30 Jahre Naturpark Trudner Horn – eine Erfolgsgeschichte ...

Oktober/November/Dezember
GEMEINDE
TRUDEN
Progetto per l‘ampliamento della
strada Biesweg - strada d‘accesso
alla zona sportiva Runggen,
II. lotto, lettera b). Approvazione
del certifi cato di collaudo dei lavori
eseguiti dalla ditta Bortolotti
Alessandro di Valda (TN) per un
importo complessivo di 94.050,14
Euro.
Projekt zum Bau einer Quellfassung,
eines Trinkwasserspeichers
und der dazugehörigen Verbindungsleitung
in der Örtlichkeit
Bockbrunn. Ermächtigung an die
Firma REWI Bau KG d. Windegger
Erwin & Co. aus Nals zur
Weitervergabe von Arbeiten an
die Firma Locher KG des Locher
Günther & C. aus Sarnthein.
Progetto per la costruzione di una
presa sorgente, di un serbatoio e la
corrispondente rete d‘allacciamento
alla tubazione dell‘acqua potabile
nella località Bockbrunn. Autorizzazione
alla ditta REWI Bau
S.a.s. di Windegger Erwin & Co.
di Nalles alla ditta Locher S.a.s. di
Locher Günther & C. di Sarentino.
Ankauf eines Videoprojektors für
das Jugendlokal im Vereinshaus
von Truden bei der Firma Gebr.
Tomaselli KG aus Tesero zum Gesamtpreis
von 3.714,00 Euro.
Acquisto di un videoproiettore per
il locale dei giovani nella Casa Pro
Cultura di Trodena presso la ditta
F.lli Tomaselli S.a.s. di Tesero per
un importo di 3.714,00 Euro.
Ankauf der Software RiS Kommunal
3.0 Plus bei der Firma Kufgem-EDV
GmbH aus Kufstein (A)
und Beauftragung derselben mit
der Wartung und Betreuung der
Internetseite der Gemeinde zum
Gesamtpreis von 1.864,80 Euro.
Acquisto della software RiS
Kommnal 3.0 Plus presso la ditta
Kufgem-EDV S.r.l. di Kufstein (A)
e conferimento incarico alla stessa
per la manutenzione ed assistenza
del sito internet del Comune per
un importo di 1.864,80 Euro.
Richtigstellung der eigenen Maßnahme
Nr. 199 vom 15.07.2010
(Beauftragung der Firma Fiemme
Asfalti GmbH aus Masi di Cavalese
mit Hangsicherungsarbeiten
längs des Biesweges).
Rettifi ca del proprio provvedimento
n. 199 del 15.07.2010 (Conferimento
incarico alla ditta Fiemme
Asfalti S.r.l. di Masi di Cavalese
con lavori di stabilizzazione del
pendio lungo la strada Bies).
Genehmigung der Zusatzsteuerrolle
der Müllabfuhrgebühr für
das Jahr 2009 im Ausmaß von
37.104,57 Euro.
Approvazione del ruolo suppletivo
della tassa per lo smaltimento
dei rifi uti solidi urbani per l‘anno
2009 per un importo di 37.104,57
Euro.
Projekt zur Errichtung eines
Mehrzweckballspielfeldes und
Eislaufplatzes in San Lugano. Genehmigung
des Endstandes und
der Bescheinigung über die ordnungsgemäße
Ausführung der Arbeiten.
Liquidierung des Restguthabens
von 40.594,76 Euro und
Rückerstattung der Bankgarantie
über 23.831,78 Euro.
Progetto per la costruzione di un
campo multifunzionale ed un campo
di ghiaccio a San Lugano. Approvazione
dello stato fi nale e del
certifi cato di regolare esecuzione
dei lavori. Liquidazione del credito
residuo di 40.594,76 Euro e restituzione
della fi deiussione bancaria
di 23.831,78 Euro.
Widerruf der eigenen Maßnahme
Nr. 35 vom 24.02.2005 (Beauftragung
von Dipl. Ing. Eitzenberger
Thomas aus D-Königsbrunn mit
der Ausarbeitung einer Machbarkeitsstudie
für ein Naturerlebnisbad
im Gemeindegebiet von Truden).
Revoca del proprio provvedimento
n. 35 del 24.02.2005 (Conferimento
inarico al dipl. ing. Eitzenberger
Thomas di D-Königsbrunn
con l‘elaborazione di un progetto
di massima per un parco aquatico
naturale a Trodena).
Genehmigung und Liquidierung
der Rechnungen an den Südtiroler
Gemeindenverband für das Pro-
5
gramm d.3 und Beauftragung des
Südtiroler Gemeindenverbandes
mit der Wartung des Programms.
Approvazione e liquidazione della
fatture al Consorzio dei Comuni
della Prov. di Bolzano per il programma
d.3 e conferimento incarico
al Consorzio dei Comuni della
Prov. di Bolzano per la manutenzione
del programma.
Liquidierung der Sitzungsgelder
an die Mitglieder der Baukommission
für das Jahr 2009 im Ausmaß
von 800,00 Euro.
Liquidazione dei gettoni di presenza
ai membri della commissione
edilizia per l‘anno 2009 per un
importo di 800,00 Euro.
Liquidierung der Sitzungsgelder
an die Mitglieder der Wahlkommission
für das Jahr 2009 im Ausmaß
von 120,00 Euro.
Liquidazione dei gettoni di presenza
ai membri della commissione
elettorale per l‘anno 2009 per un
importo di 120,00 Euro.
Auszugsprojekt zur Errichtung
der Infrastrukturen in der Erweiterungszone
C2 Truden. Genehmigung
des 2. Zusatzprojektes im
Gesamtausmaß von 682.800,19
Euro, wovon 550.057,25 minus
26,74 % Abschlag = 417.234,45 für
die Bauarbeiten.
Progetto di stralcio per la realizzazione
delle infrastrutture nella
zona di espansione C2 Trodena.
Approvazione del 2° progetto di
variante per un importo complessivo
di 682.800,19 Euro.
Auszugsprojekt zur Errichtung
der Infrastrukturen in der Erweiterungszone
C2 Truden. Genehmigung
der gütlichen Streitbeilegung
mit der Firma Gregorbau GmbH
mit Sitz in Blumau im Ausmaß
von insgesamt 15.400,00 Euro.
Progetto di stralcio per la realizzazione
delle infrastrutture nella
zona di espansione C2 Trodena.
Approvazione dell‘accordo bonario
con la ditta Gregorbau S.r.l. con
sede a Prato Inarco per un importo
di 15.400,00 Euro.
Auszugsprojekt zur Errichtung
der Infrastrukturen für die Erwei-