30 Jahre Naturpark Trudner Horn – eine Erfolgsgeschichte ...

Oktober/November/Dezember
GEMEINDE
TRUDEN
Approvazione e liquidazione del
tributo provinciale per il deposito
in discarica dei rifi uti solidi per il
II° trimestre 2010 per un importo
di 71,27 Euro.
Auszahlung der von den Bediensteten
der Gemeinde im Monat Mai
2010 geleisteten Überstunden,
auch anlässlich der Gemeinderatswahlen
am 16.05.2010 im Ausmaß
von insgesamt 2.177,67 Euro.
Liquidazione del lavoro straordinario
prestato da parte del personale
del Comune nel mese di
maggio 2010, anche in occasione
alle elezioni degli organi comunali
del 16.05.2010, per un importo di
2.177,67 Euro.
Widerruf der eigenen Maßnahme
Nr. 140-2010, betreffend die Erschließungsarbeiten
in der EWZ
C2 Truden. Ermächtigung der Firma
Gregorbau GmbH zur Weitervergabe
von Arbeiten an die Firma
Perzhilla Skender.
Revoca della propria delibera n.
140-2010, riguardante la realizzazione
delle infrastrutture nella
zona di espansione C2 Trodena.
Autorizzazione alla ditta Gregorbau
Srl al subappalto di lavori alla
ditta Perzhilla Skender.
Beauftragung der Firma Elektro
Zwei-A des Franzelin Andreas aus
Montan mit dem Austausch von
Straßenlampen in verschiedenen
Straßen im Hautport Truden zum
Gesamtpreis von 9.297,00 Euro.
Conferimento incarico alla ditta
Elektro Zwei-A d. Franzelin Andreas
di Montagna per la sostituzione
di lampade stradali in diverse
vie nel capoluogo di Trodena per
un importo di 9.297,00 Euro.
Genehmigung des Vereinbarungsentwurfes
zur Regelung sowie
Beendigung des zwischen der Gemeinde
Truden i. N. und der Firma
Tarasconi Traffi c Tecnologies
GmbH aus Bozen bestehenden
Vertragsverhältnisses, betreffend
die Erhebung von Geschwindigkeitsübertretungen
auf der SS 48
in San Lugano.
Approvazione della bozza di accordo
per la defi nizione ossia chiusura
di un pregresso rapporto contrattuale
di appalto tra il comune e la
ditta Tarasconi Traffi c Tecnologies
S.r.l. di Bolzano per il rilevamento
di infrazioni stradali sulla SS 48 a
San Lugano.
Aufteilung und Liquidierung der
im Laufe des II. Vierteljahres
2010 eingehobenen Sekretariatsgebühren.
Liquidazione e ripartizione dei diritti
di segreteria riscossi durante
il II° trimestre 2010 per un totale
di 687,05 Euro.
Anerkennung und Liquidierung
der Rechnung Nr. 13/10 an Herrn
Geom. Hans Mayr aus Kurtatsch
für dessen Leistungen als Gemeindetechniker
im Zeitraum April bis
Juni 2010 im Gesamtausmaß von
3.244,80 Euro.
Approvazione e liquidazione della
fattura n. 13/10 al geom. Hans
Mayr di Cortaccia per le sue prestazioni
come tecnico comunale
nel periodo da aprile a giugno 2010
per un importo di 3.244,80 Euro.
Kenntnisnahme des Bereichsabkommens
für die Führungskräfte
der Gemeinde, Bezirksgemeinschaften
und ÖBPB vom
02.07.2010.
Presa d‘atto del contratto di comparto
per il personale dirigenziale
dei Comuni, delle Comunità
comprensoriali e delle APSP del
02.07.2010.
Beauftragung von gelegentlicher
geringfügiger Mitarbeit für verschiedene
Büroarbeiten in den
Gemeindeämtern im Zeitraum
20.07.2010 bis 31.12.2010 an Frau
Patrizia Toll Amplatz aus Truden.
Affi damento d‘incarico con lavoro
occasionale di tipo accessorio per
diversi lavori d‘uffi cio negli Uffi ci
comunali nel periodo 20.07.2010
fi no al 31.12.2010 alla Sig.ra Patrizia
Toll Amplatz di Trodena.
3
Genehmigung der Schuldnerlisten
der Aufenthaltsabgabe für das
Jahr 2009. Tourismusverein Truden
und San Lugano im Ausmaß
von 2.063,38 Euro.
Approvazione degli elenchi debitori
dell’imposta di soggiorno per
l’anno 2009. Associazione turistica
Trodena e San Lugano per un importo
di 2.063,38 Euro.
Genehmigung der Schuldnerliste
betreffend die Friedhofsgebühr
Kaltenbrunn für das Jahr 2010 im
Ausmaß von 256,00 Euro.
Approvazione dell’elenco dei debitori
riguardante la tassa cimiteriale
Fontanefredde per l‘anno 2010
per un importo di 256,00 Euro.
Genehmigung der Schuldnerliste
betreffend die Friedhofsgebühr
San Lugano für das Jahr 2010 im
Ausmaß von 394,00 Euro.
Approvazione dell’elenco dei debitori
riguardante la tassa cimiteriale
San Lugano per l’anno 2010 per
un importo di 394,00 Euro.
Genehmigung der Schuldnerliste
betreffend die Friedhofsgebühr
Truden für das Jahr 2010 im Ausmaß
von 1.116,00 Euro.
Approvazione dell’elenco dei debitori
riguardante la tassa cimiteriale
Trodena per l’anno 2010 per un
importo di 1.116,00 Euro.
Beauftragung der Firma Fiemme
Asfalti GmbH aus Masi di Cavalese
mit Hangsicherungsarbeiten
längs des Biesweges zum Gesamtpreis
von 14.600,95 Euro.
Conferimento incarico alla ditta
Fiemme Asfalti S.r.l. di Masi di
Cavalese con lavori di stabilizzazione
del pendio lungo la strada
Bies per un importo di 14.600,95
Euro.
Beauftragung des Dr. Ing. Johann
Röck der Plan Team GmbH aus
Bozen mit der Ausarbeitung eines
Berichts über Änderungen bzw.
Zustand der Anlage, zwecks Erneuerung
der Konzession für die
Wasserableitung für Trinkwasser
R/6521, Trudner Mühlen 102/003
zum Gesamtpreis von 1.224,00
Euro.