30 Jahre Naturpark Trudner Horn – eine Erfolgsgeschichte ...

Oktober/November/Dezember
GEMEINDE
TRUDEN
arbeiten eines Teilstücks des Nikalòweges)
Modifi ca del proprio provvedimento
nr. 156 del 29.04.2010 (Conferimento
incarico alla ditta Alfred
Ventir Scavi di Trodena n.p.n. per
l‘esecuzione di lavori di manutenzione
e di pavimentazione di un
tratto della via Nikalò).
Beauftragung der Firma Alfred
Ventir Baggerarbeiten aus Truden
i. N. mit der Ausführung von
verschiedenen Zusatzarbeiten
entlang des Biesweges im Ausmaß
von 5.808,00 Euro.
Conferimento incarico alla ditta
Alfred Ventir Scavi di Trodena
n.p.n. per l‘esecuzione di diversi
lavori suppletivi lungo la via Bies
per un importo di 5.808,00 Euro.
Beauftragung der Firma Sportbau
GmbH aus St. Michael/Eppan mit
der Erneuerung der Dachnetzanlage
des Ballspielfeldes bei der
Grundschule Truden zum Gesamtpreis
von insgesamt 3.186,00
Euro.
Conferimento incarico alla ditta
Sportbau S.r.l. di S. Michele/Appiano
con il rinnovo della rete tetto
del campo da gioco presso la scuola
elementare di Trodena per un importo
di 3.186,00 Euro.
Beauftragung der Tischlerei Lenz
des Finatzer Theo & Co. KG aus
Truden mit der Lieferung und
Montage von drei Regalschränken
und einer Holzsitzbankverkleidung
für die Grundschule Truden
zum Gesamtpreis von 2.472,00
Euro.
Conferimento incarico alla falegnameria
Lenz di Finatzer Theo
& Co. S.a.s. di Trodena con la fornitura
ed il montaggio di tre scaffali
ed un rivestimento in legno di
panchine per la scuola elementare
di Trodena per un importo di
2.472,00 Euro.
Ankauf eines Gerätes zur Messung
der Leitfähigkeit im Süßwas-
ser bei der Firma Thaler GmbH
aus Bozen zum Preis von 723,60
Euro.
Acquisto di un apparecchio per la
misura della conducibilità nell‘acqua
dolce presso la ditta Thaler
S.r.l. di Bolzano al prezzo di 723,06
Euro.
Ankauf von verschiedenen Einrichtungsgegenständen
und eines
Podests für die öffentliche Bibliothek
Truden bei der Firma Pedacta
GmbH aus Lana zum Preis von
6.874,80 Euro.
Acquisto di diversi oggetti di arredamento
nonché di un podio per
la biblioteca pubblica di Trodena
presso la ditta Pedacta S.r.l. di
Lana per un importo di 6.874,80
Euro.
Verwaltungsspesen im Umweltbereich
für das Jahr 2009/ Bezirksgemeinschaft
Überetsch-Unterland:
Genehmigung der Abrechnung im
Ausmaß von 1.570,06 Euro.
Spese amministrative per l‘ambito
ambientale per l‘anno 2009/
Comunità comprensoriale Oltradige-Bassa
Atesina: Approvazione
del rendiconto per un importo di
1.570,06 Euro.
Sammlung und Entsorgung der
Altöle und Schadstoffe - Bezirksgemeinschaft
Überetsch-Unterland:
Genehmigung der Abrechnung
für das Jahr 2009 im Ausmaß von
4.678,39 Euro und der Akontozahlung
für das Jahr 2010 im Ausmaß
von 1.057,03 Euro.
Servizio raccolta e smaltimento
delle sostanze tossiche e degli olii
usati / Comunità comprensoriale
Oltradige-Bassa Atesina: Approvazione
del rendiconto per l‘anno
2009 di 4.678,39 Euro e dell‘acconto
per l‘anno 2010 per un importo
di 1.057,03 Euro.
Sammlung und Wiederverwertung
des Altglases und Altpapiers,
sowie Abtransport vom Recyclinghof
- Bezirksgemeinschaft Überetsch-Unterland:
Genehmigung
der Abrechnung für das Jahr 2009
im Ausmaß von 6.815,06 Euro und
der Akontozahlung für das Jahr
2010 von 4.770,54 Euro.
7
Servizio raccolta e riciclaggio del
vetro usato e della carta da macero,
come anche per l‘asporto dal
centro di riciclaggio/ Comunità
comprensoriale Oltradige-Bassa
Atesina: Approvazione del rendiconto
per l‘anno 2009 di 6.815,06
Euro e dell‘acconto per l‘anno 2010
per l’importo di 4.770,54 Euro.
Restmüllsammlung - Bezirksgemeinschaft
Überetsch-Unterland:
Genehmigung der Abrechnung
für das Jahr 2009 im Ausmaß von
15.356,32 Euro und der Akontozahlung
für das Jahr 2010 von
10.363,80 Euro.
Raccolta dei rifi uti solidi urbani/
Comunità comprensoriale Oltradige-Bassa
Atesina: Approvazione
del rendiconto per l‘anno 2009 di
15.356,32 Euro e dell‘acconto per
l‘anno 2010 di 10.363,80 Euro.
Ermächtigung des Bürgermeisters
zur Teilnahme an der öffentlichen
Versteigerung der B.p. 229 und
der G.p. 454/3, K.G. Truden.
Autorizzazione al Sindaco per la
partecipazione al pubblico incanto
della p.ed. 229 e della p.f. 454/3,
C.C. Trodena.
Festsetzung des Monatsbeitrages
für den Besuch des Kindergartens
ab dem Schuljahr 2010/2011:
53,00 Euro für das erste Kind und
38,00 Euro für das zweite Kind.
Determinazione della retta mensile
per la frequenza della scuola
materna a partire dall‘anno scolastico
2010/2011: 53,00 Euro per il
1° bambino e 38,00 per il 2° bambino.
Beauftragung der Firma Tarasconi
Traffi c Tecnologies GmbH aus
Bozen mit der Erstellung der digitalen
Steuerrolle für die nicht bezahlten
Verkehrsstrafen der Jahre
2008 und 2009 zum Gesamtpreis
von 2.592,00 Euro.
Conferimento incarico alla ditta
Tarasconi Traffi c Teconologies
S.r.l. di Bolzano con l‘elaborazione
del ruolo delle imposte digitale per
le infrazioni stradali non pagate
degli anni 2008 e 2009 per un importo
di 2.592,00 Euro.