die verschiedensten
Themen, wie z.B. das Thema
Meerschweinchen; zur Demonstration
hatte ein Kind sogar seine
Tiere von zu Hause mitgebracht!
Darauf folgten noch weitere Präsentationen
über Flugzeuge, Spinnen,
Ägypten, Bienen und Piranhas.
Wir staunten wie selbstsicher
und redegewandt die Kinder ihre
Arbeiten erläuterten. Besonders
die Spinnen wurden bis ins kleins-

Juli/August/September
te Detail beschrieben… Bevor wir
noch alle ins Vereinshaus eingeladen
waren, konnten wir während
einer kleinen Pause den „neuen“
Schulhof besichtigen. Dort hatten
die Kinder in einem Wahlbereich
die Möglichkeit gehabt, mit Mosaiksteinen
und frischen Farben
die Mauern des Schulhofes neu zu
gestalten. Das Ergebnis kann sich
wirklich sehen lassen! Im Vereinshaus
präsentierten und kommentierten
uns zwei Kinder Fotos
der Aktionen und Ausfl üge vom
ganzen Schuljahr. Wir bekamen
einen Einblick über das vielfältige
Programm unserer Schule. Es
folgten Tänze und Lieder, bevor
die Kinder das Musical „König der
Löwen“ auf die Bühne brachten.
Das Besondere an dieser Aufführung
war, dass die Schüler die
gesamte Inszenierung, die Texte,
die Kostüme, die Proben und das
Bühnenbild selbst organisiert und
koordiniert haben. Wahrlich keine
leichte Aufgabe, Komplimente
an alle Beteiligten, es hat uns sehr
gut gefallen!
Wir möchten unseren Lehrern auf
diesem Wege ein großes Lob aussprechen!
Sie fördern und motivieren
die Schüler auf vielfältigste
Weise, mit Begeisterung und
Freude! Wir sind sicher, dass unsere
Kinder nicht nur viel lernen,
sondern Vieles auf eine fundierte
und vielschichtige Weise kennenlernen.
Sie lernen mit viel Freude
und Spaß am Unterricht, sie lernen
nachhaltig und in größtmöglicher
Eigenverantwortung.
Für uns Eltern war der „Tag der
offenen Tür“ ein voller Erfolg! Wir
möchten uns herzlich bei den Lehrern
und natürlich auch bei den
Kindern dafür bedanken, dass sie
für uns die Türen der Schule geöffnet
und uns einen Einblick in die
verschiedensten Projekte ermöglicht
haben und dass wir die tollen
Aktivitäten und Erfolge unserer
Kinder auf diese Weise kennenlernen
durften!
Die Schülereltern
23

24
SCHULE
Verkehrserziehung
in der
Grundschule
Eines Tages kamen der Verkehrspolizist
Robert Melnicenko
und der Gemeindereferent für
Verkehr, Michael Epp in unsere
Schule. Sie unterhielten sich mit
uns über alle möglichen Gefahren
auf der Straße und beim Fahrrad
fahren. Wir durften auch Fragen
stellen. Robert wusste immer die
richtige Antwort.
Dann lud uns der Referent Michael
ein, bunte Verkehrsschilder
für unser Dorf zu malen. Die
zehn schönsten Bilder sollten an
verschiedenen Stellen aufgestellt
werden und die Autofahrer warnen.
Sichere Straßen für Kinder -von
Kindern- hieß der Wettbewerb.
Am nächsten Tag machten wir
uns an die Arbeit. Jeder malte ein
besonders schönes Bild.
Wir bemühten uns sehr und die
Ergebnisse waren dann auch sehr
interessant.
Juli/August/September
Nun wurden die Bilder ausgesucht.
Das machten wir Kinder
gemeinsam mit Michael Epp und
unseren Lehrpersonen. Die Auswahl
fi el uns sehr schwer, weil alle
Bilder ganz toll waren.
Michael Epp brachte sie dann in
die Druckerei.
Zwei Schilder durften wir Kinder
gemeinsam mit Claudio und Kurt
in der Nähe des Schulhauses aufstellen.
Das war ein schönes Projekt an
unserer Schule.
Clemens und Moritz Mittelberger

Juli/August/September
GEHmeinsam Aktion 2011
Am Sonntag, 3. April 2011 stand
die Stunde zwischen 14.30 und
15.30 Uhr im Zeichen der Solidarität.
Über 230 Kinder und Jugendliche
absolvierten in Neumarkt
unter nicht gerade einfachen Bedingungen
rund 950 Runden. Die
Runde, welche eine Länge von 300
Metern hatte, musste paarweise,
jeweils an zwei Beinen aneinandergebunden,
auf drei Beinen gehend
oder laufend absolviert werden.
Für jede geschaffte Runde
bezahlte einer der 144 Sponsoren
5 €uro, was bei einer so hohen Anzahl
an Runden die stolze Summe
von 4.500 €uro ausmachte. Sie
wurden an die Mukoviszidosehilfe
Südtirol übergeben wurde.
Liebe Leserinnen und Leser!
Wir veröffentlichen gerne Ihre Beiträge über das Geschehen in unserer Gemeinde und bitten hier besonders
die Vereine um ihre Mitarbeit. Dies ist für sie ja zugleich die Möglichkeit, geplante Ereignisse frühzeitig bekannt
zu geben und später über die abgelaufenen Veranstaltungen oder Projekte zu berichten.
Dennoch sind einige Richtlinien zu beachten: Berichte sollten insgesamt nicht mehr als 2.000 Zeichen, Leserbriefe
nicht mehr als 1.000 Anschläge, jeweils inklusive Abstände, enthalten. Wir behalten uns die Kürzung
von Texten vor, die sich nicht an diese Richtmaße halten.
Fotos sollen beschriftet und vom Text getrennt sein, das Layout gestalten wir selbst.
Alle Texte (WORD) und Fotos (mind. 300 dpi) müssen sich auf Speichermedien befi nden und können dann in
der Gemeinde abgegeben werden oder können auch per E-Mail zugeschickt werden. Beiträge, die nach Redaktionsschluss
eintreffen, können, sofern sie noch aktuell sind, in der nächsten Ausgabe veröffentlich werden.
Es ist auch möglich, Kleinanzeigen, Glückwünsche und Leserbriefe zu veröffentlichen. Anonyme und beleidigende
Texte werden nicht abgedruckt.
Texte, die aus Platzmangel in einer Ausgabe keinen Platz fi nden, werden in der nächsten veröffentlicht.
Herzlichen Dank für Ihr Verständnis!
Unsere elektronische Anschrift: dorfzeitung@gemeinde.truden.bz.it
Der Redaktionsschluss für die nächste
(Oktober/November/Dezember 2011)
ist der 31. August 2011
25
Die Ministrantengruppe Truden
war auch dabei!!!! Elisabeth, Maria,
Miriam, Martin, Hannah, Sybille,
Sabrina, Jasmin, Felix und
Magdalena haben insgesamt mehr
als 60 Runden geschafft!!!
Wir danken unseren Sponsoren
ganz herzlich!

26
CHRONIK
Das Leaslen des Trudner
Jahrgangs 66
Entstanden ist die Idee bei einem gemütlichen Abend mit dem Thema:
„Hab Sonne im Herzen und Pizza im Bauch;
denn dann bist du glücklich und satt bist du auch“
in der Pizzeria beim Unterhauser
Toni, „Solange wir noch so fi t sind,
wird gewandert“, so war man sich
bald einig.
Und warum viel Zeit beim Autofahren
verlieren, wenn wir so
interessante Wanderungen in unmittelbarer
Nähe haben. Brigitte
verschickt die Einladungen und
hat auch schon eine Variante für
schlechtes Wetter parat, braucht
es nicht, der Wetterbericht ist
nicht schlecht. Das Ziel zum Mittagessen
war die Hornalm und
während des schmackhaften Frühstücks
beim Nandler und nach
einem Gläschen „Prosecco“ wurde
für alle eine geeignete Route mit
dem Motto „Kennst du deine Heimat?“
geplant. Voll Schwung und
Frohsinn ging‘s dann zu neunt
am Rungganöhof vorbei über den
alten Bergweg hinauf Richtung
Pera Schupf. Bei schönem Wetter,
marschierten diese dann bei
der „Riegn- u. Daniel-Schupf“ vorbei
zur Krabesalm. Dort war ein
Erfrischungsgetränk, wie es nur
ein „Radler“ in sich hat, und eine
kurze Verschnaufpause dringend
nötig. So gemütlich es auch geworden
wäre, die Zeit läuft einem davon
und so kam man dem Cissattel
über den 9-Weg entgegen, diesen
kannten nur die Wenigsten. Die
„Blockhittlen“
laden immer
wieder ein,
sich einen Momenthinzusetzen
und das
Panorama zu
genießen. Gegen
14.00 Uhr
kamen alle
hungrig, zufrieden
u. teils
auch etwas
müde auf der
Hornalm an.
Nach einem schmackhaften Mittagessen
mit Verdauungsschnapsl
und einem Ratscher mit Giancarlo
brach man wiederum auf und
wollte natürlich den Schwarzsee
nicht auslassen, den viele schon
Juli/August/September
lang nicht mehr gesehen haben.
Umso überraschter war man dann
beim Anblick dieses wunderschön
gelegenen Sees. So manche Kindheitserinnerungen
kamen auf und
man hätte sich gerne noch etwas
aufgehalten aber die schwarzen
Wolken, die uns nun verfolgten,
kamen verdächtig näher und man
wollte ja noch Gfrill erreichen. Die
schlechte Markierung für den Weitermarsch
zum Weißen See sorgte
kurz für Unruhe, aber dann hatte
die Wandergruppe wieder alles im
Griff und den richtigen Weg gefunden.
Rasch folgte man dem Weg
nach Gfrill, auch um dem bevorstehenden
Regen auszuweichen.
Trocken und pünktlich um 18.30
Uhr erreichten die fl otten 66er den
Fichtenhof neben der Kirche und
beim anschließenden Abendessen
mit einem guten Gläschen Wein
ging es dann sehr lustig zu.
Mit einem Taxi fuhren die Leasler
nach Truden zurück und ließen
den Tag bei einem Drink im Trudnerhof
ausklingen.
Wie schon öfters in den letzten
Jahren wird sich der 66-Jahrgang
bald wieder treffen und sich gerne
an den gelungenen Tag erinnern,
denn…
„ ...keine Sorgen sind so groβ,
dass wir sie nicht mit einem
Freund bei einer gemeinsamen
Tasse Kaffee vergessen können,
um wieder die schönen Seiten
des Lebens zu genieβen …“

Juli/August/September
Im Felsenkeller der Laimburg
LH Luis Durnwalder
lädt ein
Am Abend des 15. Juni hatte Landeshauptmann
Dr. Luis Durnwalder
Bürgermeister E. Lanziner,
den Gemeindeausschuss von Truden
sowie den Kirchenchor St.
Blasius und den Männergesangsverein
Truden in den Felsenkeller
der Laimburg geladen.
Nach herzlichen Grußworten von
LH Durnwalder wurden den Gästen
verschiedene exzellente Weiß-
und Rotweine aus dem Musterbetrieb
Laimburg kredenzt, jeweils
beschrieben und kommentiert
vom Direktor der Laimburg, Dr.
Michael Oberhuber.
Die etwas später hinzu gekommene
Regionalratspräsidentin Rosa
Thaler überreichte dem Landeshauptmann
als Gastgeschenk „Arbeitskleidung“
für den Stallbesuch
der kleinen Greta mit ihrem Vater.
Anschließend führte Durnwalder
seine Gäste durch den Felsenkeller
und erklärte dabei, wie es zur
Lagerung der Fässer und Weinfl aschen
in den roten Porphyfelsen
des Mitterberges gekommen war.
Die Fass- und Flaschenlagerungskeller
bieten dank ihrer konstan-
Weinverkostung im Felsenkeller
ten Raumtemperatur ideale Bedingungen.
1989 bis 1990 wurden
mit 5.000 kg Dynamit 4.000 m3
Felsen herausgesprengt, 2003 und
2004 wurde der Keller um 6.000
m2 erweitert.
Zwei bronzene Weinmusen von
Guido Muss zieren den Eingang
zum 300 m2 großen gewölbten
Saal, der als ideales Ambiente für
den Austausch zwischen Weinfachleuten,
Medienvertretern und
Gastronomen gilt. Gleichzeitig ist
der Raum Repräsentationsraum
für die Südtiroler Landesregie-
Zur Hochzeit von Karin Vettorazzi mit Gabrielle Tirinzoni gratulierte der Jahrgang 1978.
27
rung und wird von ihr für Veranstaltungen
genutzt, zu denen
prominente Persönlichkeiten, Mitglieder
ehrenamtlicher Vereine
(wie in diesem Fall) und Vertreter
aus Wirtschaft, Politik und Kultur
eingeladen werden.
Nach der Führung fanden die Geladenen
ein üppiges kaltes Buffet
vor und genossen dies bei angeregten
Gesprächen bis in den späten
Abend. Ein kleines Ständchen,
dargeboten von beiden Chören,
dankte schließlich dem Gastgeber.

28
FRAZIONE DI
SAN LUGANO
Gita del Gruppo Anziani
di San Lugano
NORIMBERGA E SULZBACH-ROSENBERG
Nei giorni 26 e 27 aprile una quarantina
di persone appartenenti
al gruppo anziani di San Lugano
sono andati a visitare la città di
Norimberga e la cittadina di Sulzbach-Rosenberg
in Germania.
Il primo giorno hanno visitato il
centro di Norimberga, il castello
ed alcune chiese della città. Una
particolarità era la struttura delle
case, così detta a graticola, con tetti
molto ripidi e colorati.
Juli/August/September
Il giorno dopo la meta era Sulzbach-Rosenberg,
dove sono stati
accolti dal sindaco, il quale ha permesso
la visita del municipio, un
edifi cio medievale con delle sale
molto suggestive. La parte più
interessante della gita è stata sicuramente
la visita alla fontana
della fecondità di Rosenberg. Durante
il periodo di Pasqua questa
fontana viene addobbata con
17.000 uova decorate a mano dalle
famiglie del posto. È una tradizione
che si mantiene da cinquecento
anni e porta migliaia di visitatori
ogni anno. La gita si è conclusa con
la visita di un santuario li vicino.
I partecipanti alla gita sono tornati
a casa molto soddisfatti ed
attendono che la signora Elsa organizzi
una nuova esperienza

Juli/August/September
Nach drei Saisonen als Trainer
des Landeskaders der Frauen hat
Heini Pfi tscher eine weitere Hürde
nach oben genommen. Er wird
ab kommender Saison die C-Nationalmannschaft
(Ski Alpin) der
Frauen übernehmen.
Damit verlässt er den Landeskader
und ist nun auf nationaler
Ebene für die weiblichen Skistars
von morgen zuständig.
Heini ist mit seinen 29 Jahren
unter den Trainern bereits heute
ein relativ „alter Fuchs“, der es
Sektion Fußball
ASV Unterland Berg
Auch dieses Jahr war wiederum
ein erfolgreiches Jahr für den ASV
Unterland Berg. Die Amateurliga
II.AMATEURLIGA
aufgrund seiner geschätzten fachlichen
und menschlichen Kompetenz
in der Karriereleiter rasch
nach oben geschafft hat.
In den vergangenen drei Jahren
war Heini verantwortlicher
Trainer des Landeskaders der
Mädchen. Zuvor trainierte er als
Co-Trainer eine Saison den Landeskader
der Burschen. Bevor er
als Trainer im Landesverband
tätig wurde, war Heini Coach für
das Trainingszentrum Überetsch-
Unterland.
schaffte den Klassenerhalt in der
II. Amateurliga und sämtliche
Jugendmannschaften haben tol-
29
Wir wünschen ihm viel Spaß, sowie
alles Gute und viel Erfolg bei
seiner neuen Aufgabe!
le Platzierungen in den jeweilgen
Kategorien geschafft.
1 A.S.D.BARBIANO 47 22 14 5 3 52 29 23 0
2 S.V. STEINEGG RAIFFEISEN 46 22 13 7 2 49 24 25 0
3 S.V. ALBEINS 37 22 10 7 5 36 26 10 0
4 U.S. VELTURNO FELDTHURNS 37 22 11 4 7 37 36 1 0
5 S.V. MONTAN 33 22 10 3 9 34 33 1 0
6 SSV.D.VORAN LEIFERS 28 22 7 7 8 29 25 4 0
7 A.S.D.DEUTSCHNOFEN 27 22 7 6 9 33 32 1 0
8 A.S.V.KLAUSEN CHIUSA 27 22 8 3 11 31 35 4- 0
9 A.S. BRONZOLO 23 22 6 5 11 24 38 14- 0
10 S.V. UNTERLAND BERG 22 22 6 4 12 24 35 11- 0
11 F.C. GHERDEINA 18 22 4 6 12 25 39 14- 0
12 ASV.D.AICHA AICHA 18 22 3 9 10 19 41 22- 0

30
Juli/August/September
JUNIORES
1 F.C. BOZNER 38 14 12 2 0 34 10 24 0
2 SSV.D. VORAN LEIFERS 30 14 9 3 2 35 23 12 0
3 A.S.D. OLTRISARCO 20 14 6 2 6 22 20 2 0
4 S.V. TERMENO TRAMIN 18 14 5 3 6 25 23 2 0
5 G.S.D. BRESSANONE CALCIO 18 14 5 3 6 20 20 0 0
6 F.C. NEUGRIES BOZEN BOLZANO 15 14 4 3 7 29 28 1 0
7 SPORTVEREIN VARNA VAHRN 11 14 2 5 7 16 32 16- 0
8 S.V.CAMPO TRENS SV FREIENFELD 5 14 0 5 9 15 40 25- 0
A-JUGEND
1 F.C. BOLZANO 1996 BOZEN 1996 33 14 11 0 3 35 17 18 0
2 F.C.D. ST. PAULS 30 14 10 0 4 45 22 23 0
3 A.S.D. VIRTUS DON BOSCO 22 14 7 1 6 23 23 0 0
4 D.F.C. MAIA ALTA OBERMAIS 19 14 5 4 5 27 19 8 0
5 F.C. GRIES A.S.D. 19 14 6 1 7 19 25 6- 0
6 S.V. TERMENO TRAMIN 15 14 4 3 7 24 37 13- 0
7 A.S. MALLES SPORTVEREIN MALS 13 14 3 4 7 13 22 9- 0
8 S.V. LATSCH 10 14 3 1 10 12 33 21- 0
B-JUGEND
1 F.C. NEUMARKT EGNA 27 11 9 0 2 44 23 21 0
2 S.V. TERMENO TRAMIN 25 11 8 1 2 43 22 21 0
3 S.S.V. NATURNS 24 11 7 3 1 37 17 20 0
4 F.C.D. ST. PAULS 22 11 7 1 3 42 20 22 0
5 S.C. SCHENNA SEKTION FUSSBALL 17 11 5 2 4 34 17 17 0
6 A.S. JUVENTUS CLUB BOLZANO 17 11 5 2 4 24 15 9 0
7 S.C. VAL PASSIRIA 16 11 5 1 5 41 22 19 0
8 A.S. MALLES SPORTVEREIN MALS 15 11 4 3 4 35 31 4 0
9 D.F.C. MAIA ALTA OBERMAIS 11 11 3 2 6 29 32 3- 0
10 F.C. TERLANO 8 11 2 2 7 20 34 14- 0
11 A.S.D. VIRTUS DON BOSCO 7 11 2 1 8 13 53 40- 0
12 U.S. LANA SPORTVEREIN 0 11 0 0 11 12 88 76- 0
Abschlussfest
Am 29/05/2011 feierte der ASV
Unterland Berg mit allen seinen
Mitgliedern, Trainern, Sponsoren
und Fans das Abschlussfest in der
Sportzone Runggen Truden. Dabei
wurde ein Fußballspiel zwischen
Eltern und Kindern organisiert,
und anschließend fand das letzte
Spiel dieser Saison für die II Amateurliga
statt.
Der ASV Unterland Berg bedankt
sich bei allen Mitgliedern, Trainern,
sonstigen freiwilligen Helfern
und Sponsoren für die gute
Zusammenarbeit und wünscht allen
einen schönen Sommer.

Juli/August/September
SOZIALFORUM
Welt-MS-Tag
Heuer wurde auch in Neumarkt ein
Stand aufgebaut, um Betroffenen, Angehörigen
sowie Interessierten Informationen
über die Krankheit Multiple
Sklerose zu geben. Bei dieser Gelegenheit
konnte auch die neue Broschüre
der Vereinigung, welche erst am Tag
vorgestellt wurde, verteilt werden.
Wir bedanken uns herzlich bei Karl
Hanspeter und Heinrich Steinegger,
welche am Vormittag unentgeltlich
für die musikalische Umrahmung
sorgten. Ein Dank gilt auch all jenen,
welche die Tätigkeit der Vereinigung
durch ihre Spenden unterstützten.
Beatrix Raffeiner
Jahresvollversammlung der Sektion Unterland des Weißen Kreuzes
Am 29. April 2011 fand im Zivilschutzzentrum
„Guido Furlan“ in Neumarkt
die Jahresvollversammlung der Sektion
Unterland des Weißen Kreuzes
statt. Dabei wurde auf ein Jahr zurückgeblickt,
dessen wichtigste Ereignisse
die Gründung der Rettungsstelle
Salurn als eigenständige Sektion und
die Neuwahl der Sektionsgremien waren.
Die Sektionsleiterin Hildegard Pernter
Schaller dankte in ihrer Ansprache
allen Mitarbeitern für ihren
Einsatz und den anwesenden Ehrengästen
für die gute Zusammenarbeit,
sei es mit der Gemeindeverwaltung
von Neumarkt, den Feuerwehren des
Bezirkes, der Bergrettung und dem
Landesvorstand des Weißen Kreuz.
Ihr Dank ging auch an die über 3.000
Mitglieder des Vereins im Unterland,
welche durch ihren Mitgliedsbeitrag
eine fi nanzielle Unterstützung, aber
auch eine Wertschätzung gegenüber
dem Verein darstellen.
Die Sektion Unterland zählte am Ende
des Vorjahres 100 ehrenamtliche Helfer,
welche mehr als 35.000 Stunden
im Einsatz waren, was 62% der geleisteten
Gesamtstunden entspricht.
Die zehn festangestellten Mitarbeiter,
die zwei Zivildienerinnen und die Sozialdienerin,
welche wochentags ihren
Dienst versehen, leisteten rund
20.000 Stunden. Hinzu kommt noch
die Gruppe der Notfallseelsorger,
welche aus 13 aktiven Notfallseelsorgern
besteht und im Jahre 2010 zu 15
Einsätzen gerufen wurden, sowie die
Jugendgruppe, bestehend aus 16 Jugendlichen
sowie fünf Betreuern.
Im Jahr 2010 wurden mit den sechs
Einsatzfahrzeugen über 322.000 Kilometer
zurückgelegt. Dabei wurden
1.300 Einsätze im Auftrag der Landesnotrufzentrale
durchgeführt, über
36% davon waren als „Kodex Rot“ eingestuft,
was eine Anfahrt mit Sondersignal
zur Folge hat. Außerdem wurden
5.900 Krankentransporte und 39
Bereitschaftsdienste bei öffentlichen
Veranstaltungen geleistet.
Die Wichtigkeit einer ständigen Aus-
und Weiterbildung der Mitarbeiter
wurde von allen Referenten unterstrichen,
weshalb die Arbeit des Ausbildungsbeauftragten
Christoph Haas
besonders hervorzuheben ist, der im
Vorjahr 36 Personen zu betreuen hatte,
welche in Ausbildungskursen eingeschrieben
waren, um einen höheren
Ausbildungsstand zu erreichen.
Es wurden auch mehrere Übungen
mit anderen Rettungsorganisationen(Feuerwehr,
Bergrettung)
durchgeführt und interneFortbildungsveranstaltungen
organisiert,
um noch besser auf die
Einsätze vorbereitet zu
sein.
Die Ehrengäste Cristina
Wegher, Gemeindereferentin
von Neumarkt,
hob in ihrer
Wortmeldung das pro-
31
fessionelle Auftreten der Rettungskräfte
hervor und dankte allen Mitarbeitern
im Namen der Bevölkerung.
Michael Hilber, Vertreter der Freiwilligen
Feuerwehren, wies auf die gute
Zusammenarbeit, sei es bei den Einsätzen
als auch bei den Übungen, hin.
Abschließend ergriff der Präsident
des Weißen Kreuzes, Dr. Georg
Rammlmair, das Wort und wies auf
den hohen Stellenwert des Vereins
(dessen Mitgliederzahl stetig steigt)
und unserer Tätigkeit hin, welche von
der Bevölkerung, den anderen Zivilschutzorganisationen
und auch der
Politik anerkannt wird. Besonders
stolz sei er auf die große Anzahl von
ehrenamtlichen Helfern, die Tätigkeit
der Jugendgruppen, welche Jugendlichen
eine sinnvolle Freizeitgestaltung
bieten, den guten Ausbildungsstand
der Mitarbeiter und auf das Projekt
„Mini Anne“, bei dem Schülern die
wichtigsten Wiederbelebungsmaßnahmen
gelehrt werden.

32
Armenversorgung, Heimatrecht,
Ehekonsens (1850–1920)
Ein sehr ergiebiger Aktenbestand des Gemeindearchivs
Truden aus dem Zeitraum 1850–1920 dokumentiert die
Praxis der Gemeinde in den Bereichen der Armenversorgung,
der Gewährung des Heimatrechtes und der
Ausstellung der für bestimmte Personengruppen nötigen
Eheerlaubnis (Ehekonsens).
1890 gab die Gemeinde Truden gegenüber der Bezirkshauptmannschaft
Cavalese die Zahl der unterstützten
Armen mit 22 an. Vor dem Ersten Weltkrieg erhielten
40 Familien Beiträge seitens der Gemeinde. Nach dem
Krieg waren vor allem Frauen und Alleinstehende auf
die Armenversorgung angewiesen. Die Bedürftigen
wurden in Truden wie auch anderswo im Wesentlichen
aus zwei Quellen unterstützt: durch den in
kirchlicher Trägerschaft stehenden, aber
eng mit der Gemeinde zusammenarbeitenden
Armenfonds und durch die Gemeinde
selbst. Seit 1862/63 bestand eine gesetzliche
Regelung, wonach das Heimatrecht
im Falle der Erwerbsunfähigkeit den Anspruch
auf Armenversorgung beinhaltete.
Die Versorgungspfl icht der Gemeinde beschränkte
sich auf die Verabreichung des
nötigen Unterhalts und die Verpfl egung
im Krankheitsfall. Bei Kindern beinhaltete
sie auch die Sorge um die Erziehung.
Zahlreiche Bittschreiben von Personen, die
in Truden das Heimartecht besaßen, dokumentieren
die Notlagen vor allem von Witwen,
Kranken und alten Menschen. Nicht
selten wurden Unterstützungsansuchen
abgelehnt, manchmal ohne Angabe von
Gründen. Gleichsam als Sekundärerscheinung der Armut
traten oft außereheliche Schwangerschaften auf.
Frauen ohne familiären Rückhalt stand die Landesgebärklinik
in Wilten bei Innsbruck offen, wo auch einige
Trudnerinnen ihre Kinder zur Welt brachten. Ledige
Mütter zählten an sich nicht zu den unterstützungswürdigen
Armen, mussten sich aber aus wirtschaftlicher
Not nicht selten an die Armenfürsorge wenden.
Die Betreuung armer Kinder, die nicht durch Eltern
oder Verwandte versorgt wurden, erfolgte oft durch
örtliche Pfl egefamilien, die dafür von der Gemeinde
einen bestimmten Unterhaltsbeitrag erhielten. Ein
besonders schweres Schicksal hatten Personen zu tragen,
die aufgrund geistiger Verwirrung oder unheilbarer
Krankheiten auf Unterstützung in Form von Geld,
Naturalien oder Pfl ege angewiesen waren. Einige wenige
Alleinstehende, die nicht mehr selbständig leben
konnten, konnten im Spital von Tesero wohnen, das
nicht nur Kranke behandelte, sondern auch Pfründner
der 18 Talgemeinden aufnahm. Die Gemeinden des
Zuständigkeitsbereiches zahlten entsprechend ihrer
Bevölkerungszahl Beiträge ein, damit auch eine (in 40
Prozent der Fälle nötige) für Patienten und Pfründner
kostenlose Betreuung gewährleistet war. Einen hohen
Juli/August/September
Assistenza ai poveri, diritto di
cittadinanza, assenso di matrimonio
(1850–1920)
Un ricco incartamento di atti dell‘Archivio comunale
di Trodena, del periodo 1850–1920, documenta in che
modo il Comune assisteva i poveri, concedeva il diritto
di cittadinanza e il permesso di matrimonio a determinate
categorie di persone.
Nel 1890 il Comune di Trodena comunica alla Capitaneria
distrettuale di Cavalese che il numero dei poveri
assistiti è di 22. Prima della prima guerra mondiale
40 famiglie ottennero contributi da parte del Comune.
Dopo la guerra sono indicati tra gli assistiti soprattutto
donne e persone sole. Il sostegno ai bisognosi, qui come
anche altrove, avveniva principalmente attraverso due
fonti: il fondo per i poveri, gestito dalla chiesa, la quale
però cooperava strettamente con il Comune, ed il Comune
stesso. Dal 1862/63 vigeva una disposizione
di legge, secondo cui il diritto di
cittadinanza, in caso di inabilità al lavoro,
comprendeva il diritto di assistenza ai poveri.
L‘obbligo del Comune all‘assistenza si
limitava alla concessione del minimo vitale
e alle cure in caso di malattia. Per i bambini
era prevista anche la loro educazione. Numerose
lettere di richiesta di persone che
possedevano il diritto di cittadinanza a Trodena
documentano lo stato di necessità soprattutto
di vedove, malati ed anziani. Non
di rado le richieste di assistenza venivano
respinte, qualche volta senza indicarne le
motivazioni. Allo stesso modo, come sintomo
secondario della povertà, spesso comparivano
gravidanze fuori dal matrimonio.
Per le donne senza sostegno familiare c‘era
la clinica statale per partorienti a Wilten,
presso Innsbruck, dove anche alcune donne di Trodena
diedero alla luce i loro fi gli. Le madri nubili di per
sé non rientravano tra i poveri bisognosi di assistenza,
dovevano però rivolgersi spesso all‘ente di assistenza
ai poveri per problemi economici. L‘assistenza ai bambini
poveri, che non erano mantenuti dai genitori o dai
parenti, spesso avveniva grazie a famiglie adottive del
luogo, che per questo ricevevano dal Comune un contributo
di sostentamento. Un destino particolarmente
duro avevano le persone che, a causa di squilibrio mentale
o di malattie incurabili, abbisognavano di sostegno
sotto forma di denaro, prodotti naturali o cure. Alcune
poche persone sole, che non erano più autosuffi cienti,
potevano vivere all‘ospedale di Tesero, che non si occupava
solo dei malati, ma ospitava anche dei pensionati
dei 18 comuni della valle. I comuni della zona di competenza
pagavano contributi in base al numero degli
abitanti, affi nché fosse assicurata anche un‘assistenza
gratuita (necessaria per il 40% dei casi) ai pazienti e
ai pensionati. Nell‘assistenza comunale ai poveri, una
grossa somma di denaro era destinata alla cura di persone
senza mezzi nei diversi ospedali del Tirolo.
Dopo la Legge Statale del 1862 furono riconosciuti come
presupposti del diritto di cittadinanza il luogo di nasci-

Juli/August/September
Posten in der kommunalen Armenversorgung machten
zudem die Gelder für die Behandlungskosten mittelloser
Personen in verschiedenen Landeskrankenhäusern
aus.
Nach dem Reichsgesetz von 1862 wurden als Grundlagen
des Heimatrechtes Geburt, Verehelichung, Aufnahme
in den Heimatverband und Erlangung eines
öffentlichen Amtes anerkannt. Über die Aufnahme
Auswärtiger konnte die Gemeinde entscheiden. Voraussetzung
war, dass der Ansuchende wirtschaftlich
abgesichert und unbescholten war und dass er sich bereits
über mehrere Jahre in der Gemeinde aufhielt. Die
Gemeinde Truden legte bei der Gewährung des Heimatrechtes
ein sehr restriktives Verhalten an den Tag, das
auf die allgemein herrschende Fremdenfeindlichkeit
ebenso wie auf die Sorge vor zusätzlichen Unterstützungsbedürftigen
zurückzuführen ist. Anfang des 20.
Jahrhunderts verzeichnet Truden eine starke Abwanderungsbewegung;
zwischen 1901 und 1919 erhielten
rund 60 Trudner das Heimatrecht in anderen Gemeinden
insbesondere des Südtiroler Unterlandes sowie in
den Städten Bozen, Meran, Klausen und Brixen.
Eine erste gesetzliche Verankerung der Heiratskontrolle
gab es zur Zeit der bayerischen Regierung in Tirol
(1806–1813/14). Österreich bestätigte 1820 die Heiratskontrolle
für Dienstboten, Gesellen, Taglöhner und
Inwohner. 1850 kam es sogar zu einer Verschärfung
der Heiratsbestimmungen: Seither waren alle Personen
der Konsenspfl icht unterworfen, deren Einkommen
nicht dauerhaft gesichert war. 1869 kehrte Tirol
zum Gesetz von 1820 zurück, während in allen anderen
österreichischen Kronländern jede Form der Heiratsbeschränkung
aufgehoben wurde. In Truden wurden
die Ehekonsensbestimmungen rigoros angewandt; das
Heiratsalter war hier teilweise noch höher als in Tirol
im Allgemeinen, wo Männer bei der Hochzeit durchschnittlich
33, Frauen 29 Jahre alt waren. Die Ansuchen
um Heiratsbewilligung zeigen die Tendenz, den
obrigkeitlichen Bestimmungen gerecht zu werden, indem
Besitz, Vermögen, gesichertes Wohnrecht und guter
Leumund betont werden.
Eine Gemeindeordnung für Truden
aus dem Jahr 1798
Im Gemeindearchiv Truden hat sich eine Gemeindeordnung
aus dem Jahr 1798 erhalten. Sie liegt in
Buchform vor und umfasst 96 Seiten. Die Niederschrift
wurde bei der Gemeindeversammlung (auch Hauptrigl
genannt) vom 22. Februar 1797 beschlossen und in Auftrag
gegeben. Nach Ratifi zierung durch die Behörde in
Cavalese wurde diese Gemeindeordnung zu Beginn des
Jahres 1800 in Kraft gesetzt.
Inhaltlich befasst sie sich vor allem detailliert mit
dem Procedere bei der Gemeindeversammlung, an der
alle vollberechtigten Nachbarn (Haus- und Hofbesitzer)
teilnehmen mussten, und mit der Wahl und den
Aufgaben der verschiedenen Amtsträger (Dorfrigler,
Buone maniere e pacatezza nell‘aula
consiliare - Un regolamento comunale
del 1798 per Trodena
33
ta, il matrimonio e il conseguimento di una carica pubblica.
Riguardo all‘accettazione di esterni il Comune
aveva la facoltà di decidere. La condizione pregiudiziale
era che il richiedente avesse una base economica solida,
fosse incensurato e che abitasse nel comune già da molti
anni. Il Comune di Trodena mostrò un atteggiamento
molto restrittivo nella concessione del diritto di cittadinanza,
il che è da ricondurre alla generale ostilità
verso gli stranieri, così come anche alla preoccupazione
di doversi fare carico di altre persone bisognose di assistenza.
All‘inizio del XX secolo Trodena registra una
forte emigrazione; tra il 1901 e il 1919 quasi 60 abitanti
di Trodena ottennero il diritto di cittadinanza in altri
comuni, soprattutto nella Bassa Atesina così come nelle
città di Bolzano, Merano, Chiusa e Bressanone.
Una prima disposizione di legge sul controllo dei matrimoni
si ebbe al tempo del governo bavarese in Tirolo
(1806–1813/14). Nel 1820 l‘Austria confermò il controllo
dei matrimoni per i servitori, per i garzoni, per
i lavoratori a giornata e per i residenti senza cittadinanza.
Nel 1850 le disposizioni in materia di matrimoni
addirittura s‘inasprirono: da allora furono sottoposte al
consenso di matrimonio tutte le persone il cui reddito
non fosse assicurato nel tempo. Nel 1869 il Tirolo ritornò
alla legge del 1820, mentre in tutti gli altri territori
della corona austriaca ogni forma di restrizione
matrimoniale fu eliminata. A Trodena le disposizioni
in materia di consenso matrimoniale furono applicate
rigorosamente; l‘età canonica per sposarsi talvolta era
ancora più elevata che nel resto del Tirolo, dove gli uomini
si sposavano in media a 33 anni, le donne a 29.
Le richieste di autorizzazione al matrimonio mostrano
la tendenza a rispettare le direttive delle autorità, che
tenevano in particolare considerazione il possesso, il
patrimonio, il diritto di residenza assicurato e la buona
reputazione.
Nell‘archivio comunale Trodena si è conservato un regolamento
comunale del 1798, in forma di libro e comprendente
96 pagine. Il protocollo fu deliberato il 22
febbraio 1797 durante l‘assemblea generale della comunità
(chiamata anche Regola fondamentale). Dopo
la ratifi ca da parte delle autorità di Cavalese, questo
regolamento comunale è stato messo in vigore all‘inizio
del 1800.
Il contenuto si occupa soprattutto della procedura dettagliata
durante l‘assemblea comunale, alla quale dovevano
partecipare tutti i vicini con pieni diritti (proprietari
di case e masi), della votazione e dei compiti
dei vari impiegati (regolani di villaggio, regolani della

34
Gemeinderigler, Saltner, Gerichtsgeschworene). Weitere
Punkte gelten den gemeindeeigenen Wäldern und
Weiden. Sie betreffen z.B. die Strafen bei Weiden des
Viehs zu Zeiten, in denen die Weide verboten ist, Vorschriften
zur Verhütung der Feuergefahr und das Holzbezugsrecht.
In Truden gab es nach einer amtlichen Aufstellung aus
dem Jahr 1780 insgesamt 39 Nachbarn, denen das Gemeinderecht
und das Stimmrecht in der Gemeindeversammlung
zukam, und 26 sogenannte Kämmerlinge
(Kleinhäusler und Quartierleute), die von ortsansässigen
Nachbarn abstammten und daher ebenfalls ein
Anrecht auf Holz aus den Gemeindewäldern hatten.
Wenn hier von Gemeinde die Rede ist, muss man sich
allerdings dessen bewusst sein, dass Truden damals
eine Art Untergemeinde war. Die eigentliche Gemeinde
war die Talgemeinde Fleims, die „Magnifi ca Comunità
di Fiemme“. Daher wurden bei den Gemeindeversammlungen
nicht nur drei sogenannte Dorfrigler,
sondern auch ein Gemeinderigler (Regolan de Comun
oder Scaririgler genannt) gewählt, den Truden als Ausschussmann
in die Verwaltung der Talgemeinde nach
Cavalese entsandte.
Nachbarschaftliche Beziehungen
zwischen Truden und Montan
im Mittelalter und in der frühen
Neuzeit
Die Grenze zwischen Truden und Montan war früher
eine Art „Staatsgrenze“. Die beiden Orte gehörten nämlich
zu zwei verschiedenen Fürstentümern im Rahmen
des Heiligen Römischen Reiches: Truden als Bestandteil
der alten Großgemeinde Fleims (Gerichtssitz: Castello)
zum Hochstift und Fürstentum Trient, über das
der Fürstbischof von Trient die weltliche Herrschaft
ausübte, und Montan zum Landgericht Enn und Caldiff,
das seit der Entstehung des Landes Tirol unter
Meinhard II. in die Grafschaft Tirol eingegliedert war.
Der Begriff „Staatsgrenze“ ist allerdings relativ zu sehen,
denn dem Tiroler Landesfürsten gelang es, auch
auf bischöfl ich-trientnerischem Territorium wesentliche
Befugnisse (Steuerpfl icht, Militärwesen) an sich zu
ziehen. Auch in kirchlicher Hinsicht waren Truden und
Montan in verschiedene Organisationen eingebunden.
Beide Orte gehörten zur Diözese Trient; während aber
Montan seit jeher zur Pfarre Neumarkt-Enn gehörte,
war Truden Bestandteil des Sprengels Fleims (Sitz:
Cavalese).
Ein Bindeglied zwischen beiden Ortschaften bilden im
12. und 13. Jahrhundert die Herren von Enn. Dieses
edelfreie Geschlecht besaß im Gebiet von Montan mit
der Namen gebenden Burg sein Machtzentrum und
verfügte auch über Güter in Truden, die es schließlich
mit allen anderen Rechten und Besitzungen an Graf
Meinhard II. verlor.
Juli/August/September
comunità, guardiani delle vigne, giurati del Giudizio.
Altri punti si occupano dei boschi e dei pascoli di proprietà
comunale. Essi riguardano per esempio le sanzioni
emesse contro il pascolo del bestiame in periodi in cui
questo era vietato, ma anche le norme per la prevenzione
degli incendi e il diritto di legnatico.
Secondo un elenco uffi ciale del 1780, a Trodena esistevano
in totale 39 vicini, ai quali spettava il diritto di
vicinanza e il diritto di voto nell‘assemblea comunale, e
26 cosiddetti „camerlini“ (abitanti in una casupola senza
terreno e affi ttuari di un appartamento), che discendevano
da vicini residenti e che perciò godevano anche
loro del diritto di legnatico nei boschi della comunità.
Se qui si parla di comune, bisogna tuttavia rendersi
conto che, a quel tempo, Trodena era un comune facente
parte della più ampia comunità. Il comune vero e
proprio era la Comunità di valle di Fiemme, la „Magnifi
ca Comunità di Fiemme“. Perciò durante le assemblee
comunali non venivano votati solo tre cosiddetti regolani
di villaggio, ma anche un regolano della comunità
(Regolan de Comun o Scaririgler), che Trodena inviava
come rappresentante di giunta nell‘amministrazione
della Magnifi ca Comunità a Cavalese.
Rapporti di vicinato fra Trodena e
Montagna nel Medioevo e all‘inizio
dell‘età moderna
Il confi ne fra Trodena e Montagna una volta era una
specie di „confi ne di stato“. Le due località appartenevano
infatti a due diversi principati del Sacro Romano
Impero: Trodena, come componente dell‘antica Comunità
Generale di Fiemme (sede delGiudizio: Castello),
apparteneva alla Diocesi e al Principato di Trento, su
cui il principe-vescovo esercitava il potere temporale;
e Montagna apparteneva al Giudizio distrettuale Enn
e Caldiff che, dalla nascita del „Land Tirol“ sotto Mainardo
II, era inglobato nella Contea di Tirolo. La defi -
nizione di „confi ne di stato“ è da considerarsi in senso
relativo, perché il principe territoriale tirolese riuscì
ad ottenere anche sul territorio del principe-vescovo
di Trento importanti competenze (esazione delle tasse,
organizzazione militare). Anche dal punto di vista ecclesiastico
Trodena e Montagna erano legate a differenti
organizzazioni. Entrambe le località appartenevano
alla Diocesi di Trento; ma mentre Montagna da sempre
faceva parte della parrocchia di Egna-Enna, Trodena
era parte del distretto di Fiemme (sede a Cavalese).
Nel XII e XIII secolo i signori di Enna costituivano un
legame tra le due località. Questa casata non nobile aveva
nel territorio di Montagna, nel castello da cui prese
il nome, il proprio centro di potere e disponeva anche di
beni a Trodena, che infi ne perse a vantaggio del conte
Mainardo II con tutti gli altri diritti e proprietà.
Nelle fonti scritte del tardo Medioevo e dell‘inizio
dell‘età moderna, nei rapporti fra Trodena e Montagna

Juli/August/September
In den schriftlichen Quellen des Spätmittelalters und
der frühen Neuzeit überwiegen hinsichtlich der Beziehungen
zwischen Truden und Montan vor allem zwei
Themenkomplexe: Zum einen ergaben sich aus der
Nachbarschaft immer wieder Streitigkeiten über den
genauen Grenzverlauf zwischen beiden Gemeinden
und Probleme aus der gemeinsamen Nutzung größerer
Waldgebiete (Holzbezug, Weidenutzung), so insbesondere
am Cislon. Zum anderen verfügten die Bewohner
der einen Ortschaft oft auch über Rechte in der Nachbargemeinde.
Dies betrifft insbesondere die Trudner,
die, klimatisch nicht so begünstigt wie Montan, in
Glen häufi g Weingüter erwarben. Bereits für das beginnende
15. Jahrhundert lässt sich ein konzentrierter
Komplex von Gütern in Glen nachweisen, der offenbar
schon seit längerer Zeit im Besitz von Bewohnern aus
Truden war. Aus diesem Faktum erwuchsen in der Folge
seitens der Gemeinde Montan Forderungen nach
Beteiligung der auswärtigen Grundbesitzer an den Gemeindeabgaben
und -lasten.
Die hier erwähnten Streitigkeiten spiegeln allerdings
nur einen Teilbereich der nachbarschaftlichen Beziehungen
zwischen Truden und Montan wider und verzerren
das Gesamtbild insofern, als im Spätmittelalter
und in der frühen Neuzeit die Schriftlichkeit noch wenig
entwickelt war: Zur Führung von Prozessen wurde
viel Pergament und Papier verbraucht, die konfl iktfreien
Verbindungen wurden dagegen nicht schriftlich
festgehalten. Dazu gehörte ein reger wirtschaftlicher
Austausch ebenso wie zahlreiche persönliche Beziehungen
bis hin zu ehelichen Verbindungen zwischen
beiden Orten, die allerdings erst seit der Führung der
Matrikelbücher (Truden 1637, Montan 1597) detailliert
fassbar werden.
TRUDEN im Naturpark 900 Jahre
Historische und kunsthistorische Vorträge
zur gemeinsamen Geschichte Trudens
und der Magnifica Comunità di Fiemme
I Patti Ghebardini e la Magnifica Comunità di Fiemme
Raffaelle Zancanella
Di regola pittori - Maestri della scuola pittorica di Fiemme
a Trodena tra XVII e XIX secolo
Dr. Chiara Felicetti
Haus der Vereine, Truden - Freitag, 10. Juni
Herz-Jesu-Fest
Dorfplatz, Truden - Sonntag, 3. Juli
Treffen der Fleimstaler Musikkapellen
Dorfplatz Truden - Sonntag, 10. Juli
Dorffest zur 900-Jahrfeier
Festbetrieb beim Naturparkhaus - Samstag, 20. August
Empfang der Vereine und Gäste mit
LH Dr. Luis Durnwalder, Ansprachen, Feldmesse
Eröffnung des „Panoptikums“ im Naturparkhaus
Dorfplatz Truden - Sonntag, 21. August
Die vier Jahreszeiten von Antonio Vivaldi
Haydn-Orchester von Bozen Trient
Haus der Vereine, Truden - Sonntag, 4. September
35
dominano due tematiche: da un lato dalla condizione di
vicinato sorgevano sempre nuovi litigi sull‘esatto andamento
del confi ne tra i due comuni e problemi riguardo
all‘utilizzo comune di grandi zone boschive (legname,
esercizio del pascolo), soprattutto sul Monte Cislon;
dall‘altro lato gli abitanti di una località disponevano
spesso anche di diritti nel comune vicino. Ciò riguardava
soprattutto gli abitanti di Trodena che, non così favoriti
dal clima come quelli di Montagna, spesso acquistavano
dei vigneti a Gleno. Già all‘inizio del XV secolo
c‘è testimonianza di un concentrato complesso di poderi
a Gleno, che notoriamente già da lungo tempo appartenevano
agli abitanti di Trodena. In conseguenza di
ciò aumentarono da parte del Comune di Montagna le
pretese di partecipazione dei proprietari fondiari esterni
alle tasse e agli oneri fi scali comunali.
I succitati contrasti rispecchiano tuttavia solo una parte
delle relazioni di vicinato fra Trodena e Montagna e
distorcono il quadro generale, in quanto nel tardo Medioevo
e all‘inizio dell‘età moderna la scrittura era ancora
poco utilizzata: per lo svolgimento dei processi serviva
infatti molta carta e molta pergamena, i rapporti
non confl ittuali venivano invece trattati oralmente. Inoltre
tra le due località c‘era un vivace scambio economico
così come numerose relazioni personali ed anche
matrimoni, che divengono però conoscibili nel dettaglio
solo a partire dall‘introduzione dei registri anagrafi ci
(Trodena dal 1637, Montagna dal 1597).
VERANSTALTUNGEN
Die Landschaft als Inspirationsquelle
Künstlergespräch mir G. Bonell, R. Bosisio, H. Finatzer, H. Stuppner
20.00 Uhr, Gasthaus Trudner Hof, Truden
Freitag, 14. Oktober
Auf den Spuren des 1. Weltkrieges
Wanderung zur Cima di Litegosa und Cima di Copola, Lagorai
Rudi Maffei
Lagorai, Trentino - Oktober
900-Jahrfeier
Truden um 1100 - Zur urkundlichen Ersterwähnung Trudens im Jahr 1111
Univ.-Prof. Dr. Rainer Loose
Das Gedächtnis der Landschaft
Auf den Spuren der Trudner Flurnamen
Mag. Johannes Ortner
und zugleich Ausstellungseröffnung „In Truden“
Studentenarbeiten des Fachs künstlerische Fotografie
der Universität Bozen.
Leitung: Walter Niedermayr
Haus der Vereine, Truden - Samstag, 5. November
„Holz und Kraut - Altrei und Truden“
Uraufführung des Dokumentarfilms
Christian Bassani, Journalist im Auftrag
der Rai Sender Bozen
Haus der Vereine, Truden - Freitag, 2. Dezember

Feste feiern.
Schöne Stunden gemeinsam erleben und das Besondere genießen. Feste und Veranstaltungen
bieten dafür den geeigneten Rahmen. Raiffeisen fördert kulturelle Ereignisse und die Vielfalt unserer
Lebensart. Im spannenden Dialog zwischen Tradition und Unterhaltung.
www.raiffeisen.it