30 Jahre Naturpark Trudner Horn – eine Erfolgsgeschichte ...

T R U D N E R D O R F B L A T T
Jahrgang VII
Nr. 22
Oktober/November/Dezember 2010 € 1,00
30 Jahre Naturpark Trudner Horn –
eine Erfolgsgeschichte
Was gab es vor dreißig Jahren
doch für Polemiken, als der Naturpark
Trudner Horn aus der Taufe
gehoben wurde! Große Angst ging
um, die Bürger dürften vielleicht
nicht mehr ihre Nutzungsrechte
ausüben, das Pilzesammeln würde
verboten (derzeit stimmt dies allerdings!),
die Jahrhunderte alten
Rechte der Bauern würden dramatisch
eingeschränkt, der Fremdenverkehr
ginge fl öten, ja, und überhaupt
brächte der Naturpark nur
Nachteile. Welch ein Irrtum!
Unser Naturpark zeigt sich auf
den ersten Blick ja nicht so spektakulär
wie andere Parks des Landes,
wo stolze Felsnadeln in den
Himmel ragen, ewiges Eis (noch!)
mächtige Bergfl anken bedeckt und
tosende Wasserfälle in dunkle Tiefen
stürzen. Unser Geburtstagskind
ist ein leises, ruhiges Gebiet,
das die Augen auf die vielen kleinen
Wunder in der Natur lenkt.
Der Artenreichtum ist´s, der uns
gefangen nimmt, diese so unendlich
vielfältige Flora und Fauna,
die pulsierende Lebensvielfalt mit
Mooren und Feuchtgebieten, herrlichen
Lärchenwiesen, Wiesen und
Weiden, begrenzt von natürlich
wachsenden Hecken, der Trockenrasen,
belebt von Myriaden an
Schmetterlingen, Grillen und Käfern
und nach der Talsohle zu bestanden
mit dem Wärme liebenden
Mäusedorn im submediterranen
Buschwald in seiner nördlichsten
Ausprägung.
Die Bedeutung des „Waldparks“
wird heute von (beinahe) allen anerkannt.
Die Akzeptanz der Bürger
wächst, auch wenn es noch vieler
Sensibilisierungsarbeit bedarf. Sie
sehen den Park als ihren Park,
nicht mehr (nur) als Ausdruck von
Pfl icht und Gesetz, sondern als
„Ausdruck von Kultur, von Verantwortung
und Lebensfreude“. Und
nicht zuletzt ist der Park mittlerweile
unbestritten „ein wichtiger
Wirtschaftsfaktor für alle Naturparkgemeinden“
und mit dem Sitz
des Naturparkhauses besonders
für Truden; dies werden auch die
einstmals größten Skeptiker nicht
bestreiten und schlussendlich einstimmen
in den Chor der Befürworter
und Förderer.
mipe

2
GEMEINDE
TRUDEN
E-Government-Offensive
eine Initiative von Land, Gemeindenverband
und Sanitätsbetrieb
Gemeindeimmobiliensteuer
und Gebühren Online
Schnell und einfach können die
Bürgerinnen und Bürger nun auch
ihre Gemeindeimmobiliensteuer
und Gebühren im Serviceportal
der Südtiroler Verwaltungen einsehen,
überprüfen und bezahlen.
Im Auftrag der Landesverwaltung
hat die Südtiroler Informatik AG
ein einheitliches Serviceportal realisiert,
in welchem die eGovernment-Dienste
der öffentlichen
Verwaltungen abgewickelt werden
können.
Liquidierung der Kilometergeld-
Entschädigung und der Entschädigung
für das Mittagessen an
das abhängige Personal im Zeitraum
vom 01.03.2010 bis zum
30.04.2010 im Gesamtausmaß von
365,00 Euro.
Liquidazione indennità chilometrica
e per il pranzo al personale
dipendente nel periodo dal
01.03.2010 al 30.04.2010 per un
importo di 365,00 Euro.
Ansuchen von Herrn Larger Manuel
um unwesentliche Abänderung
des Wiedergewinnungsplanes
des Hauptortes Truden, B.p.
371, K.G. Truden.
Richiesta del signor Larger Manuel
di modifi ca non sostanziale
del piano di recupero del capoluogo
di Trodena, p.ed. 371, C.C. Trodena.
Über das einheitliche Portal, das
über die Startseite des Bürgernetzes
(www.provinz.bz.it) erreichbar
ist, gelangt man einfach und
schnell zu den Dienstleistungen
des Landes, der Gemeinden, der
Bezirksgemeinschaften und des
Sanitätsbetriebes. Diese sind genau
beschrieben und bieten zusätzlich
entweder interaktive Formulare
oder Online-Dienste an.
Im Zuge zahlreicher Pilotprojekte
wurden in den vergangenen Jah-
Genehmigung und Liquidierung
von Repräsentationsspesen für
den Ankauf von 2 Pokalen für das
Dorfturnier im Ausmaß von 99,96
Euro.
Approvazione e liquidazione di
spese di rappresentanza per l’acquisto
di due coppe per il torneo di
calcio del paese per un importo di
99,96 Euro.
Beauftragung der Firma Fiemme
Asfalti des Vaia Lorenzo aus Masi
di Cavalese mit der Verbreiterung
der Mühlnerstraße im Bereich der
Kreuzung mit dem Biesweg, sowie
der Errichtung eines Fußgängerüberganges
zum Gesamtpreis von
10.153,03 Euro..
Conferimento incarico alla ditta
Fiemme Asfalti di Vaia Lorenzo di
Masi di Cavalese con l‘allargamento
della via Molini in prossimità
dell‘incrocio con la strada Biesweg
con creazione di un attraversamento
pedonale per un importo
complessivo di 10.153,03 Euro..
Oktober/November/Dezember
ren eifrig Erfahrungen gesammelt,
nun werden auch die Gemeindeimmobiliensteuer
und die
Gebühren online angeboten.
Ab sofort kann man im Serviceportal
unter der Rubrik
Online-Dienste (ICI-Online,
Trinkwasser-, Abwasser- und Müllentsorgungsgebühr
Online) die
eigene Position der Gemeindeimmobiliensteuer
und der Gebühren
einsehen, kontrollieren und mit
Homebanking oder Freccia-Vordruck
bezahlen.
Das Homebanking steht vorerst
nur den Kundinnen und Kunden
der Südtiroler Sparkasse AG und
jenen der Raiffeisenkassen, welche
dem Raiffeisenverband angehören,
zur Verfügung.
Für den sicheren und vertraulichen
Zugang zu den genannten
Online-Diensten braucht es eine
digitale Identität. Diese besteht
aus Benutzernamen und Passwort
und muss beim Erstzugang zu den
genannten Online-Diensten beantragt
werden.
Weitere Informationen erteilt das
Steueramt der Gemeinde.
Beauftragung der Firma Alfred
Ventir Baggerarbeiten aus Truden
i. N. mit der Errichtung einer
Stützmauer im Nikalòweg, für einen
Gesamtbetrag von 1.956,00
Euro.
Conferimento incarico alla ditta
Alfred Ventir Scavi di Trodena
n.p.n. per la costruzione di un
muro di sostegno nella via Nikalò,
per un importo di 1.956,00 Euro.
Liquidierung von Euro 530,00 für
bereits getätigten Ausgaben für
das Schuljahr 2009/2010 an die
Kindergartenleiterin von Truden.
Liquidazione di Euro 530,00 per
spese già effettuate nell‘anno scolastico
2009/2010 alla direttrice
della scuola materna.
Genehmigung und Liquidierung
der Landesabgabe für die Ablagerung
von festen Abfällen in Deponien
für das II. Trimester 2010 im
Ausmaß von 71,27 Euro.

Oktober/November/Dezember
GEMEINDE
TRUDEN
Approvazione e liquidazione del
tributo provinciale per il deposito
in discarica dei rifi uti solidi per il
II° trimestre 2010 per un importo
di 71,27 Euro.
Auszahlung der von den Bediensteten
der Gemeinde im Monat Mai
2010 geleisteten Überstunden,
auch anlässlich der Gemeinderatswahlen
am 16.05.2010 im Ausmaß
von insgesamt 2.177,67 Euro.
Liquidazione del lavoro straordinario
prestato da parte del personale
del Comune nel mese di
maggio 2010, anche in occasione
alle elezioni degli organi comunali
del 16.05.2010, per un importo di
2.177,67 Euro.
Widerruf der eigenen Maßnahme
Nr. 140-2010, betreffend die Erschließungsarbeiten
in der EWZ
C2 Truden. Ermächtigung der Firma
Gregorbau GmbH zur Weitervergabe
von Arbeiten an die Firma
Perzhilla Skender.
Revoca della propria delibera n.
140-2010, riguardante la realizzazione
delle infrastrutture nella
zona di espansione C2 Trodena.
Autorizzazione alla ditta Gregorbau
Srl al subappalto di lavori alla
ditta Perzhilla Skender.
Beauftragung der Firma Elektro
Zwei-A des Franzelin Andreas aus
Montan mit dem Austausch von
Straßenlampen in verschiedenen
Straßen im Hautport Truden zum
Gesamtpreis von 9.297,00 Euro.
Conferimento incarico alla ditta
Elektro Zwei-A d. Franzelin Andreas
di Montagna per la sostituzione
di lampade stradali in diverse
vie nel capoluogo di Trodena per
un importo di 9.297,00 Euro.
Genehmigung des Vereinbarungsentwurfes
zur Regelung sowie
Beendigung des zwischen der Gemeinde
Truden i. N. und der Firma
Tarasconi Traffi c Tecnologies
GmbH aus Bozen bestehenden
Vertragsverhältnisses, betreffend
die Erhebung von Geschwindigkeitsübertretungen
auf der SS 48
in San Lugano.
Approvazione della bozza di accordo
per la defi nizione ossia chiusura
di un pregresso rapporto contrattuale
di appalto tra il comune e la
ditta Tarasconi Traffi c Tecnologies
S.r.l. di Bolzano per il rilevamento
di infrazioni stradali sulla SS 48 a
San Lugano.
Aufteilung und Liquidierung der
im Laufe des II. Vierteljahres
2010 eingehobenen Sekretariatsgebühren.
Liquidazione e ripartizione dei diritti
di segreteria riscossi durante
il II° trimestre 2010 per un totale
di 687,05 Euro.
Anerkennung und Liquidierung
der Rechnung Nr. 13/10 an Herrn
Geom. Hans Mayr aus Kurtatsch
für dessen Leistungen als Gemeindetechniker
im Zeitraum April bis
Juni 2010 im Gesamtausmaß von
3.244,80 Euro.
Approvazione e liquidazione della
fattura n. 13/10 al geom. Hans
Mayr di Cortaccia per le sue prestazioni
come tecnico comunale
nel periodo da aprile a giugno 2010
per un importo di 3.244,80 Euro.
Kenntnisnahme des Bereichsabkommens
für die Führungskräfte
der Gemeinde, Bezirksgemeinschaften
und ÖBPB vom
02.07.2010.
Presa d‘atto del contratto di comparto
per il personale dirigenziale
dei Comuni, delle Comunità
comprensoriali e delle APSP del
02.07.2010.
Beauftragung von gelegentlicher
geringfügiger Mitarbeit für verschiedene
Büroarbeiten in den
Gemeindeämtern im Zeitraum
20.07.2010 bis 31.12.2010 an Frau
Patrizia Toll Amplatz aus Truden.
Affi damento d‘incarico con lavoro
occasionale di tipo accessorio per
diversi lavori d‘uffi cio negli Uffi ci
comunali nel periodo 20.07.2010
fi no al 31.12.2010 alla Sig.ra Patrizia
Toll Amplatz di Trodena.
3
Genehmigung der Schuldnerlisten
der Aufenthaltsabgabe für das
Jahr 2009. Tourismusverein Truden
und San Lugano im Ausmaß
von 2.063,38 Euro.
Approvazione degli elenchi debitori
dell’imposta di soggiorno per
l’anno 2009. Associazione turistica
Trodena e San Lugano per un importo
di 2.063,38 Euro.
Genehmigung der Schuldnerliste
betreffend die Friedhofsgebühr
Kaltenbrunn für das Jahr 2010 im
Ausmaß von 256,00 Euro.
Approvazione dell’elenco dei debitori
riguardante la tassa cimiteriale
Fontanefredde per l‘anno 2010
per un importo di 256,00 Euro.
Genehmigung der Schuldnerliste
betreffend die Friedhofsgebühr
San Lugano für das Jahr 2010 im
Ausmaß von 394,00 Euro.
Approvazione dell’elenco dei debitori
riguardante la tassa cimiteriale
San Lugano per l’anno 2010 per
un importo di 394,00 Euro.
Genehmigung der Schuldnerliste
betreffend die Friedhofsgebühr
Truden für das Jahr 2010 im Ausmaß
von 1.116,00 Euro.
Approvazione dell’elenco dei debitori
riguardante la tassa cimiteriale
Trodena per l’anno 2010 per un
importo di 1.116,00 Euro.
Beauftragung der Firma Fiemme
Asfalti GmbH aus Masi di Cavalese
mit Hangsicherungsarbeiten
längs des Biesweges zum Gesamtpreis
von 14.600,95 Euro.
Conferimento incarico alla ditta
Fiemme Asfalti S.r.l. di Masi di
Cavalese con lavori di stabilizzazione
del pendio lungo la strada
Bies per un importo di 14.600,95
Euro.
Beauftragung des Dr. Ing. Johann
Röck der Plan Team GmbH aus
Bozen mit der Ausarbeitung eines
Berichts über Änderungen bzw.
Zustand der Anlage, zwecks Erneuerung
der Konzession für die
Wasserableitung für Trinkwasser
R/6521, Trudner Mühlen 102/003
zum Gesamtpreis von 1.224,00
Euro.

4
GEMEINDE
TRUDEN
Conferimento incarico al dott. ing.
Johann Röck della Plan Team
S.r.l. di Bolzano con l’elaborazione
di una relazione sulle modifi che e
lo stato dell‘impianto, per il rinnovo
della concessione derivazione
di acqua a scopo potabile R/6521
Molini di Trodena 102/003 per un
importo di 1.224,00 Euro.
Behebung von Beträgen aus dem
ordentlichen Rücklagenfond -
Kap. 0740-01 der Ausgaben von
22.877,50 Euro.
Prelevamento di somme dal fondo
di riserva ordinario - Cap. 0740-01
della spesa di 22.877,50 Euro.
Liquidierung von zu errechnenden
Ausgaben im Ausmaß von
9.710,78 Euro.
Liquidazione di spese a calcolo per
un importo di 9.710,78 Euro.
Aufnahme von Frau Tatjana Melnicenko
aus Truden als Praktikantin
gemäß Gesetz vom 24.
Juni 1997, Nr. 196, Artikel 18
(Sommerjobbörse 2010), Zeitraum
01.07.2010 bis 31.08.2010.
Assunzione della Sig.ra Tatjana
Melnicenko di Trodena come praticante
ai sensi della legge del 24
giugno 1997, n. 196, articolo 18
(borsa di lavoro estiva 2010), periodo
01.07.2010 fi no al 31.08.2010.
Liquidierung der Kilometergeld-
Entschädigung von 489,73 Euro
und der Entschädigung für das
Mittagessen von 312,19 Euro an
das abhängige Personal im Zeitraum
vom 01.05.2010 bis zum
30.06.2010.
Liquidazione indennità chilometrica
di 489,73 Euro e per il pranzo
di 312,19 Euro al personale dipendente
nel periodo dal 01.05.2010 al
30.06.2010.
Auszahlung der von den Bediensteten
der Gemeinde im Monat Juni
2010 geleisteten Überstunden im
Ausmaß von 1.448,18 Euro.
Liquidazione del lavoro straordinario
prestato da parte del personale
del Comune nel mese di
giugno 2010 per un importo di
1.448,18 Euro.
Gewährung eines Spesenbeitrages
von 300,00 Euro für eine Stimmbildung-Erlebniswoche
des Kinder-
und Jugendchores Truden.
Concessione di un contributo spese
di 300,00 Euro per una settimana
di educazione della voce e di
avventura del coro per bambini e
giovani di Trodena.
Genehmigung und Liquidierung
von Repräsentationsspesen für
den Ankauf von Ehrenurkunden
für die ausgeschiedenen Gemeindeausschuss-Mitglieder,
im Ausmaß
von 108,00 Euro
Approvazione e liquidazione di
spese di rappresentanza per l’acquisto
di diplomi per gli ex membri
della Giunta comunale, per un
importo di 108,00 Euro.
Beauftragung der Firma Alfred
Ventir Baggerarbeiten aus Truden
i. N. mit Arbeiten für die
Verlegung einer öffentlichen Beleuchtung
im Alten Landweg und
in der Pintergasse im Ausmaß von
3.663,60 Euro.
Conferimento incarico alla ditta
Alfred Ventir Scavi di Trodena
n.p.n. con lavori per la posa di
Von links: D. Montagna, Sekr. R. Barcata, BM E. Lanziner, O. Bonell, M. Pernter, M. Epp
Oktober/November/Dezember
un‘illuminazione pubblica nella
via Alter Landweg e nella via
Pinter per un importo di 3.663,60
Euro.
Projekt zum Ausbau des Biesweges
- Zufahrtsweg zur Sportzone
Runggen, I. Baulos. Genehmigung
des Abnahmeprotokolls der Arbeiten,
ausgeführt von der Firma
CO.GI GmbH aus Salurn zum Gesamtpreis
von 129.436,82 Euro.
Progetto per l‘ampliamento della
strada Biesweg - strada d‘accesso
alla zona sportiva Runggen, I. lotto.
Approvazione del certifi cato di
collaudo dei lavori eseguiti dalla
ditta CO.GI S.r.l. di Salorno per un
importo complessivo di 129.436,82
Euro.
Projekt zum Ausbau des Biesweges
- Zufahrtsweg zur Sportzone
Runggen, II. Baulos, Buchstabe a).
Genehmigung des Abnahmeprotokolls
der Arbeiten ausgeführt von
der Firma Fiemme Asfalti des Vaia
Lorenzo aus Masi di Cavalese zum
Gesamtpreis von 119.801,06 Euro.
Progetto per l‘ampliamento della
strada Biesweg - strada d‘accesso
alla zona sportiva Runggen, II.
lotto, lettera a). Approvazione del
certifi cato di collaudo dei lavori
eseguiti dalla ditta Fiemme Asfalti
di Vaia Lorenzo di Masi di Cavalese
per un importo complessivo di
119.801,06 Euro.
Projekt zum Ausbau des Biesweges
- Zufahrtsweg zur Sportzone
Runggen, II. Baulos, Buchstabe b).
Genehmigung des Abnahmeprotokolls
der Arbeiten ausgeführt von
der Firma Bortolotti Alessandro
aus Valda (TN) zum Gesamtpreis
von 94.050,14 Euro.

Oktober/November/Dezember
GEMEINDE
TRUDEN
Progetto per l‘ampliamento della
strada Biesweg - strada d‘accesso
alla zona sportiva Runggen,
II. lotto, lettera b). Approvazione
del certifi cato di collaudo dei lavori
eseguiti dalla ditta Bortolotti
Alessandro di Valda (TN) per un
importo complessivo di 94.050,14
Euro.
Projekt zum Bau einer Quellfassung,
eines Trinkwasserspeichers
und der dazugehörigen Verbindungsleitung
in der Örtlichkeit
Bockbrunn. Ermächtigung an die
Firma REWI Bau KG d. Windegger
Erwin & Co. aus Nals zur
Weitervergabe von Arbeiten an
die Firma Locher KG des Locher
Günther & C. aus Sarnthein.
Progetto per la costruzione di una
presa sorgente, di un serbatoio e la
corrispondente rete d‘allacciamento
alla tubazione dell‘acqua potabile
nella località Bockbrunn. Autorizzazione
alla ditta REWI Bau
S.a.s. di Windegger Erwin & Co.
di Nalles alla ditta Locher S.a.s. di
Locher Günther & C. di Sarentino.
Ankauf eines Videoprojektors für
das Jugendlokal im Vereinshaus
von Truden bei der Firma Gebr.
Tomaselli KG aus Tesero zum Gesamtpreis
von 3.714,00 Euro.
Acquisto di un videoproiettore per
il locale dei giovani nella Casa Pro
Cultura di Trodena presso la ditta
F.lli Tomaselli S.a.s. di Tesero per
un importo di 3.714,00 Euro.
Ankauf der Software RiS Kommunal
3.0 Plus bei der Firma Kufgem-EDV
GmbH aus Kufstein (A)
und Beauftragung derselben mit
der Wartung und Betreuung der
Internetseite der Gemeinde zum
Gesamtpreis von 1.864,80 Euro.
Acquisto della software RiS
Kommnal 3.0 Plus presso la ditta
Kufgem-EDV S.r.l. di Kufstein (A)
e conferimento incarico alla stessa
per la manutenzione ed assistenza
del sito internet del Comune per
un importo di 1.864,80 Euro.
Richtigstellung der eigenen Maßnahme
Nr. 199 vom 15.07.2010
(Beauftragung der Firma Fiemme
Asfalti GmbH aus Masi di Cavalese
mit Hangsicherungsarbeiten
längs des Biesweges).
Rettifi ca del proprio provvedimento
n. 199 del 15.07.2010 (Conferimento
incarico alla ditta Fiemme
Asfalti S.r.l. di Masi di Cavalese
con lavori di stabilizzazione del
pendio lungo la strada Bies).
Genehmigung der Zusatzsteuerrolle
der Müllabfuhrgebühr für
das Jahr 2009 im Ausmaß von
37.104,57 Euro.
Approvazione del ruolo suppletivo
della tassa per lo smaltimento
dei rifi uti solidi urbani per l‘anno
2009 per un importo di 37.104,57
Euro.
Projekt zur Errichtung eines
Mehrzweckballspielfeldes und
Eislaufplatzes in San Lugano. Genehmigung
des Endstandes und
der Bescheinigung über die ordnungsgemäße
Ausführung der Arbeiten.
Liquidierung des Restguthabens
von 40.594,76 Euro und
Rückerstattung der Bankgarantie
über 23.831,78 Euro.
Progetto per la costruzione di un
campo multifunzionale ed un campo
di ghiaccio a San Lugano. Approvazione
dello stato fi nale e del
certifi cato di regolare esecuzione
dei lavori. Liquidazione del credito
residuo di 40.594,76 Euro e restituzione
della fi deiussione bancaria
di 23.831,78 Euro.
Widerruf der eigenen Maßnahme
Nr. 35 vom 24.02.2005 (Beauftragung
von Dipl. Ing. Eitzenberger
Thomas aus D-Königsbrunn mit
der Ausarbeitung einer Machbarkeitsstudie
für ein Naturerlebnisbad
im Gemeindegebiet von Truden).
Revoca del proprio provvedimento
n. 35 del 24.02.2005 (Conferimento
inarico al dipl. ing. Eitzenberger
Thomas di D-Königsbrunn
con l‘elaborazione di un progetto
di massima per un parco aquatico
naturale a Trodena).
Genehmigung und Liquidierung
der Rechnungen an den Südtiroler
Gemeindenverband für das Pro-
5
gramm d.3 und Beauftragung des
Südtiroler Gemeindenverbandes
mit der Wartung des Programms.
Approvazione e liquidazione della
fatture al Consorzio dei Comuni
della Prov. di Bolzano per il programma
d.3 e conferimento incarico
al Consorzio dei Comuni della
Prov. di Bolzano per la manutenzione
del programma.
Liquidierung der Sitzungsgelder
an die Mitglieder der Baukommission
für das Jahr 2009 im Ausmaß
von 800,00 Euro.
Liquidazione dei gettoni di presenza
ai membri della commissione
edilizia per l‘anno 2009 per un
importo di 800,00 Euro.
Liquidierung der Sitzungsgelder
an die Mitglieder der Wahlkommission
für das Jahr 2009 im Ausmaß
von 120,00 Euro.
Liquidazione dei gettoni di presenza
ai membri della commissione
elettorale per l‘anno 2009 per un
importo di 120,00 Euro.
Auszugsprojekt zur Errichtung
der Infrastrukturen in der Erweiterungszone
C2 Truden. Genehmigung
des 2. Zusatzprojektes im
Gesamtausmaß von 682.800,19
Euro, wovon 550.057,25 minus
26,74 % Abschlag = 417.234,45 für
die Bauarbeiten.
Progetto di stralcio per la realizzazione
delle infrastrutture nella
zona di espansione C2 Trodena.
Approvazione del 2° progetto di
variante per un importo complessivo
di 682.800,19 Euro.
Auszugsprojekt zur Errichtung
der Infrastrukturen in der Erweiterungszone
C2 Truden. Genehmigung
der gütlichen Streitbeilegung
mit der Firma Gregorbau GmbH
mit Sitz in Blumau im Ausmaß
von insgesamt 15.400,00 Euro.
Progetto di stralcio per la realizzazione
delle infrastrutture nella
zona di espansione C2 Trodena.
Approvazione dell‘accordo bonario
con la ditta Gregorbau S.r.l. con
sede a Prato Inarco per un importo
di 15.400,00 Euro.
Auszugsprojekt zur Errichtung
der Infrastrukturen für die Erwei-

6
GEMEINDE
TRUDEN
terungszone C2 Truden. Weitere
Verlängerung des Termins für die
Fertigstellung der Arbeiten.
Progetto di stralcio per la realizzazione
delle infrastrutture nella
zona di espansione C2 Trodena.
Ulteriore proroga del termine per
l‘ultimazione dei lavori.
Beauftragung des Dr. Ing. Riccardo
Zancanella aus Neumarkt mit
der Ausarbeitung einer Abänderung
des Bauleitplans der Gemeinde
Truden i. N. zum Preis von
insgesamt 1.040,40 Euro.
Conferimento incarico al dott. ing.
Riccardo Zancanella di Egna con
l‘elaborazione di una modifi ca al
piano urbanistico del Comune di
Trodena n.p.n per un importo di
1.040,40 Euro.
Sonderermässigung von 40 % der
Müllabfuhrgebühr für das Jahr
2010 mit Beginn September 2010
an Frau Zazzeroni Luisa aus Truden
im Naturpark, laut Art. 19,
Abs. b der Verordnung zur Anwendung
der Müllabfuhrgebühren.
Riduzione individuale del 40 %
della tassa smaltimento rifi uti
solidi urbani per l‘anno 2010 con
decorrenza settembre 2010 alla signora
Zazzeroni Luisa di Trodena
nel Parco Naturale, secondo l‘art.
19, comma b, del regolamento per
l‘applicazione della tassa.
Erneuerung der Vereinbarung betreffend
den übergemeindlichen
Polizeidienst zwischen den Gemeinden
Truden i. N. und Montan.
Rinnovo della convenzione riguardante
il servizio di polizia municipale
sovracomunale tra i Comuni
di Trodena n.p.n. e Montagna.
Versetzung in den Wartestand für
Personal mit Kindern, betreffend
die Bedienstete Frau Nadia Franzelin,
Verwaltungsassistentin, VI.
FE, für die Tochter Mia, 2. Teil,
im Zeitraum vom 26.01.2011 bis
18.01.2012.
Collocamento in aspettativa di
personale con prole, riguardante la
dipendente, Sig.ra Nadia Franzelin,
assistente amministrativa, VI.
liv. funz., per la fi glia Mia, seconda
parte, nel periodo dall‘26.01.2011
fi no al 18.01.2012.
Auszahlung der von den Bediensteten
der Gemeinde im Monat Juli
2010 geleisteten Überstunden im
Ausmaß von 709,44 Euro.
Liquidazione del lavoro straordinario
prestato da parte del personale
del Comune nel mese di luglio
2010 per un importo di 709,44
Euro.
Festsetzung und Liquidierung der
Entschädigung und Kilometergeld-Entschädigung
für die Vertretung
des Sekretärs dieser Gemeinde
an dessen Vertreter, Herrn
Dr. Valter Cicalò für den Zeitraum
vom 15.07.2010 bis 31.07.2010 im
Ausmaß von 1.236,77 Euro.
Determinazione e liquidazione
compenso e indennità chilometrica
per il servizio di supplenza del
segretario di questo Comune al
supplente, signor dott. Valter Cicalò
per il periodo dal 15.07.2010
al 31.07.2010 per un importo di
1.236,77 Euro.
Überprüfung der ordnungsgemäßen
Führung der Wählerkartei
dieser Gemeinde.
Verifi ca regolare tenuta dello schedario
elettorale di questo Comune.
Genehmigung des Vereinbarungsentwurfs,
betreffend die öffentliche
Nutzung der Grundparzellen
55, 56/1, 58, 61 und der B.p. 89 in
K.G. San Lugano, im Eigentum
der Pfarrei San Lugano.
Approvazione della bozza di convenzione,
riguardante l‘utilizzo
pubblico delle pp.ff. 55, 56/1, 58,
61 e la p.ed. 89 in C.C. San Lugano,
in proprietà della parrocchia di
San Lugano.
III. Abänderung des Arbeitsplanes
für das Finanzjahr 2010 im Sinne
des Art. 5, Abs. 6 des D.P.R.A. vom
27.10.1999, Nr. 8 und Art. 8 der
Gemeindeverordnung über das
Rechnungswesen.
Oktober/November/Dezember
III. Variazione del piano operativo
per l‘anno fi nanziario 2010 ai sensi
dell‘art. 5, comma 6 del D.P.G.R.
del 27.10.1999, n. 8 ed art. 8 del
regolamento sulla contabilità.
Liquidierung von zu errechnenden
Ausgaben im Ausmaß von
13.469,41 Euro.
Liquidazione di spese a calcolo per
un importo di 13.469,41 Euro.
Formelle Zuweisung von 24.386
m² der GP 282/11, K.G. San Lugano,
an die Firma Rizzoli GmbH
mit Sitz in Cavalese (TN).
Assegnazione formale di 24.386
mq della PF 282/11, C.C. San Lugano,
alla ditta Rizzoli Srl con sede
a Cavalese (TN).
Liquidierung der vom Verantwortlichen
des Ökonomatsdienstes im
Zeitraum vom 29.04.2010 bis zum
23.08.2010 bestrittenen Ausgaben
im Ausmaß von 4.500,00 Euro.
Liquidazione spese sostenute
dall‘economo comunale nel periodo
corrente dal 29.04.2010
al 23.08.2010 per un importo di
4.500,00 Euro.
Projekt zur Realisierung eines öffentlichen
PKW-Parkplatzes in
San Lugano. Genehmigung des
1. Zusatzprojektes, des Protokolls
zur Vereinbarung neuer Preise
und der Verlängerung des Termins
für die Fertigstellung der Arbeiten.
Vergabe der zusätzlichen
Arbeiten an die Firma Volcan
GmbH aus Auer im Ausmaß von
25.117,71 Euro.
Progetto per la realizzazione di un
parcheggio pubblico per autovetture
a San Lugano. Approvazione
del 1° progetto di variante, del verbale
di concordamento nuovi prezzi
e della proroga del termine per
l‘ultimazione dei lavori. Appalto
dei lavori suppletivi alla ditta Volcan
S.r.l. di Ora per un importo di
25.117,71 Euro.
Abänderung der eigenen Maßnahme
Nr. 156 vom 29.04.2010
(Beauftragung der Firma Alfred
Ventir Baggerarbeiten aus Truden
i. N. mit der Ausführung von Instandhaltungs-
und Pfl asterungs-

Oktober/November/Dezember
GEMEINDE
TRUDEN
arbeiten eines Teilstücks des Nikalòweges)
Modifi ca del proprio provvedimento
nr. 156 del 29.04.2010 (Conferimento
incarico alla ditta Alfred
Ventir Scavi di Trodena n.p.n. per
l‘esecuzione di lavori di manutenzione
e di pavimentazione di un
tratto della via Nikalò).
Beauftragung der Firma Alfred
Ventir Baggerarbeiten aus Truden
i. N. mit der Ausführung von
verschiedenen Zusatzarbeiten
entlang des Biesweges im Ausmaß
von 5.808,00 Euro.
Conferimento incarico alla ditta
Alfred Ventir Scavi di Trodena
n.p.n. per l‘esecuzione di diversi
lavori suppletivi lungo la via Bies
per un importo di 5.808,00 Euro.
Beauftragung der Firma Sportbau
GmbH aus St. Michael/Eppan mit
der Erneuerung der Dachnetzanlage
des Ballspielfeldes bei der
Grundschule Truden zum Gesamtpreis
von insgesamt 3.186,00
Euro.
Conferimento incarico alla ditta
Sportbau S.r.l. di S. Michele/Appiano
con il rinnovo della rete tetto
del campo da gioco presso la scuola
elementare di Trodena per un importo
di 3.186,00 Euro.
Beauftragung der Tischlerei Lenz
des Finatzer Theo & Co. KG aus
Truden mit der Lieferung und
Montage von drei Regalschränken
und einer Holzsitzbankverkleidung
für die Grundschule Truden
zum Gesamtpreis von 2.472,00
Euro.
Conferimento incarico alla falegnameria
Lenz di Finatzer Theo
& Co. S.a.s. di Trodena con la fornitura
ed il montaggio di tre scaffali
ed un rivestimento in legno di
panchine per la scuola elementare
di Trodena per un importo di
2.472,00 Euro.
Ankauf eines Gerätes zur Messung
der Leitfähigkeit im Süßwas-
ser bei der Firma Thaler GmbH
aus Bozen zum Preis von 723,60
Euro.
Acquisto di un apparecchio per la
misura della conducibilità nell‘acqua
dolce presso la ditta Thaler
S.r.l. di Bolzano al prezzo di 723,06
Euro.
Ankauf von verschiedenen Einrichtungsgegenständen
und eines
Podests für die öffentliche Bibliothek
Truden bei der Firma Pedacta
GmbH aus Lana zum Preis von
6.874,80 Euro.
Acquisto di diversi oggetti di arredamento
nonché di un podio per
la biblioteca pubblica di Trodena
presso la ditta Pedacta S.r.l. di
Lana per un importo di 6.874,80
Euro.
Verwaltungsspesen im Umweltbereich
für das Jahr 2009/ Bezirksgemeinschaft
Überetsch-Unterland:
Genehmigung der Abrechnung im
Ausmaß von 1.570,06 Euro.
Spese amministrative per l‘ambito
ambientale per l‘anno 2009/
Comunità comprensoriale Oltradige-Bassa
Atesina: Approvazione
del rendiconto per un importo di
1.570,06 Euro.
Sammlung und Entsorgung der
Altöle und Schadstoffe - Bezirksgemeinschaft
Überetsch-Unterland:
Genehmigung der Abrechnung
für das Jahr 2009 im Ausmaß von
4.678,39 Euro und der Akontozahlung
für das Jahr 2010 im Ausmaß
von 1.057,03 Euro.
Servizio raccolta e smaltimento
delle sostanze tossiche e degli olii
usati / Comunità comprensoriale
Oltradige-Bassa Atesina: Approvazione
del rendiconto per l‘anno
2009 di 4.678,39 Euro e dell‘acconto
per l‘anno 2010 per un importo
di 1.057,03 Euro.
Sammlung und Wiederverwertung
des Altglases und Altpapiers,
sowie Abtransport vom Recyclinghof
- Bezirksgemeinschaft Überetsch-Unterland:
Genehmigung
der Abrechnung für das Jahr 2009
im Ausmaß von 6.815,06 Euro und
der Akontozahlung für das Jahr
2010 von 4.770,54 Euro.
7
Servizio raccolta e riciclaggio del
vetro usato e della carta da macero,
come anche per l‘asporto dal
centro di riciclaggio/ Comunità
comprensoriale Oltradige-Bassa
Atesina: Approvazione del rendiconto
per l‘anno 2009 di 6.815,06
Euro e dell‘acconto per l‘anno 2010
per l’importo di 4.770,54 Euro.
Restmüllsammlung - Bezirksgemeinschaft
Überetsch-Unterland:
Genehmigung der Abrechnung
für das Jahr 2009 im Ausmaß von
15.356,32 Euro und der Akontozahlung
für das Jahr 2010 von
10.363,80 Euro.
Raccolta dei rifi uti solidi urbani/
Comunità comprensoriale Oltradige-Bassa
Atesina: Approvazione
del rendiconto per l‘anno 2009 di
15.356,32 Euro e dell‘acconto per
l‘anno 2010 di 10.363,80 Euro.
Ermächtigung des Bürgermeisters
zur Teilnahme an der öffentlichen
Versteigerung der B.p. 229 und
der G.p. 454/3, K.G. Truden.
Autorizzazione al Sindaco per la
partecipazione al pubblico incanto
della p.ed. 229 e della p.f. 454/3,
C.C. Trodena.
Festsetzung des Monatsbeitrages
für den Besuch des Kindergartens
ab dem Schuljahr 2010/2011:
53,00 Euro für das erste Kind und
38,00 Euro für das zweite Kind.
Determinazione della retta mensile
per la frequenza della scuola
materna a partire dall‘anno scolastico
2010/2011: 53,00 Euro per il
1° bambino e 38,00 per il 2° bambino.
Beauftragung der Firma Tarasconi
Traffi c Tecnologies GmbH aus
Bozen mit der Erstellung der digitalen
Steuerrolle für die nicht bezahlten
Verkehrsstrafen der Jahre
2008 und 2009 zum Gesamtpreis
von 2.592,00 Euro.
Conferimento incarico alla ditta
Tarasconi Traffi c Teconologies
S.r.l. di Bolzano con l‘elaborazione
del ruolo delle imposte digitale per
le infrazioni stradali non pagate
degli anni 2008 e 2009 per un importo
di 2.592,00 Euro.

8
GEMEINDE
TRUDEN
Genehmigung und Liquidierung
der Kostenaufteilung für die Verwaltung
und den Betrieb der
Schulgebäude der Mittelschulen
in deutscher und italienischer
Unterrichtssprache in Neumarkt
für den Zeitraum 01.01.2010
bis 30.06.2010 im Ausmaß von
4.503,50 Euro.
Approvazione e liquidazione della
ripartizione dei costi per l‘amministrazione
e la gestione degli edifi ci
delle scuole medie in lingua tedesca
ed italiana a Egna nel periodo
01.01.2010 al 30.06.2010 per un
importo di 4.503,50 Euro.
Genehmigung und Liquidierung
der Rechnung Nr. 51 vom
01.08.2010 an die Firma Fiemme
Asfalti GmbH mit Sitz in Cavalese.
Genehmigung der Mehrausgabe
von 754,19 Euro.
Approvazione e liquidazione della
fattura n. 51 del 01.08.2010
alla ditta Fiemme Asfalti S.r.l.
con sede a Cavalese. Approvazione
della spesa maggiore di 754,19
Euro.
Genehmigung und Liquidierung
der Rechnung Nr. 52 vom
01.08.2010 an die Firma Fiemme
Asfalti GmbH mit Sitz in Cavalese.
Genehmigung der Mehrausgabe
von 1.736,95 Euro.
Approvazione e liquidazione della
fattura n. 52 del 01.08.2010 alla
ditta Fiemme Asfalti S.r.l. con
sede a Cavalese. Approvazione
della spesa maggiore di 1.736,95
Euro.
Genehmigung der Schuldnerliste
betreffend den Wasserzins für
das Jahr 2008 im Ausmaß von
40.137,18 Euro.
Approvazione dell‘elenco dei debitori
riguardante il canone d‘acqua
per l‘anno 2008 per un importo di
40.137,18 Euro.
Genehmigung der Schuldnerliste
betreffend den Abwasserzins
für das Jahr 2008 in Höhe von
55.610,19 Euro.
Approvazione dell‘elenco dei debitori
riguardante l‘acqua di rifi uto
per l‘anno 2008 per un importo di
55.610,19 Euro.
Beauftragung der RA Dr. Loretta
Deluca aus Bozen mit der rechtlichen
Vertretung und Verteidigung
der Gemeinde Truden i. N. gegen
beim Friedensgericht Neumarkt
erhobene Einsprüche gegen Vorhaltungsprotokolle
wegen Geschwindigkeitsübertretungen.
Conferimento incarico all‘avvocato
dott.ssa Loretta Deluca di Bolzano
per la rappresentanza e difesa legale
del Comune di Trodena n.p.n.
contro ricorsi presentati al Giudici
di Pace di Egna avverso dei verbali
di contestazione per infrazioni alla
velocità.
Zuweisung ins Eigentum an die
Fa. Dipauli Martin & Co. KG, der
GP 282/7 in E.Zl. 402/II, KG San
Lugano, im Gewerbegebiet San
Lugano II.
Assegnazione in proprietà alla ditta
Dipauli Martin & C. Sas, della
PF 282/7 in PT 402/II, C.C. San
Lugano, nella zona produttiva San
Lugano II.
Zuweisung ins Eigentum an die
Fa. VAP GmbH, der GP 282/3 in
E.Zl. 402/II, KG San Lugano, im
Gewerbegebiet San Lugano II.
Assegnazione in proprietà alla
ditta VAP Srl, della PF 282/3 in
PT 402/II, C.C. San Lugano, nella
zona produttiva San Lugano II.
Beauftragung der Firma Alfred
Ventir Baggerarbeiten aus Truden
i. N. mit der Lieferung, Grabung
und Errichtung eines Abwasserschachtes
bei der Kreuzung Mühlnerstraße/Biesweg.
Conferimento incarico alla ditta
Alfred Ventir Scavi di Trodena
n.p.n. con la fornitura, lo scavo e
la costruzione di un pozzetto per
le acque refl ue presso l‘incrocio via
Molini/via Bies.
Ankauf einer Waschmaschine bei
der Firma F.lli Tomaselli KG aus
Tesero für den Kindergarten von
Truden.
Oktober/November/Dezember
Acquisto di una lavatrice presso la
ditta F.lli Tomaselli s.a.s. di Tesero
per la scuola materna di Trodena.
Liquidierung der Kilometergeld-
Entschädigung über 296,80 Euro
und der Entschädigung für das
Mittagessen über 260,90 Euro,
an das abhängige Personal im
Zeitraum vom 01.07.2010 bis zum
31.08.2010.
Liquidazione indennità chilometrica
di 296,80 Euro e per il pranzo
260,90 Euro, al personale dipendente
nel periodo dal 01.07.2010
al 31.08.2010.
Gewährung und Liquidierung von
ordentlichen Beiträgen für das
Jahr 2010 an verschiedene musikalische
Vereine.
Concessione e liquidazione di contributi
ordinari per l’anno 2010 a
diverse associazioni musicali.
Gewährung und Liquidierung eines
ordentlichen Beitrages an die
Musikkapelle Truden für das Jahr
2010.
Concessione e liquidazione di un
contributo ordinario per l’anno
2010 alla banda musicale di Trodena.
Gewährung und Liquidierung von
ordentlichen Beiträgen für das
Jahr 2010 an die Kirchenchöre
von Truden, San Lugano und Kaltenbrunn.
Concessione e liquidazione di contributi
ordinari per l’anno 2010 ai
cori parrocchiali di Trodena, San
Lugano e Fontanefredde.
Gewährung und Liquidierung eines
ordentlichen Beitrages für das
Jahr 2010 an die Jugendgruppe
Truden für deren Jugendarbeit.
Concessione e liquidazione di un
contributo ordinario per l‘anno
2010 al gruppo giovani di Trodena
per promozione del servizio giovanile.
Gewährung und Liquidierung
von ordentlichen Beiträgen an die
Pfarreien Truden, Kaltenbrunn
und San Lugano für das Jahr
2010.

Oktober/November/Dezember
GEMEINDE
TRUDEN
Concessione e liquidazione di contributi
ordinari alle Parrocchie di
Trodena, Fontanefredde e San Lugano
per l‘anno 2010.
Gewährung und Liquidierung eines
ordentlichen Beitrages an die
Seniorengruppe San Lugano für
deren Seniorenarbeit für das Jahr
2010.
Concessione e liquidazione di un
contributo ordinario per promozione
del servizio anziani al gruppo
anziani di San Lugano per l’anno
2010.
Gewährung und Liquidierung eines
ordentlichen Beitrages für das
Jahr 2010 an den Bildungsausschuss
Truden.
Concessione e liquidazione di un
contributo ordinario per l’anno
2010 al Comitato per la promozione
culturale di Trodena.
Liquidierung von zu errechnenden
Ausgaben über 12.435,47 Euro.
Liquidazione di spese a calcolo per
un importo di 12.435,47 Euro.
Liquidierung der Kilometergeld-
Entschädigung und der vorgestreckten
Auslagen an die Verwalter
der Gemeinde Truden im
Zeitraum vom 01.01.2010 bis
30.06.2010 über 2.680,35 Euro.
ZU VERKAUFEN
Liquidazione indennità chilometrica
e delle spese anticipate agli
amministratori del Comune di
Trodena nel periodo dal 01.01.2010
fi no al 30.06.2010 per un importo
di 2.680,35 Euro.
Genehmigung und Liquidierung
von Repräsentationsspesen im
Ausmaß von 240,10 Euro.
Approvazione e liquidazione di
spese di rappresentanza per un
importo di 240,10 Euro.
Öffentliche Versteigerung der
Bauparzelle 229 und der Grundparzelle
454/3, K.G. Truden. Anlastung
des Restbetrages für die
Ersteigerung von 999,67 Euro.
Pubblico incanto della p.ed. 229 e
p.f. 454/3, C.C. Trodena. Imputazione
dell‘importo residuo per l‘acquisto
di 999,67 Euro.
Rückerstattung von Euro 133,92
der Gebühr für die Besetzung öffentlichen
Grundes für das Jahr
2009 an Frau Carion Cristina und
Herrn Saltuari Alexander aus
Truden i. N.
Restituzione di Euro 133,92 della
tassa per l‘occupazione di suolo
pubblico per l‘anno 2009 alla signora
Carion Cristina e al signor
Saltuari Alexander di Trodena nel
Parco Naturale.
Projekt zum Bau der Erschließungsanlagen
des Gewerbegebietes
San Lugano II., Genehmigung
des Endstandes, der Endabrechnung
der Abnahmeurkunde der
Mehrere Wohnungen in der Residence
Hörmannhof in Truden, schön gelegen,
zu verkaufen.
Nettowohnfl äche ab 40 m 2 bis 114 m 2 .
Interessenten rufen folgende Mobilfunk Nr.
an: 345 7131972.
9
von der Magnifi ca Comunità di
Fiemme bis zum 30.09.2010 ausgeführten
Arbeiten. Freischreibung
der Bankgarantie. Rückgabe
der mit Vereinbarung Nr. 972 vom
12.01.2005 erfolgten Betrauung
der Magnifi ca Comunità di Fiemme.
Progetto delle opere di urbanizzazione
della zona produttiva San
Lugano II. Approvazione dello stato
fi nale, del rendiconto e del verbale
di collaudo delle opere di urbanizzazione
primaria eseguiti dalla
Magnifi ca Comunità di Fiemme
fi no al 30.09.2010. Svincolo delle
garanzie bancarie. Restituzione
dell‘affi damento effettuato con la
convenzione n. 972 dd. 12.01.2005
alla Magnifi ca Comunità di Fiemme.
Projekt zum Bau der primären
Erschließungsanlagen im Gewerbegebiet
San Lugano II. Genehmigung
des 1. Varianteprojektes und
der Aufteilung des I. Bauloses in
zwei Baufasen.
Progetto per la costruzione delle
opere di urbanizzazione primaria
della zona produttiva S. Lugano
II. Approvazione del 1° progetto di
variante e della suddivisione del I.
lotto in due fasi di costruzione.
Projekt zum Bau der primären
Erschließungsanlagen im Gewerbegebiet
San Lugano II, I. Baulos,
2. Phase. Ausschreibung der Arbeiten
im Ausmaß von insgesamt
568.800,00 Euro, mittels Verhandlungsverfahren.

10
GEMEINDE
TRUDEN
Ratssitzung vom 19.08.2010
Bei der Sitzung vom 19.08.2010
wurden nachstehende Tagesordnungspunkte
behandelt:
III. Abänderung des Haushaltsvoranschlages
2010 und
Fondsumbuchungen. Abänderung
bzw. Ergänzung des
Programms für öffentliche Arbeiten,
Jahr 2010. Einbau des
Verwaltungsüberschusses aus
der Abschlussrechnung für das
Finanzjahr 2009.
Genehmigung der Verordnung
über die Durchführung von
Arbeiten, Lieferungen und
Dienstleistungen in Regie.
Genehmigung der Verordnung
zur Regelung der Verträge.
Genehmigung der Verordnung
betreffend die Rückerstattung
der Spesen der Verwalter für
institutionelle Außendienste.
Genehmigung des Handbuches
für die Dokumentenverwaltung.
Abänderung der Vereinbarung
zwischen den Gemeinden des
Optimalen Einzugsgebietes
OEG - ATO Nr. 2 „Bozen - Burggrafenamt
- Salten/Schlern -
Überetsch/Unterland“.
Genehmigung des Entwurfs
zur Anvertrauung der Durchführung
der Arbeiten zum Bau
der primären Erschließungsanlagen
im Gewerbegebiet San
Lugano III an die Firma Rizzoli
GmbH aus Cavalese.
Abänderung des Bauleitplans
der Gemeinde Truden i. N. im
Sinne der Vertragsurbanistik;
Gemeinde Truden i. N./Dalvai
Ulrich laut Art. 40/bis des L.G.
Nr. 13/1997
Gleichzeitig bestellte der Gemeinderat
Truden sämtliche Kommissionen
neu bzw. beschickte, dort
wo vorgesehen, verschiedene Gremien
mit Gemeindevertretern.
Gemeindebaukommission:
Vorsitzender Bürgermeister
Edmund Lanziner, Landessachverständiger
Arch. Dr. Ivo
Rossin, Gemeindetechniker
Geom. Hans Mayr, Gemeindearzt
Dr. Gerd Holzknecht, Feuerwehrkommandant
Robert
Melnicenko, Umwelt Michael
Pernter, Tourismus Werner
Ludwig, Landwirtschaftsvertreter
Markus Epp und als
Gemeindevertreter Sibille Daldoss
und Rudi Ventura.
Vertreter der Gemeinde in der
Vollversammlung des Konsortiums
der Gemeinde für das
Wassereinzugsgebiet der
Etsch der Provinz Bozen: Bürgermeister
Edmund Lanziner.
Für das Konsortium zur Abwasserbeseitigung
der Gemeinden
Aldein, Montan und
Truden, sowie für die Trink-
und Löschwasserversorgung
in den Fraktionen San Lugano,
Radein und Kaltenbrunn
wurden BM E. Lanziner, Referentin
Daniela Montagna und
Ratsmitglied Rudi Ventura bestimmt.
Sitzend, von links,: Daniela Degiampietro Montagna, Gemeindesekretär Roland
Barcatta, BM Edmund Lanziner, Othmar Bonell, Michael Pernter, Michael Epp
Hinten stehend, von links: Johanna Kalser Stuppner, Sibille Daldoss Ventir, Rudi
Ventura, Anton Amplatz, Marina Bassi Varesco, Michael Stuppner, Christoph
Haas, Walter Capovilla, Roland Saltuari. Es fehlt Tobias Franzelin.
Oktober/November/Dezember
Vertreter der Gemeinde für den
Kindergartenbeirat, sowie
für den Bildungsausschuss:
Referent Michael Pernter.
Gemeindewahlkommission:
Bürgermeister E. Lanziner,
Johanna Stuppner, Amplatz
Anton und Rudi Ventura ernannt.
Weiters wurden bestellt: der
Jugend- und Seniorenbeirat,
die paritätische Personalkommission,
die Kommission
für die Unbewohnbarkeitserklärungen,
die
Kommission zur Erstellung
der Laienrichterverzeichnisse,
der Bibliotheksrat und
das Gemeindezivilschutzkomitee.
1. DEZINI Anna Maria, Truden:
Änderung der Zweckbestimmung
eines Raumes auf
Bp. 67/1, K.G. Truden, Wohnbauzone
„A“.
Die Baukommission erteilt einstimmig,
bei 8 Anwesenden und
Abstimmenden, positives Gutachten.
2. ELSLER Erika, Truden:
Einbau eines Flüssiggastanks
auf Bp. 114/2, K.G. Truden,
Wohnbauzone „A“.
Die Baukommission erteilt einstimmig,
bei 8 Anwesenden und
Abstimmenden, positives Gutachten.
3. LANDESAMT FÜR NA-
TURPARKE: Ansuchen um
Ermächtigung zur Beschilderung
der Hauptzugänge zu
den Naturparks.
Die Baukommission erteilt einstimmig,
bei 8 Anwesenden und
Abstimmenden, positives Gutachten.
4. BALDO Christian u. Helmuth,
Truden: Varianteprojekt
zum Umbau und Sanie-

Oktober/November/Dezember
GEMEINDE
TRUDEN
rung des Wohnhauses auf Bp.
123, K.G. Truden, landwirtschaftliches
Grün.
Die Baukommission erteilt einstimmig,
bei 8 Anwesenden und
Abstimmenden, positives Gutachten.
5. VENTIR Robert, Truden:
Projekt zur energetischen Sanierung
des Wohngebäudes
auf Bp. 238, K.G. Truden, landwirtschaftliches
Grün.
Die Baukommission erteilt einstimmig,
bei 8 Anwesenden und
Abstimmenden, positives Gutachten.
6. FINATZER Lorenz, Erben,
Truden: Projekt zur Sanierung
einer Überdachung auf
Bp. 82, K.G. Truden, Wohnbauzone
„A“.
Die Baukommission erteilt einstimmig,
bei 8 Anwesenden und
Abstimmenden, positives Gutachten
mit Aufl agen
7. GABRIELLI Franz, Truden:
Projekt zur Realisierung eines
Wintergartens auf Bp. 216,
K.G. Truden, landwirtschaftliches
Grün.
Die Baukommission erteilt einstimmig,
bei 8 Anwesenden und
Abstimmenden, positives Gutachten.
8. LUDWIG Stefan, Truden:
Projekt zur Schaffung eines
Unterstands für landwirtschaftliche
Maschinen, einer
neuen Mistlege und Erweiterung
der bestehenden Überdachung
auf Gp. 799, Bp. 363, KG
Truden, landwirtschaftliches
Grün.
Die Baukommission erteilt einstimmig,
bei 7 Anwesenden und
Abstimmenden, positives Gutachten
mit Aufl agen
9. PERNTER Yvonne, Truden:
Projekt Abbruch und Wiederaufbau
der Eingangsterrasse
auf Bp. 59, K.G. Truden, Wohnbauzone
„A“,
Die Baukommission erteilt einstimmig,
bei 10 Anwesenden und
Abstimmenden, positives Gutachten
mit Aufl agen.
10. EDER SPECIALITA‘
DI BOSCO sas, Trodena/San
Lugano: Projekt zur Errichtung
einer Photovoltaikanlage
auf Bp. 101, K.G. San Lugano,
Handwerkerzone.
Die Baukommission erteilt einstimmig,
bei 10 Anwesenden und
Abstimmenden, positives Gutachten.
11. EPP Brigitte, Truden:
Varianteprojekt zum Ausbau
einer Wohnung an das Hofhaus
der Hofstelle auf Bp. 323,
K.G. Truden, landwirtschaftliches
Grün.
Die Baukommission erteilt einstimmig,
bei 10 Anwesenden und
Abstimmenden, positives Gutachten
mit Aufl agen.
12. DALLABONA Mariano,
Truden/San Lugano: Projekt
Abbruch und Wiederaufbau einer
bestehenden Überdachung
auf Gp. 487/1, K.G. San Lugano,
Wohnbauzone „A“.
Die Baukommission erteilt einstimmig,
bei 10 Anwesenden und
Abstimmenden, positives Gutachten
mit Aufl agen.
13. RIZZOLI srl, Cavalese:
Errichtung der Erschließungsanlagen
in der Handwerkerzone
“San Lugano III”, Gp.
282/8, K.G. San Lugano.
Die Baukommission erteilt einstimmig,
bei 10 Anwesenden und
Abstimmenden, positives Gutachten.
11
14. RIZZOLI srl, Cavalese:
Projekt zum Bau einer neuen
Betriebshalle auf Gp. 282/8,
K.G. San Lugano, Handwerkerzone
San Lugano III.
Die Baukommission erteilt einstimmig,
bei 10 Anwesenden und
Abstimmenden, positives Gutachten
mit Aufl agen.
15. VAP srl, Castello di
Fiemme: Projekt zum Bau einer
neuen Betriebshalle auf
Gp. 282/3, K.G. San Lugano,
Handwerkerzone .
Die Baukommission erteilt einstimmig,
bei 10 Anwesenden und
Abstimmenden, positives Gutachten
mit Aufl agen.
16. GEMEINDE TRUDEN:
Projekt zur Errichtung eines
Gemeindebauhofes in Lokalität
“Alte Säge”, Gp. 553, K.G.
Truden, Zona für öffentliche
Einrichtungen.
Die Baukommission erteilt einstimmig,
bei 10 Anwesenden und
Abstimmenden, positives Gutachten
mit Aufl agen.
17 GEMEINDE TRUDEN: Varianteprojekt
zum Bau eines öffentlichen
Parkplatzes auf Gp.
98/30, K.G. San Lugano.
Die Baukommission erteilt einstimmig,
bei 10 Anwesenden und
Abstimmenden, positives Gutachten.
18. BONELL Hartmann,
Truden: Projekt zur Errichtung
von Trockenmauern auf
Gp. 710/2, K.G. Truden, landwirtschaftliches
Grün, im Naturpark
Trudner Horn.
Die Baukommission erteilt einstimmig,
bei 10 Anwesenden und
Abstimmenden, positives Gutachten.
19. SENATIN Juliana, Truden:
Projekt zum Bau eines
Zweifamilienhauses auf Gp.
149/1, K.G. Truden, Erweiterungszone
„C1“.

12
GEMEINDE
TRUDEN
Die Baukommission erteilt einstimmig,
bei 10 Anwesenden und
Abstimmenden, positives Gutachten
mit Aufl agen.
20. FINATZER Christine
und Sibylle, Truden: Projekt
zur Errichtung einer Holzhütte
als Zubehör auf Bp. 273/1,
K.G. Truden, Wohnbauzone
„C2“.
Die Baukommission erteilt einstimmig,
bei 10 Anwesenden und
Abstimmenden, positives Gutachten
mit Aufl agen.
21. H & M. Varianteprojekt
Abbruch, Wiederaufbau und
Erweiterung des Wohnhauses
auf Bp. 29/2, K.G. San Lugano:
Die Baukommission erteilt einstimmig,
bei 10 Anwesenden und
Oktober/November/Dezember
Abstimmenden, positives Gutachten
mit Aufl agen.
22. BONELL Reinhold,
Truden: Projekt zur Schaffung
von Autoabstellplätzen und
Holzlege auf Gp. 708/3, K.G.
Truden
Die Baukommission erteilt einstimmig,
bei 10 Anwesenden und
Abstimmenden, positives Gutachten
mit Aufl agen.
Gewährung von Beiträgen für 2010
an die verschiedenen Vereine des Dorfes
Verein Ordentlicher Beitrag 2010
Jugendgruppe Truden 600,00 Euro
Kath. Familienverband, Ortsgruppe Truden 500,00 Euro
Schützenkompanie Truden 800,00 Euro
Theatergruppe Truden 300,00 Euro
KVW, Ortsgruppe Truden 200,00 Euro
Tourismusverein Truden 3.000,00 Euro
Bäuerinnen im SBB, Ortsgruppe Truden 300,00 Euro
Amateursportverein Truden 3.100,00 Euro
Musikkapelle Truden 5.000,00 Euro
Kirchenchor Truden 2.900,00 Euro
Kirchenchor Kaltenbrunn 100,00 Euro
Kirchenchor San Lugano 370,00 Euro
MGV Truden 1.450,00 Euro
Kinder-, Jugend- und Freizeitchor Truden 350,00 Euro
Bildungsausschuss Truden 1.000,00 Euro
Seniorengruppe Truden 500,00 Euro
Anziani di San Lugano 300,00 Euro
Pfarrei Truden 500,00 Euro, zusätzlich Heizkosten Kirche
Pfarrei San Lugano 110,00 Euro
FF Truden 3.600,00 Euro
TOTALE 24.980,00 Euro

Oktober/November/Dezember
SCHULE
KINDERGARTEN TRUDEN
Kindergärtler auf Spurensuche
Kinder haben eine besondere Beziehung
zu Tieren, zu Haustieren
allgemein, aber auch zu den Tieren
des Waldes. Die „Naturvergessenheit“
der Erwachsenen ist den
Kindern fremd, sie verstehen die
Natur als ihnen etwas Nahes. Und
wenn ihnen die Zusammenhänge
in der Natur erklärt werden, greifen
sie intuitiv auf ihre angeborenen
Einsichten zurück und verstehen
vieles, fast alles. Sie verstehen
das Prinzip der Nachhaltigkeit
weit besser als wir Erwachsenen,
die in der Welt der Hektik und
der Wirtschaftlichkeit das meiste
vergessen haben. Nachhaltigkeit
bedeutet, keinen Müll in den Wald
zu werfen, Tiere in Ruhe zu lassen,
sie zu schützen und sie in ihrem
Lebensraum zu respektieren.
Die Sehnsucht der Kinder nach
Freiraum, Freiheit, Abenteuer,
Erfahrungen mit Matsch, Erde,
Wasser, Holz wird sie in der freien
Natur unter blauem oder grauem
Himmel gelehrt und nicht im sterilen
Raum im Kindergarten oder
in der Schule. Selbständige Er-
fahrungen im natürlichen Umfeld
sind die echten Eroberungen des
Unbekannten und lassen Kinderherzen
höher schlagen.
So geschehen beim Projekt des
Kindergartens Truden im vergangenen
Schuljahr unter dem Motto:
Spuren, Tiere, Wald.
Ausgehend vom Interesse einiger
Kinder für die Spuren und Spurendeutung,
werden eifrig Trittabdrücke
verschiedener Tiere
gesucht, gezeichnet und fotografi
ert. Während der wöchentlichen
Ausgänge entdecken die Kinder
Wühl- und Trittspuren, sie entdecken
sie im Schlamm des Herbstes
und im Schnee des Winters.
Die große Frage dahinter: Welche
Spur passt zu welchem Tier? Diese
Frage kann wohl nur ein Experte
beantworten, in unserem Falle der
beste aller Fachkräfte: ein Jägervater!
So wurden zwei Männer
eingeladen, die zugleich Väter
und Jäger waren. Diese brachten
verschiedene ausgestopfte Tiere,
Anschauungsmaterial und Bücher
mit. Und vor allem begeisterten
13
sie durch ihre lebhaften Erzählungen
und Erklärungen. Viele
Fragen wurden beantwortet, die
Kinderaugen wurden größer und
größer und am Ende waren alle
von diesem lebensnahen Anschauungsunterricht
voll der Begeisterung.
Wie freuten sich die Kinder
noch, als ihnen ein Jäger zum Abschluss
ein T-shirt und ein kleines
Tierbuch überreichte.
Ein im Wald gefundener Ast mit
Fraßspuren weckte im Frühling
die Neugierde der Kinder und
führte uns damit ins Naturparkhaus.
Dieser Besuch vollendete
mit noch vielen Eindrücken und
weiterführenden Naturerlebnissen
das gelungene Projekt.

14
KULTUR
Kaffeewochen -
ein voller Erfolg!
Von März bis Juni hat jeweils in
der ersten Woche des Monats die
Kaffeewoche stattgefunden.
Während der Öffnungszeiten gab
es neben dem Schmökern in Büchern,
Zeitungen, DVDs, CDs und
Spielen auch eine Tasse Kaffee
und Kuchen oder Kekse. Die Kinder,
die zahlreich in der Bibliothek
eintrudelten, kamen natürlich
auch nicht zu kurz. Für sie gab es
Saft und Süßes. Es freut uns besonders,
dass viele Erwachsene
gekommen sind und den Kaffee
anscheinend sehr genossen haben!
Durch dieses Angebot wurde so
Kaffee genießende Bibliotheksbesucherinnen
Hast du schon ein Lesezeichen?
Am 21. Oktober
laden wir alle Kindergartenkinder und Schüler
in die Bibliothek ein,
wo wir gemeinsam Lesezeichen basteln!
Wir freuen uns auf euch!
Das Biblioteam
mancher neuer Leser in die Bibliothek
gelockt.
Auf diesen tollen Erfolg hin werden
die Kaffeewochen nach der
Sommerpause, ab Oktober, wieder
stattfi nden; die erste beginnt am
5. Oktober 2010.
Wir freuen uns schon auf alle Leser
und Kaffeetrinker!
Auf diesem Wege sei auch den ehrenamtlichen
Mitarbeiterinnen
der Bibliothek gedankt, die während
der Kaffeewochen immer
wieder für leckeren Kuchen oder
Kekse sorgen!
Oktober/November/Dezember
Tag der
Bibliotheken
Samstag,
23. OKTOBER 2010
BUCHAUSSTELLUNG
In der Bibliothek werden an
diesem Tag von
10.00 – 20.00 Uhr
die neuesten Bücher ausgestellt!
Kinderbücher, Romane, Sachbücher….
Die Bücher können angeschaut
und sogar vorbestellt werden!
Ein Service für die Leser …
Die bestellten Bücher können
eine Woche später, in der Bibliothek
abgeholt werden.
EIN BILDERBUCH WIRD
LEBENDIG
Wir laden alle Kinder zwischen
3 und 6 Jahren
um 10.00 Uhr ein, in die Bibliothek
zu kommen!
Wir erzählen ihnen das Bilderbuch:
„Vom Maulwurf, der wissen
wollte, wer ihm auf den Kopf
gemacht hat.“
AUTORENLESUNG
mit Waltraud Holzner
Alle Erwachsenen sind herzlich
zur Lesung
um 16.00 Uhr eingeladen.
Die Autorin liest heitere, besinnliche
Kurzgeschichten und
Abart-Gedichte.
Mit musikalischer Umrahmung
durch Rupert Ploner

Oktober/November/Dezember
KULTUR
Mit September 2010 nimmt der
Männergesangverein Truden seine
Tätigkeit nach der Sommerpause
wieder auf.
Wir können auf ein aktives und
erfolgreiches Jahr zurückblicken,
wobei unsere traditionellen Auftritte
immer mehr in den Mittelpunkt
unserer Tätigkeit rücken.
So soll auch der ursprüngliche
Sinn des gemeinschaftlichen und
Aktives
und erfolgreiches
Jahr
geselligen Singens im Vordergrund
stehen und nicht abhanden
kommen.
Durch unsere geschätzte und humorvolle
Chorleiterin Gaby Morandell
haben wir die besten Voraussetzungen
hierfür.
So würden wir es natürlich begrüßen,
unsere Gruppe mit weiteren
Burschen oder Männern aus Truden
und Umgebung zu verstärken.
Bei der heurigen Josefi -Feier wurde dem scheidenden Obmann Theo Franzelin
ein Ehrenteller als Dank für seinen langjährigen und engagierten Einsatz überreicht.
WERBUNG in der „LIND´“
15
Wer Freude am Singen hat, ist
in unserer Gruppe genau richtig,
denn dazu bedarf es keiner Notenkenntnis
oder Ausbildung: Interessierte
sind gebeten, sich
beim Obmann Max Oberhofer
zu melden. Tel. 338 1209003.
Die erste Singprobe fi ndet am 15.
September um 20.30 Uhr im Chorraum
des Pfarrwidums von Truden
statt.
Gleichzeitig bedanken wir uns
auch bei der Gemeinde Truden
und allen Sponsoren und Vereinen
für die seit Jahren bestehende
gute Zusammenarbeit.
IMPRESSUM
Eigentümerin:
Gemeinde Truden im Naturpark
Herausgeberin:
Gemeinde Truden im Naturpark
Erscheint vierteljährlich
Erscheinungsort Truden
Eingetragen beim
Landesgericht Bozen,
Nr. 10/2006 vom 06.07.2006
Presserechtlich verantwortlich:
Dr. Alex Maier
Schriftleitung und Lektorat:
Michael Pernter
Layout und Druck:
Nuova Grafi ca 2, Neumarkt
Eine Zeitungsseite (DIN A4) ist in 16 Module eingeteilt; jedes Modul misst 7,4 x 5,2 cm ca. (38,48 cm2).
Die Kosten für 1 Modul betragen 20,00 •, zusätzlich 20% Mehrwertsteuer. Um die Kosten für eine Anzeige zu ermitteln, bitte
die Anzahl der gewünschten Module mit dem oben genannten Preis für 1 Modul zu multiplizieren.
Eine ganze Seite kostet (16 Module) 320,00• zusätzlich 20% Mehrwertsteuer.
Die Redaktion muss sich die Platzierung wegen der Gestaltung des Layouts vorbehalten!
Die Zahlung ist an die Gemeinde Truden zu richten:
Bankverbindung der Gemeinde Truden:
Raiffeisenkasse Centrofi emme, Cavalese
IBAN: IT97T0805759011000003030000 SWIFT-Code (BIC): CCRTIT2T15A
Verwendungszweck: Werbung in der „LIND

16
KULTUR
Konzertreiche Sommersaison
Musikkapelle spielt in Truden, Moena, Gargazon,
Faver und Cavalese
Im vergangenen Sommer hatte
sich die Musikkapelle neben der
Umrahmung von kirchlichen Feiern
mehrere Konzertauftritte zum
Ziel gesetzt.
Den Beginn machte ein zweistündiges
Konzert auf dem Musikfest
Konzert in Truden
Jungmusikanten
Ganz im Zeichen der Musik stand
das Jugendprobelager der Unterlandler
Musikkapellen Neumarkt,
Montan und Truden. Etwa fünfzig
Jungmusikanten, davon fünfzehn
aus Truden, trafen sich am Fölserhof
in Unterradein zu einer gemeinsamen
Musizierwoche, wobei
Spaß und Unterhaltung -sei’s mit
der Musikkapelle Gargazon am
Pfi ngstsonntag. Mit einem abwechslungsreichen
Programm aus
traditionellen Stücken und bekannten
modernen Melodien trat
die Musikkapelle auf dem bestens
gefüllten Festplatz in Gargazon
auf.
Oktober/November/Dezember
Einmarsch in Cavalese
Auf diesen Auftritt folgte ein
Abendkonzert in Faver im Cembratal
und zwar anlässlich der
Veranstaltung „Musica da tutte le
bande… dalle Alpi alla Boemia“;
nach einem kurzen Einmarsch
gaben die drei teilnehmenden
Kapellen aus Faver, Truden und
Böhmen jeweils ein Konzert im beschaulichen
Ortskern von Faver.
Der „Convegno“ fand in diesem
Jahr in Moena statt, wobei nach
einem Einmarsch ein Gemeinschaftskonzert
aller Kapellen im
Dorfzentrum dargeboten wurde.
Die wohl beeindruckendste Kulisse
bot sich den Musikanten beim
Sommerkonzert in Cavalese. Sowohl
beim Einmarsch zum „Parco
della Pieve“, als auch beim anschließenden
Konzert hörten viele
Besucher den Klängen der Musikkapelle
zu.
Auch in Truden wurden wiederum
drei Konzerte gegeben, zwei
Abendkonzerte im Auftrag des
Tourismusvereins Trudner Horn
sowie ein Konzert beim Frühschoppen
zu Mariä Himmelfahrt.
Hervorzuheben ist dabei die Leistung
einiger Jungmusikanten,
welche nach mehreren Proben erste
Konzerterfahrung in den Reihen
der Musikkapelle sammeln
durften.
Jugendprobelager und Jugendkapelle - Vielfältiges Angebot für Jungmusiker
dem Instrument als auch in der
Freizeit- garantiert waren.
Für eine exzellente Organisation
sorgte der Neumarktner Jugendleiter
Bruno Calliari, unterstützt
von seinen Kollegen Georg Guadagnini
(Montan) und Valentin
Pernter (Truden). Neben täglichen
Registerproben, meist von
Musikanten der drei Kapellen
geleitet und einer Gesamtprobe,
war die Marschmusik ein weiteres
Schwerpunktthema; in mehreren
Marschierproben wurden den
Jungmusikern Basiselemente darin
vermittelt.
Kapellmeister Christof Reiterer
zeigte sich für die musikalische

Oktober/November/Dezember
KULTUR
Gesamtleitung verantwortlich
und formte aus den vielen Einzelkönnern
ein eingespieltes Ensemble.
Den krönenden Ausklang der Bläsertage
bildete das Abschlusskonzert,
bei dem die einzelnen Register
sowie anschließend die gesamte
Jugendkapelle vorspielten. In
Vertretung der Raiffeisenkassen
Salurn/Neumarkt, Auer/Branzoll
und Deutschnofen/Aldein überbrachte
der Direktor der Raika
Deutschnofen/Aldein, A. Amplatz,
die Grußworte an alle Beteiligten
und überreichte den Obmännern
als Symbol der fi nanziellen Unterstützung
einen Scheck. Ein gemütlicher
Frühschoppen bot anschließend
die passende Gelegenheit um
Jungmusikantinnen in Aktion
Musikkurse 2010/11
Scheckübergabe: v.l. Raika-Direktor Anton Amplatz, Verwaltungsrat Georg
Rizzolli, Andreas Amort (Montan), Raika-Filialleiter Klaus Obexer, Nikolaus
Vedovelli (Neumarkt) und David Franzelin (Truden)
Erfahrungen und Erlebnisse der
Probewoche auszutauschen.
Zusätzlich zum Jugendprobelager
waren auch einige Konzerte
17
der Jugendkapelle Neumarkt/
Montan/Truden in den Sommermonaten
angesagt. So konzertierten
die Jungmusikanten beim
Feuerwehrfest in Montan, beim
Laubenfest in Neumarkt, im Altersheim
Griesfeld sowie bei der
Jubiläumsfeier des Naturparks
Trudner Horn in Truden. Vorzeigbar
war dabei die stets große Anzahl
an Jungmusikanten, die den
Konzerteinladungen folgten. Die
beiden Kapellmeister Andrea Loss
und Christof Reiterer wechselten
sich am Dirigentenpult ab. Zum
Sommerausklang durften sich alle
Beteiligten bei einem Ausfl ug im
Acqualand Caneva austoben und
neue Motivation und Begeisterung
für das kommende Schuljahr tanken.
Dank großzügiger Unterstützung der Gemeinde Truden und des Bildungsausschusses ist es gelungen,
sich mit der privaten Musikschule GuitArt auf eine Zusammenarbeit zu einigen. Dadurch kann gewährleistet
werden, dass die Musikkurse für das Schuljahr 2010/11 wiederum in Truden stattfi nden können.
Angeboten werden folgende Instrumente (ab der 4. Klasse Volksschule):
- Blechblasinstrumente (Trompete/Frügelhorn, Horn, Posaune, Bariton)
- Schlagzeug
- Klarinette
- Querfl öte
Für Kinder ab der 2. Klasse Volksschule wird zudem ein Blockfl ötenkurs angeboten.
Anmeldungen für alle Kurse werden vom Jugendleiter Valentin Pernter (Tel. 3493869398) noch bis
Sonntag, 10. Oktober 2010 entgegengenommen.
Für alle weiteren Fragen steht Valentin gerne zur Verfügung.

18
Theatersommer
Fünf Tage Spaß und Spannung, Spontanität und
Improvisation, überraschende Momente, schräge
Situationen und artistische Hochleistungen
„Max + Gogol“, für euch kein Begriff?
Nie gesehen oder gehört davon,
auch nicht aus dem Fernsehen?
Eigentlich schade, doch sollte
dieses Namenpaar auf einem Plakat
oder in einer Programmzeitschrift
auftauchen, dann unbedingt
hingehen oder einschalten,
es lohnt sich!
Wir von der Theatergruppe waren
dabei, Ende Juli in Lienz/Osttirol
beim Festival des Straßentheaters.
Die Plätze und Gassen der
Kleinstadt lagen in fester Hand
von Gauklern, Pantomimen und
Komödianten; ein mit Fes behu-
In eigener Sache
Beim Verfassen von Artikeln bitte beachten
Liebe Schriftführerinnen und Schriftführer in den Vereinen,
liebe Obfrauen und Obmänner!
Eure Berichte, Mitteilungen usw. sind ein informativer, wichtiger,
ja nicht weg zu denkender Teil unseres Blattes.
Um die Einheitlichkeit der Beiträge zu gewährleisten und uns
immer mehr zu verbessern, bitten wir Sie, einige Richtlinien
beim Verfassen der Beiträge einzuhalten. Für unsere (Einmann-)
Redaktion wäre dies eine große Arbeitserleichterung!
Artikel
• Jeder Beitrag sollte vom Autor einen Titel und Untertitel
erhalten.
• Wenn der Verein ein eigenes LOGO hat, wäre es nützlich,
wenn wir dieses eingangs des betreffenden Artikels verwenden
könnten; zu diesem Zwecke sollte es uns gemailt werden.
• In der „Lind´“ sollten möglichst viele Artikel Platz fi nden
können. Deshalb wird gebeten, dass die Beiträge 2000 Zeichen
(inklusive Leerzeichen) nicht überschreiten sollten.
Ausnahmen kann es immer geben, nur müssen sie mit der
Redaktion vorab abgesprochen werden.
teter Osmane lud zu einem Besuch
in die türkische Sauna, die so
manche Überraschung zu bieten
hatte.
Der Höhepunkt dann am späten
Abend: auf der Bühne eine Art
Rumpelstilzchen, klein, schmächtig,
mit langem grauem Haar und
als Gegenpart ein edler Herr mit
Frack und geölten Haaren, zu einem
strengen Seitenscheitel gebändigt.
Und dann legen sie los
zu einem musikalischen Duett,
ja zu einem richtigen Wettstreit
von Instrumenten, eingebunden
in artistische Einlagen und komödiantischen
Auftritten. Ein Wettstreit
zwischen klassischen Blas-,
Schlag- und Streichinstrumenten
gegen einen Improvisationskünstler,
der sogar einer Kratzbürste
oder einem Gartenschlauch noch
Töne zu entlocken vermag und aus
einem Sägeblatt die feinsten Melodien
zaubern kann und zudem
alles in hoher musikalischer Qua-
Oktober/November/Dezember
lität. Oder wie er als Abgang von
der Bühne wie ein Klappmesser in
einer Mülltonne verschwindet, der
Zuschauer kommt aus dem Staunen
nicht mehr heraus.
Darum Leute merkt euch die beiden
Namen „Max + Gogol“ und
geht unbedingt hin, auch wenn
hundert und mehr Kilometer zu
fahren sind, es zahlt sich aus! Uns
hat es überaus gefallen.
Fotonachweis:
„Kleine Zeitung“, Osttirol
• Beiträge, die nach Redaktionsschluss eingehen, können erst
in der darauf folgenden Ausgabe berücksichtigt werden.
• Der Name des Verfassers muss der Redaktion bekannt sein.
Fotos
• Fotos sind sehr wichtig und lockern die Texte auf!
• Die Fotos müssen vom Text getrennt geschickt werden und
bezüglich Belichtung und Kontrast von guter Qualität sein.
• Wichtig ist eine Bildunterschrift, die das Foto kommentiert
oder darauf abgebildete Personen namentlich nennt.
• Der Name des Fotografen muss der Redaktion bekannt sein.
Veranstaltungskalender
• Alle örtlichen Vereine werden höfl ichst ersucht, ihre Veranstaltungen
-verlässlich- jeweils bis Redaktionsschluss nach
unten stehendem Muster an die Redaktion zu senden; nur
so wird es möglich sein, ab der nächsten Ausgabe einen stets
aktuellen VERANSTALTUNGSKALENDER für den jeweiligen
Zeitraum (etwa Jänner bis März, oder April – Juni
usw.) zu erstellen; bis dato halten dies nur wenige Vereine
so!
Bitte senden Sie Ihre Beiträge an: pernterm@dnet.it oder
michael.pernter@mac.com oder geben Sie diese auf Datenträgern
im Gemeindeamt ab!
Danke für die Mitarbeit!
Die Redaktion

Oktober/November/Dezember
SOZIALFORUM
Verlängerte
Öffnungszeiten
der Hauspfl ege
Neue Standards für die
Hauspfl ege in Bezug auf
die Organisation des
Dienstes ab 1.September
2010
Mit September 2010 setzt die BezirksgemeinschaftÜberetsch-Unterland
die neuen Bestimmungen
für die Akkreditierung der Hauspfl
ege direkt um. Der vorgesehene
Dienst der Hauspfl ege in den Sozialsprengeln
Überetsch, Leifers-
Branzoll-Pfatten und Unterland
wird von Montag bis Freitag auf
zwölf Stunden täglich sowie am
Samstag auf sechs Stunden ausgedehnt.
Mit dieser Ausweitung des
Dienstes möchten die Hauspfl egedienste
der Bezirksgemeinschaft
Überetsch-Unterland auch den
vermehrten Anfragen von Seiten
der Bürgerinnen und Bürger entgegenkommen.
Bei besonderer Notwendigkeit,
d.h. bei komplexen Betreuungen
wird der Hauspfl egedienst auch
an Sonn- und Feiertagen sowie
abends erbracht. Der Abenddienst
endet dabei um 19.30 Uhr.
Die Dienstleistungen werden von
qualifi ziertem, zweischprachigem
Fachpersonal (SozialbetreuerInnen,
Altenpfl egerInnen, Pfl egehelferInnen)
erbracht.
Für eingehende Informationen
sollten sich die interessierten
Bürgerinnen und Bürger
der Bezirksgemeinschaft Überetsch-Unterland
an den für ihre
Wohnsitzgemeinde zuständigen
Sozialsprengel wenden und dort
ein weiterführendes Gespräch mit
der jeweiligen Einsatzleiterin der
Hauspfl ege führen.
Prolungati gli
orari d’apertura
dell’assistenza
domiciliare
Nuovi standard per
l’assistenza domiciliare
riguardanti l’organizzazione
del servizio a partire dall’
1°settembre.
A partire da settembre 2010 la Comunitá
Comprensoriale Oltradige
Bassa Atesina applica le nuove
disposizioni per l’accreditamento
dell’assistenza domiciliare.
Il servizio dell’assistenza domiciliare
previsto nei distretti sociali
Oltradige, Laives-Bronzolo-Vadena
e Bassa Atesina sará ampliato
e garantito nei giorni feriali da lunedì
a venerdì almeno per 12 ore
al giorno ed il sabato almeno per
6 ore.
In questo modo i servizi
d’assistenza domiciliare della Comunitá
Comprensoriale rispondono
alle sempre piú numerose richieste
delle/dei cittadine/i.
In casi di particolare necessità,
cioè nei casi di assistenza complessa,
il servizio deve essere erogato
anche in orario festivo e serale,
che termina alle ore 19.30.
Le prestazioni vengono erogate
da personale professionale qualifi
cato e bilingue (operatori socioassistenziali,
assistenti geriatrici,
operatori socio-sanitari).
Per ulteriori informazioni le/i
cittadine/i della Comunitá Comprensoriale
Oltradige Bassa Atesina,
possono rivolgersi al Distretto
competente per territorio chiedendo
un colloquio con la coordinatrice
dell’assistenza domiciliare.
Neue PARKINSON -
Selbsthilfegruppe
Unterland
19
Herzlich eingeladen sind alle
Parkinsonbetroffenen im Raum
Unterland, deren Angehörige
und betreuende Personen.
Erstes Treffen:
Dienstag, 5. Oktober
9.30 Uhr
„Haus der Senioren“
Boznerstrasse 18
Neumarkt
Ab Oktober fi nden die Treffen
regelmäßig alle zwei Wochen
statt, jeweils am Dienstag von
9.30 – 11 Uhr.
Kontakte:
Stimpfl - Galvagni Magda
Tel. 0471 812150
Tovazzi – De Biasi Anna
Tel. 0471 817412
Südtiroler Gesellschaft für Parkinson
- Tel. 0471 931888
Galileistr.4/a - 39100 Bozen
Nuovo gruppo di aiuto
PARKINSON
Bassa Atesina
Tutte le persone affette dal morbo
Parkinson di tutta la Bassa
Atesina, familiari e badanti
sono gentilmente invitati.
Primo incontro:
Martedì, 5 ottobre ore 9.30
“Casa degli anziani”
Via Bolzano 18
Egna
A partire da ottobre gli incontri
regolari avranno luogo ogni seconda
settimana di martedì dalle
ore 9.30 alle 11.
Riferimento:
Stimpfl - Galvagni Magda
Tel. 0471 812150
Tovazzi – De Biasi Anna
Tel. 0471 817412
Associazione Altoatesina per
Parkinson - Tel. 0471 931888
Via Galilei 4/a – 39100 Bolzano

20
Freiwilliger Zivildienst
18 – 28 Jahren
Ausschreibung Herbst 2010
Bezirksgemeinschaft
Überetsch - Unterland
Projekt: Im Dienst des Nächsten 2010/2011
Einsatzbereich: Werkstätten für Menschen mit Behinderung im
Ansitz Gelmini Salurn oder im Sozialzentrum Kurtatsch
Anzahl der Freiwilligen für das Projekt: 6 (davon 2 Plätze mit
Unterkunft und Verpfl egung)
Stundenanzahl: 30 Wochenstunden
Dauer: 1 Jahr
Verdienst: monatlich 433,80 € + Zweisprachigkeitszulage
Urlaub: Anrecht auf 20 Tage Beurlaubung
Für weitere Informationen
Bezirksgemeinschaft Überetsch – Unterland
Lauben 26, 39044 Neumarkt
Tel.: 0471 82 64 20 - Lydia.engl@bzgue.org
Das Jahr des staatlichen Zivildienstes kann als Bildungsguthaben
im Rahmen der Schul- oder Berufsbildung bzw. als obligatorisches
Berufs- oder Spezialisierungspraktikum für die Ausübung
bestimmter Berufe angerechnet werden.
Die von Freiwilligen im Laufe des Zivildienstes erlangte Ausbildung
kann ebenfalls von den Universitäten als Bildungsguthaben
angerechnet werden.
Außerdem haben die Jugendlichen während der einjährigen Dauer
des freiwilligen Zivildienstes Anspruch auf die staatliche Gesundheitsversicherung.
Wie stabil ist IHRE ZUKUNFT?
Finden Sie es raus!
11.09.2010 - PensPlan on tour
Meran, Sparkassestr. / Merano, Via Cassa di Risparmio ore 9-13 Uhr
14.09.2010 - Info-Evening
Algund, Peter Thalguter Haus - Hans Gamper Platz 2 19 Uhr (in deutscher Sprache)
Lagundo, Casa della cultura Peter Thalguter - Piazza Hans Gamper, 2 ore 19 (in lingua tedesca)
15.09.2010 - Info-Evening
Meran, Kolpinghaus – Cavourstr. 101 19 Uhr (in italienischer Sprache)
Merano, Casa Kolping – Via Cavour, 101 ore 19 (in lingua italiana)
18.09.2010 - PensPlan on tour
Bozen, Musterplatz / Bolzano, Piazza della Mostra ore 9-13 Uhr
20.09.2010 - Info-Evening
Bozen, Pastoralzentrum – Domplatz 2 19 Uhr (in italienischer Sprache)
Bolzano, Centro Pastorale – Piazza Duomo, 2 ore 19 (in lingua italiana)
21.09.2010 - Info-Evening
Bozen, Pastoralzentrum – Domplatz 2 19 Uhr (in deutscher Sprache)
Bolzano, Centro Pastorale – Piazza Duomo, 2 ore 19 (in lingua tedesca)
25.09.2010 - PensPlan on tour
Brixen, Maria Huber Platz / Bressanone, Piazza Maria Huber ore 9-13 Uhr
28.09.2010 - Info-Evening
Brixen, Forum Brixen – Romstr. 9 19 Uhr (in deutscher Sprache)
Bressanone, Forum Bressanone – Via Roma, 9 ore 19 (in lingua tedesca)
Oktober/November/Dezember
Servizio civile volontario
18 – 28 anni
Bando autunno 2010
Comunità Comprensoriale
Oltradige – Bassa Atesina
Progetto: Al servizio del prossimo 2010/2011
Attività dei volontari: laboratori per persone con disabilitá presso
la Residenza Gelmini Salorno o il Centro sociale Cortaccia
Numero dei volontari da impiegare nel progetto: 6 (di cui 2 posti
con vitto e alloggio)
Ore: 30 ore settimanali
Durata: 1 anno
Compenso mensile: € 433,80 + l’indennitá di bilinguismo
Ferie: 20 giorni di permesso retribuito
Per ulteriori informazioni
Comunità Comprensoriale Oltradige - Bassa Atesina
Portici 26, 39044 Egna
Tel. 0471/826420 - lydia.engl@bzgue.org
L’anno di servizio civile volontario può valere come credito formativo
o tirocinio nell’ambito dell’istruzione o della formazione professionale,
ai fi ni del compimento di periodi obbligatori di pratica
professionale o di specializzazione, previsti per l’acquisizione dei
titoli necessari all’esercizio di specifi che professioni o mestieri.
Anche le Università degli studi possono riconoscere crediti formativi
, da essere rilasciati, per attività formative prestate nel
corso del servizio.
Durante l’anno di servizio, i volontari godono dell’assistenza sanitaria
nazionale.
Quanto è stabile il TUO FUTURO?
Scoprilo!
Das Infomobil von PensPlan ist im September und Oktober on Tour.
Wir erwarten Sie zu einer kostenlosen Beratung, unverbindlich und ganz in Ihrer Nähe!
L’uffi cio mobile della previdenza di PensPlan è on tour a settembre
ON TOUR
ed ottobre.
Ti aspettiamo per una consulenza gratuita, senza impegno e vicino a te.
PensPlan EVENTS / EVENTI PensPlan:
29.09.2010 - Info-Evening
Brixen, Forum Brixen – Romstr. 9 19 Uhr (in italienischer Sprache)
Bressanone, Forum Bressanone – Via Roma, 9 ore 19 (in lingua italiana)
02.10.2010 - PensPlan on tour
Bruneck, Gilmplatz / Brunico, Piazza Gilm ore 9-13 Uhr
05.10.2010 - Info-Evening
Bruneck, Raiffeisenkasse Bruneck – Europastr. 19 19 Uhr (in deutscher Sprache)
Brunico, Cassa Raiffeisen Brunico – Via Europa, 19 ore 19 (in lingua tedesca)
09.10.2010 - PensPlan on tour
Sterzing, Stadtplatz / Vipiteno, Piazza Città ore 9-13 Uhr
12.10.2010 - Info-Evening
Sterzing, Kulturhaus Stadttheater – Goetheplatz 1 19 Uhr (in deutscher Sprache)
Vipiteno, Casa della Cultura Teatro Comunale – Piazza Goethe, 1 ore 19 (in lingua tedesca)
16.10.2010 - PensPlan on tour
Neumarkt, Hauptplatz / Egna, Piazza Centrale ore 9-13 Uhr
Schlanders, Hauptplatz / Silandro, Piazza Centrale ore 9-13 Uhr
19.10.2010 - Info-Evening
Schlanders, Handelsoberschule – Plawennpark 3 19 Uhr (in deutscher Sprache)
Silandro, Istituto tecnico commerciale – Parco Plawenn, 3 ore 19 (in lingua tedesca)
20.10.2010 - Info-Evening
Tramin, Kultur- und Vereinshaus – Mindelheimstr. 16 19 Uhr (in deutscher Sprache)
Termeno, Casa della Cultura – Via Mindelheim, 16 ore 19 (in lingua tedesca)
Alle weiteren Events finden Sie unter / Segui tutti gli altri eventi online su www.pensplan.com

Oktober/November/Dezember
NATURPARK TRUDNER HORN
30 Jahre Naturpark Trudner Horn
Jubiläumsfeier im Naturparkhaus Trudner Horn
Als Höhepunkt des 30-jährigen
Jubiläums des Naturparks Trudner
Horn fand am 29. August
2010 im Naturparkhaus Trudner
Horn in Truden die Jubiläumsfeier
statt. Mehrere Veranstaltungen
während des Sommers standen
bereits im Zeichen der 30 Jahre
des Naturparks.
Der im Jahr 1980 gegründete
Park zählt zu den kleinsten im
Lande, seine vielfältige Flora und
Fauna sowie die verschiedenen
Landschaften zeugen von einer
einmaligen Natur- und Kulturlandschaft.
Die Jubiläumsfeier begann mit
dem Festgottesdienst zelebriert
von Hochwürden Johann Tasser
wobei der Kirchenchor Truden
für die musikalische Umrahmung
sorgte. Anschließend begrüßte der
Bürgermeister von Truden, Edmund
Lanziner, in Vertretung der
Bürgermeister der Naturparkgemeinden
die anwesenden Gäste.
In seiner Rede hob er den Stellenwert
des Naturparks zum Erhalt
der einzigartigen Natur als auch
für den Tourismus hervor. Der zuständige
Landesrat Michl Laimer
sowie der Sachbearbeiter des Naturparks
Trudner Horn, Valentin
Schroffenegger bekräftigten in ihrer
Festrede die Wichtigkeit des
Südtirol weiten Netzes an Schutzgebieten,
um die Natur in ihrer
Vielfalt zu erhalten.
“CAI Projekt – Naturparks Südtirol“
Am 29. Mai 2010 besichtigten die Teilnehmer des CAI
Projektes das Naturparkhaus Trudner Horn in
Truden im Naturpark
Das Projekt “Naturparks Südtirol”,
welches vom CAI vorangetrieben
wird, setzt sich zum Ziel,
Informationen zu den sieben Naturparks
Südtirols zu vermitteln
und gleichzeitig die Gebiete besser
kennen zu lernen, erklärte der
Projektleiter, Herr Mauro Gianni.
Insgesamt nahmen 12 Interessierte
am ersten Kurstag, welcher in
21
Umrahmt wurde die Feier von
der Böhmischen aus Altrei sowie
der Jugendkapelle Neumarkt/
Montan/Truden und „Norbert und
Ossi“. Für die Verköstigung der
Festbesucher sorgte die Freiwillige
Feuerwehr Truden.
Die Trudner Landtagsabgeordnete
Rosa Thaler, Landesrat Michl
Laimer und Bürgermeister Edmund
Lanziner schnitten zur Feier
des Tages die Jubiläumstorte
an und verteilten sie anschließend
an die Festbesucher. Verschiedene
Vorführungen der lokalen Handwerker
sowie eine Bastelecke des
Katholischen Familienverbandes
Truden boten ein interessantes
Rahmenprogramm für Jung und
Alt.
Der Verantwortliche des Naturparkhauses
Trudner Horn und Organisator
Ivan Plasinger bedankt
sich bei allen Vereinen und Mitwirkenden
für das gute Gelingen
der Jubiläumsfeier.
Naturparkbetreuer
Hermann Stuppner
Zusammenarbeit mit dem Landesamt
für Naturparke organisiert
wurde, teil. Die Gruppe wurde
Betreuer des Naturparkhauses
Trudner Horn, Ivan Plasinger,
empfangen und durch die Dauerausstellung
begleitet.
Gemeinsam entdeckten sie die
Besonderheiten des Naturparks
Trudner Horn.

22
Die Fläche des Naturparks beträgt
6.888 ha, und er ist somit
einer der kleinsten Naturparke
Südtirols. Nichtsdestotrotz weist
der Naturpark Trudner Horn die
größte Artenvielfalt Südtirols auf.
So ist z.B. die Präsenz sieben verschiedener
Nachtgreife Beweis der
wundervollen Vielfalt im Park.
Die Trudner Bruchlinie ist ein
geologischer Bruch der Erdkruste,
die quer durch den gesamten Naturpark
verläuft und Dolomit vom
Porphyr trennt. Weiters wurde die
Gruppe durch die Sonderausstellung
„Reptilien Südtirols“ geführt.
Groß war das Interesse, denn ob
die Schlange nun Fruchtbarkeit
oder Sünde, Heilung oder Tod
symbolisiert – in allen Kulturen
hat sie einen bedeutenden Stellenwert,
Zeichen unseres Misstrauens,
unserer Urangst, aber auch
unserer Bewunderung für dieses
wunderbare Geschöpf.
Nach der Führung übernahm der
Sachbearbeiter Valentin Schroffenegger
das Wort und erklärte
mittels einer Powerpoint Präsentation
die Aufgaben der Abteilung
Liebe Leserinnen und Leser!
Natur und Landschaft, sowie die
Wichtigkeit der Naturparke in
Südtirol.
Am Nachmittag begleitetet der
Naturparkbetreuer, Herr Günther
Ventir die Gruppe zur Örtlichkeit
“Forchwaldegg”, wo im vergangenen
Jahr die Kinder der Grundschule
Truden einen Sagenweg
gestaltet haben.
Das Projekt CAI ist an Interessier-
Oktober/November/Dezember
te gerichtet, welche den Wunsch
haben, im Gremium eines Führungsausschusses
unserer Naturparke
mitzuwirken. Im Zeitraum
vom Frühjahr 2010 bis Herbst
2011 sind zehn Lehrgänge geplant..
Die Lehrgänge werden in allen
Naturparkhäusern abgehalten
und mit naturkundlichen Wanderungen
kombiniert.
Wir veröffentlichen gerne Ihre Beiträge über das Geschehen in unserer Gemeinde und bitten hier besonders
die Vereine um ihre Mitarbeit. Dies ist für sie ja zugleich die Möglichkeit, geplante Ereignisse frühzeitig
bekannt zu geben und später über die abgelaufenen Veranstaltungen oder Projekte zu berichten.
Dennoch sind einige Richtlinien zu beachten: Berichte sollten insgesamt nicht mehr als 2.000 Zeichen,
Leserbriefe nicht mehr als 1.000 Anschläge, jeweils inklusive Abstände, enthalten. Wir behalten uns die
Kürzung von Texten vor, die sich nicht an diese Richtmaße halten.
Fotos sollen beschriftet und vom Text getrennt sein, das Layout gestalten wir selbst.
Alle Texte (WORD) und Fotos (mind. 300 dpi) müssen sich auf Speichermedien befi nden und können
dann in der Gemeinde abgegeben werden oder können auch per E-Mail zugeschickt werden. Beiträge,
die nach Redaktionsschluss eintreffen, können, sofern sie noch aktuell sind, in der nächsten Ausgabe
veröffentlich werden.
Es ist auch möglich, Kleinanzeigen, Glückwünsche und Leserbriefe zu veröffentlichen. Anonyme und
beleidigende Texte werden nicht abgedruckt.
Texte, die aus Platzmangel in einer Ausgabe keinen Platz fi nden, werden in der nächsten veröffentlicht.
Herzlichen Dank für Ihr Verständnis!
Unsere elektronische Anschrift: pernterm@dnet.it oder michael.pernter@mac.com
Der Redaktionsschluss für die nächste
(Ausgabe Jänner/Februar/März 2011)
ist der 30. November 2010

Oktober/November/Dezember
UMWELT
Wer langsam fährt
macht weniger Lärm
Wer langsamer fährt, erzeugt weniger Lärm: Diesen einfachen
Grundsatz will das Umweltressort des Landes als Verhaltensregel
verbreiten.
Die Graphik zur Verkehrslärmkampagne wurde bewusst
auffallend und provozierend gestaltet, um die Aufmerksamkeit
der Fahrzeuglenker anzuziehen und damit die
Thematik diskutiert wird.
Lärm, unterstreicht Landesrat Laimer, wird immer mehr zum
Problem, auch aus diesem Grund ist verstärkte Information
wichtig, genügen doch einfache Maßnahmen, um den Lärm zu
reduzieren. „Nicht allen ist bewusst“, hebt Laimer hervor, „dass
erhöhte Geschwindigkeit bei Fahrzeugen neben mehr Lärm auch
zu mehr Abgasen führt und gleichzeitig die Sicherheit reduziert.“
Um die Fahrzeuglenker zu erreichen und zu einer Verhaltensänderung
zu bewegen, hat sich das Umweltressort bei der neuen
Lärmkampagne auf wenige wichtige Punkte beschränkt. Hauptanliegen
der neuen Informationskampagne des Umweltressorts
ist die Bewusstseinsbildung, dass die Lebensqualität der Anrainer
durch das Fahrverhalten beeinfl usst und durch geringfügige
Verminderung der Geschwindigkeit verbessert werden kann. Es
geht also auch um Rücksichtnahme.
Die Umweltagentur hat Testreihen durchgeführt und die Vorbeifahrt
eines Autos mit 90, 70 und 50 Stundenkilometern gemessen.
Der Unterschied, erläutert Umweltagentur-Direktor
Minach, liegt bei jeder Stufe bei mehr als drei Dezibel. Bei einer
Reduzierung der Geschwindigkeit von 90 auf 70 oder von 70 auf
50 Stundenkilometer nimmt also der Lärm so stark ab, als würden
nur halb so viele Autos fahren.
Derzeit werden Radiospots in den Stoßzeiten des Berufsverkehrs
vor Arbeitsbeginn und nach Büroschluss ausgestrahlt. Zudem sollen
Banner an SAD- und SASA-Bussen landesweit die Aufmerksamkeit
der Autolenker erregen. Die Landesabteilung Mobilität
wird außerdem dreimal im Jahr zusammen mit den Schadstoffvignetten
der Fahrzeuge eigene Informationsblätter zur Lärmkampagne
mit verschicken. Die Umweltagentur stellt den Gemeinden
die ausgearbeiteten Unterlagen in digitaler Form zur Verfügung;
damit können diese selbst Plakate, Banner und Karten ausdrucken
und im Gemeindegebiet einsetzen. Außerdem wird die Kampagne
über das Projekt „Gemeinden mobil“ der Landesabteilung
Mobilität unterstützt. Der Automobilclub ACI verteilt die Informationen
zur Lärmkampagne über seine Schalter und auf dem
Postweg an seine Mitglieder.
Weitere Informationen auf der Homepage:
www.provinz.bz.it/ruhebitte
Rallenta e riduci
il rumore
L’Assessorato provinciale all’ambiente ha avviato una campagna
di sensibilizzazione dal titolo “Rallenta e riduci il rumore”, indirizzata
agli automobilisti per la riduzione del rumore causato dal
traffi co veicolare, con particolare attenzione alle zone abitate.
L‘iniziativa contro il rumore si presenta con una grafi ca
provocatoria dai colori vivaci per attirare l‘attenzione degli
automobilisti e far discutere sull‘argomento.
L’obiettivo della campagna è sensibilizzare gli automobilisti,
rendendoli consapevoli che il loro comportamento alla guida può
infl uire sulla qualità di vita delle persone che abitano lungo arterie
traffi cate, e indurli a modifi care le loro abitudini al volante.
Basta una riduzione minima della velocità di transito, infatti, per
ottenere un signifi cativo abbassamento del rumore. Una serie di
prove su strada condotte dall’Uffi cio aria e rumore dell’Agenzia
provinciale per l’ambiente; dimostrano che riducendo la velocità
da 90 a 70 km/h, oppure da 70 a 50 km/h, il rumore diminuisce
di oltre 3 decibel: in pratica è come se circolasse la metà dei veicoli.
L’importanza di un comportamento consapevole alla guida
è legata al fatto che trovare soluzioni concrete al problema del
rumore è molto spesso diffi cile. Le barriere, in alcuni casi, non
sono suffi cienti: vuoi perché i piani alti degli edifi ci non possono
essere adeguatamente protetti, vuoi perché le condizioni tecniche,
come ad esempio il ridotto spazio presente tra case e strade, non
ne consente la posa.
Il rumore è una forma di inquinamento ambientale spesso sottovalutata
che rappresenta, però, una problematica crescente
dei tempi moderni: l’incremento dei mezzi circolanti provoca
una crescita del rumore prodotto dal traffi co veicolare, e recenti
studi in ambito sanitario dimostrano che l’esposizione al rumore
infl uisce sul benessere e sulla qualità di vita delle persone. Dal
punto di vista infrastrutturale, l’impegno della Provincia si sta
concentrando sulla realizzazione di una mappatura acustica delle
strada di competenza provinciale, e sulla stesura di un piano
d’azione per gli interventi di risanamento acustico: dalle barriere
antirumore alle circonvallazioni per decongestionare i centri abitati,
dall’utilizzo di asfalto fonoassorbente al montaggio di fi nestre
fonoisolanti.
La riduzione del rumore, però, non può essere affi data solo all’ente
pubblico: anche il singolo cittadino è chiamato a dare il proprio
contributo con un comportamento più responsabile. Gli automobilisti,
riducendo la velocità dei loro mezzi, possono dunque contribuire
a ridurre il rumore, e non solo: a bassa velocità si abbattono
anche le emissioni di gas di scarico inquinanti, si risparmia sui
consumi di carburante e la guida risulta essere più sicura.
La campagna di sensibilizzazione “Rallenta e riduci il rumore”,
organizzata dal Dipartimento provinciale all’ambiente, è sostenuta
dalla Ripartizione provinciale mobilità nell’ambito del progetto
“I Comuni si mobilitano”, nonché dall’Aci di Bolzano. Accanto ad
una campagna radiofonica, con spot trasmessi nelle fasce orarie
di punta degli spostamenti in auto, sul lunotto posteriore degli autobus
urbani ed extraurbani di Sasa e Sad sono affi ssi dei poster
con gli slogan della campagna. Inoltre, insieme ai contrassegni colorati
che identifi cano la classe ecologica degli autoveicoli, spediti
ai proprietari di automezzi altoatesini, saranno inviati anche dei
volantini informativi che spiegano l’opportunità di ridurre la velocità
ed il rumore. Tutto il materiale della campagna di sensibilizzazione
in formato digitale è a disposizione dei Comuni per una
diffusione mirata nel territorio di loro competenza. L’iniziativa
riprende il progetto “Silenzio prego” avviato nel 2009 con un convegno
specialistico.
Info: www.provincia.bz.it/silenzioprego
23

24
Sektion Leichtathletik
Peter Lanziner gewinnt am
Reschensee
Jedes Jahr Anfang August geben
sich Hundertschaften von jungen
und weniger jungen Leuten ein
Stelldichein beim nördlichsten
See in unserem Lande, dem Reschensee.
Das Wetter war heuer
am 1. August besonders schön,
strahlend blauer Himmel und
brennend heiße Sonne, ein Badewetter
wie aus dem Bilderbuch.
Doch die 2.700 angereisten Personen
sind nicht zum Baden gekom-
Oktober/November/Dezember
men oder zum Tretboot fahren, ihnen
ging es vielmehr darum, den
See im Laufschritt zu umrunden
und dies in der kürzest möglichen
Zeit. Insider wissen Bescheid:
der Reschensee-Lauf steht an; in
leichtem Auf und Ab sind 15,3 km
zu bewältigen, kein allzu leichtes
Unterfangen. Auch Peter Lanziner
wollte sich heuer auf dieser
Strecke versuchen; eigentlich ein
Spezialist für Bahnrennen auf den
Strecken zwischen 1.500 und 5.000
Metern, wollte er es diesmal über
eine längere Distanz wissen. Die
ersten zehn Kilometer waren von
taktischem Geplänkel geprägt, die
Spitzengruppe kontrollierte sich
gegenseitig, um jeden Ausreißversuch
zu unterbinden. Dann bei
Kilometer zehn die Entscheidung:
am höchsten Punkt der Strecke
der überraschende Zwischenspurt
von Peter, eine überhastete Gegenwehr
der Konkurrenten und
nach weiteren zwei Kilometern
war der Widerstand der Mitläufer
bereitsgebrochen und unser
Athlet lief einem unangefochtenen
Sieg entgegen. Im Ziel hatte der
Zweitplatzierte Hermann Achmüller,
selbst sechsfacher Reschenseelauf-Sieger,
schon eine gute halbe
Minute Rückstand. Peter selbst
erzielte mit seinen 49:35 Minuten
die drittschnellste Siegerzeit in
der Geschichte dieses Laufes. Ein
super Einstand!
Fuß gefasst in der Juniorenkathegorie
hat auch Dominik Pfi tscher
und gleich über 800 Meter eine
Superzeit von 1.48 Minuten hingelegt,
für Kenner eine sehr gute
Leistung.
Wie hoch die Leistung unseres
Bürgermeisters Edmund Lanziner
einzustufen ist, entzieht sich meiner
Kenntnis, Tatsache ist, dass er
in diesem Jahr zum x-ten Mal den
Regionalmeistertitel der Allgemeinen
Klasse (ab 23 Jahre) im Kugelstoßen
geholt hat. Unser Edi ist
anscheinend wie ein guter Wein:
je älter desto besser!

Oktober/November/Dezember
Sektion Fußball
Für die Mannschaft Unterland Berg hat die Hinrunde 2010/2011 zum ersten Mal in der II. Amateurliga begonnen.
Alle Spiele der Hinrunde werden in Altrei ausgetragen.
Es folgt der Spielplan:
CAMPIONATO PROVINCIALE AUTONOMO BOLZANO
AUTONOMES LANDESKOMITEE BOZEN
25

26
Dorfturnier 2010
Am 4. Juli fand heuer wieder das
traditionelle Kleinfeld-Dorfturnier
statt. Die Sektion Fußball des
ASV Truden möchte sich bei allen
Mannschaften, die teilgenommen
haben, bedanken. Ein aufrichtiger
Dank gilt auch den Sponsoren für
die Bereitstellung der Pokale: Gemeinde
Truden, Gebr. Ventir, Gemischtwarenhandlung
Pfi tscher,
Raiffeisenkasse Deutschnofen-
Aldein.
Die Platzierungen im Überblick:
1. Gebr. Ventir
2. Canoli
3. Schützen I
4. Jugendgruppe I
5. Franzelin Hotel Trudnerhof
Siegermannschaft Dorfturnier 2010
6. San Lugano
7. Musikkapelle Truden
8. Schützen II
9. Jugendgruppe II
10. Feuerwehr
Oktober/November/Dezember
Torschützenkönig:
Othmar Bonell (Gebr. Ventir)
9 Tore
Bester Tormann
Kurt March (Gebr. Ventir)
1 Tor
Unser Verein ist jetzt auf „Facebook“. Werde auch du sein Fan! Alle Veranstaltungen und Ergebnisse fi nden
dort in Zukunft ihren Platz.
Sektion Kegeln
Die Sektion Kegeln ist wieder mit
zwei Mannschaften in die neue
Saison gestartet. Die vielverspre-
chenden Ergebnisse der letzten
Saison lassen mit einer verstärkten
1. Mannschaft auf einen Aufstieg
in die Gruppe C hoffen.
In der 2. Mannschaft spielt unser
jüngster Spieler Stürz Simon
(JG1993) und unser ältester,
Pernter Michael (Grunser-Michl,
JG1939).
Das Training und die Heimspiele
werden dieses Jahr wieder auf der
Kegelbahn in Kurtatsch ausgetragen.
Spielkalender D-Mitte
Spiel Nr. Datum
1. Hinrunde
Uhrzeit Heimmannschaft Gastmannschaft
1743 Sa. 25.09.10 17,00 KK Neumarkt III - ASV Burggräfl er IV
1744 Fr. 24.09.10 20,00 KC Schlanders III - KC Radein II
1745 Fr. 24.09.10 20,00 SV Mölten III - AKSV Montan III
1746 Sa. 25.09.10 20,00 ASV Nals III - KC Eppan III
1747 Do. 23.09.10 20,00 ASV Aldein IV - ASC Algund II
1748 Sa. 25.09.10 20,00 ASV Truden II - AKC Leifers II
2. Hinrunde
1749 Fr. 01.10.10 20,00 ASV Burggräfl er IV - AKC Leifers II
1750 Sa. 02.10.10 15,00 ASC Algund II - ASV Truden II
1751 Sa. 02.10.10 20,00 KC Eppan III - ASV Aldein IV
1752 Fr. 01.10.10 20,00 AKSV Montan III - ASV Nals III
1753 Sa. 02.10.10 17,00 KC Radein II - SV Mölten III
1754 Do. 30.09.10 20,00 KK Neumarkt III - KC Schlanders III
3. Hinrunde
1755 Fr. 08.10.10 20,00 KC Schlanders III - ASV Burggräfl er IV
1756 Mo. 11.10.10 20,00 SV Mölten III - KK Neumarkt III
1757 Sa. 09.10.10 20,00 ASV Nals III - KC Radein II
1758 Fr. 08.10.10 20,00 ASV Aldein IV - AKSV Montan III
1759 Sa. 09.10.10 17,00 ASV Truden II - KC Eppan III
1760 Fr. 08.10.10 20,00 AKC Leifers II - ASC Algund II

Oktober/November/Dezember
4. Hinrunde
1761 Fr. 15.10.10 20,00 ASV Burggräfl er IV - ASC Algund II
1762 Fr. 15.10.10 20,00 KC Eppan III - AKC Leifers II
1763 Sa. 16.10.10 20,00 AKSV Montan III - ASV Truden II
1764 Do. 14.10.10 20,00 KC Radein II - ASV Aldein IV
1765 Fr. 15.10.10 20,00 KK Neumarkt III - ASV Nals III
1766 Fr. 15.10.10 20,00 KC Schlanders III - SV Mölten III
5. Hinrunde
1767 Do. 21.10.10 20,00 SV Mölten III - ASV Burggräfl er IV
1768 Do. 21.10.10 20,00 ASV Nals III - KC Schlanders III
1769 Sa. 23.10.10 17,00 ASV Aldein IV - KK Neumarkt III
1770 Fr. 22.10.10 20,00 ASV Truden II - KC Radein II
1771 Fr. 22.10.10 20,00 AKC Leifers II - AKSV Montan III
1772 Sa. 23.10.10 15,00 ASC Algund II - KC Eppan III
6. Hinrunde
1773 Fr. 29.10.10 20,00 ASV Burggräfl er IV - KC Eppan III
1774 Do. 28.10.10 20,00 AKSV Montan III - ASC Algund II
1775 Do. 28.10.10 20,00 KC Radein II - AKC Leifers II
1776 Sa. 30.10.10 17,00 KK Neumarkt III - ASV Truden II
1777 Fr. 29.10.10 20,00 KC Schlanders III - ASV Aldein IV
1778 Fr. 29.10.10 20,00 SV Mölten III - ASV Nals III
Spielkalender D-West
Spiel Nr. Datum Uhrzeit Heimmannschaft Gastmannschaft
1. Hinrunde
1633 Sa. 25.09.10 18.00 KC Schlanders II - KC Stachi
1634 Di. 21.09.10 20.00 KC Prad II - SV Lana IV
1635 Do. 23.09.10 20.30 ASV Nals II - KC Naturns IV
1636 Sa. 25.09.10 20.00 ASV Burggräffl er III - ASV Jaufenburg II
1637 Do. 23.09.10 20.00 ASV Truden I - ASV Tramin III
ASC Algund I - spielfrei
2. Hinrunde
1638 Mo. 27.09.10 20.30 KC Stachi - ASV Tramin III
1639 Fr. 01.10.10 20.00 ASV Jaufenburg II - ASV Truden I
1640 Sa. 02.10.10 19.30 KC Naturns IV - ASV Burggräffl er III
1641 Mi. 29.09.10 20.30 SV Lana IV - ASV Nals II
1642 Sa. 02.10.10 17.00 KC Schlanders II - ASC Algund I
KC Prad II - spielfrei
3. Hinrunde
1643 Sa. 09.10.10 20.15 ASC Algund I - KC Stachi
1644 Sa. 09.10.10 17.00 KC Prad II - KC Schlanders II
1645 Fr. 08.10.10 20.00 ASV Burggräffl er III - SV Lana IV
1646 Sa. 09.10.10 20.00 ASV Truden I - KC Naturns IV
1647 Do. 07.10.10 20.00 ASV Tramin III - ASV Jaufenburg II
ASV Nals II - spielfrei
4. Hinrunde
1648 Mo. 11.10.10 20.30 KC Stachi - ASV Jaufenburg II
1649 Sa. 16.10.10 19.30 KC Naturns IV - ASV Tramin III
1650 Mi. 13.10.10 20.30 SV Lana IV - ASV Truden I
1651 Di. 12.10.10 21.00 KC Schlanders II - ASV Nals II
1652 Fr. 15.10.10 20.00 ASC Algund I - KC Prad II
ASV Burggräffl er III - spielfrei
5. Hinrunde
1653 Sa. 23.10.10 20.00 KC Prad II - KC Stachi
1654 Sa. 23.10.10 20.00 ASV Nals II - ASC Algund I
1655 Fr. 22.10.10 20.00 ASV Burggräffl er III - KC Schlanders II
1656 Di. 19.10.10 21.00 ASV Tramin III - SV Lana IV
1657 Fr. 22.10.10 19.30 ASV Jaufenburg II - KC Naturns IV
ASV Truden I - spielfrei
6. Hinrunde
1658 Mo. 25.10.10 20.30 KC Stachi - KC Naturns IV
1659 Mi. 27.10.10 20.30 SV Lana IV - ASV Jaufenburg II
1660 Sa. 30.10.10 18.00 KC Schlanders II - ASV Truden I
1661 Fr. 29.10.10 20.00 ASC Algund I - ASV Burggräffl er III
1662 Sa. 30.10.10 18.00 KC Prad II - ASV Nals II
ASV Tramin III - spielfrei
27

28
Katholischer Familienverband
Südtirol, Zweigstelle Truden
Sensationelles Sport- und Action- Erlebnis
in chwindelerregender Höhe:
Kletterabenteuer in San Lugano
Auf die freundliche Einladung von Herrn
Rudi Ventura hin bekamen unsere Kinder
und Jugendlichen kurz vor Schulende die
einmalige Gelegenheit, ihre Kletterkünste
unter Beweis zu stellen. In der Halle der
FFW San Lugano fanden sich am
Nachmittag des 11. Juni 2010 zahlreiche
Teilnehmer ein, welche an der dortigen
Kletterwand mit großem Mut ihre
sportlichen Fähigkeiten zeigten. Gesichert
durch Gurte und Seile, sowie unterstützt
durch die kompetente Anleitung von
Valentin und seinem Team, hing so
mancher Anfänger und Profi begeistert in
der steilen Wand. Schritt für Schritt
überwanden alle die anfängliche
Höhenangst. Gute Körperbeherrschung,
großer Krafteinsatz sowie ein hohes Maß
an Konzentration wurden den Kletterern
abverlangt. Da körperliche Bewegung
bekanntlich nicht nur Freude, sondern
auch Hunger macht, konnten die eifrigen
Sportler natürlich anschließend bei einer
zünftigen Marende wieder neue Kräfte
sammeln.
Diese beliebte Sportart begeisterte Jung
und Alt, Jungen genauso wie Mädchen
und so verwundert es nicht, dass beim
Abschied der Wunsch laut wurde, diese
tolle Freizeitaktivität baldmöglichst zu
wiederholen.
Oktober/November/Dezember

Oktober/November/Dezember
Katholischer
Familienverband
Südtirol
Geselliger Familienverband
in Gsteig beim
„Unterlandler Familientag“
Katholischer Familienverband Südtirol
Inmitten der Wiesen und mit
herrlichem Panorama aufs
Unterland feierte der Bezirk
Unterland des Katholischen
Familienverbandes Südtirol
(KFS) beim „Gsteigerhof“ am
vergangenen Sonntag seinen
dritten „Unterlandler Familientag“.
Die Veranstaltung wurde heuer
zum dritten Mal organisiert, nach-
Der Familiengottesdienst beim Unterlandler Familientag
dem sie vor zwei Jahren in Aldein
und vor drei Jahren in Jochgrimm
stattgefunden hatte. Aus allen
sechs KFS-Zweigstellen (Aldein,
Altrei, Auer, Montan, Neumarkt,
Truden) waren viele Familien
nach Gschnon gekommen, um unbeschwert
einen Sonntag in fröhlicher
Runde zu erleben. Heuer waren
besonders viele Familien mit
Kleinkindern dabei.
29
Höhepunkt des Festes war der
herzliche Gottesdienst mit dem
geistlichen Assistenten des KFS
Toni Fiung unter dem Motto „Gemeinsam
sind wir stark“. Der bunt
geschmückte Altar und die schöne
musikalische Umrahmung der
Montaner Zweigstelle erfreute alle
Anwesenden.
Anschließend bewirteten die fl eißigen
Freiwilligen der Unterlandler
Zweigstellen in Zusammenarbeit
mit Familie Thaler vom Gsteigerhof
die anwesenden Gäste. Bei
warmem Sonnenschein blieb nach
dem Mittagessen noch viel Zeit für
geselliges Beisammensein und einen
Watter, während sich die größeren
Kinder auf den weiten Wiesen
und im angrenzenden Wald
austoben konnten und die ganz
Kleinen den hauseigenen Spielplatz
in Beschlag nahmen.
„Das zweijährige Zusammentreffen
der Unterlandler Zweigstellen
festigt die Gemeinschaft und
verbindet die Familien untereinander.
Dies ist ein wichtiger Bestandteil
unserer Bezirksarbeit“,
betont die Bezirksleiterin Elisabeth
Gabrielli. Außerdem nutzten
die ehrenamtlichen Mitarbeiter
der verschiedenen Zweigstellen
das Treffen, um Erfahrungen und
Neuigkeiten auszutauschen.
ADVSP Blutspendergruppe Truden
Associazione Donatori Volontari del Sangue e del Plasma Valli dell’Avisio
Am
Sonntag, den 17. Oktober 2010
sind alle aktiven und nicht aktiven Blutspender
unserer Gruppe zum
55. Jubiläum der Blutspender des Fleimstales
in Pozza di Fassa
eingeladen.
Anmeldung bis spätestens
Donnerstag, den 30. September 2010
bei Daniela Montagna.
Es wird ein Beitrag von € 10,00.- verlangt.
Bei Nichtbeteiligung wird der Beitrag von ADVSP Valli
dell’Avisio einbehalten, sonst wird er zurückgegeben.
Jeden Tag warten Tausende von Menschen auf Deine wertvolle Spende.
Blut spenden ist eine intelligente Geste.
55° ANNIVERSARIO DELLA DONAZIONE DEL
SANGUE NELLE VALLI DELL’AVISIO
17/10/2010 POZZA DI FASSA
PROGRAMMA
09.30 Ritrovo Strada de Meida presso la Chiesetta di San Nicolò
10.00 Sfi lata con la Banda Musicale Alta Val di Fassa
10.30 Santa Messa presso la Chiesa di Santa Maria Annunciatrice
animata dal coro Giovani di Pozza di Fassa. Offi cerà la celebrazione
il cappellano della Scuola Alpina della Guardia di
Finanza
11.30 Deposizione della corona d’alloro al monumento ai caduti
12.00 Corteo verso il Palatenda di Pozza di Fassa: discorsi e intrattenimento
della Banda Musicale
13.00 Pranzo
15.00 Intrattenimento Musicale degli Alpen Boys
18.00 Chiusura della manifestazione
In linea con il percorso di incontri sulla prevenzione e la tutela dalla
salute che si svolge in Valle, non saranno serviti alcoolici e superalcolici.

30
FRAZIONE DI
SAN LUGANO
Ammogliati imbattibili!!
Come ormai da molto tempo,
anche quest‘anno appassionati
di calcio e non si sono ritrovati al
campo sportivo di San Lugano per
disputare l‘imperdibile incontro
stagionale fra scapoli e ammogliati
del nostro paese.
Come sempre ragazzi e adulti si
sono divertiti e allo stesso tempo
impegnati per conquistare il famigerato
titolo. La vittoria è andata
agli ammogliati che hanno vinto
la sfi da per 5 a 4, riconfermando
la loro imbattibilità (detengono
infatti il titolo da più di 5 anni) e
dimostrando di saper giocare un
buon calcio nonostante l‘età e le
loro condizioni fi siche.
VENDESI
Oktober/November/Dezember
Per gli scapoli l‘amarezza è stata
tanta in quanto durante i primi
minuti del match hanno dominato
la partita, persa alla fi ne dopo
aver subito 3 gol in contropiede.
Diversamente dagli altri anni la
partita si è in giocata in nottur-
na ma ha ugualmente attirato
l‘attenzione di parenti, tifosi e
amici dei giocatori.
Alla fi ne dell‘incontro, come sempre,
spettatori e partecipanti si sono
riuniti nella sala polifunzionale
del paese per mangiare qualcosa e
deridere gli sfortunati scapoli della
riconfermata sconfi tta.
Ai vecchi la vittoria, ai giovani
l‘arduo compito di battergli
all‘appuntamento del prossimo
anno.
Nella residenza „Hörmannhof“, situata in
luogo splendido a Trodena, si vendono diverse
abitazioni da superfi ci 40 m 2 fi no a 114 m 2 .
Gli interessati possono rivolgersi al
cell. 345 7131972.

Oktober/November/Dezember
SCHÜTZENKOMPANIE TRUDEN 49 Jahre lang wurde die Kompaniefahne
bei unzähligen Ausrü-
Alles Gute, liebe Fahnenpatin
zum 90. Geburtstag!
Am Tag des Schützenfestes am 8.
August besuchte eine Abordnung
der Schützenkompanie Truden
unsere Fahnenpatin und Ehrenmitglied
Luise Epp daheim und
gratulierte ihr herzlich zum 90.
Geburtstag, den sie vor kurzem
gefeiert hatte. Damit brachten
wir ihr unsere Wertschätzung für
ihre langjährige Treue zur Schützenkompanie
Truden entgegen.
Die Gratulation möchten wir nun
auch an dieser Stelle anbringen.
Alles begann vor mittlerweile 50
Jahren:
Im Jahre 1960, am 12. Juni, war
Truden in Feststimmung. Ein
Jahr nach der Wiedergründung
der Schützenkompanie war nun
der Tag der Fahnenweihe gekommen.
Knapp 500 Schützen aus allen
Landesteilen Tirols, sowie eine
große Anzahl an Dorfbewohnern
und Freunden aus nah und fern
TAUSCHMARKT
Eltern-Kind-Zentrum Neumarkt
Rathausring 16
Tel. 0471-813565
Hast Du gut erhaltene Kindersachen
die Du nicht mehr
brauchst?
Oder suchst Du etwas Bestimmtes
für Deine Kleinen?
Dann bist Du beim Tauschmarkt
des Elki Neumarkt genau richtig!
Wir haben ein bunt gemixtes
Sortiment an Kindersachen und
für alle werdenden Mamis gibt
es die passende Umstandsmode.
Öffnungszeiten:
Montag 09.00 – 11.00 Uhr
Dienstag 09.00 – 11.00 Uhr
14.30 – 16.30 Uhr
Mittwoch 09.00 – 11.00 Uhr
Donnerstag 14.30 – 16.30 Uhr
Freitag 09.00 – 11.00 Uhr
nahmen an der Feier teil. Als Fahnenpatin
hatte man Lehrerin Luise
Epp gewinnen können. Unter
einer Patenschaft versteht man
die freiwillige Übernahme einer
Fürsorgepfl icht. Die Fahnenpatenschaft
gilt bei den Schützen als
eine besonders ehrenvolle Aufgabe.
Im Zuge einer Mitgliedererhebung
wurden 1974 erstmals die Ehrenmitglieder
der Kompanie namentlich
festgehalten, darunter auch
Luise Epp.
31
ckungen mitgetragen und Luise
Epp war, wenn sie zu verschiedenen
feierlichen Anlässen eingeladen
wurde, stets mit viel Begeisterung
und fester Überzeugung für
die Bedeutung des Schützenwesens
dabei.
Im Gedenkjahr 2009 hat die
Schützenkompanie Truden eine
neue Fahne angeschafft, da man
die alte nun nicht mehr weiter
der Abnutzung aussetzen wollte,
um sie damit in ihrem jetzigen
Zustand für die Zukunft zu erhalten.
Seither hat unsere Kompanie
mit unserem Ehrenmitglied Rosa
Thaler, welche die Patenschaft für
die neue Fahne übernommen hat,
eine zweite Fahnenpatin.

32
Seniorenfest(*)
Olti Kollegn in Trudn hobmer
gsogg, in Pfi nzta muescht aui pa
dr Hirschnlock. Jo, es ischt schien
gwéisn. Pa die 80 Lait sein kéimen,
olls olti bekonnti Gsichter. Mit die
Auto und za Fuess. Sogor a Musig
hobn sie a ghobt, déi luschtig
aufschpielt hot. A schiens Féischt
ischt des gwesn, des weard men so
schnell nit vergessn.
Nuis und olts hot men sich drzählt,
an Themen hot’s nit gfehlt. Jo, jo,
blind Wattn sollet men kennen,
dann könnt man einigen Fruscht
verdrängen. Spielsch du obr mitn
Bernhard und mochsch es nit
recht, isch er der Bauer und du
dr Knecht. „Jo, tue aui, nor mochmers,
meini guetn Kortn muess
i héibn, dass i eppes rechts konn
zuegéibn.“
An Pléint, a guata Wurscht und
epes fi rn Durscht. An Kaffee, an
guetn Turtn und nou viel mear
hots géibn und déis olls foscht vergéibns.
An die Trägerschaft
des Sporthauses Runggen
Betrifft: Sportplatz Runggen
Eine kritische Frage ist sicher berechtigt:
In dieses Gebäude sowie
die Straße wurde viel Geld investiert.
Ist es nicht möglich, dem
Tourismus für einige Wochen im
Sommer ein vollständig eingerichtetes
Haus zu öffnen? Was ist der
Grund? Touristen, Spielplatzbesucher
und Tennisspieler würden
gerne dort einkehren und etwas
trinken. Es ist klar, dass sich eine
ganzjährige Öffnung nicht rentiert.
A gounz a groasses Kompliment,
der goanza Vorschtound ischt umergréinnt.
Der Herrgott hot a nou
Mitleid ghobt und hot ins sogor die
Sunn gabrocht. Mier olle houffn,
Mein Vorschlag: Wäre eine Zusammenarbeit
mit einem Wirt
möglich, der die Getränke zur Verfügung
stellt? Was schlussendlich
nicht verkauft wird, nimmt er wieder
zurück. Mit etwas Fronarbeit
seitens der verschiedenen Vereine
sollte das doch machbar sein. Meiner
Meinung nach würde das den
Tourismus im Dorf aufwerten. Allerdings
ist das meine persönliche
Meinung. Eine klärende Antwort
in der nächsten „Lind’“ würde
mich freuen.
Peter Busin
*Auf der Forsthütte „Hirschnlock“ der Gemeinde Truden
am 19. August
Oktober/November/Dezember
Auf ein Wort
Leser schreiben uns
dass mier ins bold wieder séign, in
der Hoffnung , dass mer nou léibn.
Es griesst enk olla dr
Busin Peatr

Oktober/November/Dezember
Auf ein Wort
Leser schreiben uns
Ehre, wem Ehre
gebühret
Christi Himmelfahrt, ein großer Feiertag
für die Gläubigen, aber auch
ein Festtag für all jene, die sich für
den Nächsten in besonderer Weise
einsetzen.
Alljährlich werden sie in der Hofburg
zu Innsbruck geehrt, die Frauen
und Männer, die den Armen
und Schwachen, den vom Schicksal
Geprüften, dem Vereinswesen, der
„Das Steffa Mandl“, „Der nächtliche
Hobler“ sowie „Die Wächter am
Stuppner Tor“ sind nur einige der
Trudner Sagenhelden, deren Geschichten
die Schüler der 4. und 5.
Klasse Grundschule im Jahr 2009
aufgearbeitet und abgefasst haben.
In Zusammenarbeit mit der Gemeinde
Truden im Naturpark, der
Raika Deutschnofen–Aldein, der
Abteilung Forstwirtschaft und dem
Amt für Naturparke wurde folglich
der Trudner Sagenweg am Forchwaldegg
eingerichtet.
Jede Sage wird dabei auf einer Lärchenschautafel
von einem Grundschulkind
wiedererzählt, ein dazu
passendes Bild veranschaulicht die
beschriebenen Geschehnisse. Umrahmt
wird jede Station von verschiedensten
Kunstwerken, die die
Schüler in wochenlanger Arbeit
angefertigt haben. Steingesichter
weisen dem Besucher zwischen den
einzelnen Sagen immer wieder den
richtigen Weg.
Ein Stück Trudner Kultur und Geschichte
soll durch den Trudner Sagenweg
auch für nachfolgende Generationen
erhalten bleiben.
Umwelt, den kulturellen und historischen
Werten ihre spontanen und
freiwilligen Dienste zur Verfügung
stellen.
Truden hat eine lange Reihe solcher
verdienstvoller Menschen vorzuweisen,
viele davon wurden geehrt.
Heuer traf es Michael Pernter, seines
Zeichens Gemeindereferent,
der sich in vorbildlicher Weise für
die kulturelle Entwicklung unserer
Heimatgemeinde eingesetzt hat.
Er war Initiator und Koordinator
des Trudner Dorfbuches, Schriftleiter
und Lektor unseres Dorfblattes
„ Die Lind’ “ und er hat sich auch
stets für die verschiedensten kulturellen
Belange und Tätigkeiten mit
großem Eifer und Eigeninitiative
eingesetzt.
So nahm er am Hochunserfrauentag
aus den Händen unseres Landeshauptmannes
sichtlich gerührt, die
Verdienstmedaille des Landes Tirol
entgegen.
Zerstörungswut am Trudner Sagenweg
Vandalen verwüsten Kunstwerke und Lärchenschautafeln
Nichtsdestotrotz haben Unbekannte
im Frühjahr dieses Jahres den
Sagenweg weitgehend verwüstet,
keine einzige der elf Stationen
wurde schadlos hinterlassen. Die
Kunstwerke der Schüler wurden
hemmungslos zerrissen, zertreten
und sogar in Brand gesteckt. Von
den vielen Steingesichtern befi nden
sich nur noch wenige am Sagenweg
selbst, die restlichen sind im darunter
liegenden Wald
wieder zu fi nden.
Nachdem Mitarbeiter
des Naturparks
den Sagenweg folglich
einigermaßen in
Ordnung gebracht
hatten, nahm die Zerstörungswutwiederum
seinen Anfang.
Der Sagenweg bot ein
Bild der Verwüstung,
wobei sogar kleinste
Kunstwerke mit größter
Gewalt zerstört
wurden.
Die Demontage des
Sagenweges ist ein
Beispiel für Vandalismus am Sagenweg:
Links vorher, rechts nachher
33
Selbiger LH lobte auf seine überschwängliche
Art alle Ausgezeichneten,
der Unterhaltungswert seines
Auftrittes war wiederum bemerkenswert.
Wer von den Anwesenden
ein patriotisches Herz im Leibe
trug, bekam feuchte Augen.
Es war eine Anerkennung für geleistete
Arbeit, zugleich aber auch ein
Ansporn für weitere Anregungen.
Wastlköckn Michl, mach weiter so!
Gotthard Bonell
Michl Franzelin
unverantwortliches Verhalten all
jenen gegenüber, die an dessen Realisierung
beteiligt waren sowie allen
Besuchern, denen der Zerstörungswahnsinn
geboten wird.
Die Koordinator des Projektes
„Trudner Sagenweg“, Ivan Plasinger,
hofft, dass in Zukunft solche
Geschehnisse nicht mehr vorkommen
und die Übeltäter zur Vernunft
und Einsicht gelangen, damit der
mystische Weg solang als möglich
erhalten bleibt.
Hermann Stuppner
Naturparkbetreuer

Ein Wunsch, ein Weg.
Wünsche und Ziele werden schneller Wirklichkeit, wenn das nötige Geld
zur Verfügung steht. Aber nicht immer ist ausreichend Erspartes zur Hand, wenn es
um Eigenheim, Auto oder Traumreise geht. Da hilft ein durchdachter Finanzierungsplan.
Reden Sie darüber mit Ihrem Berater in Ihrer Raiffeisenkasse.
www.raiffeisen.it