Profil Franz Pils

Profil Franz Pils
Franz Pils
Technischer Redakteur / Informationsgestalter
Kleinschmidtstr. 7
60431 Frankfurt am Main
(069) 51 43 44
0172 48 25 222
f-p-w@t-online.de
www.f-p-w.de
Funktionierende Informationen /
Kommunikation
Betreiberhandbuch / Bedienerhandbuch / Kurzanleitung /
Online-Dokumentation / Produktbeschreibung
Anzeige / Broschüre / Prospekt / Website / Presseartikel
Dokumentvorlagen
Text, Layout, Formatierung
Komplett neue Textfassungen
Analyse vorhandener Materialien
Überarbeitungen von Text und Layout
Aktualisierungen
Mündliche und schriftliche
Mitarbeiter-Interviews
Auswerten und Integrieren
vorhandenen Materials

BHF-Bank
(Server-und Speichersysteme)
ifs / RWE (Informationssystem für
Energieversorgungsunternehmen)
Repas Prozessautomatisierung
(Netzleitsystem für Stromerzeuger)
Samsung Electronics (Telefonanlage)
Auszüge aus Referenzen
eigenständig, interviewfähig
"...Arbeitsgrundlage bestand größtenteils in von ihm selbst geführten Interviews
mit Mitarbeitern…. Ohne Vorgaben erstellte er sämtliche Texte."
"…vorliegende Fachkonzepttexte sowie einzelne Produktbeschreibungen
noch nicht näher beschriebener Komponenten als Vorlagen verwendet…".
"... hohen Aufwand für die Informationsbeschaffung betreiben müssen, der
weit über das übliche Ausmaß hinausging...Das uns jetzt vorliegende Ergebnis
erfüllt voll und ganz unsere Erwartungen.".
verständlich, zielgruppengerecht, schnell lesbar
" (...) komplizierte Sachverhalte leicht verständlich zu erklären, ohne den
Wissensstand der jeweiligen Zielgruppe aus den Augen zu verlieren ...
Qualitätsmaßstäbe geschaffen.".
Consors Bank (IT-Services) "Eine angepasste Ausführlichkeit und schnelle sowie eindeutige Lesbarkeit
trafen exakt das Niveau der Zielgruppe.".
General Electric Medical Systems
(Bildgebende Diagnostiksysteme)
"...gelingt es hervorragend […] die komplizierten Computer- und MRT-
Innovationen leicht verständlich und richtig zu beschreiben […]".
Informationsqualität, Übersichtlichkeit
LPA (Bankensoftware) "Überzeugt hat uns auch Ihr Bemühen um besondere Übersichtlichkeit. […]
ist Ihnen damit eine optisch ansprechende Gestaltung gelungen...".
ifs / RWE (Informationssystem für
Energieversorgungsunternehmen)
HP (Altdatenübertragung in Redaktions-
und Werkstattsystem)
"... sollte die typografische Seite grundlegend aufgearbeitet werden. ... unseren
Anforderungskatalog nach allen Regeln des guten Satzes erfüllt…"
"... gut strukturierte, übersichtliche und anwendergerechte Dokumentation...
wesentlich bessere Dokumentation als bei früheren Projekten...".
flexibel, gesprächsfähig
Fraunhofer (ERP-System) "...Verbesserungsvorschläge ... flexibel und konstruktiv aufgenommen und
durch Anpassung der Dokumente bzw. der Dokumentationsrichtlinien umgesetzt.
... fand er pragmatische und allseits akzeptierte Lösungen…".
LPA (Bankensoftware für Währungssicherungsgeschäfte
etc.)
DTP-Programme
XML, XSLT, XSL-FO, HTML
Gestalterische Fähigkeiten,
eigene Templates
Englisch-Kenntnisse sprechend
Englisch>Deutsch
"...In einem iterativen Prozess haben Sie in enger Zusammenarbeit mit uns
die Handbücher fertiggestellt ".
Kenntnisse, Stärken
� Word, Pagemaker, Framemaker: Für mehrbändige Dokumentationen
und professionelle Druckvorlagen angewendet.
� InDesign, Photoshop.
Vertiefung aus eigener Initiative in der freien Zeit.
Im Interesse schnell lesbarer und übersichtlicher Informationen
erstelle ich Betreiber- und Bediener-Dokumentationen
meist auf Basis eigener Templates.
Gute Passivkenntnisse, nicht geeignet für internationale
Arbeitsumgebung.
Von Kunden gelobte Ergebnisse erzielte ich gerade dort,
wo zuvor 1:1-Fachübersetzungen abgelehnt wurden.
Ein Werbeleiter (Unisys) lobte: "Der deutschsprachige
Text ist viel besser geworden als das US-Original".
2

Daimler, Stuttgart
10/2010 – 12/2010
Fraunhofer, München
04/2008 – 10/2009
Airbiz, Mainz
03/2006 – 04/2006
HP, Böblingen
11/2005 – 02/2006
Dekabank, Frankfurt
02/2005 – 04/2005
LPA, Frankfurt
09/2004 – 12/2004
BHF-Bank, Frankfurt
01/2002 – 03/2002
Consors, Frankfurt
07/2001 – 12/2001
e-plus, Düsseldorf
10/2000 – 12/2000
Ericsson, Düsseldorf
03/1999 – 05/1999
Samsung, Schwalbach
05/1996 – 02/1999
Leitz / LSK, Dieburg
08/1995 – 04/1996
ifs / RWE, Höchst
12/1993 – 10/1994
repas, Dreieich
11/1994 – 12/1995
[Dokumentation für IT-Aufgaben]
Dokumentationsaufgaben im Rechenzentrum
[Dokumentvorlagen zur Vereinheitlichung der Dokumentation]
Analysieren des Ist-Zustandes, Konzipieren neuer Dokumentations- und
Gestaltungsrichtlinien, Erstellen diverser Dokumentvorlagen.
ERP-System für Forschungsunternehmen
[Online-Dokumentation]
Text- und Datei-Überarbeitung von ca. 1000 Dokumenten (Framemaker).
Flughafen-Informationssystem
[Bedienerhandbuch]
Mitarbeiter in das individuelle Konfigurieren des Systems einweisen.
Transitionsunterstützende Software-Komponenten
[Betreiber- und Bedienerhandbücher]
Altdatenübertragungen (in neues Redaktions- und Werkstattsystem) unterstützen.
Dokumentation parallel zur Software-Entwicklung erstellt.
Informations- und Transaktions-System einer Bank
[Bedienerhandbuch]
Bank-Admins für standort-individuelle Systemanbindungen unterstützen.
Lokale und web-basierte Software für Bankgeschäfte
[Bedienerhandbücher]
Bankhändler in Pricing-/Abwicklungs-Software für Währungssicherungs-
und andere Termingeschäfte einführen.
Standortverteilte Server-/Speichersysteme einer Bank
[Komplette Erstdokumentation]
Dokumentieren der betriebsspezifischen IT-Konfigurationen und Modifikationen,
einschließlich der Notfall- und Wiederaufbau-Maßnahmen.
IT-Services einer Investmentbank-Niederlassung
[Komplette Erstdokumentation]
Dokumentieren der betriebsspezifischen IT-Konfigurationen einschließlich
der Notfall- und Wiederaufbau-Maßnahmen.
Kosten-Auswertungssoftware für Telefonkunden
[100-seitiges Bedienerhandbuch]
Buchhaltungsmitarbeiter für das Konfigurieren des Programms sowie für
das Einlesen und Auswerten aller Telefondaten unterstützen.
[Weitere Dokumentations-Aufgaben, sämtlich aus eigener Akquise]
140-seitige Benutzeranleitung für Schnurlostelefon.
550-seitige Dokumentation für digitale Telefonanlage. Bestehend aus
Standard- und Systemtelefon-Benutzeranleitungen, Handbücher zur Installation
und Anlagen-Programmierung sowie einer Service-
Dokumentation.
80-seitige Anwenderhilfe für neues Archivierungssystem.
260-seitige Produktbeschreibung für EVU-Planungs- und Abrechnungssystem.
140-seitige Produktbeschreibung für Netzleitsystem in E-Werken.
3

I. – Freiberuflich seit 1985
Direkte Projektaufträge für Textleistungen
und Übersetzungen:
Full-Service-Projekte
für Industriekunden / Verlage
Meine Verantwortlichkeiten aus
eigener Akquise
Berufliche Entwicklung
Für IT-Anbieter und -Betreiber arbeite ich über eigene Akquise
und über Projektvermittler.
Aufträge aus eigener Akquise:
� Optimal System – Produktbeschreibung ECM-System
� ifs / RWE, repas – Produktbeschreibungen Energiesektor
� Oracle – Marketingseiten in Schulungskatalog
� Unisys, JDEdwards – Broschüren und Prospekte
� GE Medical Systems – Broschüren, Mailings
� Samsung Electronics – Dokumentation Telefonanlage
� General Electric Medical Systems – Mailings
� Systemhaus Profile – Anzeigen, Broschüren, Mailings
� Zeitschriftenverlage Hoppenstedt, DFV, Resch und VDI.
Von 1985–1991 realisierte ich komplette Projekte:
Beispiel Samsung: 6-teilige, 550-seitige Dokumentation einer
Telefonanlage, von Konzept bis Drucküberwachung.
Beispiel GE: Mehrere Mailings ab Briefing einschl. Einkauf
von Adressen und Bildrechten bis zur Postauflieferung.
Beispiel Hoppenstedt: Coupon-Anzeigen und Prospekte zur
Leser- und Anzeigenkunden-Werbung, alle Aufgaben bis zur
Druckvorlage bzw. Drucküberwachung.
� Angebot, Kontakt, Text, Beauftragen des Layouters sowie der
Lieferanten etc., vollständige Erfüllung aller Verträge.
II. – Zeitraum bis 1985 1972 bis 1985: Versand- und Agentur-Texter (Serviceplan,
Wunderman, Königsteiner Gruppe, Grey Direct u.a.).
4