30 Jahre Naturpark Trudner Horn – eine Erfolgsgeschichte ...

2
GEMEINDE
TRUDEN
E-Government-Offensive
eine Initiative von Land, Gemeindenverband
und Sanitätsbetrieb
Gemeindeimmobiliensteuer
und Gebühren Online
Schnell und einfach können die
Bürgerinnen und Bürger nun auch
ihre Gemeindeimmobiliensteuer
und Gebühren im Serviceportal
der Südtiroler Verwaltungen einsehen,
überprüfen und bezahlen.
Im Auftrag der Landesverwaltung
hat die Südtiroler Informatik AG
ein einheitliches Serviceportal realisiert,
in welchem die eGovernment-Dienste
der öffentlichen
Verwaltungen abgewickelt werden
können.
Liquidierung der Kilometergeld-
Entschädigung und der Entschädigung
für das Mittagessen an
das abhängige Personal im Zeitraum
vom 01.03.2010 bis zum
30.04.2010 im Gesamtausmaß von
365,00 Euro.
Liquidazione indennità chilometrica
e per il pranzo al personale
dipendente nel periodo dal
01.03.2010 al 30.04.2010 per un
importo di 365,00 Euro.
Ansuchen von Herrn Larger Manuel
um unwesentliche Abänderung
des Wiedergewinnungsplanes
des Hauptortes Truden, B.p.
371, K.G. Truden.
Richiesta del signor Larger Manuel
di modifi ca non sostanziale
del piano di recupero del capoluogo
di Trodena, p.ed. 371, C.C. Trodena.
Über das einheitliche Portal, das
über die Startseite des Bürgernetzes
(www.provinz.bz.it) erreichbar
ist, gelangt man einfach und
schnell zu den Dienstleistungen
des Landes, der Gemeinden, der
Bezirksgemeinschaften und des
Sanitätsbetriebes. Diese sind genau
beschrieben und bieten zusätzlich
entweder interaktive Formulare
oder Online-Dienste an.
Im Zuge zahlreicher Pilotprojekte
wurden in den vergangenen Jah-
Genehmigung und Liquidierung
von Repräsentationsspesen für
den Ankauf von 2 Pokalen für das
Dorfturnier im Ausmaß von 99,96
Euro.
Approvazione e liquidazione di
spese di rappresentanza per l’acquisto
di due coppe per il torneo di
calcio del paese per un importo di
99,96 Euro.
Beauftragung der Firma Fiemme
Asfalti des Vaia Lorenzo aus Masi
di Cavalese mit der Verbreiterung
der Mühlnerstraße im Bereich der
Kreuzung mit dem Biesweg, sowie
der Errichtung eines Fußgängerüberganges
zum Gesamtpreis von
10.153,03 Euro..
Conferimento incarico alla ditta
Fiemme Asfalti di Vaia Lorenzo di
Masi di Cavalese con l‘allargamento
della via Molini in prossimità
dell‘incrocio con la strada Biesweg
con creazione di un attraversamento
pedonale per un importo
complessivo di 10.153,03 Euro..
Oktober/November/Dezember
ren eifrig Erfahrungen gesammelt,
nun werden auch die Gemeindeimmobiliensteuer
und die
Gebühren online angeboten.
Ab sofort kann man im Serviceportal
unter der Rubrik
Online-Dienste (ICI-Online,
Trinkwasser-, Abwasser- und Müllentsorgungsgebühr
Online) die
eigene Position der Gemeindeimmobiliensteuer
und der Gebühren
einsehen, kontrollieren und mit
Homebanking oder Freccia-Vordruck
bezahlen.
Das Homebanking steht vorerst
nur den Kundinnen und Kunden
der Südtiroler Sparkasse AG und
jenen der Raiffeisenkassen, welche
dem Raiffeisenverband angehören,
zur Verfügung.
Für den sicheren und vertraulichen
Zugang zu den genannten
Online-Diensten braucht es eine
digitale Identität. Diese besteht
aus Benutzernamen und Passwort
und muss beim Erstzugang zu den
genannten Online-Diensten beantragt
werden.
Weitere Informationen erteilt das
Steueramt der Gemeinde.
Beauftragung der Firma Alfred
Ventir Baggerarbeiten aus Truden
i. N. mit der Errichtung einer
Stützmauer im Nikalòweg, für einen
Gesamtbetrag von 1.956,00
Euro.
Conferimento incarico alla ditta
Alfred Ventir Scavi di Trodena
n.p.n. per la costruzione di un
muro di sostegno nella via Nikalò,
per un importo di 1.956,00 Euro.
Liquidierung von Euro 530,00 für
bereits getätigten Ausgaben für
das Schuljahr 2009/2010 an die
Kindergartenleiterin von Truden.
Liquidazione di Euro 530,00 per
spese già effettuate nell‘anno scolastico
2009/2010 alla direttrice
della scuola materna.
Genehmigung und Liquidierung
der Landesabgabe für die Ablagerung
von festen Abfällen in Deponien
für das II. Trimester 2010 im
Ausmaß von 71,27 Euro.