Profil Franz Pils
Profil Franz Pils
Profil Franz Pils
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>Profil</strong> <strong>Franz</strong> <strong>Pils</strong><br />
<strong>Franz</strong> <strong>Pils</strong><br />
Technischer Redakteur / Informationsgestalter<br />
Kleinschmidtstr. 7<br />
60431 Frankfurt am Main<br />
(069) 51 43 44<br />
0172 48 25 222<br />
f-p-w@t-online.de<br />
www.f-p-w.de<br />
Funktionierende Informationen /<br />
Kommunikation<br />
Betreiberhandbuch / Bedienerhandbuch / Kurzanleitung /<br />
Online-Dokumentation / Produktbeschreibung<br />
Anzeige / Broschüre / Prospekt / Website / Presseartikel<br />
Dokumentvorlagen<br />
Text, Layout, Formatierung<br />
Komplett neue Textfassungen<br />
Analyse vorhandener Materialien<br />
Überarbeitungen von Text und Layout<br />
Aktualisierungen<br />
Mündliche und schriftliche<br />
Mitarbeiter-Interviews<br />
Auswerten und Integrieren<br />
vorhandenen Materials
BHF-Bank<br />
(Server-und Speichersysteme)<br />
ifs / RWE (Informationssystem für<br />
Energieversorgungsunternehmen)<br />
Repas Prozessautomatisierung<br />
(Netzleitsystem für Stromerzeuger)<br />
Samsung Electronics (Telefonanlage)<br />
Auszüge aus Referenzen<br />
eigenständig, interviewfähig<br />
"...Arbeitsgrundlage bestand größtenteils in von ihm selbst geführten Interviews<br />
mit Mitarbeitern…. Ohne Vorgaben erstellte er sämtliche Texte."<br />
"…vorliegende Fachkonzepttexte sowie einzelne Produktbeschreibungen<br />
noch nicht näher beschriebener Komponenten als Vorlagen verwendet…".<br />
"... hohen Aufwand für die Informationsbeschaffung betreiben müssen, der<br />
weit über das übliche Ausmaß hinausging...Das uns jetzt vorliegende Ergebnis<br />
erfüllt voll und ganz unsere Erwartungen.".<br />
verständlich, zielgruppengerecht, schnell lesbar<br />
" (...) komplizierte Sachverhalte leicht verständlich zu erklären, ohne den<br />
Wissensstand der jeweiligen Zielgruppe aus den Augen zu verlieren ...<br />
Qualitätsmaßstäbe geschaffen.".<br />
Consors Bank (IT-Services) "Eine angepasste Ausführlichkeit und schnelle sowie eindeutige Lesbarkeit<br />
trafen exakt das Niveau der Zielgruppe.".<br />
General Electric Medical Systems<br />
(Bildgebende Diagnostiksysteme)<br />
"...gelingt es hervorragend […] die komplizierten Computer- und MRT-<br />
Innovationen leicht verständlich und richtig zu beschreiben […]".<br />
Informationsqualität, Übersichtlichkeit<br />
LPA (Bankensoftware) "Überzeugt hat uns auch Ihr Bemühen um besondere Übersichtlichkeit. […]<br />
ist Ihnen damit eine optisch ansprechende Gestaltung gelungen...".<br />
ifs / RWE (Informationssystem für<br />
Energieversorgungsunternehmen)<br />
HP (Altdatenübertragung in Redaktions-<br />
und Werkstattsystem)<br />
"... sollte die typografische Seite grundlegend aufgearbeitet werden. ... unseren<br />
Anforderungskatalog nach allen Regeln des guten Satzes erfüllt…"<br />
"... gut strukturierte, übersichtliche und anwendergerechte Dokumentation...<br />
wesentlich bessere Dokumentation als bei früheren Projekten...".<br />
flexibel, gesprächsfähig<br />
Fraunhofer (ERP-System) "...Verbesserungsvorschläge ... flexibel und konstruktiv aufgenommen und<br />
durch Anpassung der Dokumente bzw. der Dokumentationsrichtlinien umgesetzt.<br />
... fand er pragmatische und allseits akzeptierte Lösungen…".<br />
LPA (Bankensoftware für Währungssicherungsgeschäfte<br />
etc.)<br />
DTP-Programme<br />
XML, XSLT, XSL-FO, HTML<br />
Gestalterische Fähigkeiten,<br />
eigene Templates<br />
Englisch-Kenntnisse sprechend<br />
Englisch>Deutsch<br />
"...In einem iterativen Prozess haben Sie in enger Zusammenarbeit mit uns<br />
die Handbücher fertiggestellt ".<br />
Kenntnisse, Stärken<br />
� Word, Pagemaker, Framemaker: Für mehrbändige Dokumentationen<br />
und professionelle Druckvorlagen angewendet.<br />
� InDesign, Photoshop.<br />
Vertiefung aus eigener Initiative in der freien Zeit.<br />
Im Interesse schnell lesbarer und übersichtlicher Informationen<br />
erstelle ich Betreiber- und Bediener-Dokumentationen<br />
meist auf Basis eigener Templates.<br />
Gute Passivkenntnisse, nicht geeignet für internationale<br />
Arbeitsumgebung.<br />
Von Kunden gelobte Ergebnisse erzielte ich gerade dort,<br />
wo zuvor 1:1-Fachübersetzungen abgelehnt wurden.<br />
Ein Werbeleiter (Unisys) lobte: "Der deutschsprachige<br />
Text ist viel besser geworden als das US-Original".<br />
2
Daimler, Stuttgart<br />
10/2010 – 12/2010<br />
Fraunhofer, München<br />
04/2008 – 10/2009<br />
Airbiz, Mainz<br />
03/2006 – 04/2006<br />
HP, Böblingen<br />
11/2005 – 02/2006<br />
Dekabank, Frankfurt<br />
02/2005 – 04/2005<br />
LPA, Frankfurt<br />
09/2004 – 12/2004<br />
BHF-Bank, Frankfurt<br />
01/2002 – 03/2002<br />
Consors, Frankfurt<br />
07/2001 – 12/2001<br />
e-plus, Düsseldorf<br />
10/2000 – 12/2000<br />
Ericsson, Düsseldorf<br />
03/1999 – 05/1999<br />
Samsung, Schwalbach<br />
05/1996 – 02/1999<br />
Leitz / LSK, Dieburg<br />
08/1995 – 04/1996<br />
ifs / RWE, Höchst<br />
12/1993 – 10/1994<br />
repas, Dreieich<br />
11/1994 – 12/1995<br />
[Dokumentation für IT-Aufgaben]<br />
Dokumentationsaufgaben im Rechenzentrum<br />
[Dokumentvorlagen zur Vereinheitlichung der Dokumentation]<br />
Analysieren des Ist-Zustandes, Konzipieren neuer Dokumentations- und<br />
Gestaltungsrichtlinien, Erstellen diverser Dokumentvorlagen.<br />
ERP-System für Forschungsunternehmen<br />
[Online-Dokumentation]<br />
Text- und Datei-Überarbeitung von ca. 1000 Dokumenten (Framemaker).<br />
Flughafen-Informationssystem<br />
[Bedienerhandbuch]<br />
Mitarbeiter in das individuelle Konfigurieren des Systems einweisen.<br />
Transitionsunterstützende Software-Komponenten<br />
[Betreiber- und Bedienerhandbücher]<br />
Altdatenübertragungen (in neues Redaktions- und Werkstattsystem) unterstützen.<br />
Dokumentation parallel zur Software-Entwicklung erstellt.<br />
Informations- und Transaktions-System einer Bank<br />
[Bedienerhandbuch]<br />
Bank-Admins für standort-individuelle Systemanbindungen unterstützen.<br />
Lokale und web-basierte Software für Bankgeschäfte<br />
[Bedienerhandbücher]<br />
Bankhändler in Pricing-/Abwicklungs-Software für Währungssicherungs-<br />
und andere Termingeschäfte einführen.<br />
Standortverteilte Server-/Speichersysteme einer Bank<br />
[Komplette Erstdokumentation]<br />
Dokumentieren der betriebsspezifischen IT-Konfigurationen und Modifikationen,<br />
einschließlich der Notfall- und Wiederaufbau-Maßnahmen.<br />
IT-Services einer Investmentbank-Niederlassung<br />
[Komplette Erstdokumentation]<br />
Dokumentieren der betriebsspezifischen IT-Konfigurationen einschließlich<br />
der Notfall- und Wiederaufbau-Maßnahmen.<br />
Kosten-Auswertungssoftware für Telefonkunden<br />
[100-seitiges Bedienerhandbuch]<br />
Buchhaltungsmitarbeiter für das Konfigurieren des Programms sowie für<br />
das Einlesen und Auswerten aller Telefondaten unterstützen.<br />
[Weitere Dokumentations-Aufgaben, sämtlich aus eigener Akquise]<br />
140-seitige Benutzeranleitung für Schnurlostelefon.<br />
550-seitige Dokumentation für digitale Telefonanlage. Bestehend aus<br />
Standard- und Systemtelefon-Benutzeranleitungen, Handbücher zur Installation<br />
und Anlagen-Programmierung sowie einer Service-<br />
Dokumentation.<br />
80-seitige Anwenderhilfe für neues Archivierungssystem.<br />
260-seitige Produktbeschreibung für EVU-Planungs- und Abrechnungssystem.<br />
140-seitige Produktbeschreibung für Netzleitsystem in E-Werken.<br />
3
I. – Freiberuflich seit 1985<br />
Direkte Projektaufträge für Textleistungen<br />
und Übersetzungen:<br />
Full-Service-Projekte<br />
für Industriekunden / Verlage<br />
Meine Verantwortlichkeiten aus<br />
eigener Akquise<br />
Berufliche Entwicklung<br />
Für IT-Anbieter und -Betreiber arbeite ich über eigene Akquise<br />
und über Projektvermittler.<br />
Aufträge aus eigener Akquise:<br />
� Optimal System – Produktbeschreibung ECM-System<br />
� ifs / RWE, repas – Produktbeschreibungen Energiesektor<br />
� Oracle – Marketingseiten in Schulungskatalog<br />
� Unisys, JDEdwards – Broschüren und Prospekte<br />
� GE Medical Systems – Broschüren, Mailings<br />
� Samsung Electronics – Dokumentation Telefonanlage<br />
� General Electric Medical Systems – Mailings<br />
� Systemhaus <strong>Profil</strong>e – Anzeigen, Broschüren, Mailings<br />
� Zeitschriftenverlage Hoppenstedt, DFV, Resch und VDI.<br />
Von 1985–1991 realisierte ich komplette Projekte:<br />
Beispiel Samsung: 6-teilige, 550-seitige Dokumentation einer<br />
Telefonanlage, von Konzept bis Drucküberwachung.<br />
Beispiel GE: Mehrere Mailings ab Briefing einschl. Einkauf<br />
von Adressen und Bildrechten bis zur Postauflieferung.<br />
Beispiel Hoppenstedt: Coupon-Anzeigen und Prospekte zur<br />
Leser- und Anzeigenkunden-Werbung, alle Aufgaben bis zur<br />
Druckvorlage bzw. Drucküberwachung.<br />
� Angebot, Kontakt, Text, Beauftragen des Layouters sowie der<br />
Lieferanten etc., vollständige Erfüllung aller Verträge.<br />
II. – Zeitraum bis 1985 1972 bis 1985: Versand- und Agentur-Texter (Serviceplan,<br />
Wunderman, Königsteiner Gruppe, Grey Direct u.a.).<br />
4