30 Jahre Naturpark Trudner Horn – eine Erfolgsgeschichte ...

4
GEMEINDE
TRUDEN
Conferimento incarico al dott. ing.
Johann Röck della Plan Team
S.r.l. di Bolzano con l’elaborazione
di una relazione sulle modifi che e
lo stato dell‘impianto, per il rinnovo
della concessione derivazione
di acqua a scopo potabile R/6521
Molini di Trodena 102/003 per un
importo di 1.224,00 Euro.
Behebung von Beträgen aus dem
ordentlichen Rücklagenfond -
Kap. 0740-01 der Ausgaben von
22.877,50 Euro.
Prelevamento di somme dal fondo
di riserva ordinario - Cap. 0740-01
della spesa di 22.877,50 Euro.
Liquidierung von zu errechnenden
Ausgaben im Ausmaß von
9.710,78 Euro.
Liquidazione di spese a calcolo per
un importo di 9.710,78 Euro.
Aufnahme von Frau Tatjana Melnicenko
aus Truden als Praktikantin
gemäß Gesetz vom 24.
Juni 1997, Nr. 196, Artikel 18
(Sommerjobbörse 2010), Zeitraum
01.07.2010 bis 31.08.2010.
Assunzione della Sig.ra Tatjana
Melnicenko di Trodena come praticante
ai sensi della legge del 24
giugno 1997, n. 196, articolo 18
(borsa di lavoro estiva 2010), periodo
01.07.2010 fi no al 31.08.2010.
Liquidierung der Kilometergeld-
Entschädigung von 489,73 Euro
und der Entschädigung für das
Mittagessen von 312,19 Euro an
das abhängige Personal im Zeitraum
vom 01.05.2010 bis zum
30.06.2010.
Liquidazione indennità chilometrica
di 489,73 Euro e per il pranzo
di 312,19 Euro al personale dipendente
nel periodo dal 01.05.2010 al
30.06.2010.
Auszahlung der von den Bediensteten
der Gemeinde im Monat Juni
2010 geleisteten Überstunden im
Ausmaß von 1.448,18 Euro.
Liquidazione del lavoro straordinario
prestato da parte del personale
del Comune nel mese di
giugno 2010 per un importo di
1.448,18 Euro.
Gewährung eines Spesenbeitrages
von 300,00 Euro für eine Stimmbildung-Erlebniswoche
des Kinder-
und Jugendchores Truden.
Concessione di un contributo spese
di 300,00 Euro per una settimana
di educazione della voce e di
avventura del coro per bambini e
giovani di Trodena.
Genehmigung und Liquidierung
von Repräsentationsspesen für
den Ankauf von Ehrenurkunden
für die ausgeschiedenen Gemeindeausschuss-Mitglieder,
im Ausmaß
von 108,00 Euro
Approvazione e liquidazione di
spese di rappresentanza per l’acquisto
di diplomi per gli ex membri
della Giunta comunale, per un
importo di 108,00 Euro.
Beauftragung der Firma Alfred
Ventir Baggerarbeiten aus Truden
i. N. mit Arbeiten für die
Verlegung einer öffentlichen Beleuchtung
im Alten Landweg und
in der Pintergasse im Ausmaß von
3.663,60 Euro.
Conferimento incarico alla ditta
Alfred Ventir Scavi di Trodena
n.p.n. con lavori per la posa di
Von links: D. Montagna, Sekr. R. Barcata, BM E. Lanziner, O. Bonell, M. Pernter, M. Epp
Oktober/November/Dezember
un‘illuminazione pubblica nella
via Alter Landweg e nella via
Pinter per un importo di 3.663,60
Euro.
Projekt zum Ausbau des Biesweges
- Zufahrtsweg zur Sportzone
Runggen, I. Baulos. Genehmigung
des Abnahmeprotokolls der Arbeiten,
ausgeführt von der Firma
CO.GI GmbH aus Salurn zum Gesamtpreis
von 129.436,82 Euro.
Progetto per l‘ampliamento della
strada Biesweg - strada d‘accesso
alla zona sportiva Runggen, I. lotto.
Approvazione del certifi cato di
collaudo dei lavori eseguiti dalla
ditta CO.GI S.r.l. di Salorno per un
importo complessivo di 129.436,82
Euro.
Projekt zum Ausbau des Biesweges
- Zufahrtsweg zur Sportzone
Runggen, II. Baulos, Buchstabe a).
Genehmigung des Abnahmeprotokolls
der Arbeiten ausgeführt von
der Firma Fiemme Asfalti des Vaia
Lorenzo aus Masi di Cavalese zum
Gesamtpreis von 119.801,06 Euro.
Progetto per l‘ampliamento della
strada Biesweg - strada d‘accesso
alla zona sportiva Runggen, II.
lotto, lettera a). Approvazione del
certifi cato di collaudo dei lavori
eseguiti dalla ditta Fiemme Asfalti
di Vaia Lorenzo di Masi di Cavalese
per un importo complessivo di
119.801,06 Euro.
Projekt zum Ausbau des Biesweges
- Zufahrtsweg zur Sportzone
Runggen, II. Baulos, Buchstabe b).
Genehmigung des Abnahmeprotokolls
der Arbeiten ausgeführt von
der Firma Bortolotti Alessandro
aus Valda (TN) zum Gesamtpreis
von 94.050,14 Euro.