Gesundheitswegweiser für Migranten 2012

Gesundheitswegweiser für 

Migranten 

Health Guide for Migrants 

Указатель объектов 

здравоохранения для 

мигрантов 

Yabancılar için Sağlık Rehberi 

Stand: Januar 2012 

1

Inhaltsverzeichnis / 

directory / Содержание / Đçindekiler 

Vorwort / 

foreword / Предисловие / Önsöz 4 

Предисловие / Vorwort 4 

Önsöz / Vorwort 4 

Sprachenübersicht 4 

Allgemeinmedizin / 

General Medicine / Общая медицина / Pratisyen hekimler (ev 

doktorları) 4 

Anästhesiologie / 

Anesthetic / Анестезиология / Anestezi 4 

Augenheilkunde / 

Ophthalmology / Глазные болезни / Göz doktorları 4 

Chirurgie / 

Surgery / Хирургия / Cerrahi doktorları 4 

Frauenheilkunde / 

Gynaecology / Акушерство и гинекология / Jinekoloji (Kadın 

Doktorları) 4 

Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde / 

Neck-Nose-Ear-specialist / Ухо-горло-нос-заболевания / Kulak- 

Burun-Boğaz Mütehassısları 4 

Innere Medizin / 

Inner Medicine / Внутренние болезни / Dahiliyeci (iç hastalıkları 

mütehassısları) 28 

Kinderheilkunde / 

Pediatrics / Детские болезни / Çocuk Doktorları (Pediyatri) 30 

Neurologie/Psychiatrie / 

Neurology/Psychiatry / Неврология/ Психиатрия / Nevroloji 

(sinirbilim) / Psikiyatri 32 

Orthopädie / 

Orthopaedics / Ортопедия / Ortopedistler 35 

Psychotherapie / 

Psychotherapy / Психотерапия / Psikoterapi 36 

Kinderpsychotherapie / 

Children psychotherapy / Детская психотерапия / Çocuk 

Psikoterapistleri 39 

3

Radiologie / 

Radiology / Радиология / Radyoloji 40 

Sportmedizin / 

Sports medicine / Спортивная медицина / Spor uzman hekimi 4 

Urologie / 

Urology / Урология / Üroloji 4 

Zahnmedizin / 

Dentistry / Стоматология / Diş hekimleri 4 

Weitere Beratungsangebote / 

Further medication advices / Другие консультации / Diğer danışma 

hizmetleri 4 

Ergotherapie / 

Ergotherapy / Эрготерапевты / Ergoterapi uzmanları 4 

Familien- und Erziehungsberatung / 

Family- and education advices / Семейные консультации и 

консультации по воспитанию / Aile ve eğitim danışmanlığı 4 

Hebammen / 

midwife / Акушерки / Ebeler 4 

Kliniken / 

Clinics / клиники/ Klinikler 4 

Logopäden / 

speech therapist / Логопеды / Logopedi uzmanları 61 

Migrationsfachdienste / 

Migration services / Миграционные службы / Göçmenlere ait 

danışma servisleri 4 

Palliativmedizin / 

Palliative Medicine / Болеутоляющая терапия / Palyatif bakım 4 

Türkische Selbsthilfegruppe / türk kendi kendine yardım grubu 65 

Suchtberatung / 

Addiction advices / Наркология / Bağımlılıkla ilgili danışmanlık 4 

Sozialpsychiatrischer Dienst / 

Socialpsychiatric services/ advices / Социалъно-психиатрическая 

служба / Sosyal psikiyatrik danışma yeri 4 

Nachmelde- und Ergänzungsbogen 4 

4

Vorwort / 

foreword / Предисловие / Önsöz 

Im Kreis Paderborn mit seinen 300.000 Einwohnern leben ca. 18.000 

Ausländer und etwa 26.500 Spätaussiedler. Die größte Gruppe der Ausländer 

(rund 3800) stammt aus der Türkei. Der Kreis Paderborn unterstützt die 

Integration von Zuwanderern. Die Gesundheit ist eine wichtige Säule der 

Integration. In der medizinischen Prävention für Migranten besteht ein Nachholbedarf, 

da bei ihnen das Wissen über eine zeitgemäße Gesundheitsvorsorge 

kaum vorhanden ist. Hinzu kommt, dass häufig sprachliche, 

kulturelle Barrieren verhindern, dass die Angebote der Gesundheitsversorgung 

und der Prävention von Migranten in Anspruch genommen werden. 

Damit die Angebote besser genutzt werden können, erstellte der Kreis 

Paderborn eine Übersicht, welche die niedergelassenen Ärzte, Psychotherapeuten, 

Zahnärzte und Beratungsstellen erfasst, die neben der 

deutschen Sprache auch andere Sprachen sprechen. In der Übersicht 

konnten nur die Ärzte berücksichtigt werden, die auf die Umfrage geantwortet 

und der Veröffentlichung zugestimmt haben. Es wird deshalb darauf 

aufmerksam gemacht, dass auch Ärzte mit Fremdsprachenkenntnissen im 

Kreis Paderborn tätig sind, die sich nicht an der Umfrage beteiligt haben 

(siehe Branchenbuch). 

Der Kreis Paderborn möchte durch dieses Verzeichnis einen Beitrag zur 

besseren gesundheitlichen Vorsorge, Beratung und Versorgung von 

Migrantinnen und Migranten leisten. Gleichzeitig soll diese Broschüre Ärzte, 

Mitarbeitern im Gesundheitswesen und Beratungsstellen z.B. dabei 

unterstützen, die Patienten zielgenauer zu vermitteln. Die Broschüre ist auf 

Internetseite des Kreises Paderborn (www.kreis-paderborn.de / Bürgerservice, 

Gesundheit) zu finden. 

5

Предисловие / 

Vorwort 

В регионе Падерборн проживает в настоящее время 300.000 жителей, из 

них 18.000 иностранцев и примерно 26.500 поздних переселенцев. К 

самой большой группе иностранцев относятся выходцы из Турции, около 

3.800 человек. Региональная администрация Падерборна способствует 

улучшению интеграционного процесса в области. Здоровье – это 

важнейший стержень интеграции. В медицинском обслуживании 

возникла потребность разъяснить мигрантам суть своевременной 

профилактики здоровья, отвечающей требованиям времени. Зачастую 

языковые и культурные барьеры препятствуют принятию во внимание 

профилактико- оздоровительных программ. Для того, чтобы 

информировать как можно больше мигрантов, был составлен справочник 

врачей, психотерапевтов и консультационных пунктов, где помимо 

немецкого говорят ещё на других иностранных языках. В список 

включены только те врачи, которые ответили на вопросы статистов и 

дали согласие на внесение их данных в Указатель объектов 

здравоохранения для мигрантов. Однако, есть ещё врачи, владеющие 

иностранными языками, но, к сожалению, не принявшие участие в этой 

акции (смотрите в телефонной книге). 

Региональная администрация Падерборна предполагает с помощью 

Указателя охватить большее количество мигрантов в профилактике 

здоровья, консультациях и лечении. В то же время эта брошюра 

является хорошей поддержкой для врачей, работников здравоохранения 

и консультантов в целеноправленной рекомендации пациентов. Эту 

брошюру вы можете найти на интернет-странице округа Падерборн 

(www.kreis-paderborn.de / Bürgerservice/ Gesundheit). 

6

Önsöz / 

Vorwort 

Çevresi ile birlikte 300.000 nüfuslu Paderborn’da 18.000 yabancı ve 

26.500 Rusya’dan gelen göçmenler yaşamaktadır. Yabancıların büyük 

bir kısmını, aşağı yukarı 3800’ünü, Türkiye’den gelenler teşkil 

etmektedir. Paderborn Kaymakamlığı yabancıların kaynaşmalarını 

desteklemektedir. Sağlık konusu Entegrasyonun en önemli 

sütunlarından biridir. Göçmenlerin sağlıklı kalmak için alınması gereken 

tedbirler üzerine bilgileri olmadığı için bu konuda çalışmaya ihtiyaç 

vardır. Bunun yanısıra yabancıların kultur ve dil sorunları sağlıklı 

kalmak için sunulan hizmetlerden yararlanmalarına engel teşkil 

etmektedir. Bu hizmetlerin daha iyi kullanılması için, Paderborn 

Kaymakamlığı Almanca ve diğer lisanları konuşan Paderborn,da 

muayenehaneleri olan doktorların, psikiyatistlerin, diş doktorlarının ve 

danışma bürolarının adreslerini gösteren bir broşür hazırlamıştır. Bu 

broşürde sadece ankete katılan ve medyada yayınlanmasına razı olan 

doktorlar dikkate alınmıştır. Bunun için Paderborn çevresinde olup da 

başka lisan konuştuğu halde yapılan ankete katılmıyanların listede yer 

almadığına dikkatinizi çekeriz (Telefon Rehberine bakınız). 

Bu broşürle Paderborn Kaymakamlığı yabancıların sağlık sisteminden 

daha iyi yararlanmalarını, sağlıklı kalmak için sunulan hizmetlerden, 

danışmanlardan faydalanmalarını istemektedir. Aynı zamanda bu 

bröşür, doktorlara ve sağlık hizmetindeki görevlilere ve sağlık danışma 

bürolarına, mesela hastaların doğru yerlere sevk edilmelerinde, 

yardımcı olabilir. Bu bröşürü Internet’de www.kreis-paderborn.de / 

Bürgerservice/ Gesundheit adresinde bulabilirsiniz. 

7

Sprachenübersicht 

Folgende Sprachen werden durch Mitarbeitende im Gesundheitssystem im 

Kreis Paderborn gesprochen: 

Nr. Deutsche Bezeichnung Muttersprachliche Übersetzung 

1. Albanisch Shqip 

2. Arabisch ّﻲِﺑََﻋ 

3. Aramäisch 

4. Bulgarisch Български 

5. Chinesisch 汉汉 

6. Englisch English 

7. Französisch Français 

8. Griechisch Ελληνικά 

9. Italienisch Italiano 

10. Kroatisch Hrvatski 

11. Kurdisch Kurmanci 

12. Niederländisch Nederlands 

13. Persisch (Farsi) فارس 

14. Polnisch Polski 

15. Portugiesisch Português 

16. Rumänisch Româneşte 

17. Russisch по-русски 

18. Serbisch Српски 

19. Spanisch Español 

20. Tagalog Tagalog 

21. Tschechisch Česky 

22. Türkisch Türkçe 

8


General Medicine / Общая медицина / Pratisyen 

hekimler (ev doktorları) 

Altenbeken 

Herr Wilhelm Küting Tel: 05255 - 988980 

Bodenhalsweg 9 Fax: 05255 - 9889812 

33184 Altenbeken Mail: - 

Muttersprachen: 

9 

Fremdsprachen: 

Englisch / English 

Sprachen der MitarbeiterInnen: 

Muttersprachen: Fremdsprachen: 


Büren 

Herr Josef Heinrich Schröder-Schlüter Tel: 02951 - 3100 

Burgstr.9 Fax: 02951 - 938699 

33142 Büren Mail: - 

Muttersprache(n): 






Frau Dr. med. Pascale Schwarz Tel: 02958 - 990843 

Buschenbach 11 Fax: 02958 - 990844 


Muttersprache(n): Französisch / Français Fremdsprachen: 




Englisch / English



doktorları) 

Herr Dr. med. B. Witthaut Tel: 02951 - 4511 

Schulstr. 10 Fax: 02951 - 91056 




Muttersprachen: Englisch / English Fremdsprachen: 

Bad Lippspringe 

10 


Englisch, Französisch / English, Français 

Herr Dr. med. Gui-Lin Liu Tel: 05252 - 50503 

Friedrich-Wilhelm-Weber-Platz 35 Fax: 05252 - 934786 

33175 Bad Lippspringe Mail: - 

Muttersprache(n): Chinesisch / 汉汉 





Russisch / по-русски 

Delbrück 

Frau Swetlana Seibel Tel: 05250 - 970990 

Zur alten Kapelle 23 Fax: 05250 - 970999 

33129 Delbrück Mail: swetlana.seibel@web.de 







Russisch, Englisch / по-русски, English



doktorları) 

Herr Alexander Vlachos Tel: 05250 - 970600 

Lange Str. 20 Fax: 05250 - 970602 

33129 Delbrück Mail: - 

Muttersprache(n): Fremdsprachen: 

Englisch, Französisch, Griechisch, 

Spanisch / English, Français, Ελληνικά, 

Español 




Lichtenau 

11 


Herr Dr. med. Norbert Uphoff Tel: 05292 - 98550 

Helerstr.13 Fax: 05292 - 985515 

33165 Lichtenau Mail: dr.uphoft@t-onlime.de 



Englisch, Französisch, Niederländisch / 

English, Français, Nederlands 



Englisch, Kroatisch / English, Hrvatski 

Hövelhof 

Gemeinschaftspraxis 

Michèle Michèle Wintgens-Schultze und 

Dirk Schultze 

Senne Str.12 Fax: - 

33161 Hövelhof Mail: - 


Französisch / Français 

Tel: 05257 - 2417 





Englisch, Französisch / English, Français



doktorları) 

Paderborn 

Herr Dr. med. Adalbert Figura Tel: 05254 - 2212 

Bielefelderstr.4 Fax: 05254 - 80 80 40 

33104 Paderborn Mail: a-figura@t-online.de 




Russisch, Polnisch / по-русски, Polski 

12 


Polnisch / Polski 



Herr Arzt Georg J. Gawrys Tel: 05254 - 12181 

Bielefelder Str. 127a Fax: - 

33104 Paderborn Mail: - 








Fremdsprachen: - 

Frau Dr. med. Susanne Gehling Tel: 05251 - 16450 

Bonenburgerweg 43 Fax: 05251 - 164516 

33100 Paderborn Mail: dr-s-gehling@t-online.de 







Englisch, Russisch / English, по-русски



doktorları) 

Herr Thomas Geitner Tel: 05251 - 49200 

Dr.-Rörig-Damm 94 Fax: 05251 - 480028 



Englisch, Französisch, Spanisch, 

Italienisch / Englisch, Français, Español, 

Italiano 



13 


Englisch, Serbisch, Kroatisch / English, 

Српски, hrvatski 

Herr Facharzt Klaus Hartmann Tel: 05254 - 1640 

Bielfelderstr. 7 Fax: 05254 - 939198 







Herr Dr. med. Rudolf Jopen Tel: 05251 - 541980 

Tegelweg 13 Fax: 

33102 Paderborn Mail: praxis@jopen.net 







Russisch / по-русски



doktorları) 

Frau Dr. med. Larissa Kaiser Tel: 05251 - 543013 

Schäferweg 3 Fax: 05251-543015 







14 



Herr Dr. med. Diethard Kleinert Tel: 05251 - 542438 

Arndtstr. 27 Fax: 05251 - 528380 

33100 Paderborn Mail: kleinert@versanet.de 


Englisch, Polnisch / English, Polski 





Englisch, Russisch / English, по-русски 

Herr Dr. med. Werner Lammert Tel: 05251 - 63212 

Lichtenturmweg 41 Fax: 





Albanisch, Polnisch / Shqip, Polski 





Herr Dr. med. Josef Meier Tel: 05251 - 930990 

Triftweg 3 Fax: 

33106 Paderborn Mail: drjosefmeier@yahoo.de 










doktorları) 

Herr Dr. med. Petas Otto Tel: 05251 - 407137 

Dr.-Rörig- Damm 76 Fax: 05251 - 408826 



15 



Frau Dr. med. Ursula Peterburs 

Frau Ursula Lüke-Pöppel 

Tel: 05254 - 9311990 

Sennelager Str. 7 Fax: 05254-9311819 

33106 Paderborn Mail: Empfang@hausarzt-sande.de 







Herr Dr. med. Ulli Polenz Tel: 05251 - 181010 

Alter Hellweg 27a Fax: 05251 - 181718 

33106 Paderborn Mail: U.Polenz@telemed.de 


Fremdsprachen: Englisch / English 




Frau Ljubov Schäfer Tel: 05251 - 22001 

Königsplatz 10 Fax: 05251 - 22086 



Fremdsprachen: Russisch / по-русски 






doktorları) 

Herr Rolf Schmidt Tel: 05251 - 21-321/-351 

Riemekestr. 12 Fax: 05251 - 8729401 



16 


Englisch, Spanisch / English, Español 




Herr Dr. med. Kai-Uwe Weickert Tel: 05251 - 730077 

Querweg 47 Fax: 05251 - 72164 








Frau Dipl. med. Margit Wieder Tel: 05251 - 281331 

Le-Mans-Wall 9 Fax: 05251 - 281331 







Türkisch / Türkçe 



Herr Dr. med. Ingmar Wolffram Tel: 05251 - 730077 

Querweg 47 Fax: 05251 - 72164 








Englisch / English



doktorları) 

Salzkotten 

Frau Dr. med. Jutta Erig Tel: 02955 - 76540 

Brockensklee 27a Fax: 02955 - 765411 

33154 Salzkotten Mail: praxiserig@web.de 





Dres. med. Michael Surrey und Susanne 

Wegener 

17 

Tel: 05258 - 989990 

Gesekerstr.10 Fax: 05258 - 9899026 

33154 Salzkotten Mail: - 






Englisch / English

Anästhesiologie / 

Anesthetic / Анестезиология / Anestezi 

Paderborn 

Herr Dr. med. Arthur Canares Tel: 05251 – 69 86 20 

An der Alten Synagoge 5 Fax: 05251 – 69 86 10 

33098 Paderborn Mail: a.canares@arcor.de 


Tagalog / Tagalog 




18 



Herr Käppeler Harald Tel: 05251 - 6998790 

Königsplatz 15 Fax: 05251 - 699879-99 

33098 Paderborn Mail: hkaeppeler@t-online.de 



Englisch, Französisch, Arabisch / 

English, Français, ّﻲِﺑََﻋ

Augenheilkunde / 

Ophthalmology / Глазные болезни / Göz doktorları 

Delbrück 

Herr Dr. med. Daniel Neferu Tel: 05250 - 52900 

Lange Str. 12a Fax: 05250 - 934364 

33129 Delbrück Mail: dr@neferu.de 


Paderborn 

19 


Englisch, Rumänisch, Spanisch / English, 

Româneşte, Español 

Frau Dr. med. Gerda-Marie Bechthold Tel: 05251 - 22616 

Alte Torgasse 12 Fax: 05251 - 1807435 







Englisch, Französisch, Italienisch / 

English, Français, Italiano 


Herr Dr. med. Jürgen Kinne Tel: 05251 - 10650 

Westernstr. 30 Fax: 05251 - 106233 









Frau Dr. med. Elisabeth Kirchhoff Tel: 05251 - 15931 

Detmolder Str. 8 Fax: 05251-15933 








Englisch / English

Chirurgie / 

Surgery / Хирургия / Cerrahi doktorları 

Büren 

Herr Dr. med. Michael Wagner Tel: 02951 - 934254 

Nikolausstr. 29 Fax: 02951 - 9342 55 








Paderborn 

Herr Dr. med. George Georges Tel: 05251 - 27017 

Florianstr. 6 Fax: 05251 - 296752 



Arabisch / ّﻲِﺑََﻋ 




20 


Spanisch / Español 



Herr Dr. med. Waldemar Huber Tel: 05251 – 1634-222 

Driburger Str. 42 Fax: 05251 – 1634-33 





Englisch /English 




Herr Dr. med. Johann Hubert Tel: 05251 - 597060 

Detmolder Str. 8 Fax: 05251 - 527090 





Chirurgie / 

Surgery / Хирургия / Cerrahi doktorları 

Herr Dr. med. Thomas Teßarek Tel: 05254 - 2355 

Schatenweg 2b Fax: 05254 - 85613 






21 



Herr Rolf Schmidt Tel: 05251 - 21-321/-351 










Gynaecology / Акушерство и гинекология / Jinekoloji 

(Kadın Doktorları) 

Delbrück 

Frau Dr. med. Antje Ledwinka Tel: 05258 - 1505 

Lange Str.44 Fax: 05258 - 41183 





Frau Dr. med. Tanja Vonnahme Tel: 05250 - 1505 

Lange Straße 44 Fax: 05250 - 41183 







Paderborn 

22 




Dr. med. Rudolf und Christina Brasse 

Tel: 05251 - 24093 


33098 Paderborn Mail: dres.brasse@t-online.de 

Muttersprache(n): Polnisch / Polski 



Englisch, Französisch, Russisch / 

English, Français, по-русски 



Englisch, Russisch, Italienisch / 

English, по-русски, Italiano


Gynaecology / Акушерство и гинекология / Jinekoloji (Kadın Doktorları) 


Frau Dr. med. Brigitte Hunstig-Inkmann, 

Frau Ursula Salm 

Tel: 05254 - 2133 

Schloßstr. 3 Fax: 05254 - 12524 








Herr Dr. med. Gerog Liedtke Tel: 05251 - 121980 

Fürstenbergstr. 8 Fax: 05251 - 121982 



23 


Französisch/ Français 





Dres. Cornelia Müller-Allroggen, Monika 

Liebrand 

An der Schönen Aussicht 2 Fax: 



Tel: 05251 - 65404 







Dr. med. Heike Niggemeyer, Dr. med. 

Daniela Kobe und Dr. med. Birgit Pape 

Tel: 05251 - 27577 

Jesuitenmauer 24 Fax: 05251 - 280259 

33098 Paderborn Mail: info@heike-ggn.de 





Muttersprachen: Russisch / по-русски Fremdsprachen:


Gynaecology / Акушерство и гинекология / Jinekoloji (Kadın Doktorları) 

24 

Englisch, Französisch, Spanisch / 

English, Français, Español 

Frau Dr. med. Agnes Tavakoli Darestani Tel: 05251 - 26403 

Marien Str. 5 Fax: 05251 - 26413 







Englisch, Französisch, Persisch (Farsi)/ 

English, Français, فارس 

Herr Dr. med. Friedrich Woltersdorf Tel: 05251 - 52000 

Detmolderstr.8 Fax: 05251 - 52004 









Englisch / English


Neck-Nose-Ear-specialist / Ухо-горло-носзаболевания 

/ Kulak-Burun-Boğaz Mütehassısları 


Frau Dr. med. Petra Weise Tel: 05252 - 53839 

F.-W.Walser Str. 35 Fax: 








Frau Dr. med. Dr. Daniela Seitz Tel: 05252-95-4300 

Antoniusstr.. 19 Fax: 05252-95-4350 

33175 Bad Lippspringe Mail: m.hansmeier@medizinisches- 

zentrum.de 


Sprachen der Mitarbeiterinnen: 


25 


Englisch, Serbisch, Russisch, 

Tschechisch / English, Српски, порусски, 

Česky 


Englisch, Russisch, Aramäisch, 

Griechisch, Türkisch / English, по-русски, 

, Ελληνικά, Türkçe


Neck-Nose-Ear-specialist / Ухо-горло-нос-заболевания / Kulak-Burun- 

Boğaz Mütehassısları 

Paderborn 

Herr Dr. med. Selim Arcak Tel: 05251 - 6998790 


33098 Paderborn Mail: hno-praxis@arcak.de 




Englisch, Türkisch / English, Türkçe 




Herr Priv.- Doz. Dr. med. Dominik Brors Tel: 05251 - 248 15 


33102 Paderborn Mail: Dominik.Bros@rub.de 






26 


Englisch, Türkisch / English, Türkçe 


Dres. med. Ina und Tarek Khartabil 

Tel: 05251 - 22271 

Marienplatz 1 Fax: 05251 - 282337 





Herr Dr. med. Claus Lehmann Tel: 05251 - 24350 

Le Mans Wall 9 Fax: 05251 - 24371 

33098 Paderborn Mail: claus-lehmann@gpnetz.de 









Neck-Nose-Ear-specialist / Ухо-горло-нос-заболевания / Kulak- 

Burun-Boğaz Mütehassısları 

Herr Dr. med. Gerhard Simon Tel: 05251 - 23780 


33098 Paderborn Mail: 




Türkisch / Türkçe 

27 




Herr Dr. med. Wolfgang Vahle Tel: 05251 - 24085 

Florianstr.6 Fax: 05251 - 282245 

33102 Paderborn Mail: dr.wolfang.vahle@t-online.de 










Inner Medicine / Внутренние болезни / Dahiliyeci (iç 

hastalıkları mütehassısları) 

Delbrück 

Frau Dr. med. Hildegard Wellen Tel: 05250 - 50030 

Oststr. 13 Fax: 05250 - 50042 





Paderborn 

Herr Clemens Franke Tel: 05251 - 16330 

Lichtenturmweg 39 Fax: 05251 - 163313 




Englisch, Niederländisch / 

English, Nederlands 



28 


Englisch, Polnisch / English, Polski 

Herr Dr. med. Hanswerner Herber Tel: 05251 - 12220 


33098 Paderborn Mail: doc@dr-herber.de 



Englisch, Griechisch / English, Ελληνικά 

Herr Dr. med. Mimsin Jabir Tel: 05254 – 5255 

Am Steinhof 4A Fax: 05254 - 953769 









Englisch / English


Inner Medicine / Внутренние болезни / Dahiliyeci (iç hastalıkları 

mütehassısları) 


Dr. med. R. Mues; C. Mues 

Tel: 0212 - 26409 

Fürstenweg 5 Fax: 

33102 Paderborn Mail: c.mues@paderborn.com 








Herr Dr. med. Elmar Schmidt-Rauch Tel: 05251 - 25905 

Liboristr.1 Fax: 05251 - 282567 

33098 Paderborn Mail: Dr-Schmidt-Rauch@gmx.de 







29 


Englisch, Russisch, Arabisch / 

English, по-русски, ّﻲِﺑََﻋ 

Herr Dr. med. Burkhard Schnückel Tel: 05254 - 5122 

Von-Ketteler-Str.40 Fax: 05254 - 953995 









Herr Dr. med. Manfred Sürig Tel: 05251 - 5401980 

Warburger Str.95 Fax: 05251 - 61421 

33098 Paderborn Mail: post@pg-95.de 







Englisch, Russisch, Türkisch / 

English, по-русски, Türkçe


Pediatrics / Детские болезни / Çocuk Doktorları (Pediyatri) 

Delbrück 

Frau Dr. med. Bozena Michalowski Tel: 05250 - 932293 

Lange Str.1 Fax: 05250 - 932295 

33129 Delbrück Mail: BozenaMich@aol.com 

Muttersprache(n): Polnisch / Polski Fremdsprachen: 



Hövelhof 



Frau Dipl. med. Brigitte Dybol Tel: 05257 - 6856 

Allee 24-26 Fax: 





Paderborn 


Frau Dr. med. Irmgard Gockel, Frau Dr. 

med. Ruth Nieweis, Frau Dr. med. Petra 

Schulte 

Tel: 05251 - 6888870 

Le-Mans-Wall 9 Fax: 05251 - 68888720 

33098 Paderborn Mail: gonisch@onlinemed.de 








30


Pediatrics / Детские болезни / Çocuk Doktorları (Pediyatri) 

Herr Dr. med. Klaus Pöppel Tel: 05254 - 2404 

Schatenweg 2a Fax: 05254 - 942991 

33104 Paderborn Mail: Klaus-Poeppel@t-online.de 


Salzkotten 


Englisch, Niederländisch / 

English, Nederlands 

Herr Dr. med. Reinhold Jäger Tel: 05258 - 930503 

An der Burg 1 Fax: 05258 - 930504 








31


Neurology/Psychiatry / Неврология/ Психиатрия / 

Nevroloji (sinirbilim) / Psikiyatri 


Frau Dr. med. Angelika Goldberg Tel: 05252 - 9759709 

Bonhoefferstr. 59 Fax: 









Bad Wünnenberg 

Herr Dr. med. Carsten Schneekloth Tel: 02953 - 970902 

In den Erlen 22 Fax: 02953 - 970905 

33181 Bad Wünnenberg Mail: - 






Paderborn 

32 



Herr Dr. med. Tarek Abwini Tel: 05251 - 26693 

Le-Mans-Wall 9 Fax: 









Fremdsprachen:


Neurology/Psychiatry / Неврология/ Психиатрия / Nevroloji (sinirbilim) / 

Psikiyatri 

Herr Dr. med. Werner Flöhl Tel: 05251 - 1420623 

Gertrud-Gröninger-Str. 12 Fax: 05251 - 1420624 







33 



Herr Dr. med. Dipl.Psych. Wolfgang Geuer Tel: 05254 - 99769 

Im Quinhagen 1 Fax: 05254 - 997616 








Psychiatrische Institutsambulanz der 

LWL-Klinik Paderborn 

Tel: 05251-295-114 

Agathastr. 1 Fax: 05251-295 239 

33098 Paderborn, 

Sprachen: 

Mail: - 





Herr Dr. med. Dirk Sievert Tel: 05251 - 22213 

Facharztzentrum Paderborn 

Mersinweg 22 

Fax: 05251 - 282130 




Englisch, Spanisch / English, Español


Neurology/Psychiatry / Неврология/ Психиатрия / Nevroloji (sinirbilim) / 

Psikiyatri 

Frau Dr. med. Benedikta Teppe Tel: 05251 - 281606 

Giersmauer 1 Fax: 05251 - 296739 

33098 Paderborn Mail: DrTeppe@T-Online.de 



Englisch, Französisch, Griechisch / 

English, Français, Ελληνικά 

34

Orthopädie / 

Orthopaedics / Ортопедия / Ortopedistler 

Paderborn 

Herr Dr. med. Ulrich Deppe Tel: 05251 - 52299 0 

Detmolder Str. 2 Fax: 05251 – 52299 222 

33102 Paderborn Mail: info@deppe-orthopaedie.de 


35 





Englisch / English


Psychotherapy / Психотерапия / Psikoterapi 


Frau Dr. med. Angelika Goldberg Tel: 05252 - 9759709 

Bonhoefferstr. 59 Fax: 








36 



Frau Dr. med. Bernhild Lösing-Schmitz Tel: 05252 - 9893088 

Arminiusstr. 33 Fax: 05252 - 9893089 




Büren 



Frau Dr. med. Helga Fedder-Isermann Tel: 02955 - 79410 

Altenböddeken 2 Fax: 02955 - 79073 





Lichtenau 

Herr Dr. med. Norbert Uphoff Tel: 05292 - 98550 

Helerstr.13 Fax: 05292 - 985515 

33165 Lichtenau Mail: dr.uphoft@t-onlime.de 



Englisch, Französisch, Italienisch, 

Niederländisch / English, Français, 

Italiano, Nederlands 




Englisch / English



Paderborn 

Herr Dipl.-Psych. Volker Andresen Tel: 05251 - 387300 

Balhornstr. 8a Fax: 

33102 Paderborn Mail: andresen-paderborn@t-online.de 




Frau Dipl. Psych. Angelika Enzian Tel: 05251 - 4666 

Rotheweg 34 a Fax: 05251 - 409950 

33102 Paderborn Mail: a.enzian@t-online.de 






37 



Herr Dr. med. Dipl.Psych. Wolfgang Geuer Tel: 05254 - 99760 

Im Quinhagen 1 Fax: 05254 - 997616 








Frau Dr. med. Birgit Koerdt-Brüning Tel: 05251 - 8797279 

Elsener Str.92-94 Fax: 05251 - 8797278 

33102 Paderborn Mail: info@psychotherapie-brüning.de 






Tel: 05251-295-114 

Agathastr. 1 Fax: 05251-295 239 

33098 Paderborn, Mail: - 




English, Français, Español



Frau Dipl. Psych. Marita Sander Tel: 05251 - 37167 

Ferdinandstr. 57 Fax: 05251 - 31413 

33102 Paderborn Mail: marita-sander@t-online.de 




Herr Dipl. Psych. Karl Surdyk Tel: 05251 - 27639 

Am Westerntor 1 Fax: 







38 



Frau Dr. med. Benedikta Teppe Tel: 05251 - 281606 

Giersmauer 1 Fax: 05251 - 296739 

33098 Paderborn Mail: DrTeppe@T-Online.de 



Englisch, Französisch, Griechisch / 

English, Français, Ελληνικά 

Herr Georg Wünnemann Tel: 05251 - 8729797 

Jesuitenmauer 24 Fax: 05251 - 8729796 

33098 Paderborn Mail: georg.wuennemann@t-online.de 



Französisch / Français 

Salzkotten 

Frau Dipl.-Psych. Anja Kuhlmann Tel: 05258 - 936710 

Am Wallgraben 2 Fax: 

33154 Salzkotten Mail: segeda.kuhlmann@t-online.de 



Englisch / English

Kinderpsychotherapie / 

Children psychotherapy / Детская психотерапия / Çocuk 

Psikoterapistleri 

Hövelhof 

Herr Matthias Degner Tel: 05257 - 937231 

Hövelwiese 5 Fax: 05257 - 937235 

33161 Hövelhof Mail: info@praxis-degner.de 





Paderborn 

39 





Frau Dipl.-Psych. Heide Beuerbach Tel: 05251 - 167069 

Bonenburger Weg 45 Fax: 05251 - 167069 

33100 Paderborn Mail: heide.beuerbach@freenet.de 




Radiologie / 

Radiology / Радиология / Radyoloji 

Paderborn 


Dr. med. W. Freitag; Dr. (CS) J.Drastik; 

Dr. med. A Koehler; Dr. med. H.Badde; 

Dr. med. H. Reisner; Drs. (NL) M. 

Hakman, A. Gräwingholt 

40 

Tel: 05251 - 10550 


33098 Paderborn Mail: info@rad-pb.de 




Russisch, Türkisch, Aramäisch / 

по-русски, Türkçe, 


Englisch, Französisch, Niederländisch, 

Tschechisch / English, Français, 

Nederlands, Česky 




Sports medicine / Спортивная медицина / Spor 

uzman hekimi 


Herr Marc Fischer Tel: 05253 - 6580 

Paul-Fürstenberg-Str. 11 Fax: 



41 


Bulgarisch / Български 




Herr Dr. med. Gui-Lin Liu Tel: 05252 - 50503 

Friedrich-Wilhelm-Weber-Platz 35 Fax: 05252 - 934786 



Chinesisch / 汉汉 






Paderborn 

Herr Thomas Geitner 

Sport- und Reisemedizin 

Tel: 05251 - 49200 

Dr.-Rörig-Damm 94 Fax: 05251 - 480028 



Englisch, Französisch, Spanisch, 

Italienisch / Englisch, Français, Español, 

Italiano 



Serbisch, Kroatisch / Српски, hrvatski 


Englisch / English


Sports medicine / Спортивная медицина / Spor uzman hekimi 

Herr Dr. med. Rainer Heller Tel: 05254 - 2028 

Kaiser-Heinrich-Str. 4 Fax: 05254 - 12513 






42 



Urologie / 

Urology / Урология / Üroloji 

Paderborn 

Herr Hendrik Bertels Tel: 05251 - 27773 


33098 Paderborn Mail: hendrik.bertels@web.de 





43 



Herr Dr. med. W. Weegner Tel: 05251 – 65444 

Warburger Str.97 Fax: 05251 – 64234 





Herr Dr. med. Stefan Wistuba Tel: 05251 - 27220 

Liliengasse 1-3 Fax: 05251 - 27221 

33098 Paderborn Mail: wistuba@web.de 




Russisch, Serbisch / по-русски, Српски 






Zahnmedizin / 

Dentistry / Стоматология / Diş hekimleri 

Altenbeken 

Frau Olga Steinmark Tel: 05255-7835 

Dr.-Pentrup-Str. 2 Fax: 

33184 Altenbeken Mail: - 


44 







Zahnärztliche Gemeinschaftspraxis 

Herr Dr. Olaf Sifrin & ZÄ Iris Störmer 

Tel: 05252-50964 

Markstr. 8 Fax: 05252-930576 

33175 Bad Lippspringe Mail: info@z2-zahnaerzte.de 






Russisch, Türkisch, Kroatisch, Spanisch, 

Italienisch, Portugiesisch, Serbisch / 

по-русски, Türkçe, Hrvatski, Español, 

Italiano, Português, Српски 


Herr Dr. med. Peter Klima Tel: 02957-1010 

Kirchweg 8d Fax: - 

33181 Bad Wünnenberg Mail: - 

Muttersprache(n): Englisch / English Fremdsprachen: 

Französisch, Russisch, Polnisch / 

Français, по-русски, Polski 



Englisch / English

Zahnmedizin / 


Borchen 

Herr Dr. med. Olaf Suntrop Tel: 05251-6982525 

Eichenweg 1 Fax: 05251-6982526 

33178 Borchen Mail: DrSuntrup@arcor.de 






Büren 

Frau Dr. med. Mildred Hartmann Tel: 02951-3452 

Nikolausstr. 15a Fax: 02951-935931 

33142 Büren Mail: Mildred.Hartmann@Zahnbueren.de 





Rumänisch / Româneşte 

45 



Herr Hans-Josef Schäfer Tel: 02951-6622 

Burgstr. 20 Fax: 02951-6622 







Englisch / English

Zahnmedizin / 


Delbrück 

Herr Dr. med. dent. Hans-Joachim 

Drawer 

Tel: 05250-933833 

Kirchstr. 2 Fax: 05250-933834 





46 


Englisch, Niederländisch / English, 

Nederlands 

Herr Viktor Konradi Tel: 05250-935244 

Zur alten Kapelle 23 Fax: 05250-935245 

33129 Delbrück Mail: K.V.-Zahnarzt@web.de 







Hövelhof 


Frau Dr. Barbara Höveken, Herr Dr. 

Norbert Höveken 

Tel: 05257-2828 

Kirchstr. 1 Fax: - 







Englisch / English

Zahnmedizin / 


Lichtenau 

Frau Christa Sökefeld Tel: 05295-1606 

Lange Str. 60 Fax: 05295-930044 

33165 Lichtenau Mail: Praxis-Soekefeld@T-Online.de 





Muttersprachen: Fremdsprachen: Englisch / English 

Paderborn 

Herr Dr. med. Joachim Brödder Tel: 05251-75230 

Querweg 14 Fax: - 




Englisch, Portugiesisch / 

English, Português 

Frau Claudia Hesse Tel: 05254-85756 

Mastbruchstr. 94 Fax: - 



47 



Herr Peter Hitzke Tel: 05251-26031 

Am Westerntor 3 Fax: 05251-26033 








Fremdsprachen:

Zahnmedizin / 


Herr Ingo Holischeck Tel: 05254-66588 

Ostenländer Str. 9 Fax: 05254-9387177 

33106 Paderborn Mail: Zahnarztpraxis.sande@gmx.de 




russisch 


Dr. med. J. Jedynak, Dr. med. Dr. med. 

dent. S. Winter 

48 





Florianstr. 6 Fax: 






Tel: 05251-69988-6 




Herr Dr. med. dent. Markus Krane Tel: 05251-25898 

Riemekestr. 3 Fax: 05251-282202 






Muttersprachen: Russisch / по-русски Fremdsprachen: 

Polnisch / Polski

Zahnmedizin / 


Herr Dr. med. dent. André Levermann, 

Frau Dr. med. dent. Silke Levermann 

Tel: 05251-73500 

Borchenerstr. 29 Fax: 05251-73511 





Russisch, Serbisch, Kroatisch / 

по-русски, Српски, Hrvatski 

49 






Herr Dr. med. dent. Matthias 

Loddenkemper 

Tel: 05251-73500 

Borchener Str. 29 Fax: 05251-73511 







Russisch, Serbisch, Kroatisch / 

по-русски, Српски, Hrvatski 

Herr Dr. med. Friedhelm Märker Tel: 05251-23371 

Marienstr. 29 Fax: 05251-291251 







Englisch / English

Zahnmedizin / 



Dr. T.F.C. Moog, Dr. R.G. Schäfer 

Tel: 05251-480216 

Dr. Rörig-Damm 54 Fax: 05251-480510 



50 



Herr Dr. med. dent. Werner Müller Tel: 05251-92244 

Im Tigg 7 Fax: 05251-9979 




Englisch, Italienisch / English, Italiano 




Frau Dr. med. Bettina Niemeyer Tel: 05251-28231 

Am Turnplatz 19 Fax: - 






Russisch, Arabisch / по-русски, ّﻲِﺑََﻋ 


Englisch, Italienisch / English, Italiano 

Frau Dr. med. dent. Margarete 

Schmalbruch 

Tel: 05254-4466 

Hermann-Loens-Str. 4 Fax: 








Rumänisch / Româneşte

Zahnmedizin / 


Herr Dr. med. Frank Schreiber Tel: 05251-25921 

Marienplatz 7a Fax: 05251-282603 

33098 Paderborn Mail: DocSchreiber@DocSchreiber.de 




Herr Dr. med. Hans-Gerhard Westhoff Tel: 05251-22228 

Marienstr. 2 Fax: 05251-22278 



51 





Englisch, Russisch, Serbisch / 

English, по-русски, Српски 

Salzkotten 

Herr Dr. med. Roland Hoge Tel: 05258-8693 

Geseker Str. 10 Fax: 05258-22143 




Muttersprachen: Polnisch, Russisch / 

Polski, по-русски 



Frau Dr. med. dent. Hildegard Thöne- 

Köhler 

Tel: 05258-5466 

Geseker Straße 3 Fax: 05258-5561 




Englisch, Französisch / 

English, Français 


Muttersprachen: Fremdsprachen:

Weitere Beratungsangebote / 

Further medication advices / Другие консультации / Diğer 

danışma hizmetleri 

52


Ergotherapy / Эрготерапевты / Ergoterapi uzmanları 

Delbrück 

Frau Birgit Wolf Tel: 05250-936666 

Oststr. 13 Fax: 05250-936668 

33129 Delbrück Mail: Wolf-Birgit@T-Online.de 


53 






Paderborn 

Frau Jutta Hischer Tel: 05254-8044891 

Elser-Kirchstr. 2 Fax: 05254-8044892 

33106 Paderborn Mail: Info@Ergotherapie-Hischer.de 





Russisch, Englisch / по-русски,English 


Frau Ulrike Fecke-Smolnik Tel: 05251-26410 

Fürstenbergstr. 30 Fax: - 

33102 Paderborn Mail: U.Smolnik@T-Online.de 






Englisch / English


Ergotherapy / Эрготерапевты / Ergoterapi uzmanları 

Ambulante Ergotherapie der LWL-Klinik 

Paderborn 

Tel: 05251-295-260 

Agathastr. 1 Fax: 05251-295 366 


Sprachen: 

Mail: - 




Frau Beate Vosen Tel: 05251-142290 

Therapiezentrum Alte Brauerei 3 Fax: 05251-1422929 

33098 Paderborn Mail: Info@Therapiezentrum-pb.de 


54 




Muttersprachen: Russisch / по-русски Fremdsprachen: 


Familien- und Erziehungsberatung / 

Family- and education advices / Семейные консультации и 

консультации по воспитанию / Aile ve eğitim danışmanlığı 

Caritas - Beratungsstelle für Eltern, 

Kinder und Jugendliche 

Geroldstr. 50 

33098 Paderborn 

Marstallstr. 5 


Hühnerberg 2 

33142 Büren 

55 

Tel: 

Mail: 

Tel: 

Mail: 

Tel: 

Mail: 

05251-6888780 

eb-paderborn@caritas-pb.de 

05254-4095 

eb-neuhaus@caritas-pb.de 

02951-3542 



eb-bueren@caritas-pb.de 

Freies Beratungszentrum 

Nordstr. 8 Tel: 05251-150950 

33102 Paderborn Fax: 05251-150956 

Beratungsstelle für Ehe-, Familie- und 

Lebensfragen 

Tel: 05251 26071 

Giersmauer 21 Fax: - 

33098 Paderborn Mail: manfred.frigger@erzbistumpaderborn.de 

Homepage: http://www.eheberatung-paderborn.de/ 



Hebammen / 

midwife / Акушерки / Ebeler 

Informationen und Kontaktadressen der Hebammen im Kreis Paderborn können unter 

dem hier angegebenen Link abgerufen werden. 

You can get informations and contact addresses of midwives in the district of 

Paderborn under the following link. 

Информацию и контактные адреса акушерок в Kreis Paderborn Вы найдёте по 

этому адресу в интернете 

Kreis Paderborn´daki ebeler hakkında bilgi edinmek ve adreslerini bu linkten öğrenmek 

mümkün. 

Link: www.hebamme-paderborn.de/ 

56

Kliniken / 

Clinics / клиники/ Klinikler 

Die meisten der aufgeführten Kliniken haben einen intern organisierten Dolmetscherdienst 

durch Mitarbeitende. Bitte fragen Sie bei Bedarf nach. 

Most of the clinics have an internally organized translator. 

Please ask if required. 

В большинстве указанных клиник имеется собственная переводческая служба. 

Пожалуйста, обращайтесь при необходимости. 

Bu kliniklerin çoğunun kendi tercümanları bulunmaktadır. Gerek duyduğunuz anlarda 

sormaktan çekinmeyin. 

Büren 

St. Nikolaus-Hospital Büren Tel: 02951 - 601 - 0 

Nikolausstraße 25 Fax: 02951 - 601 - 156 

33142 Büren Mail: info@marseille-kliniken.com 

Homepage: http://akut-klinik.de/ 

Paderborn 

LWL-Klinik Paderborn Tel: 0 52 51 / 295-0 

Agathastraße 1 Fax: 0 52 51 / 295-300 

33098 Paderborn Mail: info@psychiatrie-paderborn.de 

Homepage: www.lwl-klinik-paderborn.de 

Interner Dolmetscherdienst: Vorhanden 

St. Johannisstift Tel: 05251/401-0 

Reumontstraße 28 Fax: 05251/401-301 


Homepage: www.johannisstift.de 

Brüderkrankenhaus St. Josef Tel: 05251 - 702-0 

Husener Str. 46 Fax: 05251 - 702-1009 

33098 Paderborn Mail: info@bk-paderborn.de 

Homepage: www.bk-paderborn.de 


57

Kliniken / 

Clinics / клиники/ Klinikler 

St. Vincenz-Krankenhaus GmbH Tel: 05251-860 

Am Busdorf 2 Fax: 05251-861401 


Homepage: www.vincenz.de 


Salzkotten 

St. Josefs Krankenhaus gGmbH Tel: 05258-100 

Dr.-Krismann-Str. 12 Fax: 05258-10102 

33154 Salzkotten Mail: info@st-josefs.de 

Homepage: www.st-josefs.de 



Teutoburger-Wald-Klinik 

Fachklinik für Orthopädie 

(Rehabilitations- u. 

Anschlussheilbehandlung) 

58 

Tel: 05252-95-4600 

An der Jordanquelle 6 Fax: 05252-95-4619 

33175 Bad Lippspringe Mail: info.twk@medizinischeszentrum.de 


Allergie-und Asthma-Klinik 

Fachklinik für Atmungsorgane, 

allergische Erkrankungen u. 

Umweltmedizin 

Tel: 05252-95-2400 

An der Martinusquelle 10 Fax: 05252-95-2403 

33175 Bad Lippspringe Mail: info.aak@medizinischeszentrum.de 


Auguste-Viktoria-Klinik 

Fachklinik für Psychosomatik 

Tel: 05252-95-3000 

Auguste-Viktoria Allee 19-23 Fax: 05252-95-3004 

33175 Bad Lippspringe Mail: info.avk@medizinischeszentrum.de 

Interner Dolmetscherdienst: Vorhanden

Logopäden / 

speech therapist / Логопеды / Logopedi uzmanları 

Cecilien Klinik 

Onkologische Schwerpunktklinik und 

Anschlussrehabilitation für Krebsleiden 

59 

Tel: 05252-95-1200 

Lindenstr. 26 Fax: 05252-95-1254 

33175 Bad Lippspringe Mail: info.cec@medizinischeszentrum.de 


Karl-Hansen Klinik 

Palliativmedizin 

Tel: 05252-95-4067 

Antoniusstr. 19 Fax: 05252-95-4030 

33175 Bad Lippspringe Mail: info.khk@medizinischeszentrum.de 


Karl-Hansen Klinik Tel: 05252-95-4000 


33175 Bad Lippspringe Mail: info.khk@medizinischeszentrum.de 


Klinik am Park 

Fachklinik für 

Abhängigkeitserkrankungen 

Tel: 05252-95-3800 

Cecilienallee 6-8 Fax: 05252-95-3822 

33175 Bad Lippspringe Mail: info.kap@medizinischeszentrum.de 


Klinik Martinusquelle 

Fachklinik für Kardiologie (Rehabilitation 

u. Anschlussheilbehandlung) 

Tel: 05252-95-2000 

An der Martinusquelle 10 Fax: 05252-95-2371 

33175 Bad Lippspringe Mail: info.kmq@medizinischeszentrum.de 

Interner Dolmetscherdienst: Vorhanden

Logopäden / 


Karl-Hansen Klinik 

Hals-Nasen-Ohren Heilkunde 

Tel: 05252-95-4300 


33175 Bad Lippspringe Mail: info.khk@medizinischeszentrum..de 


60

Logopäden / 



Frau Margarete Knelleken Tel: 02953 - 966016 

Eilernerstr. 10a Fax: 02953 - 966017 

33181 Bad Wünnenberg Mail: M.Knelleken@T-Online.de 




Büren 

Frau Edith Hesse Tel: 02951 - 93 27 33 

Gesekerstr.51 Fax: 02951 - 933 730 





Paderborn 

Frau Patricia Discher Tel: 05251-809760 

Trakehnerstr. 18 c Fax: 05254-809761 

33104 Paderborn Mail: Info@Logopaedie-discher.de 


61 







Logopäden / 



Frau Renate Moritz, Frau Irene de Wind 

Tel: 05251-64787 

Auenhauser Weg 7 Fax: 05251-62029 



Niederländisch / Nederlands 



Niederländisch / Nederlands 

62 




Englisch, Französisch, Niederländisch / 

English, Français, Nederlands 

Herr Michael Lücking Tel: 05251-142290 

Therapiezentrum Alte Brauerei 3 Fax: 05251-14229-29 

33098 Paderborn Mail: Info@Therapiezentrum-pb.de 






Gebärdensprache 



Logopädische Praxisgemeinschaft Tel: 05251-61598 

Frau Ulrike Wette, Frau Karin Wörmann 05254-60917 (Sander Str.) 

Warburger Straße 93 


Fax: 05251-698388 

Sander Str. 4 


Mail: - 







Migrationsfachdienste / 

Migration services / Миграционные службы / Göçmenlere 

ait danışma servisleri 

Büren 

Migrationsberatung für erwachsene 

Zuwanderer (MBE), Caritasverband im 

Dekanat Büren e.V 

63 

Tel: 02951 - 9870-51 

Briloner Str. 9 Fax: 02951 - 9870-88 

33142 Büren Mail: Lydia.Hake@caritas-bueren.de 

Homepage: www.caritas-bueren.de 

Paderborn 

AWO - Jugendmigrationsdienst Tel: 05251 – 23624 

Albinstraße 2-4 

05251 – 27405 

33098 Paderborn Fax: 05251 – 878 56 14 

Homepage: www.awo-paderborn.de Mail: jmd@awo-paderborn.de 

Muttersprachen: Polnisch, Russisch / Fremdsprachen: 

Polski, по-русски 


AWO - Migrationsberatung (ab 27 Jahre) Tel: 0 52 51 / 21 631 

Albinstraße 4 Fax: 0 52 51 / 2 90 66 29 

33098 Paderborn Mail: R.Berief@awo-paderborn.de 

Homepage: 

AWO - Migrationsberatung (ab 27 Jahre) Tel: 0 52 51 / 8 78 46 37 

Leostraße 45 (Seiteneingang) Fax: 0 52 51 / 8 78 46 36 

33098 Paderborn Mail: Doris.Baggeroehr@awo-owl.de 

Muammer.Colakoglu@awoowl.de

Migrationsfachdienste 

Migration services / Миграционные службы / Göçmenlere ait danışma 

servisleri 

MiCado, FIM im Caritasverband 

Paderborn e.V. 

Kilianstr. 26-28 Tel: 05251/122128 

33098 Paderborn Fax: 05251/122122 

Homepage: www.caritas-pb.de Mail: micado@caritas-pb.de 


Aramäisch, Russisch / , по-русски 

64 


Türkisch, Kurdisch, Spanisch, Englisch, 

Russisch / Türkçe, Kurmanci, Español, 

English, по-русски 

Deutsches Rotes Kreuz, Migrationsdienst Tel: 05251/130930 

Neuhäuser Str. 62-64 Fax: 05251/1309350 

33102 Paderborn Mail: Info@drk-Paderborn.de 

Homepage: www.drk-paderborn.de/ 

Migrationsfachdienst-Diakonie 

Paderborn-Höxter e.V. 

Tel: 05251-500235 

Klingenderstr. 13 Fax: 05251-500213 


Homepage: www.diakonie-pbhx.de/angebote/migranten.html 




Englisch, Französisch, Polnisch, 

Russisch / English, Français, Polski, порусски 

Migrantenberatung für Erwachsene 

Diakonie Paderborn-Höxter e.V. 

Tel: 05251/61097 

Willebadessener Weg 3 Fax: 05251/205469 

33100 Paderborn Mail: neverov@diakonie-pbhx.de 

lieth@diakonie-pbhx.de 

Homepage: www.diakonie-pbhx.de/angebote/migranten.html 


Fremdsprachen: Russisch / по-русски 

Migrantenberatung für Erwachsene 

Diakonie Paderborn-Höxter e.V. 

Am Kaukenberg 23 




Fremdsprachen:

Palliativmedizin / 

Palliative Medicine / Болеутоляющая терапия / 

Palyatif bakım 


Karl Hansen Klinik GmbH - 

Palliativstation 

Tel: 05252 / 95 40 67 

Antoniusstr. 19 Fax: 05252 / 95 40 30 

33175 Bad Lippspringe Mail: a.s.luebbe@medizinischeszentrum.de 

Homepage: www.medizinisches-zentrum.de/karl_hansen_klinik 

Sprachen: 

Englisch, Französisch, Polnisch, Russisch / English, Français, Polski, по-русски 

Türkische Selbsthilfegruppe / 

Türkler için kendi kendine yardım grubu 

Diabetes Selbsthilfegruppe für türkische 

Frauen / 

şeker hastası türk kadınları için kendi 

kendine yardım grubu 

AWO-Integrationsagentur 

Leostr. 45 


Homepage: 

Muttersprachen: Türkisch / türk 

Selbsthilfegruppe für Frauen 

türkischsprachig, Gesprächskreis 

Selbsthilfe-Kontaktstelle Paderborn 

Kilianstr. 15 

Paderborn 

65 

Tel: 05251-8784638 

Fax: - 

Mail: filiz.celik@awo-owl.de 

Tel: 

Fax: - 

05251-8782960

66 

Mail: selbsthilfe-paderborn@paritaetnrw.org

Suchtberatung / 

Addiction advices / Наркология / Bağımlılıkla ilgili 

danışmanlık 

Paderborn 

Beratungsstelle für Alkohol und sonstige 

Suchtfragen – BASS 

Ükern 13 


Jugend- und Drogenberatung – DROBS 

Am Haxthausenhof 14-16 


Anlaufstelle für Kinder und Jugendliche in 

Konfliktsituationen – LOBBY 

Am Haxthausenhof 14-16 

67 

Tel.: 05251-87722-0 

Fax :05251-87722-18 

bass@caritas-pb.de 

Tel.: 05251-23964 

Fax: 05251 – 282125 

drobs@caritas-pb.de 

Tel.: 05251 – 207469 

Fax: 05251 - 282125 

lobby@caritas-pb.de 



Englisch, Französisch, Russisch / 

English, Français, по-русски 



Tel: 05251-295 241 

Agathastr. 1 Fax: 05251-295 242 


Sprachen: 

Mail: - 


Englisch, Polnisch, Russisch / 

English, Polski, по-русски

Sozialpsychiatrischer Dienst / 

Socialpsychiatric services/ advices / Социалънопсихиатрическая 

служба / Sosyal psikiyatrik danışma 

yeri 

Paderborn 

Gesundheitsamt - Sozialpsychiatrischer 

Dienst 

Tel: 05251-308295 

Riemekestr. 51 Fax: 05251-308244 

Paderborn Mail: 

Muttersprach(n): 




68

Nachmelde- und Ergänzungsbogen 

Fachrichtung / 

Einrichtung/ 

Beratungsstelle 

(ggf. Spezialisierung): 

Herr / Frau (Unzutreffendes bitte streichen) Titel: 

Name: 

Vorname: 

Adresse: 

Telefon: Fax: 

E-Mail: 

Welche Sprachen sprechen Sie? 

Meine Muttersprache: Meine Fremdsprachenkenntnisse: 

Welche Sprachen sprechen Ihre Mitarbeiter/innen? 


Fremdsprachenkenntnisse: 

Nutzen Sie Dolmetscherdienste? Wenn ja, für welche Sprachen? 

69 

Nein 

Halten Sie Informationsmaterial an ihre Patient/innen in verschiedenen 

Sprachen vor? Wenn ja, in welchen Sprachen? 

Nein 

Hiermit willige ich in die Veröffentlichung der oben genannten Daten in ein 

Verzeichnis für Migrantinnen und Migranten ein. 

_______________,den______________ Unterschrift: ______________________ 

Bitte schicken Sie Ihre Unterlagen an: 

Kreis Paderborn – Gesundheitsamt 

Margot Becker Aldegreverstr. 10-14 

FON: 05251/308288 FAX: 05251/30889-1352 

E-Mail: beckerm@kreis-paderborn.de

Herausgeber: Kreis Paderborn 

Gesundheitsamt u. Fachstelle für Integrationsarbeit 

Aldegreverstr. 10-14 

Ansprechpartnerin: Margot Becker 

beckerm@kreis-paderborn.de 

Beratung und Unterstützung durch das 

70

Gesundheitswegweiser für Migranten 2012

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?