Sicherheit Sécurité Sicurezza Wenn die Natur angreift - Swissi

2012_3 

Sicherheit Sécurité Sicurezza 

NATURGEFAHREN – 4 

Wenn die Natur angreift 

SWISSI RISK – 20/44/46 

Wissen macht sicher – Se renseigner, c’est se protéger – Conoscere per prevenire 

Winspect, Roomcheck, Audit – 

Applikationen im Portal 

SVTI – 30 

Instandsetzungen und 

Änderungen von Druckgeräten 

Swissi AG – Swissi SA – Swissi Process Safety GmbH 

INTERVIEW – 36 

Stephan Neunerdt – 

Chemiekonzern Clariant 

www.swissi.ch

www.swissi.ch 

Als Kompetenzzentrum für Risikomanagement und betriebliche 

Sicherheit leistet die Swissi AG einen namhaften Beitrag zur Prävention 

von Sach- und Personenschäden. 

Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung 

Brandschutzfachmann/frau 

Ihre Aufgaben 

W Beraten von Industrie-, Gewerbe und Dienstleistungsbetrieben im Bereich 

Brandschutz 

W Erstellen von Brandschutzkonzepten 

W Durchführung von Brandschutzaudits 

W Einsatz als Referent in unserem Ausbildungscenter für Brandschutzfachleute 

Ihr Profi l 

W Ingenieurabschluss / technische Ausbildung (HTL/FH/TS) bevorzugt 

Richtung Bauingenieur/Architekt 

W Brandschutzfachmann CFPA oder vergleichbare Ausbildung 

W Sicherer Umgang mit EDV-Systemen 

W Teamorientiert, kontaktfreudig 

W Initiative, einsatzfreudige und belastbare Persönlichkeit 

W Zuverlässige, strukturierte und kundenorientierte Arbeitsweise 

Unser Angebot 

W attraktive Anstellungsbedingungen (Weiterbildungsangebot, Salär) 

W aufgestelltes, professionelles Team 

W abwechslungsreiche, selbstständige Arbeit 

W Arbeitsort ist Wallisellen (direkt beim Bahnhof) 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? – Senden Sie Ihre vollständigen Unterlagen an: 

Swissi AG, Hans-Heinrich Wolfensberger, Leiter Brandschutz 

Nüschelerstrasse 45, 8001 Zürich 

Tel. +41 (0)44 217 43 33 / Tel. direkt +41 (0)44 217 43 61 

hans-heinrich.wolfensberger@swissi.ch

EDITORIAL 

Vorbeugen durch integrales Risikomanagement 

Hochwasser, Bergrutsche, Bergstürze, Hagel, starke Stürme und Lawinen, alles Naturgefahren, 

die wir in der Schweiz kennen, oft aus nächster Nähe erlebt haben. Damit kennen wir uns aus. 

Es gibt Forschungsinstitute, Überwachungs- und Alarmierungssysteme. Die Bevölkerung ist sensibilisiert 

und kann in Notfällen reagieren. Höchstmögliche Sicherheit wird zudem durch Schutzbauten 

und vieles mehr gewährleistet. 

Wir wähnen uns in Sicherheit, denn in der Schweiz gibt es keine Tsunamis, keine Hurrikane oder 

Tornados, keine schweren Erdbeben… oder doch? Laut dem Schweizerischen Erdbebendienst ist 

in der Schweiz das Erdbebenrisiko das bedeutendste Risiko unter den Naturgefahren – bedeutender 

als Überschwemmungen oder Epidemien (siehe KATARISK, 2003: Katastrophen und Notlagen 

in der Schweiz). Mehr zu diesem Thema lesen Sie ab Seite 4. 

Am 26. September 2012 startet in Basel die InPulse-Messe, am 1. Tag findet der Kurs «Sicherheit 

im Labor» statt, am 2. Tag wird unsere Fachtagung auf Deutsch durchgeführt. Für unsere französischsprachigen 

Kunden wird die Fachtagung am 14. November 2012 im Rahmen der SÉCURITÉ 

2012 in Lausanne durchgeführt. An den beiden Fachtagungen steht das integrale Risikomanagement 

im Zentrum. Lesen Sie auch die Beiträge zu «Applikationen im Portal» (S. 20, 44 und 46), 

um konkrete Anwendungsbeispiele von Risikomanagement in Unternehmen kennenzulernen. 

Prévention par une gestion intégrale du 

risque 

Les crues, les glissements de terrain, les éboulements, 

la grêle, les tempêtes violentes et les 

avalanches, autant de dangers naturels que 

nous connaissons en Suisse, souvent pour les 

avoir vécus de très près. Nous sommes parfaitement 

au fait de ces situations. Il existe des 

instituts de recherche, des systèmes de surveillance 

et d’alerte. La population est sensibilisée 

et sait comment réagir en cas d’urgence. 

Un niveau de sécurité très élevé est de plus garanti 

par les constructions de protection et de 

nombreuses autres mesures. 

Nous pensons que nous sommes en sécurité car 

il n’y a pas en Suisse de tsunamis, d’ouragans 

ni de tornades, de gros tremblements de terre, 

à moins que... Selon le Service Sismologique 

Suisse, le risque de séisme est en Suisse le 

risque naturel le plus important, avant même 

les inondations ou les épidémies (voir KATA- 

RISK, 2003: Catastrophes et situations d’urgence 

en Suisse). Pour en savoir plus sur ce 

sujet, rendez-vous en page 8. 

Le 26 septembre 2012 débutera à Bâle le salon 

InPulse: le cours «Sécurité dans les laboratoires» 

se tiendra le premier jour, notre congrès 

se déroulera en allemand le second jour. Pour 

nos clients francophones, le congrès aura lieu 

à Lausanne le 14 novembre 2012, dans le cadre 

de SÉCURITÉ 2012. La gestion intégrale du 

risque occupera le centre des débats durant ces 

deux congrès. Lisez aussi les articles «Applications 

dans le portail» (p. 22, 48 et 49) pour découvrir 

des exemples concrets d’utilisation de 

la gestion du risque dans les entreprises. 

Prevenzione e gestione integrale del rischio 

Piene, smottamenti di terreno, frane, grandine, 

tempeste e valanghe, tutti pericoli naturali a 

noi ben noti in Svizzera che spesso abbiamo 

vissuto da vicino. Li conosciamo bene. Ci sono 

istituti di ricerca, sistemi di controllo e di allarme. 

La popolazione è sensibilizzata e in caso 

di emergenza è in grado di reagire. La maggiore 

sicurezza possibile viene garantita da 

opere di protezione e da molto altro ancora. 

Ci sentiamo al sicuro perché in Svizzera non ci 

sono tsunami, uragani o tornado né terremoti 

gravi ... o forse non è così? Secondo il Servizio 

Sismico Svizzero, nel nostro Paese il rischio di 

terremoti rappresenta il rischio più grave tra i 

pericoli naturali, più di inondazioni o epidemie 

(vedere Katarisk, 2003: Catastrofi e situazioni 

d’emergenza in Svizzera). Potete trovare maggiori 

informazioni su questo argomento a partire 

dalla pagina 12. 

Il 26 settembre 2012 aprirà i battenti a Basilea 

il salone InPulse: il primo giorno si terrà il corso 

«Sicurezza in laboratorio», il secondo giorno 

avrà luogo il nostro convegno in tedesco. Per i 

nostri clienti di lingua francese il convegno si 

terrà il 14 novembre 2012 a Losanna nell’ambito 

di SÉCURITÉ 2012. Al centro dell’interesse 

dei due convegni, la gestione integrale del rischio. 

Leggete l’articolo «Applicazioni nel portale» 

(pag. 24, 51 e 52) per conoscere esempi 

concreti di applicazione della gestione del rischio 

in azienda. 

Dr. Georg Suter 

CEO a.i. Swissi AG 

Sicherheit Sécurité Sicurezza 2012_3 

1

www.swissi.ch 

Als Dienstleistungsunternehmen für integrales Risikomanagement beraten wir 

unsere Kunden in Industrie und Gewerbe in den Bereichen Risikomanagement, 

Brandschutz, Arbeitssicherheit, Umweltschutz, Explosionsschutz, Prozesssicherheit 

sowie Security. 

Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung 

Berater/in Security mit Spezialkenntnissen 

Einbruchmeldeanlagen 

Ihre Aufgaben 

W Beratungen im Bereich Security und weiteren Fachgebieten 

W Inspektionen von Einbruchmeldeanlagen bei Kunden 

W Referententätigkeit in unserem Ausbildungscenter sowie bei Kunden 

W Aktive Akquisition von Neukunden, Kontaktpflege zu Netzwerken (Behörden, 

Fachgremien) 

Ihr Profil 

W Elektrotechnische Grundausbildung 

W Fundierte Kenntnisse im EMA-Anlagenbau (CH-Richtlinien) 

W Kompetenzen im Projektmanagement 

W Sicheres und selbstbewusstes Auftreten, hohe Sozialkompetenz 

W Verkaufsorientierte Grundeinstellung, Erfahrung sowohl beim selbstständigen 

Erledigen von komplexen Aufgaben als auch im Projektteam 

W Von Vorteil sind eine kaufmännische Zusatzausbildung, Grundkenntnisse 

im Brandschutz (z.B. Brandschutzfachmann SWISSI/CFPA-E) sowie die 

Ausbildung zum Sicherheitsfachmann EKAS 

Unser Angebot 

W Attraktive Anstellungsbedingungen (Weiterbildungsangebot, Salär) 

W Aufgestelltes, professionelles Team 

W Abwechslungsreiche, selbstständige Arbeit 

W Arbeitsort ist Wallisellen (direkt beim Bahnhof) 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Senden Sie Ihre vollständigen Unterlagen an: 

Swissi AG, Uwe Maier, Leiter Security 

Nüschelerstrasse 45, 8001 Zürich 

Tel. +41 (0)44 217 43 33 / Tel. direkt +41 (0)44 217 43 64 

uwe.maier@swissi.ch

inhalt / sommaire / sommario 

Editorial 1 

naturgefahren: Wenn die Natur angreift 4 

Business Continuity management: Schadensereignis – wie geht es nun weiter? 16 

Gesundheitsschutz: «Prävention im Büro» 18 

swissi risk Winspect: Technische Inspektion von Sicherheitsanlagen 

im Brandschutz 20 

rückblick: Securitexpo 2012 – Neuenburg 27 

rückblick: 143. Vereinsversammlung des SVTI 28 

Vorschau: Gefahrstofftag Schweiz 29 

sVti: Instandsetzungen und Änderungen von Druckgeräten 30 

interview: Stephan Neunerdt – Chemiekonzern Clariant 36 

rückblick: Gefahrguttag Schweiz 42 

swissi risk roomcheck: Was steckt dahinter? 44 

swissi risk audit: Das Sicherheitsaudit kurz erklärt 46 

ausbildungsprogramm 54 

Branchenadressen 60 

impressum 71 

Kolumne 72 

Editorial 1 

Dangers naturels: Quand la nature attaque 8 

swissi risk Winspect: Inspection technique des installations de sécurité 

dans la protection incendie 22 

rétrospective: Securitexpo 2012 – Neuchâtel 27 

asit: Remises en état et modifications sur des équipements sous pression 32 

interview: Stephan Neunerdt – Groupe chimique Clariant 38 

swissi risk roomcheck: Qu’est-ce qui se cache derrière ce terme? 48 

swissi risk audit: L’audit de sécurité 49 

Programme de formation 57 

adresses de la branche 60 

adresses de la branche: Glossaire français–allemand 67 

impressum 71 

Editoriale 1 

Pericoli naturali: Quando la natura ci aggredisce 12 

swissi risk Winspect: Ispezione tecnica di impianti di sicurezza 

nella protezione antincendio 24 

retrospettiva: Securitexpo 2012 – Neuchâtel 27 

asit: Riparazioni e modifiche di attrezzature a pressione 34 

intervista: Stephan Neunerdt – gruppo chimico Clariant 40 

swissi risk roomcheck: Che cosa c’ è dietro? 50 

swissi risk audit: L’audit di sicurezza 51 

Programma di formazione 59 

indirizzi del settore 60 

indirizzi del settore: Glossario italiano–tedesco 69 

impressum 71 

Titelbild/photo de couverture/illustrazione di copertina: 

Brienz – Unwetter, august 2005 / Foto: © schweizer luftwaffe 

Brienz – tempesta, agosto 2005 / Foto: © Forze aeree svizzera 

Brienz – tempête, août 2005 / Photo: © Forces aériennes suisses 

D F I 


4 

20 

30 

36 

3

Irene Bättig 

dipl. Natw. ETH, ist 

Geschäftsleiterin der 

Sprachwerk GmbH. 

Die Kommunikationsagentur 

ist spezialisiert 

auf technische und naturwissenschaftliche 

Themen. 

www.sprachwerk.ch 

naturgefahren 

4 Sicherheit Sécurité Sicurezza 2012_3 

Wenn die Natur angreift 

Das risiko von naturgefahren in der Schweiz ist beträchtlich. hochwasser, Murgänge und erdrutsche richten 

jährlich durchschnittlich Schäden in der höhe von rund 350 Millionen franken an. Würde ein erdbeben wie 

1356 in Basel auftreten, wäre mit Schäden in zweistelliger Milliardenhöhe zu rechnen. Mit einem integralen 

risikomanagement will der Bund die Bevölkerung und Infrastruktur vor grossen Schäden bewahren. auch Industrie- 

und gewerbebetriebe können sich davon etwas abgucken. Doch: einen absoluten Schutz wird es nie 

geben. 

Ein dumpfes Grollen, ein Knall, ein Vibrieren, 

wackelnde Lampen und Bilder schreckten 

am 11. Februar 2012 in weiten Teilen der 

Deutschschweiz, im Berner Jura und bis ins Wallis 

und das Tessin die Menschen auf. Die Erde 

bebte. Nennenswerte Schäden gab es zwar keine; 

das Beben mit einer Stärke von 4,2 auf der Richterskala 

war nicht stark und zudem in 30 Kilometer 

Tiefe. Doch wurde vielen wieder einmal bewusst, 

dass auch die Schweiz nicht vor Erdbeben 

gefeit ist. Im Gegenteil: Erdbeben bergen unter 

allen Naturgefahren das grösste Schadenpotenzial. 

Seit 2005 setzt der Bund im umgang mit naturgefahren schrittweise ein integrales risikomanagement 

um. Foto: Bundesamt für Bevölkerungsschutz 

Alle 100 Jahre ein Schadenbeben 

Die Schweiz weist im europäischen Vergleich eine 

mittlere Erdbebengefährdung auf. 500 bis 800 Be- 

ben zeichnet der Schweizerische Erdbebendienst 

jährlich auf. Im Durchschnitt sind zehn davon 

stark genug, um wahrgenommen zu werden. Am 

stärksten ist die seismische Gefährdung im Wallis 

und in der Region Basel, gefolgt von Graubünden 

und dem Alpennordrand. 

Rund alle 100 Jahre muss mit einem regionalen 

Schadenbeben der Stärke 6 gerechnet werden, das 

schätzungsweise Sachschäden in der Grössenordnung 

von zwei bis fünf Milliarden Franken verursacht, 

um die zehn Todesfälle und Hunderte 

von Schwerverletzten und Verschütteten 

fordert. Zuletzt geschehen 1946 in Sierre, 

wo rund 3500 Gebäude beschädigt wurden 

und vier Menschen das Leben verloren. 

Einmal in 1000 bis 1500 Jahren ist ein 

Beben der Stärke 6,5 bis 7 wahrscheinlich, 

wie dasjenige von Basel 1356. «Ein solches 

Beben würde heute in der Region Basel direkte 

Schäden von 40 bis 80 Milliarden 

Franken verursachen, einige 10000 Gebäude 

würden schwer beschädigt, und 

wahrscheinlich müsste man mit einigen 

Tausend Toten rechnen», schätzt Stefan 

Wiemer, Professor für Seismologie an der 

ETH Zürich und Leiter ad interim des 

Schweizerischen Erdbebendiensts. Dass ein 

so verheerendes Beben wie letztes Jahr in 

Japan auftrete, hält der Experte jedoch für 

ausgeschlossen, weil die nötigen Bruchflächen 

von mehreren Hundert Kilometern 

Länge hier nicht existierten. 

Von der Gefährdung zum Risiko 

Entscheidend für die Auswirkungen eines 

Bebens ist der Untergrund. Gebiete mit wei-

chem Boden, beispielsweise entlang 

von Flüssen und an Seeufern, 

werden bis zu zehnmal 

stärker erschüttert als felsige 

Standorte. Das Schadenrisiko 

wird zudem umso grösser, je 

mehr Menschen in einem Gebiet 

leben und je weniger gut die Gebäude 

gegen Erdbeben gesichert 

sind. Aus diesen vier Faktoren – 

seismische Gefährdung, Beschaffenheit 

des Untergrunds, 

betroffene Werte und Verletzbarkeit 

der Gebäude – ergibt sich das 

Schadenrisiko durch Erdbeben. 

Diese Betrachtungsweise zeichnet 

ein etwas anderes Bild als die 

rein seismische Gefährdung: 

Neben Basel und der Region Sitten 

besteht auch in städtischen 

Ballungsgebieten wie Zürich, 

Bern, Olten, Neuenburg oder Genf 

ein beträchtliches Risiko. 

Hochwasser – eine zunehmende Gefahr? 

«Langfristig gesehen ist das Erdbebenrisiko in 

der Schweiz vergleichbar mit demjenigen von 

Hochwassern», erklärt Blaise Duvernay, Leiter 

Fachbereich Erdbebenvorsorge beim Bundesamt 

für Umwelt (BAFU). Wegen ihres häufigeren Eintretens 

werden Hochwasserereignisse jedoch von 

der Bevölkerung als viel grösseres Risiko wahrgenommen. 

Das Schadenpotenzial ist allerdings 

geringer als dasjenige von Erdbeben: Das Hochwasser 

2005, das bisher teuerste Naturereignis in 

der Schweiz, verursachte direkte Schäden an Gebäuden 

und Infrastrukturanlagen von rund drei 

Milliarden Franken. Seit 1972 haben Hochwasser, 

Murgänge und Rutschungen total knapp 14 Milliarden 

Franken Schaden angerichtet (vgl. Grafik). 

Mit dem wiederholten Eintreten von schweren 

Hochwassern in den Jahren 1993, 1999, 2000, 

2005 und 2007 drängt sich die Frage auf, ob diese 

Häufung auf die Klimaerwärmung zurückzuführen 

sei. Rein statistisch lässt sich jedoch kein Zusammenhang 

herstellen – der Beobachtungszeitraum 

ist zu kurz. Trotzdem rechnen Experten 

aufgrund der Klimaerwärmung künftig mit mehr 

Extremereignissen wie Stürmen oder Starkniederschlägen. 

«Mit den steigenden Temperaturen 

nimmt die Energie in der Atmosphäre zu und sie 

kann mehr Feuchtigkeit aufnehmen», erklärt Duvernay. 

Man erwarte deshalb häufigere und intensivere 

Hochwassersituationen. Auch Erdrutsche 

oder Murgänge könnten vermehrt auftreten. 

Das Risiko für solche Massenbewegungen wird in 

den Alpen zusätzlich durch das Auftauen des Permafrosts 

gesteigert. 

erdbeben-gefährdungskarte: Die seismische gefährdung (rot hohe gefährdung, blau geringe 

gefährdung) ist im Wallis und der region Basel am grössten. Quelle: Schweizerischer Erdbebendienst, 2004 

Integrales Risikomanagement 

Wachgerüttelt durch den Sturm Viviane 1990, den 

Bergsturz von Randa 1991, das Hochwasser 1993 

und das Erdbeben in Kobe 1995 setzte der Bundesrat 

Ende der 1990er-Jahre die nationale Plattform 

Naturgefahren PLANAT, eine ausserparlamentarische 

Expertenkommission, ein. Sie hatte 

den Auftrag, ein strategisches Risikomanagement 

für Naturgefahren zu entwickeln. Seit 2005 wird 

dieses nun schrittweise umgesetzt. «Ein absoluter 

Schutz ist nicht möglich», so Duvernay. «Wir 

müssen lernen, mit den Restrisiken umzugehen.» 

Dies kommt einem Paradigmenwechsel gleich. 

Früher legte man die Hochwasserschutzmassnahmen 

für relativ seltene Ereignisse aus und wähnte 

sich in falscher Sicherheit. «Kam es dann wider 

Erwarten schlimmer, hatte man keine Ahnung, 

was dann passieren würde», so Duvernay. Zentral 

ist also, auf allen Ebenen anzusetzen – Massnahmen 

im Bereich der Prävention, der Vorbereitung, 

der Bewältigung und der Regeneration sollen 

abgestimmt werden. 

Um konkrete Massnahmen zu entwickeln, müssen 

zuerst die Gefahren und Risiken bekannt sein. 

Die Kantone wurden deshalb per Gesetz verpflichtet, 

sogenannte Gefahrenkarten zu erstellen. Sie 

zeigen auf, welche Siedlungsräume durch Hochwasser, 

Lawinen, Rutschungen oder Felsstürze 

bedroht sind. Sie bilden die Grundlage für raumplanerische 

Massnahmen, die einen zentralen 

Pfeiler der künftigen Vorsorge darstellen: Gefährdete 

Gebiete sollen nicht mehr überbaut und 

Freiräume für Gewässer sollen erhalten oder geschaffen 

werden. Wo das Risiko durch diese Massnahmen 

nicht genügend eingeschränkt werden 

kann, kommen technische Lösungen wie Rückhaltebecken 

oder Ab- und Umleitung von Hochwasserspitzen 

zum Einsatz. 


5

naturgefahren 


Erdbebensicher bauen 

Während die vorsorgenden Massnahmen im Bereich 

des Hochwasserschutzes zum grössten Teil 

im Aufgabengebiet der öffentlichen Hand liegen, 

ist die Erdbebenprävention vornehmlich Sache 

der Grundeigentümer. Denn der einzige Weg, das 

Schadenrisiko zu vermindern, ist erdbebensicheres 

Bauen. Erst 1989 wurden in der Schweiz Baunormen 

mit genügenden Erdbebenvorschriften 

eingeführt, die 2003 weiter verschärft wurden 

(SIA 260 bis 267). Seit 2004 besteht für die Beurteilung 

bestehender Gebäude eine normative 

Grundlage (SIA 2018). Mit dem Merkblatt lässt sich 

die Erdbebensicherheit bestehender Gebäude beurteilen 

und abschätzen, wie verhältnismässig 

Verbesserungsmassnahmen sind. 

Dennoch ist davon auszugehen, dass bei Neubauten 

diese Erdbebenanforderungen nur mangelhaft 

eingehalten werden. Hauptgründe dafür sind 

eine ungenügende Wahrnehmung des Risikos, 

eine lückenhafte Kompetenz von Baufachleuten 

und sehr wenig Druck seitens der Baubehörden. 

Zwar wird bei Bundesbauten und auch bei der 

Mehrheit kantonaler Bauten die Anwendung der 

Erdbebenvorschriften systematisch verlangt und 

kontrolliert. Doch nur wenige Kantone oder Gemeinden 

machen für private Bauten die Erteilung 

der Baubewilligung von erdbebenspezifischen 

Auflagen abhängig. «Der Bund würde es sehr 

begrüssen, wenn alle Kantone im Baugesetz mindestens 

eine Konformitätserklärung bezüglich 

Erdbebensicherheit verlangen würden», so Blaise 

Duvernay. Zurzeit verlangen nur die Kantone Basel-Stadt, 

Jura, Nidwalden und Wallis solche Auflagen 

für private Neubauten. Im Kanton Wallis 

werden sogar alle Neubauten bezüglich ihrer Erdbebensicherheit 

überprüft. 

Werden neben der seismischen gefährdung auch die Beschaffenheit des untergrunds, 

die betroffenen Werte und die Verletzbarkeit der gebäude in die risikobetrachtung 

mit einbezogen, ergibt sich das finanzielle Schadenrisiko für erdbeben. 

Quelle: CatFocus PartnerRe 

Warnungen vor Naturgefahren 

Die Fachstellen des Bundes warnen Behörden und Bevölkerung 

vor Naturgefahren. Dabei verwenden sie die 

folgende Skala: 

Stufe 1: keine oder geringe Gefahr 

Stufe 2: mässige Gefahr 

Stufe 3: erhebliche Gefahr 

Stufe 4: grosse Gefahr 

Stufe 5: sehr grosse Gefahr 

Warnungen der Stufen 4 und 5 können von den Fachstellen 

als verbreitungspflichtig beurteilt werden und 

müssen von den konzessionierten Radio- und TV-Programmanbietern 

verbreitet werden. Sie werden zudem 

auf www.naturgefahren.ch publiziert. Warnungen aller 

Stufen (1 bis 5) und detaillierte Informationen zur aktuellen 

Naturgefahrenlage sind bei den Fachstellen des 

Bundes zu finden. 

W Unwetter: (Sturm, Gewitter, Regen, Schneefall, 

Strassenglätte, Hitze, Frost, Tauwetter) 

www.meteoschweiz.ch/gefahren 

W Hochwasser: (Wasserstände, Abflüsse und Temperaturen 

der Schweizer Flüsse und Seen) 

www.hydrodaten.admin.ch 

W Lawinen: (allg. Lage, Vorhersage und Tendenzen) 

www.slf.ch/lawineninfo/lawinenbulletin/gefahrenkarte 

W Erdbeben: (Erdbebendaten des Schweizerischen Erdbebendienstes 

SED) www.seismo.ethz.ch/index 

Interessante Links 

W www.ch.ch/gefahren: Auf dem Naturgefahrenportal 

sind für alle Naturgefahren die nötigen Vorsorgemassnahmen 

und Informationen für das Verhalten im Notfall 

zusammengestellt. Hier sind auch die Onlineversionen 

der Gefahrenkarten der Kantone (wo bereits 

vorhanden) verlinkt. 

W www.bafu.admin.ch/naturgefahren, www.bafu. 

admin.ch/erdbeben: Informationen des Bundesamtes 

für Umwelt zu Naturgefahren bzw. Erdbeben 

W www.planat.ch: Nationale Plattform Naturgefahren 

W www.gin-info.ch: Gemeinsame Informationsplatt- 

form Naturgefahren (GIN) 

Ungleicher Versicherungsschutz 

Hinzu kommt, dass Schäden im Fall eines Erdbebens 

nicht oder nur ungenügend durch die Gebäudeversicherung 

gedeckt werden – im Gegensatz 

zu allen anderen durch Naturgefahren wie Sturm, 

Hagel, Hochwasser, Überschwemmung, Lawinen 

oder Erdrutsch verursachten Schäden. 

Bei einem grösseren Erdbebenereignis würden 

viele Gebäudeeigentümer vor dem finanziellen 

Ruin stehen. Zwar haben sich 18 kantonale Gebäudeversicherer 

1978 zu einem Pool zusammengeschlossen, 

der im Fall eines Erdbebens freiwillige 

Leistungen erbringt. Zurzeit beträgt die 

Deckung zwei Milliarden Franken. Die Gebäudeversicherungsanstalt 

des Kantons Zürich übernimmt 

Erdbebenschäden aus den Mitteln eines 

eigenen Fonds in der Höhe von einer Milliarde

Franken. Diese freiwilligen Leistungen reichen allerdings 

kaum aus, um die Schäden eines Grossereignisses 

zu decken. Gar keine Mittel stehen in 

denjenigen Kantonen zur Verfügung, in denen private 

Gebäudeversicherer die Feuer- und Elementarschadendeckung 

übernehmen (Genf, Uri, 

Schwyz, Tessin, Appenzell Innerrhoden, Wallis, 

Obwalden). 

Zurzeit stellt die freiwillige Erbebenversicherung 

von privaten Versicherungen also immer noch die 

einzige Lösung für eine vertragliche Deckung der 

Erdbebenschäden in der Schweiz dar. Doch dies 

könnte sich bald ändern: Der Nationalrat hat kürzlich 

eine Motion überwiesen, mit der der Bundesrat 

beauftragt wird, eine obligatorische Versicherungslösung 

mit schweizweit einheitlichen 

Prämien in Angriff zu nehmen. 

Rechtzeitig warnen 

Die Prävention durch raumplanerische, technische 

und bauliche Massnahmen und die Vorsorge 

durch die Sicherung der Finanzierung im Schadensfall 

sind zentrale Elemente des integralen Risikomanagements. 

Hier sind auch Industrie- und 

Gewerbebetriebe gefordert: Welche Naturgefahren 

könnten den Betrieb gefährden? Welche baulichen 

oder mobilen Schutzmassnahmen sind 

möglich? Wie würden wir im Notfall reagieren? 

Solche Fragen müssen im Vorfeld geklärt werden, 

damit im Notfall alles reibungslos abläuft. Entscheidend 

sind auch rechtzeitige Warnungen. 

Diese Aufgabe übernimmt der Bund als letzten 

Schritt bei der Vorbeugung: Er warnt Behörden 

und Bevölkerung vor Unwettern, Hochwasser, 

Waldbrand, Lawinen und stellt Informationen zu 

Erdbeben zur Verfügung (vgl. Kasten). Letztere 

lassen sich leider (noch) nicht vorhersagen. W 

Swissi Kompetenz in Krisenmanagement 

und BCM 

W Langjährige Erfahrung in Beratung, Konzepte, 

Umsetzungsbegleitung 

W 2-tägiger Kurs (Nr. 4251) in Krisenmanagement, 

Aufbau und Führung Krisenstab mit Praxisbeispielen, 

21.–22. November 2012 

W 3-tägiger Lehrgang (Nr. 1991) Business Continuity 

Management, 7.–8., 28. November 2012, Vorbereitung 

auf die Prüfung zum Diploma «Business 

Continuity Manager SWISSI» 

W 6-tägiger Lehrgang (Nr. 1911) Integrales Risikomanagement, 

5.–7. Feb., 12.–14. März 2013, Vorbereitung 

auf die Prüfung zum Diploma «Risk Manager 

CFPA-E» 

W Kontakt: marketing@swissi.ch, Tel. 044 217 43 33 

W Lehrgangsanmeldung via www.swissi.ch/weiterbildung 

oder risktraining@swissi.ch 

unwetter richten in der 

Schweiz jährlich Schäden 

von rund 344 Millionen 

an (Mittel der Jahre 

1972 – 2010, teuerungsbereinigt). 

Diese Schäden 

werden von der 

eidg. forschungsanstalt 

für Wald, Schnee und 

Landschaft WSL, im auftrag 

des Bundesamtes 

für umwelt Bafu, seit 

1972 aufgrund von Zeitungsmeldungensystematisch 

erfasst und analysiert. 

Berücksichtigt 

werden Schäden durch 

auf natürliche Weise 

ausgelöste hochwasser, 

Murgänge, rutschungen 

und (seit 2002) felsbewegungen. 

Quelle: WSL 


7


dangers naturels 

Quand la nature attaque 

le risque que constituent les dangers naturels en suisse est considérable. les crues, 

les coulées torrentielles et les glissements de terrain provoquent en moyenne annuelle 

des dommages à hauteur d’environ 350 millions de francs. en cas de tremblement de 

terre similaire à celui survenu à Bâle en 1356, il faudrait s’attendre à des dommages 

de l’ordre de dizaines de milliards de francs. Par une gestion intégrée des risques, la 

Confédération veut mettre la population et les infrastructures à l’abri de dommages 

importants. les entreprises industrielles et artisanales peuvent également s’en inspirer 

dans une certaine mesure. Mais une protection absolue ne sera jamais possible. 

Irene Bättig 

diplômée en sciences naturelles de l’EPF, dirige 

la société Sprachwerk GmbH. Cette agence 

de communication est spécialisée dans les techniques 

et les sciences naturelles. 


Un grondement sourd, un claquement, 

une vibration, des lampes et 

des tableaux qui vacillent, voilà ce qui a effrayé 

les gens le 11 février 2012 dans d’importantes 

parties de la Suisse alémanique, 

dans le Jura bernois et jusqu’aux cantons 

du Valais et du Tessin. La terre s’est mise à 

trembler. On n’a toutefois recensé aucun 

dommage notable; le séisme d’une magnitude 

de 4,2 sur l’échelle de Richter n’a pas 

été puissant, de plus il était situé à 30 kilomètres 

de profondeur. Mais il a rappelé une 

nouvelle fois à de nombreuses personnes 

que la Suisse elle non plus n’est pas à l’abri 

des tremblements de terre. Au contraire: 

parmi tous les dangers naturels, ce sont les 

séismes qui recèlent le potentiel de dommage 

le plus important. 

Un séisme majeur tous les 100 ans 

A l’échelle européenne, la Suisse est exposée 

à un risque sismique moyen. Le Service 

Sismologique Suisse enregistre chaque 

année 500 à 800 tremblements de terre. 

Parmi ceux-ci, dix sont en moyenne suffisamment 

puissants pour être perçus. Le 

Valais est la région la plus menacée, suivi 

depuis 2005, la Confédération met en pratique par étapes une gestion intégrée des risques liée aux dangers 

naturels. 

Source: Office fédéral de la protection de la population (OFPP) 

de Bâle, des Grisons et du front nord des 

Alpes. 

Tous les cent ans environ, il faut compter 

avec un séisme régional de magnitude 6 provoquant 

des dommages d’un ordre de grandeur 

de 2 à 5 milliards de francs, accompagnés 

d’environ dix tués, de centaines de 

blessés graves et de personnes ensevelies. 

Le dernier événement de ce type a frappé la 

ville de Sierre en 1946, provoquant la mort 

de quatre personnes et endommageant environ 

3500 bâtiments. 

Un tremblement de terre de magnitude 6,5 

à 7 est probable tous les 1000 à 1500 ans, 

comme celui de Bâle en 1356. «Dans la région 

de Bâle, un tel séisme survenant aujourd’hui 

provoquerait de 40 à 80 milliards 

de francs de dommages directs, quelque 

10 000 bâtiments seraient gravement endommagés, 

et il faudrait probablement déplorer 

quelques milliers de morts», estime 

Stefan Wiemer, professeur de sismologie à 

l’EPF de Zurich et directeur par intérim du 

Service Sismologique Suisse. Cet expert exclut 

cependant la survenue d’un séisme 

aussi catastrophique que celui de l’année 

dernière au Japon, cela parce les surfaces 

de rupture nécessaires de plusieurs 

centaines de kilomètres 

de long n’existent pas ici. 

De l’aléa au risque 

Le sous-sol est déterminant pour 

les répercussions d’un séisme. 

Les territoires présentant un sol 

meuble, par exemple le long des 

fleuves et au bord des lacs, sont 

secoués jusqu’à dix fois plus fortement 

que les sols rocheux. Le 

risque de dommages est en outre 

d’autant plus grand que le 

nombre d’habitants est élevé 

dans un territoire et que les bâtiments 

sont moins bien protégés 

contre les séismes. A partir de 

ces quatre facteurs – menace sismique, 

qualité du sous-sol, valeurs 

touchées et vulnérabilité 

des bâtiments – on détermine le 

risque de dommages sismiques 

provoqués par un tremblement 

de terre. Cette approche fournit 

une image bien différente de celle 

de la menace purement sismique. 

Outre Bâle et la région de Sion, 

on recense un risque considérable 

également dans les zones 

de concentration urbaine telles 

que Zurich, Berne, Olten, Neuchâtel 

ou Genève.

Crues – un danger accru? 

«Dans une perspective à long terme, le 

risque sismique en Suisse est comparable 

à celui des crues», explique Blaise Duvernay, 

directeur de la Section Mitigation des 

séismes à l’Office fédéral de l’environnement 

(OFEV). Cependant, du fait de leurs 

survenues plus fréquentes, les épisodes de 

crues sont perçus par la population comme 

constituant un risque bien plus important. 

Le potentiel de dommages est toutefois plus 

faible que celui des séismes: les crues de 

2005, l’événement naturel le plus coûteux 

jusqu’à présent en Suisse, ont provoqué environ 

3 milliards de francs de dégâts affectant 

les bâtiments et les infrastructures. Depuis 

1972, les crues, les coulées torrentielles 

et les glissements de terrain ont causé au 

total un peu moins de 14 milliards de francs 

de dégâts (voir graphique). 

La survenue répétée de fortes crues en 1993, 

1999, 2000, 2005 et 2007 conduit à se demander 

si cette recrudescence est due au 

réchauffement climatique. D’un point de vue 

purement statistique, il est cependant impossible 

d’établir un lien – la période d’ob- 

Alertes portant sur des dangers naturels 

Les services spécialisés de la Confédération avertissent les autorités et la population de 

l’imminence de dangers naturels. Ils utilisent pour cela l’échelle suivante: 

Niveau 1: aucun ou faible danger 

Niveau 2: danger limité 

Niveau 3: danger marqué 

Niveau 4: fort danger 

Niveau 5: très fort danger 

Les alertes de niveaux 4 et 5 peuvent être déclarées comme devant faire l’objet d’une diffusion. 

Elles sont alors diffusées sur les chaînes de radio et de télévision au bénéfice d’une concession. 

Elles sont en outre publiées sur www.dangers-naturels.ch. Les alertes de tous les niveaux 

(1 à 5) et les informations détaillées sur la situation du moment en matière de dangers naturels 

sont disponibles auprès des services spécialisés de la Confédération. 

W Intempéries (tempêtes, orages, pluie, chute de neige, verglas, canicule, gel, fort dégel) 

www.meteoschweiz.ch/gefahren 

W Crues (niveaux, débits et températures des cours d’eau et des lacs suisses) 


W Avalanches (situation générale, prévisions et tendances) 


W Séismes (données sismiques du Service Sismique Suisse) 

www.seismo.ethz.ch/index 

Liens utiles 

W www.ch.ch/dangers: Le portail Dangers naturels rassemble, pour tous les dangers naturels, 

les mesures de préparation nécessaires et les informations sur le comportement à adopter 

en cas d’urgence. Les versions en ligne des cartes de dangers des cantons (quand elles 

existent déjà) font l’objet de liens. 

W www.bafu.admin.ch/naturgefahren, www.bafu.admin.ch/erdbeben: Informations de 

l’Office fédéral de l’environnement concernant les dangers naturels ou les séismes 

W www.planat.ch: Plateforme nationale sur les dangers naturels 

W www.gin-info.ch: Plateforme d’information commune sur les dangers naturels (GIN) 

Carte d’aléa sismique: l’exposition aux séismes (rouge, forte exposition – bleu, faible exposition) 

est la plus importante dans le canton de Vaud et dans la région de Bâle. 

Source: Service Sismologique Suisse, 2004 

servation étant trop courte. Les experts s’attendent 

cependant à l’avenir, en raison du 

réchauffement climatique, à davantage 

d’événements extrêmes tels que des tempêtes 

ou de fortes précipitations. «L’augmentation 

des températures accroît l’énergie 

dans l’atmosphère, et celle-ci peut 

absorber davantage d’humidité», explique 

Duvernay. On s’attend par conséquent à des 

situations de crues plus fréquentes et plus 

intenses. Les glissements de terrain ou les 

coulées torrentielles pourraient également 

se multiplier. Le risque de tels mouvements 

de masse est en outre accru dans les Alpes, 

du fait du dégel du pergélisol. 

Gestion intégrée des risques 

Interpelé par la tempête Viviane de 1990, 

l’éboulement de Randa en 1991, les crues 

de 1993 et le séisme de Kobe en 1995, le 

Conseil fédéral a créé à la fin des années 90 

la plateforme nationale des dangers naturels 

PLANAT, une commission d’experts extraparlementaire. 

Celle-ci était chargée de 

développer une gestion stratégique des 

risques consacrée aux dangers naturels. 

Cette gestion est désormais mise en pratique 

par étapes depuis 2005. «Une protection 

absolue est impossible», déclare Duvernay. 

«Nous devons apprendre à composer 

avec les risques résiduels.» Cela implique 

un changement d’approche. Auparavant, on 

concevait les mesures de protection contre 

les crues pour des événements relativement 

rares et on se berçait d’un sentiment de 

fausse sécurité. «En cas de survenue inat- 


9

haut 

bas 


dangers naturels 

tendue d’un épisode grave, on ignorait totalement 

ce qui pouvait arriver», constate 

Duvernay. La clé du problème consiste donc 

à intervenir à tous les niveaux – il faut harmoniser 

les mesures dans le domaine de la 

prévention, de la préparation, de la maîtrise 

et du rétablissement. 

Pour mettre au point des mesures concrètes, 

il faut d’abord connaître les dangers et les 

risques. C’est la raison pour laquelle les cantons 

ont été obligés par la loi d’établir ce 

qu’on appelle des cartes de dangers. Cellesci 

indiquent les zones d’habitations qui sont 

exposées aux crues, avalanches, glissements 

de terrain ou éboulements. Elles forment 

la base des mesures d’aménagement 

du territoire, qui constituent un pilier de la 

future préparation: il ne faut plus construire 

sur les zones exposées, et il faut préserver 

ou créer des espaces libres pour les eaux. 

Là où le risque ne peut pas être suffisamment 

limité par ces mesures, on fait appel 

à des solutions techniques telles que des 

bassins de retenue, ou une déviation ou un 

détournement des pics de crues. 

Constructions parasismiques 

Alors que les mesures préparatoires dans 

le domaine de la protection contre les crues 

incombent pour l’essentiel aux pouvoirs publics, 

la prévention sismique est principalement 

l’affaire des propriétaires fonciers. 

En effet, la seule façon de réduire le risque 

de dommage consiste à réaliser des 

constructions parasismiques. Ce n’est qu’en 

1989 que des normes de construction im- 

posant des prescriptions sismiques suffisantes 

ont été introduites en Suisse; elles 

ont été renforcées en 2003 (SIA 260 à 267). 

Depuis 2004, il existe une base normative 

(SIA 2018) permettant d’évaluer les bâtiments 

existants. Avec cette fiche technique, 

il est possible d’évaluer la sécurité sismique 

de bâtiments existants et d’apprécier le caractère 

approprié des mesures d’amélioration. 

Force est de constater toutefois que, pour 

les constructions neuves, ces prescriptions 

parasismiques sont imparfaitement respectées. 

Les raisons principales sont une perception 

insuffisante du risque, des compétences 

lacunaires des spécialistes du 

bâtiment et une très faible pression exercée 

par les autorités de construction. Certes, 

dans le cas des constructions fédérales 

comme dans celui de la majorité des 

constructions cantonales, l’application des 

prescriptions parasismiques est systématiquement 

réclamée et contrôlée. Mais, pour 

les constructions privées, peu de cantons 

ou de communes subordonnent l’attribution 

du permis de construire à des obligations 

spécifiques aux séismes. «La Confédération 

apprécierait beaucoup que tous les cantons 

imposent en matière de loi sur la construction 

au moins une déclaration de conformité 

concernant la sécurité sismique», déclare 

Blaise Duvernay. Actuellement, seuls 

les cantons de Bâle-Ville, du Jura, de Nidwald 

et du Valais exigent de telles obligations 

pour les constructions neuves privées. 

Dans le canton du Valais, toutes les construc- 

répartition du risque financier 

lié aux séismes. 

si, en plus de l’exposition 

aux séismes, on intègre également 

dans la considération 

du risque la nature du soussol, 

les biens affectés et la 

vulnérabilité des bâtiments, 

on obtient le risque de dommages 

financiers liés aux 

séismes. 

Source: CatFocus PartnerRe 

tions neuves sont même soumises à un 

contrôle de sécurité sismique. 

Couverture d’assurance inégale 

A cela s’ajoute le fait qu’en cas de séisme, 

les dommages ne sont pas couverts par l’assurance 

immobilière ou bien seulement de 

façon insuffisante, à la différence de tous 

les autres dégâts provoqués par des dangers 

naturels tels que tempête, grêle, crue, 

inondation, avalanche ou glissement de terrain. 

En cas de séisme d’une certaine ampleur, 

de nombreux propriétaires fonciers seraient 

confrontés à une ruine financière. Certes, 

18 établissements cantonaux d’assurance 

des bâtiments se sont réunis en 1978 pour 

constituer un pool qui fournit des prestations 

volontaires en cas de séisme. Actuellement, 

la couverture atteint 2 milliards de 

francs. L’Etablissement d’assurance des bâtiments 

du canton de Zurich couvre les dommages 

sismiques en puisant dans un fond 

propre d’une hauteur de 1 milliard de 

francs. Mais ces prestations volontaires suffisent 

à peine pour couvrir les dommages 

suscités par un événement important. Les 

cantons dans lesquels des établissements 

privés d’assurance des bâtiments prennent 

en charge la couverture des dommages causés 

par l’incendie et les forces de la nature 

(Genève, Uri, Schwyz, Tessin, Appenzell 

Rhodes-Intérieures, Valais, Obwald) ne disposent 

pas de fonds. 

Actuellement, l’assurance volontaire contre 

les tremblements de terre proposée par des

Somme annuelle de dommages (millions de CHF) 

Crues et coulées torrentielles 

Processus de glissement et d’éboulement 

Dommages cumulés 

en suisse, les intempéries provoquent annuellement environ 344 millions de dégâts (moyenne des années 1972–2010, corrigée 

de l’effet de l’inflation). Ces dommages sont systématiquement recensés et analysés depuis 1972, sur la base d’articles de 

presse, par l’Institut fédéral de recherche sur la forêt, la neige et le paysage (Wsl), pour le compte de l’Office fédéral de l’environnement 

(OFeV). sont pris en compte les dommages provoqués par des crues, coulées torrentielles, glissements de terrain et 

(depuis 2002) les mouvements des roches déclenchés de façon naturelle. 

Source: WSL 

assurances privées demeure l’unique solution 

en matière de couverture contractuelle 

des dommages sismiques en Suisse. Mais 

les choses pourraient évoluer prochainement: 

le Conseil national a récemment 

transmis une motion chargeant le Conseil 

fédéral d’étudier une solution d’assurance 

obligatoire avec des primes uniformes à 

l’échelle de la Suisse. 

Avertir à temps 

La prévention au moyen de mesures d’aménagement 

du territoire, techniques et 

constructives, ainsi que la préparation par 

la sécurisation du financement en cas de 

dommages sont des éléments centraux de 

la gestion intégrée des risques. Ici, les entreprises 

industrielles et artisanales elles 

aussi sont interpelées: quels dangers naturels 

pourraient menacer leur entreprise? 

Quelles mesures de protection constructives 

et mobiles sont possibles? Comment réagirions-nous 

en cas d’urgence? Ces questions 

doivent être élucidées au préalable afin que 

tout se passe correctement le moment venu. 

Les alertes fournies à temps sont également 

Année 

déterminantes. Cette tâche est assurée en 

dernier ressort par la Confédération dans 

le cadre de la prévoyance: elle alerte les autorités 

et la population de l’imminence d’intempéries, 

de crues, d’incendies de forêt, 

d’avalanches, et elle met à disposition des 

informations sur les séismes (voir encadré). 

Ces derniers ne sont malheureusement pas 

(encore) prévisibles. W 

Somme cumulée de dommages (millions de CHF) 

Expertise Swissi en gestion de 

crise et CGA (gestion de la 

continuité des affaires) 

W Vaste expérience en matière de conseil, 

concepts, accompagnement de la mise 

en œuvre 

W Cours de 2 jours (n° 2551) en gestion de 

crise – cours de base, 13–14 novembre 2012 

W Cours principal de 3 jours (n° 1991) en 

Business Continuity Management (GCA), 

en allemand, 7–8, 28 novembre 2012, 

préparation à l’examen d’obtention du 

diplôme de «Business Continuity Mana- 

ger SWISSI» 

W Cours principal de 6 jours (n° 1911) en gestion 

intégrée des risques, en allemand, 5–7 

février, 12–14 mars 2013, préparation à 

l’obtention du diplôme de «Risk Manager 

CFPA-E» 

W Contact: marketing@swissi.ch, 

tél. 044 217 43 33 

W Inscription aux cours principaux 

via www.swissi.ch/formation ou 

risktraining@swissi.ch 


11


pericoli naturali 

Quando la natura ci aggredisce 

in Svizzera il rischio derivante dai pericoli naturali è considerevole. piene, colate detritiche 

e smottamenti di terreno provocano ogni anno in media danni per circa 350 

milioni di franchi. nell’eventualità di un sisma simile a quello verificatosi a Basilea nel 

1356, ci si dovrebbe attendere danni dell’ordine delle decine di miliardi. con una gestione 

integrale dei rischi la confederazione vuole proteggere la popolazione e l’infrastruttura 

da danni importanti. anche le imprese industriali e artigianali possono 

trarne ispirazione. Ma una cosa è certa, la protezione assoluta non sarà mai possibile. 

Irene Bättig 

laureata in scienze naturali al Politecnico federale 

di Zurigo, dirige la società Sprachwerk 

GmbH. L’agenzia di comunicazione è specializzata 

in temi tecnici e scienze naturali. 


L’11 febbraio 2012 un sordo fragore, 

un boato, una vibrazione, lampade e 

quadri che oscillavano hanno fatto sussultare 

la popolazione in gran parte della Svizzera 

tedesca, del Giura bernese fino in Vallese 

e nel Ticino. La terra si è messa a 

tremare. Non ci sono stati danni notevoli; il 

sisma di magnitudo 4,2 sulla scala Richter 

non è stato forte e inoltre era a 30 chilometri 

di profondità. Tuttavia, ha ricordato una 

volta di più a molti che la Svizzera non è 

esente dai terremoti. Al contrario: tra tutti 

i pericoli naturali, i terremoti sono quelli 

con il potenziale di danno maggiore. 

Ogni 100 anni un sisma distruttivo 

Su scala europea, la Svizzera è esposta a un 

rischio sismico medio. Il Servizio Sismico 

Svizzero registra oggi anno da 500 a 800 

terremoti. Tra questi sismi, in media una 

decina è sufficientemente forte da essere 

percepita. La regione con pericolosità più 

elevata è il Vallese, seguita da Basilea, i Grigioni 

e il margine a nord delle Alpi. 

All’incirca ogni 100 anni, ci si deve attendere 

un sisma regionale di magnitudo 6 che 

provoca danni dell’ordine di due a cinque 

miliardi di franchi, con una decina di morti 

e centinaia di feriti gravi e di persone se 

polte sotto le macerie. L’ultimo avvenimento 

di questo tipo ha colpito la città di Sierre 

nel 1946, provocando la morte di quattro 

persone e danneggiando circa 3500 edifici. 

Una volta ogni 1000 a 1500 anni si verifica 

un sisma di magnitudo da 6,5 a 7, come 

quello di Basilea del 1356. «Oggi un terremoto 

del genere nella regione di Basilea provocherebbe 

danni diretti per 40 a 80 miliardi 

di franchi, 10 000 edifici sarebbero 

gravemente danneggiati e ci sarebbero migliaia 

di vittime», stima Stefan Wiemer, professore 

di sismologia del Politecnico federale 

di Zurigo e direttore ad interim del 

Servizio Sismico Svizzero. L’esperto esclude 

tuttavia che possa verificarsi un sisma così 

catastrofico come quello dell’anno scorso in 

Giappone, perché da noi non esistono le necessarie 

superfici di frattura di diverse centinaia 

di chilometri di lunghezza. 

Dal pericolo al rischio 

Il sottosuolo è determinante per le ripercussioni 

di un sisma. Le zone con un sottosuolo 

soffice, per esempio lungo i corsi dei fiumi 

e sulle sponde dei laghi, subiscono scuotimenti 

fino a dieci volte maggiori rispetto a 

Dal 2005, la confederazione applica progressivamente una gestione integrale dei rischi legati ai pericoli naturali. 

Fonte: Ufficio federale della protezione della popolazione

Gradi d’allerta concernenti pericoli naturali 

I servizi competenti della Confederazione avvisano le autorità e la popolazione 

dell’imminenza di pericoli naturali. A questo scopo usano la 

scala seguente: 

Grado 1: pericolo nullo o debole 

Grado 2: pericolo moderato 

Grado 3: pericolo marcato 

Grado 4: pericolo forte 

Grado 5: pericolo molto forte 

I gradi di allerta 4 e 5 sono soggetti all’obbligo di diffusione e devono 

essere diramati dalle emittenti concessionarie di programmi radiofonici 

e televisivi. Sono inoltre pubblicati su www.pericoli-naturali.ch. Si possono 

trovare tutte le allerte (grado 1–5) e le informazioni dettagliate 

sulla situazione attuale dei pericoli naturali presso i servizi specializzati 

della Confederazione. 

W Maltempo (vento, temporale, piogge, nevicate, strade sdrucciolevoli, 

canicola, gelo, disgelo) www.meteosvizzera.ch/pericoli 

W Piene (livello delle acque, portata e temperatura di laghi e fiumi svizzeri) 


W Valanghe (situazione generale, previsioni e tendenze) 


W Terremoti (dati sismici del Servizio Sismico Svizzero SSS) 

www.seismo.ethz.ch/index 

Link interessanti 

W www.ch.ch/pericoli: sul portale Pericoli naturali sono riassunte, per 

tutti i pericoli naturali, le misure di preparazione necessarie e le informazioni 

sul comportamento da adottare in caso d’emergenza. Vi 

si trovano anche i link alle versioni online della carta dei pericoli dei 

Cantoni (laddove sono disponibili). 

W www.ufam.admin.ch/pericolinaturali, www.ufam.admin.ch/sismi: 

Informazioni dell’Ufficio federale dell’ambiente sui pericoli naturali o 

sui sismi 

W www.planat.ch: Piattaforma nazionale Pericoli naturali 

W www.gin-info.ch: Piattaforma informativa comune sui pericoli naturali 

GIN 

Mappa della pericolosità 

sismica: la maggiore 

pericolosità 

sismica (rosso = pericolosità 

elevata; 

blu = pericolosità debole) 

si riscontra in 

Vallese e nella regione 

di Basilea. 

Fonte: Servizio Sismico 

Svizzero, 2004 

quelle con un sottosuolo solido. Il rischio di danni è tanto più 

grande quante più persone abitano in una zona e minore è la 

protezione degli edifici dai sismi. A partire da questi quattro fattori, 

vale a dire pericolosità sismica, natura del sottosuolo, elementi 

esposti e vulnerabilità degli edifici, si determina il rischio 

di danni causati da un terremoto. Questo approccio fornisce 

un’immagine ben diversa da quella derivante dalla pura pericolosità 

sismica. Oltre a Basilea e alla regione di Sion, esiste un rischio 

considerevole anche per le zone di concentrazione urbana 

come Zurigo, Berna, Olten, Neuchâtel o Ginevra. 

Piene: un pericolo crescente? 

«In una prospettiva di lungo termine, il rischio di sismi in Svizzera 

è paragonabile a quello delle piene», spiega Blaise Duvernay, 

direttore della sezione Mitigazione dei sismi dell’Ufficio federale 

dell’ambiente (UFAM). A causa della loro maggiore 

frequenza, gli episodi di piena vengono percepiti dalla popolazione 

come un rischio ben più importante. Il potenziale di danni 

è tuttavia minore di quello dei terremoti: le piene del 2005, 

l’evento naturale più costoso fino a oggi in Svizzera, hanno provocato 

danni a edifici e infrastrutture per circa tre miliardi di 

franchi. Dal 1972 le piene, le colate di detriti e gli smottamenti 

del terreno hanno causato in totale danni per quasi 14 miliardi 

di franchi (vedere grafico). 

Dato il ripetersi di forti piene negli anni 1993, 1999, 2000, 2005 

e 2007 occorre domandarsi se questa frequenza di eventi debba 

essere ricondotta al riscaldamento climatico. Dal punto di vista 

puramente statistico non è tuttavia possibile stabilire un legame 

in quanto il periodo di osservazione è troppo breve. Per 

il futuro, tuttavia, a causa del riscaldamento climatico gli 

esperti si aspettano un’intensificazione degli eventi estremi 

come tempeste o forti precipitazioni. «L’aumento delle temperature 

accresce l’energia nell’atmosfera, che può assorbire più 

umidità», spiega Blaise Duvernay. È quindi possibile aspettarsi 

situazioni di piena più frequenti e più intense. Potrebbero moltiplicarsi 

anche le colate di fango e detriti e gli smottamenti di 

terreni. Il rischio di movimenti di queste masse di terreno viene 

ulteriormente accresciuto nelle Alpi dallo scioglimento del permafrost. 


13


pericoli naturali 

Gestione integrale dei rischi 

Scosso dalla tempesta Viviane del 1990, 

dalla frana di Randa del 1991, dalle piene 

del 1993 e dal sisma di Kobe del 1995, alla 

fine degli anni Novanta il Consiglio federale 

ha istituito la piattaforma nazionale 

per i pericoli naturali PLANAT, una commissione 

di esperti extraparlamentari, il 

cui compito era di sviluppare una gestione 

strategica del rischio per i pericoli naturali. 

Dal 2005 tale gestione viene progressivamente 

realizzata. «Una protezione assoluta 

è impossibile», afferma Duvernay. 

«Dobbiamo imparare ad affrontare i rischi 

residui.» Si tratta di un completo cambiamento 

di approccio. In passato si realizzavano 

misure di protezione contro le piene 

per eventi relativamente rari e ci si credeva 

erroneamente in sicurezza. «Se poi, contro 

ogni aspettativa, capitava un evento 

grave, non si aveva alcuna idea di cosa potesse 

succedere», continua Duvernay. È 

quindi essenziale intervenire a tutti i livelli 

e concordare misure nel campo della 

prevenzione, della preparazione, della gestione 

e del ripristino. 

Per mettere in atto misure concrete occorre 

dapprima conoscere i pericoli e i rischi. Per 

questo motivo i Cantoni sono stati obbligati 

per legge a preparare delle cosiddette carte 

dei pericoli, nelle quali sono indicate le zone 

urbanizzate esposte a pericoli di piene, valanghe, 

smottamenti di terreno o cadute di 

massi. Queste carte costituiscono la base 

alto 

basso 

delle misure per la pianificazione del territorio, 

che rappresentano i pilastri della futura 

prevenzione: non si deve più co struire 

nelle zone a rischio e si devono preservare 

oppure creare spazi liberi per le acque. Laddove 

con queste misure non è possibile limitare 

sufficientemente il rischio, occorre 

intervenire con soluzioni tecniche come bacini 

di ritenzione oppure canali di smaltimento 

o di deviazione allo scopo di attenuare 

i picchi di piena. 

Costruzioni antisismiche 

Mentre le misure preventive nel campo della 

protezione contro le piene rientrano in gran 

parte nei compiti dei poteri pubblici, la prevenzione 

antisismica spetta principalmente 

ai proprietari fondiari. L’unico modo per ridurre 

i rischi di danni è realizzare costruzioni 

antisismiche. Nel 1989 sono state introdotte 

in Svizzera norme di costruzione 

con disposizioni antisismiche sufficienti 

che, nel 2003, sono state ulteriormente rinforzate 

(SIA da 260 a 267). Dal 2004 si dispone 

di una base normativa (SIA 2018) che 

permette di valutare gli edifici esistenti. Con 

questa scheda tecnica è possibile valutare 

la sicurezza sismica degli edifici esistenti e 

stimare se le misure di miglioramento sono 

adeguate. 

Occorre tuttavia considerare che per le costruzioni 

nuove queste prescrizioni antisismiche 

sono rispettate soltanto parzialmente. 

Le ragioni principali sono una 

percezione insufficiente del rischio, lacune 

nelle competenze degli specialisti nel campo 

della costruzione e una pressione molto debole 

da parte delle autorità preposte all’edilizia. 

È vero che per le costruzioni federali 

e la maggior parte di quelle cantonali 

viene sistematicamente richiesta l’applicazione 

delle disposizioni antisismiche e ne 

viene anche regolarmente controllato il rispetto, 

tuttavia sono pochi i Cantoni e i Comuni 

che vincolano il rilascio delle licenze 

edilizie per gli edifici privati agli obblighi 

specifici in materia di sismi. «La Confederazione 

apprezzerebbe molto se nell’ambito 

della legge edilizia tutti i Cantoni imponessero 

almeno una dichiarazione di conformità 

concernente la sicurezza sismica», dichiara 

Blaise Duvernay. Attualmente 

soltanto i Cantoni di Basilea Città, Giura, 

Nidvaldo e Vallese pongono queste condizioni 

per le costruzioni private nuove. Nel 

Canton del Vallese tutte le costruzioni nuove 

sono sottoposte a un controllo di sicurezza 

sismica. 

Copertura assicurativa ineguale 

A questo si aggiunge il fatto che in caso di 

sisma i danni non sono coperti dall’assicurazione 

sui fabbricati oppure lo sono soltanto 

in modo insufficiente, contrariamente 

a tutti gli altri danni provocati da pericoli 

naturali come tempesta, grandine, piene, 

inondazioni, valanghe o smottamenti di terreno. 

ripartizione del 

rischio finanziario 

legato ai sismi. 

Se nel considerare i 

rischi si tiene conto, 

oltre che della pericolosità 

sismica, 

anche della natura 

del sottosuolo, degli 

elementi esposti e 

della vulnerabilità 

degli edifici, si ottiene 

il rischio dei 

danni finanziari legati 

ai sismi. 

Fonte: CatFocus PartnerRe

Importo annuale dei danni (milioni di CHF) 

Piene e colate detritiche 

Processi di smottamenti e caduta 

Danni accumulati 

In caso di sisma di una certa importanza, 

molti proprietari fondiari sarebbero finanziariamente 

rovinati. Nel 1978, 18 assicuratori 

di fabbricati cantonali si sono riuniti 

per costituire un pool che, in caso di sisma, 

fornisca prestazioni volontarie. Attualmente, 

la copertura ammonta a due miliardi 

di franchi. L’ente per l’assicurazione fabbricati 

del Canton Zurigo copre i danni sismici 

ricorrendo a un fondo proprio di un miliardo 

di franchi. Queste prestazioni volontarie 

non sono tuttavia sufficienti a coprire 

i danni provocati da un evento importante. 

I Cantoni nei quali gli istituti di assicurazione 

sui fabbricati privati si assumono la 

copertura dei danni causati dagli incendi e 

dalle forze naturali (Ginevra, Uri, Svitto, Ticino, 

Appenzello Interno, Vallese, Obvaldo) 

non dispongono di fondi. 

Attualmente, l’assicurazione facoltativa 

contro i sismi proposta dalle assicurazioni 

private rimane l’unica soluzione per una 

copertura contrattuale dei danni sismici in 

Svizzera. Ma le cose potrebbero ben presto 

cambiare: il Consiglio nazionale ha recentemente 

presentato una mozione con la 

quale si chiede al Consiglio federale di studiare 

una soluzione di assicurazione obbligatoria 

con premi omogenei in tutta la Svizzera. 

Anno 

Dare l’allerta a tempo 

La prevenzione mediante misure di pianificazione 

del territorio, misure tecniche ed 

edilizie così come la prevenzione tramite il 

finanziamento in caso di danni sono gli elementi 

centrali per una gestione integrale 

dei rischi. In questo contesto, vengono coinvolte 

anche le imprese industriali e artigianali: 

quali pericoli naturali potrebbero minacciare 

le loro aziende? Quali misure di 

protezione edilizia o mobili sono possibili? 

Come reagiremmo in caso d’emergenza? Innanzitutto 

si devono chiarire questi punti 

in modo che, in caso d’emergenza, tutto funzioni 

alla perfezione. Anche l’allerta data 

tempestivamente è decisiva. La Confederazione 

si assume questo compito come ultimo 

passo nel quadro della prevenzione: 

avverte le autorità e la popolazione in caso 

di maltempo imminente, piene, incendio di 

boschi, valanghe e mette a disposizione 

della popolazione informazioni sui sismi (v. 

riquadro). Attualmente non è purtroppo (ancora) 

possibile prevedere questi ultimi. W 

Importo accumulato dei danni (milioni di CHF) 

La competenza Swissi nella 

gestione delle crisi e BCM 

in Svizzera il maltempo 

provoca ogni anno 

danni per circa 344 milioni 

(media degli anni 

1972–2010, corretta per 

tenere conto degli effetti 

dell’inflazione). 

Dal 1972 questi danni 

vengono registrati e 

analizzati sistematicamente 

dall’istituto federale 

di ricerca per la 

foresta, la neve e il paesaggio 

su incarico 

dell’ufficio federale 

dell’ambiente in base 

agli articoli della 

stampa. Si tiene conto 

di danni provocati in 

modo naturale da 

piene, colate detritiche, 

smottamenti di terreno 

e (dal 2002) movimenti 

delle rocce. 

Fonte: WSL 

W Esperienza pluriennale in consulenza, 

progettazione e assistenza nella fase di 

attuazione 

W Corso di 2 giorni (n. 4251) in Gestione 

delle crisi, in tedesco, creazione e guida 

di un comitato anticrisi con esempi pratici, 

21–22 novembre 2012 

W Corso di 3 giorni (n. 1991) Business Continuity 

Management, in tedesco, 7–8, 28 

novembre 2012, Preparazione per 

l’esame di diploma «Business Continuity 

Manager SWISSI» 

W Corso di 6 giorni (n. 1911) Gestione del 

rischio integrale, in tedesco, 5–7 febbraio, 

12–14 marzo 2013, Preparazione 

all’esame di diploma «Risk Manager 

CFPA-E» 

W Informazioni: marketing@swissi.ch, 

tel. 044 217 43 33 

W Iscrizione al corso via www.swissi.ch/ 

formazione o risktraining@swissi.ch 


15

Blanche Schlegel 

Dipl. Umwelt-Naturwissenschaftlerin ETH, 

Beraterin Risk Management der Swissi AG 

Dany Liechti 

Dipl. Naturwissenschaftler ETH, Geophysik, 

Berater Risk Management der Swissi AG 


business continuity management 

Schadensereignis: Wie geht es nun weiter? 

Business Continuity Management – schon wieder ein neuer Anglizismus … Neu sind die Ideen vom sogenannten 

BCM aber nicht. In der IT-Branche ist dieses Gedankengut bereits seit Jahren verankert. Bei Industrie- und Dienstleistungsbetrieben 

sowie auf Verwaltungsebene nimmt das – zu Deutsch – Kontinuitätsmanagement zusehends an 

Bedeutung zu. 

Auswirkungen möglichst gering 

halten 

BCM soll helfen, dass der entstehende Schaden 

bei Ausfall oder Unterbruch eines Prozesses 

auf akzeptablem Niveau bleibt und 

nicht nachhaltig schädigende Folgen für das 

Unternehmen hat oder gar den Konkurs 

hervorruft. 

Dank der BCM-Planung wird das Unternehmen 

widerstandsfähiger gegenüber negativen 

Ereignissen. Die kritischen Prozesse 

werden evaluiert und konkrete Massnahmen 

für die Aufnahme des Notbetriebs und 

die Rückführung in den Normalbetrieb geplant, 

welche im Ereignisfall zu ergreifen 

sind. 

Populär ist BCM in der Banken- und Versicherungswelt, 

bei kritischen Infrastrukturen 

oder generell bei grösseren Unternehmen. 

Da das Verständnis für BCM noch nicht 

überall durchgedrungen ist, stossen man- 

mögliche ereignisse, die eine bcm-Planung erfordern. iStockphoto 

che Branchenempfehlungen auf taube BCM kommt dann zum Einsatz, wenn ein 

Ohren. Gewiefte Firmen jedoch zwingen Ereignis eintritt und Massnahmen eingelei- 

ihre Lieferanten auf Vertragsbasis zu BCM tet werden müssen. Diese Massnahmen sind 

oder zur Einhaltung von Lieferfristen – auch Alternativen zum gängigen Business. 

in Krisensituationen – was einen Domino- Ausgefallene Arbeitskräfte kompensiert man 

effekt nach sich ziehen kann. 

beispielsweise durch den Einsatz von Tem- 

Im Gegensatz 

porärperso 

zum Risikomanagement 

W 

«Was die Zukunft betrifft, 

nal,Mitarbeitenden interessiert es 

aus Sicht des 

BCM nicht, 

so ist deine Aufgabe nicht, 

sie vorauszusehen, 

aus anderen 

Abteilungen 

(vorgängige 

weshalb beispielsweise 

sondern sie zu ermöglichen» 

Schulungen) 

oder Pensio- 

die Produk- Antoine de Saint-Exupéry, 29. Juni 1900–31. Juli 1944 W nären.Austion ausfällt. 

gefallene 

Fakt ist, dass die Produktion unterbrochen Lieferanten durch deren Konkurrenten 

ist und nun gehandelt werden muss: Feh- oder durch Vergrösserung des Lagerbelende 

Ressourcen sind zu ersetzen, und die standes. Damit diese Massnahmen im 

Produktion muss in einen Notbetrieb über- Ernstfall reibungslos umgesetzt werden 

führt werden. Ansonsten drohen möglicher- können, ist eine Planung im Vorfeld unumweise 

Sanktionen, der finanzielle Schaden gänglich. 

ist schlichtweg zu hoch, die Rechtskonfor- Bezüglich Normen und Standards sind folmität 

ist gefährdet, und der gute Ruf wäre gende als wichtig zu nennen: BS 25999dahin. 

Sinnvoll ist BCM besonders bei Un- 1:2006, BS 25999-2:2007, ISO 27001:2005, 

ternehmen, deren Tätigkeiten nur eine kurze BSI 100-4 (2008) und der neue ISO 

Zeit ausfallen dürfen, da ansonsten Schäden 22301:2012. Die Liste ist jedoch nicht ab- 

auf verschiedensten Ebenen entstehen. schliessend. 

n Brand Produktionsstätte 

n Hochwasser im Serverraum 

n Ausfall Schlüsselpersonen 

n Unterbruch Zulieferer 

Konkretes Vorgehen in der 

BCM-Planung 

Nach Definition der sogenannten «Managementschritte» 

wie Bestimmung von Verantwortlichkeiten, 

Bereitstellung von Ressourcen 

und Verpflichtung der Geschäftsleitung 

kann der Planungsverantwortliche mit der 

Erarbeitung der «technischen Schritte» beginnen. 

Bei der Durchführung von BCM ist es von 

Vorteil, wenn bereits eine Prozesslandschaft 

im Unternehmen besteht. Als Alternative 

können analoge Überlegungen für 

Abteilungen oder auf Gebäudeebene durchgeführt 

werden. 

Die sogenannte Business Impact Analyse 

(BIA) bildet das Herzstück des BCM. Zu Beginn 

sind mögliche Folgen bei Prozessausfall 

zu analysieren: Welche Schäden können 

entstehen? Wie gravierend sind diese? Wie 

entwickeln sie sich mit der Zeit?

Wertschöpfungsketten schaffen 

Abhängigkeiten 

Was wissenschaftlich abstrakt tönt, sind in 

Tat und Wahrheit handfeste Fakten, die aus 

dem Tagesgeschäft zusammengetragen 

werden. Komplex sind die Abhängigkeiten 

zwischen den einzelnen Prozessen: Sie kön- 

nen von anderen internen Prozessen abhän- 

gig sein, und so zieht ein Ausfall eines kri- 

tischen Prozesses eine ganze Reihe von 

Ausfällen nach sich. Erschwerend kommt 

hinzu, dass auch Abhängigkeiten zu Res- 

sourcen bestehen: Gebäude, Infrastruktur, 

Technologien (z.B. Telefon, Internet), Daten, 

Versorgungsgüter, Lieferanten und Mitar- 

beitende (siehe Bild oben). 

Faktor Zeit 

Die Einhaltung von maximal tolerierbaren 

Ausfallzeiten ist im BCM eminent wichtig. 

Wenn sie nicht eingehalten werden kön- 

nen, liegt der entstehende Schaden ausser- 

halb des akzeptablen Bereichs. Um verein- 

barte Lieferfristen einhalten zu können, 

muss beispielsweise die Produktion inner- 

halb eines Tages in einem Notbetrieb zum 

Laufen kommen. Dafür ist sie jedoch zwin- 

gend auf die IT angewiesen. D.h. das Zeit- 

ziel für die Wiederherstellung der IT muss 

innerhalb dieser Frist liegen. Demgemäss 

wird durch die Abhängigkeiten der Prozesse 

untereinander das Zeitkorsett zusätzlich 

enger geschnürt. Die Verfügbarkeitsziele 

bilden das Gegenstück dazu. Sie 

geben an, auf welchem Niveau (z.B. 50% 

der IT-Services) ein Prozess im Notbetrieb 

funktionieren muss. 

Ein Prozess gilt als kritisch, wenn viele andere 

von ihm abhängig sind und sein Ausfall 

einen unmittelbaren sowie gravierenden 

Schaden zur Folge hat. Je nach 

Risikoappetit und vorhandenen Ressourcen 

werden für die kritischsten Prozesse im Unternehmen 

einzelne Kontinuitätspläne erstellt. 

Diese beinhalten benötigte Ressourcen 

und konkrete Massnahmen für die 

Aufnahme des Notbetriebs sowie die Rückführung 

in den Normalbetrieb. Erst regelmässige 

Beübung dieser Pläne sowie die 

Einbettung von BCM in der Firmenkultur 

machen aus einem reinen Papiertiger ein 

schlagkräftiges Werkzeug zur Meisterung 

von Krisensituationen. 

Wertschöpfungskette 

Produktion (grün, in 

der mitte); Produktionsprozess 

mit seinen 

(zeitkritischen) Ressourcen 

(orange) und internen 

abhängigkeiten 

zu anderen Prozessen. 

Quelle: Swissi AG 2012 

Den Kreislauf schliessen 

Im Sinne eines integralen Risikomanagements 

ist aus Sicht der Ereignisbewältigung 

das BCM zum Übergang in den Normalzustand 

notwendig (vor der Krise ist 

nach der Krise). BCM ist zusammen mit 

dem Krisenmanagement eine effektive Methode 

für den Umgang mit Restrisiken, 

denn wie schon Murphy bemerkt hat: 

«Whatever can go wrong, will go wrong» 

und darauf sind Unternehmen mit einem 

gutem BCM vorbereitet! W 

Swissi-Kompetenz im integralen Risikomanagement, 

Krisenmanagement und BCM 

W Langjährige Erfahrung in Beratung, Konzepterstellung und Umsetzungsbegleitung 

W 3-tägiger Lehrgang (Nr. 1991) Business Continuity Management, 7.–8., 28. November 2012 

mit Teilnahmebestätigung «Business Continuity Planning CFPA-E» und zusätzlichem Zertifikat 

«Business Continuity Manager SWISSI» nach erfolgreicher Prüfung (schriftlich) und praxisorientierter 

Transferarbeit 

W 6-tägiger Lehrgang (Nr. 1911) Integrales Risikomanagement, 5.–7. Febr., 12.–14. März 2013 

mit Prüfung zum Diplom «Risk Manager CFPA-E» 

W Infos: marketing@swissi.ch, Tel. 044 217 43 33 

W Lehrgangsanmeldung via www.swissi.ch/weiterbildung oder risktraining@swissi.ch 

«Swissi-risk.ch»-Portal 

W BCM coming soon 


17

Dr. Serge Pürro 

Geschäftsführer EKAS 


gesundheitsschutz 

«Prävention im Büro» jetzt online und 

unterhaltsam entdecken 

Nackenverspannungen, Rückenschmerzen und brennende Augen gehören für viele Menschen zum Büroalltag. 

Doch in den meisten Fällen könnte mit einfachen Tipps und wenigen Handgriffen eine entscheidende Verbesserung 

erreicht werden. 

Heutzutage verbringt knapp die 

Hälfte aller Beschäftigten in Bürobetrieben 

mehr als sieben Stunden täglich vor 

dem Bildschirm. Deshalb lohnt es sich, ein 

paar Minuten aufzuwenden, um mit einfachen 

Handgriffen die Prävention für die Arbeit 

am Bildschirm zu verbessern. Denn mit 

geringem Aufwand lassen sich bei der Gesundheit 

und Sicherheit am Arbeitsplatz 

meist entscheidende Verbesserungen erreichen. 

Beschwerden bei der Bildschirmarbeit 

Bei der Arbeit am Bildschirm müssen Augen 

und Nacken viel leisten: 12’000 bis 33’000 

Kopf- und Blickbewegungen zwischen Bildschirm, 

Tastatur und Unterlagen und 4’000 

bis 17’000 Pupillenreaktionen pro Tag. 

Hinzu kommen bei der Bildschirmarbeit 

auch Beschwerden, die spezifisch mit der 

sitzenden Tätigkeit zu tun haben, so etwa 

Rückenbeschwerden, Verspannungen sowie 

Sehnen- und Muskelleiden. Allein wegen 

Muskel-Skelett-Schmerzen gehen Jahr für 

Jahr in der Schweiz rund 1.6 Millionen Arbeitstage 

verloren. Diesen Beschwerden so 

gut wie möglich vorzubeugen, lohnt sich 

auch für die Arbeitgeber. Denn grösstenteils 

tragen sie die Kosten bei Absenzen – 

und ein verlorener Arbeitstag kostet im 

Schnitt 600 Franken. 

Die EKAS-Box bringt die Prävention auf 

den Bildschirm 

Meistens geht es bei der Prävention im Büro 

nicht um Neuanschaffungen, sondern um 

die richtige Nutzung der schon vorhandenen 

Büromöbel und Geräte, wie z.B. die 

richtige Positionierung von Bildschirm, Tastatur 

und Maus oder individuell eingestellte 

Stühle und Tische. Schon kleine Veränderungen, 

die jeder Mitarbeitende selber machen 

kann, reichen oft aus, um Rücken, Na- 

cken und Augen zu schonen. Das notwendige 

Wissen dazu lässt sich nun einfach und online 

aneignen: mit der EKAS-Box, dem 

neuen Online-Präventionsinstrument der 

Eidgenössischen Koordinationskommission 

für Arbeitssicherheit. 

Die EKAS-Box öffnet sich den Besuchern auf 

www.ekas-box.ch und informiert auf interaktive 

und unterhaltsame Weise über die 

Themen Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz 

im Büro. Der Rundgang führt durch 

verschiedene Bürosituationen, welche die 

Themen «Ergonomisches Arbeiten», «Unfallverhütung», 

«Büroeinrichtung» und 

«Büroplanung» behandeln. Dabei vermitteln 

die beiden Figuren Sophie und Alex, 

wie Arbeitssicherheit und Gesund-heitsschutz 

im Bürobetrieb konkret verbessert 

werden können. Sie zeigen, was im Büro 

alles zu beachten ist, damit sich Unfälle und 

gesundheitliche Beschwerden vermeiden 

lassen. So erfährt man im Kapitel «Ergonomisches 

Arbeiten» beispielsweise, wie die 

eKAs-Box - ein Online-instrument für Prävention im Büro. Quelle: Eidgenössische Koordinationskommission für Arbeitssicherheit EKAS

Tischhöhe korrekt eingestellt sein sollte 

oder was einen guten Bürostuhl ausmacht. 

Digitaler Zugang zu Prävention im Büro 

Mit der EKAS-Box beschreitet die EKAS 

neue Wege in der Prävention. Sie möchte 

mit der EKAS-Box einen niederschwelligen, 

attraktiven und zeitgemässen Zugang zur 

Prävention ermöglichen, denn das Medienverhalten 

der Menschen hat sich stark verändert. 

Deshalb hat die EKAS ein Präventionsmittel 

entwickelt, das von den 

Möglichkeiten des Internets konsequent Gebrauch 

macht und dem vermehrten Bedürfnis 

entspricht, Inhalte digital zu nutzen. 

Vorerst wird die EKAS-Box vorwiegend in 

Fachkreisen präsentiert und erst im Herbst 

an die breite Öffentlichkeit gebracht. Zusammen 

mit der EKAS-Kampagne «Prävention 

im Büro» werden im September 2012 die Be- 

PuBliRePORtAge 

Die Arbeitsschutz Aktuell bietet Lösungen 

für Mensch und Organisation 

triebe im Dienstleistungssektor mit verschiedenen 

Massnahmen ermuntert, einen Blick 

in die neue EKAS-Box zu werfen. Weitere 

Hilfsmittel wie Online-Lernmodule, praktische 

Tipps zur Einrichtung des Arbeitsplat- 

Richtig sitzen will gelernt sein. 

Quelle: Eidgenössische Koordinationskommission für 

Arbeitssicherheit EKAS 

Wenn es um das Thema Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz geht, 

ist die Arbeitsschutz Aktuell als Informationsplattform für Wirtschaft und 

Wissenschaft unverzichtbar. 

Der diesjährige Standort Augsburg 

überzeugt durch die Lage innerhalb 

der starken Wirtschaftsräume Bayern, 

Baden-Württemberg der nahen 

Schweiz und Österreich. Die Arbeitsschutz 

Aktuell findet 2012 auf über 

20.000 qm Fläche in fünf modernen 

Messehallen der Messe Augsburg 

statt. 

Die Themen der Fachmesse 

Die Fachmesse deckt in den Messehallen 

1, 3, 5, 6 und 7 mit den Themen 

Persönliche Arbeitssicherheit, 

Corporate Health, Sicherheit im Be- 

trieb, den wichtigsten Arbeitsschutz-Medien 

und etlichen Foren 

und Präsentationen alle Angebotsspektren 

der Branche ab. 

Der Fachkongress – sicher und 

gesund arbeiten – Vision Zero 

in der Praxis 

Der dreitägige Fachkongress im Tagungscenter 

der Messe Augsburg 

sorgt für Know-How-Transfer auf 

höchstem Niveau. Die Themenblöcke 

bieten den Dialog zu aktuellsten 

Inhalten. Das Kongressprogramm 

mit allen Details und Buchungsmöglichkeiten 

zu den Vorträgen ist bereits 

online verfügbar. 

The place to be – Trend und 

Medien Forum 

Im Herzen der Messehalle 5 werden 

Trends und visionäre Vorträge 

präsentiert. Es geht um Lösungen zu 

allen aktuellen Themen in der Arbeitswelt. 

Gesund leben und produktiv 

arbeiten – Neues Forum 

«Prävention in der Region» 

Das Informationsforum für kleine 

und mittlere Unternehmen in Messehalle 

3 wird von der Industrieund 

Handelskammer Schwaben, der 

Handwerkskammer Schwaben, vom 

Deutschen Gewerkschaftsbund Bayern 

und dem Gewerbeaufsichtsamt 

bei der Regierung von Schwaben getragen. 

Das Forum beschäftigt sich 

mit den besonderen Arbeitsbelas- 

6 

Kongress 

zes und Broschüren sind weiterhin auf www. 

praevention-im-buero.ch zu finden. Sie bieten 

zusätzliche Möglichkeiten, Schritt für 

Schritt den Weg zu einem sicheren und gesunden 

Arbeitsplatz zu gehen. W 

Links zum Thema 

Prävention im Büro: 

W Öffnen Sie die EKAS-Box unter 

www.ekas-box.ch und entdecken 

Sie die Prävention im Büro auf interaktive 

Weise 

und unterhaltsame 

W Eine praktische Liste mit Tipps, 

Broschüren und weitere Informationen 

zur Kampagne «Prävention 

im Büro» finden Sie unter: www. 

praevention-im-buero.ch 

4 

TagungsCenter 

3 

tungen der einzelnen Branchen und 

zeigt Lösungen für Unternehmen 

aus Handwerk, Handel, Dienstleistung 

und Produktion auf. 

Aktionsfläche und Forum 

«ErgonomieLive» 

Die Veranschaulichung von Arbeitsplatzlösungen 

anhand von verschiedenen 

Szenarien sowie die Sensibilisierung 

der Besucher für ein 

gesundes und sicheres Arbeiten im 

Büro- und Produktionsumfeld ist Ziel 

der Aktionsfläche und des Vortragsforums 

ErgonomieLive in Messehalle 

6. 

S C H W A B E N H A L L E 

Arbeitsschutz Aktuell 2012 | 16. – 18. Oktober Messe Augsburg | www.arbeitsschutz-aktuell.de 

Veranstalter: HINTE Messe- und Ausstellungs-GmbH | Tel. +49(0)721-93133-0 | info@hinte-messe.d | www.arbeitsschutz-aktuell.de 

Ideeller Träger: Fachvereinigung Arbeitssicherheit e.V | www.fasi.de 

Garderobe 

Clothes 


19

Marcel Büchner 

dipl. Masch.Ing. FH 

Leiter Inspektionsstelle 

PIZ, Zürich 


swissi risk – winspect 

Winspect 

Technische Inspektion von 

Sicherheitsanlagen im Brandschutz 

in einer Zeit, in der Gesellschaft und Markt nach mehr eigenverantwortung rufen, erscheint die tätigkeit der 

inspektion fast wie ein relikt aus einer Marktepoche, die man soeben im Begriff ist, zu Grabe zu tragen. Bei 

genauerem Beobachten der gesellschaftspolitischen entwicklung erkennt man allerdings, dass bei einer Fehlentwicklung 

(vgl. nicht mehr akzeptierbare risiken in der Finanzindustrie) entweder der Gesetzgeber oder 

die Marktteilnehmer selber griffige regulative in Form von inspektionen (kontrollen) und Zertifizierungen 

fordern. Mit der Deregulierung der Märkte in europa wird auch die Öffnung bisher staatlicher prüf- und kontrolltätigkeiten 

für private Anbieter gefordert. 

Spannungsfelder 

Das Spannungsfeld zwischen Risiken, Gesetzgebung, 

sowie marktwirtschaftlichen und gesellschaftspolitischen 

Entwicklungen fokussiert 

sich damit auf die Inspektionsstelle. Die damit verbundenen 

vielseitigen Anforderungen an die Qualifikation 

einer Inspektionsstelle sind sehr hoch. 

Es wird somit bei privaten Anbietern von Inspektionstätigkeiten 

immer mehr auch die Frage der 

genügenden Qualifikation durch die Auftraggeber 

gestellt werden. Als Auftraggeber einer Inspektionsstelle 

für den Brandschutz kommen in der 

Regel alle in Frage, welche an diesem Risiko ein 

legales Interesse ausweisen können: 

W Risikoverursacher, bzw. Betreiber 

W Exekutivbehörden 

W Versicherer 

W Generalunternehmer/Bauherren 

W Anlagenersteller 

W Interventionskräfte 

W Justizbehörden 

Technische Inspektionen 

Die technische Abnahme oder die periodische 

Kontrolle technischer Brandschutzeinrichtungen 

werden als Inspektionen bezeichnet. Die Swissi AG 

führt in folgenden Bereichen technische Inspektionen 

durch: 

Inspizieren von Brandschutzanlagen, im Wesentlichen: 

W Überprüfen der Funktionstüchtigkeit und der 

Schutzwirkung von Wasserlöschanlagen 

W Überprüfen der Leistungsfähigkeit betriebsinterner 

und öffentlicher Löschwasserversorgungen 

W Überprüfen der Funktionstüchtigkeit der Überwachungsaufgabe 

von Brandmeldeanlagen 

W Überprüfen der Löschwirksamkeit stationärer 

Gaslöschanlagen 

W Überprüfen der Funktionstüchtigkeit von Notlichtanlagen 

W Inspizieren von Brandschutzmassnahmen in 

Beherbergungsbetrieben 

Akkreditierung 

Akkreditiert sind Inspektionen von Brandschutzanlagen 

nach ISO/IEC 17020: (SIS 005). 

Mit der Inspektion der Brandschutzeinrichtungen 

durch eine akkreditierte Inspektionsstelle Typ A 

wird bestätigt, dass diese den vorgegebenen Richtlinien 

entspricht. 

Technische Herausforderungen 

Die Inspektionstätigkeit umfasst die Projektbeurteilung 

anhand technischer Unterlagen (Pläne, 

Konzept, hydraulische Berechnungen, usw.), die 

Kontrolle der Installation vor Ort und der Funktionsüberprüfung 

relevanter Grössen (Messung 

der Wasserleistung oder Leuchtstärke, Überprüfung 

der Alarmübermittlung usw.) des jeweiligen 

Gewerkes. 

Bei der Erfüllung ihres Auftrages beschäftigen die 

Inspektionsstelle zwei Anliegen immer wieder: 

W Inspektionstiefe 

W Abweichungen von der Konformität 

Inspektionstiefe 

Eine alte Erfahrung besagt: Gesetze sind so tauglich, 

wie deren Einhaltung kontrolliert wird. Eine 

hundertprozentige Einhaltung würde beispielsweise 

im Strassenverkehr heissen, dass jedem Verkehrsteilnehmer 

dauernd ein Hüter des Gesetzes 

beigestellt werden müsste, um jede Bewegung zu 

kontrollieren. Solcher Unsinn wäre weder möglich 

noch von vernünftig denkenden Menschen erstrebt. 

Eine Inspektionsstelle steht jedoch nicht 

selten unter dem nicht realistischen Erwartungsdruck, 

Funktionalität und Konformität zu hundert 

Prozent geprüft zu haben. Jede wirtschaftlich vertretbare 

Inspektion muss sich beschränken auf 

W Stichprobenauswahl (einzelne ausgewählte 

Elemente, die inspiziert werden)

W Momentaufnahmen (in Zeitabständen definierte 

Inspektionen) 

Je nachdem, wie diese zwei Parameter gewählt 

werden, lassen sich mehr oder weniger qualifizierte 

Aussagen über die Konformitätstreue eines 

Werkes machen. 

Es steht im Ermessen der Inspektionsstelle festzulegen, 

welche Prüfkriterien sie für die Beurteilung 

der Konformitätstreue beiziehen will. In der 

Regel wird sie deren Auswahl nach folgenden Kriterien 

treffen: (Beispiele genannt aus Sprinklerbereich) 

W Ist ein Nachweis der Teilkonformität bereits 

durch ein anderes anerkanntes Prüfverfahren 

erbracht 

W Einfluss eines Prüfkriteriums auf die Versagenswahrscheinlichkeit 

der Anlage (z.B. Prüfung 

Leistungsfähigkeit Wasserversorgung) 

W Auftretenswahrscheinlichkeit eines bestimmten 

relevanten Fehlers (z.B. Sprinklerversager) 

W Zeitabhängige Veränderung des konformen Zustandes 

(z.B. Korrosion) 

Diese Parameter entscheiden aus fachtechnischer 

Sicht über die Inspektionstiefe. Zu ihr gehört 

auch die Festlegung der Intervalle für Nachinspektionen. 

Demgegenüber stehen die 

wirtschaftlichen KostenNutzenÜberlegungen 

der Auftraggeber. 

Konformitätsabweichungen 

Vorschriften und Regelwerke sind bei komplexen 

Systemen wie das einer Brandschutzanlage darauf 

ausgerichtet, den in der Praxis auftretenden 

«Normalfall» zu regeln. Ein dynamischer Markt 

erfordert jedoch nicht selten Sonderlösungen, 

W für die keine entsprechende Regelung in den 

Regelwerken zu finden ist, bzw. 

W für die zwar eine entsprechende Regelung vorhanden 

ist, deren Einhaltung aber aus gewichtigen 

Gründen (z.B. Machbarkeit nicht nachgewiesen) 

unverhältnismässig ist 

In diesen Fällen gilt es, die Abweichungen zu den 

Regelwerken sachkundig zu beurteilen und zu gewichten. 

Nur eine Inspektionsstelle mit den entsprechenden 

Fachexperten ist dazu in der Lage 

und bietet damit Gewähr für eine angemessene 

und verantwortliche Flexibilität, wie sie vom 

Markt erwartet wird. 

Nebst den oben erwähnten Umständen sind also 

folgende Anforderungen für ein kompetentes Erkennen 

und Handeln bezüglich der Inspektionstiefe 

und der Konformitätsabweichung an die Inspektionsstelle 

gestellt 

W Fachtechnische Kompetenz 

W Einheitlichkeit der Beurteilung 

W Unabhängigkeit und Neutralität 

W Kreativität und vernetztes Denken 

Neue Tools, besserer Nutzen für Kunden 

Nebst all den erwähnten Anforderungen sind natürlich 

auch die Anforderungen des Marktes an 

eine Inspektionsstelle äusserst wichtig. Kurze 

Wege, schnelle Bearbeitungszeiten, effiziente Berichterstattung, 

sind Anforderungen, denen sich 

die Inspektionsstelle der Swissi AG stellt. Seit 1990 

betreibt sie deshalb eine spezielle auf die Inspektion 

von Brandschutzanlagen zugeschnittenen Datenbank 

Winspect. 

Portal (WinspectWeb) 

Mit dem neu geschaffenen Portal der Swissi AG 

steht nun die internetfähige Lösung WinspectWeb 

zur Verfügung, welche einerseits ermöglicht, Inspektionen 

online zu erfassen oder Berichte von 

Berechtigten online zu erstellen. Es besteht neu 

auch die Möglichkeit für Dritte, diese Datenbank 

zu nutzen. Sei es zum Beispiel, für Anlageersteller 

die relevanten technischen Daten direkt zu hinterlegen, 

oder beispielsweise für Versicherer oder 

Behörden bei Freigabe des Anlagebesitzers direkten 

Einblick in den aktuellsten Inspektionsbericht 

und die technischen Daten zu erhalten. W 

test eines wasserwerfers 

in einer 

kehrichtverbrennungsanlage. 

Foto: Marcel Büchner 


21



Winspect 

Inspection technique des installations de sécurité dans 

la protection incendie 

A une époque où la société et le marché demandent davantage de responsabilité 

propre, les activités d’inspection apparaissent presque comme une relique d’une 

époque du marché que l’on s’apprête à mettre en terre. Mais une observation plus 

attentive de l’évolution sociopolitique montre cependant que, en cas de dérapage (à 

savoir des risques qui ne sont plus acceptables dans le secteur financier), soit le législateur 

soit les acteurs économiques eux-mêmes exigent des dispositions réglementaires 

appropriées sous forme d’inspections (contrôles) et de certifications. La dérégulation 

des marchés en europe s’accompagne également d’une demande visant à 

ouvrir aux fournisseurs privés des activités d’inspection et de contrôle qui incombaient 

jusque-là aux acteurs publics. 


est ingénieur-mécanicien diplômé HES et 

directeur de l’organisme d’inspection PIZ, Zurich 

Tensions 

Les conflits d’intérêts entre risques, 

législation et évolutions de l’économie de 

marché et de la sociopolitique se retrouvent 

donc au niveau des organismes d’inspection, 

générant pour ces derniers des exigences 

diverses et très élevéen matière de 

qualification’. C’est ainsi que, pour les fournisseurs 

privés d’activités d’inspection, la 

question d’une qualification suffisante est 

de plus en plus posée par les donneurs 

d’ordre. Les clients d’un organisme d’inspection 

pour la protection incendie sont de 

façon générale tous ceux qui peuvent manifester 

un intérêt légal lié à ce risque: 

W créateurs de risques, exploitants 

W autorités exécutives 

W assureurs 

W entrepreneurs généraux/maîtres 

d’ouvrage 

W constructeurs d’installations 

W forces d’intervention 

W autorités judiciaires 

Inspections techniques 

La réception technique ou le contrôle périodique 

d’équipements techniques de protection 

incendie sont désignés par le terme 

d’inspections. Swissi SA réalise des inspections 

techniques dans les domaines suivants: 

Inspection d’installations de protection incendie, 

essentiellement: 

W vérification du bon fonctionnement et de 

l’effet protecteur des installations 

d’extinction à eau 

W vérification de l’efficacité de l’alimentation 

en eau d’extinction, en interne 

dans l’entreprise ou en provenance du 

réseau public 

W vérification de l’efficacité de la fonction 

de surveillance des installations d’alarme 

incendie 

W vérification de l’efficacité d’installations 

stationnaires d’extinction à gaz 

W vérification du bon fonctionnement des 

installations d’éclairage de secours 

W Inspection des mesures de protection 

incendie dans des établissements 

d’héber gement 

Accréditation 

Les organismes d’inspection des installations 

de protection incendie sont accrédités 

selon la norme ISO/IEC 17020: (SIS 005). 

L’inspection des équipements de protection 

incendie par un organisme d’inspection accrédité 

type A confirme que ceuxci respectent 

les directives prédéfinies. 

Défis techniques 

Les activités d’inspection comprennent 

l’évaluation de projet à l’aide de documents 

techniques (plans, concept, calculs hydrauliques, 

etc.), le contrôle de l’installation sur 

place et le contrôle fonctionnel de grandeurs 

pertinentes (mesure de la capacité en eau 

ou de l’intensité lumineuse, vérification de 

la transmission des alarmes, etc.) de chaque 

secteur d’activité. 

Lors de l’exécution de son mandat, l’organisme 

d’inspection s’attache constamment 

à prendre en compte les deux aspects suivants: 

W étendue de l’inspection 

W nonconformité 

Etendue de l’inspection 

L’expérience montre que l’efficacité d’une 

loi dépend du contrôle de son respect. Dans 

le domaine de la circulation routière par 

exemple, un respect à cent pour cent signifierait 

qu’un représentant de la loi devrait 

accompagner en permanence chaque usager 

de la route pour contrôler tous les dé 

placements de ce dernier. Une telle absurdité 

ne serait ni possible ni souhaitée par 

des personnes raisonnables. Mais il n’est 

pas rare que l’on impose de façon irréaliste 

à un organisme d’inspection qu’il ait 

contrôlé à cent pour cent le caractère fonctionnel 

et la conformité d’une installation. 

Toute inspection économiquement raisonnable 

doit se limiter 

W au contrôle d’échantillons (des éléments 

sélectionnés individuels qui sont inspectés) 

W aux enregistrements instantanés (inspections 

définies à intervalles de temps) 

En fonction de la façon dont ces deux paramètres 

sont choisis, il est possible d’effectuer 

des constats plus ou moins qualifiés 

sur la conformité d’un équipement. 

Il est laissé à l’appréciation de l’organisme 

d’inspection de déterminer les critères de 

contrôle auxquels il fait appel pour évaluer 

la conformité. En règle générale, il effectuera 

son choix selon les critères suivants 

(exemples tirés du secteur des équipements 

sprinkler): 

W existence d’un constat de conformité 

partielle précédent à l’aide d’un autre 

procédé de contrôle reconnu 

W influence d’un critère de contrôle sur la 

probabilité de défaillance de 

l’installation (par ex. contrôle de la capacité 

de l’alimentation en eau) 

W probabilité de survenue d’un défaut majeur 

défini (par ex. défaillance du système 

sprinkler) 

W modification de l’état conforme au fil du 

temps (par ex. corrosion) 

D’un point de vue technique, ces paramètres 

déterminent l’étendue de l’inspection, qui 

comprend également la définition des intervalles 

d’inspections ultérieures. S’ajoutent 

les considérations liées à l’analyse coûts 

économiques/avantages de la part des 

clients. 

Non-conformité 

Dans les systèmes complexes comme celui 

d’une installation de protection incendie, les 

prescriptions et les réglementations visent à 

régir le «cas normal» rencontré dans la pratique. 

Mais il n’est pas rare qu’un marché 

dynamique exige des solutions spéciales 

W pour lesquelles on ne trouve pas de règle 

correspondante dans les réglementations, 

ou

W pour lesquelles il existe effectivement 

une règle correspondante, mais dont le 

respect n’est pas adapté pour des raisons 

importantes (par ex. faisabilité non 

démontrée) 

Dans ces caslà, il s’agit d’évaluer et de pondérer 

avec pertinence le nonrespect des règlements. 

Seul un organisme d’inspection 

disposant des experts correspondants est en 

mesure de le faire et offre ainsi une garantie 

de flexibilité appropriée et responsable 

telle que celle réclamée par le marché. 

Outre le contexte évoqué cidessus, l’organisme 

d’inspection est également soumis 

aux exigences suivantes de détection et d’action 

compétentes concernant l’étendue de 

l’inspection et l’écart de conformité: 

W compétence technique 

W homogénéité de l’évaluation 

W indépendance et neutralité 

W créativité et approche interactive 

Nouveaux outils, avantage accru pour 

le client 

En plus de toutes les exigences citées, celles 

imposées par le marché à un organisme 

d’inspection sont aussi extrêmement importantes. 

Des voies courtes, des traitements 

rapides, la rédaction efficace de rapports 

sont des attentes auxquelles répond 

l’organisme d’inspection de Swissi SA. Depuis 

1990, il gère pour cela une base de données 

Winspect spécialement conçue pour 

l’inspection d’installations de protection incendie. 

Portail (WinspectWeb) 

Le portail nouvellement créé de Swissi SA 

propose désormais une solution Winspect 

Web compatible avec Internet, qui permet 

de recenser des inspections en ligne ou qui 

permet à des personnes autorisées d’établir 

des rapports en ligne. Depuis peu, des 

tiers ont également la possibilité d’utiliser 

cette base de données. Par exemple les 

technicien en installations 

sprinkler, en 

opération de 

contrôle. 

Photo: Swissi SA 

test du système d’extinction 

(par eau pulvérisée) 

d’un transformateur. 

Photo: Marcel Büchner 

constructeurs d’installation peuvent enregistrer 

directement les données techniques 

importantes, ou les assureurs et les autorités 

peuvent consulter directement le rapport 

d’inspection le plus récent et les données 

techniques après avoir obtenu 

l’autorisation par le propriétaire de l’installation. 

W 


23



Winspect 

Ispezione tecnica di impianti di sicurezza nella 

protezione antincendio 

in un periodo in cui la società e il mercato chiedono maggiore responsabilità autonoma, 

l’attività di ispezione sembra essere quasi un relitto di un’epoca che si è sul 

punto di seppellire per sempre. se però si osservano con più attenzione gli attuali sviluppi 

socio-politici, risulta chiaro che, quando una situazione evolve in modo non corretto 

(cfr. rischi non più accettabili nel settore finanziario), il legislatore o gli attori di 

mercato stessi pretendono regolamentazioni efficaci sotto forma di ispezioni (controlli) 

e certificazioni. con la deregolamentazione dei mercati in europa, è richiesta 

anche l’apertura a operatori privati di attività di verifica e controllo che fino ad ora 

venivano effettuate dallo stato. 


Ing. mecc.dipl. SUP, 

Responsabile Ente di ispezione PIZ, Zurigo 

Ambiti conflittuali 

I conflitti d’interesse tra rischi, legislazione 

e sviluppi economici e sociopolitici 

si ritrovano quindi al livello degli organismi 

di ispezione. Di conseguenza i numerosi requisiti 

relativi alla qualifica di un ente di 

ispezione sono molto elevati. Per questo, nel 

caso di aziende private che offrono servizi 

di ispezione, i committenti pongono sempre 

più spesso la questione della qualificazione 

sufficiente. Committenti di un ente di ispezione 

per la protezione antincendio possono 

essere di norma tutti coloro che hanno interessi 

legali legati a tale rischio: 

W chi causa il rischio risp. i gestori 

W le autorità esecutive 

W gli assicuratori 

W gli appaltatori generali / i committenti 

di progetti edilizi 

W i produttori di impianti 

W le forze di intervento 

W le autorità giudiziarie 

Ispezioni tecniche 

Il collaudo tecnico o il controllo periodico 

di dispositivi tecnici per la protezione antincendio 

vengono definiti ispezioni. La 

Swissi SA esegue ispezioni tecniche nei seguenti 

campi: 

Ispezioni di impianti per la protezione antincendio, 

principalmente: 

W verifica del funzionamento e dell’efficacia 

protettiva di impianti di estinzione 

ad acqua 

W verifica dell’efficacia di impianti di approvvigionamento 

di acqua per estinzione 

interni all’azienda o pubblici 

W verifica del corretto funzionamento della 

funzionalità di sorveglianza degli impianti 

di segnalazione incendi 

W verifica dell’efficacia di estinzione di impianti 

di estinzione a gas stazionari 

W verifica del funzionamento di impianti 

di illuminazione di emergenza 

ispezioni di misure di protezione antincendio 

in aziende alberghiere 

Accreditamento 

Sono accreditate le ispezioni di impianti di 

protezione antincendio secondo le norme 

ISO/IEC 17020: (SIS 005). 

Con l’ispezione dei dispositivi di protezione 

antincendio da parte di un ente di ispezione 

accreditato tipo A si attesta che essi sono 

conformi alle direttive previste. 

Sfide tecniche 

L’attività di ispezione comprende la valutazione 

del progetto sulla base della documentazione 

tecnica (disegni, sistema, calcoli 

idraulici, ecc.), il controllo dell’installazione 

sul posto e la verifica funzionale di parametri 

rilevanti (misurazione della portata 

d’acqua o della luminosità, verifica della 

trasmissione degli allarmi, ecc.) dell’impianto 

in questione. 

In fase di esecuzione del suo incarico l’ente 

di ispezione si focalizza principalmente su 

due aspetti: 

W profondità dell’ispezione 

W non conformità 

Profondità dell’ispezione 

L’esperienza insegna che l’efficacia delle 

leggi è proporzionale ai controlli che vengono 

effettuati per garantire che vengano rispettate. 

Garantire ad esempio il rispetto totale 

delle regole della circolazione stradale, 

significherebbe far accompagnare ogni singolo 

automobilista da un tutore dell’ordine, 

per controllarne ogni singolo movimento. Un 

controllo insensato di questo tipo non sarebbe 

naturalmente né possibile, né accettabile 

da parte di persone razionali. Tuttavia, 

un ente di ispezione si trova spesso 

sottoposto ad aspettative irrealistiche riguardo 

alla possibilità di verificare al 100% 

funzionalità e conformità degli impianti. 

Ogni ispezione, per mantenersi entro costi 

accettabili, deve forzatamente limitarsi a: 

W controlli a campione (ispezione di singoli 

elementi selezionati) 

W rilevazione della situazione momentanea 

(ispezioni a intervalli predefiniti) 

A seconda di come questi due parametri 

vengono selezionati, è possibile effettuare 

affermazioni più o meno qualificate in merito 

alla conformità di un impianto. 

È a discrezione dell’ente di ispezione stabilire 

quali criteri di verifica intende considerare 

per valutare la conformità. Di norma 

l’ente effettuerà la propria scelta secondo i 

seguenti criteri (esempi presi dagli impianti 

sprinkler): 

W esistenza di una attestazione di parziale 

conformità a seguito di un’altra procedura 

di verifica riconosciuta 

W influsso di un criterio di verifica sulla 

probabilità di mancato funzionamento 

dell’impianto (es. controllo dell’efficienza 

dell’approvvigionamento d’acqua) 

W probabilità che si verifichi un determinato 

errore rilevante (es. mancato funzionamento 

di uno sprinkler) 

W variazione dello stato di conformità in 

base al fattore temporale (es. corrosione) 

Dal punto di vista tecnico questi parametri 

decidono in merito alla profondità dell’ispezione, 

che comprende anche la frequenza 

degli intervalli che verranno 

stabiliti per le ispezioni successive. A ciò 

si contrappongono le considerazioni legate 

all’analisi costi/benefici da parte del committente. 

Non conformità 

Per i sistemi complessi come un impianto 

di protezione antincendio, normative e regolamentazioni 

sono volte a regolare quello 

che nella pratica si verifica come «caso normale». 

Tuttavia un mercato dinamico spesso 

richiede soluzioni speciali 

W che non sono espressamente regolamentate 

nelle normative, risp. 

W per le quali esiste una rispettiva regolamentazione, 

il cui rispetto risulta però 

sproporzionato per giustificati motivi 

(es. fattibilità non dimostrata).

In tali casi vale il principio che devono essere 

valutati e ponderati con competenza 

eventuali scostamenti rispetto alla regolamentazione 

generale. Solo un ente di ispezione 

che disponga dei relativi esperti può 

essere in grado di effettuare questa valutazione 

e offre quindi la garanzia di una flessibilità 

adeguata e responsabile, come richiesto 

dal mercato. 

Oltre alle circostanze sopraccitate, per effettuare 

valutazioni ed azioni competenti in 

merito alla profondità dell’ispezione e alle 

non conformità, l’ente di ispezione deve 

quindi soddisfare i seguenti requisiti: 

W competenza tecnica 

W uniformità di valutazione 

W indipendenza e neutralità 

W creatività e approccio interattivo 

Nuovi tool, maggiori vantaggi per i 

clienti 

Oltre a tutti i requisiti sopra indicati, sono 

estremamente importanti anche i requisiti 

che il mercato pone nei confronti di un ente 

di certificazione. Percorsi brevi, tempi di 

elaborazione rapidi, reporting efficiente, 

sono requisiti che l’ente di ispezione della 

Swissi SA punta a soddisfare. Per questo 

dal 1990 gestisce Winspect, una banca dati 

studiata appositamente per l’ispezione di 

impianti di protezione antincendio. 

Portale (WinspectWeb) 

Con il nuovo portale della Swissi SA ora è 

disponibile la soluzione WinspectWeb, basata 

su Internet, che permette l’inserimento 

di ispezioni o la stesura di rapporti online 

Misurazione della 

potenza dell’approvvigionamento 

d’acqua. 

Foto: Marcel Büchner 

da parte di persone autorizzate. Ora esiste 

anche la possibilità di utilizzo della banca 

dati da parte di terzi. I produttori di impianti, 

ad esempio, possono salvare i dati 

tecnici rilevanti oppure assicuratori e autorità, 

una volta ottenuta l’autorizzazione 

del proprietario dell’impianto, possono 

prendere visione direttamente dell’ultimo 

rapporto di ispezione e dei dati tecnici. W 


25

Sind Sie ein NEUGIERIGER Mensch? 

Neugierige Menschen entdecken Spannendes und haben mehr vom Leben. 

Haben Sie auch schon nach Antworten auf diese Fragen gesucht: 

• Wie alt sind die Namen der Schweizer Berge? 

• Ist die Meereshöhe als Referenz für alle Länder gleich? 

Wenn nicht, ist das auch nicht schlimm...irgendwie möchten Sie aber trotzdem die Antworten wissen. 

Sie finden sie unter www.swissts.ch/aka oder per Link mit QR-Code: 

know-how + do how: Unsere Seminare ... mehr davon auf www.swissts.ch/aka 

Risikomanagement 

• Risikomanager Lehrgang I: der Risikoanalyst 

02.-04.05.2012 und 14.-16.11.2012 

• Risikomanager Lehrgang II: der Risikomanager 

04.-06.06.2012 und 12.-14.12.2012 

• Risikomanagement für Führungskräfte 

15.05.2012 und 18.09.2012 

• Das neue Produktsicherheitsgesetz 

10.05.2012 und 03.10.2012 

Vertrieb 

• Marketing Grundlagen für Quereinsteiger 

03./04.04.2012 und 10./11.12.2012 

Qualitätsentwicklung 

• Modul 1: Systemaufbau und Dokumentation 

27./28.09.+05.10.2012 

• Modul 2 Prozessoptimierung 

11./12.10.2012 

• Modul 5: Interne Audits 

18./19.04.2012 und 25./26.10.2012 

Umwelt, Gefahrgut, Gefahrstoff, Abfallrecht 

• Gefahrgutversand – effizient und problemlos 

12.04.2012 und 21.11.2012 

• Gefährliche Stoffe im Betrieb 

20.11.2012 

• 14. Gefahrguttag Schweiz 

06.06.2012 

• 2. Gefahrstofftag Schweiz 

03.10.2012 

Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz 

• Sicherheits-Beauftragter 

13.(/14.)06.2012, 13.(/14.)09.2012 und 

22.(/23.)11.2012 

• Safety 2012 Weiterbildung für Sicherheitsbeauftragte 

23.05.2012 und 14.11.2012 

• Risikobeurteilung für Arbeitssicherheit 

04.09.2012 

Normen, Gesetze und Konformität 

• Praxis-Workshop zur Umsetzung der 

Maschinenrichtlinien 

25.10.2012 

Swiss TS Technical Services AG 

Richtistrasse 15 

CH-8304 Wallisellen 

Tel 044 877 62 30 

Fax 044 877 62 32 

aka@swissts.ch

Rückblick – SecuRitexpo 2012 

Securitexpo 2012 

Rückblick – rétrospective – retrospettiva 

Text, Fotos 

Sabine Raemy 

Bei der zweiten Ausgabe der Messe 

rund um das Thema Sicherheit handelte 

es sich um die 1. Ausstellung, die speziell 

für die Romandie organisiert wurde. 

Sie fand vom 9. bis 11. Mai 2012 auf der Esplanade 

de la Maladière in Neuenburg statt. 

Im Laufe der drei Messetage wurde die 

Ausstellung, die in einem 1500 m 2 grossen 

Zelt untergebracht war, das den 33 Ständen 

der Aussteller aus den unterschiedlichen 

Segmenten des Sicherheitsmarktes Platz 

bot, von fast 2600 Besuchern besucht. 

Prävention, Sicherheit und Schutz werden 

heutzutage überall grossgeschrieben, ob bei 

Unternehmen oder privaten oder öffentlichen 

Organisationen. Das abwechslungsreiche 

und für alle zugängliche Messeprogramm 

bot eine grosse Palette an Bereichen 

und Themen, die im Rahmen von Konferenzen 

und Demonstrationen an den Ständen 

und ausserhalb des Zelts präsentiert wurden. 

Zu den Höhepunkten der Veranstaltung 

zählte die Unterstützung, die von Neuenburger 

Politikvertretern bei der Eröffnung geleistet 

wurde, der Ausstellerabend, der sich 

als echte Plattform des Austauschs und der 

Diskussion bewährt hat, sowie das Kantonsfinale 

von Point Rouge, das von zahlreichen 

interessierten Besuchern mitverfolgt 

und zum zweiten Jahr in Folge von der 

Swissi SA unterstützt wurde. W 

Texte, photos 

Sabine Raemy 

La 2 ème édition du salon de toutes les 

sécurités, 1 ère exposition dédiée aux 

Romands, s’est tenue du 9 au 11 mai 2012 

sur l’Esplanade de la Maladière à Neuchâtel. 

Pendant trois jours, près de 2600 visiteurs 

ont parcouru l’exposition sous une tente de 

1500 m 2 où ont pris place les stands de 33 

exposants, acteurs dans tous les segments 

du marché de la sécurité. 

La prévention et la sûreté-sécurité sont devenues 

aujourd’hui une préoccupation majeure 

pour tous, entreprises, organismes 

publics et privés. Le programme du salon, 

varié et accessible à tous, a offert une large 

palette de domaines et de thèmes présentés 

dans le cadre des conférences et des animations 

sur les stands ainsi qu’à l’extérieur 

de la tente. 

Parmi les points forts de la manifestation, 

on retiendra le soutien apporté par les 

acteurs de la vie politique neuchâteloise 

lors de l’inauguration, la soirée des exposants 

– véritable plateforme d’échanges et 

de discussions – et la finale cantonale Point 

Rouge suivie par un nombreux public très 

intéressé, avec la participation pour la 2 ème 

année consécutive de Swissi SA. W 

Testo, foto 

Sabine Raemy 

La seconda edizione del salone sulla 

sicurezza, 1° fiera dedicata ai romandi, 

si è tenuta dal 9 all’11 maggio scorsi 

presso l’Esplanade de la Maladière, a Neuchâtel. 

Per tre giorni, quasi 2.600 visitatori hanno 

percorso la fiera sotto a un tendone di 1500 

m2 che ospitava 33 espositori, attivi in tutti 

i segmenti del mercato della sicurezza. 

La prevenzione e la sicurezza sono diventate 

oggi una preoccupazione di prim’ordine 

per qualsiasi azienda, ente pubblico 

e privato. Il programma del salone, assortito 

e accessibile a tutti, ha offerto un’ampia 

gamma di ambiti e tematiche presentate 

nel contesto di conferenze e animazioni 

presso gli stand oltre che all’esterno del 

tendone. 

Fra i punti forti della manifestazione verrà 

ricordato il sostegno fornito dagli attori 

della vita politica di Neuchâtel al momento 

dell’inaugurazione, la serata degli espositori, 

vera e propria piattaforma di scambio 

e discussioni, e la finale cantonale Point 

Rouge seguita da un pubblico numeroso e 

interessato, con la partecipazione, per il secondo 

anno consecutivo, di Swissi SA. W 


27


rückblick – 143. VereinsVersammlung des sVTi 

Versammlung mit Mehrwert 

Werden Vereinsversammlungen um ein Rahmenprogramm ergänzt, bieten sie den Teilnehmern über den statutarischen 

Teil hinaus einen Mehrwert oder ermöglichen den Einblick in verwandte, aber unbekannte Gebiete, wie ein 

fulminanter Vortrag zum Potenzial erneuerbarer Energie eindrücklich zeigte. 

Vereine sind dazu verpflichtet, ihre 

statutarischen Geschäfte jährlich an 

einer Mitgliederversammlung abzuhalten. 

Stehen nicht gerade fundamentale Diskussionen 

an, versprechen solche Versammlungen 

gemeinhin wenig Spannung und Unterhaltung. 

Werden sie jedoch um weitere 

Aktivitäten ergänzt, erhöht sich ihre Attraktivität 

bedeutend und für die Teilnehmenden 

ergibt sich ein Mehrwert. Dies bewies 

der Schweizerische Verein für Technische 

Inspektionen (SVTI) an seiner diesjährigen 

Versammlung. Der Anlass fand im Verkehrshaus 

der Schweiz in Luzern statt und 

wartete mit einem reichhaltigen Rahmenprogramm 

auf. 

Sicherheit in unsicheren Zeiten 

Der Präsident des SVTI, Walter J. Muster, beleuchtete 

in seinem Eingangsreferat das aktuelle 

politische und wirtschaftliche Umfeld 

und verwies angesichts der Eurokrise und 

der dadurch ausgelösten Unsicherheit auf 

die umso grössere Wichtigkeit einer hohen 

Verlässlichkeit und Sicherheit unserer technischen 

Geräte, Apparaturen und Einrichtungen. 

Dass umgekehrt auch dem SVTI eine 

hohe Bedeutung zukommt, unterstrich die 

Gegenwart des Luzerner Regierungsrats Robert 

Küng, der die Gäste mit einem Grusswort 

beehrte und auf jene Bereiche verwies, 

in denen der Kanton Luzern erfolgreich mit 

dem SVTI zusammenarbeitet. 

Die statutarischen Geschäfte nahmen nur 

kurze Zeit in Anspruch, sämtliche anstehenden 

Entscheide fielen einstimmig und 

ohne Diskussion. Nachdem die altershalber 

zurückgetretenen Vorstandsmitglieder Dr. 

Robert Odermatt und Herbert Rust verabschiedet 

worden waren, wurden Dr. Lukas 

Rohr sowie Daniel Rebsamen ebenso einstimmig 

als neue Mitglieder in den Vorstand 

gewählt. Der Sitz, der statutengemäss der 

SUVA zusteht, wird neu von Dr. Martin 

Gschwind, Leiter der Abteilung Gesundheitsschutz 

am Arbeitsplatz, eingenommen. 

Der Direktor des SVTI, Dr. Herbert Egolf, 

ging darauf näher auf den gedruckt vorliegenden 

Jahresbericht ein und informierte 

die Anwesenden über die wichtigsten Geschehnisse 

im Berichtsjahr. 

Neues Kompetenzzentrum 

Egolf konnte der Versammlung erfreulicherweise 

berichten, dass der SVTI auf ein 

herausforderndes, aber erfolgreiches Jahr 

zurückblickt. Ferner hob er die Anfang Jahr 

eingegangene strategische Partnerschaft 

mit der Swissi AG, dem früheren Sicherheitsinstitut, 

hervor. Das 1945 von den Privatversicherern 

mit Schwerpunkt Brandschutz 

und Brandverhütung gegründete 

Unternehmen ist nun Teil der SVTI-Gruppe. 

Damit lassen sich Synergien gewinnen, 

Doppelspurigkeiten vermeiden und aus diesem 

neu geschaffenen Kompetenzzentrum 

für technische Sicherheit und Risikomanagement 

können wesentlich erweiterte 

Dienstleistungen angeboten werden. Auch 

die weiteren Geschäftsbereiche des SVTI 

warteten mit Neuerungen auf oder mussten 

sich den bereits angesprochenen Herausforderungen 

stellen. Das Eidgenössische Gefahrgutinspektorat 

muss sich zudem ab 

2013 auf eine neue Situation einstellen, 

gehen doch die behördlichen Aufgaben, die 

es bisher wahrnahm, zurück an den Bund. 

Als grösste Herausforderung bezeichnete 

Egolf indes die Suche nach geeigneten Fachleuten. 

Der Markt ist ausgetrocknet, Naturwissenschafter 

und Ingenieure sind weiterhin 

Mangelware. 

Positives zur Energiewende 

Wer dies dem Umstand zuschreibt, dass die 

Welt der Technik eben nicht attraktiv sei 

und aus diesem Grund wenig Nachwuchs 

anziehe, konnte sich im Gastreferat vom Gegenteil 

überzeugen: Auf Ingenieure warten 

überaus spannende Aussichten. Der SVTI 

hatte den an der Berner Fachhochschule 

lehrenden Prof. Urs Muntwyler eingeladen. 

Der Photovoltaikpionier, Elektroingenieur 

und frühere Unternehmer im Energietechnikbereich 

bildet heute Studierende in seinem 

Fachgebiet aus. Mit grossem Engagement 

und Enthusiasmus führte er den 

Anwesenden in einem temporeichen Referat 

vor, wie die Energiewende zu schaffen 

ist. Statt weiterhin den Verbrauch der fossilen 

Energie mit Subventionen zu fördern 

und die CO2-Problematik laufend zu verschärfen, 

sollten wir unser Geld besser in 

erneuerbare und Tag für Tag bei uns anfallende 

Energie stecken. Elektrischer Strom 

sei klar der Energieträger der Zukunft, etwa 

beim Heizen über elektrische Wärmepumpen 

oder bei der Mobilität mit viel effizienteren 

Motoren als dem Verbrennungsmotor. 

Er zeigte die Potenziale auf, die gerade unsere 

Bergregionen zum Einfangen der Sonnenenergie 

haben, verwies auf das Tempo 

der Entwicklung, das sämtliche Prognosen 

der letzten Jahrzehnte überholt hat und 

kam zum Fazit, das wir über das nötige Potenzial 

an Photovoltaikflächen verfügten, 

dass wir die Kosten des Ausbaus problemlos 

schultern könnten und dass auch die 

Technik auf einem genügend hohen Stand 

sei. Die auf das Jahr 2050 angesetzte Energiewende 

sei bereits im Jahr 2024 zu schaffen, 

mit dem Vorteil, dass wir sie alle noch 

erlebten. Sein Enthusiasmus wirkte ansteckend 

und dürfte bei vielen Zuhörern auf 

fruchtbaren Boden gefallen sein. 

Attraktives Rahmenprogramm 

Damit waren die Teilnehmer der Versammlung 

bestens eingestimmt, um während des 

Mittagessens untereinander zu diskutieren 

und die Frage zu erörtern, ob ein Umsteigen 

von der Öl- oder Gasheizung beim eigenen 

Haus doch ein Thema sei, über das man 

sich langsam Gedanken machen müsse. 

Fünf verschiedene Programme, für die sich 

die Mitglieder hatten einschreiben können, 

eröffneten am Nachmittag schliesslich die 

Möglichkeit zur Besichtigung auch von solchen 

technischen Einrichtungen, die dem 

Publikum nicht zugänglich sind. An Technik 

Interessierte fühlen sich von solchen 

Möglichkeiten naturgemäss angezogen – so 

werden Vereinsversammlungen wirksam 

attraktiv. W 

Infos und Kontakt: 

Franco Brunner, Marketing/Kommunikation 

SVTI Schweizerischer Verein 

für technische Inspektionen 

Tel. direkt: +41 44 877 61 39 

franco.brunner@svti.ch 

www.svti.ch

Vorschau – 2. gefahrstofftag schweiz 

2. Gefahrstofftag Schweiz am 3. Oktober 2012 

in der Umweltarena in Spreitenbach 

Der Gefahrstofftag Schweiz bietet Unternehmen die Möglichkeit, sich über aktuelle Themen aus dem Gefahrstoffbereich 

schnell und kompakt zu informieren. 

Matthias Mettke 

Umwelt- und Verfahrenstechniker, Fachspezialist 

für Gefahrstoffmanagement und Gefahrgutbeauftragter 

der Swiss TS Technical Services AG 

Hersteller und berufliche Verwender 

von Gefahrstoffen haben Pflichten. 

Sie müssen die Kennzeichnung von Gefahrenklassen 

kennen, die Konsequenzen für 

den Umgang daraus ableiten sowie entsprechende 

Dokumentationen erstellen und 

lesen können. Dass dies nicht immer einfach 

ist, zeigte das grosse Interesse am 

1. Gefahrstofftag Schweiz, der von der Swiss 

TS Technical Services AG im letzten Jahr 

lanciert wurde. 

Das grosse Interesse im letzten Jahr überraschte 

selbst die Veranstalter. Rund 75 

Teilnehmer meldeten sich an, weshalb der 

Anlass an einen Veranstaltungsort mit grösseren 

Räumlichkeiten verlegt werden 

musste. «Dieses Interesse freute uns sehr», 

sagt Tagungsleiter Matthias Mettke, «es 

zeigte uns einen grossen Wissensdurst 

unter den Gefahrstoffverantwortlichen.» 

Der Anlass soll deshalb jährlich eine Plattform 

zur Wissensvermittlung bieten. 

Am Mittwoch, den 3. Oktober 2012, findet 

nun in der Umweltarena in Spreitenbach 

der 2. Gefahrstofftag Schweiz statt. An diesem 

informativen Tag wird eines der Haupt- 

Anmeldung zum 2. Gefahrstofftag Schweiz 

Weitere Informationen und den Link zur Anmeldung zum Gefahrstofftag Schweiz finden Sie unter: www.gefahrstofftag.ch 

Preis je Teilnehmer: CHF 540 

inkl. ausführlichem Tagungsband, Getränken, Kaffeepausen, Mittagslunch und Ihrem persönlichen Teilnahmezertifikat. 

Swiss TS und die Referenten freuen sich, Sie am 2. Gefahrstofftag Schweiz begrüssen zu dürfen. 

BerichtiguNg 

themen die Teilrevision der Chemikalienverordnung 

mit der Einführung des GHS/ 

CLP sein. Erfahren Sie alles Wissenswerte 

über die Neuerungen, die sich aus dieser 

Revision ergeben und welche Folgen dies 

für Ihr Unternehmen haben kann. Daneben 

werden weitere interessante Themen aus 

folgenden Bereichen angeboten: 

W Kleingebindelagerung und Ausrüstung 

von Gefahrstofflagern 

W Vorgehen im Notfall bei Unfällen mit 

Chemikalien 

W Betriebliche Umsetzung der Störfallverordnung 

Reservieren Sie sich Ihren Platz. W 

Liebe Leserschaft 

In der Ausgabe 2012_2 dieser Fachzeitschrift wurde ein Artikel zum Thema «Brandschutz im Wandel der Zeit» (Seiten 20–24) publiziert. 

Bei der Publikation des deutschen Textes sind zwei Fehler entstanden, die an dieser Stelle korrigiert werden. Die Redaktion 

möchte sich bei Peter Kammer, JOMOS Brandschutz AG, für die Falschveröffentlichung seiner Originalaussagen entschuldigen. 

publizierter Auszug Seite 22: 

«In Zukunft wird man die Schutzziele noch differenzierter betrachten, um das Wasser gezielter und dosierter einzusetzen», meint dazu auch Marcel 

Büchner, Leiter Prüf-, Inspektions- und Zertifizierungsstelle (PIZ) der Swissi AG in Zürich. 

Korrektur: 

«In Zukunft sind mit zugeschnittenen Löschsystemen schutzzieloptimierte Lösungen in den verschiedensten Anwendungsbereichen für den Sachwertund 

Personenschutz möglich», meint dazu auch Marcel Büchner, Leiter Prüf-, Inspektions- und Zertifizierungsstelle (PIZ) der Swissi AG in Zürich. 

publizierter Auszug Seite 23: 

«Lag das Augenmerk nach dem Zweiten Weltkrieg vor allem auf dem Gebäude- und Sachwertschutz, hat in den letzten zehn Jahren der Personen– 

schutz an Bedeutung zugenommen. So konzentriert man sich heute darauf, beispielsweise die Fluchtwege in Hochhäusern oder Tunnels für Personen 

rauchfrei zu halten. Den technischen Brandschutz mit Sprinkleranlagen, Wassernebeltechnologie, Brandmelder und Rauch- und Wärmeabzugsanlagen 

hat man heute weitgehend im Griff», sagt Marcel Büchner. 

Korrektur: 

«Lag das Augenmerk nach dem Zweiten Weltkrieg vor allem auf dem Gebäude- und Sachwertschutz, hat der Personenschutz an Bedeutung zugenommen. 

So konzentriert man sich heute in Nutzungen mit grosser Personenanzahl (Hochhäuser, Tunnel, u. dgl.) darauf, die Fluchtwege möglichst 

rauchfrei zu halten. Dazu stehen heute die entsprechende Literatur und moderne Werkzeuge wie Simulationsprogramme auf dem Computer zur Verfügung», 

sagt Marcel Büchner. 


29

Nikos Karathanasis 

Leiter Kesselinspektorat, 

SVTI 


AnlAgenbetreibersupport 

Instandsetzungen und 

Änderungen von Druckgeräten 

Der schweizerische Verein für technische inspektionen garantiert seit 143 Jahren zuverlässige prüfungen zu 

fairen tarifen. 

Nach wie vor garantiert der SVTI tiefe Kosten 

für die Inspektionen der Druckgeräte – 

unabhängig vom Standort des Prüfobjekts. 

Auch dieses Jahr wird keine Tariferhöhung erfolgen. 

Das System des Service public – das heisst 

der politisch definierten Grundversorgung mit 

Infrastrukturdienstleistungen zu gleichen Konditionen 

in allen Regionen des Landes – erlaubt 

es dem SVTI, für seine Vereinsmitglieder die nach 

der Druckgeräteverordnung vorgeschriebenen 

Inspektionen effizient und kostengünstig durchzuführen. 

Der SVTI bietet aber auch weitere, inspektionsnahe 

Leistungen an. 

Instandsetzungen und Änderungen von 

Druckgeräten 

In der Schweiz bilden die Druckgeräte- und die 

Druckbehälterverordnung (DGV und DBV) sowie 

die Druckgeräteverwendungsverordnung (DGVV) 

die gesetzliche Basis für die Herstellung, die In- 

undichte autogengeschweisste naht an einer rauchrohr-/ 

rohrplattenkombination Quelle: SVTI Gruppe 

verkehrbringung, den Betrieb sowie die Instandsetzung 

und Änderung eines Druckgeräts. 

Änderungen und Instandsetzungen 

nach DGV (PED) 

Bei Änderungen und Instandsetzungen eines 

Druckgeräts ist im Vorfeld zu klären, ob diese Veränderungen 

des Druckgeräts so bedeutend sind, 

dass dieses als ein neues Produkt betrachtet werden 

kann. Dies ist der Fall, wenn sich die Art der 

damit verbundenen Gefahr verändert oder das Risiko 

zugenommen hat. Dann ist eine neue Konformitätserklärung 

notwendig, und für die Herstellung 

und die Inverkehrbringung gelten die 

Richtlinien der Druckgeräteverordnung oder der 

Druckbehälterverordnung. Die Gefahr kann zunehmen 

durch: 

W Leistungserhöhung 

W Änderung des Mediums 

W Änderung der Bauart 

Änderungen und Instandsetzungen nach DGVV 

Instandsetzungsarbeiten, bei denen die ursprüngliche 

Leistung, Verwendung oder Bauart unverändert 

bleibt, sind gemäss der Druckgeräteverwendungsverordnung 

in Absprache mit dem 

Kesselinspektorat durchzuführen. Dieses legt mit 

dem Betrieb das Vorgehen sowie die Art und den 

Umfang einer allfälligen Inspektion nach der Instandsetzung 

oder Änderung fest. Änderungen, 

Instandsetzungsarbeiten oder Teilersatz bestehender 

Druckgeräte sind nach den Technischen 

Regeln durch Personen oder Unternehmen durchzuführen, 

die für diese Arbeiten im Sinne der 

Druckgeräteverordnung qualifiziert sind. Beispiele 

für die Zuständigkeiten des Kesselinspektorats: 

W Reparaturen an drucktragenden Komponenten 

W Modernisierung der Ausrüstung (Sicherheitstechnik) 

W Teilersatz von Komponenten

Messblende für Durchflussmessung 

Quelle: SVTI Gruppe 

Einzelbrennerabnahmen nach EN 12952 resp. EN 

12953 

Im Zuge von Anlagenumbauten nach neusten technischen 

Regeln besteht zunehmend die Erfordernis, 

Brenneranlagen an Dampfkesseln einzeln abzunehmen. 

Die Erneuerung der Brenneranlagen 

wird durch höhere Ansprüche hinsichtlich der 

Energieeffizienz und des Umweltschutzes erforderlich. 

Dies gilt, neben den konventionellen Feuerungsanlagen 

mit Normbrennstoffen, insbesondere 

für die Spezialfeuerungsanlagen, die mit 

Abfallbrennstoffen betrieben werden. Bei den Kesselanlagen 

werden die Feuerungen für flüssige 

und gasförmige Brennstoffe speziell konfektioniert 

und in der Gesamtheit nach der Montage und 

Inbetriebnahme vor Ort abgenommen. Für die Abnahme 

sind die feuerungstechnischen Kennwerte 

in den Grenzbereichen relevant, welche die Inspektoren 

des Kesselinspektorats in Zusammenarbeit 

mit dem Betreiber einzeln anfahren. Es ist 

davon auszugehen, dass die Zahl der Abnahmen 

in den nächsten Jahren erheblich steigen wird, da 

immer mehr Instandsetzungen und Änderungen 

dieser Art durchgeführt werden. 

Elektrotechnische Abnahmen für die Kesselsicherheit 

Bei Instandsetzungsarbeiten und Änderungen an 

Kesselanlagen werden zunehmend auch speicherprogrammierbare 

Systeme eingesetzt. Sie unterliegen 

erhöhten Ansprüchen an die Sicherheitstechnik 

und sind hinsichtlich der eingesetzten 

Software und/oder der sicherheitsgerichteten Verschaltung 

der Einzelkomponenten prüfpflichtig. 

Das Kesselinspektorat hat auf diese Marktanforderung 

reagiert und führt derartige Prüfungen 

durch. In den Folgejahren wird es diesen Fachbereich 

weiter ausbauen. W 

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an: 

Christoph Mikusky 

Leiter Anlagenbetreibersupport 

Tel. direkt: +41 44 877 61 52 

service@svti.ch 

SVTI Schweizerischer Verein 

für technische Inspektionen 

Kesselinspektorat 

Tel: +41 44 877 61 11 / Fax: +41 44 877 62 11 


31


AssistAnce Aux exploitAnts d’instAllAtions 

Remises en état et modifications sur des 

équipements sous pression 

depuis 143 ans, l’Association suisse d’inspection technique garantit des contrôles fiables à des tarifs équitables. 


responsable Inspection des chaudières, ASIT 

L’ASIT garantit toujours des tarifs 

peu élevés pour les inspections 

des équipements sous pression, quel 

que soit le lieu où se trouve l’objet à 

contrôler. 

Cette année encore, l’ASIT n’a pas augmenté 

ses tarifs. Le système de service public 

– c’est-à-dire la fourniture, aux mêmes 

conditions dans toutes les régions du pays, 

de prestations d’infrastructure de base définies 

selon des critères politiques – lui permet 

de réaliser pour ses membres des inspections 

prescrites par l’ordonnance 

relative aux équipements sous pression de 

manière efficace et à des prix abordables. 

L’ASIT propose également d’autres prestations 

en matière d’inspection. 

Remises en état et modifications sur 

des équipements sous pression 

En Suisse, l’ordonnance relative aux équipements 

sous pression (OEP), l’ordonnance 

sur les récipients à pression simples (ORPS) 

ainsi que l’ordonnance relative à l’utilisation 

des équipements sous pression (OUEP) 

constituent les fondements juridiques sur 

lesquels reposent la fabrication, la mise en 

circulation, l’exploitation ainsi que la remise 

en état et la modification d’un appareil 

sous pression. 

Remises en état et modifications selon 

l‘OEP (PED) 

Dans le cadre de modifications et de travaux 

de remise en état d’un appareil sous pression, 

il convient au préalable de vérifier si 

les modifications envisagées présentent une 

importance telle que l’appareil concerné 

peut être considéré comme un nouveau produit. 

C’est le cas lorsque le type de danger 

y afférent change ou que le risque augmente. 

Une nouvelle déclaration de conformité est 

alors nécessaire, et les directives de l’ordonnance 

relative aux équipements sous 

pression ou de l’ordonnance sur les récipients 

à pression simples s’appliquent pour 

compensateur d‘expansion pour la vapeur surchauffée éclaté du fait de la surchauffe. 

photo: groupe ASIT 

la fabrication et la mise en circulation. Le 

danger peut s’accroître suite 

W à l’augmentation de la puissance 

W à la modification du fluide 

W à la modification du type de 

construction 

Remises en état et modifications selon 

l‘OUEP 

Les travaux de remise en état dans le cadre 

desquels la puissance, l’utilisation ou la 

construction reste la même, doivent être 

réalisés conformément à l’ordonnance relative 

à l’utilisation des équipements sous 

pression en accord avec l’Inspection des 

Fissure dans le ligament sur la plaque tubulaire d’une chaudière à vapeur. photo: groupe ASIT 

chaudières. Cette dernière définit avec la 

société la marche à suivre ainsi que le type 

et l’étendue d’une inspection éventuelle 

une fois la remise en état ou la modification 

effectuée. Les modifications, les travaux 

de remise en état ou le remplacement 

partiel d’équipements sous pression existants 

doivent être réalisés selon les règles 

techniques en vigueur par des personnes 

ou des entreprises qualifiées à cet effet au 

sens de l’ordonnance relative aux équipements 

sous pression. Voici quelques-unes 

des compétences de l’Inspection des chaudières: 

W Réparations sur des composants sous 

pression 

W Modernisation de l’équipement (technique 

de sécurité) 

W Remplacement partiel de composants

Réceptions de brûleurs individuels 

selon EN 12952 et EN 12953 

Dans le cadre de transformations d’installations 

selon les dernières règles techniques, 

il est de plus en plus demandé de 

réceptionner de manière individuelle les 

brûleurs sur les chaudières à vapeur. Le renouvellement 

des brûleurs est nécessaire 

compte tenu des exigences accrues en matière 

d’efficience énergétique et de protection 

de l’environnement. Cela concerne non 

seulement les installations de combustion 

traditionnelles, mais aussi plus particulièrement 

les installations spéciales de combustion 

fonctionnant avec des combustibles 

issus de déchets. En ce qui concerne les 

chaudières, les foyers sont spécialement fabriqués 

pour des combustibles liquides et 

gazeux, et sont réceptionnés sur place dans 

leur ensemble après le montage et la mise 

en service. Les valeurs de référence techniques 

liées à la combustion pertinentes 

pour la réception se situent dans les limites 

dans lesquelles les inspecteurs de l’Inspection 

des chaudières font démarrer les chaudières 

en collaboration avec l’exploitant. Il 

faut s’attendre à ce que le nombre de réceptions 

augmente fortement dans les prochaines 

années, car de plus en plus de remises 

en état et de modifications de ce type 

sont réalisées. 

Réceptions électrotechniques pour la 

sécurité des chaudières 

Lors de travaux de remise en état et de modifications 

sur des chaudières, de plus en 

plus de systèmes à commande par programme 

enregistré sont utilisés. Ces derniers 

sont soumis à des exigences élevées 

en matière de technique de sécurité et 

doivent être contrôlés pour ce qui est des 

logiciels employés et/ou de la connexion 

axée sur la sécurité des différents composants. 

L’Inspection des chaudières a réagi 

à cette demande du marché et réalise de tels 

contrôles. Ce secteur spécialisé sera développé 

dans les années à venir. W 

Si vous avez des questions, veuillez-vous 

adresser à: 


responsable Assistance aux exploitants 

d’installations 

Tél. direct: +41 44 877 61 52 


ASIT Association suisse 

d’inspection technique 

Inspection des chaudières 

Tél.: +41 44 877 61 11 

Fax: +41 44 877 62 11 

Manomètre analogique et manomètre de contrôle de précision Asit dans la comparaison 

de pression. 

photo: groupe ASIT 


33


Supporto per geStori di impianti 

Riparazioni e modifiche di attrezzature a pressione 

da 143 anni l’associazione svizzera ispezioni tecniche garantisce controlli affidabili a 

tariffe oneste. 


responsabile dell’Ispettorato delle caldaie, ASIT 

L’ASIT continua a garantire come 

in passato costi bassi per le ispezioni 

delle attrezzature a pressione – 

indipendentemente dal luogo in cui si 

trova l’oggetto da controllare. 

Anche quest’anno non ci sarà alcun aumento 

delle tariffe. Il sistema del «service 

public» – ovvero la fornitura, alle stesse 

condizioni in tutte le regioni del Paese, di 

prestazioni per l’infrastruttura di base definite 

secondo dei criteri politici – permette 

all’ASIT di realizzare per i suoi membri le 

ispezioni prescritte dall’Ordinanza sulle attrezzature 

a pressione in modo efficiente e 

a buon prezzo. L’ASIT offre però anche altre 

prestazioni in materia di ispezioni. 

Riparazioni e modifiche di attrezzature 

a pressione 

In Svizzera, l’Ordinanza sulle attrezzature 

a pressione (OAP), l’Ordinanza sui recipienti 

a pressione (ORP) e l’Ordinanza sull’utilizzo 

di attrezzature a pressione (OUAP) costituiscono 

i fondamenti giuridici per la fabbri 

Ωcazione, la messa in circolazione, l’esercizio, 

le riparazioni e le modifiche di 

attrez zature a pressione. 

Modifiche e riparazioni secondo l’OAP 

(PED) 

In caso di modifiche e riparazioni di un apparecchio 

a pressione, conviene chiarire 

prima se le modifiche previste sono di 

un’importanza tale che l’apparecchio stesso 

possa essere considerato un nuovo prodotto. 

È così quando il tipo di pericolo ad esso legato 

cambia oppure il rischio aumenta. In 

normali depositi in un condotto dovuti al funzionamento. Foto: Gruppo ASIT 

tal caso è necessaria una nuova dichiarazione 

di conformità e per la fabbricazione 

e la messa in circolazione si applicano le direttive 

dell’Ordinanza sulle attrezzature a 

pressione o dell’Ordinanza sui recipienti a 

pressione. Il pericolo può aumentare in seguito 

a uno dei fattori seguenti: 

W aumento della potenza 

W modifica del fluido 

W modifica del tipo di costruzione 

Modifiche e lavori di riparazione 

secondo l’OUAP 

Le riparazioni, nell’ambito delle quali potenza, 

utilizzazione e costruzione rimangono 

immutate, devono essere realizzate 

conformemente all’Ordinanza sull’utilizzo 

di attrezzature a pressione in accordo con 

l’Ispettorato delle caldaie. Quest’ultimo definisce 

con l’azienda la procedura da seguire, 

nonché il tipo e l’estensione di 

un’eventuale ispezione una volta effettuate 

le riparazioni o le modifiche. Le modifiche, 

i lavori di riparazione e la sostituzione parziale 

delle attrezzature a pressione esistenti 

devono essere effettuate secondo le 

regole tecniche in vigore, da persone o 

aziende qualificate per questi lavori ai 

sensi dell’Ordinanza sulle attrezzature a 

pressione. Qualche esempio delle competenze 

dell’Ispettorato delle caldaie: 

W riparazioni di componenti che mantengono 

la pressione 

W ammodernamento dell’equipaggiamento 

W sostituzione parziale di componenti 

Collaudi dei bruciatori semplici in base 

alle norme EN 12952 risp. EN 12953 

Nell’ambito delle trasformazioni di installazioni 

secondo le più nuove regole tecniche, 

viene sempre più richiesto di collaudare 

individualmente i bruciatori delle 

caldaie a vapore. Il rinnovamento dei bruciatori 

è necessaria a causa delle maggiori 

esigenze in materia di efficienza energetica 

e di protezione dell’ambiente. Questo concerne 

non soltanto gli impianti di combustione 

tradizionali con combustibili normali, 

ma in particolare gli impianti speciali 

di combustione che funzionano con combustibili 

derivati dai rifiuti. Per quel che concerne 

le caldaie, le camere di combustione 

sono appositamente costruite per combustibili 

liquidi e gassosi e sono collaudate sul 

posto dopo essere state montate e messe in 

servizio. Per il test di funzionamento (collaudo), 

che viene eseguito da parte degli 

ispettori del Ispettorato delle Caldaie in col

perdita a un regolatore di pressione di una cisterna di un deposito di propano resa visibile con bolle di sapone. Foto: Gruppo ASIT 

laborazione con il committente, sono rilevanti 

i dati tecnici concernente i valori limiti 

della combustione. Per i prossimi anni 

ci si deve attendere che il numero di collaudi 

aumenterà notevolmente, poiché vengono 

effettuati sempre di più lavori di riparazione 

e modifiche di questo genere. 

Collaudi elettrotecnici per la sicurezza 

della caldaie 

Quando si effettuano le riparazioni e le modifiche 

sulle caldaie, si utilizzano sempre 

di più dei sistemi a programmi memorizzati. 

Questi ultimi sono sottoposti a requisiti 

molto elevati in materia di tecnica della 

Se aveste delle domande, vi preghiamo di 

rivolgervi a: 


responsabile Supporto per gestori di 

impianti, Tel. diretto: +41 44 877 61 52 


ASIT Associazione svizzera 

ispezioni tecniche 

Ispettorato delle caldaie 

Tel.: +41 44 877 61 11 

Fax: +41 44 877 62 11 

sicurezza e se ne devono controllare il software 

utilizzato e/o la connessione dei singoli 

componenti orientata alla sicurezza. 

L’Ispettorato delle caldaie ha reagito a questa 

richiesta del mercato ed effettua questo 

genere di controlli. Negli anni a venire questo 

settore specializzato verrà ulteriormente 

sviluppato. W 

Controllo con ultrasuoni dopo riparazione di un contenitore pneumatico. Foto: Gruppo ASIT 


35

Stefan Kühnis 

ist freischaffender 

Journalist BR mit 

Fachgebiet Sicherheit. 

IntervIew 


Nachhaltiges Risikomanagement 

in Produktionsprozessen 

Stephan neunerdt ist Head of Audit and risk Portfolio des international erfolgreichen Schweizer Chemieunternehmens 

Clariant. In Fragen der Sicherheit und des risikomanagements setzt er auf nachhaltigkeit. 

Clariant ist weltweit mit niederlassungen und 

Produktionsstätten vertreten und beschäftigt 

rund 22 000 Mitarbeitende. welche Aufgaben und ver- 

antwortungen haben Sie in dieser Kette? 

Als Head of Audit and Risk Portfolio bin ich Teil des Bereiches 

Corporate ESHA, das steht für Environmental, Safety 

and Health Affairs. Unsere Abteilung ist Richtungsgebend 

für alle Fragestellungen, die sich um die Themen Umweltschutz, 

Gesundheitsschutz und Anlagensicherheit auf Konzernebene 

ergeben. Mit insgesamt acht Fachkräften erarbeiten 

wir die ESHA-Konzernrichtlinien, unterstützen bei deren 

Implementierung sowie Schulung und überprüfen die Umsetzung 

der Richtlinien mit unserem ESHA-Auditsystem. Ich 

verantworte dieses System und lege beispielsweise fest, welche 

Betriebe wann und von wem auditiert werden, bestimme 

die Überprüfungsschwerpunkte und identifiziere auf Basis 

der Auditberichte Verbesserungspotenziale innerhalb des Unternehmens. 

risiken in der Produktion müssen grundsätzlich einmal 

erkannt und bewertet werden. wie gehen Sie diese Herausforderung 

an? 

Mit Teamarbeit in einer strukturierten Prozessrisikoanalyse. 

Sie ist ein vorgegebenes Werkzeug, welches wir im Unternehmen 

zur Identifikation und Bewertung von potentiellen 

Gefahren nutzen. Wichtig ist hierbei, dass möglichst alle Facetten 

berücksichtigt werden. Dafür stellen wir jeweils eine 

Gruppe aus verschiedenen Experten zusammen. Wird zum 

Beispiel ein neues Produkt von der Entwicklung in die Produktion 

überführt, muss die Entwicklungsabteilung dabei 

sein. Sie hat die ersten Versuche gemacht und kennt sich mit 

den Stoffen und den entsprechenden Gefahren aus. Der übernehmende 

Betriebsleiter bringt die Erfahrungen aus der Produktion 

mit und stellt Fragen zu Mengen oder Verfahrensweisen. 

Die Mitarbeitenden der Abteilung ESHA beraten zu 

Aspekten der Umwelt, Gesundheit und Anlagensicherheit. 

Falls notwendig werden schon in dieser Phase auch externe 

Experten eingebunden, die eine Aussensicht und zusätzliche 

Fachexpertise einbringen. Steht dieses Team, werden die unterschiedlichsten 

Szenarien und deren mögliche Gefahren 

durch die verwendeten Stoffe und Prozessschritte ausgearbeitet 

und diskutiert. Abschliessend kommen wir zu einer 

Bewertung, die wir schriftlich festhalten. Auf Basis dieser Bewertung 

werden dann geeignete Gegenmassnahmen festgelegt. 

wie vermitteln Sie solche themen, und wie setzen Sie 

diese durch? 

Für die Risikokommunikation zum Management fassen wir 

die Bewertung aller Szenarien zusammen. Das Szenario mit 

der grössten Auswirkung auf Umwelt, Anlagensicherheit und 

Mitarbeitende ist hierbei ausschlaggebend für die interne 

Einstufung in eine Risikomatrix. Auf Basis der Risikoanalyse 

werden konkrete Massnahmen abgeleitet und festgelegt, in 

ein Follow-up-Management überführt und die Abarbeitung 

der Massnahmen innerhalb unserer Geschäftseinheiten regelmässig 

kontrolliert. Auf Konzernebene überprüfen wir 

diese Vorgehensweise mit unseren ESHA-Audits. 

Sie sind in über 30 Ländern mit vielen kulturellen und 

gesellschaftlichen Unterschieden vertreten. Gibt es 

gros se Unterschiede der vorgehensweisen in der Um- 

setzung Ihrer Konzernrichtlinien? 

An unseren Standorten in Mitteleuropa sind zum Beispiel 

umfangreiche Arbeitsschutzmassnahmen nicht neu. In Asien 

werden diese hohen Standards auf jeder Ebene dankbar an- 

genommen, müssen aber auch teilweise erlernt und vermit- 

telt werden. Deshalb haben wir es mit ganz unterschiedli- 

chen Herausforderungen zu tun und setzen unsere 

Schwerpunkte individuell durch Trainings, Schulungen oder 

gezielte Verbesserungsprojekte. Unabhängig von den unterschiedlichen 

Entwicklungsstandards sind unsere Konzernrichtlinien 

aber weltweit gültig. 

wie fliessen rückmeldungen und erfahrungen aus der 

Praxis zurück? 

Risikoanalysen basieren immer auf Erfahrungswerten, die innerhalb 

der chemischen Industrie gemacht wurden. Wir versuchen 

aber auch im Sinne der kontinuierlichen Verbesserung 

bisher nicht betrachtete Gefahren zu berücksichtigen, 

beispielsweise aus Beinaheunfällen oder sicherheitsrelevanten 

Ereignissen. Wir möchten also an einem Punkt ansetzen, 

wo noch gar nichts oder wenig passiert ist. Solche Situationen 

werden global registriert. Wenn an irgendeinem Stand-

ort auf der Welt eine entsprechende Situation auftritt, sind 

die Mitarbeitenden angehalten, dies zu melden. Wir können 

damit ermitteln, welche Szenarien sich wo häufen und früher 

oder später zu einem Unfall führen könnten, und greifen 

dann präventiv ein. Die laufenden Erkenntnisse fliessen natürlich 

immer wieder in Verbesserungen der Risikoanalyse 

ein. Dafür braucht es kontinuierliche Teamarbeit, häufigen 

Austausch und das regelmässige Durchspielen von Szenarien. 

Wir halten auch immer die Augen offen und sehen, was 

auf der Welt und in der Chemiebranche passiert und wie wir 

darauf vorbereitet sind und reagieren müssen. 

Für diesen Gesamtüberblick brauchen Sie bestimmt 

auch technische Hilfsmittel? 

Wir haben zurzeit noch unterschiedliche Datenquellen, und 

der Aufwand, diese zusammenzuführen und auszuwerten, 

ist nicht unerheblich. Diese Daten sind für unsere Arbeit aber 

sehr wichtig und müssen daher aktuell und schnell verfügbar 

sein. Um dies zu erreichen, bauen wir derzeit eine webbasierte 

Lösung auf. Alle Standorte werden dann über unser 

Intranet ihre sicherheitsrelevanten Ereignisse vor Ort elektronisch 

in einem zentralen Server erfassen. Dort werden die 

Daten automatisch aufbereitet und in Form von Diagrammen, 

Tabellen oder ähnlichen Darstellungen allen Mitarbeitenden, 

welche die Informationen benötigen, direkt zur Verfügung 

gestellt. Gegen Ende Jahr werden wir die Lösung 

vollständig einsetzen können. 

Sie scheinen für Ihre Aufgaben eine starke rückende- 

ckung zu haben? 

Unsere Nachhaltigkeitsinitiative zeigt unsere Philosophie aus- 

gesprochen gut auf. Der Clariant-Konzern wird konsequent 

nach den Kriterien der Nachhaltigkeit und der unternehme- 

rischen wie gesellschaftlichen Verantwortung ausgerichtet. 

Der Umweltschutz, die Arbeitssicherheit und auch die Mitarbeiterzufriedenheit 

haben hierbei einen hohen Stellenwert. 

Deshalb geht diese Ausrichtung Hand in Hand mit dem Risikomanagement. 

Die Konzernebene räumt unserer Aufgabe einen hohen Stellenwert 

ein und lebt die von uns entwickelten Richtlinien und 

Massnahmen vor. Wir erreichen mit unserem durchgehenden 

Prinzip alle Mitarbeitenden und arbeiten in einem grossen 

Team mit gemeinsamen Zielen. Es macht Spass, laufend 

neue Erfolge zu erkennen – beispielsweise unsere Unfallzahlen, 

die jedes Jahr abnehmen. W 

Swissi Kompetenz im Bereich Chemikaliensicherheit 

W Langjährige Erfahrung mit Gefahrgut, Chemikalien 

und Explosionsschutz 

W 2-tägiger Lehrgang (Nr. 4281) Umgang mit gefährlichen 

Stoffen, 29.–30. August 2012 

W 2-tägiger Kurs (Nr. 4251) in Krisenmanagement, 

Aufbau und Führung Krisenstab mit Praxisbeispielen, 

21.–22. November 2012 

W 3-tägiger Lehrgang (Nr. 1991) Business Continuity 

Management, 7.–8., 28.November 2012, Vorbereitung 

auf die Prüfung zum Diploma «Business Continuity 


W Kontakt: marketing@swissi.ch, Tel. 044 217 43 33 



Stephan neunerdt ist 

seit Sommer 2011 als 

Head of Audit and risk 

Portfolio für die Clariant 

tätig. er pendelt zwischen 

seinen zwei Arbeitsorten 

am Hauptsitz 

in Pratteln und der niederlassung 

in Sulzbach 

(De), wo er auch mit seiner 

Familie lebt. 

Foto: Nik Spörri 


37

IntervIew 

Gestion durable du risque dans les processus 

de fabrication 

Stephan neunerdt est Head of Audit and risk Portfolio (responsable des audits et 

du portefeuille de risques) du fabricant suisse de produits chimiques, Clariant, dont 

le succès est international. Pour la sécurité et la gestion du risque, il mise sur la durabilité. 


est journaliste indépendant RP, spécialiste des 

questions de sécurité. 

Clariant a des filiales et des ateliers de 

production dans le monde entier et 

emploie près de 22 000 collaborateurs. 

Quelles sont vos missions et vos responsabilités 

dans cette chaîne? 

Je suis Head of Audit and Risk Portfolio et à ce 

titre je fais partie du département Corporate 

ESHA (Environmental, Safety and Health Affairs), 

chargé, au niveau du groupe, de toutes les questions 

liées à la protection de l’environnement et 

de la santé, ainsi que de celles sur la sécurité des 

installations. Nous sommes huit au total. Nous 

élaborons les consignes ESHA pour le groupe, 

accompagnons et formons les collaborateurs 

pour qu’ils les appliquent, et surveillons le respect 

des directives avec notre système d’audit 

ESHA. Je suis responsable de ce système. Je détermine 

par exemple quels établissements seront 

audités, quand et par qui, je fixe les principaux 

points à contrôler. A partir des résultats d’audit, 

j’identifie les possibilités d’amélioration au sein 

de l’entreprise. 

Les risques de la fabrication doivent en principe 

être identifiés et évalués. Comment répondez-vous 

à cette exigence? 

Par un travail d’équipe, dans le cadre d’une analyse 

structurée du risque du processus. C’est un 

outil existant, que nous utilisons dans l’entreprise 

pour identifier et évaluer les risques potentiels. 

L’important est, si possible, de prendre en compte 

toutes les facettes. Pour cela, nous constituons 

un groupe de différents experts. Par exemple, 

quand un nouveau produit passe de la conception 

à la fabrication, le service chargé de la 

conception doit être présent. Il a procédé aux 

premiers essais et connaît parfaitement les substances 

et les dangers correspondants. Le chef 

d’exploitation en charge de ces questions tire 

parti de ces expériences de la fabrication pour 

poser des questions sur les quantités ou les 

modes opératoires. Les collaborateurs du département 

ESHA fournissent des conseils sur les aspects 

liés à l’environnement, à la santé et à la sécurité 

des installations. Quand c’est nécessaire, 

nous avons recours dès cette phase à des experts 

externes, qui ont un regard extérieur et une ex- 


pertise complémentaire. Une fois l’équipe constituée, 

nous élaborons différents scénarios, avec 

leurs dangers potentiels, générés par les substances 

utilisées et les étapes du processus, et 

nous en discutons. Enfin, nous aboutissons à une 

évaluation que nous consignons par écrit. Les 

contre-mesures adaptées sont alors décidées sur 

la base de cette évaluation. 

Comment communiquez-vous les informations 

sur ces questions et comment les imposez-vous? 

Pour communiquer avec le management sur le 

risque, nous faisons une synthèse de l’évaluation 

de tous les scénarios. Le scénario ayant les conséquences 

les plus graves sur l’environnement, la sécurité 

des installations et les collaborateurs est 

alors décisif pour le classement interne dans une 

matrice de risque. Des mesures sont élaborées et 

fixées à partir de l’analyse du risque, puis elles sont 

intégrées à une gestion de suivi, et leur respect 

au sein des unités d’affaires est régulièrement 

contrôlé. Au niveau du groupe, nous vérifions ces 

modes opératoires avec nos audits ESHA. 

Photo: Nik Spörri 

Le groupe est présent dans plus de 30 pays, 

avec de nombreuses différences culturelles 

et sociales. existe-t-il de grandes variations 

dans la façon d’appliquer les directives du 

groupe? 

Sur nos sites d’Europe centrale par exemple, les 

multiples mesures de protection du travail ne 

sont pas nouvelles. En Asie, ces standards sévères 

sont les bienvenus à tous les niveaux, mais ils 

doivent encore parfois être appris et transmis. 

Nous devons donc faire face à des situations très 

variables et nous mettons l’accent sur le niveau 

individuel, avec des stages, des formations ou 

des projets d’amélioration ciblés. Mais indépendamment 

des différents standards de développement, 

les directives du groupe sont applicables 

dans le monde entier. 

Comment les retours d’expérience du terrain 

sont-ils intégrés? 

Les analyses de risques sont toujours basées sur 

des valeurs empiriques de l’industrie chimique. 

Mais nous visons une amélioration continuelle et 

essayons de prendre en compte les dangers qui 

n’ont pas encore été considérés, par exemple à 

la suite des accidents évités de justesse ou à partir 

des incidents liés à la sécurité. Nous souhaitons 

intervenir au moment où il ne s’est encore 

rien passé ou très peu de choses. Ce type de situations 

est enregistré au niveau mondial. Quand

une telle configuration se produit sur n’importe 

quel site dans le monde, les collaborateurs sont 

tenus de la signaler. A partir de là, nous pouvons 

déterminer quels scénarios pouvant tôt ou tard 

aboutir à un accident se multiplient, et où. Nous 

intervenons alors de façon préventive. Les résultats 

contribuent bien entendu régulièrement à 

améliorer l’analyse du risque. Cela nécessite un 

travail d’équipe permanent, des échanges fréquents 

et un examen régulier et minutieux des 

scénarios. Nous gardons toujours un œil ouvert 

et surveillons ce qui se passe dans le monde et 

dans l’industrie chimique, pour évaluer comment 

nous sommes préparés et comment nous devons 

réagir. 

vous avez probablement aussi besoin d’outils 

techniques pour cette synthèse? 

Nous recueillons pour l’instant des données de 

différentes sources, et le travail de compilation 

et d’évaluation est considérable. Mais ces données 

sont essentielles pour notre tâche et doivent 

donc être actualisées et être rapidement disponibles. 

Nous sommes en train d’élaborer un logiciel 

en ligne avec cet objectif. Par la suite, tous 

les sites procéderont à la saisie électronique sur 

place, sur l’intranet, des incidents liés à la sécurité, 

qui seront centralisés sur un serveur. Là, les 

données seront automatiquement traitées et directement 

mises à la disposition de tous les collaborateurs 

qui en auront besoin, sous la forme 

de diagrammes, de tableaux ou de représenta- 

tions similaires. Ce logiciel sera complètement 

opérationnel vers la fin de l’année. 

vos missions semblent bénéficier d’un solide 

appui? 

Notre initiative de durabilité témoigne parfaitement 

de notre philosophie. Le groupe Clariant 

s’oriente résolument vers la durabilité et la responsabilité 

entrepreneuriale et sociale. Protection 

de l’environnement, sécurité au travail et satisfaction 

des collaborateurs sont essentielles à 

cet égard. C’est pourquoi cette orientation va de 

pair avec la gestion du risque. 

Le groupe accorde une grande importance à 

notre mission et adopte une attitude exemplaire 

par rapport aux directives et aux mesures que 

Stephan neunerdt occupe 

depuis l’été 2011 le 

poste de Head of Audit 

and risk Portfolio (responsable 

des audits et 

du portefeuille de 

risques) pour le groupe 

Clariant. Il fait la navette 

entre deux sites, le siège 

à Pratteln et la succursale 

de Sulzbach (De), où 

il vit avec sa famille. 

Photo: Nik Spörri 

nous élaborons. Notre approche transversale 

nous permet de toucher tous les collaborateurs 

et de travailler dans une grande équipe, avec des 

objectifs communs. C’est agréable d’enregistrer 

régulièrement de nouveaux succès, comme la 

baisse du nombre d’accidents tous les ans. W 

Expertise Swissi dans le domaine de la sécurité chimique 

W Vaste expérience des matières dangereuses, des produits chimiques et de la protection 

contre les explosions 

W Cours principal de 2 jours (n° 2282) en manipulation des produits dangereux dans l’industrie, 

11 septembre 2012 

W Cours de 2 jours (n° 2551) en gestion de crise – instauration et conduite de la cellule de crise 

avec des exercices pratiques – 13–14 novembre 2012 

W Cours principal de 3 jours (n° 1991) en Business Continuity Management [GCA] en allemand, 

7–8, 28 novembre 2012, préparation à l’examen d’obtention du diplôme de 

«Business Continuity Manager SWISSI» 

W Contact: marketing@swissi.ch, tél. 044 217 43 33 

W Inscription aux cours principaux via www.swissi.ch/formation ou risktraining@swissi.ch 


39

IntervIsta 

Gestione sostenibile dei rischi nei processi 

di produzione 

stephan neunerdt è Head of audit and risk Portfolio (responsabile degli audit e del 

portafoglio rischi) di Clariant, azienda chimica svizzera operante con successo a livello 

internazionale. nelle questioni concernenti sicurezza e gestione dei rischi, stephan 

neunerdt punta sulla sostenibilità. 


è giornalista indipendente RP specializzato 

in sicurezza. 

Clariant è presente a livello mondiale 

con succursali e sedi di produzione e 

ha circa 22 000 collaboratori. Quali sono le 

sue mansioni e le sue responsabilità nell’ambito 

di questa catena? 

In quanto Head of Audit and Risk Portfolio, io 

faccio parte del reparto Corporate ESHA, che sta 

per Environmental, Safety and Health Affairs. Il 

nostro reparto funge da guida a livello dell’intero 

Gruppo per tutte le questioni relative a rispetto 

dell’ambiente, protezione della salute e sicurezza 

degli impianti. Con i nostri otto specialisti elaboriamo 

le direttive ESHA valide per l’intero Gruppo, 


assistiamo le altre divisioni nella loro implementazione 

e ne verifichiamo l’attuazione con il nostro 

sistema di audit ESHA. Io sono responsabile 

di tale sistema e, ad esempio, stabilisco quali 

aziende devono essere oggetto di audit, quando 

e da parte di chi. Inoltre definisco i punti principali 

da verificare e individuo, sulla base dei rapporti 

di audit, il potenziale di miglioramento esistente 

in azienda. 

In linea di principio, i rischi nell’ambito della 

produzione devono essere prima individuati 

e analizzati. Come affronta questa sfida? 

Con il lavoro in team integrato in un’analisi strutturata 

dei rischi di processo. Si tratta di uno strumento 

predefinito che noi utilizziamo in azienda 

per individuare e analizzare i pericoli potenziali. 

L’importante a questo proposito è considerare 


più sfaccettature possibili e a tale scopo formiamo 

di volta in volta un gruppo composto da 

diversi esperti. Se, ad esempio, si tratta di far 

passare un nuovo prodotto dalla fase di sviluppo 

a quella di produzione, deve essere presente 

anche il reparto sviluppo, perché ha effettuato 

i primi esperimenti e conosce le sostanze e i relativi 

pericoli. Il direttore di stabilimento che 

dovrà rilevare il prodotto, invece, porta l’esperienza 

accumulata nella produzione e pone domande 

su quantità e processi, mentre il personale 

del reparto ESHA fornisce una consulenza 

su aspetti come ambiente, salute e sicurezza 

degli impianti. Se necessario, si coinvolgono già 

in questa fase anche esperti esterni che portano 

un diverso punto di vista e ulteriori competenze 

tecniche. Una volta creato il team, si elaborano 

e si discutono i più svariati scenari e i relativi pericoli 

potenziali legati alle sostanze utilizzate e 

alle tappe dei processi. Al termine arriviamo a 

una valutazione, che mettiamo per iscritto e 

sulla cui base vengono poi stabilite contromisure 

adeguate. 

Come trasmettete queste tematiche e come 

le imponete? 

Ai fini della comunicazione relativa ai rischi nei 

confronti del management, riassumiamo l’analisi 

di tutti gli scenari. Lo scenario con le maggiori 

conseguenze per ambiente, sicurezza degli impianti 

e personale è quello determinante per l’inquadramento 

interno in una matrice di rischio. 

Sulla base dell’analisi dei rischi vengono dedotte 

e stabilite misure concrete, che vengono poi integrate 

in un «follow-up management» e controllate 

regolarmente, insieme alle altre misure, 

nell’ambito delle nostre unità operative. A livello 

del Gruppo noi verifichiamo questo modo di procedere 

con i nostri audit ESHA. 

voi siete presenti in oltre 30 Paesi con molte 

differenze culturali e sociali. Ci sono grandi 

differenze nel modo in cui vengono attuate 

le vostre direttive valide per tutto il Gruppo? 

Nelle nostre sedi dell’Europa centrale ad esempio, 

ampie misure di protezione sul lavoro non 

sono una novità. In Asia invece questi standard 

sono accolti con grande riconoscenza a tutti i livelli, 

ma devono in parte essere ancora assimilati 

e trasmessi. Per questo abbiamo a che fare con 

sfide molto differenti e affrontiamo gli aspetti 

per noi essenziali in modo personalizzato, tramite 

esercitazioni, corsi di formazione o progetti 

migliorativi mirati. Tuttavia, indipendentemente 

dai differenti standard di sviluppo, le nostre direttive 

a livello di Gruppo sono valide in tutto il 

mondo.

Come confluiscono in questo processo i 

feedback e le esperienze fatte nella pratica? 

Le analisi dei rischi si basano sempre su valori 

tratti dall’esperienza fatta nell’ambito dell’industria 

chimica. Ai fini di un miglioramento continuo 

noi cerchiamo tuttavia anche di tener conto 

dei pericoli che non sono stati fino ad ora considerati, 

ad esempio quelli legati ai «quasi incidenti» 

o a eventi rilevanti ai fini della sicurezza. 

Partiamo cioè da situazioni in cui non è successo 

nulla o quasi nulla. Tali situazioni vengono registrate 

a livello globale. Quando in qualsiasi sede 

nel mondo si verifica una situazione di questo 

tipo, il personale è tenuto a segnalarla. Così noi 

possiamo capire dove determinati scenari sono 

particolarmente frequenti e potrebbe quindi 

prima o poi verificarsi un incidente, intervenendo 

così in modo preventivo. Le conoscenze progressivamente 

acquisite vengono poi sempre utilizzate 

per migliorare l’analisi dei rischi. A tale scopo 

sono necessari un lavoro in team continuo, frequenti 

scambi di opinioni e l’analisi periodica dei 

possibili scenari. Teniamo anche sempre gli occhi 

bene aperti per vedere gli sviluppi in atto nel settore 

dell’industria chimica e per valutare come 

dobbiamo prepararci a reagire. 

Per avere questo quadro completo vi servono 

sicuramente anche mezzi tecnici? 

Attualmente abbiamo ancora differenti fonti di 

dati e il lavoro necessario per riunire i dati e analizzarli 

è notevole. Questi dati però sono essenziali 

per il nostro lavoro e devono quindi essere 

sempre aggiornati e disponibili rapidamente. Per 

ottenere questo risultato, attualmente stiamo 

creando una soluzione basata sul Web, che permetterà 

alle nostre sedi di utilizzare la nostra Intranet 

per inserire in formato elettronico in un 

server centrale gli eventi rilevanti che si verificano 

localmente. Lì i dati verranno elaborati automaticamente 

e resi disponibili sotto forma di diagrammi, 

tabelle o rappresentazioni simili, ad uso 

di tutto il personale che necessita di tali informazioni. 

Verso la fine dell’anno saremo in grado di 

utilizzare pienamente questa nuova soluzione. 

sembra che per il vostro lavoro godiate di 

un notevole sostegno all’interno del gruppo? 

La nostra iniziativa a favore della sostenibilità 

esalta benissimo la nostra filosofia. Il Gruppo Clariant 

segue sistematicamente criteri di sostenibilità 

e responsabilità imprenditoriale e sociale. Ri- 

La competenza Swissi nell’ambito 

della sicurezza chimica 

W Esperienza pluriennale con merci pericolose, 

sostanze chimiche e protezione 

contro le esplosioni 

W Corso di 2 giorni (n. 4281)in Gestione delle 

sostanze pericolose, in tedesco, 29–30 

agosto 2012 

W Corso di 2 giorni (n. 4251) in Gestione 

delle crisi, in tedesco, creazione e guida 

di un comitato anticrisi con esempi pratici, 

21–22 novembre 2012 

W Corso di 3 giorni (n. 1991) in Business 

Continuity Management, in tedesco, 7–8, 

28 novembre 2012, preparazione per 

l’esame di diploma «Business Continuity 


W Contatto: marketing@swissi.ch, 

Tel. 044 217 43 33 

W Iscrizione al corso via www.swissi.ch/formazione 

o risktraining@swissi.ch 

stephan neunerdt ha assunto 

nell’estate 2011 la 

funzione di Head of 

audit and risk Portfolio 

per la Clariant. Fa il pendolare 

tra i due luoghi di 

lavoro presso la sede 

principale del Gruppo a 

Pratteln e la succursale 

di sulzbach (De), dove 

vive anche con la sua famiglia. 


spetto dell’ambiente, protezione della salute e 

sicurezza degli impianti qui vengono tenuti in 

grande considerazione e per questo si tratta di 

un orientamento che va di pari passo con la gestione 

dei rischi. 

A livello del Gruppo viene data grande importanza 

ai nostri compiti e si cerca di attuare le direttive 

e le misure che noi elaboriamo. Con il nostro 

approccio integrato raggiungiamo tutti i 

collaboratori e lavoriamo in un grande team con 

obiettivi comuni. È piacevole vedere come riusciamo 

ad ottenere costantemente nuovi successi, 

come i dati sui nostri incidenti che diminuiscono 

di anno in anno. W 


41

Martin Grether 

dipl. Ing. ETH SIA, Journalist BR, Techkomm 


Rückblick 14. gefahRguttag schweiz 

Stets «up to date» dank Gefahrguttag 

14. Gefahrguttag Schweiz im EuroAirport Basel vom 6. Juni 2012 

Basel/Wallisellen im Juni 2012 – nichts ist von Dauer, ausser der Wandel. Diese Weisheit gilt ganz sicher auch für 

den Bereich des Gefahrguts, wo die Regelwerke alle zwei Jahre Änderungen und Neuerungen erfahren. Dass man 

den Überblick dennoch nicht verliert, dafür sorgt der alljährlich stattfindende Gefahrguttag. 

Der Tagungsleiter Ralf Mengwasser 

von Swiss TS ging in seiner Eröffnung 

darauf ein, dass Unfälle keine Zufälle seien. 

In der Schweiz habe es seit dem letzten Gefahrguttag 

in Basel keinen schweren Unoder 

Zwischenfall in Zusammenhang mit 

Gefahrgut gegeben. Mit ein Grund seien sicher 

die Vorschriften, deren Beachtung 

wirksam dazu beitrüge, Unfälle zu verhindern. 

Dass die Branche selber dies auch so 

sieht, zeigt die grosse Nachfrage nach aktuellen 

Informationen, die der Gefahrguttag 

bereitstellt. Dieses Jahr wird erstmals 

auch in der Westschweiz ein entsprechender 

Anlass in französischer Sprache durchgeführt, 

wie Roland Meister von der GeFa- 

Suisse mitteilte. Angesichts der mit dem 

Jahr 2013 in Kraft tretenden Neuerungen 

und Änderungen in den Regelwerken SDR/ 

ADR, RSD/RID und ADN sowie der neuen 

GGUV hob Meister die Herausforderung für 

die Gefahrgutbeauftragten hervor, die sich 

frühzeitig darauf vorzubereiten hätten, sei 

dies bezüglich interner Schulungen, neuer 

Merkblätter oder betrieblicher Auswirkungen. 

Die Neuerungen auf der Strasse 

Beat Schmied vom Bundesamt für Strassen 

stellte die kommenden Neuerungen und Änderungen 

des ADR/ADR kompakt und übersichtlich 

zusammengefasst vor. So gibt es 

neue Vorschriften zur Buchstabengrösse 

bei UN-Nummern sowie für den Umgang 

mit und die Kennzeichnung von Kühlmitteln, 

die erstickend wirken können. Bei der 

bei Tunnelkategorie E gilt neu eine Mengenbeschränkung 

auf acht Tonnen bei begrenzten 

Mengen (LQ), was auf einen Antrag der 

Schweizer Delegation bei der gemeinsamen 

Tagung zurückzuführen ist. Neben der 

Kennzeichnung des Fahrzeugs mit der orangen 

Warntafel ist nun neu auch die Verwendung 

der LQ-Kennzeichnung am Fahrzeug 

erlaubt. Die Pflichten für den Befüller sind 

nochmals präzisiert worden: Ab 2013 müssen 

die Befüller eines Tanks die Schliess- 

stellung der Verschlüsse kontrollieren. 

Abschliessend erläuterte Schmied die voraussichtlichen 

Änderungen des SDR, so 

unter anderem die Änderung der Beförderungsbeschränkungen 

bei einigen Tunneln 

im Kanton Graubünden gemäss Anhang 2 

des SDR. Da die Anhörung noch nicht abgeschlossen 

ist, konnte Beat Schmied nur 

einen Entwurf des ASTRA präsentieren. 

Liberalisiertes Gefahrgutrecht 

François Le Fort vom Bundesamt für Verkehr 

(BAV) unterrichtete die Tagungsteilnehmer 

in seinem letzten dienstlichen Auftritt 

– er geht Ende Juni in Pension – über 

die Neuerungen beim Bahntransport sowie 

über die neue Gefahrgutumschliessungsverordnung 

(GGUV). Er wies mit Bedauern 

darauf hin, dass die aufgrund des verheerenden 

Unfalls von Viareggio angeregte 

Verpflichtung, Bahnkesselwagen mit einer 

Entgleisungsdetektion auszurüsten, keine 

Mehrheit und damit nur als freiwillige 

Massnahme Eingang ins RID 2013 gefunden 

hatte. 

Im Schweizer Gefahrgutrecht wird es 

jedoch zu Änderungen kommen, die bereits 

am letzten Gefahrguttag ausführlich 

erwähnt worden waren: Im Zuge der Liberalisierung 

werden die bisher dem Eidgenössischen 

Gefahrgutinspektorat (EGI) 

übertragenen behördlichen Aufgaben ab 

2013 vom BAV wahrgenommen. Für die Prüfungen 

und Zulassungen wird es neu benannte 

Stellen geben, die sich dazu akkreditieren 

lassen müssen. Private und 

behördliche Aufgaben werden damit entflochten, 

wie von der Politik gefordert. 

Zur Kontrolle von Betrieben… 

Jürg Marton vom Amt für Wirtschaft und 

Arbeit des Kantons Zürich wies zu Beginn 

seines Referats über die Kontrolle der Umsetzung 

der GGBV durch die Vollzugsbehörde 

darauf hin, dass der Vollzug unter 

kantonaler Hoheit stehe, sodass theoretisch 

26 Varianten auftreten könnten. Allerdings 

sprächen sich die Vertreter der Kantone regelmässig 

ab, um einen möglichst harmonisierten 

Vollzug zu gewährleisten. Er in- 

formierte danach über Kontrollkriterien 

sowie die Effizienzüberlegungen, die bei der 

Umsetzung der GGBV einfliessen. Für eine 

flächendeckende Kontrolle der Unternehmen 

fehle nicht nur das Personal, gegen sie 

spräche auch die Verhältnismässigkeit. 

Daher stützten sich die Kontrollen vor allem 

auf die Informationen, die der Vollzugsstelle 

des Kantons Zürich von der Polizei zugingen. 

Bei der Betriebskontrolle interessiere 

er sich besonders auch dafür, ob der Gefahrgutbeauftragte 

seine Aufgabe tatsächlich 

uneingeschränkt ausüben könne oder 

ob er in einem Abhängigkeitsverhältnis 

stehe, das ihn bei der Ausübung seiner 

Pflicht hindere. Am häufigsten sei zu beanstanden, 

dass die Stellvertretung nicht geregelt 

sei oder dass generell zu wenig oder 

zu lasch dokumentiert werde. Er empfahl 

in diesem Zusammenhang dringend, dem 

Jahresbericht das nötige Augenmerk zu 

schenken und darin möglichst umfassend 

das während des Betriebsjahrs Gemachte 

oder Veranlasste zu dokumentieren. Da die 

Geschäftsleitung vom Jahresbericht Kenntnis 

nehmen muss, können sich die Gefahrgutbeauftragten 

damit zu einem guten Teil 

von ihrer Verantwortung entlasten. 

…und Transporten 

Wie eine Gefahrgutkontrolle auf der Strasse 

abläuft und welche Erfahrungen die Polizei 

dabei macht, präsentierte Bruno Vorburger 

mit vielen Bildern und praktischen Erläuterungen. 

Auffällig sei, wie der Zeitdruck zugenommen 

habe. So reagierten viele Chauffeure 

mit Ärger auf eine Kontrolle, weil diese Zeit 

koste und ihren ohnehin schon (zu) knapp 

bemessenen Terminplan durcheinanderbringe. 

Die Polizei sei daher davon abgekommen, 

unerfahrenes Personal zu Trainingszwecken 

an Kontrollen einzusetzen. 

Die Beamten würden zuerst in einer praxisnahen 

Schulung umfassend ausgebildet, 

damit sie schon bei ihrer ersten Kontrolle 

über die notwendige Kompetenz verfügten. 

Zudem bemühten sie sich, die Kontrollen 

möglichst schnell abzuwickeln und die drei 

Bereiche Fahrzeugtechnik, Fahrer und Ge-

fahrgut mit mehreren Beamten gleichzeitig 

zu prüfen. Dennoch komme es – neben den 

sehr vielen Fällen, bei denen es nichts zu 

beanstanden gebe – immer wieder zu Wartezeiten 

bei jenen Transporten, wo die Fahrer 

die notwendigen Papiere oder auch ihre 

persönliche Schutzausrüstung nicht oder 

erst nach langem Suchen fänden. Auch unvollständig 

ausgefüllte Beförderungspapiere 

seien leider häufig, obwohl im Ereignisfall 

eine vollständige Bezeichnung für 

Unfallopfer und Rettungskräfte von grösster 

Bedeutung sei. 

Fachmodul Luftfracht 

Der Nachmittag war den Fachmodulen gewidmet, 

von denen sich jeder Teilnehmer 

seine Favoriten nach seinen Bedürfnissen 

zusammenstellen konnte. Hier erwiesen 

sich die praxisnahen Angebote einmal mehr 

als Publikumsmagnete. Das bereits vor einigen 

Jahren in Zusammenarbeit mit dem 

EuroAirport Basel durchgeführte Modul, 

bei dem ein Einblick in die tatsächliche Gefahrgutkontrolle 

am Flughafen geboten 

wurde, war sehr rasch ausgebucht. Aber 

auch die beiden GefahrgutParcours erfreuten 

sich weiterhin grösster Beliebtheit. Regina 

Joss vom Bundesamt für Zivilluftfahrt 

informierte die Teilnehmer über die kommenden 

Änderungen und Neuerungen im 

Gefahrgutrecht der Luftfracht sowie über 

Missachtungen und Fehler bei der Umsetzung 

der Vorschriften. Dabei kam wiederum 

den Lithiumbatterien eine prominente 

Rolle zu. Weil Lithium sehr reaktiv ist, 

kommt es immer wieder zu Selbstentflammungen 

von unsachgemäss transportierten 

Batterien. Die Situation in der Luftfracht ist 

aus nachvollziehbaren Gründen ungleich 

gefährlicher als beispielsweise jene bei 

Strassentransporten. So bestehen sehr 

stark reglementierte Vorschriften, was die 

Gesamtmenge an Batterien sowie die Menge 

je Verpackungseinheit betrifft. Sorge berei- 

Kontaktadresse für Fachfragen: 

Ralf Mengwasser, Gefahrgutbeautragter, 

Swiss TS Technical Services AG, 8304 Wallisellen 

ralf.mengwasser@swissts.ch, Tel. +41 44 877 61 99 

Weitere Informationen zur Swiss TS unter: www.swissts.ch 

tet den Verantwortlichen die derzeit feststellbare 

Zunahme der gemeldeten Zwischenfälle, 

auch wenn sich diese zum Teil 

sicher mit der zunehmenden Sensibilisierung 

aller Beteiligten erklären lässt. Jene, 

die dieses Modul besuchten, erfuhren aber 

zum Beispiel auch, dass in der Schweiz europaweit 

am meisten Helikopterfirmen operieren 

– teilweise mit nicht immer korrekt 

verladenem Gefahrgut, wie anhand von Beispielen 

dokumentiert wurde. 

Ein Blick hinter die Kulissen 

Einen seltenen Einblick hinter die Kulissen 

gab es im Fachmodul von Erwin Sigrist von 

Scienceindustries. Dabei erfuhr man, wieso 

es so lange dauert, bis die Gefahrgutgremien 

eine Änderung oder Neuerung verabschieden. 

Quasi am Anfang aller Erlasse 

stehen die UN-Modellvorschriften, deren 

Empfehlungen dann in die verschiedenen 

Regelwerke, wie ADR, RID oder IACO, einfliessen. 

Bis es aber so weit ist, tagen Gremien, 

Delegationen, Komitees und Subkomitees 

aus allen möglichen Ländern, die 

sich in verschiedenen Sprachen unterhalten 

und letztlich einigen müssen. Auf bereits 

getroffene Entscheidungen kann zurückgekommen 

werden, indem man einen 

neuen Antrag einreicht. Wer also über die 

neuste Änderung stöhnt, den mag es allenfalls 

trösten, dass es diese auch nicht einfach 

hatte, bis sie in Textform im entsprechenden 

Regelwerk tatsächlich erscheinen 

konnte. 

Auch der diesjährige Gefahrguttag hat wieder 

gezeigt, wie sich in kurzer Zeit und in 

kompakter Form vertiefte Informationen 

über ein komplexes Gebiet beschaffen lassen. 

Auch das Networking der Gefahrgutszene 

Schweiz kam dabei nicht zu kurz. Wer 

auch nächstes Mal davon profitieren will, 

sollte sich das Datum vom 12. Juni 2013 

daher bereits vormerken. W 

Marktplatz und lektüre. 

Foto: Swiss TS 

beat schmied, ba für strassen astRa. 


tagungsleiter Ralf Mengwasser verabschiedet 

françois le fort. Foto: Swiss TS 

im Plenum – informationsfülle pur. 


am gefahrgut-Parcours. 



43

Uwe Maier 

ist eidg. dipl. Elektrotechniker 

FH, Fachverantwortlicher 

Security 

der Swissi AG. 

Jean Schaer 

ist Technischer Inspektor 

der Swissi AG in 

Neuchâtel. 


swissi risk – roomcheck 

«Roomcheck»: 

Was steckt dahinter? 

Der sicherheitsbeauftragte eines schweizer Unternehmens kämpfte mit schlaflosen Nächten. seit Jahren wurden 

in unregelmässigen Abständen Geräte aus sitzungszimmern gestohlen, mitarbeiter klagten über fremde 

Personen in ihrem Arbeitsbereich und zu guter Letzt wurden auch noch technische Versuchsanordnungen bewusst 

oder unbewusst manipuliert. Das Fass zum Überlaufen brachte die Tatsache, dass auch noch unnötige 

Alarme der Brandmeldeanlage zu einsätzen der Feuerwehr und dadurch zu kosten führten. Grund war oft 

fahrlässiges Verhalten von mitarbeitern in sensiblen räumen. 

Massnahmen waren gefordert 

Einfacher gesagt als getan. Die Idee mit elektronischen 

Zutrittskontrollen an allen Türen 

scheiterte an den zu hohen Kosten. Auch eine abgespeckte 

Variante kam nicht über den Diskussionsstatus 

hinaus, da man sich nicht einig wurde, 

welche Türen nun mit Zutrittskontrolle auszurüsten 

wären. Um dies vorgängig zu klären, wurden 

Beratungsunternehmen zwecks einer Risikoanalyse 

aller Räume angefragt. Bei einigen Hundert 

Räumen, verteilt auf verschiedene Standorte in 

der ganzen Schweiz, war auch diese Variante aus 

Kosten und Zeitgründen von Anfang an zum 

Scheitern verurteilt. 

Die Swissi AG erkannte das Problem, und sie entwickelte 

als Lösung den «Roomcheck». Dieses 

webbasierte Tool ermöglicht dem Kunden, innert 

nützlicher Frist eine Bestandesaufnahme der Risiken 

selber durchzuführen, dies bereits nach 

einer kurzen Einführungsphase. Die Anwendung 

kann auf die Bedürfnisse jedes einzelnen Kunden 

konfiguriert werden. 

Die Feuertaufe erlebte die Software bei einer 

Schweizer Universität. Auslöser für den Einsatz 

des «Roomcheck» waren diverse Ereignisse in den 

schuleigenen Räumlichkeiten. Die verantwortlichen 

Personen der Universität suchten eine Möglichkeit, 

um in allen Räumen eine Bestandesaufnahme 

der Gefahren vornehmen zu können, diese 

vor und nach der Realisierung von Massnahmen 

zu bewerten und übersichtlich darzustellen. 

Damit die involvierten Mitarbeiter aller Standorte 

jederzeit auf alle Daten zugreifen können, war 

eine hard und softwareunabhängige Lösung gefordert. 

Beim Projektstart war die zentrale Frage: Was soll 

vor wem und wie geschützt werden? Die Antwort 

war so direkt nicht möglich, weil schlicht nicht 

bekannt war, was in den einzelnen Räumen zu 

schützen ist. 

In Zusammenarbeit mit der Universität und den 

Nutzern der Räume wurden für die Räumlichkeiten 

vier zu beurteilende Kriterien definiert: 

W gefährliche Produkte (z.B. Chemikalien) 

W gefährliche Einrichtungen (z.B. Lasermessanlagen) 

W sensible Daten (z.B. langjährige Forschungsergebnisse 

oder vertrauliche Krankengeschichte 

von Patienten) 

W materielle Werte (z.B. Elektronenmikroskop 

oder teure Laboreinrichtungen) 

In die Risikobetrachtung mussten zusätzlich gesetzliche 

Vorgaben, der bereits vorhandene Schutz 

und der neue Risikowert nach der Umsetzung von 

Massnahmen einfliessen können. 

Um die Arbeiten in kurzer Zeit durchzuführen 

und die Ergebnisse sofort allen Beteiligten zugänglich 

zu machen mussten die Resultate direkt 

über einen PC in eine Datenbank eingegeben werden 

können. 

Als zusätzliches Endergebnis wurde von der Universität 

gefordert, dass die mit der Umsetzung der 

Massnahmen betrauten Mitarbeiter jeden Raum 

auf einem «Raumblatt» (siehe Bild 1) abgebildet 

erhalten. Darauf sollen Istzustand, die vorgeschlagenen 

Massnahmen und das daraus resultierende 

Restrisiko ersichtlich sein. 

Für das Management und die Projektleitung war 

es dagegen wichtig, eine Übersicht über die Risikolandschaft 

zu erhalten, ohne zu sehr ins Detail 

zu gehen. 

Dieser Anforderung wurde mit der Entwicklung 

der «Übersichtsseite» Rechnung getragen. 

Das Projekt wurde im Herbst 2011 lanciert und in 

vielen Workshops konkretisiert. Zu Beginn dieses 

Jahres startete dann die Bestandsaufnahme in 

den Räumlichkeiten. Bei mehreren Tausend Räumen 

dauerte es trotz «Roomcheck» aber seine Zeit 

bis zum Abschluss der Arbeiten. Es zeigte sich 

auch, dass das in vielen Sitzungen erarbeitete Konzept 

nicht immer 100%ig praxistauglich war, was 

zu Anpassungen während des Projektablaufs 

führte.

Bild 1: «raumblatt» – übersichtliche Darstellung je 

raum. www.swissi-risk.ch 

Fazit aus Sicht des Auftraggebers 

Der «Roomcheck» bildet die Basis für eine Bestandesaufnahme 

aller Räumlichkeiten mit einem vertretbaren 

Zeitaufwand. Die Erkenntnisse waren, 

trotz nur vier Beurteilungspunkten, aussagekräftig 

genug, um danach verschiedene Anbieter von 

baulichen und technischen Sicherheitslösungen 

konkret um Offerten anzufragen. 

Veränderungen der Raumlandschaft durch Umnutzungen, 

Um oder Neubauten können jederzeit 

in den «Roomcheck» aufgenommen werden. 

Risiken, welche sich 

dabei verändern, 

können aktualisiert 

und die Massnahmen 

darauf abgestimmt 

werden. Die 

Daten im Tool bleiben 

dadurch stets 

aktuell und sind fester 

Bestandteil des 

ganzheitlichen Facilitymanagements 

geworden. Durch 

die webbasierte Lösung 

können alle beteiligten 

Mitarbeiter 

über ein Login mit 

Berechtigungen entsprechend 

ihrer 

Funktion und 

ortsunabhängig auf die Daten zugreifen. Zur Archivierung 

können die «Raumblätter» bei Bedarf 

als pdfDatei erstellt und abgelegt werden. 

«Roomcheck»: Wie weiter? 

Der «Roomcheck» ist eine Applikation aus mehreren 

Sicherheitsapplikationen, welche es den 

Kunden ermöglicht, zeitsparend Risikobeurteilungen 

durchzuführen. Der Roomcheck wie oben 

beschrieben hat das Ziel, eine «grobe» Risikoübersicht 

zur Verfügung zu stellen. Werden vertiefte 

Analysen notwendig, kommt das ebenfalls 

webbasierte Sicherheitsaudit zum Einsatz. Hier 

werden Schwachstellen individuell beurteilt und 

zielorientierte Massnahmen definiert. Das letzte 

Glied in der (Sicherheits)Kette bildet das Massnahmenmanagement. 

Dieses Tool ermöglicht die 

Übernahme aller definierten Massnahmen aus 

dem Sicherheitsaudit in eine separate Umgebung. 

Diese können um Erkenntnisse aus anderen 

Bereichen, wie z.B. des übergeordneten Risikomanagements, 

ergänzt werden. Somit ist 

eine ganzheitliche Organisation der Massnahmen 

sichergestellt. 

Bereits eine weitere Hochschule hat den Nutzen 

des «Roomcheck» für sich erkannt und der 

Swissi AG den Auftrag zur Realisierung erteilt. 

Die Ausgangslage ist vergleichbar mit dem 

Pilotprojekt, die Anforderungen an die zu beurteilenden 

Gefährdungen sind aber weitaus umfassender. 

Dank der flexiblen Konfigurationsmöglichkeiten 

des Tools ist es aber in nützlicher Frist 

möglich, die Anwendung auf die Bedürfnisse des 

Kunden anzupassen. 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Für Fragen wenden 

Sie sich an: info@swissirisk.ch W 

Bild 2: «Übersichtsseite» 

– risikolandschaftübersichtlich 

dargestellt. 

www.swissi-risk.ch 


45

Roger Holzer 

ist Brandschutzexperte der 

Swissi AG in Neuchâtel. 


swissi risk – roomcheck 

Das Sicherheitsaudit 

Als Audit (lateinisch audire, hören; audit, er/sie/es hört; auch als Anhörung übersetzt) werden allgemein Untersuchungsverfahren 

bezeichnet, die dazu dienen, Prozesse hinsichtlich der erfüllung von Anforderungen 

und richtlinien zu bewerten. Dies erfolgt häufig im rahmen eines Qualitätsmanagements. Die Audits werden 

von einem speziell hierfür geschulten Auditor durchgeführt. 

innerhalb des Qualitätsmanagements unterscheidet man zwei Arten von Audits: im Bereich des statischen 

Qualitätsmanagements haben die Audits Prüfungscharakter, da sie Nachweise über vertragsmässige Vereinbarungen 

liefern. sie werden daher pro Überprüfungszyklus nur einmalig durchgeführt. in der dynamischen 

Qualitätssicherung (oder Qualitätsmanagement) kommt den Audits eine erweiterte Bedeutung zu: sie dienen 

der erfassung von entwicklungstrends und geben den initiatoren von Veränderungen wichtige rückmeldungen 

über die wirksamkeit ihrer eingeleiteten massnahmen. Die Aussagekraft dieser begleitenden Audits 

steigt mit der wiederholungsrate, mit welcher der identische Fragekatalog der identischen Betroffenengruppe 

zum identischen Thema vorgelegt wird. (Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Audit) 

Die Sicherheitsaudits der Swissi AG sind 

vorwiegend der dynamischen Qualitätssicherung 

zuzuordnen. In einem Dienstleistungsvertrag 

wird das Intervall dieser Überprüfungen 

festgelegt. Für den Bereich Brandschutz hat 

sich für eine Mehrheit der Betriebe ein Audit pro 

drei Jahre bewährt. 

Die Audits sind aber nicht nur als reine 

Überprüfung zu verstehen, sondern sie zeigen 

für die festgestellten Mängel auch mögliche 

Verbesserungen auf. Die Massnahmen, 

welche in einem Auditbericht 

beschrieben werden, sind aber im Gegensatz 

zu behördlichen Überprüfungen keine 

zwingenden Auflagen, sondern immer als 

Empfehlungen zu verstehen. Wo Gesetzeswidrigkeiten 

festgestellt werden, wird darauf 

hingewiesen. 

Mindestens so wichtig wie die Einhaltung 

von gesetzlichen Vorschriften sind aber die 

betrieblichen Schutzziele. Die Audits der 

Swissi AG orientieren sich sehr stark an diesen 

durch den Betrieb definierten Vorgaben, 

um eine optimale Erfüllung dieser 

Ziele zu gewährleisten. 

Audits werden in den Bereichen «Brandschutz», 

«Arbeitssicherheit», «Chemikaliensicherheit», 

«Umweltschutz», «Naturgefahren», 

«Risikomanagement» und 

«Security» angeboten. Seit kurzer Zeit werden 

nun die Audits in den Bereichen «Brandschutz», 

«Arbeitssicherheit» und «Security» 

über das neue SwissiRiskPortal 

erstellt. Weitere Bereiche werden folgen. 

Das Portal bietet für den Kunden wichtige 

Vorteile gegenüber der herkömmlichen Berichtsform: 

Einheitliche Berichtsform 

Durch die standardisierte Eingabe der Daten im 

Portal wird das Erscheinungsbild der Berichte 

vereinheitlicht. Der Kunde erhält einen klar strukturierten, 

optisch ansprechenden, leicht verständlichen 

und somit übersichtlichen Bericht. 

Bild 1: Zusammenfassung der Daten in Tabellenform. 

www.swissi-risk.ch

Massnahmenmanagement 

(zurzeit noch in Vorbereitungsphase) 

Ein grosser Vorteil des Portals 

besteht darin, dass der 

Kunde selber direkten Zugriff 

auf seine Auditberichte haben 

wird. Die wichtigste Neuerung 

gegenüber der früheren 

Berichtsform wird zudem der 

direkte Link ins Massnahmenmanagement 

sein. So besteht 

dann die Möglichkeit, 

die beschriebenen Verbesserungsmassnahmen 

direkt 

den zuständigen Personen zuzuordnen 

und den Stand der 

Umsetzung jederzeit zu kontrollieren. 

Datenerfassung leicht gemacht 

Auch für den Auditor ergeben 

sich mit dem Portal Erleichterungen, 

insbesondere bei der 

Datenerfassung. Er kann diese direkt beim Kunden 

auf seinem Laptop eingeben. Sind sie einmal 

erfasst, müssen sie beim nächsten Audit nicht 

mehr neu eingegeben werden. 

Vorlagen für Standardmängel 

Für häufig vorkommende Mängel, z.B. verstellte 

Löschgeräte, hat der Auditor eine sogenannte Wissensdatenbank 

zur Verfügung, in der solche Mängel 

und die entsprechenden Verbesserungsmassnahmen 

abgelegt sind. 

Diese Wissensdatenbank wird laufend erweitert 

und dem Stand der Technik angepasst. 

Ablauf eines Audits 

In den meisten Fällen läuft ein Audit in etwa folgendermassen 

ab: 

W Besprechung 

W Rundgang 

W Schlussbesprechung/Zusammenfassung 

W Berichtsverfassung 

Falls es sich nicht um ein Erstaudit handelt, wird 

anhand des letzten Auditberichts besprochen, inwiefern 

sich der Betrieb inzwischen verändert hat. 

Dies in baulicher, technischer und organisatorischer 

Hinsicht. Eventuelle Anpassungen an der Datenerfassung 

können direkt im Portal vorgenommen 

werden. Ebenso können die unterdessen 

behobenen Mängel entsprechend markiert werden. 

Anschliessend wird die Besichtigung der Örtlichkeiten 

durchgeführt. Dies bedeutet für den Auditor 

ein Höchstmass an Konzentration, muss er 

doch permanent die Augen nach möglichen 

Schwachstellen offenhalten, dem internen Begleiter 

viele kritische Fragen stellen, die Mängel notieren, 

Fotos schiessen und auch schon erste Verbesserungsmassnahmen 

empfehlen. 

Nach dem erfolgten Rundgang erhält der Auftraggeber 

ein erstes Feedback. Dieses wird möglichst 

im Beisein eines Geschäftsleitungsmitglieds abgegeben. 

So ist bereits zu diesem Zeitpunkt bekannt, 

was in etwa im Bericht stehen wird. 

Nun gehts für den Auditor an die Hausaufgaben. 

Sobald der Bericht fertiggestellt ist, erhält der 

Kunde ein entsprechendes EMail und er kann ihn 

via eigenes Login direkt vom Portal herunterladen. 

W 

Swissi-Kompetenz im integralen 


W Langjährige Erfahrung mit Beratung, Konzepten, Au- 

dits, Zertifizierung, Prüfung sowie Umsetzungsbegleitung 

W Kompetenzbereiche: Integrale Sicherheit, Brand 

schutz, Arbeitssicherheit, Security, Prozesssicherheit, 

Explosionsschutz, Chemikaliensicherheit, Naturgefa- 

hren 

W 6-tägiger Lehrgang (Nr. 1911) Integrales Risikomana- 

gement, 5.–7. Feb., 12.–14. März 2013, Vorbereitung 

auf die Prüfung zum Diplom «Risk Manager CFPA-E» 

W Infos: marketing@swissi.ch, Tel. 044 217 43 33 



Bild 2: Detaillierte 

Fotodokumentation. 



47


SwiSSi riSk – roomcheck 

«Roomcheck»: qu’est-ce qui se cache derrière ce terme? 

Le chargé de la sécurité d’une entreprise suisse en avait perdu le sommeil. Depuis des 

années, à intervalles irréguliers, des appareils disparaissaient des salles de réunion, 

des collaborateurs se plaignaient de la présence de personnes non autorisées dans 

leur zone de travail et, pour couronner le tout, des équipements d’expérimentation 

techniques faisaient également l’objet de manipulations, délibérées ou non. La goutte 

qui a fait déborder le vase, ce sont de fausses alertes déclenchées par le système 

d’alarme incendie, lesquelles ont provoqué l’intervention inutile des pompiers et donc 

entraîné des coûts. Le comportement négligent de certains collaborateurs dans des 

locaux sensibles était souvent la cause de ces désagréments. 

Uwe Maier, Jean Schaer 

responsable technique Security de Swissi SA 

inspecteur tecnique chez Swissi SA à Neuchâtel 

Des mesures étaient nécessaires 

Plus facile à dire qu’à faire. L’idée de 

recourir à des contrôles d’accès électroniques 

au niveau de toutes les portes a été 

abandonnée pour des raisons de coûts trop 

élevés. De même, une variante allégée n’a 

pas dépassé le stade des discussions car il 

n’a pas été possible de s’accorder pour décider 

quelles portes devraient alors être 

équipées d’un contrôle d’accès. Pour élucider 

cette question en premier lieu, il a été 

demandé à des cabinets de conseil de procéder 

à une analyse des risques portant sur 

tous les locaux. Du fait de l’existence de 

quelques centaines de locaux, répartis sur 

différents sites dans toute la Suisse, cette 

variante était elle aussi d’emblée condamnée 

à l’échec pour des raisons de coûts et 

de temps. 

La Swissi SA a bien pris la mesure du problème 

et mis au point la solution du «roomcheck». 

Cet outil en ligne permet au client, 

dans un délai acceptable, d’effectuer luimême 

un recensement des risques, et cela 

peu après une courte phase de familiarisation. 

L’application peut être configurée pour 

s’adapter aux besoins de chaque client individuel. 

Le logiciel a reçu le baptême du feu dans le 

cadre d’une université suisse. Ce sont divers 

événements survenus dans les locaux 

de l’établissement d’enseignement qui ont 

motivé le recours au «roomcheck». Les responsables 

de l’université recherchaient un 

moyen de recenser les dangers dans tous 

les locaux, d’évaluer ces dangers avant et 

après la mise en œuvre de mesures, et de 

les représenter sous une forme claire. Une 

solution indépendante des matériels et des 

logiciels était nécessaire pour permettre 

aux collaborateurs concernés de tous les 

sites d’accéder à la totalité des données. 

Au début du projet, la question centrale était 

la suivante: qu’est-ce qui doit être protégé, 

de qui et comment? Une réponse directe 

n’était pas possible dans la mesure où on 

ignorait tout bonnement ce qu’il fallait protéger 

dans les différents locaux. 

En collaboration avec l’université et les utilisateurs 

des locaux, quatre critères à évaluer 

ont été définis pour les différents espaces: 

W produits dangereux (par ex. produits 

chimiques) 

W équipements dangereux (par ex. installations 

de mesure laser) 

W données sensibles (par ex. des résultats 

de recherche collectés depuis de nombreuses 

années ou le dossier médical 

confidentiel de patients) 

W valeurs matérielles (par ex. microscope 

électronique ou équipements de laboratoire 

coûteux) 

De plus, il devait être possible d’intégrer 

dans l’étude des risques des prescriptions 

légales, la protection déjà existante et la 

nouvelle valeur des 

risques après la mise en 

œuvre des mesures. 

Pour effectuer les travaux 

dans de brefs délais et 

rendre les résultats immédiatement 

accessibles à 

tous les intéressés, il fallait 

pouvoir entrer ces résultats 

directement dans 

une base de données via 

un PC. 

A titre de résultat final 

supplémentaire, l’université 

exigeait que les collaborateurs 

chargés de la 

mise en œuvre des mesures 

reçoivent une représentation 

de chaque 

local sur une «fiche descriptive» 

(voir figure 1). 

L’état effectif, les mesures 

proposées et le risque résiduel 

en résultant devaient 

figurer sur cette 

feuille. 

Pour le management et la 

direction du projet, il était 

en revanche important de 

recevoir une présentation www.swissi-risk.ch 

générale du paysage des risques qui n’entre 

pas trop dans les détails. 

Cette demande a été prise en compte par la 

préparation d’une «page de présentation 

générale». 

Le projet a été lancé à l’automne 2011 et il 

a pris forme dans le cadre de nombreux ateliers. 

Le recensement dans les locaux a commencé 

au début de cette année. Malgré le 

«roomcheck», l’achèvement des travaux a 

demandé du temps du fait de l’existence de 

plusieurs milliers de locaux. On a également 

constaté que le concept élaboré au cours des 

nombreuses réunions ne pouvait pas toujours 

être mis en pratique à cent pour cent, 

ce qui a conduit à des adaptations au cours 

du déroulement du projet. 

Bilan du point de vue du donneur 

d’ordre 

Le «Roomcheck» constitue la base d’un recensement 

de tous les locaux, réalisé dans 

un délai raisonnable. Malgré la limitation 

à quatre du nombre de critères d’évaluation, 

les informations obtenues ont été suffisamment 

substantielles pour permettre 

de demander à différents fournisseurs de 

solutions de sécurité de proposer des offres 

concrètes au plan de la construction et des 

techniques. 

Figure 1: «Feuille de local» – une présentation claire par local.

Le «roomcheck» permet d’intégrer à tout 

moment des modifications du paysage des 

locaux entraînées par des changements 

d’affectation, des travaux de transformation 

ou de nouvelles constructions. Il est 

possible d’actualiser les risques qui évoluent 

à cette occasion et d’adapter les mesures 

en conséquence. Les données au sein 

de l’outil demeurent ainsi constamment à 

jour et font partie intégrante de la totalité 

du «facility management». Grâce à cette solution 

en ligne, tous les collaborateurs 

concernés peuvent accéder aux données par 

le biais d’un identifiant, après avoir reçu 

une autorisation correspondant à leur fonction, 

et cela indépendamment du lieu. Pour 

l’archivage, les «fiches descriptives» 

peuvent si nécessaire être rédigées sous 

forme de fichier pdf et être classées. 

«Roomcheck»: et maintenant? 

Le «roomcheck» est une application composée 

de plusieurs applications de sécurité, 

qui permet au client de réaliser des évaluations 

des risques en économisant du temps. 

Comme cela a été évoqué plus haut, le 

«roomcheck» a pour objectif de fournir une 

présentation «grossière» des risques. Si des 

analyses approfondies sont nécessaires, on 

fait appel à un audit de sécurité, également 

sur le web. Dans ce cadre, des points faibles 

sont évalués individuellement, et des mesures 

adaptées aux objectifs sont définies. 

L’audit de sécurité 

Figure 2: «Page de présentation générale» – représentation claire du paysage des risques. 


La gestion des mesures constitue le denier 

maillon de la chaîne (de sécurité). Cet outil 

permet de reprendre dans un environnement 

séparé toutes les mesures définies issues 

de l’audit de sécurité. Ces mesures 

peuvent être complétées par des acquis en 

provenance d’autres secteurs, comme par 

ex. le secteur de la gestion des risques, qui 

occupe une position supérieure au sein du 

système. Cela garantit une organisation globale 

des mesures. 

Une autre université a déjà compris l’intérêt 

que représente pour elle le «Roomcheck» 

Par le terme audit (du latin audire, entendre; audit, il/elle entend; que l’on traduit 

également par audition), on désigne généralement des procédures d’examen qui 

visent à évaluer des processus du point de vue de l’accomplissement d’exigences et 

de directives. cet audit s’effectue fréquemment dans le cadre d’une gestion de la qualité. 

Les audits sont réalisés par un auditeur spécialement formé à cet effet. 

Dans la gestion de la qualité, on distingue deux types d’audits: dans le domaine de la 

gestion statique de la qualité, les audits revêtent un caractère de contrôle dans la mesure 

où ils fournissent des informations probantes sur des accords contractuels. c’est 

la raison pour laquelle ils ne sont effectués qu’une fois par cycle de vérification. Dans 

l’assurance dynamique de la qualité (ou gestion de la qualité), une importance plus 

large est accordée aux audits: ils servent à détecter des tendances d’évolution et délivrent 

en retour à ceux qui sont à l’origine de modifications d’importantes informations 

sur l’efficacité des mesures qu’ils ont introduites. La valeur informative de ces 

audits d’accompagnement augmente avec la fréquence de répétition à laquelle le catalogue 

de questions identiques consacré au thème identique est présenté au groupe 

visé identique (source: http://de.wikipedia.org/wiki/Audit). 

Roger Holzer 

est expert en protection incendie chez Swissi SA 

à Neuchâtel. 

Les audits de sécurité de Swissi SA 

doivent être classés principalement 

dans la catégorie de l’assurance dynamique 

de la qualité. L’intervalle de ces vérifications 

est défini dans un contrat de prestations de 

services. Pour le secteur de la protection incendie, 

on a constaté qu’un audit tous les 

trois ans convenait à une majorité d’entreprises. 

Mais les audits ne doivent pas être 

considérés comme une simple vérification, 

ils indiquent au contraire également des 

améliorations possibles applicables aux défauts 

constatés. A la différence des contrôles 

officiels, les mesures qui sont décrites dans 

et a passé une commande de réalisation auprès 

de la Swissi SA. 

La situation de départ est comparable au 

projet pilote, mais les exigences portant sur 

les dangers à évaluer sont bien plus étendues. 

La flexibilité des possibilités de configuration 

de l’outil permet cependant d’adapter 

l’application aux besoins du client, et ce 

dans un délai acceptable. 

Vous êtes intéressé? Pour d’éventuelles 

questions, veuillez contacter: info@swissirisk.ch 

W 

un rapport d’audit ne constituent cependant 

pas des obligations impératives, elles doivent 

toujours être considérées comme des recommandations. 

Lorsque des actions illicites aux 

lois sont constatées, cela est indiqué. 

Les objectifs de protection de l’entreprise 

sont toutefois au moins aussi importants 

que le respect des prescriptions légales. Les 

audits de Swissi SA sont très fortement 

orientés en fonction de ces paramètres définis 

par l’entreprise, afin de garantir une 

réalisation optimale de ces objectifs. 

Des audits sont proposés dans les secteurs 

«Protection contre l’incendie», «Sécurité au 

travail», «Sécurité chimique», «Protection 

de l’environnement», «Dangers naturels», 

«Gestion des risques» et «Security». Depuis 

peu, les audits dans les secteurs «Protection 

contre l’incendie», «Sécurité au travail» 

et «security» sont établis par le biais du nouveau 

portail Swissi-Risk. D’autres secteurs 

suivront. Ce portail offre au client des avantages 

majeurs par rapport à la forme classique 

d’établissement de rapports: 


49

Forme de rapport uniforme 

L’entrée standardisée des données 

sur le portail uniformise la 

présentation des rapports. Le 

client reçoit un rapport clairement 

structuré, visuellement 

agréable, facilement compréhensible 

et donc clair. 

Gestion des mesures (actuellement 

encore en phase préparatoire) 

Un grand avantage du portail 

consiste en un accès direct du 

client à ses rapports d’audit. La 

principale innovation par rapport 

à la précédente forme de 

rapport sera en outre le lien direct 

vers la gestion des mesures. 

Il sera alors possible d’affecter 

immédiatement aux personnes 

compétentes les mesures d’amélioration 

décrites et de contrôler 

à tout moment l’état de la 

mise en œuvre. 

Saisie des données facilitée 

Le portail facilite également le 

travail de l’auditeur, en particulier 

en matière de saisie des données. 

Il peut entrer ces dernières 

sur place chez le client, à l’aide 

de son ordinateur portable. Une 

fois saisies, l’opération n’a pas 

besoin d’être répétée lors de 

l’audit suivant. 


SwiSSi riSk – AuDit 

Modèles de défauts 

standards 

Pour les défauts récurrents, 

comme des extincteurs déplacés, 

l’auditeur dispose de ce 

qu’on appelle une base de 

connaissances, dans laquelle 

sont enregistrés de tels défauts 

et les mesures d’amélioration 

correspondantes. 

Cette base de connaissances est 

enrichie constamment et adaptée 

au niveau des techniques. 

Déroulement d’un audit 

Dans la plupart des cas, un audit 

se déroule à peu près de la façon 

suivante: 

W entretien 

W visite des lieux 

W entretien final/résumé 

W rédaction du rapport 

S’il ne s’agit pas d’un premier 

audit, un entretien qui s’appuie 

sur le dernier rapport d’audit 

constate dans quelle mesure 

l’entreprise a changé depuis le 

précédent audit, au plan de la 

construction, des techniques et 

de l’organisation. D’éventuelles 

adaptations dans la saisie des 

données peuvent être effectuées 

directement sur le portail. De 

même, les défauts qui ont été 

supprimés entretemps peuvent 

être repérés en conséquence. 

Figure 2: «Page de présentation générale» – représentation claire 

du paysage des risques. www.swissi-risk.ch 

Figure 1: «résumé des données sous forme de grille». 


Ensuite, une visite des lieux est 

effectuée. Pour l’auditeur, cela 

implique une concentration 

maximale, il doit rechercher en 

permanence des faiblesses 

possibles, poser de nombreuses 

questions critiques à 

son accompagnant interne, 

noter les défauts, prendre des 

photos et recommander déjà 

des premières mesures d’amélioration. 

Une fois la visite effectuée, le 

client reçoit un premier retour 

d’information. Ce dernier est 

fourni dans la mesure du possible 

en présence d’un membre 

de la direction de l’entreprise. 

De cette façon, on sait déjà à peu 

près ce qui figurera dans le rapport. 

Puis l’auditeur passe à la partie 

rédactionnelle. Dès que le rapport 

est terminé, le client reçoit 

un e-mail et peut télécharger le 

rapport directement à partir du 

portail, en entrant un identifiant 

personnel. W 

Compétence Swissi en gestion intégrée des risques 

W Vaste expérience en matière de conseil, concepts, audits, certifica- 

tion, contrôle et accompagnement de la mise en œuvre 

W Domaines de compétence: sécurité intégrale, protection contre les 

incendies, sécurité au travail, security, sécurité des procédés, protection 

contre les explosions, sécurité chimique, risques naturels 

W Cours principal de 6 jours (n° 1911) en gestion intégrée des risques, 

en allemand 5–7 février, 12–14 mars 2013, préparation à l’obtention 

du diplôme de «Risk Manager CFPA-E» 

W Infos: marketing@swissi.ch, tél. 044 217 43 33 

W Inscription aux cours principaux via www.swissi.ch/weiterbildung 

ou risktraining@swissi.ch

SwiSSi riSk – roomcheck 

«Roomcheck»: che cosa c’è dietro? 

L’incaricato per la sicurezza di un’azienda svizzera ha dovuto lottare per molte notti 

insonni. Da anni sono stati rubati a intervalli irregolari apparecchi dalle sale riunioni. 

i dipendenti si lamentavano della presenza di persone estranee nella loro area di lavoro, 

e infine, venivano manipolati, consapevolmente o inconsapevolmente, anche 

gli equipaggiamenti tecnici sperimentali. La goccia che infine ha fatto traboccare il 

vaso è stato il fatto che hanno iniziato a verificarsi falsi allarmi dell’impianto antincendio, 

causando interventi inutili dei pompieri con i relativi costi. Spesso gli allarmi 

erano dovuti a comportamenti negligenti del personale in locali sensibili. 

Uwe Maier, Jean Schaer 

è responsabile tecnico Security di Swissi SA 

è ispettore della Swissi SA di Neuchâtel. 

Erano necessarie delle misure 

Più facile dirlo che farlo. L’idea di introdurre 

controlli elettronici agli ingressi è 

stata subito accantonata per i costi elevati 

e anche una variante semplificata non è andata 

oltre la fase di discussione iniziale perché 

non si riusciva a mettersi d’accordo su 

quali porte dovessero essere dotate del sistema 

di controllo degli accessi. L’azienda 

si era infatti rivolta inizialmente a una ditta 

di consulenza per un’analisi dei rischi connessi 

a tutti i locali, ma, trattandosi di centinaia 

di locali distribuiti su diverse sedi in 

tutta la Svizzera, anche questa variante era 

fin dall’inizio destinata al fallimento per ragioni 

di costi e tempi. 

La Swissi SA ha riconosciuto che si trattava 

di una problematica diffusa e ha sviluppato 

come soluzione il «Roomcheck». Questo tool 

basato sul web permette al cliente di effettuare 

autonomamente e entro un termine 

utile una rilevazione dei rischi, già dopo 

una breve fase di implementazione. L’applicazione 

può essere configurata in base alle 

esigenze di ogni singolo cliente. 

Il battesimo del fuoco il nuovo software lo ha 

avuto presso un’università svizzera, nella 

quale l’impiego del «Roomcheck» si è reso 

necessario per via di diversi eventi verificatisi 

nei locali dell’ateneo. I responsabili 

dell’università cercavano quindi una soluzione 

che permettesse di effettuare una rilevazione 

dei pericoli in tutti i locali, valutandoli 

prima e dopo l’attuazione di misure 

preventive e rappresentandoli in modo 

chiaro. Perché i collaboratori di tutte le sedi 

potessero accedere a tutti i dati in qualsiasi 

momento era necessaria, però, una soluzione 

indipendente da hardware e software. 

Infatti, all’inizio del progetto, c’era il problema 

fondamentale di capire che cosa fosse 

necessario proteggere, da chi e in che modo. 

Una risposta diretta non era possibile, semplicemente 

per il fatto che non si sapeva che 

cosa fosse necessario proteggere nei singoli 

locali. 

Così, in collaborazione con l’università e gli 

utilizzatori, sono stati definiti quattro criteri 

di valutazione dei locali: 

W prodotti pericolosi (p.es. sostanze chimiche) 

W attrezzature pericolose (p.es. sistemi di 

misurazione laser) 

W dati sensibili (p.es. risultati di ricerche 

pluriennali o storie cliniche riservate di 

pazienti) 

W valori materiali (p.es. microscopio elettronico 

o costose attrezzature da laboratorio) 

La valutazione dei rischi doveva inoltre includere 

le norme di legge, la protezione già 

esistente e il nuovo valore di rischio dopo 

l’attuazione delle misure. 

Per poter eseguire i lavori in breve tempo e 

rendere i risultati immediatamente disponibili 

a tutte le persone interessate, era necessario 

che i risultati 

fossero inseriti direttamente 

in una banca dati 

tramite un PC. 

L’università richiedeva 

inoltre, come risultato 

finale aggiuntivo, che i 

collaboratori incaricati 

della realizzazione 

delle misure ricevessero 

per ogni locale 

un’apposita «scheda» 

descrittiva (vedi fig. 1), 

che mettesse in evidenza 

lo stato attuale, 

le misure proposte e il 

rischio residuo risultante. 

Per il management e la 

direzione di progetto 

era invece importante 

ottenere una panoramica 

dei rischi, senza 

entrare troppo nei dettagli. 

Tale richiesta è stata 

soddisfatta sviluppando 

la «Pagina riepiloga- 

Il progetto è stato lanciato nell’autunno 

2011 e concretizzato attraverso molti work- 

shop. All’inizio dell’anno è iniziata poi la 

rilevazione della situazione nei locali che, 

trattandosi di diverse migliaia di ambienti, 

ha richiesto comunque parecchio tempo nonostante 

l’impiego del «Roomcheck». È 

emerso inoltre che nella pratica il sistema 

elaborato nel corso di molte riunioni non 

era sempre realizzabile al 100% e si sono 

rese quindi necessarie delle modifiche in 

corso d’opera. 

Ecco i risultati dal punto di vista 

del committente 

Il «Roomcheck» costituisce la base per una 

rilevazione della situazione in tutti i locali 

in tempi accettabili. Nonostante i criteri di 

valutazione fossero solo quattro, le risultanze 

sono state sufficientemente significative 

per poter poi effettuare richieste precise 

e concrete a diverse aziende produttrici 

di soluzioni tecniche ed edilizie per la sicurezza. 

Il «Roomcheck» permette comunque di integrare 

in qualsiasi momento le modifiche 

dei locali dovute a cambio della destinazione 

d’uso, le ristrutturazioni o nuove costruzioni. 

I rischi che risultano cambiati 

possono essere aggiornati, modificando di 

tiva». Figura 1: «Scheda descrittiva», rappresentazione chiara di ogni 

singolo locale. www.swissi-risk.ch 


51

Figura 2: «Pagina riepilogativa» – panoramica dei rischi rappresentata in modo chiaro. 


conseguenza le misure da adottare. In questo 

modo i dati inseriti nel tool restano sempre 

aggiornati e sono parte integrante del 

«facility management» complessivo. Grazie 

alla soluzione basata sul web, tutti i collaboratori 

coinvolti possono accedere ai dati 

ovunque si trovino attraverso un login e autorizzazioni 

in base alla propria funzione. 

L’audit di sicurezza 


Se necessario, le schede descrittive dei locali 

possono anche essere scaricate in formato 

PDF per l’archiviazione. 

«Roomcheck»: e ora? 

Il «Roomcheck» è un’applicazione che unisce 

diverse applicazioni per la sicurezza e permette 

al cliente di effettuare valutazioni dei 

Vengono definite audit (dal latino audire, udire, sentire; audit, egli/essa ode/sente) 

procedure di indagine volte a valutare i processi dal punto di vista dell’ adempimento 

di requisiti e direttive. ciò avviene spesso nell’ambito di un sistema di gestione della 

qualità. Gli audit vengono svolti da un auditor appositamente formato a tale scopo. 

Nell’ambito della gestione della qualità si distinguono due tipi di audit: nel campo 

della gestione statica della qualità, gli audit hanno carattere di verifica, dato che forniscono 

prove relative ad accordi contrattuali. Per questo vengono svolti una sola volta 

per ogni ciclo di verifica. Nel campo della garanzia dinamica di qualità (o gestione 

della qualità) gli audit assumono, invece, un significato più ampio. essi servono infatti 

a rilevare trend di sviluppo e forniscono agli iniziatori di cambiamenti importanti 

feedback sull’efficacia delle misure adottate. La significatività di tali audit di accompagnamento 

aumenta con la frequenza di ripetizione con la quale un identico questionario 

sull’identico tema viene sottoposto all’identico gruppo di persone coinvolte. 

(Fonte: http://de.wikipedia.org/wiki/Audit) 

Roger Holzer 

è esperto in protezione antincendio della Swissi 

SA di Neuchâtel. 

Gli audit di sicurezza della Swissi SA 

rientrano prevalentemente nella categoria 

della garanzia dinamica di qualità. 

L’intervallo tra le verifiche viene stabilito in 

un apposito contratto di servizi. Nel settore 

della protezione antincendio, per la maggior 

parte delle aziende si è dimostrata efficace 

una frequenza di un audit ogni tre anni. 

Gli audit non sono però da intendersi come 

pura verifica, essi infatti indicano anche 

possibili rimedi per le carenze o non conformità 

rilevate. Tuttavia, al contrario di 

quanto avviene in caso di verifiche da parte 

delle autorità, le misure che vengono descritte 

in un rapporto di audit non sono da 

intendersi come obbligatorie, bensì sempre 

come raccomandazioni. Le eventuali illegalità 

rilevate vengono invece segnalate come 

tali. 

rischi risparmiando tempo. Come descritto 

sopra, l’obiettivo del «Roomcheck» è mettere 

a disposizione una panoramica «grossolana» 

dei rischi. Se si rendono necessarie analisi 

approfondite, può essere impiegato l’audit 

sulla sicurezza, anch’esso basato sul web, 

nell’ambito del quale vengono analizzati i 

punti deboli in modo personalizzato e definite 

misure mirate. L’ultimo anello della catena 

(della sicurezza) è costituito dalla gestione 

delle misure. Questo tool consente di 

rilevare tutte le misure definite a seguito 

dell’audit in un ambiente separato, integrandole 

con altri tipi di risultanze, come ad esempio 

quelle della gestione dei rischi a livello 

superiore. In questo modo è garantita una 

gestione integrata delle misure. 

Già un’altra università ha riconosciuto i 

vantaggi del «Roomcheck» per le proprie 

esigenze e ha conferito alla Swissi SA un incarico 

di realizzazione. 

La situazione di partenza è simile a quella 

del progetto pilota, anche se le esigenze relative 

ai pericoli da valutare sono molto più 

complesse. Grazie all’elevata flessibilità di 

configurazione, il tool può essere tuttavia 

adattato in tempo utile alle esigenze specifiche 

del cliente. 

Abbiamo risvegliato il Vostro interesse? 

Per chiarimenti Vi potete rivolgere a: 

info@swissi-risk.ch W 

Altrettanto importanti del rispetto delle 

norme di legge, sono anche gli obiettivi di 

protezione aziendali. Gli audit della Swissi 

SA si orientano fortemente a queste direttive 

stabilite dall’azienda, al fine di garantire 

un raggiungimento ottimale degli obiettivi 

prefissati. 

Vengono offerti audit nei settori «protezione 

contro l’incendio», «sicurezza sul lavoro», 

«Sicurezza chimica», «Protezione 

dell’ambiente», «Pericoli naturali», «Gestione 

dei rischi» e «security». Da poco 

tempo tutti gli audit per i settori «protezione 

contro l’incendio», «sicurezza sul 

lavoro» e «security» vengono fatti gestiti 

tramite il nuovo portale Swissi-Risk. Seguiranno 

altri settori. Questo portale offre 

ai clienti importanti vantaggi rispetto alla 

forma di rapporto tradizionale: 

Rapporto unificato 

Grazie all’immissione nel portale di dati 

standardizzati, è possibile uniformare 

l’aspetto e il contenuto dei rapporti. Il cliente 

riceve così un rapporto strutturato in modo 

chiaro, esteticamente piacevole e di facile 

comprensione.

SwiSSi riSk – AuDit 

Gestione delle misure (attualmente ancora 

in fase di preparazione) 

Un grande vantaggio del portale consiste 

nel fatto che il cliente avrà accesso diretto 

ai propri rapporti di audit. La principale novità 

rispetto alla precedente forma dei rapporti 

sarà inoltre il link diretto alla gestione 

delle misure. In questo modo il cliente avrà 

la possibilità di attribuire direttamente alle 

persone competenti le misure migliorative 

descritte, controllando in qualsiasi momento 

lo stato dell’attuazione. 

Inserimento dati semplificato 

Il portale comporta delle semplificazioni 

anche per l’auditor, in particolare per 

quanto concerne l’inserimento dei dati. 

L’auditor può infatti inserire i dati direttamente 

presso il cliente utilizzando il proprio 

laptop. Una volta inseriti, i dati non dovranno 

più essere immessi nuovamente per 

l’audit successivo. 

Modelli per non conformità standard 

Per le non conformità più frequenti, come 

ad es. estintori spostati, l’auditor ha a disposizione 

una cosiddetta banca dati delle 

conoscenze, nella quale sono memorizzate 

Figura 2: Documentazione fotografica dettagliata. www.swissi-risk.ch 

Figura 1: riepilogo in 

forma tabellare. 


tali non conformità e le rispettive misure 

correttive. 

La banca dati delle conoscenze viene ampliata 

costantemente e adeguata allo stato 

della tecnica. 

Svolgimento di un audit 

Nella maggior parte dei casi un audit si 

svolge più o meno nel seguente modo: 

W riunione 

W ispezione 

W riunione finale/riepilogo 

W stesura del rapporto 

Se non si tratta di un primo audit, si concorda 

sulla base dell’ultimo audit in che misura 

ci sono stati nel frattempo dei cambiamenti 

in azienda dal punto di vista edilizio, 

tecnico e organizzativo. Eventuali modifiche 

ai dati inseriti possono essere effettuate 

direttamente tramite il portale, dove esiste 

anche la possibilità di segnare le non-conformità 

che sono state nel frattempo eliminate. 

Al termine si effettua l’ispezione dei locali, 

una fase che richiede da parte dell’auditor 

la massima concentrazione. L’auditor deve 

infatti tenere gli occhi bene aperti per individuare 

eventuali punti deboli, porre all’ac- 

compagnatore interno numerose domande 

critiche, annotare le non-conformità, scattare 

fotografie e iniziare a consigliare le 

prime misure correttive. 

Al termine dell’ispezione il committente riceve 

un primo feedback, che viene consegnato, 

per quanto possibile, in presenza di 

un membro della direzione. Da questo momento 

si sa quindi approssimativamente 

quale sarà il contenuto del rapporto. 

Ora per l’auditor è il momento di fare i compiti 

a casa. Non appena il rapporto è pronto, 

il cliente riceve un’e-mail e può scaricare il 

rapporto direttamente dal portale dopo aver 

effettuato il login. W 

La competenza Swissi nella 

gestione del rischio integrale 

W Esperienza pluriennale in consulenza, 

concetti, audit, certificati, esami e 

consulenza nell‘implementazione 

W Settori di competenza: Sicurezza integrale, 

protezione antincendio, sicurezza 

sul lavoro, security, sicurezza dei processi, 

protezione contro le esplosioni, 

sicurezza chimica, pericoli naturali 

W Corso di 6 giorni (n. 1911) Gestione del 

rischio integrale, in tedesco, 5–7 febbraio, 

12–14 marzo 2013, Preparazione 

all’esame di diploma «Risk Manager 

CFPA-E» 

W Informazioni: marketing@swissi.ch, 

tel. 044 217 43 33 

W Iscrizione al corso via www.swissi.ch/ 

formazione o risktraining@swissi.ch 


53

Kurstypen 

E Experimentalvortrag 

Experimentalvortrag 

F Fachkurs Fachkurs 

G Grundkurs Grundkurs 

L Lehrgang Lehrgang 

P Prüfung Prüfung 

R Refresher Refresher 

T Tagung Tagung 

W Weiterbildungskurs 

Weiterbildungskurs 


AusbildungsprogrAmm 

Kurs Typ Nr. Datum Ort CHF 

W Brandschutz 

Hauptkurs brandschutz 

g 13.1151 25.–26. Februar 2013 Zürich 1520 * 

Grundkurs zum Zertifikat «Sicherheitsbeauftragte(r) für g 13.1152 8.–9. April 2013 Zürich 1520 * 

Brandschutz SWISSI» 

g 13.1153 27.–28. mai 2013 Zürich 1520 * 

g 13.1154 26.–27. August 2013 Zürich 1520 * 

g 13.1155 25.–26. november 2013 Zürich 1520 * 

brandschutz für sicherheitsbeauftragte W 13.1157 28. Februar 2013 Zürich 850 * 

W 13.1158 20. Juni 2013 Zürich 850 * 

W 13.1159 14. november 2013 Zürich 850 * 

sibe-Tagung «Wann werden betriebliche Abfälle 

gefährlich? 

Entstehung – Vermeidung – Entsorgung» 

Fachtagung für Sicherheitsbeauftragte für Brandschutz 

T 12.1561 11. september 2012 Zürich 600 * 

lehrgang brandschutz 

l 13.1001 4.–7., 18.–21. märz, Zürich 10'900 * 

Lehrgang zum Zertifikat «Brandschutzexperte / Brandschutz- 

16.–19. April, 

expertin SWISSI» und zum Diploma «Fire Protection Manager 

CFPA-E» (frühere Bezeichnung der Brandschutzexperten: 

Brandschutzfachleute) 

l 13.1002 

13.–16. mai 2013 

2.–5., 23.–26. september, 

21.–24. oktober, 

11.–14. november 2013 

Zürich 10'900 * 

Aktuelles aus dem brandschutz 

W 12.1009 8. november 2012 Zürich 850 * 

für Brandschutzexperten (auf Niveau Lehrgang Brandschutz) W 13.1008 11. April 2013 Zürich 850 * 

Fire modelling g 13.1011 13.–14. märz 2013 Zürich 1520* 

baulicher brandschutz W 13.1621 21.–22. August 2013 Zürich 1520* 

Technischer brandschutz W 13.1741 11.–12. Juni 2013 Zürich 1520 * 

projektierung von brandmeldeanlagen 

F 12.1712 23.–25. oktober, 

Zürich 3500 * 

Ausbildung von «Fachpersonen für Brandmeldeanlagen 

6.–7. november 2012 

VKF» 

Vorbereitung auf die VKF-Prüfung 

VKF-prüfung (im Kursgeld nicht inbegriffen) 

prüfung: 27. nov. 2012 

projektierung von sprinkleranlagen 

F 13.1721 7.–8., 22.–23. mai, Zürich 4200 * 

Ausbildung von «Fachpersonen für Wasserlöschanlagen 

4.–5. Juni 2013 

VKF» 

Vorbereitung auf die VKF-Prüfung 

VKF-prüfung (im Kursgeld nicht inbegriffen) 

prüfung: im Juni 2013 

planung von sprinkleranlagen 

F 13.1725 7.–8., 22.–23. mai, Zürich 3700 * 

Fähigkeitsausweis «Technische(r) Sachbearbeiter(in) 

5. Juni 2013 

für Sprinkleranlagen SWISSI» 

prüfung swissi Ag 

(im Kursgeld inbegriffen) 

prüfung: 25. Juni 2013 

Aktuelles zu Wasserlöschanlagen 

W 12.1729 18. september 2012 Altenrhein 850 * 

Weiterbildung für «Fachpersonen Wasserlöschanlagen VKF» W 13.1728 28. mai 2013 Altenrhein 850 * 

sprinkleranlagenkontrolle 

F 13.1781 28. Februar 2013 Zürich 850 * 

Ausbildung zum Sprinklerwart 

F 13.1782 27. märz 2013 Zürich 850 * 

F 13.1783 26. september 2013 Zürich 850 * 

As-bs/Arbeitssicherheit: 

brandverhütung beim schweissen 

F 12.1761 6. november 2012 basel (sVs) 490 

das Wesen des Feuers 

Ausbildung im Betrieb des Kunden 

E 12.1999 nach Absprache beim Kunden 

Vorbeugender brandschutz für Feuerwehren g 12.2680 17.–19. september 2012 büren a. Aare 2400 * 

löschtraining 

g 12.2147 5. oktober 2012 büren a. Aare 850 * 

Grundkurs mit praktischen Löschübungen 

g 13.2146 1 Tag im Juni 2013 büren a. Aare 850 *

Kurstypen 


F Fachkurs 

G Grundkurs 

L Lehrgang 

P Prüfung 

R Refresher 

T Tagung 


Kurs 

W Explosionenschutz 

Typ Nr. Datum Ort CHF 

gefahren der Elektrostatik von ESCIS empfohlen F 12.4414 7. november 2012 basel 850 * 

F 13.4411 12. Februar 2013 basel 850 * 

F 13.4412 4. Juni 2013 basel 850 * 

F 13.4413 5. november 2013 basel 850 * 

Explosionsschutz 

F 12.4420 16.–17. oktober 2012 balsthal 1900 * 

Fachkurs für Explosionsgefahrenermittlung und Beurteilung 

von Schutzmassnahmen Certificate «Classification of Explosive 

Hazardous Areas CFPA-E» 

prüfung: 17. oktober 2012 

200 

gefahren der Elektrostatik 

E 12.4998 nach Absprache beim Kunden auf 

Experimentalvortrag im Betrieb des Kunden 

Anfrage 

Explosionen im massstab 1:1 

E 12.4999 nach Absprache balsthal auf 

Freiluftdemonstrationen im ifa in Balsthal 

Anfrage 

W Chemikaliensicherheit 

umgang mit gefährlichen stoffen g 12.4281 29.–30. August 2012 balsthal 1520 * 

sachkenntnisträger und Ansprechpersonen 

gemäss ChemV 

g 13.1291 4. April 2013 Zürich 850 * 

Ausbildung, refresher und prüfung gefahr- l 12.1830 3.–6. september 2012 olten 2180 

gutbeauftragte für die beförderung 

gefährlicher güter 

Infos und Anmeldung zu Lehrgang, Refresher, Prüfung 

und Preisen: www.gefasuisse.ch; GeFaSuisse Basel, 

Tel. 061 205 98 16, a.greney@gefasuisse.ch 

Die Swissi AG als UVEK-anerkannte Prüfungsstelle 

führt die Prüfungen im Auftrag der GeFaSuisse durch 

Prüfung gemäss Gefahrgutbeauftragtenverordnung GGBV. 

Die Prüfung kann an allen prüfungsorten auf deutsch 

abgelegt werden. 

r 

p 

12.1830 

12.1830 

5. september 2012 

7. september 2012 

olten 

olten 

550 

600 

umgang mit explosionsgefährlichen stoffen g 12.4285 nach Absprache basel auf 

Anfrage 

W Prozesssicherheit 

Thermische prozesssicherheit g 13.4430 9.–10. April 2013 basel 1520 * 

W 13.4431 11. April 2013 basel 850 * 

W Security 

securitybeauftragte 

l 12.1502 19.–23. november 2012 balsthal 3900 * 

Lehrgang zum Diploma «Security Coordinator CFPA-E» l 13.1501 17.–21. Juni 2013 balsthal 3900 * 

Einbruch- und diebstahlschutz F 12.1531 12.–13. september 2012 balsthal 1520 * 

GRAPHIT- UND METALL- 

BERSTSCHEIBEN 

Sofortige Druckentlastung ohne bewegte Teile. 

Kompetente Beratung, seit über 50 Jahren. 

echema 

eweetae 

eee 

e. 

a 

www.techema.ch 

cetechema.ch 


55

Kurstypen 


F Fachkurs 

G Grundkurs 

L Lehrgang 

P Prüfung 

R Refresher 

T Tagung 



AusbildungsprogrAmm 

Kurs Typ Nr. Datum Ort CHF 

EmA-schulung Refresher für ehemalige FFIS-zertifizierte 

Fachpersonen 

Infos, Anmeldung und Preise: www.sicher-ses.ch/schulungen; 

SES Verband Schweizerischer Errichter von Sicherheitsanlagen, 

Alpenstrasse 20, 3052 Zollikofen, 

Tel. 031 910 15 35, Fax 031 910 16 16, info@sicher-ses.ch 

Der Verband Schweizerischer Errichter von Sicherheitsanlagen 

(SES) ist seit 2010 für die Zertifizierung von Einbruchmeldeanlagen 

und für die Ausbildung von zertifizierten Fachpersonen 

verantwortlich. Davor war dies die Aufgabe der Swissi 

AG. 

Um SES zertifizierte EMA-Fachperson zu werden, benötigt 

es eine viertägige Schulung. Wer bereits FFIS-zertifizierte 

Fachperson ist, kann als Übergangsregelung im Jahr 2012 

einen eintägigen Kurs besuchen. 

Preise für Mitglieder der SES: CHF 697.00 

r 12.1512 13. november 2012 Egerkingen 820 

W Arbeitssicherheit 

Arbeitssicherheit und gesundheitsschutz 

Grundkurs in Partnerschaft mit der Suva 


INSOS 


Weiterbildungskurs 

g 12.1668 28.–29. november 2012 Zürich 1520 * 

g 13.1665 20.–21. märz 2013 Zürich 1520 * 

g 13.1666 26.–27. Juni 2013 Zürich 1520 * 

g 12.1662 25. oktober 2012 olten 850 * 

g 13.1661 7. märz 2013 Zürich 850 * 

g 13.1663 11. Juni 2013 Zürich 850 * 

W 13.1646 31. oktober 2013 Zürich 850 * 

W Integrale Sicherheit/Risikomanagement 

integrierte sicherheit W 12.1901 unterschiedliche startter- Zürich oder je nach 

mine 

(siehe www.swissi.ch) 

balsthal modul 

Evakuationsplanung W 12.1254 22. november 2012 Zürich 850 * 

W 13.1251 27. Februar 2013 Zürich 850 * 

W 13.1252 13. Juni 2013 Zürich 850* 

Krisenmanagement W 12.4251 21.–22. november 2012 Zürich 1520 * 

integrales risikomanagement 

l 13.1911 5.–7. Februar, Zürich 4300 * 

Lehrgang zum Diploma «Risk Manager CFPA-E» mit Vertie- 

12.–14. märz 2013 

fung Technische Sicherheit und Naturgefahren 

prüfung: 4. Juni 2013 450 

business Continuity management 

l 12.1991 7.–8., 28. november 2012 Zürich 2400 * 

Lehrgang zum Zertifikat «Business Continuity Manager 

SWISSI» 

prüfung: 11. dezember 2012 300 

* der rabatt beträgt je nach Vereinsmitgliedschaft 5%, 10% oder 20%. 

die dienstleistungen der swissi Ag sind der mWsT unterstellt. den publizierten Kurspreisen wird die mWsT aufgerechnet. 

siehe Allgemeine geschäftsbedingungen für Kurse → www.swissi.ch > Weiterbildung > Kurse in deutsch 

programmänderungen vorbehalten. 

Anerkennung der Kurse der Swissi AG durch SGAS und SGAH 

die schweizerische gesellschaft für Arbeitssicherheit (sgAs) anerkennt die meisten Kurse der swissi Ag als Fortbildung. 

damit bleibt der Eintrag im register der Arbeitsärzte und anderer spezialisten für Arbeitssicherheit (AsA-regis ter) der 

sgAs erhalten. Ebenso anerkennt die schweizerische gesellschaft für Arbeitshygiene (sgAH) die Kurse mit einem 

bezug zur Arbeitshygiene als Fortbildung. 

Detaillierte Auskunft und Anmeldung 

W via Website www.swissi.ch > Weiterbildung > Kurse in deutsch 

W per E-mail risktraining@swissi.ch 

W telefonisch oder per Fax Kurse mit 1000er-nummer: Tel. 044 217 43 16, Fax 044 211 70 30 

Kurse mit 4000er-nummer: Tel. 061 696 25 01, Fax 061 696 70 72 W

Types de cours 

B Cours de base 

C Conférence expérimentale 

E Examen 

F Cours de formation continue 

I Cours d’instruction 

J Journée thématique 

R Rappel 

S Cours spécialisé 

progrAmmE dE FormATion 

Cours Type N° Date Lieu CHF 

W Protection contre l’incendie 

Cours principal de prévention d’incendie b 12.2111 4–6 septembre 2012 neuchâtel 2200 * 

Formation de «Chargé(e) de sécurité en protection incendie 

SWISSI» 

b 13.2110 19–21 mars 2013 neuchâtel 2200 * 

Formation continue pour Cds, spécialiste en pi 

Cours de formation continue 

F 13.2150 5 mars 2013 neuchâtel 850 * 

Ecole du feu 

Cours d’instruction pour la formation de «Expert / Experte 

en protection incendie SWISSI», Certificat SWISSI et Diplôme 

«Fire Protection Manager CFPA-E» 

Une préinscription est recommandée. (ancienne désignation 

de l’Experts en protection incendie : Spécialistes en protection 

incendie) 

i 13.2000 d’avril à novembre 2013 neuchâtel 10'900 * 

la sécurité incendie Bases légales b 13.2001 23 avril 2013 neuchâtel 

physique et chimie du feu b 13.2002 24 avril 2013 neuchâtel 850 * 

sécurité incendie par la construction b 13.2003 28–30 mai 2013 neuchâtel 

méthode d’évaluation du risque b 13.2004 31 mai 2013 neuchâtel 850 * 

Comportement au feu des matières et marchandises b 13.2005 18–19 juin 2013 neuchâtel 1520 * 

Extinction – sapeurs-pompiers publics b 13.2006 20 juin 2013 neuchâtel 

danger d’incendie spécifique à certaines 

activités, électricité statique 

b 12.2007 28 août 2012 neuchâtel 850 * 

Electricité Dangers de l’électricité, installations électriques 

intérieures et signalisation 

b 12.2008 29 août 2012 neuchâtel 850 * 

Chauffage, ventilation, désenfumage b 12.2009 30 août 2012 neuchâtel 850* 

Alarme, détection d’incendie b 12.2010 25 septembre 2012 neuchâtel 850 * 

Alimentation en eau, sprinkler 

Alimentation en eau, sprinkler et autres installations 

d’extinction fixes 

b 12.2011 26 septembre 2012 neuchâtel 850 * 

organisation de la sécurité incendie b 12.2012 23–24 octobre 2012 neuchâtel 1520 * 

Concept de protection incendie b 12.2013 25 octobre 2012 neuchâtel 

présentation des mémoires Examens oraux E 12.2014 22 novembre 2012 neuchâtel 

sécurité incendie par la construction F 13.2620 28–29 mai 2013 neuchâtel 1520 * 

projets d’installations de détection incendie s 13.2710 16–18 avril, neuchâtel 4200 * 

Formation des «Spécialistes en installations de détections incendie 

AEAI». Préparation à l’examen AEAI 

22–24 mai 2013 

Examen AEAi (non compris dans les coûts du cours) env. juin 2013 

projets d’installations sprinkler 

s 13.2720 24–26 septembre, 

neuchâtel 4200 * 

Formation des «Spécialistes en installations d’extinction 

AEAI». Préparation à l’examen AEAI 

15–17 octobre 2013 

Examen AEAi (inclus dans les coûts du cours) 

env. novembre 2013 

projets d’installations sprinkler 

s 13.2725 24–26 septembre, 

neuchâtel 3700 * 

Certificat de capacité en qualité de «technicien en installations 

sprinkler» 

15–16 octobre 2013 

Examen (inclus dans le prix du cours) 

env. novembre 2013 

Contrôle des installations sprinkler 

Formation pour les responsables sprinkler 

b 12.2780 30 octobre 2012 neuchâtel 850 * 

As-bs/sécurité au travail: 

prévention incendie dans le domaine du soudage 

En collaboration avec l’Association Suisse pour la technique 

du soudage (ASS) 

s 12.2760 7 novembre 2012 bâle (Ass) 490 

la nature du feu Formation au sein de l’entreprise C 12.2999 à fixer individuellement chez le client 

W Protection contre l’explosion 

ATEx 137 Cours de base b 12.2911 12 septembre 2012 neuchâtel 850 * 

W Sécurité des procédés 

sécurité thermique des procédés 

Cours organisé par le Centre de formation 

à Bâle (tél. 061 696 25 01) 

W Sécurité chimique 

manipulation des produits dangereux dans 

l’industrie 

b 12.4432 4–5 septembre 2012 lausanne 1520 * 

F 12.4434 6 septembre 2012 lausanne 850 * 

b 12.2282 11 septembre 2012 neuchâtel 850 * 

b 13.2281 30 avril 2013 neuchâtel 850 * 


57

Types de cours 

B Cours de base 

C Conférence expérimentale 

E Examen 

F Cours de formation continue 

I Cours d’instruction 

J Journée thématique 

R Rappel 

S Cours spécialisé 


progrAmmE dE FormATion 

Cours Type N° Date Lieu CHF 

Formation, rappel et examen de conseillers i 13.2830 2 jours en février 2013 morges 2180 

et conseillères à la sécurité pour le transport 

de marchandises dangereuses 

Informations et inscriptions concernant les cours de base, 

le rappel et l’examen: www.gefasuisse.ch; GeFaSuisse Bâle, 

Tél. 061 205 98 16, a.greney@gefasuisse.ch 

Swissi SA est reconnu par le DETEC en tant qu’organe de certification 

et gère sur mandat de la GeFaSuisse les examens des 

conseillers à la sécurité. Examens selon l’ordonnance sur les 

conseillers à la sécurité OCS. 

Quelque soit l’endroit où a lieu l’examen, 

il est possible de le passer en français. 

r 

E 

13.2830 

12.2830 

1 jour en février 2013 

7 septrembre 2012 

morges 

olten 

550 

600 

W Security 

Vol-effraction s 12.2740 19–20 septembre 2012 balsthal 1520 * 

Cours sEs sAi pour anciens spécialistes certifiés par le FFIS r 12.2511 31 août 2012 bussigny- 820 

Informations, inscriptions concernant les cours et le prix: 

www.sicher-ses.ch/cours; SES Association Suisse des Constructeurs 

de Systèmes de Sécurité, Alpenstrasse 20, 3052 

Zollikofen, Tel. 031 910 15 35, Fax 031 910 16 16, info@sicher-ses.ch 

L'association suisse des constructeurs de systèmes de sécurité 

(SES) est responsable de la certification de systèmes 

d›alarme intrusion (SAI) et de la formation de spécialistes 

certifiés depuis 2010. Auparavant, ces tâches étaient de la 

responsabilité de Swissi SA. Pour devenir un spécialiste SAI 

certifié SES, il faut suivre une formation de quatre jours. 

Pour les personnes qui sont déjà spécialistes certifiés FFIS, la 

durée de la formation est réduite à une journée à titre de 

mesure transitoire pendant l›année 2012. Prix pour membres 

SES: CHF 697.00 

près-lausanne 

W Sécurité au travail 

sécurité au travail et protection de la santé 

insos 

Cours réservé uniquement aux membres INSOS 

b 12.2661 27–28 septembre 2012 romandie 1000 

Formation continue pour les coordinateurs de 

sécurité insos securit 

Cours réservé uniquement aux membres INSOS 

Cours de formation dans le cadre de la branche d’INSOS Securit 

F 12.2665 21 septembre 2012 romandie 400 

sécurité au travail et protection de la santé 

Formation continue pour les responsables de sécurité 

F 12.2901 2 octobre 2012 neuchâtel 850 * 

W Sécurité intégrale/Gestion du risque 

gestion de crise b 12.2551 13–14 novembre 2012 neuchâtel 1520 * 

b 13.2550 13–14 mars 2013 neuchâtel 1520 * 

gestion de la sécurité à la place de travail b 13.2941 5 novembre 2013 neuchâtel 850 * 

* les sociétaires bénéficient d’un rabais de 5%, 10% ou 20% en fonction de leur catégorie de sociétaire. 

les prestations de swissi sA sont soumises à la TVA. les prix des cours publiés sont calculés sans TVA. Voir les conditions 

générales des cours → www.swissi.ch > Formation > Cours en français 

sous réserve de changements de programme. 

Reconnaissance des cours de Swissi SA par la SSST et la SSHT 

la société suisse de sécurité du Travail (sssT) reconnaît la plupart des cours de swissi sA comme formation continue. de 

sorte que l’inscription dans le registre des médecins du travail et autres spécialistes de la sécurité au travail (regis tre 

mssT) de la sssT est maintenue. 

la société suisse d’Hygiène du Travail (ssHT) reconnaît les cours qui ont une référence à l hygiène du travail en tant que 

formation continue. 

Informations détaillées et inscription directe 

W par notre page web www.swissi.ch > Formation > Cours en français 

W par courriel risktraining@swissi.ch 

W par téléphone ou par fax tél. 032 723 80 16, fax 032 723 80 20 W

Tipi di corsi 

A Corso d’aggiornamento 

B Corso di base 

C Conferenza sperimentale 

E Esame 

I Corso d’istruzione 

R Refresher 

P Corso speciale 

S Seminario 

progrAmmA di FormAZionE 

Corso Tipo N° Data Luogo CHF 

W Protezione antincendio 

Corso principale di protezione antincendio 

Per «Incaricati della sicurezza in protezione antincendio 

SWISSI» 

b 13.3151 4–5 giugno 2013 gordola 1320 * 

Certificato di «incaricato / incaricata della sicurezza 

in protezione antincendio sWissi» Esame 

E 13.3152 12 giugno 2013 gordola incluso 

sicurezza anticendio: giornata pratica work shop A 13.3153 6 giugno 2013 gordola 600 * 

sicurezza antincendio: misure edili work shop A 13.3157 7 marzo 2013 gordola 600 * 

sicurezza antincendio work shop A 13.3158 8 marzo 2013 gordola 600 * 

sicurezza antincendio 

Informazioni e coaching per aziende 

s 13.3621 17 maggio 2013 gordola 600 * 

Esercitazione pratica di spegnimento p 12.3144 19 settembre 2012 gordola 450 * 

p 13.3143 17 aprile 2013 gordola 450 * 

Adetto sprinkler i 13.3781 15 novembre 2013 gordola 600 * 

direttive impianto rivelatori incendio i 12.3782 19 ottobre 2012 gordola 600 * 

Tecnico riconosciuto in materia 

di polizia del fuoco Esame 

Diploma CFPA Europeo e certificazione quale «Esperto / 

Esperta in protezione antincendio SWISSI» 

E 12.3630 da definire 2012 da definire 500 * 

la natura del fuoco 

C 12.3999 su richiesta 2012 azienda 

Conferenza sperimentale 

del cliente 

W Sicurezza chimica 

Formazione, refresher ed esame di addetti alla i 12.3830 3–6 sett. 2012 in tedesco olten 2180 

sicurezza per il trasporto di merci pericolose 

r 12.3830 5 settembre 2012 in tedesco olten 550 

Informazioni e iscrizioni relativi ai corsi, esami e prezzi: 

www.gefasuisse.ch; GeFaSuisse Basilea, tel. 061 205 98 16, 

a.greney@gefasuisse.ch 

Swissi SA è un ente accreditato riconosciuto 

dal DATEC ed esegue gli esami per addetti alla sicurezza 

su incarico della GeFaSuisse. Esame secondo la legge 

per addetti alla sicurezza per il trasporto di merci pericolose. 

Qualunque sia il luogo dove si svolga l’esame, 

è possibile sostenerlo in lingua italiana. 

E 12.3830 7 settembre 2012 olten 600 

W Security 

security s 13.3680 11 ottobre 2013 gordola 600 * 

W Sicurezza sul lavoro 

informazione sulla sicurezza e salute sul posto 

di lavoro 

A 13.3641 19 aprile 2013 manno 300 * 

gestione della sicurezza sul posto di lavoro b 12.3642 28 settembre 2012 gordola 600 * 

* i soci ricevono uno sconto del 5%, 10% o 20% a seconda della categoria di socio. 

le prestazioni della swissi sA sono soggette all’iVA. i prezzi dei corsi pubblicati saranno gravati dell’iVA. Vedi le condizioni 

generali per corsi → www.swissi.ch > Formazione > Corsi in lingua italiana 

restano riservati eventuali cambiamenti di programma. 

Riconoscimento dei corsi della Swissi SA da parte della SSSL e SSIL 

la società svizzera di sicurezza sul lavoro (sssl) riconosce la maggior parte dei corsi della swissi sA quale formazione 

continua col fine di mantenere l’iscrizione nel registro di medici e altri specialisti della sicurezza sul lavoro (registro 

mssl) della sssl. la maggior parte dei corsi è riconosciuta come valida per la formazione continua dei tecnici riconosciuti 

in materia di polizia del fuoco nel canton Ticino. 

Informazioni dettagliate sui singoli corsi ed iscrizione diretta 

W tramite il nostro sito www.swissi.ch > Formazione > Corsi in lingua italiana 

W tramite posta elettronica risktraining@swissi.ch 

W per telefono o per fax tel. 091 967 11 44, fax 091 966 87 38 W 


59

A 

absturzsicherungen 

Bornack Schweiz 

Oholten 7 

CH-5703 Seon 

T: 062 886 30 40, F: 062 886 30 41 

info@bornack.ch 

www.bornack.ch 

Carl Stahl AG 

Stachelhofstrasse 12 

CH-8854 Siebnen 

T: 055 450 50 00 

F: 055 450 50 05 

info@carlstahl.ch 

www.carlstahl.ch 

alarmierungssysteme 

Swissphone Wireless AG 

Funkrufdienste 

Netzbau Kommunikationslösungen 

Seftigenstr. 57 

Postfach 

3000 Bern 14 

T: 0848 88 99 99, F: 031 370 38 11 

info@swissphone.ch 

www.swissphone.ch 

alarmübermittlung 





Postfach 

3000 Bern 14 

T: 0848 88 99 99, F: 031 370 38 11 



TUS Telekommunikation und 

Sicherheit 

Alpenstr. 20 

3052 Zollikofen 

T: 031 910 19 10 

info@igtus.ch 

www.igtus.ch 

altlastensanierung 

BELFOR (Suisse) AG 

6038 Gisikon 

T: 041 455 01 11, F: 041 455 01 15 

info@ch.belfor.com 

www.belfor.ch 


Branchenadressen 

W die Branchenadressen erscheinen zusätzlich auf der homepage der swissi aG: 

www.swissi.ch > Verzeichnisse > Branchenadressen > … -suche 

W Pour les lecteurs de langue française, un glossaire alphabétique pratique en français-allemand se trouve 

immédiatement après ce répertoire. Les adresses de la branche apparaissent aussi sur la page d’accueil 

de l’Institut de sécurité: www.swissi.ch > Listes > adresses de la branche > … -recherche 

W alla fine di questo elenco le lettrici e i lettori di lingua italiana troveranno un pratico glossario italiano– 

tedesco. Gli indirizzi del settore apparono anche sulla homepage dell’Istituto di sicurezza: 

www.swissi.ch > elenchi > Indirizzi del settore > … -ricerca 

arbeitssicherheit 

Schweizerischer Samariterbund 

Warenshop 

Postfach 

4601 Olten 

T: 062 286 02 86, F: 062 296 03 71 

warenshop@samariter.ch 

http://shop.samariter.ch 



8304 Wallisellen 

T: 044 877 62 22, F: 044 877 62 10 

info@swissts.ch 

www.swissts.ch 

Swissi AG 

Analysen, Beratung, Konzepte, Audits 

Arbeitssicherheit+Gesundheitsschutz 

Nüschelerstrasse 45 

8001 Zürich 

T: 044 217 43 33, F: 044 211 70 30 

info@swissi.ch 

www.swissi.ch 


Personen- und Arbeitssicherheitssystem 

TRIO 


Postfach 

3000 Bern 14 

T: 0848 88 99 99, F: 031 370 38 11 



ausbildung 

Contrafeu AG 

Ein Unternehmen der Securitas Gruppe 

Zollikofen/Tübach/Lausanne 

T: 031 910 11 33 

info@contrafeu.ch 

www.contrafeu.ch 


Warenshop 

Postfach 

4601 Olten 

T: 062 286 02 86, F: 062 296 03 71 






T: 044 877 62 22, F: 044 877 62 10 




Zertifikatskurse, CFPA-Diplome, 

Aus- und Weiterbildungskurse 


8001 Zürich 

T: 044 217 43 33, F: 044 211 70 30 


www.swissi.ch 

auslaufsperren / 

Löschwasserrückhalt 

TALIMEX AG Umwelttechnik 

8603 Schwerzenbach 

T: 044 806 22 60, F: 044 806 22 70 

www.talimex.ch 

automatische Löschanlagen 

in Tunnels 

Babberger Brandschutz AG 

Niederlassungen: Weinfelden/Luzern 

Hauptgeschäft Jägerstr. 5 

4016 Basel 

T: 061 691 68 09, F: 061 693 33 70 

info@babberger.ch 

www.babberger.ch 

Contrafeu AG 



T: 031 910 11 33 



D.E.S. Systèmes de sécurité SA 

Chemin des Planchettes 6 

1032 Romanel 

T: 021 732 14 32, F: 021 732 15 25 

des@des-security.ch 

www.des-security.ch 

B 

Baubegleitung 

CONTI Swiss AG 

Baubegleitung/Qualitätskontrolle 

Westbahnhofstrasse 1 

CH-4502 Solothurn 

T: 032 621 71 50, F: 032 621 71 51 

info@contiswiss.ch 

www.contiswiss.ch 

Berstscheiben 

André Ramseyer AG 

Armaturen + Sicherheitseinrichtungen 

Industriestr. 32 

3175 Flamatt 

T: 031 744 00 00, F: 031 741 25 55 

info@ramseyer.ch 

Techema AG 

Gewerbestrasse 6 

4105 Biel-Benken 

T: 061 381 45 06, F: 061 382 07 55 

sales@techema.ch 

Berstsicherungen 

Techema AG 



T: 061 381 45 06, F: 061 382 07 55 


Brandfallsteuerung 

MINIMAX AG 

Brandschutz mit System 

Stettbachstrasse 8 

8600 Dübendorf 

T: 043 833 44 55, F: 043 833 44 56 

info@minimax.ch 

www.minimax.ch 

Brandmeldeanlagen 

abarisk sa 

Marais 6 

1032 Romanel/Lausanne 

T: 021 647 15 15, F: 021 647 44 44 

abarisk@abarisk.ch 



1032 Romanel 

T: 021 732 14 32, F: 021 732 15 25 



MINIMAX AG 




T: 043 833 44 55, F: 043 833 44 56 



Oeschger Brandschutz AG 

Sumpfstrasse 34 

6303 Zug 

T: 041 748 80 80, F: 041 748 80 89 

Niederlassung Nordwestschweiz 

Güterstrasse 82, 4133 Pratteln 

Niederlassung Mitte, Ost 

Meierwiesenstr. 54, 

8064 Zürich-Altstetten 

info@oeschger-brandschutz.ch 

www.oeschger-brandschutz.ch 

Securiton AG 

Alpenstr. 20 


T: 031 910 11 22, F: 031 910 16 16 

www.securiton.ch

SecuSys AG 

Hölzliwisenstrasse 5 

8604 Volketswil 

T: 043 399 30 00, F: 043 399 00 01 

info@secusys.ch 

www.secusys.ch 

Tyco Fire & Integrated Solutions AG 


8752 Näfels 

T: 055 618 43 43, F: 055 618 43 44 

adtch.de@tycoint.com 

www.tyco.ch 

Brandschutzabschlüsse 

BELFOR Prevention (Suisse) AG 

6038 Gisikon 

T: 041 455 01 70, F: 041 455 01 71 

prevention@ch.belfor.com 

www.belfor-prevention.ch 

Brandschutzabschottungen 


6038 Gisikon 

T: 041 455 01 70, F: 041 455 01 71 



Eubo Energie AG 

5600 Lenzburg 

T: 062 723 67 89, F: 062 723 61 76 

info@eubo.ch 

www.eubo.ch 

ROTH AG Gerlafingen 

Brandschutz, Isolationen 

Bolacker 3/Postfach 

4563 Gerlafingen 

T: 032 674 45 45, F: 032 674 45 46 

www.roth.ch 

ROTH AG Lausen 



4415 Lausen 

T: 061 926 77 20, F: 061 926 77 29 

www.roth.ch 

ROTH AG Malters 


Werkstr. 1 

6102 Malters 

T: 041 498 07 20, F: 041 498 07 21 

www.roth.ch 

ROTH AG Rümlang 


Ifangstr. 7 

8153 Rümlang 

T: 044 880 77 88, F: 044 880 77 89 

www.roth.ch 

Brandschutzanlagen 

abarisk sa 

Marais 6 


T: 021 647 15 15, F: 021 647 44 44 





4016 Basel 

T: 061 691 68 09, F: 061 693 33 70 



Contrafeu AG 



T: 031 910 11 33 





1032 Romanel 

T: 021 732 14 32, F: 021 732 15 25 



Frey + Cie Sicherheitstechnik AG 

Amstutzweg 8 

6010 Kriens 

T: 041 329 06 06, F: 041 329 06 09 

info@freysicherheit.ch 

www.freysicherheit.ch 

INCOM Explosionsschutz AG 

Rötzmattweg 105 

4603 Olten 

T: 062 207 10 10, F: 062 207 10 11 

www.incom-ag.com 

MINIMAX AG 




T: 043 833 44 55, F: 043 833 44 56 



MISTRAL BST GmbH 

Rauchfreie Rettungswege 

Gewerbestr. 14 

4528 Zuchwil 

T: 032 685 06 60, F: 032 685 06 61 

ch@mistral.eu.com 

www.mistral.eu.com 

Brandschutzanstriche, 

Imprägnierungen 


6038 Gisikon 

T: 041 455 01 70, F: 041 455 01 71 







T: 032 674 45 45, F: 032 674 45 46 

www.roth.ch 




4415 Lausen 

T: 061 926 77 20, F: 061 926 77 29 

www.roth.ch 



Werkstr. 1 

6102 Malters 

T: 041 498 07 20, F: 041 498 07 21 

www.roth.ch 



Ifangstr. 7 

8153 Rümlang 

T: 044 880 77 88, F: 044 880 77 89 

www.roth.ch 

Sika Schweiz AG 

Tüffenwies 16 

8048 Zürich 

T: 0800 82 40 40 

www.sika.ch 

Brandschutzklappen 


6038 Gisikon 

T: 041 455 01 70, F: 041 455 01 71 



Brandschutzmanschetten 


6038 Gisikon 

T: 041 455 01 70, F: 041 455 01 71 




5600 Lenzburg 

T: 062 723 67 89, F: 062 723 61 76 

info@eubo.ch 

www.eubo.ch 

Brandschutztüren und -tore 


6038 Gisikon 

T: 041 455 01 70, F: 041 455 01 71 



Hörmann Schweiz AG 

Nordringstr. 14 

4702 Oensingen 

T: 0848 463 762, F: 062 388 60 61 

info@hoermann.ch 

www.hoermann.ch 

Schweizer Ernst AG 

Metallbau 

8908 Hedingen 

T: 044 763 61 11, F: 044 763 61 19 

info@schweizer-metallbau.ch 

Brandschutzverglasungen 

Flachglas Münchenbuchsee AG 

Laubbergweg 6 

3053 Münchenbuchsee 

T: 031 868 11 11, F: 031 868 11 12 

info@flachglas.ch, www.flachglas.ch 

Schweizer Ernst AG 

Metallbau 

8908 Hedingen 

T: 044 763 61 11, F: 044 763 61 19 

info@schweizer-metallbau.ch 

VETROTECH SAINT-GOBAIN INT.AG 

Bernstrasse 43 

3175 Flamatt 

T: 031 336 81 81, F: 031 336 81 19 

infoCH.vetrotech@saint-gobain.com 

www.vetrotech.ch 

Brandschutzverkleidungen 


6038 Gisikon 

T: 041 455 01 70, F: 041 455 01 71 




5600 Lenzburg 

T: 062 723 67 89, F: 062 723 61 76 

info@eubo.ch 

www.eubo.ch 





T: 032 674 45 45, F: 032 674 45 46 

www.roth.ch 




4415 Lausen 

T: 061 926 77 20, F: 061 926 77 29 

www.roth.ch 



Werkstr. 1 

6102 Malters 

T: 041 498 07 20, F: 041 498 07 21 

www.roth.ch 



Ifangstr. 7 

8153 Rümlang 

T: 044 880 77 88, F: 044 880 77 89 

www.roth.ch 

D 

D 

diebstahlschutz 



8752 Näfels 

T: 055 618 43 43, F: 055 618 43 44 


www.tyco.chE 

einbruchmeldesysteme 



1032 Romanel 

T: 021 732 14 32, F: 021 732 15 25 




Amstutzweg 8 

6010 Kriens 

T: 041 329 06 06, F: 041 329 06 09 



Paul Marti AG 

3645 Gwatt 

T: 033 336 24 64, F: 033 336 13 24 

www.simag.ch 

Securiton AG 

Alpenstr. 20 


T: 031 910 11 22, F: 031 910 16 16 

www.securiton.ch 

SecuSys AG 



T: 043 399 30 00, F: 043 399 00 01 




Security: Konzepte + Audits 

Anerkennung von Fachfirmen 


8001 Zürich 

T: 044 217 43 33, F: 044 211 70 30 


www.swissi.ch 


61



8752 Näfels 

T: 055 618 43 43, F: 055 618 43 44 


www.tyco.ch 

erste-hilfe-ausrüstungen 


Warenshop 

Postfach 

4601 Olten 

T: 062 286 02 86, F: 062 296 03 71 





TRIO 


Postfach 

3000 Bern 14 

T: 0848 88 99 99, F: 031 370 38 11 



evakuation 





T: 032 621 71 50, F: 032 621 71 51 



explosionsschutz 

Bartec Engineering + Services AG 

Hinterbergstr. 28 

6330 Cham 

T: 041 747 27 27, F: 041 747 27 28 

info@bartec.ch 

www.bartec.ch 



4603 Olten 

T: 062 207 10 10, F: 062 207 10 11 





T: 044 877 62 22, F: 044 877 62 10 



Swissi Process Safety GmbH 

Explosionsschutz, Elektrostatik 


WRO-1055.5.24, Schwarzwaldallee 215 

4002 Basel 

T: 061 696 25 01, F: 061 696 70 72 

info.bs@swissi.ch 

www.swissi.ch 

Techema AG 



T: 061 381 45 06, F: 061 382 07 55 




explosionsunterdrückungsanlagen 



4603 Olten 

T: 062 207 10 10, F: 062 207 10 11 

www.incom-ag.comF 

Fachliteratur 


Fachzeitschrift «Sicherheit», Plakate, 

Videos, Broschüren usw. 


8001 Zürich 

T: 044 217 43 33, F: 044 211 70 30 


www.swissi.ch 

Feinsprühwasserlöschmittetechnik 

JOMOS Feuerschutz AG 

4710 Balsthal 

T: 062 386 17 17, F: 062 386 17 10 

www.jomos.ch 

Feuerlöschgeräte 

Contrafeu AG 



T: 031 910 11 33 



FOPPA AG 

Brandschutz und Rauchabzug 

7000 Chur 

T: 081 286 94 24, F: 081 286 94 34 

www.foppa.ch 


4710 Balsthal 

T: 062 386 17 17, F: 062 386 17 10 

www.jomos.ch 

K.A.B. Brandschutz 

GLORIA (Schweiz) 

T: 044 752 32 31 

www.k-a-b.ch 

MINIMAX AG 




T: 043 833 44 55, F: 043 833 44 56 



Flammendurchschlagsicherungen 




3175 Flamatt 

T: 031 744 00 00, F: 031 741 25 55 


Fluchtleitern 

Contrafeu AG 



T: 031 910 11 33 



Flucht- und rettungswegpläne 

BKB Bau-Dienstleistungen 


8500 Frauenfeld 

T: 052 730 10 10, F: 052 730 10 11 

bkb@bluewin.ch 

www.bkb-bau.ch 

CDI Automation 

Plans pour: évacuation, intervention, 

feu. éclairages secours, extincteurs 

Rue Mauborget 16, CP 44 

1510 Moudon 

T: 021 905 61 30, F: 021 905 61 31 

info@cdiautomation.ch 

www.cdiautomation.ch 

CSF Wunderle GmbH 

8200 Schaffhausen 

T: 052 643 46 65, F: 052 643 46 87 

www.csfwunderle.com 

Hauser Feuerschutz AG 

Safety Signs & Security Products 

CH-5000 Aarau, 

T: 062 834 05 40, F: 062 834 05 41 

Fluchtwegmarkierungen 

Contrafeu AG 



T: 031 910 11 33 






T: 062 834 05 40, F: 062 834 05 41 

MINIMAX AG 




T: 043 833 44 55, F: 043 833 44 56 



Morf AG 

Markierungen aller Art 

Aspstr. 6 

8154 Oberglatt 

T: 0848 22 33 66, F: 0848 22 33 77 

info@morf-ag.ch 

www.morf-ag.ch 

Fluchtwegmarkierungen, 

nachleuchtend 


6038 Gisikon/LU 

T: 041 455 01 11, F: 041 455 01 15 


www.belfor.com 

Contrafeu AG 



T: 031 910 11 33 



CSF Wunderle GmbH 

8200 Schaffhausen 

T: 052 643 46 65, F: 052 643 46 87 

www.csfwunderle.com 




T: 062 834 05 40, F: 062 834 05 41 

K.A.B. Brandschutz 

GLORIA (Schweiz) 

T: 044 752 32 31 

www.k-a-b.ch 





T: 032 674 45 45, F: 032 674 45 46 

www.roth.ch 




4415 Lausen 

T: 061 926 77 20, F: 061 926 77 29 

www.roth.ch 



Werkstr. 1 

6102 Malters 

T: 041 498 07 20, F: 041 498 07 21 

www.roth.ch 



Ifangstr. 7 

8153 Rümlang 

T: 044 880 77 88, F: 044 880 77 89 

www.roth.ch 

Funkenerkennungsanlagen 



4603 Olten 

T: 062 207 10 10, F: 062 207 10 11 


G 

Gasdetektionsanlagen 

CONTREC AG 

8953 Dietikon 

T: 044 746 32 20, F: 044 746 32 29 

www.contrec.ch 



1032 Romanel 

T: 021 732 14 32, F: 021 732 15 25 




abarisk sa 

Marais 6 


T: 021 647 15 15, F: 021 647 44 44 


Contrafeu AG 



T: 031 910 11 33 





1032 Romanel 

T: 021 732 14 32, F: 021 732 15 25 


www.des-security.ch



4603 Olten 

T: 062 207 10 10, F: 062 207 10 11 



4710 Balsthal 

T: 062 386 17 17, F: 062 386 17 10 

www.jomos.ch 

MINIMAX AG 




T: 043 833 44 55, F: 043 833 44 56 





6303 Zug 

T: 041 748 80 80, F: 041 748 80 89 










8752 Näfels 

T: 055 618 43 43, F: 055 618 43 44 


www.tyco.ch 

Gaswarnanlagen 

CONTREC AG 

8953 Dietikon 

T: 044 746 32 20, F: 044 746 32 29 


Gaswarngeräte 

CONTREC AG 

8953 Dietikon 

T: 044 746 32 20, F: 044 746 32 29 


H 

hochdruck-Wassernebel- 

Löschanlagen 

abarisk sa 

Marais 6 


T: 021 647 15 15, F: 021 647 44 44 





4016 Basel 

T: 061 691 68 09, F: 061 693 33 70 




4710 Balsthal 

T: 062 386 17 17, F: 062 386 17 10 

www.jomos.ch 

hochwasser- und 

erosionsschutz 

Fischer Bauservice GmbH 

Abteilung WaterSAVE 

6020 Emmenbrücke 

T: 041 377 50 77, F: 041 377 50 78 

www.watersave.ch 

TALIMEX AG Umwelttechnik 

8603 Schwerzenbach 

T: 044 806 22 60, F: 044 806 22 70 

www.talimex.ch 

hydranten 

MINIMAX AG 




T: 043 833 44 55, F: 043 833 44 56 



I 

Instandhaltung 


6038 Gisikon 

T: 041 455 01 11, F: 041 455 01 15 


www.belfor.ch 





T: 032 621 71 50, F: 032 621 71 51 



Sika Schweiz AG 

Tüffenwies 16 

8048 Zürich 

T: 0800 82 40 40 

www.sika.ch 

Integrale sicherheit 





T: 032 621 71 50, F: 032 621 71 51 






T: 044 877 62 22, F: 044 877 62 10 




Sicherheitskonzepte + Risikoanalysen 


8001 Zürich 

T: 044 217 43 33, F: 044 211 70 30 


www.swissi.ch 

K 

Kabel für evakuationsanlagen 

Dätwyler Schweiz AG 

Gotthardstr. 31 

6460 Altdorf 

T: 041 875 12 68, F: 041 875 19 86 

info.cabling.ch@datwyler.com 

www.datwyler.com 

Kommunikation 





Postfach 

3000 Bern 14 

T: 0848 88 99 99, F: 031 370 38 11 





TRIO 


Postfach 

3000 Bern 14 

T: 0848 88 99 99, F: 031 370 38 11 


www.swissphone.chL 

Löschdecken 

Contrafeu AG 



T: 031 910 11 33 



MINIMAX AG 




T: 043 833 44 55, F: 043 833 44 56 



N 

naturgefahren 


Naturgefahren, Umweltschutz 


8001 Zürich 

T: 044 217 43 33, F: 044 211 70 30 


www.swissi.ch 

niederdruck-Wassernebel- 

Löschanlagen 

abarisk sa 

Marais 6 


T: 021 647 15 15, F: 021 647 44 44 


notausgangsicherung 



1032 Romanel 

T: 021 732 14 32, F: 021 732 15 25 



notbeleuchtung 



8752 Näfels 

T: 055 618 43 43, F: 055 618 43 44 


www.tyco.ch 

notfallplanung 


Analysen, Beratung, Konzepte 


8001 Zürich 

T: 044 217 43 33, F: 044 211 70 30 


www.swissi.chO 

O 

Objektschutz 

Contrafeu AG 



T: 031 910 11 33 



Securiton AG 

Alpenstr. 20 


T: 031 910 11 22, F: 031 910 16 16 


P 

Personenschutzsysteme 



TRIO 


Postfach 

3000 Bern 14 

T: 0848 88 99 99, F: 031 370 38 11 



Persönliche schutzausrüstung 

Reindl Gesellschaft m.b.H. 

kundenindividuelle Berufsbekleidung 

und Arbeitsschutz von Kopf bis Fuss 

A-4762 St. Willibald 80 

T: +43 7762 2841, F: +43 7762 3400 

office@reindl.eu 

www.reindl.eu 

Prozesssicherheit 




T: 044 877 62 22, F: 044 877 62 10 



Swissi Process Safety GmbH 

Prozesssicherheit, Störfallrisiko 


WRO-1055.5.24, Schwarzwaldallee 215 

4002 Basel 

T: 061 696 25 01, F: 061 696 70 72 

info.bs@swissi.ch 

www.swissi.ch 


63

Q 

Qualitätskontrolle 





T: 032 621 71 50, F: 032 621 71 51 



R 

rauch- und 

Feuerschutzvorhänge 

AXA Systems GmbH 

Brennereistrasse 1 

4553 Subingen 

T: 032 623 87 04, F: 032 623 87 05 

info@axa-systems.ch 

www.axa-systems.ch 

FOPPA AG 


7000 Chur 

T: 081 286 94 24, F: 081 286 94 34 

www.foppa.ch 

JOMOS Rauchschutz AG 

4710 Balsthal 

T: 062 386 17 17, F: 062 386 17 50 

www.jomos.ch 

MINIMAX AG 




T: 043 833 44 55, F: 043 833 44 56 



SIMON RWA Systeme AG 

Allmendstr. 8 

8320 Fehraltorf 

T: 044 956 50 30, F: 044 956 50 40 

info@simon-rwa.ch 

www.simon-rwa.ch 

rauch- und 

Wärmeabzugsanlagen 



4553 Subingen 

T: 032 623 87 04, F: 032 623 87 05 



FOPPA AG 


7000 Chur 

T: 081 286 94 24, F: 081 286 94 34 

www.foppa.ch 


4710 Balsthal 

T: 062 386 17 17, F: 062 386 17 50 

www.jomos.ch 

MINIMAX AG 




T: 043 833 44 55, F: 043 833 44 56 






Allmendstr. 8 


T: 044 956 50 30, F: 044 956 50 40 



rauchschürzen 

FOPPA AG 


7000 Chur 

T: 081 286 94 24, F: 081 286 94 34 

www.foppa.ch 


4710 Balsthal 

T: 062 386 17 17, F: 062 386 17 50 

www.jomos.ch 


Allmendstr. 8 


T: 044 956 50 30, F: 044 956 50 40 



rauchverdrängungsanlagen 



4553 Subingen 

T: 032 623 87 04, F: 032 623 87 05 




4710 Balsthal 

T: 062 386 17 17, F: 062 386 17 50 

www.jomos.ch 


Allmendstr. 8 


T: 044 956 50 30, F: 044 956 50 40 



risikomanagment 




T: 044 877 62 22, F: 044 877 62 10 



S 

schadensanierung 


6038 Gisikon 

T: 041 455 01 11, F: 041 455 01 15 


www.belfor.ch 

schaumlöschanlagen 

abarisk sa 

Marais 6 


T: 021 647 15 15, F: 021 647 44 44 





4016 Basel 

T: 061 691 68 09, F: 061 693 33 70 



Contrafeu AG 



T: 031 910 11 33 



Controx Brandschutz GmbH 

Neuwiesenstrasse 8 

8400 Winterthur 

T: 052 555 00 46, F: 052 555 00 47 

Filialen in Birsfelden und Ecublens 

controx@sunrise.ch 

www.controx.com 


4710 Balsthal 

T: 062 386 17 17, F: 062 386 17 10 

www.jomos.ch 



6303 Zug 

T: 041 748 80 80, F: 041 748 80 89 






info@oeschger-brandschutz.ch www. 

oeschger-brandschutz.ch 



8752 Näfels 

T: 055 618 43 43, F: 055 618 43 44 


www.tyco.ch 

ZENTEX-BRANDSCHUTZ AG 

Hofmattstr. 9 

5432 Neuenhof 

T: 056 416 20 30, F: 056 416 20 31 

info@zentex.ch 

www.zentex.ch 

schaumlöschmittel 


4710 Balsthal 

T: 062 386 17 17, F: 062 386 17 10 

www.jomos.ch 

schutzbekleidung 

Helly Hansen Pro (Schweiz) GmbH 

TCM Zürich, Glattbrugg, Raum 482 

Thurgauerstr. 117 

8065 Zürich 

T: 0800 560 07 66, F: 044 829 80 51 

workwear.ec@hellyhansen.no 

www.hellyhansen.com 

Reindl Gesellschaft m.b.H. 

kundenindividuelle Berufsbekleidung 

und Arbeitsschutz von Kopf bis Fuss 

A-4762 St. Willibald 80 

T: +43 7762 2841, F: +43 7762 3400 

office@reindl.eu 

www.reindl.eu 

sicherheitskabel 



6460 Altdorf 

T: 041 875 12 68, F: 041 875 19 86 



sicherheitskonzepte 





T: 032 621 71 50, F: 032 621 71 51 





1032 Romanel 

T: 021 732 14 32, F: 021 732 15 25 



MINIMAX AG 




T: 043 833 44 55, F: 043 833 44 56 






T: 044 877 62 22, F: 044 877 62 10 




Integrale Sicherheitskonzepte 

Brandschutzkonzepte usw. 


8001 Zürich 

T: 044 217 43 27, F: 044 211 70 30 


www.swissi.ch 





Postfach 

3000 Bern 14 

T: 0848 88 99 99, F: 031 370 38 11 



sicherheitsschränke 



6460 Altdorf 

T: 041 875 12 68, F: 041 875 19 86 



sicherheitstüren 

TRESORTECH GmbH Wertschutz 

3186 Düdingen 

T: 026 493 04 36, F: 026 493 04 38 

www.tresortech.ch

sicherheitsventile 




3175 Flamatt 

T: 031 744 00 00, F: 031 741 25 55 


sicherheitsverglasungen 

Flachglas Münchenbuchsee AG 

Laubbergweg 6 

3053 Münchenbuchsee 

T: 031 868 11 11, F: 031 868 11 12 

info@flachglas.ch, www.flachglas.ch 

signalisationsschilder 




T: 062 834 05 40, F: 062 834 05 41 

spezielle Löschsysteme 

Contrafeu AG 



T: 031 910 11 33 



MINIMAX AG 




T: 043 833 44 55, F: 043 833 44 56 



sprinkleranlagen 

abarisk sa 

Marais 6 


T: 021 647 15 15, F: 021 647 44 44 





4016 Basel 

T: 061 691 68 09, F: 061 693 33 70 



Contrafeu AG 



T: 031 910 11 33 






T: 052 555 00 46, F: 052 555 00 47 






1032 Romanel 

T: 021 732 14 32, F: 021 732 15 25 




4710 Balsthal 

T: 062 386 17 17, F: 062 386 17 10 

www.jomos.ch 

MINIMAX AG 




T: 043 833 44 55, F: 043 833 44 56 



Odermatt Kerns AG 

Erlenstr. 16 

6064 Kerns 

T: 041 660 48 55, F: 041 660 79 27 

www.odermatt-gebaeudetechnik.ch 



6303 Zug 

T: 041 748 80 80, F: 041 748 80 89 










8752 Näfels 

T: 055 618 43 43, F: 055 618 43 44 


www.tyco.ch 


Hofmattstr. 9 

5432 Neuenhof 

T: 056 416 20 30, F: 056 416 20 31 


www.zentex.ch 

sprühnebelanlagen 

abarisk sa 

Marais 6 


T: 021 647 15 15, F: 021 647 44 44 





4016 Basel 

T: 061 691 68 09, F: 061 693 33 70 



Contrafeu AG 



T: 031 910 11 33 






T: 052 555 00 46, F: 052 555 00 47 






1032 Romanel 

T: 021 732 14 32, F: 021 732 15 25 





6303 Zug 

T: 041 748 80 80, F: 041 748 80 89 










8752 Näfels 

T: 055 618 43 43, F: 055 618 43 44 


www.tyco.ch 


Hofmattstr. 9 

5432 Neuenhof 

T: 056 416 20 30, F: 056 416 20 31 


www.zentex.ch 

T 

Technische ausrüstungen 

für Feuerwehren 





Postfach 

3000 Bern 14 

T: 0848 88 99 99, F: 031 370 38 11 



Tresore und Geldschränke 

DIANIT AG Tresorbau 

9500 Wil SG 

T: 071 925 40 11, F: 071 925 40 12 

info@dianit.ch 

www.dianit.ch 

TRESORTECH GmbH Wertschutz 

3186 Düdingen 

T: 026 493 04 36, F: 026 493 04 38 

www.tresortech.ch 

Trockenlöschanlagen 

abarisk sa 

Marais 6 


T: 021 647 15 15, F: 021 647 44 44 





4016 Basel 

T: 061 691 68 09, F: 061 693 33 70 



Contrafeu AG 



T: 031 910 11 33 






T: 052 555 00 46, F: 052 555 00 47 






1032 Romanel 

T: 021 732 14 32, F: 021 732 15 25 




4710 Balsthal 

T: 062 386 17 17, F: 062 386 17 10 

www.jomos.ch 



6303 Zug 

T: 041 748 80 80, F: 041 748 80 89 










8752 Näfels 

T: 055 618 43 43, F: 055 618 43 44 


www.tyco.ch 

U 

Überdruck-Belüftungsanlagen 



4553 Subingen 

T: 032 623 87 04, F: 032 623 87 05 



FOPPA AG 


7000 Chur 

T: 081 286 94 24, F: 081 286 94 34 

www.foppa.ch 

V 

Videoüberwachung 

JVC Professional Europe LTD 

Swiss Branch 

Kägenstr. 10 (gültig ab. 1.4.2012) 

4153 Reinach 

T: 061 405 15 90, F: 061 405 15 91 

info@jvcpro.ch 

www.jvcpro.ch 

Videoüberwachungs-systeme 


Amstutzweg 8 

6010 Kriens 

T: 041 329 06 06, F: 041 329 06 09 



Paul Marti AG 

3645 Gwatt 

T: 033 336 24 64, F: 033 336 13 24 

www.simag.ch 


65

Securiton AG 

Alpenstr. 20 


T: 031 910 11 22, F: 031 910 16 16 


SecuSys AG 



T: 043 399 30 00, F: 043 399 00 01 





8752 Näfels 

T: 055 618 43 43, F: 055 618 43 44 


www.tyco.ch 

W 

Wärmedämmungen 





T: 032 674 45 45, F: 032 674 45 46 

www.roth.ch 




4415 Lausen 

T: 061 926 77 20, F: 061 926 77 29 

www.roth.ch 





Werkstr. 1 

6102 Malters 

T: 041 498 07 20, F: 041 498 07 21 

www.roth.ch 



Ifangstr. 7 

8153 Rümlang 

T: 044 880 77 88, F: 044 880 77 89 

www.roth.ch 

Wassernebellöschtechnik 

abarisk sa 

Marais 6 


T: 021 647 15 15, F: 021 647 44 44 





4016 Basel 

T: 061 691 68 09, F: 061 693 33 70 



Contrafeu AG 



T: 031 910 11 33 





1032 Romanel 

T: 021 732 14 32, F: 021 732 15 25 





4603 Olten 

T: 062 207 10 10, F: 062 207 10 11 



4710 Balsthal 

T: 062 386 17 17, F: 062 386 17 10 

www.jomos.ch 

MINIMAX AG 




T: 043 833 44 55, F: 043 833 44 56 



Warensicherung 



8752 Näfels 

T: 055 618 43 43, F: 055 618 43 44 


www.tyco.ch 

Fehlt Ihr Eintrag in den Branchenadressen? 

Das Bestellformular finden Sie unter: 

www.swissi.ch > Verzeichnisse > Branchenadressen > 

Bestellblatt für Eintrag im Branchenverzeichnis 

Dominik N. Kittelmann von der Stämpfli Publikationen AG 

zeigt Ihnen gerne, wie Sie sich unseren Leserinnen und Lesern 

wirkungsvoll präsentieren können. 

Telefon 031 300 63 82 / inserate@staempfli.com 

Z 

Zutrittskontrollsysteme 


Amstutzweg 8 

6010 Kriens 

T: 041 329 06 06, F: 041 329 06 09 



Paul Marti AG 

3645 Gwatt 

T: 033 336 24 64, F: 033 336 13 24 

www.simag.ch 

Primion AG 

Buchbergstrasse 19 

8856 Tuggen 

T: 055 445 14 63, F: 055 445 14 57 

info@primion.ch 

Securiton AG 

Alpenstr. 20 


T: 031 910 11 22, F: 031 910 16 16 


SecuSys AG 



T: 043 399 30 00, F: 043 399 00 01 





8752 Näfels 

T: 055 618 43 43, F: 055 618 43 44 


www.tyco.ch W

A 

Absorbants d’acide 

Säurebindemittel 

Absorbants d’huile 

Ölbindemittel 

Accessoires lutte hydrocarbures 

Ölwehrzubehör 

Agents extincteurs 

Löschmittel 

Alarme, systèmes d’ 

Alarmierungssysteme 

Alarme-effraction, systèmes d’ 

Einbruchmeldesysteme 

Alimentation électrique continue 

de sécurité 

Sicherheitsstromversorgung 

Alimentation électrique non 

interruptible 

Unterbruchlose Stromversorgung 

(USV) 

Appareils d’alarme gaz 


Appareils d’extinction 


Appareils respiratoires 

Atemschutzgeräte 

Armoires de sécurité 

Sicherheitsschränke 

Armoires pour bouteilles de gaz 

Schränke für Gasflaschen 

Aspiration et ventilation, 

systèmes d’ 

Absaug- und Belüftungssysteme 

Assainissement après dommage 

Schadensanierung 

Assainissement des affaires en 

souffrance 

Altlastensanierung 

Assainissement des appareillages 

Schadensanierung Geräte 

Assainissement des bâtiments 

Schadensanierung Gebäude 

Assainissement des eaux 

Schadensanierung Wasser 

Assainissement des sols 

Schadensanierung Erdreich 

Asservissements en cas d’incendie 

Brandfallsteuerungen 

adresses de La Branche 

Glossaire français–allemand 

B 

Barrages d’huile 

Ölsperren 

Barrières/rétention de l’eau 

d’extinction 

Auslaufsperren 

Bassins d’eau d’extinction 

Löschwasser-Rückhaltebecken 

Bassins d’eau d’extinction mobiles 

Löschwasser-Rückhalte becken, 

mobil 

Boyaux de sauvetage 

(chaussettes) 

Rettungsschläuche 

C 

Câbles de sécurité 

Sicherheitskabel 

Câbles pour installations 

d’évacuation 

Kabel für Evakuationsanlagen 

Cadres à encastrer 

Einbaurahmen 

Centrales de réception des alarmes 

Alarmempfangszentralen 

Chaussures de sécurité 

Sicherheitsschuhe 

Clapets coupe-feu 


Coffres-forts, chambres fortes 

Tresore und Geldschränke 

voir Wertbehältnisse 

Communication 

Kommunikation 

Concepts de sécurité 

Sicherheitskonzepte 

Contenants sécurisés pour valeurs 

matérielles 

Wertbehältnisse 

Contrôle d’accès 

Zutrittskontrolle 

Contrôle d’accès, systèmes de 


Corbeilles à papier 

autoextinguibles 

Selbstlöschende Papierkörbe 

Courtiers en assurances 

Versicherungs-Broker 

Couvertures d’extinction 

Löschdecken 

D 

Danger naturels 

Naturgefahren 

Dispositifs électriques 

Betriebsmittel, elektrische 

Douches lave-yeux/ 

douches pour le corps 

Augenduschen/Körperduschen 

E 

Echelles d’évacuation 

Fluchtleitern 

Echelles de secours 

Rettungsleitern 

Eclairage de secours 

Notbeleuchtung 

Entreposage sûr de fûts 

Fasslagerung, sichere 

Entretien 


Equipement individuel de 

protection 

Persönliche Schutzausrüstung 

Equipements pour les premiers 

soins 

Erste-Hilfe-Ausrüstungen 

Equipement pour sapeurspompiers 

Feuerwehrausrüstung 

Exutoires de chaleur et de fumée 

Rauch- und Wärmeabzugsanlagen 

F 

Ferme-porte 

Türschliesser 

Fermeture, systèmes de 

Schliesssysteme 

Fermetures coupe-feu 


Formation 

Ausbildung 

G 

Gants de protection 

Schutzhandschuhe 

Gestion du risque 


H 

Hydrantes 

Hydranten 

I 

Ingénierie des portes 

Türengineering 

Installation de détection 

d’étincelles 


Installations d’extinction 

automatiques dans les tunnels 

Automatische Löschanlagen in 

Tunnels 

Installations d’alarme gaz 


Installations de courant de secours 

Notstromanlagen 

Installations de détection de gaz 


Installations de détection 

d’incendie 


Installations de protection 

incendie 


Installations de suppression 

d’explosions 

Explosionsunterdrückungsanlagen 

Installations de ventilation en 

suppression 

Überdruck-Belüftungsanlagen 

Installations d’extinction à 

brouillard d’eau 

Sprühnebelanlagen 

Installations d’extinction à gaz 


Installations d’extinction à mousse 

Schaumlöschanlagen 

Installations d’extinction sous air 


Installations pour la protection 

contre la foudre 

Blitzschutzanlagen 

Installations sprinkler 

Sprinkleranlagen 

Isolations thermiques 



67

L 

Littérature spécialisée 

Fachliteratur 

M 

Maintenance industrielle 

Industriewartung 

Manchettes coupe-feu 


Matériel technique pour 

sapeurs-pompiers 

Technische Ausrüstung für 

Feuerwehren 

Mises à terre 

Erdungen 

O 

Obturations coupe-feu 


P 

Panneaux de signalisation 

Signalisationsschilder 

Pare-flamme 

Flammendurchschlag sicherungen 

Peintures ignifuges, produits 

d’imprégnation 



Planification des cas d’urgence 

Notfallplanung 

Plans pour les voies de fuite et de 

sauvetage 

Flucht- und Rettungswegpläne 

Portes de sécurité 

Sicherheitstüren 

Portes et portails coupe-feu 


Postes incendie 

Wasserlöschposten 

Protection contre l’effraction, 

systèmes de 

Einbruchschutzsysteme 


adresses de La Branche 

Protection contre les chocs, 

systèmes de 

Anfahrschutzsysteme 

Protection contre les chutes 

Absturzsicherungen 

Protection contre les explosions 


Protection contre les inondations 

et les érosions 

Hochwasser- und Erosionsschutz 

Protection contre les surtensions 

Überspannungsschutz 

Protection contre le vol 

Diebstahlschutz 

Protection de la peau 

Hautschutz 

Protection de l’ouïe 

Gehörschutz 

Protection de personnes, 

systèmes de 


Protection des yeux 

Augenschutz 

Protection d’objets 

Objektschutz 

Protection périmétrique 

Freigeländeschutz 

R 

Récipients de secours/bassins de 

rétention 

Notbehälter/Auffangwannen 

Récipients de sécurité pour 

liquides inflammables 

Sicherheitsbehälter für brennbare 

Flüssigkeiten 

Récipients de sécurité pour 

liquides mettant en danger 

l’environnement 

Sicherheitsbehälter für umweltgefährdende 


Récipients pour avaries 

Havariebecken 

Revêtements antidérapants 

Antirutschbeläge 

Revêtements coupe-feu 


Rideaux étanches aux flammes et 

aux fumées 

Rauch- und Feuerschutzvorhänge 

Rideaux pare-fumée 

Rauchschürzen 

S 

Sécurisation des marchandises 


Sécurisation des sorties de secours 

Notausgangsicherung 

Sécurisation et sauvetage, 

systèmes de 

Sicherungs- und Rettungssysteme 

Sécurisation par câble antivol 

Leinensicherung 

Sécurité au travail 

Arbeitssicherheit 

Sécurité des procédés 


Sécurité intégrale 

Integrale Sicherheit 

Serrures antipanique 

Panikschlösser 

Signalisation des voies de fuite 


Signalisation photoluminescente 

des voies de fuite 

Fluchtwegmarkierungen, nachleuchtend 

Surfaces de détente 

Explosionsentlastungs öffnungen 

Surveillance contre le vol 

Diebstahlüberwachung 

Surveillance d’objets 

Objektüberwachung 

Surveillance par vidéo 


Surveillance par vidéo, 

systèmes de 

Videoüberwachungssysteme 

Surveillance périmétrique 

Freigeländeüberwachung 

Surveillance volumétrique 

Raumüberwachung 

Systèmes de protection 


Systèmes d’extinction particuliers 

Spezielle Löschsysteme 

T 

Technique d’extinction par 

brouillard d’eau 

Wassernebel-Löschtechnik 

Textiles de protection incendie 

Feuerschutztextilien 

Transmission d’alarme 

Alarmübermittlung 

Transports de valeurs 

Werttransporte 

Tuyauteries de sécurité pour 

liquides mettant en danger 

l’environnement 

Sicherheits rohrleitungen für umweltgefährdende 


V 

Vannes de sécurité 

Sicherheitsventile 

Ventilateurs 

Ventilatoren 

Vêtements de protection 

Schutzbekleidung 

Vitrages de sécurité 

Sicherheitsverglasungen 

Vitrages protection incendie 


Votre inscription fait-elle défaut dans les adresses de la branche? 

Formulaires de commande sous: 

www.swissi.ch > Listes > Adresses de la branche > … -Inscription > Formulaire de commande 

Dominik N. Kittelmann de la maison Stämpfli Publications SA vous renseignera 

volontiers sur la façon de vous trouver par les lecteurs et lectrices. 

Téléphone 031 300 63 82 / inserate@staempfli.com 

W

A 

Abiti di protezione 

Schutzbekleidung 

Accessori per l’intervento in 

presenza di idrocarburi 

Ölwehrzubehör 

Agenti estinguenti 

Löschmittel 

Alimentazione elettrica 

d’emergenza 

Sicherheitsstromv ersorgung 

Allarme, sistemi di 

Alarmierungssysteme 

Aperture di sfogo delle esplosioni 

Explosionsentlastungsöffnungen 

Apparecchi d’allarme gas 


Apparecchi di estinzione 


Apparecchi per la protezione 

della respirazione 

Atemschutzgeräte 

Armadi di sicurezza 

Sicherheitsschränke 

Armadi per bombole di gas 

Schränke für Gasflaschen 

Aspirazione e ventilazone, 

systemi di 

Absaug- und Belüftungssysteme 

Assorbente per acidi 

Säurebindemittel 

Assorbente per gli oli 

Ölbindemittel 

B 

Brokers di assicurazioni 

Versicherungs-Broker 

C 

Casseforti 

Tresore und Geldschränke vedi 


Cavi di sicurezza 

Sicherheitskabel 

Cavi per impianti d’evacuazione 

Kabel für Evakuationsanlagen 

Cavo antifurto 

Leinensicherung 

IndIrIZZI deL seTTOre 

Glossario italiano–tedesco 

Centrali di ricezione d’allarme 

Alarmempfangszentralen 

Cestini per la carta 

autoestinguenti 

Selbstlöschende Papierkörbe 

Chiudiporta 

Türschliesser 

Chiusura, sistemi di 

Schliesssysteme 

Chiusure antincendio 


Chiusure con maniglioni 

antipanico 

Panikschlösser 

Communicazione 

Kommunikation 

Concetti di sicurezza 

Sicherheitskonzepte 

Contenitori di valori 


Controllo entrate 

Zutrittskontrolle 

Controllo entrate, sistemi di 


Coperte di spegnimento 

Löschdecken 

D 

Dispositivi di comando in caso 

d’incendio 

Brandfallsteuerungen 

Dispositivi elettrici per l’esercizio 

Betriebsmittel, elektrische 

Docce per occhi e corpo 

Augen- und Körperduschen 

E 

Equipaggiamento di pronto 

soccorso 

Erste-Hilfe-Ausrüstungen 

Equipaggiamento per pompieri 

Feuerwehrausrüstung 

Equipaggiamento personale di 

protezione 

Persönliche Schutzausrüstung 

Equipaggiamento tecnico per 

pompieri 

Technische Ausrüstung für 

Feuerwehren 

F 

Formazione 

Ausbildung 

G 

Gestione del rischio 


Grembiuli antifumo 

Rauchschürzen 

Gruppi di continuità 

Unterbruchlose Stromversorgung 

(USV) 

Guanti protettivi 

Schutzhandschuhe 

I 

Idranti 

Hydranten 

Illuminazione d’emergenza 

Notbeleuchtung 

Immagazzinamento sicuro di fusti 

Fasslagerung, sichere 

Impianti antincendio 


Impianti d’allarme gas 


Impianti di corrente d’emergenza 

Notstromanlagen 

Impianti di evacuazione fumi e 

calore 

Rauch- und Wärmeabzugsanlagen 

Impianti di rivelazione d’incendio 


Impianti di soffocamento delle 

esplosioni 

Explosionsunterdrückungsanlagen 

Impianti di spegnimento ad acqua 

nebulizzata 

Sprühnebelanlagen 

Impianti di spegnimento a gas 


Impianti di spegnimento a schiuma 

Schaumlöschanlagen 

Impianti di spegnimento a secco 


Impianti di spegnimento 

automatici nelle gallerie 

Automatische Löschanlagen in 

Tunnels 

Impianti di ventilazione in 

sovrappressione 

Überdruck-Belüftungsanlage 

Impianti parafulmine 

Blitzschutzanlagen 

Impianti rivelatori di gas 


Impianti rivelatori di scintille 


Impianti sprinkler 

Sprinkleranlagen 

Ingegnerizzazione della porta 

Türengineering 

L 

Letteratura specializzata 

Fachliteratur 

M 

Manicotti antincendio 


Manutenzione 


Manutenzione nell’industria 

Industriewartung 

Messe a terra 

Erdungen 

O 

Otturazioni antincendio 


P 

Pericoli naturali 

Naturgefahren 

Piani per vie di fuga e di 

salvataggio 

Flucht- und Rettungswegpläne 

Pianificazione dell’emergenza 

Notfallplanung 

Porte di sicurezza 

Sicherheitstüren 


69

Porte e portoni antincendio 


Posto di spegnimento acqua 

Wasserlöschposten 

Protezione contro il furto 

Diebstahlschutz 

Protezione contro le alluvioni e le 

erosioni 

Hochwasser- und Erosionsschutz 

Protezione contro le cadute 

Absturzsicherungen 

Protezione contro l’effrazione, 

sistemi di 

Einbruchschutzsysteme 

Protezione contro le esplosioni 


Protezione degli accessi, sistemi di 

Anfahrschutzsysteme 

Protezione degli occhi 

Augenschutz 

Protezione della pelle 

Hautschutz 

Protezione delle persone, 

sistemi di 


Protezione delle sovratensioni 

Überspannungsschutz 

Protezione dell’udito 

Gehörschutz 

Protezione di oggetti 

Objektschutz 

Protezione esterna 

Freigeländeschutz 

Protezioni termiche 


Q 

Quadri da incastro 

Einbaurahmen 

R 

Recipienti d’emergenza/bacini 

di contenimento 

Notbehälter/Auffangwannen 


IndIrIZZI deL seTTOre 

Recipienti di sicurezza per liquidi 

infiammabili 

Sicherheitsbehälter für brennbare 


Recipienti in caso d’avarie 

Havariebecken 

Risanamento delle acque 

Schadensanierung Wasser 

Risanamento del terreno 

Schadensanierung Erdreich 

Risanamento di apparecchi 

Schadensanierung Geräte 

Risanamento di fabbricati 

Schadensanierung Gebäude 

Risanamento di siti contaminati 

Altlastensanierung 

Risanamento dopo danno 

Schadensanierung 

Rivelazione di effrazioni, sistemi di 

Einbruchmeldesysteme 

Rivestimenti antincendio 


Rivestimenti antisdrucciolo 

Antirutschbeläge 

S 

Sbarramenti per gli oli 

Ölsperren 

Scale d’emergenza 

Fluchtleitern 

Scale di salvataggio 

Rettungsleitern 

Scarpe di sicurezza 

Sicherheitsschuhe 

Segnaletica delle vie di fuga 


Segnaletica fotoluminescente 

delle vie di fuga 

Fluchtwegmarkierungen, nachleuchtend 

Serbatoi di contenimento per 

liquidi pericolosi per l’ambiente 

Sicherheitsbehälter für umweltgefährdende 


Serrande antincendio 


Serrande di tenuta/ritenzione 

delle acque di spegnimento 

Auslaufsperren/Löschwasserrückhalt 

Sicurezza dei processi 


Sicurezza sul lavoro 

Arbeitssicherheit 

Sicurezza delle uscite d’emergenza 

Notausgangsicherung 

Sicurezza e salvataggio, sistemi di 

Sicherungs- und Rettungssysteme 

Sicurezza integrale 

Integrale Sicherheit 

Sistemi antitaccheggio 


Sistemi di protezione delle 

persone 


Sistemi di spegnimento particolari 

Spezielle Löschsysteme 

Sorveglianza di oggetti 

Objektüberwachung 

Sorveglianza esterna 

Freigeländeüberwachung 

Sorveglianza volumetrica 

Raumüberwachung 

Sorveglianza antifurto 

Diebstahlüberwachung 

T 

Tavole segnaletiche 

Signalisationsschilder 

Tecnica di spegnimento tramite 

acqua nebulizzata 

Wassernebel-Löschtechnik 

Tende di protezione contro il fumo 

ed il fuoco 

Rauch- und Feuerschutzvorhänge 

Tessuti antincendio 

Feuerschutztextilien 

Trasmissione d’allarme 

Alarmübermittlung 

Manca la Vostra iscrizione negli indirizzi del settore? 

Moduli di ordinazione sotto: 

www.swissi.ch > Elenchi > Indirizzi del settore > … -iscrizione > modulo di ordinazione 

Dominik N. Kittelmann della Stämpfli Pubblicazioni SA Vi rivelerà come dovete 

fare perché le lettrici e i lettori Vi trovino. 

Telefono 031 300 63 82 / inserate@staempfli.com 

Tubature di sicurezza per liquidi 

pericolosi per l’ambiente 

Sicherheitsrohrleitungen für umweltgefährdende 


Tubi di salvataggio 

Rettungsschläuche 

V 

Valvole di sicurezza 

Sicherheitsventile 

Valvole tagliafiamma 

Flammendurchschlag sicherungen 

Vasche di contenimento per acque 

di spegnimento 

Löschwasser-Rückhaltebecken 

Vasche trasportabili per acque di 

spegnimento 

Löschwasser-Rückhalte becken, 

mobil 

Ventilatori 

Ventilatoren 

Vernici antincendio, prodotti 

impregnanti 



Vetrature antincendio 


Vetrature di sicurezza 

Sicherheitsverglasungen 

Videosorveglianza 


Videosorveglianza, sistemi di 

Videoüberwachungssysteme 

W

ImpRessum 

Sicherheit Sécurité Sicurezza 

67. Jahrgang/67 e année/67.ma annata 

Heft/édition/edizione 2012_3 

Erscheint vierteljährlich/parution 

trimestrielle/diffusione trimestrale 

Herausgeber/éditeur/editore 


Nüschelerstrasse 45, CH-8001 Zürich 

Tel. 044 217 43 33, Fax 044 211 70 30 

www.swissi.ch 

Redaktion/rédaction/redazione 

Kommission: 

María Luisa Artero, Swissi AG 

Renate Häfelfinger, Swissi AG 

Redaktion: 

Rahel Stauffer, Tel. 044 217 43 77 

Adresse der Redaktion: 

Swissi AG, Redaktion «Sicherheit», 

Nüschelerstrasse 45, CH-8001 Zürich 

Onlineausgabe/édition online/ 

edizione online 

www.swissi.ch 

Inserate/annonces/inserzioni 

Stämpfli Publikationen AG, 

Postfach 8326, CH-3001 Bern 

Tel. 031 300 63 82, Fax 031 300 63 90 

inserate@staempfli.com 

Abonnemente/abonnements/abbonamenti 

Schweiz/Suisse/Svizzera: CHF 95.– 

Ausland/étranger/estero: CHF 110.– 

Bestellungen/commandes/ordinazioni: 

Swissi AG, Abonnemente, 

Nüschelerstrasse 45, CH-8001 Zürich, 

Tel. 044 217 43 48, Fax 044 211 70 30 

Herstellung/production/produzione 

Stämpfli Publikationen AG, CH-3001 Bern 

Auflage/tirage/tiratura 

3457 Expl. verkauft, 468 Expl. gratis 

(WEMF/SW-beglaubigt; tirage certifié REMP/ 

FRP; tiratura certificata REMP/FRP/2011) 

4500 Expl. Druckauflage/tirage/tiratura 

Copyright 

Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck 

nur mit schriftlicher Genehmigung der 

Redaktion und mit Quellenangabe. 

Tous droits réservés. Reproduction autorisée 

uniquement avec l’approbation écrite de la 

rédaction et avec la mention des sources. 

Tutti i diritti riservati. Ristampo solo 

con il consenso scritto della redazione 

e con indicazione della fonte. 

ISSN 1660-2153 

ABonnemente 

W «Sicherheit Sécurité Sicurezza» fällt durch sehr gepflegte 

Gestaltung sowie die flexiblen und verständlichen 

Darreichungsformen auf 

W Es wird ein ausgesprochen heterogenes Publikum – vom 

Hauswart bis zum Akademiker und Unternehmer – zufriedengestellt, 

was sich positiv auf die Auflageentwicklung auswirkt 

W Die Sprachminoritäten loben das neue Übersetzungskonzept 

des dreisprachigen Titels 

Urteil der Jury beim Q-Award 2008 

des Verbandes SCHWEIZER PRESSE, 13.11.08 

W Ein Abonnement? 

CHF 95.– pro Jahr (Ausland CHF 110.–) 

Bestellungen: 

www.swissi.ch > Fachzeitschrift «Sicherheit» > Abonnement 

W Un abonnement? 

CHF 95.– par année (étranger CHF 110.–) 

Commandes: 

www.swissi.ch > Revue technique «Sécurité» > Abonnement 

W Un abbonamento? 

CHF 95.– all’anno (estero CHF 110.–) 

Ordinazioni: 

www.swissi.ch > Rivista tecnica «Sicurezza» > Abbonamento 

Sicherheit Sécurité Sicurezza 2012_3 71

Lisa Stadler 

ist Journalistin, 

Hörspiel- und Theaterautorin. 

Kolumne 


Das Do-it-yourself-Prinzip 

Zuerst kamen die Bankomaten. Bei meinen Eltern führten sie zu Diskussionen, ob der 

Bargeldbezug ausserhalb einer Bank auch wirklich sicher sei. Doch sie gewöhnten 

sich schnell an die Neuerung – schliesslich sparten sie damit Zeit. Ungefähr zur selben Zeit 

kam Ikea. Auch daran gewöhnten sich meine Eltern. Zwar fluchten sie tüchtig, während sie 

ihre neuen Möbel zusammenbauten, doch sparten sie damit Geld. 

Eine Win-win-Situation für Firmen und Konsumenten – das war wohl der Grundgedanke, 

als in den Siebzigerjahren Unternehmen das Do-it-yourself-Prinzip einführten. So jedenfalls 

nenne ich es, wenn Firmen einen Teil der Arbeit an die Konsumenten auslagern, um 

damit Personalkosten zu sparen. Die Konsumenten wiederum profitieren von dieser Arbeitsteilung, 

indem sie ebenfalls Geld oder Zeit sparen. 

Als Kind meiner Zeit hatte ich lange nichts am Do-it-yourself-Prinzip auszusetzen, schliesslich 

war ich damit grossgeworden. Ich wurde zur Spediteurin, Blumenpflückerin oder Fahrkartenverkäuferin 

in Teilzeit, ja selbst als Softwarespezialistin habe ich mich versucht. 

Immer war ich eine fleissige Arbeitskraft jener Unternehmen, deren Güter und Dienstleistungen 

ich konsumierte. Dafür entschädigten sie mich mit Preisnachlässen oder Zeiteinsparungen 

– ein fairer Deal. 

Doch in den letzten Jahren haben mich zunehmend Zweifel beschlichen. Bestimmt hat es 

damit zu tun, dass ich diese Art von Arbeit langsam ermüdend finde. Ich mag nicht mehr 

schleppen und hämmern, auch brauche ich fürs Eintippen meiner e-Ticket-Nummer beim 

Self-Check-in schon bald eine Lesebrille. Aber es ist nicht nur das: Ich zweifle grundsätzlich 

daran, dass das Do-it-yourself-Prinzip wirklich ein fairer Deal ist. 

Den Ausschlag gab das E-Banking. Wer sich wie ich weigerte, diese weitere Neuerung im 

Zahlungsverkehr mitzumachen, wurde schon bald einmal bestraft: mit steigenden Gebühren 

für die konventionellen Zahlungen per Post. Obschon mich Bankangestellte mehrfach 

beinahe nötigten, aufs E-Banking umzusteigen, blieb ich stur – als erfahrene Arbeitskraft 

in Teilzeit wägte ich meine Vorteile sorgfältig ab. Bot mir die Bank fürs E-Banking einen 

höheren Zins? Nein. Würde ich damit Zeit sparen? Minimal. Wäre mein Zahlungsverkehr 

sicherer? Wer weiss. Ich blieb also stur und zahle auch heute noch grimmig meine Strafgebühren. 

Seit dieser Erfahrung habe ich ein gewisses Verständnis für all jene, die das Do-it-yourself- 

Prinzip nach ihrer eigenen Façon interpretieren. Niemand leistet gerne Fronarbeit. Im Supermarkt 

die Einkäufe selber einscannen? Wenns sein muss – nur möglich, dass mehr mitläuft, 

als bezahlt wurde. In Regionalzügen die Fahrkarten selber kontrollieren? Ist 

machbar – Schwarzfahren liegt dann ja drin. 

Win-win muss sein. Sonst entlöhnen sich Teilzeitarbeitende selber. Sie wissen, wie es 

geht – schliesslich sind sie seit Kindsbeinen mit dem Do-it-yourself-Prinzip vertraut. W 

Die Kolumnisten sind bei der Wahl des Themas und dessen Bearbeitung frei. Der Inhalt widerspiegelt nicht zwingend die Haltung der Swissi AG.

www.swissi.ch 

Fachtagung fr Sicherheitsbeauftragte: 

Wann werden betriebliche Abflle gefhrlich? 

Entstehung Vermeidung Entsorgung 

11. September 2012, 09.00 ca. 16.15 Uhr, 

Kosten: CHF 600 bzw. 480 (Mitglieder) inkl. Essen und Unterlagen 

Kursort: Lake Side, Bellerivestrasse 170, 8008 Zrich 

Referate zu folgenden aktuellen Themen: 

W Abfallentsorgung kostet 

W Abfall im Stoffkreislauf 

W Lagerung und Entsorgung von Abfllen 

W Problemfall Bau- und Brandschutt 

W Schwachstelle Dokumentenentsorgung 

W Abfallberge im Hotel 

W Abfallkonzept auf der Baustelle 

W Lagerung und Entsorgung von Sonderabfall 

Anmeldung SiBe Tagung (12.1561) 

Tel. +41 (0) 44 217 43 33, Fax +41 (0) 44 211 70 30 

risktraining@swissi.ch

Pflichttermin 

für Entscheider 

25.-28. September 2012 

Der Weltmarkt für 

Sicherheit & Brandschutz 

• Treffen Sie Aussteller und 

Sicherheitsexperten aus über 

100 Nationen 

• Entdecken Sie spannende 

Sicherheitslösungen – 90 % 

der Aussteller mit Innovationen 

• Nutzen Sie exzellente 

Geschäftschancen im Hot Spot 

der Branche 

www.security-essen.de 

th 

20 edition 

2012

Sicherheit Sécurité Sicurezza Wenn die Natur angreift - Swissi

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?