Das Erlebnis- Museum - bei Werra-Meissner-Camping

6HKU JHHKUWH /HVHULQ 

VHKU JHHKUWHU /HVHU 

XQVHUH 9HUDQVWDOWXQJVWLSSV LQIRUPLHUHQ 6LH EHU .XOWXUYHUDQVWDOWXQJHQ 

9RUWUlJH XQG $XVVWHOOXQJHQ EHU WRXULVWLVFKH 9HUDQVWDOWXQJHQ XQG 

(LQULFKWXQJHQ EHU 0lUNWH XQG YLHOHV DQGHUH PHKU 'DV ,QKDOWVYHU 

]HLFKQLV ZHLVW ,KQHQ GHQ :HJ $OOH $QJDEHQ RKQH *HZlKU 6WDQG 

Ã 

(UOHEQLV 6WDGWI KUXQJHQ N|VWOLFK ² NXOLQDULVFK ² VNXUULO 

/DVVHQ 6LH VLFK YRQ PLWWHODOWHUOLFK JHZDQGHWHQ 3HUV|QOLFKNHLWHQ YHU RGHU 

EH]DXEHUQ KLVWRULVFK VSLHOHULVFK GLH *HVFKLFKWH QlKHU EULQJHQ XQG NXOL 

QDULVFK YHUZ|KQHQ (QWGHFNHQ 6LH *HZRKQWHV DXI XQJHZRKQWH :HLVH 

*HKHQ 6LH PLW DXI :DQGHUVFKDIW VHL HV LP :LQWHU EHL 6FKQHH RGHU LP 

)U KOLQJ ZHQQ 9RUERWHQ GLH KHOOH -DKUHV]HLW YHUVSUHFKHQ 

Ã%LWWH EHDFKWHQ 6LH GLH $Q]HLJHQ :LU GDQNHQ GHQ ,QVHUHQWHQ I U GLH 

8QWHUVW W]XQJ EHL GHU +HUDXVJDEH GHU 9HUDQVWDOWXQJVWLSSV 

Ã 

9LHO 6SD‰ EHLP 6W|EHUQ LQ GHQ 9HUDQVWDOWXQJVWLSSV Z QVFKW ,KQHQ 

,KU 6HUYLFH 7HDP GHU 7RXULVW ,QIRUPDWLRQ

,QKDOW Seite(n) 

Ã 

Ã 

.XOWXUYHUDQVWDOWXQJHQ 

( :HUN .XOWXUIDEULN .XOWXULQLWLDWLYH :HUUDWDO H 9 

0XVLNVFKXOH :HUUD 0HL‰QHU H 9 .XOWXUEXQG (VFKZHJH H 9 

6FKORVV :ROIVEUXQQHQ 

9RUWUlJH 

+LVWRULVFKH *HVHOOVFKDIW 9RONVKRFKVFKXOH (VFKZHJH XQG 9HUHLQ 

I U KHVVLVFKH *HVFKLFKWH XQG /DQGHVNXQGH .DVVHO H 9 

6FKO VVHOEOXPH H 9 

$XVVWHOOXQJHQ XQG :RFKHQPDUNW LQ (VFKZHJH 

3XSSHQ )HVWWDJH $XVVWHOOXQJHQ LP +RFK]HLWVKDXV LQ GHU 0DUNW 

NLUFKH LQ GHU 1HXVWlGWHU .LUFKH :RFKHQPDUNW (VFKZHJH 

HVSDGD ² (VFKZHJHU )UHL]HLW XQG )DPLOLHQEDG 

(UOHEQLV VWDGW I KUXQJHQ :HLKQDFKWVPlUNWH + WWHQ 

]DXEHU .ULSSHQDXVVWHOOXQJ /DQJH (LQNDXIVQlFKWH 

/LYH 0XVLNQDFKW /DQJH 6DXQDQlFKWH JHI KUWH 

:DQGHUXQJHQ *HRFDFKLQJ .,/$ .LQGHUODQG 

6RQGHUI KUXQJHQ LP 0XVHXP 9HUNDXIVRIIHQHU 

6RQQWDJ $QWLN XQG /DQGPDUNW XQG YLHOHV PHKU 

7RXULVWLVFKH ,QIRUPDWLRQHQ 

.LUFKHQ XQG ±I KUXQJHQ (VFKZHJHU *lUWHQ 

0XVHHQ LQ (VFKZHJH 0HLQKDUG XQG :DQIULHG 

:HUUDWDO 6KRS 

6RXYHQLUV 6WDGWUXQGJlQJH % FKHU .DUWHQPDWHULDO 

$QVLFKWVNDUWHQ $XINOHEHU *XWVFKHLQH HWF 

$XVIOXJV]LHOH 

:LW]HQKDXVHQ XQG (UOHEQLV 0XVHXP ZRUWUHLFK %DG +HUVIHOG 

Tourist-Information Eschwege · Meinhard · Wanfried 

Hospitalplatz 16 · 37269 Eschwege · Tel. (0 56 51) 3319 85 · Fax 5 02 91 

www.werratal-tourismus.de · tourist-info@werratal-tourismus.de 

Öffnungszeiten Mai bis September: 

Montag bis Freitag 9.00 bis 18.00 Uhr 

Samstag 10.00 bis 13.00 Uhr 

Öffnungszeiten Oktober bis April: 

Montag bis Freitag 9.00 bis 16.30 Uhr 

3

$OOH $QJDEHQ RKQH *HZlKU 

( :HUN .XOWXUIDEULN H 9 0DQJHOJDVVH (VFKZHJH 

7LFNHWV 7RXULVW ,QIRUPDWLRQ (VFKZHJH ² 0HLQKDUG ² :DQIULHG 

( :HUN %XFKKDQGOXQJHQ +HLQHPDQQ XQG %UDXQ /RWWR 7RWR :DJQHU 

.DUWHQ +RWOLQH ,QIRV ZZZ H ZHUN HVFKZHJH GH 

4 


$QQ\ +DUWPDQQ ± .DEDUHWW ± +XPRU LVW ZHQQ PDQ 

WURW]GHP ZlKOW (LQODVV 8KU %HJLQQ 8KU 

(LQWULWW 99. ¼ $EHQGNDVVH ¼ 

6WDQOH\ %OXPH 4XDUWHWW ± .RQ]HUW 'HU -D]] &OXE ( 

VFKZHJH H 9 KDW HLQJHODGHQ 'DV 5HSHUWRLUH GHU %DQG 

LVW EUHLW JHIlFKHUW (LQODVV 8KU %HJLQQ 8KU 

(LQWULWW 99. ¼ $EHQGNDVVH ¼ 0LWJOLHGHU 

¼ QXU $. 

.D\ 5D\ ± .DEDUHWW ± $QGURJ\QHU (GHOSXQN XQG IUHFK 

VWHV $SKURGLVLDNXP GHV (UGEDOOV (LQODVV 8KU 

%HJLQQ 8KU (LQWULWW 99. ¼ $. ¼ 

0RQVWHUV RI /LHGHUPDFKLQJ ± .RQ]HUW ± 0RQVWHUV RI 

/LHGHUPDFKLQJ DUH EDFN LQ WRZQ (LQODVV 8KU 


%XQW VWDWW %UDXQ ± .RQ]HUW ± 'LH /LHGHUWRXU HU]lKOW GLH 

DPELYDOHQWH /HEHQVJHVFKLFKWH YRQ $OEUHFKW +DXVKRIHU 

(LQODVV 8KU %HJLQQ 8KU 


+HQQL 1DFKWVKHLP ± &RPHG\ ± Ä'HQ 6FKDO HQJHU 

VFKQDOOHQ ³ (LQODVV 8KU %HJLQQ 8KU 


6ZLQJ 6RFLHW\ ± 'HU -D]] &OXE (VFKZHJH H 9 SUlVHQ 

WLHUW VHLQ QHXHV 3URJUDPP LQ 6DFKHQ 6ZLQJ (LQODVV 

8KU %HJLQQ 8KU (LQWULWW 99. ¼ 

$. ¼ 0LWJOLHGHU ¼ QXU $EHQGNDVVH 

8KU 3HWHU 3DQ ± 7KHDWHU ± 'DV -XQJH 7KHDWHU OlGW ]XP 

8KU :HLKQDFKWVVW FN YRQ -DPHV 0DWWKHZ %DUULH HLQ 

8KU (LQODVV 6WG YRU %HJLQQ (LQWULWW 99. ¼ 

8KU $EHQGNDVVH ¼



.DPLQJHIO VWHU ± .RQ]HUW ± 'LH %DQG Ä3ULQFHVV -R³ 

VSLHOW :HLKQDFKWVOLHGHU %DOODGHQ XQG JDQ] QHX LQWHUSUH 

WLHUWH EHNDQQWH 6RQJV (LQODVV 8KU %HJLQQ 

8KU (LQWULWW 99. ¼ $EHQGNDVVH ¼ 

=lUWOLFKNHLWHQ PLW )UHXQGHQ ± &RPHG\ :HLKQDFKWV 

VSH]LDO PLW ,QHV )OHLZD XQG &RUGXOD =ZLVFKHQILVFK 

*XW ELV VHKU JXW :LH PHLVWHQV (LQODVV 8KU 


:HOWXQWHUJDQJVSDUW\ ± 3DUW\ ± 6ROO HV ZLUNOLFK KHXWH 

GHQ :HOWXQWHUJDQJ JHEHQ" 'HU .ODQJWUHII %HEUD IHLHUW 

VHLQH .ODQJWUHII 3DUW\ (LQODVV 8KU %HJLQQ 

8KU (LQWULWW 99. ¼ $EHQGNDVVH ¼ 

'LH 8OWLPDWLYH :HLKQDFKWVSDUW\ ± 3DUW\ ± *HQXJ YRQ 

3OlW]FKHQ XQG 6WROOHQ *DQV XQG .DUSIHQ" $FKLP +RU 

FKH OlGW ]XU :HLKQDFKWVSDUW\ HLQ PLW GHP %HVWHQ DXV 

GHQ HU HU XQG HU -DKUHQ %HJLQQ 8KU 


5DOSK 1RZDJ ÅOLHVW´ ± /HVXQJ ± (LQ :HLKQDFKWVPHQ 

PLW -HQV XQG +DUU\ 'LH *UXSSH ÄDFRXVWLFDWLRQ³ EHU 

QLPPW GLH PXVLNDOLVFKH 8PUDKPXQJ (LQODVV 8KU 


$E GDI U ± .DEDUHWW ± 6HLW PLWWOHUZHLOH -DKUHQ 

SUlVHQWLHUW %HUQG *LHVHNLQJ VHLQHQ MlKUOLFKHQ VDWLULVFKHQ 

5 FNEOLFN (LQODVV 8KU %HJLQQ 8KU (LQWULWW 

99. ¼ $EHQGNDVVH ¼ 

%DUUHOKRXVH -D]]EDQG ± PLW +HUULHW /HZLV 'HU -D]] 

&OXE (VFKZHJH H 9 KDW HLQJHODGHQ (LQODVV 8KU 

%HJLQQ 8KU (LQWULWW 99. ¼ $EHQGNDVVH 

¼ 0LWJOLHGHU ¼ QXU $. 

0LFKDHO .UHEV ± .DEDUHWW ± 8QYHUVFKlPW FKDUPDQW XQG 

VFKODJIHUWLJ ZLFNHOW 0LFKDHO .UHEV VHLQ 3XEOLNXP XP GHQ 

)LQJHU (LQODVV 8KU %HJLQQ 8KU 


&RDVW WR &RDVW ± .RQ]HUW ± 6HLW YHUVHW]W GDV 7ULR 

EHJOHLWHW YRQ LKUHQ DNXVWLVFKHQ *LWDUUHQ GDV 3XEOLNXP LQ 

HLQH VRZRKO ZDUPH XQG DOV DXFK XQWHUKDOWVDPH 

6WLPPXQJ (LQODVV 8KU %HJLQQ 8KU 


0DWWKLDV 'HXWVFKPDQQ ± .DEDUHWW Ä'HXWVFKPDQQ ± 

GDV LVW VDWLULVFKH :HUWDUEHLW MHGHV 3URJUDPP HLQ +|KH 

SXQNW SROLWLVFKHQ .DEDUHWWV 6 GGHXWVFKH =HLWXQJ 



%DKQZlUWHU 7KLHO ± 7KHDWHUVW FN ± 'DV -XQJH 7KHDWHU 

(VFKZHJH SUlVHQWLHUW GDV 6W FN YRQ *HUKDUW +DXSW 

PDQQ ) U GLH % KQH HLQJHULFKWHW YRQ 0DUJRW )O JHO 

$QKDOW (LQH 1RYHOOH DXV GHP -DKU 


5


6 


0LFKDHO +DW]LXV ± &RPHG\ ± :RKLQ GHU $EHQG I KUW" 

0DQ ZLUG HV HUOHEHQ 'LH (FKVH XQG )UHXQGH GDV YROOH 

3URJUDPP (LQODVV 8KU %HJLQQ 8KU 

(LQWULWW 99. ¼ $. ¼ 

-RFKHQ 0DOPVKHLPHU ± .DEDUHWW ± ,Q VHLQHP QHXHQ 

:RUWJHVW|EHU U FNW HU DOOHV LQV (SL]HQWUXP VHLQHU HSL 

VFKHQ .RPLN QlPOLFK GHU 6SUDFKH (LQODVV 8KU 


7KH ,QWHUQDWLRQDO 7ULR .RQ]HUW ± PLW 6WDUJDVW 2OLYLHU 

)UDQF DXV 3DULV 'HU -D]] &OXE (VFKZHJH H 9 KDW HLQ 

JHODGHQ (LQODVV 8KU %HJLQQ 8KU 


0LWJOLHGHU ¼ QXU $. 

-XQJH (VFKZHJHU 3KLOKDUPRQLH ± .RQ]HUW ± 6HLW 

NRPPHQ MlKUOLFK FD MXQJH ,QVWUXPHQWDOLVWHQ DXV JDQ] 

'HXWVFKODQG ]X HLQHU 2UFKHVWHUZRFKH GHV ,QWHUQDWLRQD 

OHQ $UEHLWVNUHLVHV I U 0XVLN QDFK (VFKZHJH 'LH LQWHQVL 

YH 3UREHQDUEHLW ZLUG GXUFK HLQ PLWUHL‰HQGHV $EVFKOXVV 

NRQ]HUW JHNU|QW %HJLQQ 8KU (LQWULWW IUHL 

$QQDPDWHXU $X‰HQVDLWHU ± &RPHG\ ± 6LH XPVFKLI 

IHQ GLH 2UGQXQJ XQG JHElUHQ GDV &KDRV (LQODVV 

8KU %HJLQQ 8KU (LQWULWW 99. ¼ 

$EHQGNDVVH ¼ 

.XOWXULQLWLDWLYH :HUUDWDO H 9 ,QIRV ZZZ NLZ RQOLQH GH 


%XFKKDQGOXQJHQ +HLQHPDQQ XQG %UDXQ /RWWR 7RWR :DJQHU 

'LUN %LHOHIHOG ± 32/,=,67 +(55 +2/0 

$EHU DXFK I U +HUUQ +ROP JLEW HV HLQ /HEHQ QDFK GHP 

'LHQVW =XKDXVH )HLHUDEHQG :RFKHQHQGH (LQ EH 

VFKDXOLFKHV ,G\OO DP 5DQGH GHU 6WDGW ZR /DXEEOlVHU 

PXVL]LHUHQ +HFNHQVFKHUHQ ]LUSHQ XQG $XWRV LQ GHU 

$EHQGVRQQH WLHIHU OLHJHQ 'D ZR GLH :HOW QRFK QLH LQ 

2UGQXQJ ZDU 2UW 0HKU]ZHFNKDOOH GHU %XQGHVSROL]HL 

/DQJHPDUFNVWUD‰H (VFKZHJH $SHULWLI]HLW DE 8KU 

%HJLQQ 8KU (LQWULWW 99. ¼ HUP ¼ 

$EHQGNDVVH ¼ 

$P DFKWHQ 7DJ VFKXI *RWW GHQ 5HFKWVDQZDOW 

7HLO 'LH QlFKVWH ,QVWDQ] 

:HUQHU .RF]ZDUD SUlVHQWLHUW DNWXHOOH 8UWHLOH JDUQLHUW 

PLW GHQ KHLWHUVWHQ 3DUDJUDIHQ XQVHUHV 5HFKWVV\VWHPV 

6DFKNXQGLJ *HULFKWVIHVW 5DEHQVFKZDU] 8QG PDQ KDW 

DXFK GDQQ 3UR]HQW 6SD‰ DQ 7HLO GHU 6DJD ZHQQ 

PDQ 7HLO QLFKW JHVHKHQ KDW 2UW $PWVJHULFKW )ULHG 

ULFK :LOKHOP 6WU (VFKZHJH $SHULWLI]HLW DE 

8KU %HJLQQ 8KU (LQWULWW DE ¼



0XVLNVFKXOH :HUUD 0HL‰QHU H 9 ,QIRV 

6RSKLHQSODW] (VFKZHJH 

ZZZ PXVLNVFKXOH ZHUUD PHLVVQHU GH 

6WHHOGUXP :RUNVKRS ± 7RUVWHQ +RUQ 6DPVWDJ ± 

8KU 6RQQWDJ ± 8KU ¼ $QPHO 

GXQJ ELV XQWHU 9+6 (VFKZHJH 

'RQDOG )OHPLQJ ,QIRDEHQG /HNWXUH GHPRQVWUDWLRQ 

XQG NXU]H 3HUIRUPDQFH I U GHQ 7DQ]ZRUNVKRS 

%HJLQQ 8KU 

.LQGHUWDQ]7KHDWHU PLW &KULVWLQD $KOH $XII KUXQJ 

Ä$OLFH LP :XQGHUODQG³ %HJLQQ 8KU 

6WXPPILOPDEHQG PLW 1RUEHUW 6FKlIHU OLYH DP .ODYLHU 

%HJLQQ 8KU (LQWULWW ¼ HUP ¼ 

.DPLQJHIO VWHU ² .RQ]HUW LP ( :HUN VLHKH 6HLWH 

7LPEDX 'MHPEH XQG &R QJD ± :RUNVKRS PLW 7RUVWHQ 

+RUQ 6DPVWDJ ± 8KU 6RQQWDJ ± 

8KU ¼ $QPHOGXQJ ELV XQWHU 

9+6 (VFKZHJH 

.XOWXUEXQG (VFKZHJH H 9 ,QIRV 


+RVSLWDOSODW] (VFKZHJH 

.DPPHUNRQ]HUW PLW &HOOR XQG .ODYLHU 0RGHUDWLRQ 

6XVDQQH 6FKlIIHU YRP +HVVLVFKHQ 5XQGIXQN 

2UW )HVWVDDO Ä$OWHV &DVLQR³ )ULHGULFK :LOKHOP 6WU 

(VFKZHJH %HJLQQ 8KU 

.ODVVLVFKHV 6FKORVVNRQ]HUW ± LQ =XVDPPHQDUEHLW XQG 

6SLHORUW +RWHO 6FKORVV :ROIVEUXQQHQ $P %HUJ 

0HLQKDUG 6FKZHEGD %HJLQQ 8KU VLHKH 6HLWH 

*DVWNRQ]HUW KU PLW $5' 3UHLVWUlJHUQ 

2UW )HVWVDDO Ä$OWHV &DVLQR³ )ULHGULFK :LOKHOP 6WU 

(VFKZHJH %HJLQQ 8KU 

7


6FKORVV :ROIVEUXQQHQ 5HVHUYLHUXQJHQ 7LFNHWV 

( 0DLO LQIR#VFKORVV ZROIVEUXQQHQ GH 

ZZZ KRWHO VFKORVV ZROIVEUXQQHQ GH $P %HUJ 0HLQKDUG 6FKZHEGD 

Ã 

8 


&KRSLQ $EHQG ± .RQ]HUW ± 'HU 5XVVH $OH[DQGHU 8UYD 

ORY ZDU EHUHLWV (UVWHU 3UHLVWUlJHU EHLP LQWHUQDWLRQD 

OHQ &KRSLQ :HWWEHZHUE LQ :DUVFKDX %HJLQQ 8KU 

(LQWULWW ¼ HUP ¼ 

*lQVH 0HQ ]X GHQ /LYH .OlQJHQ YRQ -D]] $IIDLUV 

.RVWHQ ¼ S 3 LQNOXVLYH 6HNW ]XU %HJU ‰XQJ 

(LQODVV DE 8KU 

)LUPHQ :HLKQDFKWVIHLHU :HLKQDFKWVIHLHU HLQPDO DQ 

GHUV ± PLW GHQ HLJHQHQ .ROOHJHQ DEHU DXFK YLHOHQ QHWWHQ 

0HQVFKHQ DXV DQGHUHQ )LUPHQ JHPHLQVDP HLQHQ VWLP 

PXQJVUHLFKHQ $EHQG HUOHEHQ .RVWHQ ¼ S 3 LQ 

NOXVLYH %HJU ‰XQJVJO KZHLQ JUR‰HP % IIHW 7DQ] PLW 

'- 0RGHQVFKDX -HZHLOV DE 8KU 

$GYHQWVQDFKPLWWDJ $GYHQWVVWLPPXQJ PLW /LYH 

.OlQJHQ HLQHV =LWKHU 6SLHOHUV RGHU GHV 0lUFKHQHU]lK 

OHUV YRQ ± 8KU 

)HXHU]DQJHQERZOH LP .DPLQ]LPPHU LQNO /HVXQJ DE 

8KU (LQWULWW ¼ 

6LOYHVWHU ² )HVWOLFKH 0RPHQWH (LQ -DKUHVZHFKVHO GHU 

([WUDNODVVH ODVVHQ 6LH VLFK YHU]DXEHUQ YRQ HLQHP VWLP 

PXQJVUHLFKHQ $EHQGSURJUDPP PLW .PPHUPXVLN (Q 

VHPEOH XQG '- LQ YHUVFK 5lXPHQ XQG JUR‰HP )HXHU 

ZHUN Å6FKZXQJYROO´ %HJU ‰XQJV &RFNWDLO JUR‰HV 6LOYHV 

WHU % IIHW 7KHDWHUVW FN Ä'LQQHU IRU RQH³ 0LWWHUQDFKWVVFKOHP 

PHUHLHQ ¼ S 3HUV RGHU Å([NOXVLY´ %HJU ‰XQJVVHNW 

7KHDWHUVW FN XQG 2ULJLQDO *DOD 0HQ Ä'LQQHU IRU RQH³ PLW NRU 

UHVSRQGLHUHQGHQ *HWUlQNHQ 0LWWHUQDFKWVVFKOHPPHUHLHQ 

¼ S 3HUV 

.QLJJH I U .LQGHU ,P .QLJJH .XUV I U .LQGHU ]HLJW GHU 

. FKHQFKHI 6WHIDQ % KOHU ZLH GHU ULFKWLJH 8PJDQJ PLW 

0HVVHU *DEHO XQG DQGHUHP (VV :HUN]HXJ IXQNWLRQLHUW 

8QG HLQ OHFNHUHV 0LWWDJHVVHQ JLEWV REHQGUDXI $E 

-DKUHQ NRVWHQORV LQNO 0LWWDJHVVHQ 

.ODVVLVFKHV 6FKORVVNRQ]HUW 8KU V 6HLWH 

+RFK]HLWVPHVVH YRQ ± 8KU $OOHV UXQG 

XP GHQ VFK|QVWHQ 7DJ LP /HEHQ (LQWULWW ¼ LQNO 

HLQHP *ODV 6HNW 

*UR‰HU )ODQLHUEDOO DXI GUHL (WDJHQ Å'LH *ROGHQHQ HU´ 

&KDUOHVWRQ YLHO 6SLW]H MHGH 0HQJH *ODPRXU XQG HLQ 

+DXFK YRQ 9HUUXFKWKHLW 0LW /LYH -D]] .DIIHHKDXV 

0XVLN VRZLH '- ± XQG QDW UOLFK HLQHP $PELHQWH GHU 

Ä'HP EODXHQ (QJHO³ DOOH (KUH JHPDFKW KlWWH (LQWULWW 

¼ SUR 3HUVRQ LQNO DOOHQ *HWUlQNHQ XQG )O\LQJ 

% IIHW


9RUWUlJH 

+LVWRULVFKH *HVHOOVFKDIW 9RONVKRFKVFKXOH (VFKZHJH 

XQG 9HUHLQ I U KHVVLVFKH *HVFKLFKWH XQG /DQGHVNXQGH 

.DVVHO H 9 ,QIRV 

/DQGJUDI &KULVWLDQ XQG GHU + OIHQVEHUJ ± /DQGJUDI 

&KULVWLDQ UHVLGLHUWH DE LQ :DQIULHG XQG (VFKZHJH 

ZR HU VWDUE 5HIHUHQW 7KRPDV 7 0 OOHU 0 KOKDX 

VHQ 2UW $XOD 9RONVKRFKVFKXOH (VFKZHJH 

%HJLQQ 8KU (LQWULWW ¼ 

1HXH %HIXQGH ]XU (VFKZHJHU 6WDGWDUFKlRORJLH 1XU 

EHL *HOHJHQKHLW HLQHU JHUDGH VWDWWILQGHQGHQ %DXVWHOOH 

NDQQ HLQ %OLFN LQ GHQ %RGHQ XQG VRPLW LQ GLH 9HUJDQ 

JHQKHLW GHU 6WDGW JHZRUIHQ ZHUGHQ 5HIHUHQW 'U .DUO 

.ROOPDQQ :DOGNDSSHO %LVFKKDXVHQ 2UW %XFKKDQGOXQJ 

+HLQHPDQQ 0DUNWVWU (VFKZHJH %HJLQQ 8KU 

(LQWULWW ¼ 

)UDXHQVFKLFNVDOH DP .DVVHOHU ) UVWHQKRI (OLVDEHWK 

YRQ 0HFNOHQEXUJ * VWURZ XQG )ULHGHULNH YRQ $Q 

KDOW %HUQEXUJ ± 'LH 9HUIOHFKWXQJHQ GHV /DQGJUDIHQ 

KDXVHV PLW GHQ DGOLJHQ 1DFKEDUKlXVHUQ 5HIHUHQWLQ 

6DELQH .|WWHOZHVFK .DVVHO 2UW 6WDGWELEOLRWKHN 

$P 0 KOJUDEHQ %HJLQQ 8KU (LQWULWW ¼ 

:LH HLQ 6FKDWWHQ VLQG XQVHUH 7DJH 'LH *HVFKLFKWH 

GHU )DPLOLH *U QEDXP ± 'LH 5HIHUHQWLQ ,QJH *HLOHU 

)UDQNIXUW OLHVW DXV LKUHP %XFK EHU GDV 6FKLFNVDO GHU 

M GLVFKHQ )DPLOLH *U QEDXP 2UW $XOD 9RONVKRFKVFKXOH 

(VFKZHJH %HJLQQ 8KU (LQWULWW ¼ 

'DV *HKHLPQLV GHU bEWLVVLQ 'LH $XWRULQ KDW VLFK GHP 

/HEHQ GHU -XGLWK YRQ /DUH DQJHQRPPHQ GLH LP 

-DKUKXQGHUW DOV bEWLVVLQ GHV .DQRQLVVHQVWLIWV (VFKZHJH 

HLQH 5ROOH JHVSLHOW KDEHQ VROO 5HIHUHQWLQ 6LPRQH .QR 

GHO %OHLFKHURGH 2UW 6WDGWELEOLRWKHN $P 0 KOJUDEHQ 

(VFKZHJH %HJLQQ 8KU (LQWULWW ¼ 

0XQLWLXP (LQH DQGHUH 6LFKWZHLVH ]X )XQNWLRQ XQG 

&KDUDNWHU GHV 5|PHUODJHUV +HGHP QGHQ ± 'LH KHL 

PDWJHVFKLFKWOLFKH )RUVFKXQJ VHW]W VLFK PLW GHQ QHX 

JHZRQQHQHQ (UNHQQWQLVVHQ XQG LKUHU %HGHXWXQJ I U XQ 

VHUH 5HJLRQ DXVHLQDQGHU 5HIHUHQW (JRQ . KQ +HOVD 

2UW $XOD 9RONVKRFKVFKXOH (VFKZHJH 

%HJLQQ 8KU (LQWULWW ¼ 

(VFKZHJHU 6WDGWVSD]LHUJDQJ 

PLW KLVWRULVFKHP 6WDGWUXQGJDQJ XQG ,QIRV 

]XU (VFKZHJHU )DFKZHUNEDXNXQVW 

PLW :HJEHVFKUHLEXQJHQ 

³5XQG XP GHQ :HUUDWDOVHH³ NP 

³5XQG XP GLH /HXFKWEHUJH³ NP ½ 

9


6FKO VVHOEOXPH H 9 ,QIRV 

7DVFKHQJDVVH (VFKZHJH ± 1LHGHUKRQH 

ZZZ VFKOXHVVHOEOXPH HVFKZHJH GH 

10 

9RUWUlJH X D 

/HVHE KQH 7UHIISXQNW I U DOOH GLH VFKUHLEHQ YRUWUDJHQ 

]XK|UHQ P|FKWHQ $XFK PXVLNDOLVFKH %HLWUlJH VLQG LP 

PHU ZLHGHU JHUQH JHK|UW %HJLQQ 8KU (LQWULWW ¼ 

9RUWUDJHQGH IUHL 

(VFKZHJHU 3RHWU\ 6ODP 'HU 'LFKWHUZHWWVWUHLW GHU 

HLJHQWOLFK NHLQHU LVW *HGLFKWH *HVFKLFKWHQ %DOODGHQ 

XQG 5DS XQG PDQFKPDO LVW HV DXFK KHDY\ PHWDO -HGH5 

NDQQ PLWPDFKHQ MHGH5 NDQQ PLWHQWVFKHLGHQ %HJLQQ 

8KU (LQWULWW ¼ 9RUWUDJHQGH IUHL 

6SLHOHDEHQG 2IIHQHU $EHQG I U DOOH GLH JHUQH LPPHU 

RGHU PDO ZLHGHU VSLHOHQ P|FKWHQ (LJHQH 6SLHOH N|QQHQ 

PLWJHEUDFKW ZHUGHQ %HJLQQ 8KU (LQWULWW IUHL 

(WWD 6WUHLFKHU GDGD]ZLVFKHQ 'LH ZXQGHUEDUH IDQ 

WDVWLVFKH JUR‰DUWLJH HLQ]LJDUWLJH EH]DXEHUQGH XQYHU 

JOHLFKH (WWD 6WUHLFKHU 3HUIRUPDQFH :XQGHU &ORZQLQ 

'LFKWHULQ NRPPW PLW LKUHP QHXHQ 3URJUDPP ]X XQV 0LW 

*HGLFKWHQ /RRSV 6WDXEVDXJHUQ XQG .OLPSHUZLPSHUQ 

6HKHQ K|UHQ VWDXQHQ %HJLQQ 8KU (LQWULWW ¼ 

/HVHE KQH ± VLHKH REHQ +HXWH DXFK PLW *O KZHLQ 

XQG :HLKQDFKWVOLHGHUQ 

1RFK·Q /LHG :RUNVKRS ]XP 7H[WH VFKUHLEHQ I U /LH 

GHUPDFKHU XQG VROFKH GLH HV ZHUGHQ ZROOHQ %HJLQQ 

)UHLWDJ 8KU 6DPVWDJ 8KU 7HLOQHKPHUEHL 

WUDJ QDFK 6HOEVWHLQVFKlW]XQJ 

/LHGHUPDFKHUDEHQG .OLQJHQGH 3RHVLH GLH 3UlVHQWD 

WLRQ GHU :RUNVKRSHUJHEQLVVH GHV /LHGHUPDFKHUZRUN 

VKRSV %HJLQQ 8KU (LQWULWW ¼ 

6SLHOHDEHQG ± VLHKH REHQ ± +HXWH PDO PLW 3OlW]FKHQ 

XQG %DVWHOQ 

%( 635(&+ %$5 1DFKULFKWHQ /HLWDUWLNHO %ULHIH RGHU 

%XFKDXVVFKQLWWH HLQ HLQ]LJHU 7H[W NDQQ EHL WDXVHQG 

0HQVFKHQ WDXVHQG YHUVFKLHGHQH 5HDNWLRQHQ KHUYRUUX 

IHQ (ULQQHUXQJHQ ZHFNHQ +DQGOXQJVLPSXOVH DXVO|VHQ 

5LFKWLJ RGHU IDOVFK JLEW HV GDEHL QLFKW -HGH5 NDQQ NXU]H 

7H[WH PLWEULQJHQ EHU GLH VLH HU ÄJHVWROSHUW³ LVW LP 

6FKXOEXFK GHU =HLWXQJ GHP ,QWHUQHW RGHU ZR DXFK LP 

PHU +HXWH PLW 6WROSHUWH[WHQ UXQG XP :HLKQDFKWHQ 

%HJLQQ 8KU (LQWULWW IUHL 

(VFKZHJHU 3RHWU\ 6ODP ± VLHKH REHQ ± 

%HJLQQ 8KU (LQWULWW ¼ 9RUWUDJHQGH IUHL 

6HEDVWLDQ .UlPHU 6RORSURJUDPP .DEDUHWWLVW XQG 

&KDQVRQLHU .OHLQN QVWOHU XQG 6ODPPHU ZXQGHUEDU E|VH 

XQG KHUUOLFK VNXUULO 'DV QHXH 3URJUDPP GHV 'HXWVFK 

OHKUHU,QQHQVFKUHFNV %HJLQQ 8KU (LQWULWW ¼

$XVVWHOOXQJHQ :RFKHQPDUNW 


(VFKZHJH %HUXIOLFKH 6FKXOHQ 

Ã 

3XSSHQ )HVWWDJH PLW 7HGG\WUHIIHQ VLHKH 6HLWH 

Ã 

+RFK]HLWVKDXV (VFKZHJH /LFKWKRI 9RU GHP %HUJH 

0R ± 'R 8KU )U ± 8KU 

Ã 

ELV $XVVWHOOXQJ ]XP )RWRZHWWEHZHUE 

Å/LFKW XQG 6FKDWWHQ´ GHV .XQVWYHUHLQV (VFKZHJH H 9 

Ã 

0DUNWNLUFKH (VFKZHJH WlJOLFK 8KU 

Ã 

± $XVVWHOOXQJ Å8QHQGOLFK .ODUD ² 7UDXHU XP PHLQ 

.LQG´ YRQ $VWULG 6SHQJOHU 

9HUQLVVDJH XP 8KU 

Ã 

1HXVWlGWHU .LUFKH (VFKZHJH ,QIRV 

Ã 

± .ULSSHQDXVVWHOOXQJ LP $GYHQW Å6HKW GLH JXWH =HLW LVW QDK´ 

VLHKH DXFK 6 (U|IIQXQJ 8KU 

:RFKHQPDUNW LQ (VFKZHJH 

2EHUPDUNW PLWWZRFKV XQG VDPVWDJV 8KU 

Ã 

)ULVFKHV *HP VH 2EVW %OXPHQ (LHU )OHLVFK XQG :XUVWZDUHQ DXFK 

OHFNHUH UHJLRQDOH +DXVPDFKHU 6SH]LDOLWlWHQ ZLH GLH Ä$KOH :XUVFKW³ *H 

IO JHO :LOG )LVFK :DUHQ GLUHNW YRP +RIODGHQ *HZ U]H XQG %DFNZDUHQ 

11

K 

K d 

« 2XWGRRU XQG PHKU 

Ã 

dÃ 

Ã 

d 

Ã 

K 

Ã 

Ã 

Ã 

Ã 

« GDV 

6FKXKDXV 

DP 2EHUPDUNW 

Ã 

K 

K t 

D 

Ã 

13

14 

(UOHEQLV VWDGW I KUXQJHQ 

7HUPLQH LQ (VFKZHJH 0HLQKDUG XQG :DQIULHG 

Ã 

%HL DOOHQ ) KUXQJHQ JLOW ZHQQ QLFKW DQGHUV HUZlKQW 

'LH ) KUXQJHQ VLQG I U (LQ]HOJlVWH XQG NOHLQH *UXSSHQ ELV 3HUVR 

QHQ EHVWLPPW 'LH 3UHLVH I U .LQGHU YHUVWHKHQ VLFK ELV -DKUH ± 

ZHQQ QLFKW DQGHUV HUZlKQW (V N|QQHQ PD[LPDO 3HUVRQHQ DQ GHQ 

HLQ]HOQHQ 9HUDQVWDOWXQJHQ WHLOQHKPHQ GLH 0LQGHVWWHLOQHKPHU]DKO OLHJW 

EHL 3HUVRQHQ 'LH 7HLOQDKPH LVW DXI HLJHQH *HIDKU 

(LQH $QPHOGXQJ LVW HUIRUGHUOLFK GDV 6HUYLFH 7HDP GHU 7RXULVW 

,QIRUPDWLRQ QLPPW VLH JHUQ ELV HLQHQ 7DJ YRU 9HUDQVWDOWXQJVEH 

JLQQ HQWJHJHQ ± ZHQQ QLFKW DQGHUV HUZlKQW 

*UXSSHQ EHU 3HUVRQHQ KDEHQ DX‰HUGHP GLH 0|JOLFKNHLW GLH LP 

.DOHQGHU JHQDQQWHQ XQG ZHLWHUH ) KUXQJHQ ]X HLQHP VHSDUDWHQ 

:XQVFKWHUPLQ LQ GHU 7RXULVW ,QIRUPDWLRQ ]X EXFKHQ ,QIRUPLHUHQ 6LH 

VLFK ZLU IUHXHQ XQV DXI 6LH 

Ã 

9LHO 6SD‰ Z QVFKW ,KU 7HDP GHU 

7RXULVW ,QIRUPDWLRQ 

(VFKZHJH 0HLQKDUG :DQIULHG 

7HOHIRQ 

Ã 

1RYHPEHU 

ELV « 

.,/$ .LQGHUODQG (VFKZHJH 0DOZHWWEHZHUE 

0DOZHWWEHZHUE LP .LQGHUODQG PLW GHP 7KHPD Ä(VFKZHJH LP +HUEVW³ 'LH 

%LOGHU ZHUGHQ DQ GHU .DVVH HQWJHJHQJHQRPPHQ 'LH VFK|QVWHQ %LOGHU 

ZHUGHQ PLW .,/$ *XWVFKHLQHQ EHORKQW ZZZ NLOD NLQGHUODQG GH 

/DQJH (LQNDXIVQDFKW LQ (VFKZHJH 

1RFK PHKU ² XQG LPPHU DNWXHOO 

LP 2QOLQH 9HUDQVWDOWXQJVNDOHQGHU 

ZZZ ZHUUDWDO WRXULVPXV GH 

)UHLWDJ «ELV« «8KU« 

Ã 

'LH (VFKZHJHU (LQ]HOKlQGOHU ODGHQ 6LH KHU]OLFK ]XP 

JHP WOLFKHQ (LQNDXIVEXPPHO LQ GLH $OWVWDGW HLQ 

%LV 8KU N|QQHQ 6LH GXUFK GLH 6WDGW EXPPHOQ LQ 

GHQ ]DKOUHLFKHQ *HVFKlIWHQ YHUZHLOHQ XQG LQ DOOHU 5XKH 

HLQNDXIHQ ZZZ VWDGWPDUNHWLQJ HVFKZHJH GH 

6DPVWDJ « «8KU« 

(UOHEQLV 6WDGWI KUXQJ LQ (VFKZHJH 

0LW GHP ´=LPPHUPDQQ´ DXI )DFKZHUN :DQGHUVFKDIW 

:DV LVW HLQ (LHUVWDE HLQH JHQDVWH 6FKLIIVNHKOH HLQ :LOGHU 0DQQ HLQ %DVL 

OLVN" (QWGHFNHQ 6LH PLW GHP Ä=LPPHUPDQQ³ GLH (VFKZHJHU )DFKZHUN 

NXQVW XQG JUR‰DUWLJH )ODFKVFKQLW]HUHLHQ 6FKPXFN XQG 6\PEROLN KDEHQ 

HLQH EHVRQGHUH %HGHXWXQJ 'DXHU 6WG 3UHLV ¼ .LQGHU ¼ 

7UHIISXQNW 7RXULVW ,QIRUPDWLRQ +RVSLWDOSODW]

XQG 6DPVWDJ XQG 6RQQWDJ« 

3XSSHQ )HVWWDJH PLW JUR‰HP 7HGG\WUHIIHQ 

Ã 

=XP 0DO ILQGHQ GLH 3XSSHQ )HVWWDJH 

LP :HUUDWDO VWDWW $OOH /LHEKDEHU YRQ 

3XSSHQ XQG 7HGG\V IUHXHQ VLFK DOOMlKU 

OLFK DXI GLHVHV HUOHEQLVUHLFKH :RFKHQ 

HQGH 2UW 6SRUW]HQWUXP 2EHUVWXIHQ 

J\PQDVLXP %HUXIOLFKH 6FKXOHQ 6 GULQJ 

MHZHLOV YRQ ± 8KU 

7DJHVNDUWH ¼ .LQGHU ELV -DKUH IUHL ,QIRV ZZZ SXSSHQ IHVWWDJH GH 

6RQQWDJ « «÷« «8KU« 

$QWLN XQG 7U|GHOPDUNW (VFKZHJH 

0LW JUR‰HP /DQGPDUNW I U KHLPLVFKH 3URGXNWH 2UW )HVWSODW] :HUGFKHQ 

0DQJHOJDVVH (VFKZHJH ZZZ DQWLNPDUNW HVFKZHJH GH 

6RQQWDJ « «8KU« 

(UOHEQLV .LQGHU )DPLOLHQVWDGWI KUXQJ LQ (VFKZHJH 

:HU NHQQW VFKRQ GHQ WROOHQ )ULW]" 

:HU KDW VFKRQ HLQPDO YRP ÄWROOHQ RGHU DXFK GHP IOLH 

JHQGHQ )ULW]³ JHK|UW" ,KU N|QQW LKQ RGHU VHLQH )UDX 

(OHRQRUH LP (VFKZHJHU /DQGJUDIHQVFKORVV NHQQHQ 

OHUQHQ (V EHVWHKW GLH 0|JOLFKNHLW GHQ 'LHWHPDQQ 

WXUP ]X EHVWHLJHQ 'DV *HKHLPQLV GHV 7RGHVULWWV 

QDFK .RVWHQ GHU ODQJH :HJ ]XU FN LQ GLH ) UVWHQ 

JUXIW LQ GLH 0DUNWNLUFKH ZLUG JHO IWHW XQG GHU $EVWLHJ 

LQ GLH ) UVWHQJUXIW JHZDJW 'DXHU FD 6WXQGHQ 

3UHLV LQNO *HWUlQN XQG ,PELVV ¼ .LQGHU ¼ 

)UHLWDJ « «8KU« 


/DWHUQHQI KUXQJ GXUFK GLH $OWVWDGW 

(LQ VWLPPXQJVYROOHU $EHQGVSD]LHUJDQJ GXUFK GXQNOH *DVVHQ XQG EHU 

VFKXPPULJH 3OlW]H PLW VWUDKOHQGHP )DFKZHUN *HVFKLFKWH Q XQG 6SDQ 

QHQGHV EHU +H[HQ XQG :LFKWHO ± XQG GHQ 'LHWHPDQQ (LQ IULVFKHV (VFK 

ZHJHU .ORVWHUEUlX XQG NOHLQH (VFKZHJHU /HFNHUHLHQ VLQG GHU NU|QHQGH 

$EVFKOXVV 'DXHU FD 6WG 3UHLV ¼ .LQGHU ¼ 

6RQQWDJ « «8KU« 


0lUFKHQVWDGWI KUXQJ PLW DQVFKO =LPWZDIIHOHVVHQ 

/DVVHQ 6LH VLFK YHU]DXEHUQ YRQ VSDQQHQGHQ URPDQWLVFKHQ 0lUFKHQ XQG 

6DJHQ %HJHJQHQ 6LH GHP 0lUFKHQ )UDX +ROOH GHP 'LHWHPDQQ XQG GHP 

6FKXVWHU -REVW 'DXHU FD 

=LPWZDIIHO XQG +HL‰JHWUlQN 

6WXQGHQ 3UHLV ¼ .LQGHU ¼ LQNO 

$QPHOGXQJ ELV 7DJ YRUKHU 7HO !Ã 

15

6RQQWDJ «DE« «8KU« 

6FKODFKWHEXIIHW EHL ÅXQVHUHU´ %LUJLW LP %UDXKDXV 

:LU GLH :DQIULHGHU *lVWHI KUHU]XQIW ODGHQ ]XP 6FKODFKWHHVVHQ LQ XQVH 

UH 6WDPPNQHLSH Ä%UDXKDXV³ HLQ :LU KDOWHQ KHXWH PDO GLH .ODSSH ZHLO VLH 

PLW JXWHP (VVHQ JHI OOW LVW 0LW 6FKODFKWHVXSSH .UDXW XQG DOOHP ZDV ]X 

HLQHU JXWHQ Ä6FKODFKWHSODWWH³ GD]XJHK|UW ZHUGHQ ZLU XQV ÄGHQ %DXFK YROO 

VFKODJHQ³ 6HOEVWYHUVWlQGOLFK ZLUG GHU JHI OOWH 0DJHQ DQVFKOLH‰HQG PLW 

HLQHP 9HUGDXXQJVVFKQDSV JHVFKORVVHQ 6LH P|FKWHQ GDEHL VHLQ" .HLQ 

3UREOHP ) U HLQHQ 2EROXV YRQ ¼ SUR 3HUV N|QQHQ 6LH WHLOQHKPHQ 


*HQXVVZDQGHUQ PLW *lQVHVFKPDXV )DFNHOVFKHLQ 

XQG Å/HXFKWEHUJIHXHU´ LQ (VFKZHJH 

+ROHQ 6LH VLFK $SSHWLW EHL HLQHU EHTXHPHQ :DQGHUXQJ LQ GHU $EHQG 

GlPPHUXQJ ]X HLQHU JHSIOHJWHQ (LQNHKU +LVWRULVFKHV 8QWHUKDOWVDPHV PLW 

Ä3ODWW *HVFKLFKWHQ³ 0XQGDUW OlVVW GLH ) KUXQJ ]X HLQHP (UOHEQLV ZHU 

GHQ /DVVHQ 6LH VLFK EHUUDVFKHQ 'HU )DFNHOVFKHLQ HUOHXFKWHW GHQ 

5 FNZHJ XQG GDV /HXFKWEHUJIHXHU GLH 6LQQH 'DXHU 6WXQGHQ 

:DQGHU]HLW FD 6WG 3UHLV ¼ 

*HRFDFKLQJ ZLH IXQNWLRQLHUW GDV" 

16 


(LQH (LQZHLVXQJ ZLUG DQ *36 *HUlWHQ LQ 

(VFKZHJH JHJHEHQ XQG JH]HLJW ZLH PDQ 

*HRFDFKLQJ ULFKWLJ EHWUHLEW 'LH XQWHUVFKLHG 

OLFKHQ 9DULDQWHQ GHU 9HUVWHFNH ZHUGHQ YRU 

JHVWHOOW XQG 6LH HUKDOWHQ DOOJHPHLQH ,QIRUPD 

WLRQHQ EHU *HRFDFKLQJ 

'DXHU 6WG 3UHLV ¼ DE -DKUH 


/DQJH 6DXQD1DFKW LP HVSDGD )UHL]HLWEDG (VFKZHJH 

(LQ 9HUZ|KQSURJUDPP I U 6DXQDJlVWH ELV 8KU =XU (LQVWLPPXQJ 

DXI GLHVHQ HQWVSDQQHQGHQ $EHQG ZLUG HLQ %HJU ‰XQJVVHNW JHUHLFKW 'LH 

6DXQD XQG GDV 6FKZLPPEDG YHUZDQGHOQ VLFK PLW +XQGHUWHQ YRQ .HU]HQ 

LQ HLQ /LFKWHUPHHU XQG ).. 6FKZLPPHQ LVW P|JOLFK 9HUVFKLHGHQH 0DV 

VDJHQ VLQG YRUDE XQWHU 7HO EXFKEDU 9HUDQVWDOWHU 

4XDQWXP /HDS XQG HVSDGD )UHL]HLWEDG (LQWULWWVSUHLV ¼ 

)UHLWDJ 8KU« 

(UOHEQLV 6WDGWI KUXQJ LQ :DQIULHG 

+HQNHU 5LFKWHU *DOJHQVWULFNH 

-DKUH .ULPLQDOJHVFKLFKWH Q Ä+DQQDK GLH 6FKDQNPDLG³ QLPPW 6LH PLW 

DXI HLQHQ 6WUHLI]XJ GXUFK :DQIULHGV GXQNOH 6HLWHQ *HQLH‰HQ 6LH DQ 

VFKOLH‰HQG ,KUH Ä+HQNHUVPDKO]HLW³ LP +RWHO Ä=XP 6FKZDQ³ 'DXHU ± 

6WG 3UHLV LQNO Ä+HQNHUVPDKO]HLW³ (UZDFKVHQH ¼ SUR 3HUVRQ 

$QPHOGXQJ ELV 7DJ YRUKHU 7HO !

6DPVWDJ « «±« «8KU« 

0DUWLQVPDUNW LQ GHU :DOGRUIVFKXOH (VFKZHJH 

'HU WUDGLWLRQHOOH 0DUWLQVPDUNW GHU :DOGRUIVFKXOH ZLUG JHPHLQVDP YRQ 

6FK OHUQ (OWHUQ XQG /HKUHUQ DXVJHULFKWHW 1HEHQ YLHOHQ .LQGHUDNWLRQHQ 

ZLH GHP 3XSSHQVSLHO RGHU GHP .LQGHU XQG +DQGZHUNHUPDUNW JLEW HV 

*HOHJHQKHLW *HVFKHQNH XQG ZHLKQDFKWOLFKH 'HNRUDWLRQHQ ]X HUZHUEHQ 

$XFK I U GDV OHLEOLFKH :RKO LVW JHVRUJW 

2UW :DOGRUIVFKXOH $OWHU %DKQKRI (VFKZHJH 7HO 


(VFKZHJHU $OOHUOHL ² 6]HQHQ HLQHU DOWHQ 6WDGW 

Ã 


(LQH 6WDGWI KUXQJ GHU EHVRQGHUHQ $UW PLW DOOHUOHL 

hEHUUDVFKXQJHQ 6LH WUHIIHQ DOOHUOHL (VFKZHJHU 

] % GHQ /DQGJUDI 0RULW] GLH .DQRQLVVLQ GLH 

VFK|QH (YD GHQ 1DFKWZlFKWHU RGHU $QQH .DWULQ 

VC 0DUWKD XQCV /LVVFKHQ 6LH K|UHQ DOOHUOHL XQWHU 

KDOWVDPH *HVFKLFKWHQ GLH GLHVH 6WDGWI KUXQJ ]X 

HLQHP XQYHUJHVVHQHQ (UOHEQLV ZHUGHQ ODVVHQ 'DXHU 6WXQGHQ 3UHLV 

LQNO DOOHUOHL hEHUUDVFKXQJHQ (UZDFKVHQH ¼ .LQGHU ¼ 


)DFNHOZDQGHUXQJ DXI GHQ %LVPDUFNWXUP LQ (VFKZHJH 

1LFKW QXU GDV 6WHUQHQOLFKW XQG GHU )DFNHOVFKHLQ 

HUZlUPHQ GLH +HU]HQ VRQGHUQ DXFK OHEHQGLJ 

HU]lKOWH 6DJHQ *HVFKLFKWH Q XQG HLQ N|VWOLFK 

ZDUPHU 7UXQN PLW 6FKZHGHQIHXHU *HQLH‰HQ 

6LH GLH HLQPDOLJH 0|JOLFKNHLW EHL 1DFKW GDV 

/LFKWHUPHHU YRQ (VFKZHJH XQG GHU 8PJHEXQJ 

YRP %LVPDUFNWXUP DXV ]X VHKHQ 'DXHU FD 

6WXQGHQ 3UHLV ¼ .LQGHU ¼ LQNO )DFNHO 

RGHU /DPSLRQ +HL‰JHWUlQN 

In Eschwege steckt viel drin! 

Schlossgalerie Eschwege 

Ihr Fachgeschäft rund ums Schenken, Kochen & Genießen 

17

18 

'H]HPEHU 

6DPVWDJ 8KU 

6WDGWI KUXQJ ]XP $GYHQW 

/DVVHQ 6LH VLFK GXUFK XQVHUH :HLKQDFKWVIUDX EHL HLQHP JHP WOLFKHQ 

6WDGWUXQGJDQJ GXUFK GLH ZHLKQDFKWOLFK JHVFKP FNWH 6WDGW YHU]DXEHUQ 

XQG JHQLH‰HQ 6LH PLW DOO ,KUHQ 6LQQHQ GLH $GYHQWV XQG :HLKQDFKWVEUlX 

FKH XQVHUHU 9RUIDKUHQ %HVLQQOLFKH *HVFKLFKWHQ OXVWLJH *HGLFKWH :HLK 

QDFKWVOLHGHU XQG YLHOH DQGHUH hEHUUDVFKXQJHQ VRUJHQ GDI U GDVV GHU 

:HLKQDFKWVVWUHVV YRQ XQV DEIlOOW XQG ZLU HQWVSDQQW GHQ $GYHQW IHLHUQ 

N|QQHQ 'DXHU 6WXQGHQ 3UHLV ¼ .LQGHU ¼ 

6RQQWDJ ± 8KU 

:HLKQDFKWVPDUNW LQ 0HLQKDUG )ULHGD 

'HU NOHLQH IHLQH 0DUNW ELHWHW ZHLKQDFKWOLFKH 'HNRUD 

WLRQVDUWLNHO GHU :HLKQDFKWVPDQQ NRPPW ]X GHQ .LQGHUQ 

I U GDV OHLEOLFKH :RKO LVW DXFK JHVRUJW ,QIRV +HLPDWYHUHLQ 

)ULHGD 7HO 2UW $P $QJHU 

6RQQWDJ 8KU 

*RWWHVGLHQVW PLW $GYHQWVWUHII LQ 0RW]HQURGH 

2UW .LUFKZLHVH 0HLQKDUG 0RW]HQURGH 

6RQQWDJ 8KU 

'LH :HUUDODQG :HUNVWlWWHQ (VFKZHJH ODGHQ HLQ 

7DJ GHU RIIHQHQ 7 U ² Å%XQWHU $GYHQW´ 

Ã 

6LH N|QQHQ VLFK IUHXHQ DXI 

PXVLNDOLVFKH 8QWHUKDOWXQJ 

NXOLQDULVFKH *HQ VVH 

HLQ JUR‰HV .LQGHUSURJUDPP 

]DKOUHLFKH ,QIRV DXV GHQ $UEHLWVEHUHLFKHQ 

GHU :HUNVWlWWHQ VRZLH DXV GHQ $PEXODQ 

WHQ 'LHQVWHQ 

GLH :HUUDODQG .XOWXUJUXSSHQ 

$Q GHQ 9HUNDXIVVWlQGHQ ILQGHQ 6LH HLQH JUR‰H $XVZDKO DQ :HLKQDFKWV 

JHVFKHQNHQ 'HNR 3URGXNWHQ VRZLH $GYHQWV XQG 7 UNUlQ]HQ $XFK GHU 

OHFNHUH %LR .lVH DXV GHU 5LQJJDXHU /DQGNlVHUHL ZLUG YHUNDXIW. 

$XI GHP 3URJUDPP VWHKHQ DX‰HUGHP GHU 3RVDXQHQFKRU (VFKZHJH 

Ä&LUFXV %RPEDVWLFR³ PLW HLQVW QGLJHU $XII KUXQJ Ä7KH *RUGRQV 3LNHV³ PLW 

RULJLQDO VFKRWWLVFKHU Ä+LJKODQGV³ 0XVLN *DXNOHU *HUKDUGXV GDV 1DWXU 

SDUN 0RELO PLW ,QIRV XQG ([SRQDWHQ JHP WOLFKH :HLQVWXEH PLW :HLQ YRP 

:HLQJXW Ä'UHLN|QLJVKRI³ EHL %LQJHQ Ä3ULQ] 3HUVL 

FR XQG GLH URWHQ 6FKXKH³ PLW 0XVLN ÄXQSOXJJHG³ 

GHU DNWXHOOH %DVWHO 5HQQHU Ä.OHEHIROLHQ 6DQG 

ELOGHU³ (LVVFKQLW]HU %M|UQ 6LSSHO 3UDOLQHQ 0DQX 

IDNWXU PLW 1RUEHUW :HVNH XQG YLHOHV PHKU 

2UW :HUUDODQG :HUNVWlWWHQ +HVVHQULQJ (VFKZHJH

XQG 'LHQVWDJ XQG 0LWWZRFK 

:HLKQDFKWVNUDPPDUNW LQ (VFKZHJH 

-HZHLOV YRQ 8KU 2UW 2EHUPDUNW 

'RQQHUVWDJ 8KU 


.ULPLQHOO XQG VDJHQKDIW 

+DEHQ 6LH ,QWHUHVVH DQ GHU KLVWRULVFKHQ .ULPLQDOJHVFKLFKWH (VFKZHJHV 

GHV ± -DKUKXQGHUWV" 0|FKWHQ 6LH PHKU EHU GLH GDPDOV EOLFKHQ 

.LQGHUVWUDIHQ XQG VSHNWDNXOlUHQ +H[HQSUR]HVVH HUIDKUHQ" 6LH ZHUGHQ 

VWDXQHQ 'DXHU 6WXQGHQ 3UHLV ¼ .LQGHU ¼ 

)UHLWDJ 8KU 


'LH (VFKZHJHU (LQ]HOKlQGOHU ODGHQ 6LH KHU]OLFK ]XP 

JHP WOLFKHQ (LQNDXIVEXPPHO LQ GLH ZHLKQDFKWOLFKH JH 

VFKP FNWH $OWVWDGW HLQ %LV 8KU N|QQHQ 6LH GXUFK 

GLH 6WDGW EXPPHOQ LQ GHQ ]DKOUHLFKHQ *HVFKlIWHQ YHU 

ZHLOHQ XQG LQ DOOHU 5XKH HLQNDXIHQ 

ZZZ VWDGWPDUNHWLQJ HVFKZHJH GH 

)UHLWDJ 8KU 

Å:DQIULHGHU .ORZHVDEHQG´ 5RWNlSSFKHQ 

(LQ 0lUFKHQ QDFK GHQ %U GHUQ *ULPP Ä$EHU *UR‰PXWWHU ZDUXP KDVW GX GHQQ 

VR HLQ JUR‰HV 0DXO"³ ± Ä'DPLW LFK GLFK EHVVHU IUHVVHQ NDQQ ³ 'DV WUDGLWLRQHOOH 

0lUFKHQ EHJHLVWHUW LPPHU ZLHGHU *UR‰ XQG .OHLQ (V VSLHOHQ 7KHDWHU RQ 7RXU 

6DELQH +HQQ +HLQULFK .XV -XOLHWWH 6FKHQNHO 6SLHOGDXHU FD 0LQXWHQ (LQWULWW 

(UZDFKVHQH ¼ .LQGHU ¼ )DPLOLHQNDUWH (UZ .LQGHU ¼ 

)UHLWDJ ± 8KU 

.,/$ .LQGHUODQG (VFKZHJH ² 1LNRODXV LP .LQGHUODQG 

0LW GHP 1LNRODXV GXUFK GDV .LQGHUODQG PLW hEHUUDVFKXQJHQ ,P (LQWULWWV 

SUHLV HQWKDOWHQ ZZZ NLOD NLQGHUODQG GH 

:HLKQDFKWVPDUNW LQ :DQIULHG 

6DPVWDJ ± 8KU 

7UDGLWLRQHOO LVW GLHVHU VWLPPXQJVYROOH :HLKQDFKWVPDUNW 

LQ GHU KLVWRULVFKHQ )DFKZHUN $OWVWDGW PLW HLQHP UHLFKKDO 

WLJHQ :DUHQDQJHERW %DVWHO XQG 'HNRUDWLRQVDUWLNHO 

:HLKQDFKWVVFKPXFN .XQVWKDQGZHUN *O KZHLQ XQG 

N|VWOLFKH *DXPHQIUHXGHQ HUIUHXHQ GHQ %HVXFKHU LQ GHU 

0DUNWVWUD‰H (LQH :HLKQDFKWVNULSSH PLW OHEHQGHQ 7LHUHQ 

XQG 3HUVRQHQ HUZDUWHW GLH %HVXFKHU LQ GHU %DKQKRI 

VWUD‰H 'LH :DQIULHGHU 9HUHLQH XQG GHU 3RVDXQHQFKRU 

VRUJHQ I U HLQH EHVRQGHUH $WPRVSKlUH 'HU :HLK 

QDFKWVPDQQ EULQJW NOHLQH 3UlVHQWH I U GLH .LQGHU 

$QPHOGXQJ ELV 7DJ YRUKHU 7HO ! 

19

6DPVWDJ 8KU 


/HEHQ XQG 6WHUEHQ GHV WROOHQ )ULW] 

'HU KRFKZRKOJHERUHQH /DQGJUDI )ULHGULFK ,, YRQ +HVVHQ .DVVHO JLEW VLFK SHUV|Q 

OLFK GLH (KUH XQG HU]lKOW LP 5LWWHUVDDO GHV /DQGJUDIHQVFKORVVHV EHU VHLQ WXUEX 

OHQWHV /HEHQ XQG VHLQH .DUULHUH EHLP 0LOLWlU ,Q GHU 0DUNWNLUFKH HUIDKUHQ 6LH DOOHV 

EHU VHLQHQ 7RGHVULWW QDFK .RVWHQ XQG ZDUXP HU HUVW ]ZHL -DKUH VSlWHU LQ GHU 

) UVWHQJUXIW EHLJHVHW]W ZXUGH %HVLFKWLJXQJ GHU ) UVWHQJUXIW 'DXHU 6WXQGHQ 



:HLKQDFKWVPDUNW EHL (OOL·V /DQGFDIH LQ 6FKZHEGD 

$XVVWHOOXQJ YRQ +REE\N QVWOHUQ +RO] XQG +DQGDUEHLWHQ VWLPPXQJVYRO 

OHU NOHLQHU 0DUNW PLW %UDWZXUVW XQG *O KZHLQ 

2UW 0 KOKlXVHUVWU 0HLQKDUG 6FKZHEGD 7HO 

ELV 

.ULSSHQDXVVWHOOXQJ LP $GYHQW Å6HKW GLH JXWH =HLW LVW 

QDK´ LQ GHU 1HXVWlGWHU .LUFKH LQ (VFKZHJH 

$XVVWHOOXQJVHU|IIQXQJ 8KU *RW 

WHVGLHQVW DQVFKOLH‰HQG (U|IIQXQJ GHU .ULS 

SHQDXVVWHOOXQJ gIIQXQJV]HLWHQ WlJOLFK YRQ 

± 8KU DQVFKO $GYHQWVDQGDFKW 

WlJOLFK YRQ ± 8KU DGYHQWOLFKH 

0XVLN YRQ *UXSSHQ RGHU 6ROLVWHQ 

$P LVW GLH $XVVWHOOXQJ YRQ ± 8KU JH|IIQHW %HVLFKWL 

JXQJ I U 6FKXONODVVHQ XQG *UXSSHQ DX‰HUKDOE GHU gIIQXQJV]HLWHQ QDFK 

9HUHLQEDUXQJ XQWHU 7HO 

Ã 

20 

ELV 'H]HPEHU 

9RUZHLKQDFKWOLFKHV 

.XOW 6SHNWDNHO 

DXI GHP 0DUNWSODW] 

LQ (VFKZHJH 

Ã 

9RU GHU .XOLVVH GHU ]ZHL )DFKZHUNJLHEHO GHV 5DWKDXVHV VRUJW GLHVHU 

EHVRQGHUH + WWHQ]DXEHU I U MHGH 0HQJH 6SD‰ XQG YRUZHLKQDFKWOLFKH 

)UHXGH (LQH LPSRVDQWH JUR‰H 6WURKEDU KlOW ZLQWHUOLFKH *HWUlQNH EH 

UHLW UXVWLNDO URPDQWLVFKH + WWHQ ELHWHQ KHU]KDIWH .|VWOLFKNHLWHQ .XQVW 

KDQGZHUN XQG *HVFKHQNLGHHQ DXV GHU 5HJLRQ 

$SUqV 6NL 0XVLN DXI GHP IHVWOLFK JHVFKP FNWHQ 0DUNWSODW] YHUELQGHW 

GLH YRUZHLKQDFKWOLFKH 6WLPPXQJ PLW GHP + WWHQ]DXEHU (VFKZHJH ELV 

LQ GHQ VSlWHQ $EHQG 

*H|IIQHW )UHLWDJ ± 8KU 6DPVWDJ ± 8KU 


2UW 0DUNWSODW] (VFKZHJH ,QIRV ZZZ VWDGWPDUNHWLQJ HVFKZHJH GH 


6DPVWDJ 8KU 


(LQ 9HUZ|KQSURJUDPP I U 6DXQDJlVWH ELV 

8KU =XU (LQVWLPPXQJ DXI GLHVHQ HQWVSDQQHQGHQ 

$EHQG ZLUG HLQ %HJU ‰XQJVVHNW JHUHLFKW 'LH 

6DXQD XQG GDV 6FKZLPPEDG YHUZDQGHOQ VLFK 

PLW +XQGHUWHQ YRQ .HU]HQ LQ HLQ /LFKWHUPHHU 

XQG ).. 6FKZLPPHQ LVW P|JOLFK 9HUVFKLHGHQH 

0DVVDJHQ VLQG YRUDE XQWHU 7HO 

EXFKEDU (LQWULWWVSUHLV ¼ 

9HUDQVWDOWHU 4XDQWXP /HDS XQG HVSDGD )UHL]HLWEDG 


1DFKWZlFKWHUI KUXQJ PLW (LQNHKU 

)UHLWDJ 8KU 

9LHOH -DKUKXQGHUWH VFK W]WH GLH 6WDGWPDXHU GLH 

6WDGW (VFKZHJH YRU )HLQGHQ 'HU 1DFKWZlFKWHU 

VRUJWH I U 6FKXW] XQG 2UGQXQJ %HL /DWHUQHQ 

VFKHLQ WDXFKHQ 6LH HLQ LQ GLH :HOW YRQ 1DFKW 

ZlFKWHUQ 7 UPHUQ XQG 7RUZlFKWHUQ 

'DXHU 6WXQGHQ 

3UHLV ¼ .LQGHU ¼ LQNO /HFNHUHL XQG 

*HWUlQN 

+HLOLJDEHQG 8KU 

:HLKQDFKWVDQGDFKW PLW .RQ]HUW DXI GHP +HOGUDVWHLQ 

,Q GLHVHP -DKU ZLUG 'LSORP 7KHRORJH +HUU 0DWKLDV 2‰ZDOG 7UHIIXUW GLH $Q 

GDFKW KDOWHQ ± XPUDKPW YRQ EHVLQQOLFKHQ *HGLFKWHQ GLH )UDX )UDQ]LVND %HFN 

YRUWUDJHQ ZLUG 'LH +HOGUDVWHLQ 0XVLNDQWHQ VWLPPHQ DE 8KU ZHLKQDFKWOL 

FKH :HLVHQ DQ ) U GDV OHLEOLFKH :RKO LVW JHVRUJW 2UW %HL :DQIULHG +HOGUD GLUHNW 

DXI GHP +HOGUDVWHLQ %XVIDKUSODQ XQG ,QIRV XQWHU ZZZ KHOGUDVWHLQ GH 

Erleben Erleben Erleben Sie Sie Sie KOCHSBERG! KOCHSBERG! KOCHSBERG! 

Feiern Sie bei uns Ihre Feste! 

Restaurant „KOCHSBERG KOCHT“: *** Gäste- und Tagungshaus: 

· regionale Küche 

· komfortable, z. T. barrierefreie Zimmer mit 

· Restaurant mit 60 Plätzen 

DU/WC, Telefon, Wireless-LAN und Kabel-TV 

· Panorama-Terrasse und Biergarten · 4 modern ausgestattete Tagungsräume 

· Saal für Feste und Veranstaltungen · Transfer-Service mit dem hoteleigenen Bus 

KOCHSBERG *** | Europa-Akademie | Kochsberg 1 | 37276 Meinhard-Grebendorf 

Tel.: 05651 3394060 | Fax: 05651 3394059 | E-Mail: info@kochsberg.de 

www.kochsberg.de 

21

:HLKQDFKWVWDJ 8KU 

:HLKQDFKWOLFKH 6WDGWI KUXQJ LQ (VFKZHJH 

*HQLH‰HQ 6LH GHQ :HLKQDFKWVSD]LHUJDQJ GXUFK GLH IHVWOLFK JHVFKP FNWH 

6WDGW 'LH *lVWHI KUHULQ QLPPW 6LH PLW DXI HLQH 5HLVH GXUFK GLH JHVDPWH 

:HLKQDFKWV]HLW XQG EHULFKWHW EHU :HLKQDFKWVEUlXFKH VLH EULQJW *HGLFK 

WH XQG VR PDQFK KHLWHUH XQG EHVLQQOLFKH *HVFKLFKWH ]X *HK|U 'DXHU 

6WG 3UHLV ¼ .LQGHU ¼ 7UHIISXQNW 7RXULVW ,QIR +RVSLWDOSODW] 

)UHLWDJ 8KU 

6DJHQKDIWH )DFNHOZDQGHUXQJ DXI GLH /HXFKWEHUJH 

,Q GHU 'lPPHUXQJ DXI GLH (VFKZHJHU +DXVEHUJH ]X VDJHQKDIWHQ 6FKDX 

SOlW]HQ PLW *HVFKLFKWHQ XQG *HVFKLFKWFKHQ 6DJHQ XQG 0\WKHQ DXV GHU 

0lUFKHQZHOW GHV :HUUDWDOV ZDQGHUQ :HOFKH 5ROOH VSLHOWH GHU 7HXIHO EHL 

GHU (UVFKDIIXQJ GHU /HXFKWEHUJH XQG ZDV ZDU PLW +DQV YRQ GHU :DUWKH" 

.RPPHQ 6LH PLW ]X HLQHU =HLWUHLVH LQ GLH 9HUJDQJHQKHLW 6WLPPXQJVYROOHU 

$EVFKOXVV EHL 6FKZHGHQIHXHU XQG *O KZHLQ DXI Ä6FKXEDUWV +|KH³ 3UHLV 

(UZDFKVHQH ¼ .LQGHU ¼ LQNO )DFNHO XQG *HWUlQN 

)UHLWDJ 8KU 

:DQIULHG Å5DXKQlFKWH ² 'LH =HLW ]ZLVFKHQ GHQ -DKUHQ´ 

7KHPD LQ GLHVHP -DKU Ä)UDX +ROOH )UDX 3HUFKW XQG YHUZDQGWH *HVWDOWHQ³ 0LW 

XUDOWHQ :LQWHUJHVFKLFKWHQ ODGHQ ZLU LQ GLH JHP WOLFKH Ä:DQIULHGHU 6SLQQVWXEH³ 

HLQ /DXVFKHQ 6LH GHQ KHLPHOLJHQ XQG ÄXQKHLPHOLJHQ³ 0\WKHQ XQG VDJHQ UXQG 

XP GLH 5DXKQlFKWH ± GLH GXQNOHQ 1lFKWH ]ZLVFKHQ GHQ -DKUHQ 

3UHLV (UZDFKVHQH ¼ .LQGHU ¼ 

6DPVWDJ 8KU 

(VFKZHJHU :LQWHUZDQGHUXQJ 

5DXV DQ GLH IULVFKH /XIW EHU GLH /HXFKWEHUJH QDFK 1LHGHUG Q]HEDFK 

*HVFKLFKWHQ K|UHQ EHU GLH JHKHLPQLVYROOH =HLW GHU 5DXKQlFKWH DOWH 

%UlXFKH XQG 2UDNHO (LQNHKU LQ GHU Ä$OWHQ 6FKXOH³ PLW :LQGEHXWHO 

VFKOHPPHQ ) U GHQ 5 FNZHJ ELWWH 7DVFKHQODPSHQ PLWEULQJHQ 

'DXHU ± 6WXQGHQ 3UHLV ¼ LQNO :LQGEHXWHO XQG .DIIHH .DNDR 

6DPVWDJ 8KU 

)HVWOLFKHV .LUFKHQNRQ]HUW PLW Å5HQp .ROOR´ 

22 

6WDUWHQRU 5HQp .ROOR LVW DXI GHQ JUR‰HQ % KQHQ GHU 

:HOW ]X *DVW (LQODVV 8KU (LQWULWW ¼ 

7LFNHWV 7RXULVW ,QIRUPDWLRQ (VFKZHJH %XFKKDQGOXQ 

JHQ +HLQHPDQQ XQG %UDXQ /RWWR 7RWR :DJQHU 

6LOYHVWHU DE 8KU 

6LOYHVWHUSDUW\V LQ 6FKZHEGD 

0LW 3DUW\N|QLJ -HQV - UJHQV XQG %DQG 2UW % UJHUKDXV Ä:HUUDWDO³ 0HLQKDUG 

6FKZHEGD (LQWULWW LQNO 6LOYHVWHUEXIIHW ¼ SUR 3HUVRQ .DUWHQYHUNDXI XQWHU 

7HO VLHKH DXFK 6HLWH 6LOYHVWHU DXI 6FKORVV :ROIVEUXQQHQ 


-DQXDU 

)UHLWDJ 8KU 

(UOHEQLV )DPLOLHQ 6WDGWI KUXQJ LQ (VFKZHJH 

/DWHUQHQI KUXQJ GXUFK GLH $OWVWDGW 

'HU VWLPPXQJVYROOH $EHQGVSD]LHUJDQJ GXUFK GLH $OWVWDGW LVW HLQ EHVRQGH 

UHU 7LSS 'XQNOH *DVVHQ VFKXPPULJH 3OlW]H XQG VWUDKOHQGHV )DFKZHUN 

*HVFKLFKWH XQG *HVFKLFKWFKHQ +H[HQ XQG :LFKWHO ± XQG EHU DOOHP 

ZDFKW GHU 'LHWHPDQQ 'DXHU FD 6WG 3UHLV ¼ .LQGHU ¼ 

6DPVWDJ 8KU 

(UOHEQLV )DPLOLHQZDQGHUXQJ LQ (VFKZHJH 

0LW 5lXEHU .ORW]EDFK LQ GHQ /HXFKWEHUJZDOG 

1HXJLHULJ HQWGHFNHQ ZLU GHQ :DOG XQG QHKPHQ LKQ PLW DOOHQ 6LQQHQ ZDKU 

:LU ÄHUVSLHOHQ³ ] % ZLH HLQ 9RJHO GXUFK GHQ :DOG IOLHJW RGHU ZLH GLH )OH 

GHUPDXV GHQ 1DFKWIDOWHU EHUOLVWHW *DE HV GHQ 5lXEHU .ORW]EDFK ZLUN 

OLFK" +DWWH HU HLQHQ 6FKDW] RGHU HLQH +|KOH" 'DXHU 6WXQGHQ 

3UHLV ¼ SUR 3HUVRQ ELWWH HLQH 7DVFKHQODPSH PLWEULQJHQ 

6RQQWDJ 8KU 


0lUFKHQ XQG 6DJHQ PLW DQVFKO =LPWZDIIHOHVVHQ 



6FKXVWHU -REVW 'DXHU FD 6WXQGHQ 3UHLV ¼ .LQGHU ¼ LQNO 


0RQWDJ ± 8KU 

.,/$ .LQGHUODQG (VFKZHJH ² (LV]HLW LP .LQGHUODQG 

$Q MHGHP 0RQWDJ LP -DQXDU EHNRPPW MHGHV .LQG HLQ NOHLQHV 6OXVK (LV 

]XP (LQWULWW GD]X ZZZ NLOD NLQGHUODQG GH 

23

)UHLWDJ 8KU 

(UOHEQLV .LQGHU )DPLOLHQVWDGI KUXQJ LQ (VFKZHJH 

:HU NHQQW VFKRQ GHQ WROOHQ )ULW]" 

:HU KDW VFKRQ HLQPDO YRP ÄWROOHQ RGHU DXFK GHP IOLHJHQGHQ )ULW]³ JHK|UW" 

,KU N|QQW LKQ RGHU VHLQH )UDX (OHRQRUH LP (VFKZHJHU /DQGJUDIHQVFKORVV 

NHQQHQ OHUQHQ (V EHVWHKW GLH 0|JOLFKNHLW GHQ 'LHWHPDQQWXUP ]X EHVWHL 

JHQ 'DV *HKHLPQLV GHV 7RGHVULWWHV QDFK .RVWHQ GHU ODQJH :HJ ]XU FN 

LQ GLH ) UVWHQJUXIW LQ GHU 0DUNWNLUFKH ZLUG JHO IWHW XQG GHU $EVWLHJ LQ GLH 

) UVWHQJUXIW JHZDJW 'DXHU FD 6WG 3UHLV LQNO *HWUlQN XQG ,PELVV 

(UZDFKVHQH ¼ .LQGHU ¼ 

)UHLWDJ 8KU 

1HXMDKUVNRQ]HUW PLW -RKDQQ 6WUDX‰ 2UFKHVWHU )UDQNIXUW 

'DV -RKDQQ 6WUDX‰ 2UFKHVWHU )UDQNIXUW VHW]W VLFK DXV 0XVLNHULQQHQ 

XQG 0XVLNHUQ YRUZLHJHQG DXV ,QVWUXPHQWDOLVWHQ GHU .ODQJN|USHU GHV +HV 

VLVFKHQ 5XQGIXQNV XQG GHU 2SHUQKlXVHU )UDQNIXUW DP 0DLQ 'DUPVWDGW 

XQG :LHVEDGHQ ]XVDPPHQ (LQODVV 8KU 

2UW :HLQEHUJKDOOH /HLS]LJHU 6WUD‰H 0HLQKDUG )ULHGD 

9HUDQVWDOWHU 769 )ULHGD 7HO 

6DPVWDJ 8KU 


(LQH (LQZHLVXQJ ZLUG DQ *36 *HUlWHQ LQ (VFKZHJH JHJHEHQ XQG JH 

]HLJW ZLH PDQ *HRFDFKLQJ ULFKWLJ EHWUHLEW 'LH XQWHUVFKLHGOLFKHQ 9DULDQ 

WHQ GHU 9HUVWHFNH ZHUGHQ YRUJHVWHOOW XQG DOOJHPHLQH ,QIRUPDWLRQHQ EHU 

*HRFDFKLQJ JHJHEHQ 'DXHU FD 6WG 3UHLV ¼ DE -DKUH 

:LQWHUZDQGHUXQJ LQ :DQIULHG 

5XQG XP GHQ VDJHQKDIWHQ .DUQEHUJ 

24 

6RQQWDJ 8KU 

'LH :DQIULHGHU *lVWHI KUHU]XQIW OlVVW KHXWH 

LKUH KLVWRULVFKH *HZDQGXQJ ]X +DXVH VFKQ UW 

GLH :DQGHUVWLHIHO XQG ]LHKW VLFK ZDUP DQ XP 

PLW ,KQHQ HLQH :DQGHUXQJ ]X XQWHUQHKPHQ 

$QVFKOLH‰HQG JHKW HV ]XP $XIZlUPHQ XQG 

6FKQLW]HOHVVHQ LQV :DQIULHGHU %UDXKDXV 

'DXHU FD 6WXQGHQ LQNO (VVHQ 

3UHLV (UZDFKVHQH ¼ .LQGHU ¼ 

8UODXEVNDWDORJ PLW )UHL]HLWWLSSV 

1RFK PHKU )UHL]HLWWLSSV GLH 6HHNDUWH YRP :HUUDWDOVHH 3DXVFKDODQJHER 

WH ]X GHQ 7KHPHQ 5$'(/1 :$1'(51 .$18 %HKHUEHUJXQJVEHWULHEH 

XQG YLHOH ,QIRV PHKU ILQGHQ 6LH LQ XQVHUHP 8UODXEVNDWDORJ 

$XFK ]XP 'RZQORDG VWHKW HU EHUHLW XQWHU 

ZZZ ZHUUDWDO WRXULVPXV GH 



1DFKWZlFKWHUI KUXQJ PLW (LQNHKU 

)UHLWDJ 8KU 

Ã 

9LHOH -DKUKXQGHUWH VFK W]WH GLH 6WDGWPDXHU 

GLH 6WDGW (VFKZHJH YRU )HLQGHQ 'HU 1DFKW 

ZlFKWHU VRUJWH I U 6FKXW] XQG 2UGQXQJ %HL 

/DWHUQHQVFKHLQ WDXFKHQ 6LH HLQ LQ GLH :HOW 

YRQ 1DFKWZlFKWHUQ 7 UPHUQ XQG 7RUZlFK 

WHUQ 'DXHU 6WXQGHQ 

3UHLV ¼ .LQGHU ¼ LQNO /HFNHUHL XQG *HWUlQN 

6DPVWDJ 8KU 








)UHLWDJ 8KU 

)DFNHOZDQGHUXQJ DXI GHQ %LVPDUFNWXUP LQ (VFKZHJH 

1LFKW QXU GDV 6WHUQHQOLFKW XQG GHU )DFNHO 

VFKHLQ HUZlUPHQ GLH +HU]HQ VRQGHUQ DXFK 

OHEHQGLJ HU]lKOWH 6DJHQ *HVFKLFKWH Q XQG 

HLQ N|VWOLFK ZDUPHU 7UXQN PLW 6FKZHGHQIHX 

HU *HQLH‰HQ 6LH GLH HLQPDOLJH 0|JOLFKNHLW 

EHL 1DFKW GDV /LFKWHUPHHU YRQ (VFKZHJH 

XQG GHU 8PJHEXQJ YRP %LVPDUFNWXUP DXV 

]X VHKHQ 'DXHU FD 6WG 

3UHLV ¼ .LQGHU ¼ LQNO )DFNHO RGHU 

/DPSLRQ +HL‰JHWUlQN 

6RQQWDJ 8KU 

0lUFKHQ XQG 6DJHQ PLW DQVFKO =LPWZDIIHOHVVHQ 



6FKXVWHU -REVW 'DXHU FD 6WXQGHQ 3UHLV ¼ .LQGHU ¼ LQNO 


$XINOHEHU 

I U $XWR :RKQPRELO XQG ]XP 9HUVFKHQNHQ ¡ FP ½ 

(UKlOWOLFK LQ GHU 7RXULVW ,QIRUPDWLRQ +RVSLWDOSODW] (VFKZHJH 

25

6RQQWDJ 8KU 


(VFKZHJHU $OOHUOHL 

(LQH KLVWRULVFKH 0LWPDFKVWDGWI KUXQJ I U .LQGHU 3HUV|QOLFKNHLWHQ GLH 

PDQ VRQVW VHOWHQ LQ Ä(VFKHZHL³ WULIIW ZLH GLH %DVH 0DULH GHQ /DQGJUDI 

0RULW] XQG VHLQHQ WROON KQHQ 6RKQ )ULHGULFK GLH .DQRQLVVLQ RGHU GLH 

0DUNWIUDXHQ V0DUWKD XQ V/LVVFKHQ 6LH VRUJHQ I U HLQH NXU]ZHLOLJH XQG 

DNWLRQVUHLFKH =HLW 'DXHU 6WXQGHQ 3UHLV ¼ .LQGHU ¼ 

26 

)HEUXDU 

6DPVWDJ 8KU 

(UOHEQLV 6WDGWI KUXQJ 

.QHLSHQWRXU GXUFK (VFKZHJHV $OWVWDGW 

(V ZLUG EHU %HVRQGHUKHLWHQ GHU .QHLSHQ *DVW 

VWlWWHQ XQG &DIpKlXVHU LQ (VFKZHJH EHULFKWHW 

XQG DXFK HLQJHNHKUW 'LH *HVFKLFKWH GHV %UDX 

YHUIDKUHQV GHV (VFKZHJHU %LHUHV LVW HEHQVR ,Q 

KDOW GLHVHV 5XQGJDQJV 

'DXHU 6WXQGHQ 3UHLV ¼ ]]JO 9HU]HKU 

6DPVWDJ 8KU 

)DVFKLQJVYHUDQVWDOWXQJ LQ )ULHGD 

2UW :HLQEHUJKDOOH 0HLQKDUG )ULHGD (LQWULWW ¼ ¼ I U XQWHU 

MlKULJH 9HUDQVWDOWHU 769 )ULHGD 7HO 

6RQQWDJ 8KU 

.LQGHUIDVFKLQJ LQ )ULHGD 

2UW :HLQEHUJKDOOH 0HLQKDUG )ULHGD (LQWULWW (UZDFKVHQH ¼ .LQGHU 

KDEHQ IUHLHQ (LQWULWW 9HUDQVWDOWHU 769 )ULHGD 7HO 

0RQWDJ ± 8KU 

.,/$ .LQGHUODQG (VFKZHJH )DVFKLQJ 

5RVHQPRQWDJ LP .LQGHUODQG PLW 6SLHO XQG 6SD‰ ZZZ NLOD NLQGHUODQG GH

6WU|KElUHQWDJ LQ :DQIULHG +HOGUD 

Ã 

0LWWZRFK DE 8KU 

6HLW *HQHUDWLRQHQ ]LHKHQ DP $VFKHUPLWWZRFK GLH 

6WURKElUHQ GXUFK GDV 'RUI 'LHVH IXUFKWHUUHJHQ 

GHQ ELV ]X P KRKHQ *HVWDOWHQ ZHUGHQ LQ ODQJ 

EHODVVHQHV 5RJJHQVWURK HLQJHEXQGHQ 

%HJOHLWHW YRQ %lUHQI KUHUQ XQG HLQHU VFKDXULJHQ 

.DW]HQPXVLN ZLOO PDQ GDV :LQWHUDXVWUHLEHQ V\P 

EROLVLHUHQ 

,P 7URVV GHU %lUHQ EHILQGHQ VLFK IOLQNH %XU 

VFKHQ GLH DOOHQ .LQGHUQ XQG -XJHQGOLFKHQ PLW 

5X‰ GLH *HVLFKWHU VFKZlU]HQ 

0RQWDJ ± 8KU 

.,/$ .LQGHUODQG (VFKZHJH 9DOHQWLQVWDJ 

$P 9DOHQWLQVWDJ EHNRPPW MHGHV .LQG HLQHQ 7DOHU JHVFKHQNW 

ZZZ NLOD NLQGHUODQG GH 

(UOHEQLV 6WDGWI KUXQJ (VFKZHJH ]XP *UXVHOQ 

)UHLWDJ 8KU 

Ã 

.RPPHQ 6LH PLW DXI HLQH =HLWUHLVH WDXFKHQ 6LH HLQ LQ 

GLH :HOW XQVHUHU 9RUIDKUHQ DOV HV QRFK KLH‰ Ä:DV 

PDQ VLFK QLFKW HUNOlUHQ NDQQ GDV VLHKW PDQ JHUQ DOV 

PDJLVFK DQ³ 

+|UHQ 6LH YRQ 8PJlQJHUQ %DQQVSU FKHQ VHOWVDPHQ 

%UlXFKHQ X Y P 

'DXHU 6WXQGHQ 3UHLV ¼ .LQGHU ¼ 

6DPVWDJ 8KU 








6RQQWDJ 

(UOHEQLV 6WDGWI KUXQJ :DQIULHGHU *U QGHU]HLW 

8KU 

(UOHEHQ 6LH HLQH =HLWUHLVH GXUFK GDV PDOHUL 

VFKH 6WlGWFKHQ :DQIULHG 9RP )LVFKHUGRUI ]XU 

EO KHQGHQ +DQGHOVVWDGW ELV KLQ ]XU ,QGXVWULDOL 

VLHUXQJ (UOHEHQ VLH *HVFKLFKWHQ UXQG XP 7D 

EDN GDV 'UXFNHQ 6FKXOHQ XQG 0 KOHQ 

'DXHU ± 6WXQGHQ 

3UHLV ¼ .LQGHU ¼ 

$QPHOGXQJ ELV 7DJ YRUKHU 7HO 

27

)UHLWDJ 8KU 

6DJHQKDIWH )DFNHOZDQGHUXQJ DXI GLH /HXFKWEHUJH 

(LQH :DQGHUXQJ LQ GHU 'lPPHUXQJ DXI GLH (VFKZHJHU +DXVEHUJH ]X 

VDJHQKDIWHQ 6FKDXSOlW]HQ PLW *HVFKLFKWHQ XQG *HVFKLFKWFKHQ 6DJHQ 

XQG 0\WKHQ DXV GHU 0lUFKHQZHOW GHV :HUUDWDOV :HOFKH 5ROOH VSLHOWH GHU 

7HXIHO EHL GHU (UVFKDIIXQJ GHU /HXFKWEHUJH XQG ZDV ZDU PLW +DQV YRQ 

GHU :DUWKH" .RPPHQ 6LH PLW ]X HLQHU =HLWUHLVH LQ GLH 9HUJDQJHQKHLW 

6WLPPXQJVYROOHU $EVFKOXVV EHL 6FKZHGHQIHXHU XQG *O KZHLQ DXI Ä6FKX 

EDUWV +|KH³ 3UHLV (UZDFKVHQH ¼ .LQGHU ¼ 


$XI GHQ 6SXUHQ GHU .DLVHULQ 7KHRSKDQX 

28 

6DPVWDJ 8KU 

:HOFKH 5ROOH VSLHOWHQ GLH DX‰HUJHZ|KQOLFKH .DL 

VHULQ 7KHRSKDQX LKUH 7RFKWHU 6RSKLH GDV .D 

QRQLVVHQVWLIW XQG GDV $XJXVWLQHUNORVWHU LQ (VFK 

ZHJH" 'DXHU 6WXQGHQ 


6RQQWDJ 8KU 

:HOWJlVWHI KUHUWDJ PLW GHU :DQIULHGHU *lVWHI KUHU]XQIW 

,Q GLHVHP -DKU PLW GHP 7KHPD Ä0HQVFKHQ XQG 0lUNWH³ 

1lKHUH ,QIRV ]XU JHJHEHQHQ =HLW LQ GHU |UWOLFKHQ 3UHVVH 

6RQQWDJ 8KU 

*O KZHLQ )HXHU]DXEHU XQG Å7RWHQWDQ]´ PLW 1DUUHQJROG 

'LH *lVWHI KUHU]XQIW OlGW HLQ ]X HLQHP EHVRQGHUHQ 6SHFWDFXOXP 9RU GHP 

DOWHQ %UDXKDXV LQ :DQIULHG SUlVHQWLHUW $VJDUGL )HXHUNXQVW HLQH NXU]ZHLOL 

JH =HLW YROOHU )HXHU]DXEHU 'LH *UXSSH 1DUUHQJROG XQWHUKlOW XQVHUH *lVWH 

PLW PLWWHODOWHUOLFKHU 0XVLN :LH LPPHU YHUZ|KQHQ ZLU XQVHUH *lVWH PLW 

*O KZHLQ HLQHU NUlIWLJHQ 6XSSH RGHU HLQHP HLQIDFKHQ 6FKPDO]HQEURW 

3UHLV ¼ .LQGHU ¼ ELV -DKUH 

0lU] 

6DPVWDJ 8KU 


/HEHQ XQG 6WHUEHQ GHV WROOHQ )ULW] 

'HU KRFKZRKOJHERUHQH /DQGJUDI )ULHGULFK ,, YRQ +HVVHQ .DVVHO JLEW VLFK SHUV|Q 

OLFK GLH (KUH XQG HU]lKOW LP 5LWWHUVDDO GHV /DQGJUDIHQVFKORVVHV EHU VHLQ WXUEX 

OHQWHV /HEHQ XQG VHLQH .DUULHUH EHLP 0LOLWlU ,Q GHU 0DUNWNLUFKH HUIDKUHQ 6LH DOOHV 

EHU VHLQHQ 7RGHVULWW QDFK .RVWHQ XQG ZDUXP HU HUVW ]ZHL -DKUH VSlWHU LQ GHU 

) UVWHQJUXIW EHLJHVHW]W ZXUGH %HVLFKWLJXQJ GHU ) UVWHQJUXIW 'DXHU 6WXQGHQ 


$QPHOGXQJ ELV 7DJ YRUKHU 7HO

)UHLWDJ 8KU 


6WlWWHQ GHV *HQXVVHV 

(LQH 6WDGWI KUXQJ I U DOOH 6LQQH *HVFKLFKWHQ DXV GHP $OOWDJ .XQVW .XO 

WXU JHVHOOVFKDIWOLFKH (UHLJQLVVH VRJDU HLQ *DVWKDXV PLW 5RWOLFKW JDE HV 

6LH NRPPHQ DXV GHP 6WDXQHQ QLFKW PHKU KHUDXV 'DXHU 6WXQGHQ 

3UHLV ¼ .LQGHU ¼ LQNO /HFNHUHL XQG *HWUlQN 

$EHQG (UOHEQLVVWDGWI KUXQJ 

:DQIULHGHU /DWHUQHQI KUXQJ 

6DPVWDJ 8KU 

(V JLEW PDOHULVFKH :LQNHO LQ :DQIULHG $EHU HV 

JLEW DXFK LQWHUHVVDQWH 0HQVFKHQ XQG GLH N|QQHQ 

,KQHQ HWZDV HU]lKOHQ $X‰HUGHP ZLUNW LP /DWHU 

QHQVFKHLQ HLQ DOWHV )DFKZHUNVWlGWFKHQ QRFK 

URPDQWLVFKHU 6FKDXHQ 6LH VLFK PLW XQV XP (V 

OlGW HLQ :DQIULHGV *lVWHI KUHU]XQIW 

'DXHU 6WXQGHQ 3UHLV (UZDFKVHQH ¼ .LQGHU ¼ 

XQG 

=LUNXV &KDUOHV .QLH 

Ã 

'HU =LUNXV JDVWLHUW DP 0LWWZRFK X DP 

'RQQHUVWDJ LQ (VFKZHJH DXI GHP 

)HVWSODW] :HUGFKHQ 'LH 9RUVWHOOXQJHQ ILQGHQ DP 

XP 8KU XQG 8KU VWDWW DP 

QXU QRFK XP 8KU $P 0LWWZRFK XP 

8KU LVW HLQH JUR‰H )DPLOLHQYRUVWHOOXQJ DXI 

DOOHQ 3OlW]HQ PLW (LQKHLWVSUHLV YRQ ¼ /RJH 

¼ 

6DPVWDJ 8KU 






6DPVWDJ 8KU 






VDJHQ VLQG YRUDE XQWHU 7HO EXFKEDU 

9HUDQVWDOWHU 4XDQWXP /HDS XQG HVSDGD )UHL]HLWEDG 

(LQWULWWVSUHLV ¼ 

29

Ã 

Ã 

30 

(VFKZHJHU /LYH 0XVLN 1DFKW 

6DPVWDJ 8KU 

[ (LQWULWW ]DKOHQ [ OLYH 0XVLN SXU LQ YHU 

VFKLHGHQHQ /RNDOHQ GHU $OWVWDGW JHQLH‰HQ 

/LHEKDEHUQ XQWHUVFKLHGOLFKHU 0XVLNULFK 

WXQJHQ ELHWHQ VLFK GDEHL JDQ] NXU]H :HJH 

GLH HLQ EHTXHPHV :DQGHUQ ]ZLVFKHQ GHQ 

.QHLSHQ HUP|JOLFKHQ (LQWULWW ¼ 

6RQQWDJ 8KU 


(VFKZHJHU $OOHUOHL 

(LQH KLVWRULVFKH 0LWPDFKVWDGWI KUXQJ I U .LQGHU 3HUV|QOLFKNHLWHQ GLH 

PDQ VRQVW VHOWHQ LQ Ä(VFKHZHL³ WULIIW ZLH GLH %DVH 0DULH GHQ /DQGJUDI 

0RULW] XQG VHLQHQ WROON KQHQ 6RKQ )ULHGULFK GLH .DQRQLVVLQ RGHU GLH 

0DUNWIUDXHQ V0DUWKD XQ V/LVVFKHQ 6LH VRUJHQ I U HLQH NXU]ZHLOLJH XQG 

DNWLRQVUHLFKH =HLW 'DXHU 6WXQGHQ 3UHLV ¼ .LQGHU ¼ 

Ã 


)U KOLQJVHUZDFKHQ ² 

9HUNDXIVRIIHQHU 6RQQWDJ LQ (VFKZHJH 

'LH (VFKZHJHU (LQ]HOKlQGOHU ODGHQ 6LH KHU]OLFK ]XP JHP WOLFKHQ 

(LQNDXIVEXPPHO LQ GLH $OWVWDGW HLQ ZZZ VWDGWPDUNHWLQJ HVFKZHJH GH 

Ã 

XQG 

2VWHUNUDPPDUNW LQ (VFKZHJH 

'LHQVWDJ XQG 0LWWZRFK 

-HZHLOV YRQ ± 8KU 2UW 2EHUPDUNW 

Ã 

0LWWZRFK 8KU 

)U KOLQJVZDQGHUXQJ LQ GHU +HVVLVFKHQ 6FKZHL] 

]X 0lU]HQEHFKHU XQG *ROGVWHUQ 

Ã 

Ã 

(UIUHXHQ 6LH VLFK DXI GLHVHU QDWXUNXQGOLFKHQ 

:DQGHUXQJ GXUFK GLH +HVVLVFKH 6FKZHL] LQ 

0HLQKDUG DQ GHQ 9RUERWHQ GHV )U KOLQJV XQG GHQ 

ZXQGHUEDUHQ $XVVLFKWHQ LQV :HUUDWDO 


)UHLWDJ 8KU 

:HOWJHVFKLFKWHQWDJ Å'LH (XOH RGHU DQGHUH *HVFKLFKWHQ 

UXQG XPV )HGHUYLHK EHL GHQ %U GHUQ *ULPP´ 

,Q YLHOHQ /lQGHUQ GLHVHU :HOW VLQG 9HUDQVWDOWXQJHQ DQ GHQ 7DJHQ XP GHQ 

0lU] GHU .XQVW GHV P QGOLFKHQ (U]lKOHQV JHZLGPHW ± PLW GHP =LHO 

*HVFKLFKWHQ PLW ]X WHLOHQ VLFK DP 5HLFKWXP GHU %LOGHU 6SUDFKHQ XQG 

*HVFKLFKWHQ ]X HUIUHXHQ XQG QHXH .RQWDNWH ]X NQ SIHQ 

$XFK LQ :DQIULHG 3UHLV 

Ã 

¼ .LQGHU ¼ 

$QPHOGXQJ ELV 7DJ YRUKHU 7HO

6DPVWDJ 8KU 


9RQ JHKHLPHQ 'LQJHQ GHQ 0|QFKHQ XQG GHP %LHU 

%UXGHU .XQR NHQQW VLH DOOH GLH DOWHQ *HVFKLFKWHQ XQG *HKHLPQLVVH :DV 

KDW HV PLW GHQ + EVFKOHULQQHQ GHU +H[HUHL XQG =DXEHUHL GHP %LHU XQG 

GHU 3HWHUVLOLHQJDVVH DXI VLFK" 'DXHU 6WG 3UHLV ¼ .LQGHU ¼ 

Ã 

6RQQWDJ 8KU 

Å)UDX +ROOH *ROGPDULH 6FKXVWHU -REVW &R ´ 

LP 6WDGWPXVHXP (VFKZHJH 

Ã 

Ã 

9HUWUDXWH 0lUFKHQ GHU %U GHU *ULPP XQG JHKHLP 

QLVYROOH 6DJHQ XQVHUHU +HLPDW HQWI KUHQ 6LH LQ GLH 

]DXEHUKDIWH :HOW YRQ Ä(V ZDU HLQPDO« ³ LP ( 

VFKZHJHU 6WDGWPXVHXP *HQLH‰HQ 6LH ÄPLW DOOHQ 

6LQQHQ³ ] % GHQ *ROGUHJHQ GHU )UDX +ROOH RGHU 

GHQ .XVV GHV )URVFKN|QLJV 'DXHU 6WG 

3UHLV ¼ (UZDFKVHQH ¼ .LQGHU LQNO 

/HFNHUHL XQG (LQWULWW 

.DUIUHLWDJ 8KU 

6DLVRQVWDUW PLW GHP $XVIOXJVVFKLII Å:HUUDQL[H´ 

1lKHUH ,QIRUPDWLRQHQ ILQGHQ 6LH LQ GHU $Q]HLJH DXI 6HLWH 

Ã 

6DPVWDJ ± 8KU 

6DLVRQVWDUW 

1DWXUKRFKVHLOJDUWHQ .OHWWHUZDOG /HXFKWEHUJ (VFKZHJH 

,Q 3DUFRXUV XQWHUVFKLHGOLFKHU 6FKZLHULJNHLW NOHWWHUW PDQ JXW JHVLFKHUW 

DXI %U FNHQ 1HW]HQ RGHU %DXPVWlPPHQ 'LH %DXPSODWWIRUPHQ EHILQGHQ 

VLFK ]XP 7HLO EHUHLQDQGHU LQ HLQHU +|KH YRQ ELV 0HWHUQ (LQ 

0HWHU KRKHU .OHWWHUEDXP LVW HLQH +HUDXVIRUGHUXQJ ,Q GHQ KHVVLVFKHQ 

)HULHQ WJO JH|IIQHW 8KU DX‰HUKDOE GHU )HULHQ )U 8KU 6D 6R 

XQG IHLHUWDJV 8KU /HW]WH (LQZHLVXQJ 8KU *UXSSHQ N|Q 

QHQ DXFK DX‰HUKDOE GHU gIIQXQJV]HLWHQ 6RQGHUWHUPLQH YHUHLQEDUHQ 

7HO R LQIR#NOHWWHUZDOG OHXFKWEHUJ GH 

ZZZ NOHWWHUZDOG OHXFKWEHUJ GH 

)DPLOLHQVWDGWI KUXQJ LQ (VFKZHJH 

gVWHUOLFKH 6WDGWI KUXQJ 

6DPVWDJ 8KU 

9RQ 2VWHUEUlXFKHQ XQG 2VWHUJH 

VFKLFKWHQ ZLUG KLHU EHULFKWHW 2E GHU 

Ä2VWHUKDVH³ DXFK HWZDV YHUVWHFNW KDW" 

/DVVHQ 6LH VLFK EHUUDVFKHQ 'DXHU 

6WG 3UHLV ¼ .LQGHU ¼ 

$QPHOGXQJ ELV 7DJ YRUKHU 7HO ! 

31

2VWHUPRQWDJ 8KU 

0LWWDJVIDKUW PLW GHU Å:HUUDQL[H´ 

0LW 6HNWHPSIDQJ OHFNHUHP 0LWWDJVEXIIHW 'HVVHUW 

VLHKH DXFK $Q]HLJH DXI GLHVHU 6HLWH 

2VWHUPRQWDJ 8KU 

6DLVRQHU|IIQXQJ LP 6WDGWPXVHXP (VFKZHJH 

Ã 

32 

Ã 

'DV (VFKZHJHU 6WDGWPXVHXP VWDUWHW LQ GLH QHXH 

6DLVRQ LVW I U GDV 0XVHXP HLQ -XELOlXPVMDKU 

³ -DKUH 6WDGWPXVHXP´ GDV PLW HLQHU hEHUUD 

VFKXQJ EHJLQQW 

(LQWULWW (UZDFKVHQH ]DKOHQ ¼ .LQGHU ¼ 

'LHQVWDJ ± 8KU 

.,/$ .LQGHUODQG (VFKZHJH 

$Q MHGHP 'LHQVWDJ LP $SULO EHNRPPW MHGHV .LQG EHLP (LQWULWW HLQHQ 7DOHU 

JHVFKHQNW ZZZ NLOD NLQGHUODQG GH 

0LWWZRFK 8KU 

'LH :DVVHUEXUJ LQ :DQIULHG $XH HUNXQGHQ 

Ã 

$SULO 

/DXVFKHQ 6LH GHP KLVWRULVFK JHZDQGHWHQ ) K 

UHU ,Q GHU VSDQQHQGHQ %XUJJHVFKLFKWH JLQJ HV 

WHLOZHLVH JUXVHOLJ ]X GHU 6DJH QDFK VROO HLQ 

.LQG HLQJHPDXHUW VHLQ GDPLW GDV %DXZHUN 

ODQJH KlOW 'DXHU 6WXQGH 

3UHLV ¼ .LQGHU DE -DKUH ¼ 

Start 2013: 

Karfreitag, 29. März 

Die Familie Bretschneider und die Crew der „Werranixe“ 

heißen Sie herzlich willkommen bei einer ca. einstündigen Rundfahrt. 

Wir verwöhnen Sie aus der Bordküche mit kleinen Snacks, Tagesspeisen 

und Getränken. Ein tolles Erlebnis, steigen Sie ein! 

In der Vorsaison (bis Ende April) gelten folgende Abfahrtszeiten: 

Samstag & Sonntag 14.00/15.00/16.00 Uhr 

ab Meinhard-Schwebda, Ostufer (Nähe Badestrand) 

Samstag & Sonntag 14.30/15.30 Uhr 

ab Eschwege, Südufer (Nähe KNAUS Campingpark/DLRG) 

wochentags auch für Gruppen und Vorreservierungen 

Service-Telefon (0 56 51) 33 80 32 · www.werranixe.de

)UHLWDJ 8KU 

(UOHEQLV 6WDGWI KUXQJ LQ :DQIULHG 

+HQNHU 5LFKWHU *DOJHQVWULFNH 

-DKUH .ULPLQDOJHVFKLFKWH Q Ä+DQQDK GLH 6FKDQNPDLG³ QLPPW 6LH PLW 

DXI HLQHQ 6WUHLI]XJ GXUFK :DQIULHGV GXQNOH 6HLWHQ *HQLH‰HQ 6LH DQ 

VFKOLH‰HQG ,KUH Ä+HQNHUVPDKO]HLW³ LP +RWHO Ä=XP 6FKZDQ³ 'DXHU ± 

6WG 3UHLV LQNO Ä+HQNHUVPDKO]HLW³ (UZDFKVHQH ¼ SUR 3HUVRQ 

6DPVWDJ 8KU 


0LW 0DULH GHU (VFKZHJHU :DVFKIUDX GXUFK GLH 6WDGW 

Ã 

Ä(VFKZHJHU 6HLIH³ XQG Ä:HUGFKHQ³ VLQG EH 

GHXWHQGH 5HOLNWH DXV DOWHU =HLW .RPPHQ 6LH 

PLW 0DULH GHU :DVFKIUDX DXI HLQH IDQWDVLHYRO 

OH ) KUXQJ GXUFK GDV +HU] (VFKZHJHV XQG 

ODVVHQ 6LH VLFK *HVFKLFKWH XQG .XOWXU LP 

:DQGHO GHU =HLW QlKHU EULQJHQ 'DXHU FD 

6WXQGHQ 3UHLV ¼ .LQGHU ¼ 

'LHQVWDJ 8KU 

(UOHEQLV 6WDGWI KUXQJ LQ 0HLQKDUG -HVWlGW 

0LW GHP -XQNHU +HUPDQQ GXUFK -HVWlGW 

'HU -XQNHU +HUPDQQ EHJOHLWHW 6LH LQ -HVWlGW XQG ]HLJW ,KQHQ LQ GHU .LUFKH 

GLH %HVRQGHUKHLWHQ ZLH .UX]LIL[ 7DXIVWHLQ 2UJHO XQG GLH VFKLFNVDOKDIWH 

*ORFNH (LQH NOHLQH :DQGHUXQJ ]XP M GLVFKHQ )ULHGKRI JLEW $XIVFKOXVV 

EHU GLH %HGHXWXQJ DOV ]HQWUDOH %HJUlEQLVVWlWWH 'DXHU ± 6WXQGHQ 


)UHLWDJ 8KU 


.ULPLQHOO XQG VDJHQKDIW 

+DEHQ 6LH ,QWHUHVVH DQ GHU KLVWRULVFKHQ .ULPLQDOJHVFKLFKWH (VFKZHJHV 

GHV ± -DKUKXQGHUWV" 0|FKWHQ 6LH PHKU EHU GLH GDPDOV EOLFKHQ 

.LQGHUVWUDIHQ XQG VSHNWDNXOlUHQ +H[HQSUR]HVVH HUIDKUHQ" 6LH ZHUGHQ 

VWDXQHQ 'DXHU 6WXQGHQ 3UHLV ¼ .LQGHU ¼ 

33

Ã 

)UHLWDJ ELV 8KU 


'LH (VFKZHJHU (LQ]HOKlQGOHU ODGHQ 6LH KHU]OLFK ]XP JHP WOLFKHQ 

(LQNDXIVEXPPHO LQ GLH $OWVWDGW HLQ %LV 8KU N|QQHQ 6LH GXUFK 

GLH 6WDGW EXPPHOQ LQ GHQ ]DKOUHLFKHQ *HVFKlIWHQ YHUZHLOHQ XQG LQ 

DOOHU 5XKH HLQNDXIHQ ZZZ VWDGWPDUNHWLQJ HVFKZHJH GH 

Ã 

6DPVWDJ 8KU 

*HRFDFKLQJ ² ZLH IXQNWLRQLHUW GDV" 






$QWLN XQG 7U|GHOPDUNW (VFKZHJH 

0LW JUR‰HP /DQGPDUNW I U KHLPLVFKH 3URGXNWH 2UW )HVWSODW] $P :HUG 

FKHQ 0DQJHOJDVVH (VFKZHJH ZZZ DQWLNPDUNW VFKZHJH GH 

6RQQWDJ 8KU 

:DQGHUXQJ PLW GHU 0DJG YRP %LOVWHLQ EHL (6: $OEXQJHQ 

(LQPDO LP -DKU HUVFKHLQW GLH 0DJG XQG ZDQGHUW PLW ,KQHQ LP +|OOHQWDO 

HQWODQJ GHV .XSIHUEDFKHV GHU %HUND XQG ZHLWHU GXUFK GHQ )U KOLQJVZDOG 

]XP %LOVWHLQ /DVVHQ 6LH VLFK YHU]DXEHUQ 'DXHU 6WXQGHQ 

3UHLV ¼ .LQGHU ¼ LQNO .RVWEDUNHLWHQ 

34 

6DPVWDJ 8KU 


'XUFK %U FNHQKDXVHQ ² GDV HKHPDOLJH ,QGXVWULHYLHUWHO 

Ã 

+LHU DQ GHU :HUUD ZDUHQ *HUEHU 6FKXVWHU 0 OOHU 

XQG /HLPVLHGHU ]X +DXVH *UR‰H )DFKZHUNKlXVHU 

XQG /RKJHUEHUVFKHXQHQ HULQQHUQ DQ HLQ YHUORUHQ 

JHJDQJHQHV +DQGZHUN .HQQHQ 6LH 6FKDEH RGHU 

+DDUODFKH" 


6RQQWDJ 8KU 

(UOHEQLV 6WDGWI KUXQJ LQ 0HLQKDUG *UHEHQGRUI 

6DQGKDVHQ )DFKZHUN 6\PEROLN XQG 2UJHOVSLHO 

+|UHQ 6LH ZDUXP GLH *UHEHQG|UIHU GLH 6DQGKDVHQ JHQDQQW ZHUGHQ XQG 

ZHOFKH 5ROOH GHU 6DQG VSLHOWH (QWGHFNHQ 6LH GDV *UHEHQGRUIHU 6FKORVV 

XQG %HVRQGHUKHLWHQ LP )DFKZHUN XQG DQ GHU 6\PEROLN DXV YHUVFKLHGHQHQ 

6WLOHSRFKHQ ,Q GHU (YDQJHOLVFKHQ .LUFKH HUIUHXW 6LH HLQ 2UJHOVSLHO 'DX 

HU 6WXQGHQ 3UHLV ¼ .LQGHU ¼ 


'LHQVWDJ 8KU 

6RQGHUI KUXQJ LP +HLPDWPXVHXP 

0HLQKDUG 6FKZHEGD GHP 0XVHXP ]XP $QIDVVHQ 

:LVVHQ 6LH QRFK ZLH HLQ .ODVVHQ]LPPHU IU KHU DXVVDK ZHOFKH )HUQVSUHFK 

DSSDUDWH YHUZHQGHW ZXUGHQ RGHU ZLH GDV +DQGZHUN YHUJDQJHQHU 7DJH 

IXQNWLRQLHUWH" ,Q GLHVHP 0XVHXP N|QQHQ 6LH YLHO ,QWHUHVVDQWHV HUIDKUHQ XQG 

HUOHEHQ .HLQ (LQWULWW GDV 0XVHXP IUHXW VLFK EHU HLQH 6SHQGH 

6DPVWDJ 8KU 


:LH VFKPHFNW (VFKZHJH" (LQIDFK OHFNHU 

'LH $FNHUE UJHULQ 0DUWKD VFKZDW]W PXQWHU LQ %ODDG ,KUHQ +DQGZDJHQ 

YROOHU UHJLRQDOHU 6SH]LDOLWlWHQ UHLFKW VLH DQ MHGHU 6WDWLRQ HLQHQ ,PELVV 

'D]X JLEW HV $QHNGRWHQ GHV KDQGZHUNOLFKHQ XQG ElXHUOLFKHQ 6WDGWOHEHQV 

:LVVHQVZHUWHV XQG 8QWHUKDOWHQGHV UXQG XP (VVHQ XQG 7ULQNHQ 

'DXHU FD 6WG 3UHLV ¼ .LQGHU ¼ LQNO .|VWOLFKNHLWHQ 


($$ ² (VFKZHJHU $XWRPRELO $XVVWHOOXQJ 

*UR‰H 6KRZSUlVHQWDWLRQ DOOHU (VFKZHJH $XWRKlQGOHU 

2UW $P )X‰ GHV /HXFKWEHUJHV ]ZLVFKHQ :HUUD XQG /HXFKWEHUJVWUD‰H 

6RQQWDJ 8KU 

*HI KUWH ]DXEHUKDIWH :DQGHUXQJ 

DXI GHP 5XQGZDQGHUZHJ LQ :DQIULHG 

(V JLEW VLH QRFK LP :HUUDWDO GLH =ZHUJH XQG (OIHQ 6LH JODXEHQ HV QLFKW" 

'DPP NRPPHQ VLH PLW GHU .DXIPDQQVIUDX $JQHWKD XQG GHU *HVFKLFKWH 

QHU]lKOHULQ ÃV *lQVHJUHWHO DXI GHQ 5XQGZDQGHUZHJ 8QWHUZHJV K|UHQ 

6LH *HVFKLFKWHQ YRQ 1L[HQ (OIHQ XQG =ZHUJHQ 9LHOOHLFKW HUVSlKHQ 6LH MD 

VRJDU HLQHU GLHVHU ]DXEHUKDIWHQ *HVWDOWHQ" 'DXHU 6WXQGHQ 


'LHQVWDJ DE 8KU 

:DOSXUJLVQDFKWIHXHU LQ 0HLQKDUG 0RW]HQURGH 

Ã 

'DV WUDGLWLRQHOOH :DOSXUJLVQDFKWIHXHU EUHQQW 

ZLHGHU LP NOHLQVWHQ 0HLQKDUGHU 2UWVWHLO LQ 0RW 

]HQURGH LQ GHU 1DFKW YRP $SULO DXI GHQ 

0DL $XI GLH %HVXFKHU ZDUWHW HLQ XULJHV 

7UHLEHQ EHL JUR‰HP +H[HQIHXHU %HL 0XVLN 

ZLUG JHWDQ]W XQG JHIHLHUW XQG GDEHL ZHUGHQ GLH 

ÄE|VHQ *HLVWHU³ YHUWULHEHQ 'LH Q|WLJHQ *HWUlQNH OLHIHUW GLH $NWLYH )HXHU 

ZHKUJUXSSH $X‰HUGHP ELHWHW GLH .LQGHUIHXHUZHKU OXVWLJH DONRKROIUHLH 

&RFNWDLOV VRZLH LKUH %DVWHOHLHQ DXV GHQ :LQWHUPRQDWHQ ]XP 9HUNDXI DQ 

'LH QRWZHQGLJH 6WlUNXQJ JLEWCV DP %UDWZXUVWVWDQG /RV JHKWV XP 8KU 

DXI GHP )UDQ]RVHQSODW] I UV 1DYL Ä$P 5DLQ³ LQ 0HLQKDUG 0RW]HQURGH 

'HU (LQWULWW LVW IUHL ,QIRV .DUVWHQ +RVH 7HO 

Ã 

$QPHOGXQJ ELV 7DJ YRUKHU 7HO 

35

Kirchen und -führungen 

Marktkirche St. Dionys, Ev. Kirche, 

Eschwege 

Spätgotische dreischiffige Hallenkirche; der 

älteste Teil – der Westturm – stammt aus dem 

13. Jh., Schaefferorgel in Knorpelstil von 1678. 

Ganzjährig täglich geöffnet von 10.00 bis 

18.00 Uhr. Musikalische Vesper von Mai bis 

September, Sa 18.00 Uhr (nicht in den hessischen 

Sommerferien). Wechselnde Ausstellungen. 

Termine für Führungen: Pfarramt 1, 

Bei der Marktkirche 5, Telefon (0 56 51) 35 88. 

Fürstengruft in der Marktkirche St Dionys, 

Eschwege 

Die Fürstengruft wurde im Jahr 1626 auf Veranlassung 

Moritz des Gelehrten, Landgraf von 

Hessen-Cassel, im Chorraum erbaut. Vier Angehörige 

des Landgrafen (darunter zwei Enkelkinder) 

sind in prunkvollen Särgen bestattet. Besondere Führungen über die 

Tourist-Information buchbar. Infos: www.fuerstengruft-eschwege.de 

Neustädter Kirche St. Katharina, Ev. Kirche, 

Eschwege 

Dreischiffige spätgotische Hallenkirche (1374- 

1509); größter Kunstschatz der Kirche ist die 

reichgegliederte Steinkanzel aus 1509, die 

bedeutendste spätgotische Kanzel in Hessen. 

Ganzjährig täglich geöffnet von 10.00 bis 17.00 

Uhr zur Einkehr, Stille, Gebet und zum Atemholen. 

Termine für Führungen: Pfarramt 2, 

Rosengasse 1, Telefon (0 56 51) 31164. 

Infos: www.kirchenkreis-eschwege.de 

Evangelische Kirche, Wanfried 

Im Inneren der neugotischen Hallenkirche aus 

dem Jahr 1888 kann das Handwerk wahrer 

Meister des 19. Jahrhunderts besichtigt werden. 

Acht Meter über dem Altar erhebt sich ein 

goldener Sternenhimmel, filigrane Ornamentik, 

prachtvolle Motive und kunstvoll mit Blattgold 

verzierte Schlusssteine erstrahlen seit dem 

Jahr 2010 in neuem Glanz. 

Öffnungszeiten: April bis Oktober: 10 bis 18 Uhr, 

November bis März: 10 bis 15 Uhr. Eine Kirchenführung 

kann über die Tourist-Information 

gebucht werden, Telefon (0 56 51) 3319 85. 

36 

Informationen

Kirchen und -führungen 

Katholische Kirche, Wanfried 

Die katholische Kirche St. Nikolaus in Wanfried 

wurde im neugotischen Stil mit drei Längsschiffen 

und einem Chor erbaut und im 

Oktober 1908 von Bischof Damian Schmitt von 

Fulda eingeweiht. Mystagogische Kirchenführungen 

können telefonisch unter (0 56 55) 

3 95 vereinbart werden. 

Verlässlich geöffnete Kirchen am Radweg 

Sie wollen in einer offenen Kirche einen Augenblick der Stille genießen oder 

beten? Von April bis Oktober täglich von 10.00 bis 17.00/18.00 Uhr geöffnet: 

· Eschwege, Marktkirche St. Dionys 

· Eschwege, Neustädter Kirche St. Katharina 

· Eschwege-Niederdünzebach, ev. Kirche 

· Meinhard-Jestädt, ev. Kirche 

· Wanfried, ev. Kirche 

· Wanfried-Altenburschla, Johanneskirche 

· Wanfried-Helda, St. Johanniskirche 

· Wanfried-Völkershausen, ev. Kirche 

Eschweger Gärten 

Informationen 

Sophien-Garten 

Vor dem Berge, neben dem Stadtmuseum, 

mitten in der Altstadt auf dem Schulberg genießt 

man das Blütenmeer und den Duft 

herrlicher Pflanzen und Kräuter. Der obere Teil 

des Gartens repräsentiert den mittelalterlichen 

Klostergarten. Die Rosenbögen leiten zum 

Bürgergarten mit Blumen, Sträuchern und 

herrlichen Sitzecken. Die Oase der Ruhe inmitten der Stadt hat immer geöffnet! 

Führungen zum Thema Heil- und Küchenkräuter! Nach Anmeldung auch 

Kaffee/Kuchen. Telefon (0 56 51) 12416, www.sophiengarten-eschwege.de 

Botanischer Garten 

Der kleine, aber feine „Garten mit botanischem 

Anspruch“ inmitten der Stadt bietet 

Jung und Alt einen hohen Erholungscharakter: 

eine naturbezogene Spiellandschaft 

inmitten von Götterbaum, Ginkgobaum, 

Kaukasischer Flügelnuss, Urwaldmammutbaum. 

Immer geöffnet! Mehrere Eingänge: 

Neustadt, Mauerstraße, Gartenstraße, Stadtgraben und Bartolomäusstraße. 

37

Erleben Sie Weltgeschichte 

im Kleinformat und 5000 Jahre 

Kulturgeschichte in Zinn! 

Von Ramses bis zum alten Fritz, 

von Cäsar bis Napoleon; 

vom fröhlichen Zecher über den 

frivolen Blick in die Flussbadeanstalt 

bis hin zum Nonnenkloster. 

12 000 Zinnfiguren und 

200 Dioramen, davon ein Großdiorama 

von Eschwege (1637) 

Schiffsmodelle mit den kleinsten 

Matrosen der Welt (1,2 mm) 

wechselnde Ausstellungen 

Öffnungszeiten ganzjährig: 

Mi, Sa, So, 14.00 bis 17.00 Uhr 

Gruppenführungen auch außerhalb 

der Öffnungszeiten, Anmeldung unter 

Telefon (0 56 51) 3319 85 

Eintrittspreise: 

Erwachsene 2,00 € 

Kinder/Jugendliche 1,00 € 

Gruppen (6-10 Pers.) 10,00 € 

(11-18 Pers.) 20,00 € 

Führung 10,00 € 

In der Kemenate, 

Hospitalstraße 7, Eschwege 

38 

Stadtmuseum 

Eschwege 

Museen 

zahlreiche Stücke der Stadtgeschichte 

eine Sammlung zur Mineralogie, 

Geologie und Naturkunde 

viele Funde aus der Vor- und 

Frühgeschichte des Werralandes 

Trachten aus dem Werratal 

ein Modell des Eschweger Stadtbildes 

um 1750 

altes Eschweger Handwerk und Gewerbe 

Seltenheit: das komplette Fotoatelier 

der Familie Tellgmann 

die einzig erhaltene Uniform 

eines Lützower Jägers 

Öffnungszeiten von April bis Oktober 

Dienstag, Samstag und Sonntag von 14.00 bis 17.00 Uhr 

Gruppenführungen sind auch außerhalb der Öffnungszeiten 

über die Tourist-Information buchbar, Telefon (0 56 51) 3319 85 

Eintrittspreise: Erwachsene 1,50 €, 

Kinder ab 7 Jahre/Jugendliche 0,50 €, Gruppen ab 10 Personen 1,00 € 

Stadtmuseum Eschwege · Vor dem Berge 14a · Eschwege

Eisenbahnmuseum 

der „Freunde der Eisenbahn“ 

in Eschwege 

Lassen Sie sich in die Zeit der historischen Bahnfahrt 

zurückversetzen! Drucken Sie sich selbst 

Ihre Fahrkarte! Bilder aus früheren Zeiten 

und Gegenstände aus dem Eisenbahnbetrieb 

lassen sich hier bewundern. 

Pommertor 3 (zwischen Unter dem Berge 

und Werragasse), Telefon (0 56 51) 213 01 

Öffnungszeiten: 

Von März bis Oktober jeden 2. und 4. Sonntag 

im Monat von 9.30 bis 11.30 Uhr 

Heimatmuseum Meinhard – ein Museum zum Anfassen 

Marktstraße 2 · Wanfried 

samstags 15 bis 17 Uhr 

sonntags 10 bis 12 Uhr 

Gruppenführungen – 

auch in englisch oder 

französisch – weitere 

Termine unter: 

Telefon (0 56 55) 10 67 

oder 1312 

Entdecken Sie, wie die Vorfahren in unserer Region 

lebten. Vorgeschichtliche und mittelalterliche 

Keramik, Waffen, Knochenfunde aus dem Werratalsee 

(Kernstück ist ein Mammutstoßzahn), erloschene 

Berufszweige der Handwerker, Haushaltsutensilien, 

landwirtschaftliche Kleingeräte und eine ehemalige 

Volksschule werden u.a. vorgestellt. Besuchen Sie die 

Sonderausstellung „Historische Fernsprechapparate“. 

Öffnungszeiten: April bis Oktober 

am ersten Samstag im Monat 

von 14.00 bis 17.00 Uhr und nach Vereinbarung. 

Telefon (0 56 51) 5 06 59, 31198, 76113 

MuseumSchwebda@aol.com · www.meinhard.de 

· 40-jährige Grenzlage Wanfrieds – 

Modelle, Dokumente, Videos, 

Augenzeugenberichte 

· Einblicke in die Stadtgeschichte 

und die Weser-Werra-Schifffahrt 

· geologische Abteilung 

· besondere Exponate 

der original Werrakeramik 

39

40 

Werratal-Shop 

Alle Artikel erhalten Sie in der 

Tourist-Information Eschwege · Meinhard · Wanfried 

Hospitalplatz 16, Eschwege 

Eschweger Stadtspaziergang 

· mit historischem Stadtrundgang und 

Infos zur Eschweger Fachwerkbaukunst 

· mit Wegbeschreibungen 

der beiden Rundwege 

„Rund um den Werratalsee“, 7 km und 

„Rund um die Leuchtberge“, 4 km 1,50 € 

Bücher und Bildbände 

Eschwege – Ein kunst- und kulturgeschichtlicher Stadtführer 5,00 € 

Einladung zu einem Rundgang – Jüdisches Eschwege 3,50 € 

Ahle Wurscht – Das europäische Schmeckewöhlerchen 

der Grimm Heimat Nordhessen 14,95 € 

Fachwerk macht Schule 16,00 € 

Rad- und Wanderkarten, Paddelblatt, Reiseführer 

Rad(t)schlag – 

Werratal-Radreiseführer 5,00 € 

Werratal-Radweg, Spiralkarte 9,95 € 

Werratal-Radweg, Bikelinekarte 10,90 € 

Radwanderführer Werratal-Radweg 8,50 € 

Herkules-Wartburg Radweg, 

Spiralkarte 9,95 € 

Paddelblatt, mit Karten „Reiseführer 

für Wasserwanderer auf der Werra“ 3,00 € 

Wanderkarte Hessische Schweiz 1,50 € 

Rad- und Wanderkarte 

Eschwege, Meinhard, Wanfried, 

Hoher Meißner und Umgebung, 

Maßstab 1:33000 4,50 € 

Wanderkarte Meißner-Kaufunger Wald, 

südl. Leinetal, Maßstab 1:50000 9,50 € 

Artikel der Klosterbrauerei 

Ritzenhoff Bierglas 0,2 l 2,40 € 

Ritzenhoff Bierglas 0,3 l 2,60 € 

Minigläser 1,80 €

Souvenirs 

Schlüsselanhänger Dietemann 6,50 € 

Flaschenöffner, magnetisch, mit Eschwege-Motiv 2,00 € 

Bierseidel mit Eschwege-Motiv 5,80 € 

Dietemann-Tropfen, 350 ml 5,50 € 

Werrataler Kräuterkeule, 0,02 l 1,00 € 

Pin mit Eschweger Stadtwappen 2,50 € 

Pin mit Eschweger Zinnfigurenkabinett 3,00 € 

Zinnfigur – Bismarckturm 7,00 € 

Zinnfigur – Dietemann ab 12,50 € 

Eschweger Tasche 14,95 € 

Eschwege-Gürtel mit Dietemann-Motiv ab 17,50 € 

Postkarten 

0,50 €/0,70 € 

Aufkleber 

für Auto, Wohnmobil und zum Verschenken, Ø 9,5 cm 1,00 € 

Gutscheine 

· für alle Stadtführungen und Wanderungen 

· Fahrgastschiff „Werranixe“ 

· Kanutouren auf der Werra 

· Segelfliegen und Motorsegler 

· Kletterwald am Leuchtberg 

· Werratal-Therme und Salzgrotte in Bad Sooden-Allendorf 

Eschweger Gutschein – 

einfacher kann Schenken nicht sein 

Mit diesem Gutschein ist es möglich, in zahlreichen Geschäften 

Eschweges einzukaufen. Verschenken Sie einen Eschweger Gutschein! 

Verkauf in der 

Tourist-Information 

41

Das Erlebnis- 

Museum 

Sprache entdecken 

Kommunikation erleben 

Über 90 Mitmach-Stationen 

Benno-Schilde-Platz 1 | Telefon 06621 794890 

www.wortreich-badhersfeld.de 

Besuchen Sie von Juni bis August 

auch die Bad Hersfelder Festspiele: 

www.bad-hersfelder-festspiele.de 

43

atelierblume 

Ihre regionale 

Agentur. 

werbung. fotografie. drucksachen. 

37284 Waldkappel. Fon 0 56 56 .17 64. www.atelier-blume.de 

Stadtbahnhof Eschwege 

· neuer, barrierefreier Bahnhof mit Servicegebäude, 

Wartehalle und Café 

· Park-&-Ride-Anlage, Bike-&-Ride-Anlage 

· Zentraler Omnibusbahnhof (ZOB), 

direkter Anschluss an die StadtBuslinien 

· Kundenzentrum des NVV im Bahnhof 

· Service-Hotline NVV 0180-234-0180 

· Fahrpläne: www.nvv.de, www.cantus-bahn.de

Das Erlebnis- Museum - bei Werra-Meissner-Camping

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?