30 Jahre Naturpark Trudner Horn – eine Erfolgsgeschichte ...
30 Jahre Naturpark Trudner Horn – eine Erfolgsgeschichte ...
30 Jahre Naturpark Trudner Horn – eine Erfolgsgeschichte ...
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
T R U D N E R D O R F B L A T T<br />
Jahrgang VII<br />
Nr. 22<br />
Oktober/November/Dezember 2010 € 1,00<br />
<strong>30</strong> <strong>Jahre</strong> <strong>Naturpark</strong> <strong>Trudner</strong> <strong>Horn</strong> <strong>–</strong><br />
<strong>eine</strong> <strong>Erfolgsgeschichte</strong><br />
Was gab es vor dreißig <strong>Jahre</strong>n<br />
doch für Polemiken, als der <strong>Naturpark</strong><br />
<strong>Trudner</strong> <strong>Horn</strong> aus der Taufe<br />
gehoben wurde! Große Angst ging<br />
um, die Bürger dürften vielleicht<br />
nicht mehr ihre Nutzungsrechte<br />
ausüben, das Pilzesammeln würde<br />
verboten (derzeit stimmt dies allerdings!),<br />
die Jahrhunderte alten<br />
Rechte der Bauern würden dramatisch<br />
eingeschränkt, der Fremdenverkehr<br />
ginge fl öten, ja, und überhaupt<br />
brächte der <strong>Naturpark</strong> nur<br />
Nachteile. Welch ein Irrtum!<br />
Unser <strong>Naturpark</strong> zeigt sich auf<br />
den ersten Blick ja nicht so spektakulär<br />
wie andere Parks des Landes,<br />
wo stolze Felsnadeln in den<br />
Himmel ragen, ewiges Eis (noch!)<br />
mächtige Bergfl anken bedeckt und<br />
tosende Wasserfälle in dunkle Tiefen<br />
stürzen. Unser Geburtstagskind<br />
ist ein leises, ruhiges Gebiet,<br />
das die Augen auf die vielen kl<strong>eine</strong>n<br />
Wunder in der Natur lenkt.<br />
Der Artenreichtum ist´s, der uns<br />
gefangen nimmt, diese so unendlich<br />
vielfältige Flora und Fauna,<br />
die pulsierende Lebensvielfalt mit<br />
Mooren und Feuchtgebieten, herrlichen<br />
Lärchenwiesen, Wiesen und<br />
Weiden, begrenzt von natürlich<br />
wachsenden Hecken, der Trockenrasen,<br />
belebt von Myriaden an<br />
Schmetterlingen, Grillen und Käfern<br />
und nach der Talsohle zu bestanden<br />
mit dem Wärme liebenden<br />
Mäusedorn im submediterranen<br />
Buschwald in s<strong>eine</strong>r nördlichsten<br />
Ausprägung.<br />
Die Bedeutung des „Waldparks“<br />
wird heute von (beinahe) allen anerkannt.<br />
Die Akzeptanz der Bürger<br />
wächst, auch wenn es noch vieler<br />
Sensibilisierungsarbeit bedarf. Sie<br />
sehen den Park als ihren Park,<br />
nicht mehr (nur) als Ausdruck von<br />
Pfl icht und Gesetz, sondern als<br />
„Ausdruck von Kultur, von Verantwortung<br />
und Lebensfreude“. Und<br />
nicht zuletzt ist der Park mittlerweile<br />
unbestritten „ein wichtiger<br />
Wirtschaftsfaktor für alle <strong>Naturpark</strong>gemeinden“<br />
und mit dem Sitz<br />
des <strong>Naturpark</strong>hauses besonders<br />
für Truden; dies werden auch die<br />
einstmals größten Skeptiker nicht<br />
bestreiten und schlussendlich einstimmen<br />
in den Chor der Befürworter<br />
und Förderer.<br />
mipe
2<br />
GEMEINDE<br />
TRUDEN<br />
E-Government-Offensive<br />
<strong>eine</strong> Initiative von Land, Gemeindenverband<br />
und Sanitätsbetrieb<br />
Gemeindeimmobiliensteuer<br />
und Gebühren Online<br />
Schnell und einfach können die<br />
Bürgerinnen und Bürger nun auch<br />
ihre Gemeindeimmobiliensteuer<br />
und Gebühren im Serviceportal<br />
der Südtiroler Verwaltungen einsehen,<br />
überprüfen und bezahlen.<br />
Im Auftrag der Landesverwaltung<br />
hat die Südtiroler Informatik AG<br />
ein einheitliches Serviceportal realisiert,<br />
in welchem die eGovernment-Dienste<br />
der öffentlichen<br />
Verwaltungen abgewickelt werden<br />
können.<br />
Liquidierung der Kilometergeld-<br />
Entschädigung und der Entschädigung<br />
für das Mittagessen an<br />
das abhängige Personal im Zeitraum<br />
vom 01.03.2010 bis zum<br />
<strong>30</strong>.04.2010 im Gesamtausmaß von<br />
365,00 Euro.<br />
Liquidazione indennità chilometrica<br />
e per il pranzo al personale<br />
dipendente nel periodo dal<br />
01.03.2010 al <strong>30</strong>.04.2010 per un<br />
importo di 365,00 Euro.<br />
Ansuchen von Herrn Larger Manuel<br />
um unwesentliche Abänderung<br />
des Wiedergewinnungsplanes<br />
des Hauptortes Truden, B.p.<br />
371, K.G. Truden.<br />
Richiesta del signor Larger Manuel<br />
di modifi ca non sostanziale<br />
del piano di recupero del capoluogo<br />
di Trodena, p.ed. 371, C.C. Trodena.<br />
Über das einheitliche Portal, das<br />
über die Startseite des Bürgernetzes<br />
(www.provinz.bz.it) erreichbar<br />
ist, gelangt man einfach und<br />
schnell zu den Dienstleistungen<br />
des Landes, der Gemeinden, der<br />
Bezirksgemeinschaften und des<br />
Sanitätsbetriebes. Diese sind genau<br />
beschrieben und bieten zusätzlich<br />
entweder interaktive Formulare<br />
oder Online-Dienste an.<br />
Im Zuge zahlreicher Pilotprojekte<br />
wurden in den vergangenen Jah-<br />
Genehmigung und Liquidierung<br />
von Repräsentationsspesen für<br />
den Ankauf von 2 Pokalen für das<br />
Dorfturnier im Ausmaß von 99,96<br />
Euro.<br />
Approvazione e liquidazione di<br />
spese di rappresentanza per l’acquisto<br />
di due coppe per il torneo di<br />
calcio del paese per un importo di<br />
99,96 Euro.<br />
Beauftragung der Firma Fiemme<br />
Asfalti des Vaia Lorenzo aus Masi<br />
di Cavalese mit der Verbreiterung<br />
der Mühlnerstraße im Bereich der<br />
Kreuzung mit dem Biesweg, sowie<br />
der Errichtung <strong>eine</strong>s Fußgängerüberganges<br />
zum Gesamtpreis von<br />
10.153,03 Euro..<br />
Conferimento incarico alla ditta<br />
Fiemme Asfalti di Vaia Lorenzo di<br />
Masi di Cavalese con l‘allargamento<br />
della via Molini in prossimità<br />
dell‘incrocio con la strada Biesweg<br />
con creazione di un attraversamento<br />
pedonale per un importo<br />
complessivo di 10.153,03 Euro..<br />
Oktober/November/Dezember<br />
ren eifrig Erfahrungen gesammelt,<br />
nun werden auch die Gemeindeimmobiliensteuer<br />
und die<br />
Gebühren online angeboten.<br />
Ab sofort kann man im Serviceportal<br />
unter der Rubrik<br />
Online-Dienste (ICI-Online,<br />
Trinkwasser-, Abwasser- und Müllentsorgungsgebühr<br />
Online) die<br />
eigene Position der Gemeindeimmobiliensteuer<br />
und der Gebühren<br />
einsehen, kontrollieren und mit<br />
Homebanking oder Freccia-Vordruck<br />
bezahlen.<br />
Das Homebanking steht vorerst<br />
nur den Kundinnen und Kunden<br />
der Südtiroler Sparkasse AG und<br />
jenen der Raiffeisenkassen, welche<br />
dem Raiffeisenverband angehören,<br />
zur Verfügung.<br />
Für den sicheren und vertraulichen<br />
Zugang zu den genannten<br />
Online-Diensten braucht es <strong>eine</strong><br />
digitale Identität. Diese besteht<br />
aus Benutzernamen und Passwort<br />
und muss beim Erstzugang zu den<br />
genannten Online-Diensten beantragt<br />
werden.<br />
Weitere Informationen erteilt das<br />
Steueramt der Gemeinde.<br />
Beauftragung der Firma Alfred<br />
Ventir Baggerarbeiten aus Truden<br />
i. N. mit der Errichtung <strong>eine</strong>r<br />
Stützmauer im Nikalòweg, für <strong>eine</strong>n<br />
Gesamtbetrag von 1.956,00<br />
Euro.<br />
Conferimento incarico alla ditta<br />
Alfred Ventir Scavi di Trodena<br />
n.p.n. per la costruzione di un<br />
muro di sostegno nella via Nikalò,<br />
per un importo di 1.956,00 Euro.<br />
Liquidierung von Euro 5<strong>30</strong>,00 für<br />
bereits getätigten Ausgaben für<br />
das Schuljahr 2009/2010 an die<br />
Kindergartenleiterin von Truden.<br />
Liquidazione di Euro 5<strong>30</strong>,00 per<br />
spese già effettuate nell‘anno scolastico<br />
2009/2010 alla direttrice<br />
della scuola materna.<br />
Genehmigung und Liquidierung<br />
der Landesabgabe für die Ablagerung<br />
von festen Abfällen in Deponien<br />
für das II. Trimester 2010 im<br />
Ausmaß von 71,27 Euro.
Oktober/November/Dezember<br />
GEMEINDE<br />
TRUDEN<br />
Approvazione e liquidazione del<br />
tributo provinciale per il deposito<br />
in discarica dei rifi uti solidi per il<br />
II° trimestre 2010 per un importo<br />
di 71,27 Euro.<br />
Auszahlung der von den Bediensteten<br />
der Gemeinde im Monat Mai<br />
2010 geleisteten Überstunden,<br />
auch anlässlich der Gemeinderatswahlen<br />
am 16.05.2010 im Ausmaß<br />
von insgesamt 2.177,67 Euro.<br />
Liquidazione del lavoro straordinario<br />
prestato da parte del personale<br />
del Comune nel mese di<br />
maggio 2010, anche in occasione<br />
alle elezioni degli organi comunali<br />
del 16.05.2010, per un importo di<br />
2.177,67 Euro.<br />
Widerruf der eigenen Maßnahme<br />
Nr. 140-2010, betreffend die Erschließungsarbeiten<br />
in der EWZ<br />
C2 Truden. Ermächtigung der Firma<br />
Gregorbau GmbH zur Weitervergabe<br />
von Arbeiten an die Firma<br />
Perzhilla Skender.<br />
Revoca della propria delibera n.<br />
140-2010, riguardante la realizzazione<br />
delle infrastrutture nella<br />
zona di espansione C2 Trodena.<br />
Autorizzazione alla ditta Gregorbau<br />
Srl al subappalto di lavori alla<br />
ditta Perzhilla Skender.<br />
Beauftragung der Firma Elektro<br />
Zwei-A des Franzelin Andreas aus<br />
Montan mit dem Austausch von<br />
Straßenlampen in verschiedenen<br />
Straßen im Hautport Truden zum<br />
Gesamtpreis von 9.297,00 Euro.<br />
Conferimento incarico alla ditta<br />
Elektro Zwei-A d. Franzelin Andreas<br />
di Montagna per la sostituzione<br />
di lampade stradali in diverse<br />
vie nel capoluogo di Trodena per<br />
un importo di 9.297,00 Euro.<br />
Genehmigung des Vereinbarungsentwurfes<br />
zur Regelung sowie<br />
Beendigung des zwischen der Gemeinde<br />
Truden i. N. und der Firma<br />
Tarasconi Traffi c Tecnologies<br />
GmbH aus Bozen bestehenden<br />
Vertragsverhältnisses, betreffend<br />
die Erhebung von Geschwindigkeitsübertretungen<br />
auf der SS 48<br />
in San Lugano.<br />
Approvazione della bozza di accordo<br />
per la defi nizione ossia chiusura<br />
di un pregresso rapporto contrattuale<br />
di appalto tra il comune e la<br />
ditta Tarasconi Traffi c Tecnologies<br />
S.r.l. di Bolzano per il rilevamento<br />
di infrazioni stradali sulla SS 48 a<br />
San Lugano.<br />
Aufteilung und Liquidierung der<br />
im Laufe des II. Vierteljahres<br />
2010 eingehobenen Sekretariatsgebühren.<br />
Liquidazione e ripartizione dei diritti<br />
di segreteria riscossi durante<br />
il II° trimestre 2010 per un totale<br />
di 687,05 Euro.<br />
Anerkennung und Liquidierung<br />
der Rechnung Nr. 13/10 an Herrn<br />
Geom. Hans Mayr aus Kurtatsch<br />
für dessen Leistungen als Gemeindetechniker<br />
im Zeitraum April bis<br />
Juni 2010 im Gesamtausmaß von<br />
3.244,80 Euro.<br />
Approvazione e liquidazione della<br />
fattura n. 13/10 al geom. Hans<br />
Mayr di Cortaccia per le sue prestazioni<br />
come tecnico comunale<br />
nel periodo da aprile a giugno 2010<br />
per un importo di 3.244,80 Euro.<br />
Kenntnisnahme des Bereichsabkommens<br />
für die Führungskräfte<br />
der Gemeinde, Bezirksgemeinschaften<br />
und ÖBPB vom<br />
02.07.2010.<br />
Presa d‘atto del contratto di comparto<br />
per il personale dirigenziale<br />
dei Comuni, delle Comunità<br />
comprensoriali e delle APSP del<br />
02.07.2010.<br />
Beauftragung von gelegentlicher<br />
geringfügiger Mitarbeit für verschiedene<br />
Büroarbeiten in den<br />
Gemeindeämtern im Zeitraum<br />
20.07.2010 bis 31.12.2010 an Frau<br />
Patrizia Toll Amplatz aus Truden.<br />
Affi damento d‘incarico con lavoro<br />
occasionale di tipo accessorio per<br />
diversi lavori d‘uffi cio negli Uffi ci<br />
comunali nel periodo 20.07.2010<br />
fi no al 31.12.2010 alla Sig.ra Patrizia<br />
Toll Amplatz di Trodena.<br />
3<br />
Genehmigung der Schuldnerlisten<br />
der Aufenthaltsabgabe für das<br />
Jahr 2009. Tourismusverein Truden<br />
und San Lugano im Ausmaß<br />
von 2.063,38 Euro.<br />
Approvazione degli elenchi debitori<br />
dell’imposta di soggiorno per<br />
l’anno 2009. Associazione turistica<br />
Trodena e San Lugano per un importo<br />
di 2.063,38 Euro.<br />
Genehmigung der Schuldnerliste<br />
betreffend die Friedhofsgebühr<br />
Kaltenbrunn für das Jahr 2010 im<br />
Ausmaß von 256,00 Euro.<br />
Approvazione dell’elenco dei debitori<br />
riguardante la tassa cimiteriale<br />
Fontanefredde per l‘anno 2010<br />
per un importo di 256,00 Euro.<br />
Genehmigung der Schuldnerliste<br />
betreffend die Friedhofsgebühr<br />
San Lugano für das Jahr 2010 im<br />
Ausmaß von 394,00 Euro.<br />
Approvazione dell’elenco dei debitori<br />
riguardante la tassa cimiteriale<br />
San Lugano per l’anno 2010 per<br />
un importo di 394,00 Euro.<br />
Genehmigung der Schuldnerliste<br />
betreffend die Friedhofsgebühr<br />
Truden für das Jahr 2010 im Ausmaß<br />
von 1.116,00 Euro.<br />
Approvazione dell’elenco dei debitori<br />
riguardante la tassa cimiteriale<br />
Trodena per l’anno 2010 per un<br />
importo di 1.116,00 Euro.<br />
Beauftragung der Firma Fiemme<br />
Asfalti GmbH aus Masi di Cavalese<br />
mit Hangsicherungsarbeiten<br />
längs des Biesweges zum Gesamtpreis<br />
von 14.600,95 Euro.<br />
Conferimento incarico alla ditta<br />
Fiemme Asfalti S.r.l. di Masi di<br />
Cavalese con lavori di stabilizzazione<br />
del pendio lungo la strada<br />
Bies per un importo di 14.600,95<br />
Euro.<br />
Beauftragung des Dr. Ing. Johann<br />
Röck der Plan Team GmbH aus<br />
Bozen mit der Ausarbeitung <strong>eine</strong>s<br />
Berichts über Änderungen bzw.<br />
Zustand der Anlage, zwecks Erneuerung<br />
der Konzession für die<br />
Wasserableitung für Trinkwasser<br />
R/6521, <strong>Trudner</strong> Mühlen 102/003<br />
zum Gesamtpreis von 1.224,00<br />
Euro.
4<br />
GEMEINDE<br />
TRUDEN<br />
Conferimento incarico al dott. ing.<br />
Johann Röck della Plan Team<br />
S.r.l. di Bolzano con l’elaborazione<br />
di una relazione sulle modifi che e<br />
lo stato dell‘impianto, per il rinnovo<br />
della concessione derivazione<br />
di acqua a scopo potabile R/6521<br />
Molini di Trodena 102/003 per un<br />
importo di 1.224,00 Euro.<br />
Behebung von Beträgen aus dem<br />
ordentlichen Rücklagenfond -<br />
Kap. 0740-01 der Ausgaben von<br />
22.877,50 Euro.<br />
Prelevamento di somme dal fondo<br />
di riserva ordinario - Cap. 0740-01<br />
della spesa di 22.877,50 Euro.<br />
Liquidierung von zu errechnenden<br />
Ausgaben im Ausmaß von<br />
9.710,78 Euro.<br />
Liquidazione di spese a calcolo per<br />
un importo di 9.710,78 Euro.<br />
Aufnahme von Frau Tatjana Melnicenko<br />
aus Truden als Praktikantin<br />
gemäß Gesetz vom 24.<br />
Juni 1997, Nr. 196, Artikel 18<br />
(Sommerjobbörse 2010), Zeitraum<br />
01.07.2010 bis 31.08.2010.<br />
Assunzione della Sig.ra Tatjana<br />
Melnicenko di Trodena come praticante<br />
ai sensi della legge del 24<br />
giugno 1997, n. 196, articolo 18<br />
(borsa di lavoro estiva 2010), periodo<br />
01.07.2010 fi no al 31.08.2010.<br />
Liquidierung der Kilometergeld-<br />
Entschädigung von 489,73 Euro<br />
und der Entschädigung für das<br />
Mittagessen von 312,19 Euro an<br />
das abhängige Personal im Zeitraum<br />
vom 01.05.2010 bis zum<br />
<strong>30</strong>.06.2010.<br />
Liquidazione indennità chilometrica<br />
di 489,73 Euro e per il pranzo<br />
di 312,19 Euro al personale dipendente<br />
nel periodo dal 01.05.2010 al<br />
<strong>30</strong>.06.2010.<br />
Auszahlung der von den Bediensteten<br />
der Gemeinde im Monat Juni<br />
2010 geleisteten Überstunden im<br />
Ausmaß von 1.448,18 Euro.<br />
Liquidazione del lavoro straordinario<br />
prestato da parte del personale<br />
del Comune nel mese di<br />
giugno 2010 per un importo di<br />
1.448,18 Euro.<br />
Gewährung <strong>eine</strong>s Spesenbeitrages<br />
von <strong>30</strong>0,00 Euro für <strong>eine</strong> Stimmbildung-Erlebniswoche<br />
des Kinder-<br />
und Jugendchores Truden.<br />
Concessione di un contributo spese<br />
di <strong>30</strong>0,00 Euro per una settimana<br />
di educazione della voce e di<br />
avventura del coro per bambini e<br />
giovani di Trodena.<br />
Genehmigung und Liquidierung<br />
von Repräsentationsspesen für<br />
den Ankauf von Ehrenurkunden<br />
für die ausgeschiedenen Gemeindeausschuss-Mitglieder,<br />
im Ausmaß<br />
von 108,00 Euro<br />
Approvazione e liquidazione di<br />
spese di rappresentanza per l’acquisto<br />
di diplomi per gli ex membri<br />
della Giunta comunale, per un<br />
importo di 108,00 Euro.<br />
Beauftragung der Firma Alfred<br />
Ventir Baggerarbeiten aus Truden<br />
i. N. mit Arbeiten für die<br />
Verlegung <strong>eine</strong>r öffentlichen Beleuchtung<br />
im Alten Landweg und<br />
in der Pintergasse im Ausmaß von<br />
3.663,60 Euro.<br />
Conferimento incarico alla ditta<br />
Alfred Ventir Scavi di Trodena<br />
n.p.n. con lavori per la posa di<br />
Von links: D. Montagna, Sekr. R. Barcata, BM E. Lanziner, O. Bonell, M. Pernter, M. Epp<br />
Oktober/November/Dezember<br />
un‘illuminazione pubblica nella<br />
via Alter Landweg e nella via<br />
Pinter per un importo di 3.663,60<br />
Euro.<br />
Projekt zum Ausbau des Biesweges<br />
- Zufahrtsweg zur Sportzone<br />
Runggen, I. Baulos. Genehmigung<br />
des Abnahmeprotokolls der Arbeiten,<br />
ausgeführt von der Firma<br />
CO.GI GmbH aus Salurn zum Gesamtpreis<br />
von 129.436,82 Euro.<br />
Progetto per l‘ampliamento della<br />
strada Biesweg - strada d‘accesso<br />
alla zona sportiva Runggen, I. lotto.<br />
Approvazione del certifi cato di<br />
collaudo dei lavori eseguiti dalla<br />
ditta CO.GI S.r.l. di Salorno per un<br />
importo complessivo di 129.436,82<br />
Euro.<br />
Projekt zum Ausbau des Biesweges<br />
- Zufahrtsweg zur Sportzone<br />
Runggen, II. Baulos, Buchstabe a).<br />
Genehmigung des Abnahmeprotokolls<br />
der Arbeiten ausgeführt von<br />
der Firma Fiemme Asfalti des Vaia<br />
Lorenzo aus Masi di Cavalese zum<br />
Gesamtpreis von 119.801,06 Euro.<br />
Progetto per l‘ampliamento della<br />
strada Biesweg - strada d‘accesso<br />
alla zona sportiva Runggen, II.<br />
lotto, lettera a). Approvazione del<br />
certifi cato di collaudo dei lavori<br />
eseguiti dalla ditta Fiemme Asfalti<br />
di Vaia Lorenzo di Masi di Cavalese<br />
per un importo complessivo di<br />
119.801,06 Euro.<br />
Projekt zum Ausbau des Biesweges<br />
- Zufahrtsweg zur Sportzone<br />
Runggen, II. Baulos, Buchstabe b).<br />
Genehmigung des Abnahmeprotokolls<br />
der Arbeiten ausgeführt von<br />
der Firma Bortolotti Alessandro<br />
aus Valda (TN) zum Gesamtpreis<br />
von 94.050,14 Euro.
Oktober/November/Dezember<br />
GEMEINDE<br />
TRUDEN<br />
Progetto per l‘ampliamento della<br />
strada Biesweg - strada d‘accesso<br />
alla zona sportiva Runggen,<br />
II. lotto, lettera b). Approvazione<br />
del certifi cato di collaudo dei lavori<br />
eseguiti dalla ditta Bortolotti<br />
Alessandro di Valda (TN) per un<br />
importo complessivo di 94.050,14<br />
Euro.<br />
Projekt zum Bau <strong>eine</strong>r Quellfassung,<br />
<strong>eine</strong>s Trinkwasserspeichers<br />
und der dazugehörigen Verbindungsleitung<br />
in der Örtlichkeit<br />
Bockbrunn. Ermächtigung an die<br />
Firma REWI Bau KG d. Windegger<br />
Erwin & Co. aus Nals zur<br />
Weitervergabe von Arbeiten an<br />
die Firma Locher KG des Locher<br />
Günther & C. aus Sarnthein.<br />
Progetto per la costruzione di una<br />
presa sorgente, di un serbatoio e la<br />
corrispondente rete d‘allacciamento<br />
alla tubazione dell‘acqua potabile<br />
nella località Bockbrunn. Autorizzazione<br />
alla ditta REWI Bau<br />
S.a.s. di Windegger Erwin & Co.<br />
di Nalles alla ditta Locher S.a.s. di<br />
Locher Günther & C. di Sarentino.<br />
Ankauf <strong>eine</strong>s Videoprojektors für<br />
das Jugendlokal im Vereinshaus<br />
von Truden bei der Firma Gebr.<br />
Tomaselli KG aus Tesero zum Gesamtpreis<br />
von 3.714,00 Euro.<br />
Acquisto di un videoproiettore per<br />
il locale dei giovani nella Casa Pro<br />
Cultura di Trodena presso la ditta<br />
F.lli Tomaselli S.a.s. di Tesero per<br />
un importo di 3.714,00 Euro.<br />
Ankauf der Software RiS Kommunal<br />
3.0 Plus bei der Firma Kufgem-EDV<br />
GmbH aus Kufstein (A)<br />
und Beauftragung derselben mit<br />
der Wartung und Betreuung der<br />
Internetseite der Gemeinde zum<br />
Gesamtpreis von 1.864,80 Euro.<br />
Acquisto della software RiS<br />
Kommnal 3.0 Plus presso la ditta<br />
Kufgem-EDV S.r.l. di Kufstein (A)<br />
e conferimento incarico alla stessa<br />
per la manutenzione ed assistenza<br />
del sito internet del Comune per<br />
un importo di 1.864,80 Euro.<br />
Richtigstellung der eigenen Maßnahme<br />
Nr. 199 vom 15.07.2010<br />
(Beauftragung der Firma Fiemme<br />
Asfalti GmbH aus Masi di Cavalese<br />
mit Hangsicherungsarbeiten<br />
längs des Biesweges).<br />
Rettifi ca del proprio provvedimento<br />
n. 199 del 15.07.2010 (Conferimento<br />
incarico alla ditta Fiemme<br />
Asfalti S.r.l. di Masi di Cavalese<br />
con lavori di stabilizzazione del<br />
pendio lungo la strada Bies).<br />
Genehmigung der Zusatzsteuerrolle<br />
der Müllabfuhrgebühr für<br />
das Jahr 2009 im Ausmaß von<br />
37.104,57 Euro.<br />
Approvazione del ruolo suppletivo<br />
della tassa per lo smaltimento<br />
dei rifi uti solidi urbani per l‘anno<br />
2009 per un importo di 37.104,57<br />
Euro.<br />
Projekt zur Errichtung <strong>eine</strong>s<br />
Mehrzweckballspielfeldes und<br />
Eislaufplatzes in San Lugano. Genehmigung<br />
des Endstandes und<br />
der Bescheinigung über die ordnungsgemäße<br />
Ausführung der Arbeiten.<br />
Liquidierung des Restguthabens<br />
von 40.594,76 Euro und<br />
Rückerstattung der Bankgarantie<br />
über 23.831,78 Euro.<br />
Progetto per la costruzione di un<br />
campo multifunzionale ed un campo<br />
di ghiaccio a San Lugano. Approvazione<br />
dello stato fi nale e del<br />
certifi cato di regolare esecuzione<br />
dei lavori. Liquidazione del credito<br />
residuo di 40.594,76 Euro e restituzione<br />
della fi deiussione bancaria<br />
di 23.831,78 Euro.<br />
Widerruf der eigenen Maßnahme<br />
Nr. 35 vom 24.02.2005 (Beauftragung<br />
von Dipl. Ing. Eitzenberger<br />
Thomas aus D-Königsbrunn mit<br />
der Ausarbeitung <strong>eine</strong>r Machbarkeitsstudie<br />
für ein Naturerlebnisbad<br />
im Gemeindegebiet von Truden).<br />
Revoca del proprio provvedimento<br />
n. 35 del 24.02.2005 (Conferimento<br />
inarico al dipl. ing. Eitzenberger<br />
Thomas di D-Königsbrunn<br />
con l‘elaborazione di un progetto<br />
di massima per un parco aquatico<br />
naturale a Trodena).<br />
Genehmigung und Liquidierung<br />
der Rechnungen an den Südtiroler<br />
Gemeindenverband für das Pro-<br />
5<br />
gramm d.3 und Beauftragung des<br />
Südtiroler Gemeindenverbandes<br />
mit der Wartung des Programms.<br />
Approvazione e liquidazione della<br />
fatture al Consorzio dei Comuni<br />
della Prov. di Bolzano per il programma<br />
d.3 e conferimento incarico<br />
al Consorzio dei Comuni della<br />
Prov. di Bolzano per la manutenzione<br />
del programma.<br />
Liquidierung der Sitzungsgelder<br />
an die Mitglieder der Baukommission<br />
für das Jahr 2009 im Ausmaß<br />
von 800,00 Euro.<br />
Liquidazione dei gettoni di presenza<br />
ai membri della commissione<br />
edilizia per l‘anno 2009 per un<br />
importo di 800,00 Euro.<br />
Liquidierung der Sitzungsgelder<br />
an die Mitglieder der Wahlkommission<br />
für das Jahr 2009 im Ausmaß<br />
von 120,00 Euro.<br />
Liquidazione dei gettoni di presenza<br />
ai membri della commissione<br />
elettorale per l‘anno 2009 per un<br />
importo di 120,00 Euro.<br />
Auszugsprojekt zur Errichtung<br />
der Infrastrukturen in der Erweiterungszone<br />
C2 Truden. Genehmigung<br />
des 2. Zusatzprojektes im<br />
Gesamtausmaß von 682.800,19<br />
Euro, wovon 550.057,25 minus<br />
26,74 % Abschlag = 417.234,45 für<br />
die Bauarbeiten.<br />
Progetto di stralcio per la realizzazione<br />
delle infrastrutture nella<br />
zona di espansione C2 Trodena.<br />
Approvazione del 2° progetto di<br />
variante per un importo complessivo<br />
di 682.800,19 Euro.<br />
Auszugsprojekt zur Errichtung<br />
der Infrastrukturen in der Erweiterungszone<br />
C2 Truden. Genehmigung<br />
der gütlichen Streitbeilegung<br />
mit der Firma Gregorbau GmbH<br />
mit Sitz in Blumau im Ausmaß<br />
von insgesamt 15.400,00 Euro.<br />
Progetto di stralcio per la realizzazione<br />
delle infrastrutture nella<br />
zona di espansione C2 Trodena.<br />
Approvazione dell‘accordo bonario<br />
con la ditta Gregorbau S.r.l. con<br />
sede a Prato Inarco per un importo<br />
di 15.400,00 Euro.<br />
Auszugsprojekt zur Errichtung<br />
der Infrastrukturen für die Erwei-
6<br />
GEMEINDE<br />
TRUDEN<br />
terungszone C2 Truden. Weitere<br />
Verlängerung des Termins für die<br />
Fertigstellung der Arbeiten.<br />
Progetto di stralcio per la realizzazione<br />
delle infrastrutture nella<br />
zona di espansione C2 Trodena.<br />
Ulteriore proroga del termine per<br />
l‘ultimazione dei lavori.<br />
Beauftragung des Dr. Ing. Riccardo<br />
Zancanella aus Neumarkt mit<br />
der Ausarbeitung <strong>eine</strong>r Abänderung<br />
des Bauleitplans der Gemeinde<br />
Truden i. N. zum Preis von<br />
insgesamt 1.040,40 Euro.<br />
Conferimento incarico al dott. ing.<br />
Riccardo Zancanella di Egna con<br />
l‘elaborazione di una modifi ca al<br />
piano urbanistico del Comune di<br />
Trodena n.p.n per un importo di<br />
1.040,40 Euro.<br />
Sonderermässigung von 40 % der<br />
Müllabfuhrgebühr für das Jahr<br />
2010 mit Beginn September 2010<br />
an Frau Zazzeroni Luisa aus Truden<br />
im <strong>Naturpark</strong>, laut Art. 19,<br />
Abs. b der Verordnung zur Anwendung<br />
der Müllabfuhrgebühren.<br />
Riduzione individuale del 40 %<br />
della tassa smaltimento rifi uti<br />
solidi urbani per l‘anno 2010 con<br />
decorrenza settembre 2010 alla signora<br />
Zazzeroni Luisa di Trodena<br />
nel Parco Naturale, secondo l‘art.<br />
19, comma b, del regolamento per<br />
l‘applicazione della tassa.<br />
Erneuerung der Vereinbarung betreffend<br />
den übergemeindlichen<br />
Polizeidienst zwischen den Gemeinden<br />
Truden i. N. und Montan.<br />
Rinnovo della convenzione riguardante<br />
il servizio di polizia municipale<br />
sovracomunale tra i Comuni<br />
di Trodena n.p.n. e Montagna.<br />
Versetzung in den Wartestand für<br />
Personal mit Kindern, betreffend<br />
die Bedienstete Frau Nadia Franzelin,<br />
Verwaltungsassistentin, VI.<br />
FE, für die Tochter Mia, 2. Teil,<br />
im Zeitraum vom 26.01.2011 bis<br />
18.01.2012.<br />
Collocamento in aspettativa di<br />
personale con prole, riguardante la<br />
dipendente, Sig.ra Nadia Franzelin,<br />
assistente amministrativa, VI.<br />
liv. funz., per la fi glia Mia, seconda<br />
parte, nel periodo dall‘26.01.2011<br />
fi no al 18.01.2012.<br />
Auszahlung der von den Bediensteten<br />
der Gemeinde im Monat Juli<br />
2010 geleisteten Überstunden im<br />
Ausmaß von 709,44 Euro.<br />
Liquidazione del lavoro straordinario<br />
prestato da parte del personale<br />
del Comune nel mese di luglio<br />
2010 per un importo di 709,44<br />
Euro.<br />
Festsetzung und Liquidierung der<br />
Entschädigung und Kilometergeld-Entschädigung<br />
für die Vertretung<br />
des Sekretärs dieser Gemeinde<br />
an dessen Vertreter, Herrn<br />
Dr. Valter Cicalò für den Zeitraum<br />
vom 15.07.2010 bis 31.07.2010 im<br />
Ausmaß von 1.236,77 Euro.<br />
Determinazione e liquidazione<br />
compenso e indennità chilometrica<br />
per il servizio di supplenza del<br />
segretario di questo Comune al<br />
supplente, signor dott. Valter Cicalò<br />
per il periodo dal 15.07.2010<br />
al 31.07.2010 per un importo di<br />
1.236,77 Euro.<br />
Überprüfung der ordnungsgemäßen<br />
Führung der Wählerkartei<br />
dieser Gemeinde.<br />
Verifi ca regolare tenuta dello schedario<br />
elettorale di questo Comune.<br />
Genehmigung des Vereinbarungsentwurfs,<br />
betreffend die öffentliche<br />
Nutzung der Grundparzellen<br />
55, 56/1, 58, 61 und der B.p. 89 in<br />
K.G. San Lugano, im Eigentum<br />
der Pfarrei San Lugano.<br />
Approvazione della bozza di convenzione,<br />
riguardante l‘utilizzo<br />
pubblico delle pp.ff. 55, 56/1, 58,<br />
61 e la p.ed. 89 in C.C. San Lugano,<br />
in proprietà della parrocchia di<br />
San Lugano.<br />
III. Abänderung des Arbeitsplanes<br />
für das Finanzjahr 2010 im Sinne<br />
des Art. 5, Abs. 6 des D.P.R.A. vom<br />
27.10.1999, Nr. 8 und Art. 8 der<br />
Gemeindeverordnung über das<br />
Rechnungswesen.<br />
Oktober/November/Dezember<br />
III. Variazione del piano operativo<br />
per l‘anno fi nanziario 2010 ai sensi<br />
dell‘art. 5, comma 6 del D.P.G.R.<br />
del 27.10.1999, n. 8 ed art. 8 del<br />
regolamento sulla contabilità.<br />
Liquidierung von zu errechnenden<br />
Ausgaben im Ausmaß von<br />
13.469,41 Euro.<br />
Liquidazione di spese a calcolo per<br />
un importo di 13.469,41 Euro.<br />
Formelle Zuweisung von 24.386<br />
m² der GP 282/11, K.G. San Lugano,<br />
an die Firma Rizzoli GmbH<br />
mit Sitz in Cavalese (TN).<br />
Assegnazione formale di 24.386<br />
mq della PF 282/11, C.C. San Lugano,<br />
alla ditta Rizzoli Srl con sede<br />
a Cavalese (TN).<br />
Liquidierung der vom Verantwortlichen<br />
des Ökonomatsdienstes im<br />
Zeitraum vom 29.04.2010 bis zum<br />
23.08.2010 bestrittenen Ausgaben<br />
im Ausmaß von 4.500,00 Euro.<br />
Liquidazione spese sostenute<br />
dall‘economo comunale nel periodo<br />
corrente dal 29.04.2010<br />
al 23.08.2010 per un importo di<br />
4.500,00 Euro.<br />
Projekt zur Realisierung <strong>eine</strong>s öffentlichen<br />
PKW-Parkplatzes in<br />
San Lugano. Genehmigung des<br />
1. Zusatzprojektes, des Protokolls<br />
zur Vereinbarung neuer Preise<br />
und der Verlängerung des Termins<br />
für die Fertigstellung der Arbeiten.<br />
Vergabe der zusätzlichen<br />
Arbeiten an die Firma Volcan<br />
GmbH aus Auer im Ausmaß von<br />
25.117,71 Euro.<br />
Progetto per la realizzazione di un<br />
parcheggio pubblico per autovetture<br />
a San Lugano. Approvazione<br />
del 1° progetto di variante, del verbale<br />
di concordamento nuovi prezzi<br />
e della proroga del termine per<br />
l‘ultimazione dei lavori. Appalto<br />
dei lavori suppletivi alla ditta Volcan<br />
S.r.l. di Ora per un importo di<br />
25.117,71 Euro.<br />
Abänderung der eigenen Maßnahme<br />
Nr. 156 vom 29.04.2010<br />
(Beauftragung der Firma Alfred<br />
Ventir Baggerarbeiten aus Truden<br />
i. N. mit der Ausführung von Instandhaltungs-<br />
und Pfl asterungs-
Oktober/November/Dezember<br />
GEMEINDE<br />
TRUDEN<br />
arbeiten <strong>eine</strong>s Teilstücks des Nikalòweges)<br />
Modifi ca del proprio provvedimento<br />
nr. 156 del 29.04.2010 (Conferimento<br />
incarico alla ditta Alfred<br />
Ventir Scavi di Trodena n.p.n. per<br />
l‘esecuzione di lavori di manutenzione<br />
e di pavimentazione di un<br />
tratto della via Nikalò).<br />
Beauftragung der Firma Alfred<br />
Ventir Baggerarbeiten aus Truden<br />
i. N. mit der Ausführung von<br />
verschiedenen Zusatzarbeiten<br />
entlang des Biesweges im Ausmaß<br />
von 5.808,00 Euro.<br />
Conferimento incarico alla ditta<br />
Alfred Ventir Scavi di Trodena<br />
n.p.n. per l‘esecuzione di diversi<br />
lavori suppletivi lungo la via Bies<br />
per un importo di 5.808,00 Euro.<br />
Beauftragung der Firma Sportbau<br />
GmbH aus St. Michael/Eppan mit<br />
der Erneuerung der Dachnetzanlage<br />
des Ballspielfeldes bei der<br />
Grundschule Truden zum Gesamtpreis<br />
von insgesamt 3.186,00<br />
Euro.<br />
Conferimento incarico alla ditta<br />
Sportbau S.r.l. di S. Michele/Appiano<br />
con il rinnovo della rete tetto<br />
del campo da gioco presso la scuola<br />
elementare di Trodena per un importo<br />
di 3.186,00 Euro.<br />
Beauftragung der Tischlerei Lenz<br />
des Finatzer Theo & Co. KG aus<br />
Truden mit der Lieferung und<br />
Montage von drei Regalschränken<br />
und <strong>eine</strong>r Holzsitzbankverkleidung<br />
für die Grundschule Truden<br />
zum Gesamtpreis von 2.472,00<br />
Euro.<br />
Conferimento incarico alla falegnameria<br />
Lenz di Finatzer Theo<br />
& Co. S.a.s. di Trodena con la fornitura<br />
ed il montaggio di tre scaffali<br />
ed un rivestimento in legno di<br />
panchine per la scuola elementare<br />
di Trodena per un importo di<br />
2.472,00 Euro.<br />
Ankauf <strong>eine</strong>s Gerätes zur Messung<br />
der Leitfähigkeit im Süßwas-<br />
ser bei der Firma Thaler GmbH<br />
aus Bozen zum Preis von 723,60<br />
Euro.<br />
Acquisto di un apparecchio per la<br />
misura della conducibilità nell‘acqua<br />
dolce presso la ditta Thaler<br />
S.r.l. di Bolzano al prezzo di 723,06<br />
Euro.<br />
Ankauf von verschiedenen Einrichtungsgegenständen<br />
und <strong>eine</strong>s<br />
Podests für die öffentliche Bibliothek<br />
Truden bei der Firma Pedacta<br />
GmbH aus Lana zum Preis von<br />
6.874,80 Euro.<br />
Acquisto di diversi oggetti di arredamento<br />
nonché di un podio per<br />
la biblioteca pubblica di Trodena<br />
presso la ditta Pedacta S.r.l. di<br />
Lana per un importo di 6.874,80<br />
Euro.<br />
Verwaltungsspesen im Umweltbereich<br />
für das Jahr 2009/ Bezirksgemeinschaft<br />
Überetsch-Unterland:<br />
Genehmigung der Abrechnung im<br />
Ausmaß von 1.570,06 Euro.<br />
Spese amministrative per l‘ambito<br />
ambientale per l‘anno 2009/<br />
Comunità comprensoriale Oltradige-Bassa<br />
Atesina: Approvazione<br />
del rendiconto per un importo di<br />
1.570,06 Euro.<br />
Sammlung und Entsorgung der<br />
Altöle und Schadstoffe - Bezirksgemeinschaft<br />
Überetsch-Unterland:<br />
Genehmigung der Abrechnung<br />
für das Jahr 2009 im Ausmaß von<br />
4.678,39 Euro und der Akontozahlung<br />
für das Jahr 2010 im Ausmaß<br />
von 1.057,03 Euro.<br />
Servizio raccolta e smaltimento<br />
delle sostanze tossiche e degli olii<br />
usati / Comunità comprensoriale<br />
Oltradige-Bassa Atesina: Approvazione<br />
del rendiconto per l‘anno<br />
2009 di 4.678,39 Euro e dell‘acconto<br />
per l‘anno 2010 per un importo<br />
di 1.057,03 Euro.<br />
Sammlung und Wiederverwertung<br />
des Altglases und Altpapiers,<br />
sowie Abtransport vom Recyclinghof<br />
- Bezirksgemeinschaft Überetsch-Unterland:<br />
Genehmigung<br />
der Abrechnung für das Jahr 2009<br />
im Ausmaß von 6.815,06 Euro und<br />
der Akontozahlung für das Jahr<br />
2010 von 4.770,54 Euro.<br />
7<br />
Servizio raccolta e riciclaggio del<br />
vetro usato e della carta da macero,<br />
come anche per l‘asporto dal<br />
centro di riciclaggio/ Comunità<br />
comprensoriale Oltradige-Bassa<br />
Atesina: Approvazione del rendiconto<br />
per l‘anno 2009 di 6.815,06<br />
Euro e dell‘acconto per l‘anno 2010<br />
per l’importo di 4.770,54 Euro.<br />
Restmüllsammlung - Bezirksgemeinschaft<br />
Überetsch-Unterland:<br />
Genehmigung der Abrechnung<br />
für das Jahr 2009 im Ausmaß von<br />
15.356,32 Euro und der Akontozahlung<br />
für das Jahr 2010 von<br />
10.363,80 Euro.<br />
Raccolta dei rifi uti solidi urbani/<br />
Comunità comprensoriale Oltradige-Bassa<br />
Atesina: Approvazione<br />
del rendiconto per l‘anno 2009 di<br />
15.356,32 Euro e dell‘acconto per<br />
l‘anno 2010 di 10.363,80 Euro.<br />
Ermächtigung des Bürgermeisters<br />
zur Teilnahme an der öffentlichen<br />
Versteigerung der B.p. 229 und<br />
der G.p. 454/3, K.G. Truden.<br />
Autorizzazione al Sindaco per la<br />
partecipazione al pubblico incanto<br />
della p.ed. 229 e della p.f. 454/3,<br />
C.C. Trodena.<br />
Festsetzung des Monatsbeitrages<br />
für den Besuch des Kindergartens<br />
ab dem Schuljahr 2010/2011:<br />
53,00 Euro für das erste Kind und<br />
38,00 Euro für das zweite Kind.<br />
Determinazione della retta mensile<br />
per la frequenza della scuola<br />
materna a partire dall‘anno scolastico<br />
2010/2011: 53,00 Euro per il<br />
1° bambino e 38,00 per il 2° bambino.<br />
Beauftragung der Firma Tarasconi<br />
Traffi c Tecnologies GmbH aus<br />
Bozen mit der Erstellung der digitalen<br />
Steuerrolle für die nicht bezahlten<br />
Verkehrsstrafen der <strong>Jahre</strong><br />
2008 und 2009 zum Gesamtpreis<br />
von 2.592,00 Euro.<br />
Conferimento incarico alla ditta<br />
Tarasconi Traffi c Teconologies<br />
S.r.l. di Bolzano con l‘elaborazione<br />
del ruolo delle imposte digitale per<br />
le infrazioni stradali non pagate<br />
degli anni 2008 e 2009 per un importo<br />
di 2.592,00 Euro.
8<br />
GEMEINDE<br />
TRUDEN<br />
Genehmigung und Liquidierung<br />
der Kostenaufteilung für die Verwaltung<br />
und den Betrieb der<br />
Schulgebäude der Mittelschulen<br />
in deutscher und italienischer<br />
Unterrichtssprache in Neumarkt<br />
für den Zeitraum 01.01.2010<br />
bis <strong>30</strong>.06.2010 im Ausmaß von<br />
4.503,50 Euro.<br />
Approvazione e liquidazione della<br />
ripartizione dei costi per l‘amministrazione<br />
e la gestione degli edifi ci<br />
delle scuole medie in lingua tedesca<br />
ed italiana a Egna nel periodo<br />
01.01.2010 al <strong>30</strong>.06.2010 per un<br />
importo di 4.503,50 Euro.<br />
Genehmigung und Liquidierung<br />
der Rechnung Nr. 51 vom<br />
01.08.2010 an die Firma Fiemme<br />
Asfalti GmbH mit Sitz in Cavalese.<br />
Genehmigung der Mehrausgabe<br />
von 754,19 Euro.<br />
Approvazione e liquidazione della<br />
fattura n. 51 del 01.08.2010<br />
alla ditta Fiemme Asfalti S.r.l.<br />
con sede a Cavalese. Approvazione<br />
della spesa maggiore di 754,19<br />
Euro.<br />
Genehmigung und Liquidierung<br />
der Rechnung Nr. 52 vom<br />
01.08.2010 an die Firma Fiemme<br />
Asfalti GmbH mit Sitz in Cavalese.<br />
Genehmigung der Mehrausgabe<br />
von 1.736,95 Euro.<br />
Approvazione e liquidazione della<br />
fattura n. 52 del 01.08.2010 alla<br />
ditta Fiemme Asfalti S.r.l. con<br />
sede a Cavalese. Approvazione<br />
della spesa maggiore di 1.736,95<br />
Euro.<br />
Genehmigung der Schuldnerliste<br />
betreffend den Wasserzins für<br />
das Jahr 2008 im Ausmaß von<br />
40.137,18 Euro.<br />
Approvazione dell‘elenco dei debitori<br />
riguardante il canone d‘acqua<br />
per l‘anno 2008 per un importo di<br />
40.137,18 Euro.<br />
Genehmigung der Schuldnerliste<br />
betreffend den Abwasserzins<br />
für das Jahr 2008 in Höhe von<br />
55.610,19 Euro.<br />
Approvazione dell‘elenco dei debitori<br />
riguardante l‘acqua di rifi uto<br />
per l‘anno 2008 per un importo di<br />
55.610,19 Euro.<br />
Beauftragung der RA Dr. Loretta<br />
Deluca aus Bozen mit der rechtlichen<br />
Vertretung und Verteidigung<br />
der Gemeinde Truden i. N. gegen<br />
beim Friedensgericht Neumarkt<br />
erhobene Einsprüche gegen Vorhaltungsprotokolle<br />
wegen Geschwindigkeitsübertretungen.<br />
Conferimento incarico all‘avvocato<br />
dott.ssa Loretta Deluca di Bolzano<br />
per la rappresentanza e difesa legale<br />
del Comune di Trodena n.p.n.<br />
contro ricorsi presentati al Giudici<br />
di Pace di Egna avverso dei verbali<br />
di contestazione per infrazioni alla<br />
velocità.<br />
Zuweisung ins Eigentum an die<br />
Fa. Dipauli Martin & Co. KG, der<br />
GP 282/7 in E.Zl. 402/II, KG San<br />
Lugano, im Gewerbegebiet San<br />
Lugano II.<br />
Assegnazione in proprietà alla ditta<br />
Dipauli Martin & C. Sas, della<br />
PF 282/7 in PT 402/II, C.C. San<br />
Lugano, nella zona produttiva San<br />
Lugano II.<br />
Zuweisung ins Eigentum an die<br />
Fa. VAP GmbH, der GP 282/3 in<br />
E.Zl. 402/II, KG San Lugano, im<br />
Gewerbegebiet San Lugano II.<br />
Assegnazione in proprietà alla<br />
ditta VAP Srl, della PF 282/3 in<br />
PT 402/II, C.C. San Lugano, nella<br />
zona produttiva San Lugano II.<br />
Beauftragung der Firma Alfred<br />
Ventir Baggerarbeiten aus Truden<br />
i. N. mit der Lieferung, Grabung<br />
und Errichtung <strong>eine</strong>s Abwasserschachtes<br />
bei der Kreuzung Mühlnerstraße/Biesweg.<br />
Conferimento incarico alla ditta<br />
Alfred Ventir Scavi di Trodena<br />
n.p.n. con la fornitura, lo scavo e<br />
la costruzione di un pozzetto per<br />
le acque refl ue presso l‘incrocio via<br />
Molini/via Bies.<br />
Ankauf <strong>eine</strong>r Waschmaschine bei<br />
der Firma F.lli Tomaselli KG aus<br />
Tesero für den Kindergarten von<br />
Truden.<br />
Oktober/November/Dezember<br />
Acquisto di una lavatrice presso la<br />
ditta F.lli Tomaselli s.a.s. di Tesero<br />
per la scuola materna di Trodena.<br />
Liquidierung der Kilometergeld-<br />
Entschädigung über 296,80 Euro<br />
und der Entschädigung für das<br />
Mittagessen über 260,90 Euro,<br />
an das abhängige Personal im<br />
Zeitraum vom 01.07.2010 bis zum<br />
31.08.2010.<br />
Liquidazione indennità chilometrica<br />
di 296,80 Euro e per il pranzo<br />
260,90 Euro, al personale dipendente<br />
nel periodo dal 01.07.2010<br />
al 31.08.2010.<br />
Gewährung und Liquidierung von<br />
ordentlichen Beiträgen für das<br />
Jahr 2010 an verschiedene musikalische<br />
Ver<strong>eine</strong>.<br />
Concessione e liquidazione di contributi<br />
ordinari per l’anno 2010 a<br />
diverse associazioni musicali.<br />
Gewährung und Liquidierung <strong>eine</strong>s<br />
ordentlichen Beitrages an die<br />
Musikkapelle Truden für das Jahr<br />
2010.<br />
Concessione e liquidazione di un<br />
contributo ordinario per l’anno<br />
2010 alla banda musicale di Trodena.<br />
Gewährung und Liquidierung von<br />
ordentlichen Beiträgen für das<br />
Jahr 2010 an die Kirchenchöre<br />
von Truden, San Lugano und Kaltenbrunn.<br />
Concessione e liquidazione di contributi<br />
ordinari per l’anno 2010 ai<br />
cori parrocchiali di Trodena, San<br />
Lugano e Fontanefredde.<br />
Gewährung und Liquidierung <strong>eine</strong>s<br />
ordentlichen Beitrages für das<br />
Jahr 2010 an die Jugendgruppe<br />
Truden für deren Jugendarbeit.<br />
Concessione e liquidazione di un<br />
contributo ordinario per l‘anno<br />
2010 al gruppo giovani di Trodena<br />
per promozione del servizio giovanile.<br />
Gewährung und Liquidierung<br />
von ordentlichen Beiträgen an die<br />
Pfarreien Truden, Kaltenbrunn<br />
und San Lugano für das Jahr<br />
2010.
Oktober/November/Dezember<br />
GEMEINDE<br />
TRUDEN<br />
Concessione e liquidazione di contributi<br />
ordinari alle Parrocchie di<br />
Trodena, Fontanefredde e San Lugano<br />
per l‘anno 2010.<br />
Gewährung und Liquidierung <strong>eine</strong>s<br />
ordentlichen Beitrages an die<br />
Seniorengruppe San Lugano für<br />
deren Seniorenarbeit für das Jahr<br />
2010.<br />
Concessione e liquidazione di un<br />
contributo ordinario per promozione<br />
del servizio anziani al gruppo<br />
anziani di San Lugano per l’anno<br />
2010.<br />
Gewährung und Liquidierung <strong>eine</strong>s<br />
ordentlichen Beitrages für das<br />
Jahr 2010 an den Bildungsausschuss<br />
Truden.<br />
Concessione e liquidazione di un<br />
contributo ordinario per l’anno<br />
2010 al Comitato per la promozione<br />
culturale di Trodena.<br />
Liquidierung von zu errechnenden<br />
Ausgaben über 12.435,47 Euro.<br />
Liquidazione di spese a calcolo per<br />
un importo di 12.435,47 Euro.<br />
Liquidierung der Kilometergeld-<br />
Entschädigung und der vorgestreckten<br />
Auslagen an die Verwalter<br />
der Gemeinde Truden im<br />
Zeitraum vom 01.01.2010 bis<br />
<strong>30</strong>.06.2010 über 2.680,35 Euro.<br />
ZU VERKAUFEN<br />
Liquidazione indennità chilometrica<br />
e delle spese anticipate agli<br />
amministratori del Comune di<br />
Trodena nel periodo dal 01.01.2010<br />
fi no al <strong>30</strong>.06.2010 per un importo<br />
di 2.680,35 Euro.<br />
Genehmigung und Liquidierung<br />
von Repräsentationsspesen im<br />
Ausmaß von 240,10 Euro.<br />
Approvazione e liquidazione di<br />
spese di rappresentanza per un<br />
importo di 240,10 Euro.<br />
Öffentliche Versteigerung der<br />
Bauparzelle 229 und der Grundparzelle<br />
454/3, K.G. Truden. Anlastung<br />
des Restbetrages für die<br />
Ersteigerung von 999,67 Euro.<br />
Pubblico incanto della p.ed. 229 e<br />
p.f. 454/3, C.C. Trodena. Imputazione<br />
dell‘importo residuo per l‘acquisto<br />
di 999,67 Euro.<br />
Rückerstattung von Euro 133,92<br />
der Gebühr für die Besetzung öffentlichen<br />
Grundes für das Jahr<br />
2009 an Frau Carion Cristina und<br />
Herrn Saltuari Alexander aus<br />
Truden i. N.<br />
Restituzione di Euro 133,92 della<br />
tassa per l‘occupazione di suolo<br />
pubblico per l‘anno 2009 alla signora<br />
Carion Cristina e al signor<br />
Saltuari Alexander di Trodena nel<br />
Parco Naturale.<br />
Projekt zum Bau der Erschließungsanlagen<br />
des Gewerbegebietes<br />
San Lugano II., Genehmigung<br />
des Endstandes, der Endabrechnung<br />
der Abnahmeurkunde der<br />
Mehrere Wohnungen in der Residence<br />
Hörmannhof in Truden, schön gelegen,<br />
zu verkaufen.<br />
Nettowohnfl äche ab 40 m 2 bis 114 m 2 .<br />
Interessenten rufen folgende Mobilfunk Nr.<br />
an: 345 7131972.<br />
9<br />
von der Magnifi ca Comunità di<br />
Fiemme bis zum <strong>30</strong>.09.2010 ausgeführten<br />
Arbeiten. Freischreibung<br />
der Bankgarantie. Rückgabe<br />
der mit Vereinbarung Nr. 972 vom<br />
12.01.2005 erfolgten Betrauung<br />
der Magnifi ca Comunità di Fiemme.<br />
Progetto delle opere di urbanizzazione<br />
della zona produttiva San<br />
Lugano II. Approvazione dello stato<br />
fi nale, del rendiconto e del verbale<br />
di collaudo delle opere di urbanizzazione<br />
primaria eseguiti dalla<br />
Magnifi ca Comunità di Fiemme<br />
fi no al <strong>30</strong>.09.2010. Svincolo delle<br />
garanzie bancarie. Restituzione<br />
dell‘affi damento effettuato con la<br />
convenzione n. 972 dd. 12.01.2005<br />
alla Magnifi ca Comunità di Fiemme.<br />
Projekt zum Bau der primären<br />
Erschließungsanlagen im Gewerbegebiet<br />
San Lugano II. Genehmigung<br />
des 1. Varianteprojektes und<br />
der Aufteilung des I. Bauloses in<br />
zwei Baufasen.<br />
Progetto per la costruzione delle<br />
opere di urbanizzazione primaria<br />
della zona produttiva S. Lugano<br />
II. Approvazione del 1° progetto di<br />
variante e della suddivisione del I.<br />
lotto in due fasi di costruzione.<br />
Projekt zum Bau der primären<br />
Erschließungsanlagen im Gewerbegebiet<br />
San Lugano II, I. Baulos,<br />
2. Phase. Ausschreibung der Arbeiten<br />
im Ausmaß von insgesamt<br />
568.800,00 Euro, mittels Verhandlungsverfahren.
10<br />
GEMEINDE<br />
TRUDEN<br />
Ratssitzung vom 19.08.2010<br />
Bei der Sitzung vom 19.08.2010<br />
wurden nachstehende Tagesordnungspunkte<br />
behandelt:<br />
III. Abänderung des Haushaltsvoranschlages<br />
2010 und<br />
Fondsumbuchungen. Abänderung<br />
bzw. Ergänzung des<br />
Programms für öffentliche Arbeiten,<br />
Jahr 2010. Einbau des<br />
Verwaltungsüberschusses aus<br />
der Abschlussrechnung für das<br />
Finanzjahr 2009.<br />
Genehmigung der Verordnung<br />
über die Durchführung von<br />
Arbeiten, Lieferungen und<br />
Dienstleistungen in Regie.<br />
Genehmigung der Verordnung<br />
zur Regelung der Verträge.<br />
Genehmigung der Verordnung<br />
betreffend die Rückerstattung<br />
der Spesen der Verwalter für<br />
institutionelle Außendienste.<br />
Genehmigung des Handbuches<br />
für die Dokumentenverwaltung.<br />
Abänderung der Vereinbarung<br />
zwischen den Gemeinden des<br />
Optimalen Einzugsgebietes<br />
OEG - ATO Nr. 2 „Bozen - Burggrafenamt<br />
- Salten/Schlern -<br />
Überetsch/Unterland“.<br />
Genehmigung des Entwurfs<br />
zur Anvertrauung der Durchführung<br />
der Arbeiten zum Bau<br />
der primären Erschließungsanlagen<br />
im Gewerbegebiet San<br />
Lugano III an die Firma Rizzoli<br />
GmbH aus Cavalese.<br />
Abänderung des Bauleitplans<br />
der Gemeinde Truden i. N. im<br />
Sinne der Vertragsurbanistik;<br />
Gemeinde Truden i. N./Dalvai<br />
Ulrich laut Art. 40/bis des L.G.<br />
Nr. 13/1997<br />
Gleichzeitig bestellte der Gemeinderat<br />
Truden sämtliche Kommissionen<br />
neu bzw. beschickte, dort<br />
wo vorgesehen, verschiedene Gremien<br />
mit Gemeindevertretern.<br />
Gemeindebaukommission:<br />
Vorsitzender Bürgermeister<br />
Edmund Lanziner, Landessachverständiger<br />
Arch. Dr. Ivo<br />
Rossin, Gemeindetechniker<br />
Geom. Hans Mayr, Gemeindearzt<br />
Dr. Gerd Holzknecht, Feuerwehrkommandant<br />
Robert<br />
Melnicenko, Umwelt Michael<br />
Pernter, Tourismus Werner<br />
Ludwig, Landwirtschaftsvertreter<br />
Markus Epp und als<br />
Gemeindevertreter Sibille Daldoss<br />
und Rudi Ventura.<br />
Vertreter der Gemeinde in der<br />
Vollversammlung des Konsortiums<br />
der Gemeinde für das<br />
Wassereinzugsgebiet der<br />
Etsch der Provinz Bozen: Bürgermeister<br />
Edmund Lanziner.<br />
Für das Konsortium zur Abwasserbeseitigung<br />
der Gemeinden<br />
Aldein, Montan und<br />
Truden, sowie für die Trink-<br />
und Löschwasserversorgung<br />
in den Fraktionen San Lugano,<br />
Radein und Kaltenbrunn<br />
wurden BM E. Lanziner, Referentin<br />
Daniela Montagna und<br />
Ratsmitglied Rudi Ventura bestimmt.<br />
Sitzend, von links,: Daniela Degiampietro Montagna, Gemeindesekretär Roland<br />
Barcatta, BM Edmund Lanziner, Othmar Bonell, Michael Pernter, Michael Epp<br />
Hinten stehend, von links: Johanna Kalser Stuppner, Sibille Daldoss Ventir, Rudi<br />
Ventura, Anton Amplatz, Marina Bassi Varesco, Michael Stuppner, Christoph<br />
Haas, Walter Capovilla, Roland Saltuari. Es fehlt Tobias Franzelin.<br />
Oktober/November/Dezember<br />
Vertreter der Gemeinde für den<br />
Kindergartenbeirat, sowie<br />
für den Bildungsausschuss:<br />
Referent Michael Pernter.<br />
Gemeindewahlkommission:<br />
Bürgermeister E. Lanziner,<br />
Johanna Stuppner, Amplatz<br />
Anton und Rudi Ventura ernannt.<br />
Weiters wurden bestellt: der<br />
Jugend- und Seniorenbeirat,<br />
die paritätische Personalkommission,<br />
die Kommission<br />
für die Unbewohnbarkeitserklärungen,<br />
die<br />
Kommission zur Erstellung<br />
der Laienrichterverzeichnisse,<br />
der Bibliotheksrat und<br />
das Gemeindezivilschutzkomitee.<br />
1. DEZINI Anna Maria, Truden:<br />
Änderung der Zweckbestimmung<br />
<strong>eine</strong>s Raumes auf<br />
Bp. 67/1, K.G. Truden, Wohnbauzone<br />
„A“.<br />
Die Baukommission erteilt einstimmig,<br />
bei 8 Anwesenden und<br />
Abstimmenden, positives Gutachten.<br />
2. ELSLER Erika, Truden:<br />
Einbau <strong>eine</strong>s Flüssiggastanks<br />
auf Bp. 114/2, K.G. Truden,<br />
Wohnbauzone „A“.<br />
Die Baukommission erteilt einstimmig,<br />
bei 8 Anwesenden und<br />
Abstimmenden, positives Gutachten.<br />
3. LANDESAMT FÜR NA-<br />
TURPARKE: Ansuchen um<br />
Ermächtigung zur Beschilderung<br />
der Hauptzugänge zu<br />
den <strong>Naturpark</strong>s.<br />
Die Baukommission erteilt einstimmig,<br />
bei 8 Anwesenden und<br />
Abstimmenden, positives Gutachten.<br />
4. BALDO Christian u. Helmuth,<br />
Truden: Varianteprojekt<br />
zum Umbau und Sanie-
Oktober/November/Dezember<br />
GEMEINDE<br />
TRUDEN<br />
rung des Wohnhauses auf Bp.<br />
123, K.G. Truden, landwirtschaftliches<br />
Grün.<br />
Die Baukommission erteilt einstimmig,<br />
bei 8 Anwesenden und<br />
Abstimmenden, positives Gutachten.<br />
5. VENTIR Robert, Truden:<br />
Projekt zur energetischen Sanierung<br />
des Wohngebäudes<br />
auf Bp. 238, K.G. Truden, landwirtschaftliches<br />
Grün.<br />
Die Baukommission erteilt einstimmig,<br />
bei 8 Anwesenden und<br />
Abstimmenden, positives Gutachten.<br />
6. FINATZER Lorenz, Erben,<br />
Truden: Projekt zur Sanierung<br />
<strong>eine</strong>r Überdachung auf<br />
Bp. 82, K.G. Truden, Wohnbauzone<br />
„A“.<br />
Die Baukommission erteilt einstimmig,<br />
bei 8 Anwesenden und<br />
Abstimmenden, positives Gutachten<br />
mit Aufl agen<br />
7. GABRIELLI Franz, Truden:<br />
Projekt zur Realisierung <strong>eine</strong>s<br />
Wintergartens auf Bp. 216,<br />
K.G. Truden, landwirtschaftliches<br />
Grün.<br />
Die Baukommission erteilt einstimmig,<br />
bei 8 Anwesenden und<br />
Abstimmenden, positives Gutachten.<br />
8. LUDWIG Stefan, Truden:<br />
Projekt zur Schaffung <strong>eine</strong>s<br />
Unterstands für landwirtschaftliche<br />
Maschinen, <strong>eine</strong>r<br />
neuen Mistlege und Erweiterung<br />
der bestehenden Überdachung<br />
auf Gp. 799, Bp. 363, KG<br />
Truden, landwirtschaftliches<br />
Grün.<br />
Die Baukommission erteilt einstimmig,<br />
bei 7 Anwesenden und<br />
Abstimmenden, positives Gutachten<br />
mit Aufl agen<br />
9. PERNTER Yvonne, Truden:<br />
Projekt Abbruch und Wiederaufbau<br />
der Eingangsterrasse<br />
auf Bp. 59, K.G. Truden, Wohnbauzone<br />
„A“,<br />
Die Baukommission erteilt einstimmig,<br />
bei 10 Anwesenden und<br />
Abstimmenden, positives Gutachten<br />
mit Aufl agen.<br />
10. EDER SPECIALITA‘<br />
DI BOSCO sas, Trodena/San<br />
Lugano: Projekt zur Errichtung<br />
<strong>eine</strong>r Photovoltaikanlage<br />
auf Bp. 101, K.G. San Lugano,<br />
Handwerkerzone.<br />
Die Baukommission erteilt einstimmig,<br />
bei 10 Anwesenden und<br />
Abstimmenden, positives Gutachten.<br />
11. EPP Brigitte, Truden:<br />
Varianteprojekt zum Ausbau<br />
<strong>eine</strong>r Wohnung an das Hofhaus<br />
der Hofstelle auf Bp. 323,<br />
K.G. Truden, landwirtschaftliches<br />
Grün.<br />
Die Baukommission erteilt einstimmig,<br />
bei 10 Anwesenden und<br />
Abstimmenden, positives Gutachten<br />
mit Aufl agen.<br />
12. DALLABONA Mariano,<br />
Truden/San Lugano: Projekt<br />
Abbruch und Wiederaufbau <strong>eine</strong>r<br />
bestehenden Überdachung<br />
auf Gp. 487/1, K.G. San Lugano,<br />
Wohnbauzone „A“.<br />
Die Baukommission erteilt einstimmig,<br />
bei 10 Anwesenden und<br />
Abstimmenden, positives Gutachten<br />
mit Aufl agen.<br />
13. RIZZOLI srl, Cavalese:<br />
Errichtung der Erschließungsanlagen<br />
in der Handwerkerzone<br />
“San Lugano III”, Gp.<br />
282/8, K.G. San Lugano.<br />
Die Baukommission erteilt einstimmig,<br />
bei 10 Anwesenden und<br />
Abstimmenden, positives Gutachten.<br />
11<br />
14. RIZZOLI srl, Cavalese:<br />
Projekt zum Bau <strong>eine</strong>r neuen<br />
Betriebshalle auf Gp. 282/8,<br />
K.G. San Lugano, Handwerkerzone<br />
San Lugano III.<br />
Die Baukommission erteilt einstimmig,<br />
bei 10 Anwesenden und<br />
Abstimmenden, positives Gutachten<br />
mit Aufl agen.<br />
15. VAP srl, Castello di<br />
Fiemme: Projekt zum Bau <strong>eine</strong>r<br />
neuen Betriebshalle auf<br />
Gp. 282/3, K.G. San Lugano,<br />
Handwerkerzone .<br />
Die Baukommission erteilt einstimmig,<br />
bei 10 Anwesenden und<br />
Abstimmenden, positives Gutachten<br />
mit Aufl agen.<br />
16. GEMEINDE TRUDEN:<br />
Projekt zur Errichtung <strong>eine</strong>s<br />
Gemeindebauhofes in Lokalität<br />
“Alte Säge”, Gp. 553, K.G.<br />
Truden, Zona für öffentliche<br />
Einrichtungen.<br />
Die Baukommission erteilt einstimmig,<br />
bei 10 Anwesenden und<br />
Abstimmenden, positives Gutachten<br />
mit Aufl agen.<br />
17 GEMEINDE TRUDEN: Varianteprojekt<br />
zum Bau <strong>eine</strong>s öffentlichen<br />
Parkplatzes auf Gp.<br />
98/<strong>30</strong>, K.G. San Lugano.<br />
Die Baukommission erteilt einstimmig,<br />
bei 10 Anwesenden und<br />
Abstimmenden, positives Gutachten.<br />
18. BONELL Hartmann,<br />
Truden: Projekt zur Errichtung<br />
von Trockenmauern auf<br />
Gp. 710/2, K.G. Truden, landwirtschaftliches<br />
Grün, im <strong>Naturpark</strong><br />
<strong>Trudner</strong> <strong>Horn</strong>.<br />
Die Baukommission erteilt einstimmig,<br />
bei 10 Anwesenden und<br />
Abstimmenden, positives Gutachten.<br />
19. SENATIN Juliana, Truden:<br />
Projekt zum Bau <strong>eine</strong>s<br />
Zweifamilienhauses auf Gp.<br />
149/1, K.G. Truden, Erweiterungszone<br />
„C1“.
12<br />
GEMEINDE<br />
TRUDEN<br />
Die Baukommission erteilt einstimmig,<br />
bei 10 Anwesenden und<br />
Abstimmenden, positives Gutachten<br />
mit Aufl agen.<br />
20. FINATZER Christine<br />
und Sibylle, Truden: Projekt<br />
zur Errichtung <strong>eine</strong>r Holzhütte<br />
als Zubehör auf Bp. 273/1,<br />
K.G. Truden, Wohnbauzone<br />
„C2“.<br />
Die Baukommission erteilt einstimmig,<br />
bei 10 Anwesenden und<br />
Abstimmenden, positives Gutachten<br />
mit Aufl agen.<br />
21. H & M. Varianteprojekt<br />
Abbruch, Wiederaufbau und<br />
Erweiterung des Wohnhauses<br />
auf Bp. 29/2, K.G. San Lugano:<br />
Die Baukommission erteilt einstimmig,<br />
bei 10 Anwesenden und<br />
Oktober/November/Dezember<br />
Abstimmenden, positives Gutachten<br />
mit Aufl agen.<br />
22. BONELL Reinhold,<br />
Truden: Projekt zur Schaffung<br />
von Autoabstellplätzen und<br />
Holzlege auf Gp. 708/3, K.G.<br />
Truden<br />
Die Baukommission erteilt einstimmig,<br />
bei 10 Anwesenden und<br />
Abstimmenden, positives Gutachten<br />
mit Aufl agen.<br />
Gewährung von Beiträgen für 2010<br />
an die verschiedenen Ver<strong>eine</strong> des Dorfes<br />
Verein Ordentlicher Beitrag 2010<br />
Jugendgruppe Truden 600,00 Euro<br />
Kath. Familienverband, Ortsgruppe Truden 500,00 Euro<br />
Schützenkompanie Truden 800,00 Euro<br />
Theatergruppe Truden <strong>30</strong>0,00 Euro<br />
KVW, Ortsgruppe Truden 200,00 Euro<br />
Tourismusverein Truden 3.000,00 Euro<br />
Bäuerinnen im SBB, Ortsgruppe Truden <strong>30</strong>0,00 Euro<br />
Amateursportverein Truden 3.100,00 Euro<br />
Musikkapelle Truden 5.000,00 Euro<br />
Kirchenchor Truden 2.900,00 Euro<br />
Kirchenchor Kaltenbrunn 100,00 Euro<br />
Kirchenchor San Lugano 370,00 Euro<br />
MGV Truden 1.450,00 Euro<br />
Kinder-, Jugend- und Freizeitchor Truden 350,00 Euro<br />
Bildungsausschuss Truden 1.000,00 Euro<br />
Seniorengruppe Truden 500,00 Euro<br />
Anziani di San Lugano <strong>30</strong>0,00 Euro<br />
Pfarrei Truden 500,00 Euro, zusätzlich Heizkosten Kirche<br />
Pfarrei San Lugano 110,00 Euro<br />
FF Truden 3.600,00 Euro<br />
TOTALE 24.980,00 Euro
Oktober/November/Dezember<br />
SCHULE<br />
KINDERGARTEN TRUDEN<br />
Kindergärtler auf Spurensuche<br />
Kinder haben <strong>eine</strong> besondere Beziehung<br />
zu Tieren, zu Haustieren<br />
allgemein, aber auch zu den Tieren<br />
des Waldes. Die „Naturvergessenheit“<br />
der Erwachsenen ist den<br />
Kindern fremd, sie verstehen die<br />
Natur als ihnen etwas Nahes. Und<br />
wenn ihnen die Zusammenhänge<br />
in der Natur erklärt werden, greifen<br />
sie intuitiv auf ihre angeborenen<br />
Einsichten zurück und verstehen<br />
vieles, fast alles. Sie verstehen<br />
das Prinzip der Nachhaltigkeit<br />
weit besser als wir Erwachsenen,<br />
die in der Welt der Hektik und<br />
der Wirtschaftlichkeit das meiste<br />
vergessen haben. Nachhaltigkeit<br />
bedeutet, k<strong>eine</strong>n Müll in den Wald<br />
zu werfen, Tiere in Ruhe zu lassen,<br />
sie zu schützen und sie in ihrem<br />
Lebensraum zu respektieren.<br />
Die Sehnsucht der Kinder nach<br />
Freiraum, Freiheit, Abenteuer,<br />
Erfahrungen mit Matsch, Erde,<br />
Wasser, Holz wird sie in der freien<br />
Natur unter blauem oder grauem<br />
Himmel gelehrt und nicht im sterilen<br />
Raum im Kindergarten oder<br />
in der Schule. Selbständige Er-<br />
fahrungen im natürlichen Umfeld<br />
sind die echten Eroberungen des<br />
Unbekannten und lassen Kinderherzen<br />
höher schlagen.<br />
So geschehen beim Projekt des<br />
Kindergartens Truden im vergangenen<br />
Schuljahr unter dem Motto:<br />
Spuren, Tiere, Wald.<br />
Ausgehend vom Interesse einiger<br />
Kinder für die Spuren und Spurendeutung,<br />
werden eifrig Trittabdrücke<br />
verschiedener Tiere<br />
gesucht, gezeichnet und fotografi<br />
ert. Während der wöchentlichen<br />
Ausgänge entdecken die Kinder<br />
Wühl- und Trittspuren, sie entdecken<br />
sie im Schlamm des Herbstes<br />
und im Schnee des Winters.<br />
Die große Frage dahinter: Welche<br />
Spur passt zu welchem Tier? Diese<br />
Frage kann wohl nur ein Experte<br />
beantworten, in unserem Falle der<br />
beste aller Fachkräfte: ein Jägervater!<br />
So wurden zwei Männer<br />
eingeladen, die zugleich Väter<br />
und Jäger waren. Diese brachten<br />
verschiedene ausgestopfte Tiere,<br />
Anschauungsmaterial und Bücher<br />
mit. Und vor allem begeisterten<br />
13<br />
sie durch ihre lebhaften Erzählungen<br />
und Erklärungen. Viele<br />
Fragen wurden beantwortet, die<br />
Kinderaugen wurden größer und<br />
größer und am Ende waren alle<br />
von diesem lebensnahen Anschauungsunterricht<br />
voll der Begeisterung.<br />
Wie freuten sich die Kinder<br />
noch, als ihnen ein Jäger zum Abschluss<br />
ein T-shirt und ein kl<strong>eine</strong>s<br />
Tierbuch überreichte.<br />
Ein im Wald gefundener Ast mit<br />
Fraßspuren weckte im Frühling<br />
die Neugierde der Kinder und<br />
führte uns damit ins <strong>Naturpark</strong>haus.<br />
Dieser Besuch vollendete<br />
mit noch vielen Eindrücken und<br />
weiterführenden Naturerlebnissen<br />
das gelungene Projekt.
14<br />
KULTUR<br />
Kaffeewochen -<br />
ein voller Erfolg!<br />
Von März bis Juni hat jeweils in<br />
der ersten Woche des Monats die<br />
Kaffeewoche stattgefunden.<br />
Während der Öffnungszeiten gab<br />
es neben dem Schmökern in Büchern,<br />
Zeitungen, DVDs, CDs und<br />
Spielen auch <strong>eine</strong> Tasse Kaffee<br />
und Kuchen oder Kekse. Die Kinder,<br />
die zahlreich in der Bibliothek<br />
eintrudelten, kamen natürlich<br />
auch nicht zu kurz. Für sie gab es<br />
Saft und Süßes. Es freut uns besonders,<br />
dass viele Erwachsene<br />
gekommen sind und den Kaffee<br />
ansch<strong>eine</strong>nd sehr genossen haben!<br />
Durch dieses Angebot wurde so<br />
Kaffee genießende Bibliotheksbesucherinnen<br />
Hast du schon ein Lesezeichen?<br />
Am 21. Oktober<br />
laden wir alle Kindergartenkinder und Schüler<br />
in die Bibliothek ein,<br />
wo wir gemeinsam Lesezeichen basteln!<br />
Wir freuen uns auf euch!<br />
Das Biblioteam<br />
mancher neuer Leser in die Bibliothek<br />
gelockt.<br />
Auf diesen tollen Erfolg hin werden<br />
die Kaffeewochen nach der<br />
Sommerpause, ab Oktober, wieder<br />
stattfi nden; die erste beginnt am<br />
5. Oktober 2010.<br />
Wir freuen uns schon auf alle Leser<br />
und Kaffeetrinker!<br />
Auf diesem Wege sei auch den ehrenamtlichen<br />
Mitarbeiterinnen<br />
der Bibliothek gedankt, die während<br />
der Kaffeewochen immer<br />
wieder für leckeren Kuchen oder<br />
Kekse sorgen!<br />
Oktober/November/Dezember<br />
Tag der<br />
Bibliotheken<br />
Samstag,<br />
23. OKTOBER 2010<br />
BUCHAUSSTELLUNG<br />
In der Bibliothek werden an<br />
diesem Tag von<br />
10.00 <strong>–</strong> 20.00 Uhr<br />
die neuesten Bücher ausgestellt!<br />
Kinderbücher, Romane, Sachbücher….<br />
Die Bücher können angeschaut<br />
und sogar vorbestellt werden!<br />
Ein Service für die Leser …<br />
Die bestellten Bücher können<br />
<strong>eine</strong> Woche später, in der Bibliothek<br />
abgeholt werden.<br />
EIN BILDERBUCH WIRD<br />
LEBENDIG<br />
Wir laden alle Kinder zwischen<br />
3 und 6 <strong>Jahre</strong>n<br />
um 10.00 Uhr ein, in die Bibliothek<br />
zu kommen!<br />
Wir erzählen ihnen das Bilderbuch:<br />
„Vom Maulwurf, der wissen<br />
wollte, wer ihm auf den Kopf<br />
gemacht hat.“<br />
AUTORENLESUNG<br />
mit Waltraud Holzner<br />
Alle Erwachsenen sind herzlich<br />
zur Lesung<br />
um 16.00 Uhr eingeladen.<br />
Die Autorin liest heitere, besinnliche<br />
Kurzgeschichten und<br />
Abart-Gedichte.<br />
Mit musikalischer Umrahmung<br />
durch Rupert Ploner
Oktober/November/Dezember<br />
KULTUR<br />
Mit September 2010 nimmt der<br />
Männergesangverein Truden s<strong>eine</strong><br />
Tätigkeit nach der Sommerpause<br />
wieder auf.<br />
Wir können auf ein aktives und<br />
erfolgreiches Jahr zurückblicken,<br />
wobei unsere traditionellen Auftritte<br />
immer mehr in den Mittelpunkt<br />
unserer Tätigkeit rücken.<br />
So soll auch der ursprüngliche<br />
Sinn des gemeinschaftlichen und<br />
Aktives<br />
und erfolgreiches<br />
Jahr<br />
geselligen Singens im Vordergrund<br />
stehen und nicht abhanden<br />
kommen.<br />
Durch unsere geschätzte und humorvolle<br />
Chorleiterin Gaby Morandell<br />
haben wir die besten Voraussetzungen<br />
hierfür.<br />
So würden wir es natürlich begrüßen,<br />
unsere Gruppe mit weiteren<br />
Burschen oder Männern aus Truden<br />
und Umgebung zu verstärken.<br />
Bei der heurigen Josefi -Feier wurde dem scheidenden Obmann Theo Franzelin<br />
ein Ehrenteller als Dank für s<strong>eine</strong>n langjährigen und engagierten Einsatz überreicht.<br />
WERBUNG in der „LIND´“<br />
15<br />
Wer Freude am Singen hat, ist<br />
in unserer Gruppe genau richtig,<br />
denn dazu bedarf es k<strong>eine</strong>r Notenkenntnis<br />
oder Ausbildung: Interessierte<br />
sind gebeten, sich<br />
beim Obmann Max Oberhofer<br />
zu melden. Tel. 338 1209003.<br />
Die erste Singprobe fi ndet am 15.<br />
September um 20.<strong>30</strong> Uhr im Chorraum<br />
des Pfarrwidums von Truden<br />
statt.<br />
Gleichzeitig bedanken wir uns<br />
auch bei der Gemeinde Truden<br />
und allen Sponsoren und Ver<strong>eine</strong>n<br />
für die seit <strong>Jahre</strong>n bestehende<br />
gute Zusammenarbeit.<br />
IMPRESSUM<br />
Eigentümerin:<br />
Gemeinde Truden im <strong>Naturpark</strong><br />
Herausgeberin:<br />
Gemeinde Truden im <strong>Naturpark</strong><br />
Erscheint vierteljährlich<br />
Erscheinungsort Truden<br />
Eingetragen beim<br />
Landesgericht Bozen,<br />
Nr. 10/2006 vom 06.07.2006<br />
Presserechtlich verantwortlich:<br />
Dr. Alex Maier<br />
Schriftleitung und Lektorat:<br />
Michael Pernter<br />
Layout und Druck:<br />
Nuova Grafi ca 2, Neumarkt<br />
Eine Zeitungsseite (DIN A4) ist in 16 Module eingeteilt; jedes Modul misst 7,4 x 5,2 cm ca. (38,48 cm2).<br />
Die Kosten für 1 Modul betragen 20,00 •, zusätzlich 20% Mehrwertsteuer. Um die Kosten für <strong>eine</strong> Anzeige zu ermitteln, bitte<br />
die Anzahl der gewünschten Module mit dem oben genannten Preis für 1 Modul zu multiplizieren.<br />
Eine ganze Seite kostet (16 Module) 320,00• zusätzlich 20% Mehrwertsteuer.<br />
Die Redaktion muss sich die Platzierung wegen der Gestaltung des Layouts vorbehalten!<br />
Die Zahlung ist an die Gemeinde Truden zu richten:<br />
Bankverbindung der Gemeinde Truden:<br />
Raiffeisenkasse Centrofi emme, Cavalese<br />
IBAN: IT97T080575901100000<strong>30</strong><strong>30</strong>000 SWIFT-Code (BIC): CCRTIT2T15A<br />
Verwendungszweck: Werbung in der „LIND
16<br />
KULTUR<br />
Konzertreiche Sommersaison<br />
Musikkapelle spielt in Truden, Moena, Gargazon,<br />
Faver und Cavalese<br />
Im vergangenen Sommer hatte<br />
sich die Musikkapelle neben der<br />
Umrahmung von kirchlichen Feiern<br />
mehrere Konzertauftritte zum<br />
Ziel gesetzt.<br />
Den Beginn machte ein zweistündiges<br />
Konzert auf dem Musikfest<br />
Konzert in Truden<br />
Jungmusikanten<br />
Ganz im Zeichen der Musik stand<br />
das Jugendprobelager der Unterlandler<br />
Musikkapellen Neumarkt,<br />
Montan und Truden. Etwa fünfzig<br />
Jungmusikanten, davon fünfzehn<br />
aus Truden, trafen sich am Fölserhof<br />
in Unterradein zu <strong>eine</strong>r gemeinsamen<br />
Musizierwoche, wobei<br />
Spaß und Unterhaltung -sei’s mit<br />
der Musikkapelle Gargazon am<br />
Pfi ngstsonntag. Mit <strong>eine</strong>m abwechslungsreichen<br />
Programm aus<br />
traditionellen Stücken und bekannten<br />
modernen Melodien trat<br />
die Musikkapelle auf dem bestens<br />
gefüllten Festplatz in Gargazon<br />
auf.<br />
Oktober/November/Dezember<br />
Einmarsch in Cavalese<br />
Auf diesen Auftritt folgte ein<br />
Abendkonzert in Faver im Cembratal<br />
und zwar anlässlich der<br />
Veranstaltung „Musica da tutte le<br />
bande… dalle Alpi alla Boemia“;<br />
nach <strong>eine</strong>m kurzen Einmarsch<br />
gaben die drei teilnehmenden<br />
Kapellen aus Faver, Truden und<br />
Böhmen jeweils ein Konzert im beschaulichen<br />
Ortskern von Faver.<br />
Der „Convegno“ fand in diesem<br />
Jahr in Moena statt, wobei nach<br />
<strong>eine</strong>m Einmarsch ein Gemeinschaftskonzert<br />
aller Kapellen im<br />
Dorfzentrum dargeboten wurde.<br />
Die wohl beeindruckendste Kulisse<br />
bot sich den Musikanten beim<br />
Sommerkonzert in Cavalese. Sowohl<br />
beim Einmarsch zum „Parco<br />
della Pieve“, als auch beim anschließenden<br />
Konzert hörten viele<br />
Besucher den Klängen der Musikkapelle<br />
zu.<br />
Auch in Truden wurden wiederum<br />
drei Konzerte gegeben, zwei<br />
Abendkonzerte im Auftrag des<br />
Tourismusvereins <strong>Trudner</strong> <strong>Horn</strong><br />
sowie ein Konzert beim Frühschoppen<br />
zu Mariä Himmelfahrt.<br />
Hervorzuheben ist dabei die Leistung<br />
einiger Jungmusikanten,<br />
welche nach mehreren Proben erste<br />
Konzerterfahrung in den Reihen<br />
der Musikkapelle sammeln<br />
durften.<br />
Jugendprobelager und Jugendkapelle - Vielfältiges Angebot für Jungmusiker<br />
dem Instrument als auch in der<br />
Freizeit- garantiert waren.<br />
Für <strong>eine</strong> exzellente Organisation<br />
sorgte der Neumarktner Jugendleiter<br />
Bruno Calliari, unterstützt<br />
von s<strong>eine</strong>n Kollegen Georg Guadagnini<br />
(Montan) und Valentin<br />
Pernter (Truden). Neben täglichen<br />
Registerproben, meist von<br />
Musikanten der drei Kapellen<br />
geleitet und <strong>eine</strong>r Gesamtprobe,<br />
war die Marschmusik ein weiteres<br />
Schwerpunktthema; in mehreren<br />
Marschierproben wurden den<br />
Jungmusikern Basiselemente darin<br />
vermittelt.<br />
Kapellmeister Christof Reiterer<br />
zeigte sich für die musikalische
Oktober/November/Dezember<br />
KULTUR<br />
Gesamtleitung verantwortlich<br />
und formte aus den vielen Einzelkönnern<br />
ein eingespieltes Ensemble.<br />
Den krönenden Ausklang der Bläsertage<br />
bildete das Abschlusskonzert,<br />
bei dem die einzelnen Register<br />
sowie anschließend die gesamte<br />
Jugendkapelle vorspielten. In<br />
Vertretung der Raiffeisenkassen<br />
Salurn/Neumarkt, Auer/Branzoll<br />
und Deutschnofen/Aldein überbrachte<br />
der Direktor der Raika<br />
Deutschnofen/Aldein, A. Amplatz,<br />
die Grußworte an alle Beteiligten<br />
und überreichte den Obmännern<br />
als Symbol der fi nanziellen Unterstützung<br />
<strong>eine</strong>n Scheck. Ein gemütlicher<br />
Frühschoppen bot anschließend<br />
die passende Gelegenheit um<br />
Jungmusikantinnen in Aktion<br />
Musikkurse 2010/11<br />
Scheckübergabe: v.l. Raika-Direktor Anton Amplatz, Verwaltungsrat Georg<br />
Rizzolli, Andreas Amort (Montan), Raika-Filialleiter Klaus Obexer, Nikolaus<br />
Vedovelli (Neumarkt) und David Franzelin (Truden)<br />
Erfahrungen und Erlebnisse der<br />
Probewoche auszutauschen.<br />
Zusätzlich zum Jugendprobelager<br />
waren auch einige Konzerte<br />
17<br />
der Jugendkapelle Neumarkt/<br />
Montan/Truden in den Sommermonaten<br />
angesagt. So konzertierten<br />
die Jungmusikanten beim<br />
Feuerwehrfest in Montan, beim<br />
Laubenfest in Neumarkt, im Altersheim<br />
Griesfeld sowie bei der<br />
Jubiläumsfeier des <strong>Naturpark</strong>s<br />
<strong>Trudner</strong> <strong>Horn</strong> in Truden. Vorzeigbar<br />
war dabei die stets große Anzahl<br />
an Jungmusikanten, die den<br />
Konzerteinladungen folgten. Die<br />
beiden Kapellmeister Andrea Loss<br />
und Christof Reiterer wechselten<br />
sich am Dirigentenpult ab. Zum<br />
Sommerausklang durften sich alle<br />
Beteiligten bei <strong>eine</strong>m Ausfl ug im<br />
Acqualand Caneva austoben und<br />
neue Motivation und Begeisterung<br />
für das kommende Schuljahr tanken.<br />
Dank großzügiger Unterstützung der Gemeinde Truden und des Bildungsausschusses ist es gelungen,<br />
sich mit der privaten Musikschule GuitArt auf <strong>eine</strong> Zusammenarbeit zu einigen. Dadurch kann gewährleistet<br />
werden, dass die Musikkurse für das Schuljahr 2010/11 wiederum in Truden stattfi nden können.<br />
Angeboten werden folgende Instrumente (ab der 4. Klasse Volksschule):<br />
- Blechblasinstrumente (Trompete/Frügelhorn, <strong>Horn</strong>, Posaune, Bariton)<br />
- Schlagzeug<br />
- Klarinette<br />
- Querfl öte<br />
Für Kinder ab der 2. Klasse Volksschule wird zudem ein Blockfl ötenkurs angeboten.<br />
Anmeldungen für alle Kurse werden vom Jugendleiter Valentin Pernter (Tel. 3493869398) noch bis<br />
Sonntag, 10. Oktober 2010 entgegengenommen.<br />
Für alle weiteren Fragen steht Valentin gerne zur Verfügung.
18<br />
Theatersommer<br />
Fünf Tage Spaß und Spannung, Spontanität und<br />
Improvisation, überraschende Momente, schräge<br />
Situationen und artistische Hochleistungen<br />
„Max + Gogol“, für euch kein Begriff?<br />
Nie gesehen oder gehört davon,<br />
auch nicht aus dem Fernsehen?<br />
Eigentlich schade, doch sollte<br />
dieses Namenpaar auf <strong>eine</strong>m Plakat<br />
oder in <strong>eine</strong>r Programmzeitschrift<br />
auftauchen, dann unbedingt<br />
hingehen oder einschalten,<br />
es lohnt sich!<br />
Wir von der Theatergruppe waren<br />
dabei, Ende Juli in Lienz/Osttirol<br />
beim Festival des Straßentheaters.<br />
Die Plätze und Gassen der<br />
Kleinstadt lagen in fester Hand<br />
von Gauklern, Pantomimen und<br />
Komödianten; ein mit Fes behu-<br />
In eigener Sache<br />
Beim Verfassen von Artikeln bitte beachten<br />
Liebe Schriftführerinnen und Schriftführer in den Ver<strong>eine</strong>n,<br />
liebe Obfrauen und Obmänner!<br />
Eure Berichte, Mitteilungen usw. sind ein informativer, wichtiger,<br />
ja nicht weg zu denkender Teil unseres Blattes.<br />
Um die Einheitlichkeit der Beiträge zu gewährleisten und uns<br />
immer mehr zu verbessern, bitten wir Sie, einige Richtlinien<br />
beim Verfassen der Beiträge einzuhalten. Für unsere (Einmann-)<br />
Redaktion wäre dies <strong>eine</strong> große Arbeitserleichterung!<br />
Artikel<br />
• Jeder Beitrag sollte vom Autor <strong>eine</strong>n Titel und Untertitel<br />
erhalten.<br />
• Wenn der Verein ein eigenes LOGO hat, wäre es nützlich,<br />
wenn wir dieses eingangs des betreffenden Artikels verwenden<br />
könnten; zu diesem Zwecke sollte es uns gemailt werden.<br />
• In der „Lind´“ sollten möglichst viele Artikel Platz fi nden<br />
können. Deshalb wird gebeten, dass die Beiträge 2000 Zeichen<br />
(inklusive Leerzeichen) nicht überschreiten sollten.<br />
Ausnahmen kann es immer geben, nur müssen sie mit der<br />
Redaktion vorab abgesprochen werden.<br />
teter Osmane lud zu <strong>eine</strong>m Besuch<br />
in die türkische Sauna, die so<br />
manche Überraschung zu bieten<br />
hatte.<br />
Der Höhepunkt dann am späten<br />
Abend: auf der Bühne <strong>eine</strong> Art<br />
Rumpelstilzchen, klein, schmächtig,<br />
mit langem grauem Haar und<br />
als Gegenpart ein edler Herr mit<br />
Frack und geölten Haaren, zu <strong>eine</strong>m<br />
strengen Seitenscheitel gebändigt.<br />
Und dann legen sie los<br />
zu <strong>eine</strong>m musikalischen Duett,<br />
ja zu <strong>eine</strong>m richtigen Wettstreit<br />
von Instrumenten, eingebunden<br />
in artistische Einlagen und komödiantischen<br />
Auftritten. Ein Wettstreit<br />
zwischen klassischen Blas-,<br />
Schlag- und Streichinstrumenten<br />
gegen <strong>eine</strong>n Improvisationskünstler,<br />
der sogar <strong>eine</strong>r Kratzbürste<br />
oder <strong>eine</strong>m Gartenschlauch noch<br />
Töne zu entlocken vermag und aus<br />
<strong>eine</strong>m Sägeblatt die feinsten Melodien<br />
zaubern kann und zudem<br />
alles in hoher musikalischer Qua-<br />
Oktober/November/Dezember<br />
lität. Oder wie er als Abgang von<br />
der Bühne wie ein Klappmesser in<br />
<strong>eine</strong>r Mülltonne verschwindet, der<br />
Zuschauer kommt aus dem Staunen<br />
nicht mehr heraus.<br />
Darum Leute merkt euch die beiden<br />
Namen „Max + Gogol“ und<br />
geht unbedingt hin, auch wenn<br />
hundert und mehr Kilometer zu<br />
fahren sind, es zahlt sich aus! Uns<br />
hat es überaus gefallen.<br />
Fotonachweis:<br />
„Kl<strong>eine</strong> Zeitung“, Osttirol<br />
• Beiträge, die nach Redaktionsschluss eingehen, können erst<br />
in der darauf folgenden Ausgabe berücksichtigt werden.<br />
• Der Name des Verfassers muss der Redaktion bekannt sein.<br />
Fotos<br />
• Fotos sind sehr wichtig und lockern die Texte auf!<br />
• Die Fotos müssen vom Text getrennt geschickt werden und<br />
bezüglich Belichtung und Kontrast von guter Qualität sein.<br />
• Wichtig ist <strong>eine</strong> Bildunterschrift, die das Foto kommentiert<br />
oder darauf abgebildete Personen namentlich nennt.<br />
• Der Name des Fotografen muss der Redaktion bekannt sein.<br />
Veranstaltungskalender<br />
• Alle örtlichen Ver<strong>eine</strong> werden höfl ichst ersucht, ihre Veranstaltungen<br />
-verlässlich- jeweils bis Redaktionsschluss nach<br />
unten stehendem Muster an die Redaktion zu senden; nur<br />
so wird es möglich sein, ab der nächsten Ausgabe <strong>eine</strong>n stets<br />
aktuellen VERANSTALTUNGSKALENDER für den jeweiligen<br />
Zeitraum (etwa Jänner bis März, oder April <strong>–</strong> Juni<br />
usw.) zu erstellen; bis dato halten dies nur wenige Ver<strong>eine</strong><br />
so!<br />
Bitte senden Sie Ihre Beiträge an: pernterm@dnet.it oder<br />
michael.pernter@mac.com oder geben Sie diese auf Datenträgern<br />
im Gemeindeamt ab!<br />
Danke für die Mitarbeit!<br />
Die Redaktion
Oktober/November/Dezember<br />
SOZIALFORUM<br />
Verlängerte<br />
Öffnungszeiten<br />
der Hauspfl ege<br />
Neue Standards für die<br />
Hauspfl ege in Bezug auf<br />
die Organisation des<br />
Dienstes ab 1.September<br />
2010<br />
Mit September 2010 setzt die BezirksgemeinschaftÜberetsch-Unterland<br />
die neuen Bestimmungen<br />
für die Akkreditierung der Hauspfl<br />
ege direkt um. Der vorgesehene<br />
Dienst der Hauspfl ege in den Sozialsprengeln<br />
Überetsch, Leifers-<br />
Branzoll-Pfatten und Unterland<br />
wird von Montag bis Freitag auf<br />
zwölf Stunden täglich sowie am<br />
Samstag auf sechs Stunden ausgedehnt.<br />
Mit dieser Ausweitung des<br />
Dienstes möchten die Hauspfl egedienste<br />
der Bezirksgemeinschaft<br />
Überetsch-Unterland auch den<br />
vermehrten Anfragen von Seiten<br />
der Bürgerinnen und Bürger entgegenkommen.<br />
Bei besonderer Notwendigkeit,<br />
d.h. bei komplexen Betreuungen<br />
wird der Hauspfl egedienst auch<br />
an Sonn- und Feiertagen sowie<br />
abends erbracht. Der Abenddienst<br />
endet dabei um 19.<strong>30</strong> Uhr.<br />
Die Dienstleistungen werden von<br />
qualifi ziertem, zweischprachigem<br />
Fachpersonal (SozialbetreuerInnen,<br />
Altenpfl egerInnen, Pfl egehelferInnen)<br />
erbracht.<br />
Für eingehende Informationen<br />
sollten sich die interessierten<br />
Bürgerinnen und Bürger<br />
der Bezirksgemeinschaft Überetsch-Unterland<br />
an den für ihre<br />
Wohnsitzgemeinde zuständigen<br />
Sozialsprengel wenden und dort<br />
ein weiterführendes Gespräch mit<br />
der jeweiligen Einsatzleiterin der<br />
Hauspfl ege führen.<br />
Prolungati gli<br />
orari d’apertura<br />
dell’assistenza<br />
domiciliare<br />
Nuovi standard per<br />
l’assistenza domiciliare<br />
riguardanti l’organizzazione<br />
del servizio a partire dall’<br />
1°settembre.<br />
A partire da settembre 2010 la Comunitá<br />
Comprensoriale Oltradige<br />
Bassa Atesina applica le nuove<br />
disposizioni per l’accreditamento<br />
dell’assistenza domiciliare.<br />
Il servizio dell’assistenza domiciliare<br />
previsto nei distretti sociali<br />
Oltradige, Laives-Bronzolo-Vadena<br />
e Bassa Atesina sará ampliato<br />
e garantito nei giorni feriali da lunedì<br />
a venerdì almeno per 12 ore<br />
al giorno ed il sabato almeno per<br />
6 ore.<br />
In questo modo i servizi<br />
d’assistenza domiciliare della Comunitá<br />
Comprensoriale rispondono<br />
alle sempre piú numerose richieste<br />
delle/dei cittadine/i.<br />
In casi di particolare necessità,<br />
cioè nei casi di assistenza complessa,<br />
il servizio deve essere erogato<br />
anche in orario festivo e serale,<br />
che termina alle ore 19.<strong>30</strong>.<br />
Le prestazioni vengono erogate<br />
da personale professionale qualifi<br />
cato e bilingue (operatori socioassistenziali,<br />
assistenti geriatrici,<br />
operatori socio-sanitari).<br />
Per ulteriori informazioni le/i<br />
cittadine/i della Comunitá Comprensoriale<br />
Oltradige Bassa Atesina,<br />
possono rivolgersi al Distretto<br />
competente per territorio chiedendo<br />
un colloquio con la coordinatrice<br />
dell’assistenza domiciliare.<br />
Neue PARKINSON -<br />
Selbsthilfegruppe<br />
Unterland<br />
19<br />
Herzlich eingeladen sind alle<br />
Parkinsonbetroffenen im Raum<br />
Unterland, deren Angehörige<br />
und betreuende Personen.<br />
Erstes Treffen:<br />
Dienstag, 5. Oktober<br />
9.<strong>30</strong> Uhr<br />
„Haus der Senioren“<br />
Boznerstrasse 18<br />
Neumarkt<br />
Ab Oktober fi nden die Treffen<br />
regelmäßig alle zwei Wochen<br />
statt, jeweils am Dienstag von<br />
9.<strong>30</strong> <strong>–</strong> 11 Uhr.<br />
Kontakte:<br />
Stimpfl - Galvagni Magda<br />
Tel. 0471 812150<br />
Tovazzi <strong>–</strong> De Biasi Anna<br />
Tel. 0471 817412<br />
Südtiroler Gesellschaft für Parkinson<br />
- Tel. 0471 931888<br />
Galileistr.4/a - 39100 Bozen<br />
Nuovo gruppo di aiuto<br />
PARKINSON<br />
Bassa Atesina<br />
Tutte le persone affette dal morbo<br />
Parkinson di tutta la Bassa<br />
Atesina, familiari e badanti<br />
sono gentilmente invitati.<br />
Primo incontro:<br />
Martedì, 5 ottobre ore 9.<strong>30</strong><br />
“Casa degli anziani”<br />
Via Bolzano 18<br />
Egna<br />
A partire da ottobre gli incontri<br />
regolari avranno luogo ogni seconda<br />
settimana di martedì dalle<br />
ore 9.<strong>30</strong> alle 11.<br />
Riferimento:<br />
Stimpfl - Galvagni Magda<br />
Tel. 0471 812150<br />
Tovazzi <strong>–</strong> De Biasi Anna<br />
Tel. 0471 817412<br />
Associazione Altoatesina per<br />
Parkinson - Tel. 0471 931888<br />
Via Galilei 4/a <strong>–</strong> 39100 Bolzano
20<br />
Freiwilliger Zivildienst<br />
18 <strong>–</strong> 28 <strong>Jahre</strong>n<br />
Ausschreibung Herbst 2010<br />
Bezirksgemeinschaft<br />
Überetsch - Unterland<br />
Projekt: Im Dienst des Nächsten 2010/2011<br />
Einsatzbereich: Werkstätten für Menschen mit Behinderung im<br />
Ansitz Gelmini Salurn oder im Sozialzentrum Kurtatsch<br />
Anzahl der Freiwilligen für das Projekt: 6 (davon 2 Plätze mit<br />
Unterkunft und Verpfl egung)<br />
Stundenanzahl: <strong>30</strong> Wochenstunden<br />
Dauer: 1 Jahr<br />
Verdienst: monatlich 433,80 € + Zweisprachigkeitszulage<br />
Urlaub: Anrecht auf 20 Tage Beurlaubung<br />
Für weitere Informationen<br />
Bezirksgemeinschaft Überetsch <strong>–</strong> Unterland<br />
Lauben 26, 39044 Neumarkt<br />
Tel.: 0471 82 64 20 - Lydia.engl@bzgue.org<br />
Das Jahr des staatlichen Zivildienstes kann als Bildungsguthaben<br />
im Rahmen der Schul- oder Berufsbildung bzw. als obligatorisches<br />
Berufs- oder Spezialisierungspraktikum für die Ausübung<br />
bestimmter Berufe angerechnet werden.<br />
Die von Freiwilligen im Laufe des Zivildienstes erlangte Ausbildung<br />
kann ebenfalls von den Universitäten als Bildungsguthaben<br />
angerechnet werden.<br />
Außerdem haben die Jugendlichen während der einjährigen Dauer<br />
des freiwilligen Zivildienstes Anspruch auf die staatliche Gesundheitsversicherung.<br />
Wie stabil ist IHRE ZUKUNFT?<br />
Finden Sie es raus!<br />
11.09.2010 - PensPlan on tour<br />
Meran, Sparkassestr. / Merano, Via Cassa di Risparmio ore 9-13 Uhr<br />
14.09.2010 - Info-Evening<br />
Algund, Peter Thalguter Haus - Hans Gamper Platz 2 19 Uhr (in deutscher Sprache)<br />
Lagundo, Casa della cultura Peter Thalguter - Piazza Hans Gamper, 2 ore 19 (in lingua tedesca)<br />
15.09.2010 - Info-Evening<br />
Meran, Kolpinghaus <strong>–</strong> Cavourstr. 101 19 Uhr (in italienischer Sprache)<br />
Merano, Casa Kolping <strong>–</strong> Via Cavour, 101 ore 19 (in lingua italiana)<br />
18.09.2010 - PensPlan on tour<br />
Bozen, Musterplatz / Bolzano, Piazza della Mostra ore 9-13 Uhr<br />
20.09.2010 - Info-Evening<br />
Bozen, Pastoralzentrum <strong>–</strong> Domplatz 2 19 Uhr (in italienischer Sprache)<br />
Bolzano, Centro Pastorale <strong>–</strong> Piazza Duomo, 2 ore 19 (in lingua italiana)<br />
21.09.2010 - Info-Evening<br />
Bozen, Pastoralzentrum <strong>–</strong> Domplatz 2 19 Uhr (in deutscher Sprache)<br />
Bolzano, Centro Pastorale <strong>–</strong> Piazza Duomo, 2 ore 19 (in lingua tedesca)<br />
25.09.2010 - PensPlan on tour<br />
Brixen, Maria Huber Platz / Bressanone, Piazza Maria Huber ore 9-13 Uhr<br />
28.09.2010 - Info-Evening<br />
Brixen, Forum Brixen <strong>–</strong> Romstr. 9 19 Uhr (in deutscher Sprache)<br />
Bressanone, Forum Bressanone <strong>–</strong> Via Roma, 9 ore 19 (in lingua tedesca)<br />
Oktober/November/Dezember<br />
Servizio civile volontario<br />
18 <strong>–</strong> 28 anni<br />
Bando autunno 2010<br />
Comunità Comprensoriale<br />
Oltradige <strong>–</strong> Bassa Atesina<br />
Progetto: Al servizio del prossimo 2010/2011<br />
Attività dei volontari: laboratori per persone con disabilitá presso<br />
la Residenza Gelmini Salorno o il Centro sociale Cortaccia<br />
Numero dei volontari da impiegare nel progetto: 6 (di cui 2 posti<br />
con vitto e alloggio)<br />
Ore: <strong>30</strong> ore settimanali<br />
Durata: 1 anno<br />
Compenso mensile: € 433,80 + l’indennitá di bilinguismo<br />
Ferie: 20 giorni di permesso retribuito<br />
Per ulteriori informazioni<br />
Comunità Comprensoriale Oltradige - Bassa Atesina<br />
Portici 26, 39044 Egna<br />
Tel. 0471/826420 - lydia.engl@bzgue.org<br />
L’anno di servizio civile volontario può valere come credito formativo<br />
o tirocinio nell’ambito dell’istruzione o della formazione professionale,<br />
ai fi ni del compimento di periodi obbligatori di pratica<br />
professionale o di specializzazione, previsti per l’acquisizione dei<br />
titoli necessari all’esercizio di specifi che professioni o mestieri.<br />
Anche le Università degli studi possono riconoscere crediti formativi<br />
, da essere rilasciati, per attività formative prestate nel<br />
corso del servizio.<br />
Durante l’anno di servizio, i volontari godono dell’assistenza sanitaria<br />
nazionale.<br />
Quanto è stabile il TUO FUTURO?<br />
Scoprilo!<br />
Das Infomobil von PensPlan ist im September und Oktober on Tour.<br />
Wir erwarten Sie zu <strong>eine</strong>r kostenlosen Beratung, unverbindlich und ganz in Ihrer Nähe!<br />
L’uffi cio mobile della previdenza di PensPlan è on tour a settembre<br />
ON TOUR<br />
ed ottobre.<br />
Ti aspettiamo per una consulenza gratuita, senza impegno e vicino a te.<br />
PensPlan EVENTS / EVENTI PensPlan:<br />
29.09.2010 - Info-Evening<br />
Brixen, Forum Brixen <strong>–</strong> Romstr. 9 19 Uhr (in italienischer Sprache)<br />
Bressanone, Forum Bressanone <strong>–</strong> Via Roma, 9 ore 19 (in lingua italiana)<br />
02.10.2010 - PensPlan on tour<br />
Bruneck, Gilmplatz / Brunico, Piazza Gilm ore 9-13 Uhr<br />
05.10.2010 - Info-Evening<br />
Bruneck, Raiffeisenkasse Bruneck <strong>–</strong> Europastr. 19 19 Uhr (in deutscher Sprache)<br />
Brunico, Cassa Raiffeisen Brunico <strong>–</strong> Via Europa, 19 ore 19 (in lingua tedesca)<br />
09.10.2010 - PensPlan on tour<br />
Sterzing, Stadtplatz / Vipiteno, Piazza Città ore 9-13 Uhr<br />
12.10.2010 - Info-Evening<br />
Sterzing, Kulturhaus Stadttheater <strong>–</strong> Goetheplatz 1 19 Uhr (in deutscher Sprache)<br />
Vipiteno, Casa della Cultura Teatro Comunale <strong>–</strong> Piazza Goethe, 1 ore 19 (in lingua tedesca)<br />
16.10.2010 - PensPlan on tour<br />
Neumarkt, Hauptplatz / Egna, Piazza Centrale ore 9-13 Uhr<br />
Schlanders, Hauptplatz / Silandro, Piazza Centrale ore 9-13 Uhr<br />
19.10.2010 - Info-Evening<br />
Schlanders, Handelsoberschule <strong>–</strong> Plawennpark 3 19 Uhr (in deutscher Sprache)<br />
Silandro, Istituto tecnico commerciale <strong>–</strong> Parco Plawenn, 3 ore 19 (in lingua tedesca)<br />
20.10.2010 - Info-Evening<br />
Tramin, Kultur- und Vereinshaus <strong>–</strong> Mindelheimstr. 16 19 Uhr (in deutscher Sprache)<br />
Termeno, Casa della Cultura <strong>–</strong> Via Mindelheim, 16 ore 19 (in lingua tedesca)<br />
Alle weiteren Events finden Sie unter / Segui tutti gli altri eventi online su www.pensplan.com
Oktober/November/Dezember<br />
NATURPARK TRUDNER HORN<br />
<strong>30</strong> <strong>Jahre</strong> <strong>Naturpark</strong> <strong>Trudner</strong> <strong>Horn</strong><br />
Jubiläumsfeier im <strong>Naturpark</strong>haus <strong>Trudner</strong> <strong>Horn</strong><br />
Als Höhepunkt des <strong>30</strong>-jährigen<br />
Jubiläums des <strong>Naturpark</strong>s <strong>Trudner</strong><br />
<strong>Horn</strong> fand am 29. August<br />
2010 im <strong>Naturpark</strong>haus <strong>Trudner</strong><br />
<strong>Horn</strong> in Truden die Jubiläumsfeier<br />
statt. Mehrere Veranstaltungen<br />
während des Sommers standen<br />
bereits im Zeichen der <strong>30</strong> <strong>Jahre</strong><br />
des <strong>Naturpark</strong>s.<br />
Der im Jahr 1980 gegründete<br />
Park zählt zu den kleinsten im<br />
Lande, s<strong>eine</strong> vielfältige Flora und<br />
Fauna sowie die verschiedenen<br />
Landschaften zeugen von <strong>eine</strong>r<br />
einmaligen Natur- und Kulturlandschaft.<br />
Die Jubiläumsfeier begann mit<br />
dem Festgottesdienst zelebriert<br />
von Hochwürden Johann Tasser<br />
wobei der Kirchenchor Truden<br />
für die musikalische Umrahmung<br />
sorgte. Anschließend begrüßte der<br />
Bürgermeister von Truden, Edmund<br />
Lanziner, in Vertretung der<br />
Bürgermeister der <strong>Naturpark</strong>gemeinden<br />
die anwesenden Gäste.<br />
In s<strong>eine</strong>r Rede hob er den Stellenwert<br />
des <strong>Naturpark</strong>s zum Erhalt<br />
der einzigartigen Natur als auch<br />
für den Tourismus hervor. Der zuständige<br />
Landesrat Michl Laimer<br />
sowie der Sachbearbeiter des <strong>Naturpark</strong>s<br />
<strong>Trudner</strong> <strong>Horn</strong>, Valentin<br />
Schroffenegger bekräftigten in ihrer<br />
Festrede die Wichtigkeit des<br />
Südtirol weiten Netzes an Schutzgebieten,<br />
um die Natur in ihrer<br />
Vielfalt zu erhalten.<br />
“CAI Projekt <strong>–</strong> <strong>Naturpark</strong>s Südtirol“<br />
Am 29. Mai 2010 besichtigten die Teilnehmer des CAI<br />
Projektes das <strong>Naturpark</strong>haus <strong>Trudner</strong> <strong>Horn</strong> in<br />
Truden im <strong>Naturpark</strong><br />
Das Projekt “<strong>Naturpark</strong>s Südtirol”,<br />
welches vom CAI vorangetrieben<br />
wird, setzt sich zum Ziel,<br />
Informationen zu den sieben <strong>Naturpark</strong>s<br />
Südtirols zu vermitteln<br />
und gleichzeitig die Gebiete besser<br />
kennen zu lernen, erklärte der<br />
Projektleiter, Herr Mauro Gianni.<br />
Insgesamt nahmen 12 Interessierte<br />
am ersten Kurstag, welcher in<br />
21<br />
Umrahmt wurde die Feier von<br />
der Böhmischen aus Altrei sowie<br />
der Jugendkapelle Neumarkt/<br />
Montan/Truden und „Norbert und<br />
Ossi“. Für die Verköstigung der<br />
Festbesucher sorgte die Freiwillige<br />
Feuerwehr Truden.<br />
Die <strong>Trudner</strong> Landtagsabgeordnete<br />
Rosa Thaler, Landesrat Michl<br />
Laimer und Bürgermeister Edmund<br />
Lanziner schnitten zur Feier<br />
des Tages die Jubiläumstorte<br />
an und verteilten sie anschließend<br />
an die Festbesucher. Verschiedene<br />
Vorführungen der lokalen Handwerker<br />
sowie <strong>eine</strong> Bastelecke des<br />
Katholischen Familienverbandes<br />
Truden boten ein interessantes<br />
Rahmenprogramm für Jung und<br />
Alt.<br />
Der Verantwortliche des <strong>Naturpark</strong>hauses<br />
<strong>Trudner</strong> <strong>Horn</strong> und Organisator<br />
Ivan Plasinger bedankt<br />
sich bei allen Ver<strong>eine</strong>n und Mitwirkenden<br />
für das gute Gelingen<br />
der Jubiläumsfeier.<br />
<strong>Naturpark</strong>betreuer<br />
Hermann Stuppner<br />
Zusammenarbeit mit dem Landesamt<br />
für <strong>Naturpark</strong>e organisiert<br />
wurde, teil. Die Gruppe wurde<br />
Betreuer des <strong>Naturpark</strong>hauses<br />
<strong>Trudner</strong> <strong>Horn</strong>, Ivan Plasinger,<br />
empfangen und durch die Dauerausstellung<br />
begleitet.<br />
Gemeinsam entdeckten sie die<br />
Besonderheiten des <strong>Naturpark</strong>s<br />
<strong>Trudner</strong> <strong>Horn</strong>.
22<br />
Die Fläche des <strong>Naturpark</strong>s beträgt<br />
6.888 ha, und er ist somit<br />
<strong>eine</strong>r der kleinsten <strong>Naturpark</strong>e<br />
Südtirols. Nichtsdestotrotz weist<br />
der <strong>Naturpark</strong> <strong>Trudner</strong> <strong>Horn</strong> die<br />
größte Artenvielfalt Südtirols auf.<br />
So ist z.B. die Präsenz sieben verschiedener<br />
Nachtgreife Beweis der<br />
wundervollen Vielfalt im Park.<br />
Die <strong>Trudner</strong> Bruchlinie ist ein<br />
geologischer Bruch der Erdkruste,<br />
die quer durch den gesamten <strong>Naturpark</strong><br />
verläuft und Dolomit vom<br />
Porphyr trennt. Weiters wurde die<br />
Gruppe durch die Sonderausstellung<br />
„Reptilien Südtirols“ geführt.<br />
Groß war das Interesse, denn ob<br />
die Schlange nun Fruchtbarkeit<br />
oder Sünde, Heilung oder Tod<br />
symbolisiert <strong>–</strong> in allen Kulturen<br />
hat sie <strong>eine</strong>n bedeutenden Stellenwert,<br />
Zeichen unseres Misstrauens,<br />
unserer Urangst, aber auch<br />
unserer Bewunderung für dieses<br />
wunderbare Geschöpf.<br />
Nach der Führung übernahm der<br />
Sachbearbeiter Valentin Schroffenegger<br />
das Wort und erklärte<br />
mittels <strong>eine</strong>r Powerpoint Präsentation<br />
die Aufgaben der Abteilung<br />
Liebe Leserinnen und Leser!<br />
Natur und Landschaft, sowie die<br />
Wichtigkeit der <strong>Naturpark</strong>e in<br />
Südtirol.<br />
Am Nachmittag begleitetet der<br />
<strong>Naturpark</strong>betreuer, Herr Günther<br />
Ventir die Gruppe zur Örtlichkeit<br />
“Forchwaldegg”, wo im vergangenen<br />
Jahr die Kinder der Grundschule<br />
Truden <strong>eine</strong>n Sagenweg<br />
gestaltet haben.<br />
Das Projekt CAI ist an Interessier-<br />
Oktober/November/Dezember<br />
te gerichtet, welche den Wunsch<br />
haben, im Gremium <strong>eine</strong>s Führungsausschusses<br />
unserer <strong>Naturpark</strong>e<br />
mitzuwirken. Im Zeitraum<br />
vom Frühjahr 2010 bis Herbst<br />
2011 sind zehn Lehrgänge geplant..<br />
Die Lehrgänge werden in allen<br />
<strong>Naturpark</strong>häusern abgehalten<br />
und mit naturkundlichen Wanderungen<br />
kombiniert.<br />
Wir veröffentlichen gerne Ihre Beiträge über das Geschehen in unserer Gemeinde und bitten hier besonders<br />
die Ver<strong>eine</strong> um ihre Mitarbeit. Dies ist für sie ja zugleich die Möglichkeit, geplante Ereignisse frühzeitig<br />
bekannt zu geben und später über die abgelaufenen Veranstaltungen oder Projekte zu berichten.<br />
Dennoch sind einige Richtlinien zu beachten: Berichte sollten insgesamt nicht mehr als 2.000 Zeichen,<br />
Leserbriefe nicht mehr als 1.000 Anschläge, jeweils inklusive Abstände, enthalten. Wir behalten uns die<br />
Kürzung von Texten vor, die sich nicht an diese Richtmaße halten.<br />
Fotos sollen beschriftet und vom Text getrennt sein, das Layout gestalten wir selbst.<br />
Alle Texte (WORD) und Fotos (mind. <strong>30</strong>0 dpi) müssen sich auf Speichermedien befi nden und können<br />
dann in der Gemeinde abgegeben werden oder können auch per E-Mail zugeschickt werden. Beiträge,<br />
die nach Redaktionsschluss eintreffen, können, sofern sie noch aktuell sind, in der nächsten Ausgabe<br />
veröffentlich werden.<br />
Es ist auch möglich, Kleinanzeigen, Glückwünsche und Leserbriefe zu veröffentlichen. Anonyme und<br />
beleidigende Texte werden nicht abgedruckt.<br />
Texte, die aus Platzmangel in <strong>eine</strong>r Ausgabe k<strong>eine</strong>n Platz fi nden, werden in der nächsten veröffentlicht.<br />
Herzlichen Dank für Ihr Verständnis!<br />
Unsere elektronische Anschrift: pernterm@dnet.it oder michael.pernter@mac.com<br />
Der Redaktionsschluss für die nächste<br />
(Ausgabe Jänner/Februar/März 2011)<br />
ist der <strong>30</strong>. November 2010
Oktober/November/Dezember<br />
UMWELT<br />
Wer langsam fährt<br />
macht weniger Lärm<br />
Wer langsamer fährt, erzeugt weniger Lärm: Diesen einfachen<br />
Grundsatz will das Umweltressort des Landes als Verhaltensregel<br />
verbreiten.<br />
Die Graphik zur Verkehrslärmkampagne wurde bewusst<br />
auffallend und provozierend gestaltet, um die Aufmerksamkeit<br />
der Fahrzeuglenker anzuziehen und damit die<br />
Thematik diskutiert wird.<br />
Lärm, unterstreicht Landesrat Laimer, wird immer mehr zum<br />
Problem, auch aus diesem Grund ist verstärkte Information<br />
wichtig, genügen doch einfache Maßnahmen, um den Lärm zu<br />
reduzieren. „Nicht allen ist bewusst“, hebt Laimer hervor, „dass<br />
erhöhte Geschwindigkeit bei Fahrzeugen neben mehr Lärm auch<br />
zu mehr Abgasen führt und gleichzeitig die Sicherheit reduziert.“<br />
Um die Fahrzeuglenker zu erreichen und zu <strong>eine</strong>r Verhaltensänderung<br />
zu bewegen, hat sich das Umweltressort bei der neuen<br />
Lärmkampagne auf wenige wichtige Punkte beschränkt. Hauptanliegen<br />
der neuen Informationskampagne des Umweltressorts<br />
ist die Bewusstseinsbildung, dass die Lebensqualität der Anrainer<br />
durch das Fahrverhalten beeinfl usst und durch geringfügige<br />
Verminderung der Geschwindigkeit verbessert werden kann. Es<br />
geht also auch um Rücksichtnahme.<br />
Die Umweltagentur hat Testreihen durchgeführt und die Vorbeifahrt<br />
<strong>eine</strong>s Autos mit 90, 70 und 50 Stundenkilometern gemessen.<br />
Der Unterschied, erläutert Umweltagentur-Direktor<br />
Minach, liegt bei jeder Stufe bei mehr als drei Dezibel. Bei <strong>eine</strong>r<br />
Reduzierung der Geschwindigkeit von 90 auf 70 oder von 70 auf<br />
50 Stundenkilometer nimmt also der Lärm so stark ab, als würden<br />
nur halb so viele Autos fahren.<br />
Derzeit werden Radiospots in den Stoßzeiten des Berufsverkehrs<br />
vor Arbeitsbeginn und nach Büroschluss ausgestrahlt. Zudem sollen<br />
Banner an SAD- und SASA-Bussen landesweit die Aufmerksamkeit<br />
der Autolenker erregen. Die Landesabteilung Mobilität<br />
wird außerdem dreimal im Jahr zusammen mit den Schadstoffvignetten<br />
der Fahrzeuge eigene Informationsblätter zur Lärmkampagne<br />
mit verschicken. Die Umweltagentur stellt den Gemeinden<br />
die ausgearbeiteten Unterlagen in digitaler Form zur Verfügung;<br />
damit können diese selbst Plakate, Banner und Karten ausdrucken<br />
und im Gemeindegebiet einsetzen. Außerdem wird die Kampagne<br />
über das Projekt „Gemeinden mobil“ der Landesabteilung<br />
Mobilität unterstützt. Der Automobilclub ACI verteilt die Informationen<br />
zur Lärmkampagne über s<strong>eine</strong> Schalter und auf dem<br />
Postweg an s<strong>eine</strong> Mitglieder.<br />
Weitere Informationen auf der Homepage:<br />
www.provinz.bz.it/ruhebitte<br />
Rallenta e riduci<br />
il rumore<br />
L’Assessorato provinciale all’ambiente ha avviato una campagna<br />
di sensibilizzazione dal titolo “Rallenta e riduci il rumore”, indirizzata<br />
agli automobilisti per la riduzione del rumore causato dal<br />
traffi co veicolare, con particolare attenzione alle zone abitate.<br />
L‘iniziativa contro il rumore si presenta con una grafi ca<br />
provocatoria dai colori vivaci per attirare l‘attenzione degli<br />
automobilisti e far discutere sull‘argomento.<br />
L’obiettivo della campagna è sensibilizzare gli automobilisti,<br />
rendendoli consapevoli che il loro comportamento alla guida può<br />
infl uire sulla qualità di vita delle persone che abitano lungo arterie<br />
traffi cate, e indurli a modifi care le loro abitudini al volante.<br />
Basta una riduzione minima della velocità di transito, infatti, per<br />
ottenere un signifi cativo abbassamento del rumore. Una serie di<br />
prove su strada condotte dall’Uffi cio aria e rumore dell’Agenzia<br />
provinciale per l’ambiente; dimostrano che riducendo la velocità<br />
da 90 a 70 km/h, oppure da 70 a 50 km/h, il rumore diminuisce<br />
di oltre 3 decibel: in pratica è come se circolasse la metà dei veicoli.<br />
L’importanza di un comportamento consapevole alla guida<br />
è legata al fatto che trovare soluzioni concrete al problema del<br />
rumore è molto spesso diffi cile. Le barriere, in alcuni casi, non<br />
sono suffi cienti: vuoi perché i piani alti degli edifi ci non possono<br />
essere adeguatamente protetti, vuoi perché le condizioni tecniche,<br />
come ad esempio il ridotto spazio presente tra case e strade, non<br />
ne consente la posa.<br />
Il rumore è una forma di inquinamento ambientale spesso sottovalutata<br />
che rappresenta, però, una problematica crescente<br />
dei tempi moderni: l’incremento dei mezzi circolanti provoca<br />
una crescita del rumore prodotto dal traffi co veicolare, e recenti<br />
studi in ambito sanitario dimostrano che l’esposizione al rumore<br />
infl uisce sul benessere e sulla qualità di vita delle persone. Dal<br />
punto di vista infrastrutturale, l’impegno della Provincia si sta<br />
concentrando sulla realizzazione di una mappatura acustica delle<br />
strada di competenza provinciale, e sulla stesura di un piano<br />
d’azione per gli interventi di risanamento acustico: dalle barriere<br />
antirumore alle circonvallazioni per decongestionare i centri abitati,<br />
dall’utilizzo di asfalto fonoassorbente al montaggio di fi nestre<br />
fonoisolanti.<br />
La riduzione del rumore, però, non può essere affi data solo all’ente<br />
pubblico: anche il singolo cittadino è chiamato a dare il proprio<br />
contributo con un comportamento più responsabile. Gli automobilisti,<br />
riducendo la velocità dei loro mezzi, possono dunque contribuire<br />
a ridurre il rumore, e non solo: a bassa velocità si abbattono<br />
anche le emissioni di gas di scarico inquinanti, si risparmia sui<br />
consumi di carburante e la guida risulta essere più sicura.<br />
La campagna di sensibilizzazione “Rallenta e riduci il rumore”,<br />
organizzata dal Dipartimento provinciale all’ambiente, è sostenuta<br />
dalla Ripartizione provinciale mobilità nell’ambito del progetto<br />
“I Comuni si mobilitano”, nonché dall’Aci di Bolzano. Accanto ad<br />
una campagna radiofonica, con spot trasmessi nelle fasce orarie<br />
di punta degli spostamenti in auto, sul lunotto posteriore degli autobus<br />
urbani ed extraurbani di Sasa e Sad sono affi ssi dei poster<br />
con gli slogan della campagna. Inoltre, insieme ai contrassegni colorati<br />
che identifi cano la classe ecologica degli autoveicoli, spediti<br />
ai proprietari di automezzi altoatesini, saranno inviati anche dei<br />
volantini informativi che spiegano l’opportunità di ridurre la velocità<br />
ed il rumore. Tutto il materiale della campagna di sensibilizzazione<br />
in formato digitale è a disposizione dei Comuni per una<br />
diffusione mirata nel territorio di loro competenza. L’iniziativa<br />
riprende il progetto “Silenzio prego” avviato nel 2009 con un convegno<br />
specialistico.<br />
Info: www.provincia.bz.it/silenzioprego<br />
23
24<br />
Sektion Leichtathletik<br />
Peter Lanziner gewinnt am<br />
Reschensee<br />
Jedes Jahr Anfang August geben<br />
sich Hundertschaften von jungen<br />
und weniger jungen Leuten ein<br />
Stelldichein beim nördlichsten<br />
See in unserem Lande, dem Reschensee.<br />
Das Wetter war heuer<br />
am 1. August besonders schön,<br />
strahlend blauer Himmel und<br />
brennend heiße Sonne, ein Badewetter<br />
wie aus dem Bilderbuch.<br />
Doch die 2.700 angereisten Personen<br />
sind nicht zum Baden gekom-<br />
Oktober/November/Dezember<br />
men oder zum Tretboot fahren, ihnen<br />
ging es vielmehr darum, den<br />
See im Laufschritt zu umrunden<br />
und dies in der kürzest möglichen<br />
Zeit. Insider wissen Bescheid:<br />
der Reschensee-Lauf steht an; in<br />
leichtem Auf und Ab sind 15,3 km<br />
zu bewältigen, kein allzu leichtes<br />
Unterfangen. Auch Peter Lanziner<br />
wollte sich heuer auf dieser<br />
Strecke versuchen; eigentlich ein<br />
Spezialist für Bahnrennen auf den<br />
Strecken zwischen 1.500 und 5.000<br />
Metern, wollte er es diesmal über<br />
<strong>eine</strong> längere Distanz wissen. Die<br />
ersten zehn Kilometer waren von<br />
taktischem Geplänkel geprägt, die<br />
Spitzengruppe kontrollierte sich<br />
gegenseitig, um jeden Ausreißversuch<br />
zu unterbinden. Dann bei<br />
Kilometer zehn die Entscheidung:<br />
am höchsten Punkt der Strecke<br />
der überraschende Zwischenspurt<br />
von Peter, <strong>eine</strong> überhastete Gegenwehr<br />
der Konkurrenten und<br />
nach weiteren zwei Kilometern<br />
war der Widerstand der Mitläufer<br />
bereitsgebrochen und unser<br />
Athlet lief <strong>eine</strong>m unangefochtenen<br />
Sieg entgegen. Im Ziel hatte der<br />
Zweitplatzierte Hermann Achmüller,<br />
selbst sechsfacher Reschenseelauf-Sieger,<br />
schon <strong>eine</strong> gute halbe<br />
Minute Rückstand. Peter selbst<br />
erzielte mit s<strong>eine</strong>n 49:35 Minuten<br />
die drittschnellste Siegerzeit in<br />
der Geschichte dieses Laufes. Ein<br />
super Einstand!<br />
Fuß gefasst in der Juniorenkathegorie<br />
hat auch Dominik Pfi tscher<br />
und gleich über 800 Meter <strong>eine</strong><br />
Superzeit von 1.48 Minuten hingelegt,<br />
für Kenner <strong>eine</strong> sehr gute<br />
Leistung.<br />
Wie hoch die Leistung unseres<br />
Bürgermeisters Edmund Lanziner<br />
einzustufen ist, entzieht sich m<strong>eine</strong>r<br />
Kenntnis, Tatsache ist, dass er<br />
in diesem Jahr zum x-ten Mal den<br />
Regionalmeistertitel der Allgem<strong>eine</strong>n<br />
Klasse (ab 23 <strong>Jahre</strong>) im Kugelstoßen<br />
geholt hat. Unser Edi ist<br />
ansch<strong>eine</strong>nd wie ein guter Wein:<br />
je älter desto besser!
Oktober/November/Dezember<br />
Sektion Fußball<br />
Für die Mannschaft Unterland Berg hat die Hinrunde 2010/2011 zum ersten Mal in der II. Amateurliga begonnen.<br />
Alle Spiele der Hinrunde werden in Altrei ausgetragen.<br />
Es folgt der Spielplan:<br />
CAMPIONATO PROVINCIALE AUTONOMO BOLZANO<br />
AUTONOMES LANDESKOMITEE BOZEN<br />
25
26<br />
Dorfturnier 2010<br />
Am 4. Juli fand heuer wieder das<br />
traditionelle Kleinfeld-Dorfturnier<br />
statt. Die Sektion Fußball des<br />
ASV Truden möchte sich bei allen<br />
Mannschaften, die teilgenommen<br />
haben, bedanken. Ein aufrichtiger<br />
Dank gilt auch den Sponsoren für<br />
die Bereitstellung der Pokale: Gemeinde<br />
Truden, Gebr. Ventir, Gemischtwarenhandlung<br />
Pfi tscher,<br />
Raiffeisenkasse Deutschnofen-<br />
Aldein.<br />
Die Platzierungen im Überblick:<br />
1. Gebr. Ventir<br />
2. Canoli<br />
3. Schützen I<br />
4. Jugendgruppe I<br />
5. Franzelin Hotel <strong>Trudner</strong>hof<br />
Siegermannschaft Dorfturnier 2010<br />
6. San Lugano<br />
7. Musikkapelle Truden<br />
8. Schützen II<br />
9. Jugendgruppe II<br />
10. Feuerwehr<br />
Oktober/November/Dezember<br />
Torschützenkönig:<br />
Othmar Bonell (Gebr. Ventir)<br />
9 Tore<br />
Bester Tormann<br />
Kurt March (Gebr. Ventir)<br />
1 Tor<br />
Unser Verein ist jetzt auf „Facebook“. Werde auch du sein Fan! Alle Veranstaltungen und Ergebnisse fi nden<br />
dort in Zukunft ihren Platz.<br />
Sektion Kegeln<br />
Die Sektion Kegeln ist wieder mit<br />
zwei Mannschaften in die neue<br />
Saison gestartet. Die vielverspre-<br />
chenden Ergebnisse der letzten<br />
Saison lassen mit <strong>eine</strong>r verstärkten<br />
1. Mannschaft auf <strong>eine</strong>n Aufstieg<br />
in die Gruppe C hoffen.<br />
In der 2. Mannschaft spielt unser<br />
jüngster Spieler Stürz Simon<br />
(JG1993) und unser ältester,<br />
Pernter Michael (Grunser-Michl,<br />
JG1939).<br />
Das Training und die Heimspiele<br />
werden dieses Jahr wieder auf der<br />
Kegelbahn in Kurtatsch ausgetragen.<br />
Spielkalender D-Mitte<br />
Spiel Nr. Datum<br />
1. Hinrunde<br />
Uhrzeit Heimmannschaft Gastmannschaft<br />
1743 Sa. 25.09.10 17,00 KK Neumarkt III - ASV Burggräfl er IV<br />
1744 Fr. 24.09.10 20,00 KC Schlanders III - KC Radein II<br />
1745 Fr. 24.09.10 20,00 SV Mölten III - AKSV Montan III<br />
1746 Sa. 25.09.10 20,00 ASV Nals III - KC Eppan III<br />
1747 Do. 23.09.10 20,00 ASV Aldein IV - ASC Algund II<br />
1748 Sa. 25.09.10 20,00 ASV Truden II - AKC Leifers II<br />
2. Hinrunde<br />
1749 Fr. 01.10.10 20,00 ASV Burggräfl er IV - AKC Leifers II<br />
1750 Sa. 02.10.10 15,00 ASC Algund II - ASV Truden II<br />
1751 Sa. 02.10.10 20,00 KC Eppan III - ASV Aldein IV<br />
1752 Fr. 01.10.10 20,00 AKSV Montan III - ASV Nals III<br />
1753 Sa. 02.10.10 17,00 KC Radein II - SV Mölten III<br />
1754 Do. <strong>30</strong>.09.10 20,00 KK Neumarkt III - KC Schlanders III<br />
3. Hinrunde<br />
1755 Fr. 08.10.10 20,00 KC Schlanders III - ASV Burggräfl er IV<br />
1756 Mo. 11.10.10 20,00 SV Mölten III - KK Neumarkt III<br />
1757 Sa. 09.10.10 20,00 ASV Nals III - KC Radein II<br />
1758 Fr. 08.10.10 20,00 ASV Aldein IV - AKSV Montan III<br />
1759 Sa. 09.10.10 17,00 ASV Truden II - KC Eppan III<br />
1760 Fr. 08.10.10 20,00 AKC Leifers II - ASC Algund II
Oktober/November/Dezember<br />
4. Hinrunde<br />
1761 Fr. 15.10.10 20,00 ASV Burggräfl er IV - ASC Algund II<br />
1762 Fr. 15.10.10 20,00 KC Eppan III - AKC Leifers II<br />
1763 Sa. 16.10.10 20,00 AKSV Montan III - ASV Truden II<br />
1764 Do. 14.10.10 20,00 KC Radein II - ASV Aldein IV<br />
1765 Fr. 15.10.10 20,00 KK Neumarkt III - ASV Nals III<br />
1766 Fr. 15.10.10 20,00 KC Schlanders III - SV Mölten III<br />
5. Hinrunde<br />
1767 Do. 21.10.10 20,00 SV Mölten III - ASV Burggräfl er IV<br />
1768 Do. 21.10.10 20,00 ASV Nals III - KC Schlanders III<br />
1769 Sa. 23.10.10 17,00 ASV Aldein IV - KK Neumarkt III<br />
1770 Fr. 22.10.10 20,00 ASV Truden II - KC Radein II<br />
1771 Fr. 22.10.10 20,00 AKC Leifers II - AKSV Montan III<br />
1772 Sa. 23.10.10 15,00 ASC Algund II - KC Eppan III<br />
6. Hinrunde<br />
1773 Fr. 29.10.10 20,00 ASV Burggräfl er IV - KC Eppan III<br />
1774 Do. 28.10.10 20,00 AKSV Montan III - ASC Algund II<br />
1775 Do. 28.10.10 20,00 KC Radein II - AKC Leifers II<br />
1776 Sa. <strong>30</strong>.10.10 17,00 KK Neumarkt III - ASV Truden II<br />
1777 Fr. 29.10.10 20,00 KC Schlanders III - ASV Aldein IV<br />
1778 Fr. 29.10.10 20,00 SV Mölten III - ASV Nals III<br />
Spielkalender D-West<br />
Spiel Nr. Datum Uhrzeit Heimmannschaft Gastmannschaft<br />
1. Hinrunde<br />
1633 Sa. 25.09.10 18.00 KC Schlanders II - KC Stachi<br />
1634 Di. 21.09.10 20.00 KC Prad II - SV Lana IV<br />
1635 Do. 23.09.10 20.<strong>30</strong> ASV Nals II - KC Naturns IV<br />
1636 Sa. 25.09.10 20.00 ASV Burggräffl er III - ASV Jaufenburg II<br />
1637 Do. 23.09.10 20.00 ASV Truden I - ASV Tramin III<br />
ASC Algund I - spielfrei<br />
2. Hinrunde<br />
1638 Mo. 27.09.10 20.<strong>30</strong> KC Stachi - ASV Tramin III<br />
1639 Fr. 01.10.10 20.00 ASV Jaufenburg II - ASV Truden I<br />
1640 Sa. 02.10.10 19.<strong>30</strong> KC Naturns IV - ASV Burggräffl er III<br />
1641 Mi. 29.09.10 20.<strong>30</strong> SV Lana IV - ASV Nals II<br />
1642 Sa. 02.10.10 17.00 KC Schlanders II - ASC Algund I<br />
KC Prad II - spielfrei<br />
3. Hinrunde<br />
1643 Sa. 09.10.10 20.15 ASC Algund I - KC Stachi<br />
1644 Sa. 09.10.10 17.00 KC Prad II - KC Schlanders II<br />
1645 Fr. 08.10.10 20.00 ASV Burggräffl er III - SV Lana IV<br />
1646 Sa. 09.10.10 20.00 ASV Truden I - KC Naturns IV<br />
1647 Do. 07.10.10 20.00 ASV Tramin III - ASV Jaufenburg II<br />
ASV Nals II - spielfrei<br />
4. Hinrunde<br />
1648 Mo. 11.10.10 20.<strong>30</strong> KC Stachi - ASV Jaufenburg II<br />
1649 Sa. 16.10.10 19.<strong>30</strong> KC Naturns IV - ASV Tramin III<br />
1650 Mi. 13.10.10 20.<strong>30</strong> SV Lana IV - ASV Truden I<br />
1651 Di. 12.10.10 21.00 KC Schlanders II - ASV Nals II<br />
1652 Fr. 15.10.10 20.00 ASC Algund I - KC Prad II<br />
ASV Burggräffl er III - spielfrei<br />
5. Hinrunde<br />
1653 Sa. 23.10.10 20.00 KC Prad II - KC Stachi<br />
1654 Sa. 23.10.10 20.00 ASV Nals II - ASC Algund I<br />
1655 Fr. 22.10.10 20.00 ASV Burggräffl er III - KC Schlanders II<br />
1656 Di. 19.10.10 21.00 ASV Tramin III - SV Lana IV<br />
1657 Fr. 22.10.10 19.<strong>30</strong> ASV Jaufenburg II - KC Naturns IV<br />
ASV Truden I - spielfrei<br />
6. Hinrunde<br />
1658 Mo. 25.10.10 20.<strong>30</strong> KC Stachi - KC Naturns IV<br />
1659 Mi. 27.10.10 20.<strong>30</strong> SV Lana IV - ASV Jaufenburg II<br />
1660 Sa. <strong>30</strong>.10.10 18.00 KC Schlanders II - ASV Truden I<br />
1661 Fr. 29.10.10 20.00 ASC Algund I - ASV Burggräffl er III<br />
1662 Sa. <strong>30</strong>.10.10 18.00 KC Prad II - ASV Nals II<br />
ASV Tramin III - spielfrei<br />
27
28<br />
Katholischer Familienverband<br />
Südtirol, Zweigstelle Truden<br />
Sensationelles Sport- und Action- Erlebnis<br />
in chwindelerregender Höhe:<br />
Kletterabenteuer in San Lugano<br />
Auf die freundliche Einladung von Herrn<br />
Rudi Ventura hin bekamen unsere Kinder<br />
und Jugendlichen kurz vor Schulende die<br />
einmalige Gelegenheit, ihre Kletterkünste<br />
unter Beweis zu stellen. In der Halle der<br />
FFW San Lugano fanden sich am<br />
Nachmittag des 11. Juni 2010 zahlreiche<br />
Teilnehmer ein, welche an der dortigen<br />
Kletterwand mit großem Mut ihre<br />
sportlichen Fähigkeiten zeigten. Gesichert<br />
durch Gurte und Seile, sowie unterstützt<br />
durch die kompetente Anleitung von<br />
Valentin und s<strong>eine</strong>m Team, hing so<br />
mancher Anfänger und Profi begeistert in<br />
der steilen Wand. Schritt für Schritt<br />
überwanden alle die anfängliche<br />
Höhenangst. Gute Körperbeherrschung,<br />
großer Krafteinsatz sowie ein hohes Maß<br />
an Konzentration wurden den Kletterern<br />
abverlangt. Da körperliche Bewegung<br />
bekanntlich nicht nur Freude, sondern<br />
auch Hunger macht, konnten die eifrigen<br />
Sportler natürlich anschließend bei <strong>eine</strong>r<br />
zünftigen Marende wieder neue Kräfte<br />
sammeln.<br />
Diese beliebte Sportart begeisterte Jung<br />
und Alt, Jungen genauso wie Mädchen<br />
und so verwundert es nicht, dass beim<br />
Abschied der Wunsch laut wurde, diese<br />
tolle Freizeitaktivität baldmöglichst zu<br />
wiederholen.<br />
Oktober/November/Dezember
Oktober/November/Dezember<br />
Katholischer<br />
Familienverband<br />
Südtirol<br />
Geselliger Familienverband<br />
in Gsteig beim<br />
„Unterlandler Familientag“<br />
Katholischer Familienverband Südtirol<br />
Inmitten der Wiesen und mit<br />
herrlichem Panorama aufs<br />
Unterland feierte der Bezirk<br />
Unterland des Katholischen<br />
Familienverbandes Südtirol<br />
(KFS) beim „Gsteigerhof“ am<br />
vergangenen Sonntag s<strong>eine</strong>n<br />
dritten „Unterlandler Familientag“.<br />
Die Veranstaltung wurde heuer<br />
zum dritten Mal organisiert, nach-<br />
Der Familiengottesdienst beim Unterlandler Familientag<br />
dem sie vor zwei <strong>Jahre</strong>n in Aldein<br />
und vor drei <strong>Jahre</strong>n in Jochgrimm<br />
stattgefunden hatte. Aus allen<br />
sechs KFS-Zweigstellen (Aldein,<br />
Altrei, Auer, Montan, Neumarkt,<br />
Truden) waren viele Familien<br />
nach Gschnon gekommen, um unbeschwert<br />
<strong>eine</strong>n Sonntag in fröhlicher<br />
Runde zu erleben. Heuer waren<br />
besonders viele Familien mit<br />
Kleinkindern dabei.<br />
29<br />
Höhepunkt des Festes war der<br />
herzliche Gottesdienst mit dem<br />
geistlichen Assistenten des KFS<br />
Toni Fiung unter dem Motto „Gemeinsam<br />
sind wir stark“. Der bunt<br />
geschmückte Altar und die schöne<br />
musikalische Umrahmung der<br />
Montaner Zweigstelle erfreute alle<br />
Anwesenden.<br />
Anschließend bewirteten die fl eißigen<br />
Freiwilligen der Unterlandler<br />
Zweigstellen in Zusammenarbeit<br />
mit Familie Thaler vom Gsteigerhof<br />
die anwesenden Gäste. Bei<br />
warmem Sonnenschein blieb nach<br />
dem Mittagessen noch viel Zeit für<br />
geselliges Beisammensein und <strong>eine</strong>n<br />
Watter, während sich die größeren<br />
Kinder auf den weiten Wiesen<br />
und im angrenzenden Wald<br />
austoben konnten und die ganz<br />
Kl<strong>eine</strong>n den hauseigenen Spielplatz<br />
in Beschlag nahmen.<br />
„Das zweijährige Zusammentreffen<br />
der Unterlandler Zweigstellen<br />
festigt die Gemeinschaft und<br />
verbindet die Familien untereinander.<br />
Dies ist ein wichtiger Bestandteil<br />
unserer Bezirksarbeit“,<br />
betont die Bezirksleiterin Elisabeth<br />
Gabrielli. Außerdem nutzten<br />
die ehrenamtlichen Mitarbeiter<br />
der verschiedenen Zweigstellen<br />
das Treffen, um Erfahrungen und<br />
Neuigkeiten auszutauschen.<br />
ADVSP Blutspendergruppe Truden<br />
Associazione Donatori Volontari del Sangue e del Plasma Valli dell’Avisio<br />
Am<br />
Sonntag, den 17. Oktober 2010<br />
sind alle aktiven und nicht aktiven Blutspender<br />
unserer Gruppe zum<br />
55. Jubiläum der Blutspender des Fleimstales<br />
in Pozza di Fassa<br />
eingeladen.<br />
Anmeldung bis spätestens<br />
Donnerstag, den <strong>30</strong>. September 2010<br />
bei Daniela Montagna.<br />
Es wird ein Beitrag von € 10,00.- verlangt.<br />
Bei Nichtbeteiligung wird der Beitrag von ADVSP Valli<br />
dell’Avisio einbehalten, sonst wird er zurückgegeben.<br />
Jeden Tag warten Tausende von Menschen auf D<strong>eine</strong> wertvolle Spende.<br />
Blut spenden ist <strong>eine</strong> intelligente Geste.<br />
55° ANNIVERSARIO DELLA DONAZIONE DEL<br />
SANGUE NELLE VALLI DELL’AVISIO<br />
17/10/2010 POZZA DI FASSA<br />
PROGRAMMA<br />
09.<strong>30</strong> Ritrovo Strada de Meida presso la Chiesetta di San Nicolò<br />
10.00 Sfi lata con la Banda Musicale Alta Val di Fassa<br />
10.<strong>30</strong> Santa Messa presso la Chiesa di Santa Maria Annunciatrice<br />
animata dal coro Giovani di Pozza di Fassa. Offi cerà la celebrazione<br />
il cappellano della Scuola Alpina della Guardia di<br />
Finanza<br />
11.<strong>30</strong> Deposizione della corona d’alloro al monumento ai caduti<br />
12.00 Corteo verso il Palatenda di Pozza di Fassa: discorsi e intrattenimento<br />
della Banda Musicale<br />
13.00 Pranzo<br />
15.00 Intrattenimento Musicale degli Alpen Boys<br />
18.00 Chiusura della manifestazione<br />
In linea con il percorso di incontri sulla prevenzione e la tutela dalla<br />
salute che si svolge in Valle, non saranno serviti alcoolici e superalcolici.
<strong>30</strong><br />
FRAZIONE DI<br />
SAN LUGANO<br />
Ammogliati imbattibili!!<br />
Come ormai da molto tempo,<br />
anche quest‘anno appassionati<br />
di calcio e non si sono ritrovati al<br />
campo sportivo di San Lugano per<br />
disputare l‘imperdibile incontro<br />
stagionale fra scapoli e ammogliati<br />
del nostro paese.<br />
Come sempre ragazzi e adulti si<br />
sono divertiti e allo stesso tempo<br />
impegnati per conquistare il famigerato<br />
titolo. La vittoria è andata<br />
agli ammogliati che hanno vinto<br />
la sfi da per 5 a 4, riconfermando<br />
la loro imbattibilità (detengono<br />
infatti il titolo da più di 5 anni) e<br />
dimostrando di saper giocare un<br />
buon calcio nonostante l‘età e le<br />
loro condizioni fi siche.<br />
VENDESI<br />
Oktober/November/Dezember<br />
Per gli scapoli l‘amarezza è stata<br />
tanta in quanto durante i primi<br />
minuti del match hanno dominato<br />
la partita, persa alla fi ne dopo<br />
aver subito 3 gol in contropiede.<br />
Diversamente dagli altri anni la<br />
partita si è in giocata in nottur-<br />
na ma ha ugualmente attirato<br />
l‘attenzione di parenti, tifosi e<br />
amici dei giocatori.<br />
Alla fi ne dell‘incontro, come sempre,<br />
spettatori e partecipanti si sono<br />
riuniti nella sala polifunzionale<br />
del paese per mangiare qualcosa e<br />
deridere gli sfortunati scapoli della<br />
riconfermata sconfi tta.<br />
Ai vecchi la vittoria, ai giovani<br />
l‘arduo compito di battergli<br />
all‘appuntamento del prossimo<br />
anno.<br />
Nella residenza „Hörmannhof“, situata in<br />
luogo splendido a Trodena, si vendono diverse<br />
abitazioni da superfi ci 40 m 2 fi no a 114 m 2 .<br />
Gli interessati possono rivolgersi al<br />
cell. 345 7131972.
Oktober/November/Dezember<br />
SCHÜTZENKOMPANIE TRUDEN 49 <strong>Jahre</strong> lang wurde die Kompaniefahne<br />
bei unzähligen Ausrü-<br />
Alles Gute, liebe Fahnenpatin<br />
zum 90. Geburtstag!<br />
Am Tag des Schützenfestes am 8.<br />
August besuchte <strong>eine</strong> Abordnung<br />
der Schützenkompanie Truden<br />
unsere Fahnenpatin und Ehrenmitglied<br />
Luise Epp daheim und<br />
gratulierte ihr herzlich zum 90.<br />
Geburtstag, den sie vor kurzem<br />
gefeiert hatte. Damit brachten<br />
wir ihr unsere Wertschätzung für<br />
ihre langjährige Treue zur Schützenkompanie<br />
Truden entgegen.<br />
Die Gratulation möchten wir nun<br />
auch an dieser Stelle anbringen.<br />
Alles begann vor mittlerweile 50<br />
<strong>Jahre</strong>n:<br />
Im <strong>Jahre</strong> 1960, am 12. Juni, war<br />
Truden in Feststimmung. Ein<br />
Jahr nach der Wiedergründung<br />
der Schützenkompanie war nun<br />
der Tag der Fahnenweihe gekommen.<br />
Knapp 500 Schützen aus allen<br />
Landesteilen Tirols, sowie <strong>eine</strong><br />
große Anzahl an Dorfbewohnern<br />
und Freunden aus nah und fern<br />
TAUSCHMARKT<br />
Eltern-Kind-Zentrum Neumarkt<br />
Rathausring 16<br />
Tel. 0471-813565<br />
Hast Du gut erhaltene Kindersachen<br />
die Du nicht mehr<br />
brauchst?<br />
Oder suchst Du etwas Bestimmtes<br />
für D<strong>eine</strong> Kl<strong>eine</strong>n?<br />
Dann bist Du beim Tauschmarkt<br />
des Elki Neumarkt genau richtig!<br />
Wir haben ein bunt gemixtes<br />
Sortiment an Kindersachen und<br />
für alle werdenden Mamis gibt<br />
es die passende Umstandsmode.<br />
Öffnungszeiten:<br />
Montag 09.00 <strong>–</strong> 11.00 Uhr<br />
Dienstag 09.00 <strong>–</strong> 11.00 Uhr<br />
14.<strong>30</strong> <strong>–</strong> 16.<strong>30</strong> Uhr<br />
Mittwoch 09.00 <strong>–</strong> 11.00 Uhr<br />
Donnerstag 14.<strong>30</strong> <strong>–</strong> 16.<strong>30</strong> Uhr<br />
Freitag 09.00 <strong>–</strong> 11.00 Uhr<br />
nahmen an der Feier teil. Als Fahnenpatin<br />
hatte man Lehrerin Luise<br />
Epp gewinnen können. Unter<br />
<strong>eine</strong>r Patenschaft versteht man<br />
die freiwillige Übernahme <strong>eine</strong>r<br />
Fürsorgepfl icht. Die Fahnenpatenschaft<br />
gilt bei den Schützen als<br />
<strong>eine</strong> besonders ehrenvolle Aufgabe.<br />
Im Zuge <strong>eine</strong>r Mitgliedererhebung<br />
wurden 1974 erstmals die Ehrenmitglieder<br />
der Kompanie namentlich<br />
festgehalten, darunter auch<br />
Luise Epp.<br />
31<br />
ckungen mitgetragen und Luise<br />
Epp war, wenn sie zu verschiedenen<br />
feierlichen Anlässen eingeladen<br />
wurde, stets mit viel Begeisterung<br />
und fester Überzeugung für<br />
die Bedeutung des Schützenwesens<br />
dabei.<br />
Im Gedenkjahr 2009 hat die<br />
Schützenkompanie Truden <strong>eine</strong><br />
neue Fahne angeschafft, da man<br />
die alte nun nicht mehr weiter<br />
der Abnutzung aussetzen wollte,<br />
um sie damit in ihrem jetzigen<br />
Zustand für die Zukunft zu erhalten.<br />
Seither hat unsere Kompanie<br />
mit unserem Ehrenmitglied Rosa<br />
Thaler, welche die Patenschaft für<br />
die neue Fahne übernommen hat,<br />
<strong>eine</strong> zweite Fahnenpatin.
32<br />
Seniorenfest(*)<br />
Olti Kollegn in Trudn hobmer<br />
gsogg, in Pfi nzta muescht aui pa<br />
dr Hirschnlock. Jo, es ischt schien<br />
gwéisn. Pa die 80 Lait sein kéimen,<br />
olls olti bekonnti Gsichter. Mit die<br />
Auto und za Fuess. Sogor a Musig<br />
hobn sie a ghobt, déi luschtig<br />
aufschpielt hot. A schiens Féischt<br />
ischt des gwesn, des weard men so<br />
schnell nit vergessn.<br />
Nuis und olts hot men sich drzählt,<br />
an Themen hot’s nit gfehlt. Jo, jo,<br />
blind Wattn sollet men kennen,<br />
dann könnt man einigen Fruscht<br />
verdrängen. Spielsch du obr mitn<br />
Bernhard und mochsch es nit<br />
recht, isch er der Bauer und du<br />
dr Knecht. „Jo, tue aui, nor mochmers,<br />
meini guetn Kortn muess<br />
i héibn, dass i eppes rechts konn<br />
zuegéibn.“<br />
An Pléint, a guata Wurscht und<br />
epes fi rn Durscht. An Kaffee, an<br />
guetn Turtn und nou viel mear<br />
hots géibn und déis olls foscht vergéibns.<br />
An die Trägerschaft<br />
des Sporthauses Runggen<br />
Betrifft: Sportplatz Runggen<br />
Eine kritische Frage ist sicher berechtigt:<br />
In dieses Gebäude sowie<br />
die Straße wurde viel Geld investiert.<br />
Ist es nicht möglich, dem<br />
Tourismus für einige Wochen im<br />
Sommer ein vollständig eingerichtetes<br />
Haus zu öffnen? Was ist der<br />
Grund? Touristen, Spielplatzbesucher<br />
und Tennisspieler würden<br />
gerne dort einkehren und etwas<br />
trinken. Es ist klar, dass sich <strong>eine</strong><br />
ganzjährige Öffnung nicht rentiert.<br />
A gounz a groasses Kompliment,<br />
der goanza Vorschtound ischt umergréinnt.<br />
Der Herrgott hot a nou<br />
Mitleid ghobt und hot ins sogor die<br />
Sunn gabrocht. Mier olle houffn,<br />
Mein Vorschlag: Wäre <strong>eine</strong> Zusammenarbeit<br />
mit <strong>eine</strong>m Wirt<br />
möglich, der die Getränke zur Verfügung<br />
stellt? Was schlussendlich<br />
nicht verkauft wird, nimmt er wieder<br />
zurück. Mit etwas Fronarbeit<br />
seitens der verschiedenen Ver<strong>eine</strong><br />
sollte das doch machbar sein. M<strong>eine</strong>r<br />
Meinung nach würde das den<br />
Tourismus im Dorf aufwerten. Allerdings<br />
ist das m<strong>eine</strong> persönliche<br />
Meinung. Eine klärende Antwort<br />
in der nächsten „Lind’“ würde<br />
mich freuen.<br />
Peter Busin<br />
*Auf der Forsthütte „Hirschnlock“ der Gemeinde Truden<br />
am 19. August<br />
Oktober/November/Dezember<br />
Auf ein Wort<br />
Leser schreiben uns<br />
dass mier ins bold wieder séign, in<br />
der Hoffnung , dass mer nou léibn.<br />
Es griesst enk olla dr<br />
Busin Peatr
Oktober/November/Dezember<br />
Auf ein Wort<br />
Leser schreiben uns<br />
Ehre, wem Ehre<br />
gebühret<br />
Christi Himmelfahrt, ein großer Feiertag<br />
für die Gläubigen, aber auch<br />
ein Festtag für all jene, die sich für<br />
den Nächsten in besonderer Weise<br />
einsetzen.<br />
Alljährlich werden sie in der Hofburg<br />
zu Innsbruck geehrt, die Frauen<br />
und Männer, die den Armen<br />
und Schwachen, den vom Schicksal<br />
Geprüften, dem Vereinswesen, der<br />
„Das Steffa Mandl“, „Der nächtliche<br />
Hobler“ sowie „Die Wächter am<br />
Stuppner Tor“ sind nur einige der<br />
<strong>Trudner</strong> Sagenhelden, deren Geschichten<br />
die Schüler der 4. und 5.<br />
Klasse Grundschule im Jahr 2009<br />
aufgearbeitet und abgefasst haben.<br />
In Zusammenarbeit mit der Gemeinde<br />
Truden im <strong>Naturpark</strong>, der<br />
Raika Deutschnofen<strong>–</strong>Aldein, der<br />
Abteilung Forstwirtschaft und dem<br />
Amt für <strong>Naturpark</strong>e wurde folglich<br />
der <strong>Trudner</strong> Sagenweg am Forchwaldegg<br />
eingerichtet.<br />
Jede Sage wird dabei auf <strong>eine</strong>r Lärchenschautafel<br />
von <strong>eine</strong>m Grundschulkind<br />
wiedererzählt, ein dazu<br />
passendes Bild veranschaulicht die<br />
beschriebenen Geschehnisse. Umrahmt<br />
wird jede Station von verschiedensten<br />
Kunstwerken, die die<br />
Schüler in wochenlanger Arbeit<br />
angefertigt haben. Steingesichter<br />
weisen dem Besucher zwischen den<br />
einzelnen Sagen immer wieder den<br />
richtigen Weg.<br />
Ein Stück <strong>Trudner</strong> Kultur und Geschichte<br />
soll durch den <strong>Trudner</strong> Sagenweg<br />
auch für nachfolgende Generationen<br />
erhalten bleiben.<br />
Umwelt, den kulturellen und historischen<br />
Werten ihre spontanen und<br />
freiwilligen Dienste zur Verfügung<br />
stellen.<br />
Truden hat <strong>eine</strong> lange Reihe solcher<br />
verdienstvoller Menschen vorzuweisen,<br />
viele davon wurden geehrt.<br />
Heuer traf es Michael Pernter, s<strong>eine</strong>s<br />
Zeichens Gemeindereferent,<br />
der sich in vorbildlicher Weise für<br />
die kulturelle Entwicklung unserer<br />
Heimatgemeinde eingesetzt hat.<br />
Er war Initiator und Koordinator<br />
des <strong>Trudner</strong> Dorfbuches, Schriftleiter<br />
und Lektor unseres Dorfblattes<br />
„ Die Lind’ “ und er hat sich auch<br />
stets für die verschiedensten kulturellen<br />
Belange und Tätigkeiten mit<br />
großem Eifer und Eigeninitiative<br />
eingesetzt.<br />
So nahm er am Hochunserfrauentag<br />
aus den Händen unseres Landeshauptmannes<br />
sichtlich gerührt, die<br />
Verdienstmedaille des Landes Tirol<br />
entgegen.<br />
Zerstörungswut am <strong>Trudner</strong> Sagenweg<br />
Vandalen verwüsten Kunstwerke und Lärchenschautafeln<br />
Nichtsdestotrotz haben Unbekannte<br />
im Frühjahr dieses <strong>Jahre</strong>s den<br />
Sagenweg weitgehend verwüstet,<br />
k<strong>eine</strong> einzige der elf Stationen<br />
wurde schadlos hinterlassen. Die<br />
Kunstwerke der Schüler wurden<br />
hemmungslos zerrissen, zertreten<br />
und sogar in Brand gesteckt. Von<br />
den vielen Steingesichtern befi nden<br />
sich nur noch wenige am Sagenweg<br />
selbst, die restlichen sind im darunter<br />
liegenden Wald<br />
wieder zu fi nden.<br />
Nachdem Mitarbeiter<br />
des <strong>Naturpark</strong>s<br />
den Sagenweg folglich<br />
einigermaßen in<br />
Ordnung gebracht<br />
hatten, nahm die Zerstörungswutwiederum<br />
s<strong>eine</strong>n Anfang.<br />
Der Sagenweg bot ein<br />
Bild der Verwüstung,<br />
wobei sogar kleinste<br />
Kunstwerke mit größter<br />
Gewalt zerstört<br />
wurden.<br />
Die Demontage des<br />
Sagenweges ist ein<br />
Beispiel für Vandalismus am Sagenweg:<br />
Links vorher, rechts nachher<br />
33<br />
Selbiger LH lobte auf s<strong>eine</strong> überschwängliche<br />
Art alle Ausgezeichneten,<br />
der Unterhaltungswert s<strong>eine</strong>s<br />
Auftrittes war wiederum bemerkenswert.<br />
Wer von den Anwesenden<br />
ein patriotisches Herz im Leibe<br />
trug, bekam feuchte Augen.<br />
Es war <strong>eine</strong> Anerkennung für geleistete<br />
Arbeit, zugleich aber auch ein<br />
Ansporn für weitere Anregungen.<br />
Wastlköckn Michl, mach weiter so!<br />
Gotthard Bonell<br />
Michl Franzelin<br />
unverantwortliches Verhalten all<br />
jenen gegenüber, die an dessen Realisierung<br />
beteiligt waren sowie allen<br />
Besuchern, denen der Zerstörungswahnsinn<br />
geboten wird.<br />
Die Koordinator des Projektes<br />
„<strong>Trudner</strong> Sagenweg“, Ivan Plasinger,<br />
hofft, dass in Zukunft solche<br />
Geschehnisse nicht mehr vorkommen<br />
und die Übeltäter zur Vernunft<br />
und Einsicht gelangen, damit der<br />
mystische Weg solang als möglich<br />
erhalten bleibt.<br />
Hermann Stuppner<br />
<strong>Naturpark</strong>betreuer
Ein Wunsch, ein Weg.<br />
Wünsche und Ziele werden schneller Wirklichkeit, wenn das nötige Geld<br />
zur Verfügung steht. Aber nicht immer ist ausreichend Erspartes zur Hand, wenn es<br />
um Eigenheim, Auto oder Traumreise geht. Da hilft ein durchdachter Finanzierungsplan.<br />
Reden Sie darüber mit Ihrem Berater in Ihrer Raiffeisenkasse.<br />
www.raiffeisen.it