Nr. 181 vom 10.05.2007 - Zittau

10. Mai 2007 

ZITTAUER STADTANZEIGER 

Amtsblatt der Großen Kreisstadt Zittau mit den Ortschaften Dittelsdorf, Drausendorf, Eichgraben, Hartau, Hirschfelde, Pethau, Schlegel und Wittgendorf 

16. Jahrgangwww.zittau.de Donnerstag, 10. Mai 2007 Nr. 181 

10. Zittauer Kinderwoche vom 1. bis 8. Juni 2007 

„Spielend leben lernen“ 

Nur ein Kinderspiel? Spielen - die Haupttätigkeit 

von Kindern - ist nicht nur eine 

Grundbedingung für die Aneignung von 

Wissen und Fähigkeiten, sondern Lernen an 

sich und wird häufig unterschätzt: "Die 

spielen ja nur." Dabei ist dieses spielende 

Lernen so wirkungsvoll, weil es aus eigenem, inneren Antrieb 

heraus geschieht. Aus Eigeninitiative heraus üben Kinder Verhaltensweisen, 

die ihre geistige, soziale, emotionale, motorische, 

kreative und praktische Entwicklung fördern und das in 

einer Vielseitigkeit gleichzeitig, die kein noch so gutes Lernprogramm 

bieten kann. Sobald Kinder eine Möglichkeit finden, 

beginnen sie zu spielen, spontan, zweckfrei, selbstbestimmt, 

abhängig von ihren Gefühlen, Interessen, Bedürfnissen 

und Fähigkeiten. 

Die 10. Zittauer Kinderwoche hat dieses wichtige Thema im 

Jubiläumsjahr aufgegriffen und möchte damit dazu beitragen, 

das Kinderspiel in seiner großen Bedeutung und Vielfalt noch 

mehr in das Blickfeld zu rücken. Bei der Vielzahl der Veranstaltungen 

in der Woche vom 1. Juni bis 8. Juni, beginnend 

mit der Kindertagsparty, wo es neben Spiel und Spaß auch 

ein Probier- und Experimentierzelt geben wird, über die Kinderpreisverleihung 

für sozial engagierte Kinder bis hin zum 

Stadtspiel, Planspiel, offenen Rathaus, Kinderwanderung, 

Kindercamp und Kinderstadt „Zittopia“, ist sicher für jeden 

etwas dabei. 

An der Organisation und Durchführung der Kinderwoche 

sind neben der Kinderstiftung Zittau, der Stadtverwaltung, 

dem Kinder- und Jugendhaus „Villa“ eine Vielzahl von Institutionen 

und Vereinen beteiligt. Eine großartige Unterstützung 

erhält das Anliegen der Kinderwoche auch durch das 

Sponsoring und die Unterstützung von Firmen und Geschäften. 

Kostenloses Eis von FAMILY FROST und Jennys Eis, 

Finanzen von Sparkasse und Stadtwerken, Plakate und Flyer 

von den Graphischen Werkstätten und Preise von Geschäften 

der Region machen deutlich, dass das Anliegen der Kinderfreundlichkeit 

eine breite Resonanz in Zittau findet. 

Kinder und Eltern sind ganz herzlich eingeladen, in der Kinderwoche 

und natürlich auch darüber hinaus auszuprobieren, 

wie wenig anstrengend und fast von selbst das Lernen beim 

Spielen funktioniert. 

Dr. Volker Beer 

Vorsitzender der Kinderstiftung Zittau 

Programm 


01.06. Große Kindertagsfete (Villa, Hochwaldstraße) 

14.00 Uhr Kinderpreisverleihung mit Kinderprogramm 

„Bumbalo“ (Verkehrsgarten) 

15-18 Uhr Quiz-Show, großes Spieleparcour und Experimentierzelt, 

Feuerwehr, Polizei, DRK, Eigenbau-KFZ, 

Springburg, Modellautos (Hochwaldstraße) 

15-16 Uhr Schach-Simultan mit 

Großmeister Falco Bindrich (Hochwaldstraße) 

18.00 Uhr Kinderumzug mit Luftballons 

18.30 Uhr Abendgruß des Sandmännchens mit Zaubershow 

02.06. Internationale Familienwanderung entlang 

10.00 Uhr der Neiße mit tollen Stationen und Ritterfest 

im „Birkenhof“ 

Start: Markt, Neißeradweg, Birkenhof Hartau 

01.-03.06. Internationales Kindercamp 

16.00 Uhr (Kinderhaus „Bussi Bär“, Kämmelstraße) 

05.06. Internationale Fahrradrallye des Internationalen 

Kinder- und Jugendparlament „Neiße“ 

09.00 Uhr Start auf dem Marktplatz 

Ziel im Verkehrsgarten in der Villa 

15.00 Uhr Siegerehrung 

07.06. Tag des offenen Rathauses (9.00 bis 16.00 Uhr) 

07.06. Jugendstadtrat „planspiel kommunal“ 

16-18 Uhr der Fr.-Ebert-Stiftung Dresden 

(Rathaus, Bürgersaal) 

08.06. Kinderstadt ZITTOPIA 

09.00 Uhr mit musikalischen Kinderfest mit H.-J. Andersen 

(Rathaus, Bürgersaal) 

08.06. Kinderfest im Kinderhaus „Querxenhäus`l 

15.00 Uhr (Juststraße 11) 

gefördert durch: 

Seite 1

Beschlüsse der Ausschüsse des Stadtrates 

Verwaltungs- und Finanzausschuss (VFA) am 12.04.2007 

Der VFA hat im nichtöffentlichen Teil mit Beschluss 

12/04/07 der Verwaltung des Erbbaurechtes am Grundstück 

Innere Weberstraße 8/Lindenstraße 3 durch den Insolvenzverwalter 

zugestimmt. 

Der VFA beschließt mit Beschluss 14/04/07 die Bestellung 

eines Erbbaurechtes am Grundstück Dr.-Brinitzer-Straße 4b 

an den Psychosozialen Trägerverein Sachsen e.V. mit Sitz in 

Dresden. 

Mit Beschluss 15/04/07 des VFA wurde die Änderung des 

Beschlusses Nr. 05/02/07 zur Veräußerung des Grundstückes 

Südstraße 67 bestätigt. 

Mit Beschluss 16/04/07 des VFA wurde dem ermäßigten 

Eintritt für Besucher in die Städtischen Museen Zittau wegen 

Einschränkung durch Bauarbeiten in der Zeit vom 01.05.- 

29.06.07 zugestimmt. 

Technischer und Vergabeausschuss (TVA) am 19.04.2007 

Im TVA wurden folgende Bauleistungen vergeben: 

Beschluss 22/04/07 - Ersatzneubau des Regenwasserkanal Untere 

Bergstraße; Ersatzneubau des Schmutzwasserkanal Hauptstraße 

an die Fa. OSTEG mbH in Zittau 

Beschluss 23/04/07 

Ersatzneubau des Regenüberlaufes 2, Los 1 und Los 2 an die 

Firma STL Bau GmbH & Co. KG in Löbau 

Beschluss-Nr.: 38/04/07 

Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau beschließt die Fortschreibung 

der Schulentwicklungsplanung 2001. 

Zittau, 26.04.2007 

A. Voigt, Oberbürgermeister (Siegel) 

(Schulentwicklungsplanung liegt zur Einsichtnahme im Rathaus, Stadtratsbüro, Zi. 201 aus.) 


Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau beschließt die beiliegende 

Satzung über die Aufwandsentschädigung der Funktionsträger 

der Freiwilligen Feuerwehr Zittau. 



S A T Z U N G 

über die Aufwandsentschädigung der Funktionsträger 

der Freiwilligen Feuerwehr Zittau 

Auf der Grundlage des § 63 Abs. 1 des Sächsischen Gesetzes 

über den Brandschutz, Rettungsdienst und Katastrophenschutz 

(SächsBRKG) vom 24.06.2004 (Sächs. GVBL Nr. 

9/2004 S. 245), in der jeweils gültigen Fassung, in Verbindung 

mit § 13 der Verordnung des Sächsischen Staatsministeriums 

des Innern über die Feuerwehren und die Brandverhütungsschau 

im Freistaat Sachsen (Sächs. Feuerwehrverordnung 

- SächsFwVO) vom 21.10.2005 (Sächs. GVBL Nr. 9 

vom 25.11.05 S. 291) hat der Stadtrat der Großen Kreisstadt 

Zittau in seiner Sitzung am 26.04.2007 folgende Satzung über 

die Aufwandsentschädigung der Funktionsträger der Freiwilligen 

Feuerwehr Zittau beschlossen: 

§ 1 

Aufwandsentschädigung für Funktionsträger 

(1) Funktionsträger der Freiwilligen Feuerwehr Zittau, wel- 

Seite 2 

BESCHLÜSSE 

Beschlüsse des Stadtrates 



Ersatzneubau des Regenüberlaufes 10, Martin-Wehnert-Platz 

an die Firma Erd- und Tiefbau GmbH in Holtendorf 

Im Beschluss 25/04/07 beschließt der TVA die Vergabe der 

Erstellung einer Landschaftsplanung einschließlich Umweltprüfung 

für die Ortsteile Dittelsdorf, Drausendorf, Hirschfelde, 

Schlegel und Wittgendorf an das Institut für Freiraum- 

und Siedlungsentwicklung Dresden. 

Mit Beschluss 26/04/07 hat der TVA die öffentliche Förderung 

der Rückbauvorhaben 2007 beschlossen. 


der Modernisierung/Instandsetzung am Wohn- und Geschäftshaus 

Markt 21 beschlossen. 


der Modernisierung/Instandsetzung am Wohngebäude 

Neustadt 22 beschlossen. 


Erstzneubau des Regenüberlaufes 2, Los 3 an die Firma Rissmann 

aus Schöpstal 

Im Beschluss 34/04/07 stimmte der TVA der Beschaffung 

eines Tragkraftspritzenfahrzeuges für die Ortsfeuerwehr Eichgraben 

nach Vergabe des Zuschlages an die Fa. Ziegler Feuerwehrtechnik 

GmbH & Co. KG zu. 

che regelmäßig über das übliche Maß hinaus ehrenamtlich 

Feuerwehrdienst leisten, erhalten eine Aufwandsentschädigung 

als monatlichen Pauschalbetrag. 

(2) Funktionsträger gem. Abs. 1 sind: 

- die Ortswehrleiter und deren Stellvertreter 

- die Jugendfeuerwehrwarte 

- die Gerätewarte 

(3) Über die Gewährung von Aufwandsentschädigungen für 

weitere Angehörige, welche regelmäßig über das übliche 

Maß hinaus ehrenamtlich Feuerwehrdienst leisten, entscheidet 

der Gesamtfeuerwehrausschuss. Als das übliche 

Maß hinaus geleistet gilt in der Regel ein ehrenamtlicher 

Feuerwehrdienst von über 30 Stunden im Monat. 

(4) Die Höhe der Aufwandsentschädigung beträgt monatlich für 

- die Ortswehrleiter 50,00 € 

- die Stellvertreter der Ortswehrleiter 25,00 € 

- den Gesamtjugendfeuerwehrwart 40,00 € 

- die Jugendwarte der Ortsfeuerwehren 20,00 € 

- die Gerätewarte 45,00 € 

- weitere Angehörige, welche regelmäßig 

über das übliche Maß hinaus ehrenamtlich 

Feuerwehrdienst leisten 20,00 € 

(5) Hat ein Funktionsträger Anspruch auf mehrere Aufwandsentschädigungen, 

so wird nur die Höchste gezahlt. 

(6) Die Aufwandsentschädigung wird als Jahresbetrag jeweils 

im letzten Monat des Jahres gezahlt. 

(7) Nimmt der Stellvertreter des Ortswehrleiters die Aufgaben 

im vollen Umfang war, erhält er ab dem dritten Tag 

der Vertretung für die Zeit der Vertretung eine Aufwandsentschädigung 

in gleicher Höhe wie der Ortswehrleiter. 

Diese Entschädigung wird für jeden Tag in Form 

eines Dreißigstels des Monatbetrages der Entschädigung 

10. Mai 2007

nach Abs. 3 berechnet. Die sich bei der Berechnung ergebenden 

Beträge werden auf volle EURO gerundet. 

Eine Aufstellung der Dauer der Vertretung ist in der Beratung 

des Gesamtfeuerwehrausschusses im Monat November 

dem Wehrleiter zu übergeben. 

§ 2 

Wegfall der Aufwandsentschädigung 

(1) Der Anspruch auf die Aufwandsentschädigung nach § 1 

entfällt 

- mit Ablauf des Monats, in dem der Anspruchsberechtigte 

aus seinem Ehrenamt ausscheidet oder 

- wenn der Anspruchsberechtigte ununterbrochen länger 

als drei Monate das Ehrenamt nicht wahrnimmt, für 

die über drei Monate hinausgehende Zeit. 

(2) Hat der Anspruchsberechtigte den Grund für die Nichtausübung 

des Ehrenamtes selbst zu vertreten, entfällt der 

Anspruch auf Aufwandsentschädigung sobald das Ehrenamt 

nicht mehr wahrgenommen oder nicht mehr regelmäßig 

über das übliche Maß hinaus ehrenamtlich Feuerwehrdienst 

geleistet wird. 

§ 3 

Ersatz von Verdienstausfall 

Ehrenamtliche Funktionsträger, welche nicht Arbeitnehmer 

sind, erhalten ihren Verdienstausfall auf Antrag erstattet. Die 

Höhe des Erstattungsbetrages regelt sich nach § 14 der Sächs. 

Feuerwehrverordnung. 

§ 4 

Inkrafttreten 

Diese Satzung tritt rückwirkend zum 01.01.2007 in Kraft. 

Gleichzeitig tritt die Satzung über die Entschädigung von 

Funktionsträgern der Freiwilligen Feuerwehr Zittau vom 

26.09.01 sowie die Satzung der Gemeinde Hirschfelde über 

die Aufwandsentschädigung der ehrenamtlichen Angehörigen 

der Feuerwehr vom 03.11.04 außer Kraft. 




Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau beschließt die als 

Anlage beigefügte 2. Satzung zur Änderung der Hauptsatzung. 



Aufgrund § 4 (2) in Verbindung mit § 28 (1) der Gemeindeordnung 

für den Freistaat Sachsen (SächsGemO) in der Fassung 

vom 18.03.2003 (veröffentlicht im Sächsischen Gesetz- 

und Verordnungsblatt 2003, S. 55) hat der Stadtrat der Stadt 

Zittau am 26.04.2007 mit der Mehrheit der Stimmen seiner 

Mitglieder die folgende 2. Satzung zur Änderung der Hauptsatzung 

in der Fassung vom 14.12.2006 beschlossen: 

Artikel 1 

In § 4 Abs. 1 Abs. 2 wird die Angabe „e) 6” durch „e) 4“ ersetzt. 

Artikel 2 

§ 17 „Eigenbetriebe“ erhält folgende Fassung: 

„Die Stadt Zittau führt folgende Unternehmen und Einrichtungen 

als Eigenbetriebe: 

- Tourist-Information 

- Eigenbetrieb Kommunale Dienste 

10. Mai 2007 

2. Satzung zur Änderung der Hauptsatzung 

der Großen Kreisstadt Zittau 

BESCHLÜSSE 


Für die Angelegenheiten der Eigenbetriebe wird je ein beschließender 

Betriebsausschuss mit zugleich beratender Funktion 

gebildet. Ihm gehören jeweils 4 Mitglieder des Stadtrates an.“ 

Artikel 3 

Die 2. Satzung zur Änderung der Hauptsatzung tritt am Tage 

nach ihrer Veröffentlichung in Kraft. 




Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau beschließt die in der 

Anlage befindliche Aufhebungssatzung bezüglich der Friedhofssatzung. 



Aufhebungssatzung vom 26.04.2007 

zur Friedhofssatzung für die Bestattungseinrichtung 

und den Urnenhain der Stadt Zittau vom 25.11.1999 

§ 1 

Die Friedhofssatzung der Stadt Zittau wird aufgehoben. 

§ 2 

Diese Satzung tritt am Tage nach der veröffentlichten Bekanntgabe 

in Kraft. 




Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau beschließt die in der 

Anlage befindliche Aufhebungssatzung bezüglich der Friedhofsgebührensatzung. 



Aufhebungssatzung vom 26.04.2007 zur 

Friedhofsgebührensatzung für die Bestattungseinrichtungen 

und den Urnenhain der Stadt Zittau vom 20.07.2000 

§ 1 

Die Friedhofsgebührensatzung der Stadt Zittau wird aufgehoben. 

§ 2 

Diese Satzung tritt am Tage nach der veröffentlichten Bekanntgabe 

in Kraft. 




Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau beschließt die Änderung 

des Gesellschaftsvertrages der Zittauer Bildungsgesellschaft 

gGmbH. 




Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau beschließt, den 

Oberbürgermeister zu beauftragen, die Einrichtung eines 

Wanderwegüberganges D-PL und D-CZ mit dem Neubau 

einer Fußgängerbrücke über die Lausitzer Neiße im Rahmen 

der Verwaltungsverfahren zwischen D-PL und D-CZ zu beantragen. 

Die Beantragung ist auf der Grundlage der Beschlüsse 

des Städteverbundes Bogatynia-Hradek nad Nisou-Zittau durchzuführen. 



Seite 3


Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau beschließt die Teilnahme 

der Stadt Zittau am Zertifizierungsverfahren und Qualitätsmanagementsystem 

„European Energy Award ® “. 




Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau beschließt, eine 

Teilfläche des Flurstückes-Nr. 1405/2 der Gemarkung Zittau, 

gelegen an der Neustadt/Klosterstraße mit einer Größe von 

ca. 16 m² zum Verkehrswert zzgl. Nebenkosten an den Eigentümer 

der benachbarten Grundstücke Klosterstraße 10 und 

Neustadt 43 zu veräußern. 




Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau beschließt, Teilflächen 

der Flurstücke-Nr. 1409/12, 1409/8 und 1408/5 der Gemarkung 

Zittau, gelegen an der Dr.-Brinitzer-Straße mit einer 

Größe von ca. 1798 m² zu einem Preis von 7,50 €/m² an das 

Straßenbauamt Bautzen zu veräußern. 

Ein Bearbeitungsentgelt wird nicht erhoben. 




Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau hat im nicht öffentlichen 

Teil den Erlass von Forderungen zugestimmt. 





Teil die Zustimmung zur Belastung des Grundstückes 

zur Errichtung des innerstädtischen Einkaufscenters in Zittau 

mit Grundpfandrechten zur Absicherung der Kaufpreisfinanzierung 

gegeben. 





Teil einer Befreiung des Geschäftsführers der Städtischen 

Beteiligungs-GmbH Zittau von den Beschränkungen 

nach § 181 BGB für die Unterzeichnung von Verträgen im 

Zusammenhang mit dem Verkauf von Wald zugestimmt. 




Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau beschließt die Satzung 

der Stadt Zittau über die Verpflichtung der Straßenanlieger 

zum Schneeräumen, Bestreuen und Reinigen der Gehwege 

im Stadtgebiet Zittau (Gehwegreinigungssatzung). 



Satzung der Stadt Zittau über die Verpflichtung der 

Straßenanlieger zum Schneeräumen, Bestreuen und 

Reinigen der Gehwege im Stadtgebiet Zittau 

(Gehwegreinigungssatzung) vom 26.04.2007 

Auf der Grundlage der §§ 4 und 124 der Sächs. Gemeindeordnung 

(SächsGemO) in der Fassung der Bekanntmachung 

Seite 4 

BESCHLÜSSE 


vom 18. März 2003, i. V. m. § 51, Abs. 5 des Sächs. Straßengesetzes 

(SächsStrG) vom 21. Januar 1993, zuletzt geändert 

durch Artikel 3 des Gesetzes vom 28. Mai 2004 (Sächs. 

GVBl. S. 200), hat der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau 

in seiner Sitzung am 26.04.07 folgende Satzung beschlossen. 

§ 1 

Übertragung der Räum-, Streu- und Reinigungspflicht 

Den Straßenanliegern obliegt es, innerhalb der geschlossenen 

Ortslagen einschließlich der Ortsdurchfahrten die Gehwege 

und die weiteren in § 3 genannten Flächen nach Maßgabe 

dieser Satzung zu reinigen, bei Schneehäufung zu räumen und 

bei Schnee- und Eisglätte abzustumpfen. 

§ 2 

Verpflichtete 

(1) Straßenanlieger im Sinne dieser Satzung sind die Eigentümer 

und Besitzer (Pächter) von Grundstücken, die an 

einer Straße liegen oder von ihr eine Zufahrt oder einen 

Zugang haben. Als Straßenanlieger gelten auch die Eigentümer 

und Besitzer solcher Grundstücke, die von der 

Straße durch eine im Eigentum der Stadt oder des Trägers 

der Straßenbaulast stehende, unbebaute Fläche getrennt 

sind, wenn der Abstand zwischen Grundstücksgrenze und 

Straße nicht mehr als 10 m beträgt. 

(2) Sind nach dieser Satzung mehrere Straßenanlieger für 

dieselbe Fläche verpflichtet, besteht eine gesamtschuldnerische 

Verantwortung - sie haben durch geeignete Maßnahmen 

sicherzustellen, dass die ihnen obliegenden 

Pflichten ordnungsgemäß erfüllt werden. 

(3) Bei einseitigen Gehwegen sind nur diejenigen Straßenanlieger 

verpflichtet, auf deren Seite der Gehweg verläuft. 

(4) Ein zusätzliches Reinigen, Schneeräumen oder Streuen 

durch die Stadt berührt die Verpflichtung der Straßenanlieger 

nicht. 

§ 3 

Gegenstand der Reinigungspflicht 

(1) Gehwege im Sinne dieser Satzung sind die dem öffentlichen 

Fußgängerverkehr gewidmeten Flächen, die Bestandteil 

einer öffentlichen Straße sind. 

(2) Als Gehwege gelten auch: 

a) Flächen am Rande der Fahrbahn, die gefahrlos zu 

reinigen sind; wenn Gehwege auf keiner Straßenseite 

vorhanden sind; 

b) Flächen am Rande von Fußgängerzonen und verkehrsberuhigten 

Bereichen in einer Breite von 1,5 m; 

c) Wege, die auf Grundlage der Straßenverkehrsordnung 

als gemeinsame Fuß- und Radwege ausgeschildert 

sind; 

d) selbstständige Geh- und Treppenwege, die dem öffentlichen 

Fußgängerverkehr bestimmt sind; 

e) Gehwege im Bereich von Bushaltestellen, insbesondere 

auch die Aus- und Einstiegsflächen und die Zugänge 

zu Buswartehäuschen; 

f) Aus- und Einstiegsflächen von Bushaltestellen auf 

Seitenstreifen neben der Fahrbahn. 

(3) Friedhofs-, Kirch- und Schulwege sowie Wander- und 

sonstige Fußwege sind die dem öffentlichen Fußgängerverkehr 

gewidmeten Flächen, die nicht Bestandteil einer 

anderen öffentlichen Straße sind. 

(4) Haben mehrere Grundstücke gemeinsamen Zugang oder 

gemeinsame Zufahrt zur erschließenden Straße oder liegen 

sie hintereinander zur gleichen Straße, so erstreckt 

sich die gemeinsam zu erfüllende Pflicht nach dieser Sat- 

10. Mai 2007

zung auf den Gehweg und die weiteren in Abs. 2 bis 3 

genannten Flächen an den der Straße nächstgelegenen 

Grundstücken. 

(5) Die Stadtverwaltung Zittau kann einen Anlieger bei Vorliegen 

unbilliger Härten auf Antrag von seinen Anliegerpflichten 

befreien, wenn nicht Gründe des öffentlichen 

Wohls und der öffentlichen Sicherheit entgegenstehen. 

Die Befreiung kann teilweise oder ganz, widerruflich 

oder dauernd gewährt werden. 

§ 4 

Umfang der Reinigungspflicht, Reinigungszeit 

(1) Die Reinigung erstreckt sich vor allem auf die Beseitigung 

von Schmutz, Bewuchs, Unrat und Laub. Die Reinigungspflicht 

bestimmt sich nach den Bedürfnissen des 

Verkehrs und der öffentlichen Ordnung, mindestens jedoch 

vor Sonn- und Feiertagen. 

(2) Bei der Reinigung ist der Staubentwicklung durch Besprengen 

mit Wasser vorzubeugen, sofern nicht besondere 

Umstände (Frostgefahr) entgegenstehen. 

(3) Die zu reinigende Fläche darf nicht beschädigt werden. 

Der Kehricht ist über die Abfallbehälter des Verpflichteten 

zu entsorgen. Eine Verbringung in öffentliche Abfallbehälter, 

auf die Fahrbahn oder auf die Bereiche anderer 

Verpflichteter ist unzulässig. 

§ 5 

Umfang des Schneeräumens 

(1) Gehwege sind so zu räumen, dass ein gefahrloser Fußgängerverkehr 

möglich ist. Die durchgängige Begehbarkeit 

von Grundstück zu Grundstück muss gegeben sein. 

(2) Der geräumte Schnee und das auftauende Eis sind so am 

Gehweg/an der Fahrbahn zu lagern, dass der Fahrzeugverkehr 

auf der Fahrbahn nicht behindert oder gefährdet 

wird. Schnittgerinne und Straßeneinläufe sind zur Sicherung 

des Schmelzwasserabflusses freizuhalten. Schnee 

und Eis darf dem Nachbarn nicht zugeführt werden. 

(3) Zugänge zur Straße müssen für jedes Grundstück geschaffen 

werden, insbesondere an Fußgängerüberwegen, 

an Querungshilfen für Fußgänger, an Fußgängerfurten 

von Ampeln und an Bordsteinabsenkungen für Rollstuhlfahrer. 

Zugänge sind auch zu schaffen zu Parkscheinautomaten, 

öffentlichen Telefonen und Briefkästen, welche 

sich auf oder an jeweiligen Gehwegen befinden. 

(4) Die im § 2 genannten Flächen dürfen beim Räumen nicht 

beschädigt werden. 

§ 6 

Beseitigung von Schnee- und Eisglätte 

(1) Bei Schnee- und Eisglätte haben die Straßenanlieger die 

Gehwege und die weiteren in § 3 genannten Flächen sowie 

Zugänge zur Fahrbahn rechtzeitig so zu bestreuen, 

Die Sächsische Verwaltungs- und Wirtschafts-Akademie hat 

in Görlitz eine Zweigstelle mit Sitz in der Stadtverwaltung 

Görlitz errichtet und führt ab Herbst 2007 am Görlitzer Standort 

der Hochschule Zittau-Görlitz das dreijährige berufsbegleitende 

Abendstudium zum VWA-Diplom mit den Abschlüssen 

zum Betriebswirt (VWA) und Verwaltungs- 

Betriebswirt (VWA) durch. 

10. Mai 2007 

BESCHLÜSSE 


dass sie von Fußgängern bei Beachtung der nach den 

Umständen gebotenen Sorgfalt möglichst gefahrlos benutzt 

werden können. Die Streupflicht erstreckt sich auf 

die nach § 5 zu räumende Fläche. 

(2) Zum Bestreuen sind handelsübliche Streu- oder Auftaumittel 

zu verwenden. 

(3) Baumscheiben und begrünte Flächen dürfen nicht mit 

Auftaumitteln bestreut werden. 

§ 7 

Zeiten für das Schneeräumen und Streuen 

Die Gehwege müssen so geräumt und gestreut werden, dass 

sie werktags 07:00 Uhr bis 20:00 Uhr sowie sonn- und feiertags 

09:00 Uhr bis 20:00 Uhr in einem ausreichend verkehrssicheren 

Zustand sind. Erforderlichenfalls müssen Räum- und 

Streumaßnahmen in diesen Zeiträumen wiederholt werden. 

Die Verpflichteten haben das Erfordernis durch Kontrolle 

festzustellen. 

§ 8 

Ordnungswidrigkeiten 

(1) Ordnungswidrig im Sinne des § 52 Abs. 1 Nr. 12 des 

Sächsischen Straßengesetzes handelt, wer vorsätzlich 

oder fahrlässig 

1. Gehwege nicht entsprechend § 4 Abs. 1 reinigt, 

2. Kehricht in öffentlichen Abfallsammelbehälter, auf der 

Fahrbahn sowie deren Anlagen oder auf Bereiche anderer 

Verpflichteter verbringt, 

3. Gehwege nicht entsprechend § 5 Abs. 1 räumt, 

4. Schnee und auftauendes Eis nicht entsprechend § 5 

Abs. 2 lagert, 

5. Zugänge zur Straße nicht entsprechend § 5 Abs. 3 

schafft, 

6. bei Eis- und Schneeglätte nicht entsprechend § 6 Abs. 1 

streut, 

7. andere, als die in § 6 Abs. 2 zugelassenen Mittel streut, 

8. handelsübliche Auftaumittel entgegen den Bestimmungen 

des § 6 Abs. 3 einsetzt, 

(2) Ordnungswidrigkeiten können mit einer Geldbuße bis 

500,00 € geahndet werden. 

§ 9 

Inkrafttreten 

Die Satzung tritt am Tage nach ihrer öffentlichen Bekanntmachung 

in Kraft. Gleichzeitig tritt die Satzung der Stadt Zittau 

über die Verpflichtung der Straßenanlieger zum Reinigen, 

Schneeräumen und Bestreuen der Gehwege vom 25. November 

1993 außer Kraft. 

Zittau, den 26.04.07 

A. Voigt 

Oberbürgermeister (Siegel) 

Die Sächsische VWA informiert über berufsbegleitende Fortbildung 

Am Freitag, dem 25. Mai, 17:30 Uhr wird im Zittauer Rathaus, 

Markt 1 über dieses Abendstudium, das auch ohne Abitur 

möglich ist, sowie über die berufsbegleitende Fortbildung 

zum Immobilienwirt, Medienmanager sowie im Finanz- und 

Rechnungswesen an der Sächsischen Verwaltungs- und Wirtschafts-Akademie 

informiert. 

Weitere Informationen unter 03581/671 204 und www.s-vwa.de 

Seite 5

Die Stadtverwaltung Zittau schreibt nachfolgende Stelle 

öffentlich aus: 

Die Stelle ist bis zum 31.12.2008 befristet. Es besteht die 

Option zur Verlängerung. 

Die Tätigkeiten beinhalten im Wesentlichen folgende Arbeitsaufgaben, 

die überwiegend in der Ortschaft Schlegel 

anfallen: 

• Reinigung, Pflege und Instandsetzung von kommunalen 

Straßen, Wegen und Plätzen 

• Pflege und Reinigung von Grünanlagen und Gewässern 

2. Ordnung 

• Werterhaltungs-, Beräumungs- und Verschönerungsarbeiten 

an kommunalen Objekten 

• Hausmeistertätigkeiten, kleinere Reparaturen in/an kommunalen 

Einrichtungen 

• Winterdiensttätigkeiten 

Es werden folgende Kenntnisse und Fähigkeiten vorausgesetzt: 

• Berufsabschluss in einem technischen oder handwerklichen 

Beruf 

• Führerschein der Klassen: B, C1E, C 

• Zertifikate zum Führen von Kettensägen sind erwünscht 

Der Stellenbewerber sollte außerdem: 

• einen angemessenen und aufgeschlossenen Umgang mit 

den Bürgerinnen und Bürgern der Ortschaften pflegen 

• selbstständig und eigenverantwortlich im Bereich der eigenen 

Zuständigkeit arbeiten können 

• teamfähig sein 

• ihm zur Seite gestellte Mitarbeiter anleiten und führen können 

• einsatzbereit für wechselnde Einsatzorte im Bereich des 

Stadtgebietes von Zittau und der zugehörigen Ortschaften sein 

• die gesundheitlichen Voraussetzungen erfüllen, um notwendige 

Arbeitsgeräte sicher führen zu können (z.B. 

Freischneider) 

Die Vergütung erfolgt nach dem Tarifvertrag für den öffentlichen 

Dienst (TVöD) bei einer Arbeitszeit von 36 Stunden/Woche. 

Bewerbungen von aktiven Mitgliedern der Freiwilligen 

Feuerwehr werden bei gleicher Eignung bevorzugt berücksichtigt. 

Für die Ausschreibungen gilt, dass Schwerbehinderte bei 

Vorliegen gleicher fachlicher Voraussetzungen bevorzugt 

berücksichtigt werden. 

Ihre vollständige Bewerbung richten Sie bitte bis 31.05.2007 

an die 

Stadtverwaltung Zittau 

Referat Personalwesen 

Markt 1, 02763 Zittau 

AUSSCHREIBUNG 

Öffentliche Stellenausschreibungen 

Für die Kinderbetreuung in den Städtischen Kindertageseinrichtungen 

der Großen Kreisstadt Zittau werden ab 01.09.2007 

und für spätere Zeiträume pädagogische Fachkräfte als 

1 Mitarbeiter/-in ab 01.07.2007 

im Eigenbetrieb Kommunale Dienste staatlich anerkannte/r Erzieher/-in 

gesucht. Die Stellen sind befristet für die Dauer von 1 Jahr. 

Es werden folgende Kenntnisse und Fähigkeiten vorausgesetzt: 

• Qualifizierender Berufsabschluss 

• Erfahrung im Umgang mit Kindern 

• Engagement und Eigeninitiative bei der inhaltlichen Mitgestaltung 

der Kinderbetreuung 

• flexible Arbeitszeitgestaltung in Zusammenarbeit mit den 

anderen Mitarbeitern und Mitarbeiterinnen 

• aktive Mitarbeit bei der Entwicklung eines pädagogischen 

Konzepts für die Kinderbetreuung 

• Bereitschaft zur berufsbegleitenden Fort- und Weiterbildung 

• Durchführung der Elternarbeit 

• Teilnahme an Aktivitäten der Kindereinrichtung 

Die Vergütung erfolgt nach dem Tarifvertrag für den öffentlichen 

Dienst (TVöD) - Angestellte im Sozial- und Erziehungsdienst. 

Die wöchentliche Arbeitszeit beträgt 30 

Stunden. 

Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen richten Sie bitte 

bis 15.06.2007 an die 

Stadtverwaltung Zittau, Referat Personalwesen 


Termine der nächsten Stadtratssitzung 

und Sitzungen der Ausschüsse 

Stadtratssitzung 

Donnerstag, 31.05.07, 17.00 Uhr, Bürgersaal (Rathaus) 

Gegen 18.00 Uhr können die Zittauer EinwohnerInnen, Gewerbetreibenden 

und Grundstücksbesitzer zu städtischen Angelegenheiten 

Fragen stellen oder Anregungen und Vorschläge 

unterbreiten (Fragestunde). 

Verwaltungs- und Finanzausschuss 

10.05.2007, 18.30 Uhr, Ratssaal (Rathaus) 

Sozialausschuss 

21.05.2007, 19.30 Uhr, Freundschaftssaal (Rathaus) 

Technischer und Vergabeausschuss 

24.05.2007, 18.30 Uhr, Haus III, Zi. 110 

Die Tagesordnung des Stadtrates und der Ausschüsse wird 

in den Aushangkästen/Verkündungstafeln (Rathaus, Verwaltungsgebäude 

Sachsenstraße 14 und Franz-Könitzer-Straße 7, 

Dittelsdorf, Drausendorf, Eichgraben, Hartau, Hirschfelde, 

Pethau, Schlegel und Wittgendorf) und unter www.zittau.de 

bekannt gegeben. (Änderungen sind vorbehalten) 

Der nächste Stadtanzeiger erscheint am 10. Juni 2007 

Redaktionsschluss ist am 20. Mai 2007 

Seite 6 ZITTAUER STADTANZEIGER 

10. Mai 2007

Öffentliche Bekanntmachung 

des Zweckverbandes Industriegebiet 

Zittau Nord/Ost 

Haushaltssatzung des ZV Industriegebiet Zittau Nord/Ost 

für das Haushaltsjahr 2007 

Aufgrund des § 74 der SächsGemO hat die Zweckverbandsversammlung 

des Zweckverbandes Industriegebiet Zittau 

Nord/Ost am 03.04.2007 folgende Haushaltssatzung für das 

Haushaltsjahr 2007 beschlossen: 

§ 1 

Der Haushaltsplan für das Haushaltjahr 2007 wird festgesetzt mit: 

1. den Einnahmen und Ausgaben von je 1.197.350 € 

davon im Verwaltungshaushalt 914.750 € 

davon im Vermögenshaushalt 282.600 € 

2. dem Gesamtbetrag der vorgesehenen 

Kreditaufnahmen für Investitionen und 

Investitionsfördermaßnahmen 

(Kreditermächtigungen) von 0 € 


Verpflichtungsermächtigungen von 0 € 

§ 2 

Der Höchstbetrag der Kassenkredite wird 

festgesetzt auf 182.950 € 

§ 3 

Die Steuersätze für die Gemeindesteuern werden für das 

Haushaltsjahr wie folgt festgesetzt: 

1. Grundsteuer 

a) für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe 

(Grundsteuer A) entfällt 

b) für die Grundstücke (Grundsteuer B) entfällt 

2. Gewerbesteuer entfällt 

§ 4 

Die Mitgliederumlage wird für 2007 wie folgt 

festgesetzt: 32.250 € 

davon im Verwaltungshaushalt 32.250 € 

davon im Vermögenshaushalt 0 € 


A. Voigt, Verbandsvorsitzender 

Hinweis: Die Haushaltsatzung und der Haushaltplan 2007 

wurden der Rechtsaufsichtsbehörde am 04.04.2007 angezeigt 

und mit Bescheid vom 23.04.2007 durch diese bestätigt. 

Die öffentliche Auslegung des Haushaltplanes 2007 erfolgt 

gemäß § 76 SächsGemO in der Zeit vom 16.05.2007 bis 

25.05.2007 beim Verbandsvorsitzenden im Rathaus der 

Stadt Zittau, Markt 1, Zimmer 209, Sekretariat Oberbürgermeister, 

während der Geschäftszeiten. 


A. Voigt 

Verbandsvorsitzender 

BEKANNTMACHUNG 

Amtliche Bekanntmachung 

zur Haushaltssatzung 2007 

der Großen Kreisstadt Zittau 

Auf Grund von § 74 SächsGemO hat am 04.04.2007 der 

Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau nachfolgende Haushaltssatzung 

für das Haushaltsjahr 2007 beschlossen. 

Haushaltssatzung Große Kreisstadt Zittau 

für das Haushaltsjahr 2007 

Aufgrund von § 74 der SächsGemO hat der Stadtrat der 

Großen Kreisstadt Zittau am 04.04.2007 folgende Haushaltssatzung 

für das Haushaltsjahr 2007 beschlossen: 

§ 1 

Der Haushaltsplan für das HH-Jahr 2007 wird festgesetzt mit 

1. den Einnahmen und Ausgaben von je 63.600.006 € 

davon im Verwaltungshaushalt 40.330.625 € 

im Vermögenshaushalt 23.269.381 € 


Kreditaufnahmen für Investitionen und 

Investitionsfördermaßnahmen 

(Kreditermächtigung) von 0 € 


Verpflichtungsermächtigungen von 0 € 

§ 2 

Der Höchstbetrag der Kassenkredite wird 

festgesetzt 8.066.125 € 

§ 3 

Die Steuersätze für die Gemeindesteuern werden für das 

HH-Jahr wie folgt festgesetzt: 


a) für die land- und forstwirtschaftlichen 

Betriebe (Grundsteuer A) 330 v. H. 

b) für die Grundstücke (Grundsteuer B) 450 v. H. 

2. Gewerbesteuer 420 v. H. 

Für die Ortschaften der ehemaligen Gemeinde Hirschfelde 

gelten die Hebesätze wie folgt: 


c) für die land- und forstwirtschaftlichen 

Betriebe (Grundsteuer A) 310 v. H. 

d) für die Grundstücke (Grundsteuer B) 400 v. H. 

2. Gewerbesteuer 395 v. H. 

der Steuermessbeträge. 



Die Haushaltssatzung wurde der Rechtsaufsichtsbehörde 

angezeigt, der Bescheid wurde am 27.04.2007 erlassen. 

Die öffentliche Auslegung des Haushaltsplanes 2007 der 

Großen Kreisstadt erfolgt gemäß § 76 SächsGemO in der 

Zeit vom 14.05. bis 24.05.2007 in der Stadtkämmerei, Rathaus, 

Markt 1, 2. Etage, Zi. 312 an den o.g. Tagen in der 

Zeit von 

Mo/Mi/Do 9.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 15.00 Uhr 

Di 9.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 18.00 Uhr 


A. Voigt, Oberbürgermeister 

10. Mai 2007 ZITTAUER STADTANZEIGER 

Seite 7

Reisezeit - Reisezeit - Reisezeit - Reisezeit 

Ausweispflicht und Gültigkeitsdauer von Personalausweisen 

Jeder Deutsche ab dem 16. Lebensjahr ist nach dem PersAuswG 

§ 1 Abs. 1 verpflichtet, einen gültigen Personalausweis zu besitzen. 

Das gilt nicht für Personen, welche im Besitz eines 

gültigen Reisepasses sind und sich mit diesem Dokument ausweisen 

können. 

Jeder ausweispflichtige Inhaber eines Personalausweises ist 

verpflichtet, rechtzeitig vor Ablauf der Gültigkeitsdauer, einen 

neuen Personalausweis zu beantragen (SächsPersPassG 

§ 6 Abs. 1 Nr. 1). 

Wer dieser Verpflichtung vorsätzlich oder leichtfertig nicht 

nachkommt, ist nach Ablauf der Gültigkeit nicht mehr im Besitz 

eines gültigen Personalausweises und handelt ordnungswidrig. 

Eine begangene Ordnungswidrigkeit kann mit einem 

Verwarngeld oder einer Geldbuße belegt werden. 

Eine Verpflichtung der Ausweisbehörden, jeden ausweispflichtigen 

Einwohner vor Ablauf der Gültigkeitsdauer seines 

Personalausweises/Reisepasses entsprechend zu informieren, 

besteht nicht. Die rechtzeitige Beantragung (4 Wochen vor 

Ablauf) eines neuen Personaldokuments fällt eindeutig in die 

Verantwortung des Ausweisinhabers. 

Plewe 

Referatsleiterin Pass- und Meldewesen 

Spendenkonto für Kraftwerksmuseum 

Hirschfelde 

Unternehmen und Privatpersonen können ab sofort die geplante 

Stiftung „Technisches Denkmal und Industriemuseum 

Kraftwerk Hirschfelde“ mit einer Spende unterstützen. Von 

der Stadt Zittau wurde dafür ein Treuhandkonto bei der Sparkasse 

Oberlausitz-Niederschlesien eingerichtet (Kontonummer: 

3 000 120 300, BLZ: 850 501 00, Empfänger: Stadtkasse). 

Die Vattenfall Europe AG hatte für die Errichtung einer solchen 

Stiftung und für Bauarbeiten eine größere Summe in 

Aussicht gestellt. Voraussetzung: Es müssen Zustifter gewonnen 

werden. 

Wer etwas für den Erhalt des Kraftwerkes tun möchte, der hat 

nun zwei Möglichkeiten: 

• Wird als Verwendungszweck „Museale Zwecke - Kraftwerk 

Hirschfelde“ angegeben, stellt die Stadt Zittau zeitnah eine 

Spendenquittung über den Beitrag per Post zu. Sollte die 

Stiftungsinitiative für Hirschfelde nicht zustande kommen, 

stimmt der Spender der Verwendung seines Beitrages für 

Museale Zwecke in der Stadt Zittau zu. 

• Wird nur der Verwendungszweck „Kraftwerk Hirschfelde„ 

eingetragen, wird der Betrag zurücküberwiesen. Sollte die 

Stiftungsinitiative nicht umgesetzt werden können, dann 

kann leider für den Betrag zeitnah keine Spendenquittung 

ausgestellt werden. 

Erschienen ist außerdem die Broschüre „Vom Kraftwerk zum 

Denkmal-Museum“. Sie informiert über die Bemühungen, die 

Maschinenhalle des einst ersten sächsischen Großkraftwerks 

über die angestrebte Stiftung zu erhalten und künftig als Bildungsstandort 

zu nutzen. 

Weitere Auskünfte: 

Anja Nixdorf-Munkwitz 035843/22298 

www.kraftwerk-hirschfelde.de 

AMTLICHES 

Veränderungen in den Zittauer Museen 

wegen Bauarbeiten 

Die Städtischen Museen Zittau schlossen ab 1. Mai 2007 für 

voraussichtlich ein Jahr den Heffterbau für den Besucherverkehr. 

Grund dafür sind die bereits im Zusammenhang 

mit der Präsentation des Kleinen Zittauer 

Fastentuches begonnenen Baumaßnahmen 

im Franziskanerkloster, die ab Juli fortgesetzt 

werden. Diese erfordern, beginnend mit dem 

Obergeschoss, eine sofortige Beräumung. So 

müssen zum Schutz der Exponate und zur Erlangung von 

Baufreiheit sämtliche Ausstellungsstücke aus dem Hauptgebäude 

des Museums vorübergehend in den Heffterbau umgelagert 

werden. 

Trotz der zusätzlichen Aufgaben und neuen Herausforderungen 

für die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Städtischen 

Museen, soll die für unsere Stadt wichtige Sonderausstellung 

anlässlich des 250. Jahrestages der Zerstörung „MACHT 

UND OHNMACHT, ZITTAU 23. JULI 1757“ wie geplant 

am 30. Juni 2007 in den Städtischen Museen Zittau eröffnet 

werden. Sie wird im Erdgeschoss des Franziskanerklosters, 

dessen Sanierung anschließend an das Obergeschoss erfolgt, 

bis 21. Oktober 2007 gezeigt. 

Die Ausstellung des Kleinen Zittauer Fastentuches und der 

Kellerräume öffnen bis 31. Oktober unverändert täglich von 

10.00 bis 17.00 Uhr. Ebenso finden die Trauungen im Barocksaal 

des Heffterbaus am 07.07.07 wie geplant statt. 

Arwed Vietze 

amt. Leiter der Städtischen Museen Zittau 

Tagung der Friedhofsverwalter 

Am Mittwoch, dem 25.04.2007 fand auf Einladung der Friedhofsverwaltung 

des Urnenhaines eine Tagung der Friedhofsverwalter 

der Landesgruppe Sachsen/Sachsen-Anhalt und 

Thüringen in Zittau statt. 

Neben den Themen: 

• Wie geht es eigentlich weiter mit dem Friedhofswesen? 

• Stellung in der Politik 

• Umweltzertifizierung von Krematorien 

• Veröffentlichung der Friedhofskultur im Internet 

wurde ein reger Erfahrungsaustausch zu aktuellen Änderungen 

von Grabmalkontrollen und Serviceangeboten auf Friedhöfen 

geführt. 

Mit der Besichtigung des Krematoriums und einer Führung 

über den Urnenhain endete die für alle Beteiligten sehr erfolgreiche 

Tagung. 

I. Mönch 

Geschäftsführerin Städtische 

Dienstleistungs-GmbH Zittau 

P. Krellner 

Bereichsleiterin Bestattungswesen 


10. Mai 2007

Oberbürgermeister Arnd Voigt kämpft beim 

DAK-Städtewettbewerb Zittau gegen Löbau 

am 23.05.2007 für seine Stadt und hofft auf 

aktive Unterstützung 

Auch in diesem Jahr wird der DAK-Radelwettbewerb 

mit Spannung erwartet. Unter 

Schirmherrschaft von Staatsministerin Helma 

Orosz werden am 23.05.2007 die Städte Zittau 

und Löbau im Radwettstreit gegeneinander antreten. 

Zittaus Oberbürgermeister Arnd Voigt 

und sein Löbauer Amtskollege Dietmar Buchholz 

treten jeweils als erste Starter für ihre Stadt 

in die Pedale. Ermittelt wird die fitteste Stadt in 

Sachsen. Vergangenes Jahr waren bei der Gesundheitsaktion 

in Sachsen über 1850 Teilnehmer 

in 31 Städten am Start. Im direkten Wettbewerb 

zwischen unseren beiden Städten gewann 

Zittau 2006 leider nur das OB-Duell. Insgesamt 

standen nach drei Stunden für Zittau 137,6 Kilometer 

auf dem Tacho, für Löbau 148. Zum Vergleich 

waren es 2005 für Zittau 156,3 und für 

Löbau 137,9 Kilometer. Mit diesem Ergebnis 

holte sich Zittau damals sogar den Pokal für den 

3. Platz in Sachsen. 

Hallo Aqua-Freunde, in unserer Schwimmhalle beginnen ab 

Juni 2007 wieder neue Aqua-Kurse. Testen Sie uns bei einer 

„Schnupperstunde“ und lassen Sie sich von unserem Fachpersonal 

beraten. Fragen zu Kurszeiten, Kursdauer und Kursinhalten 

beantwortet Ihnen das Personal der Schwimmhalle 

(Tel.: 03583/678391) jederzeit gern. Lassen Sie sich von 

Sport und Musik im Wasser begeistern! 

Es freut sich auf Ihren Besuch das Team der SH Zittau-Süd. 

Schwimmbad Sauna 

Mo 12.00-13.00 Uhr Erwachsene 

15.00-18.00 Uhr Kinder 

18.00-21.00 Uhr Erwachsene 

Di 08.00-11.00 Uhr Senioren 

11.00-21.00 Uhr Familien 

Mi 15.00-18.00 Uhr Kinder 

18.00-21.00 Uhr Erwachsene 

Do 12.00-15.30 Uhr Senioren 


Fr 14.00-21.30 Uhr Familien 

Sa 08.00-20.00 Uhr Familien 

So 08.00-12.00 Uhr Familien 

SPORT 

DAK-Städtewettkampf wird zur Tradition: Bürgermeister und 

Bürger radeln auch 2007 um den begehrten Landespokal 

Auch in diesem Jahr 

steht der erfolgreiche 

Wettkampf wieder unter 

dem Motto „Gesund 

- ich bin dabei!“ 

Um mit Spaß und 

sportlichem Gedanken 

Bürger zu ermutigen, 

sich regelmäßig zu 

bewegen, wurde der 

Städtewettkampf geboren. 

Der Einsatz des 

Ergometers wurde be- 

Neue Kurse in der Schwimmhalle Zittau-Süd 

Öffnungszeiten der Schwimmhalle Hirschfelde 

Mo 14.00-18.00 Uhr Frauen 

18.00-22.00 Uhr Ehepaare 

Di 14.00-18.00 Uhr Männer 


Mi 16.00-20.00 Uhr Frauen 


Do 14.00-16.00 Uhr Frauen 

16.00-20.00 Uhr Männer 


Fr 14.00-18.00 Uhr Männer 


wusst gewählt, denn heute gehört der Hometrainer 

in fast jeden Haushalt. 

Gestartet wird am 23. Mai um 14.30 Uhr im 

Innenhof des Zittauer Rathauses. Teilnehmen 

kann Jeder, der sich am Wettkampf beteiligen 

möchte. Die Regeln sind einfach. Es gewinnt 

die Stadt, die nach drei Stunden die meisten 

Kilometer mit insgesamt 60 Teilnehmern zusammen 

geradelt hat. Damit die Leistungen 

verglichen werden können, sind die baugleichen 

Ergometer in allen Städten im Einsatz. Der Sieger 

erhält eine Urkunde. Jedem Teilnehmer 

winken Preise für die besten Kilometerleistungen, 

die erzielt werden konnten. Der Landesgewinner 

erhält den Pokal. 

Das Stadtteam der Stadt Zittau hofft noch auf 

kräftige Verstärkung. Alle Radsportbegeisterten 

sind hiermit aufgerufen, beim Wettradeln für 

Zittau kräftig in die Pedalen zu treten. Wir freuen 

uns bereits heute auf einen spannenden 

Wettkampf. 

Ines Heptner, Pressesprecherin 

Teilnahmeanmeldungen bitte über die 

DAK-Geschäftsstelle Zittau, Tel. 03583/57440 

An Kurzentschlossene die Bitte, kommen Sie am 23.05.07 einfach im Rathaus vorbei. 

Dienstag 05.06.07 19:00 Uhr Aqua-Jogging 

Donnerstag 07.06.07 19:00 Uhr Aqua-Jogging 

Freitag 08.06.07 14:00 Uhr Wassergymnastik 

Freitag 08.06.07 15:00 Uhr Wassergymnastik 

Freitag 08.06.07 20:00 Uhr Aqua-Fitness 

Montag 18.06.07 18:00 Uhr Aqua-Jogging 

Montag 18.06.07 19:00 Uhr Aqua-Jogging 

10. Mai 2007 ZITTAUER STADTANZEIGER 

Seite 9

KULTUR 

IX. Spectaculum Citaviae am 16. Mai 2007 

„Betuchtes Zittau“ - Mittelalterliches Treiben in der Innenstadt 

Markt/Rathausbalkon 

19:00 Uhr Eröffnung durch den Oberbürgermeister Arnd Voigt 

und den Stadtschreiern/Fanfarenklänge des Spielmannszuges 

Eichgraben; Chöre stimmen die Spectaculum-Hymne 

an und singen gemeinsam mit den 

Besuchern des Festes 

Auszug aller Darsteller aus dem Rathausinnenhof 

und Umzug zum Klosterplatz 

Rathausinnenhof 

ab 19:30 Uhr Mittelalterliche Musik mit der Gruppe "Fauler Lenz" 

und Kulinarisches vom Traumpalast e.V. 

Rathauskeller 

ab 19:30 Uhr Wein, Weiber und Gesang mit Tuchkammer und 

einer Kleiderstube, in der Sie sich mittelalterlich kleiden 

können, vom Hartauer Kreative e.V. 

Vinyl schenkt Wein vom bekannten Weingut ein 

20:30/23:15 Mittelalterliche Musik von der Gruppe Saltarello 

Bühne Markt/Rolandbrunnen 

21:30 Uhr Mittelalterliche Spielmannsmusik mit "Zerrwanst 

und Co.“ 

Bühne Markt/Rathaus 

20:00 Uhr Till Eulenspiegel und Tänze von der Schkola Jonsdorf 

20:30 Uhr Die Mittelschule an der Weinau präsentiert Ausschnitte 

aus der „Projektwoche Mittelalter“ 

21:00 Uhr Tribeli - orientalische Tanzvorführung 

Markt 

ab 19:30 Uhr Schauvorführung mit Dreschflegel aus Markersdorf 

Gelage am Feuer mit der Zittauer Feuerwehr, Handwerkerzunft 

Rathausplatz 

ab 20:00 Uhr Schauspieler von AWEGO stellen Szenen des diesjährigen 

Stücks "Der Schatz von Oybin" vor 

(Ausschnitte der Oybiner Ritterspiele) und 

Zaubereien im Mittelalter vom Magischen Zirkel e.V. 

Aufführungstermine der Oybiner Ritterspiele: 

28.04. bis 28.05.07 und 22.09. bis 21.10.07 

jeweils 15 Uhr an allen Sa, So und Feiertagen 

Johanniskirche 

20:00/21:00 Gesänge aus dem 18./19. Jh., vorgetragen von 

St. Bartolomäus aus Hradek n. N. mit Orgelbegleitung 

20:30/21:30 Orgelmusik - Organist Rudolf Preller 

22:00 Uhr Mittelalterliche Lieder vom Hochschulchor 

unter der Leitung von Matthias Kenkel 

Johannisplatz 

ab 19:30 Uhr Mittelaltermarkt 

Bühne Altes Gymnasium 

20:00/21:30 Mittelalterliche Gesänge vom Chor des Christian- 

Weise-Gymnasiums unter Leitung von Gottfried Lau 

20:30 Uhr Musik des XIII. bis XVI. Jh. vom Ensemble 

Alte Musik „Rocal Fuza“ aus Swieradow (PL) 

21:00 Uhr Mittelalterliche Lieder vom Hochschulchor unter 

Leitung von Matthias Kenkel 

22:00 Uhr Musik aus der Renaissance und Mittelalter, Tänze, 

Lieder und Balladen von Saracanixus 

Dornspachkeller 

ab 21.00 Uhr Mittelalterliches Treiben und Gaukeley 

Klosterplatz 

ab 19:30 Uhr Darbietungen vom Ostsächsischen Falknerverein 

erstmalig! 

ab 20:00 Uhr Mittelalterliches Kinderfest des VbFF 

Heuspringen vom Heuwagen, Ritterspiel, Kinderschminken, 

Bastelstraße, Märchen und Geschichten 

von der Märchenoma im Zelt 

22:00 Uhr Lampionumzug mit musikalischer Begleitung 

Bühne Klosterplatz 

19:30 Uhr Historische Platz- und Brunnenübergabe 

20:00 Uhr Musik aus der Renaissance und Mittelalter, Tänze, 

Lieder und Balladen von Saracanixus 

20:45 Uhr „Des Kaisers neue Kleider“ - ein Märchen gespielt 

vom Evangelischen Hauskreis 

21:15 Uhr Mittelalterliche Klänge vom Lusatia Consort aus 

Cvikov (CZ) 

21:45 Uhr Mittelalterliche Lieder und Tänze von der Gruppe 

Saltarello 

22:30 Uhr Bauchtanz von Amira 

Klosterkirche 

20:00 Uhr Mittelalterliche Gesänge vom Stadtchor Zittau unter 

der Leitung von Kerstin Vogt 

21:00 Uhr Musik mit Collegium musicum, Coriander und Zittauer 

Posaunenchor unter der Leitung von Kantor 

Michael Wachler 

21:45 Uhr Mittelalterlicher Chorgesang vom Volkschor Großschönau 

unter der Leitung von Gabriele Ulbrich 

22:30 Uhr Orgelmusik - Kantor Gerd Brandler 

ab 20:00 Uhr Raum der Stille im Chorraum 

Biergarten Klosterstüb`l 

ab 20:00 Uhr Der Braumönch vom Klosterstüb`l begrüßt seine Gäste 

Bühne Obere Neustadt 

20:00 Uhr Gaukelei, Jonglage, Akrobatik, Einrad und Seillauf 

vom Kinder- und Jugendzirkus Applaudino unter 

Leitung von Tobias Richter 

21:00 Uhr Das Mädchen mit den Katzenaugen - ein Musical 

von der Mittelschule Bernstadt für Kinder unter der 

Leitung von Rainer Bieräugel 

22:00 Uhr Musik des XIII. bis XVI. Jh. vom Ensemble 

Alte Musik „Rocal Fuza“ aus Swieradow (PL) 

Salzhaus 

20:30/21:30 Schattentheater der Hillerschen Villa „Kleider machen 

Leute“ unter der Leitung von Hannelore Heubaum 

Schüler der Kreismusikschule spielen und tanzen in 

der Salzhauspassage 

ab 20:00 Uhr Wahrsagerei 

Vor dem Salzhaus 

ab 19:30 Uhr Mittelalterlicher Dorfplatz, Eibauer Braumönch mit 

Pferdegespann, die Weinweiber und handwerkliches 

Treiben 

Markt 

23:00 Uhr Feuerwerk 

gestaltet von ARTKONTOR 

unter der Mitwirkung von: 

„Betuchten Sportgruppen“ 

(Leitung Grit Wiedemann und Anett Wirrig) 

Für alle „Nachteulen“ geht es weiter u.a. 

Rathauskeller 

ab 23:15 Uhr Mittelalterliche Musik von Saltarello und Wein 

Kauft, Leute, kauft! Den Zittauer Zauberstab! 

nur 2,50 € 

unterstützt unser Spectaculum 


10. Mai 2007

Was gibt es sonst noch zu erleben? 

Stadtschreier Caspar Sawade, 

Torsten Mengel, Wolfgang Hannemann 

und Jochen Kaminsky 

Barde Matthias Frei 

Landsknecht Ole 

Die Darstellung der Tuchmachergewerke 

Maskenparade der Hillerschen Villa u.a. 

mit BALUMUNA und Feuerspuckern u.a. 

präsentiert vom MUK Zentrum Zittau e.V. 

große Mönchshow vom Artistenstudio 

Bautzen 

Mancherlei Getier - Tierpark Zittau e.V. 

die Fackelsteiner 

Mäuseroulette 

Hexen und Wahrsager - Schülergruppe 

der Burgteichschule 

Keltische Harfenmusik 

Historischer Kaiserzug Karl der IV. 

König Ottokar der II. und sein Gefolge 

Historischer Mönchszug 

Straßenmusik von der Kreismusikschule Löbau-Zittau 

15. Klosterfest am Museum - 16.00 Uhr Bieranstich 

Dem Gedeihen des Spectaculums förderlich ist 

die freundliche Unterstützung durch: 

Das mittelalterliche Spectaculum wird vorbereitet 

von dem COLLEGIUM: 

Hochschule Zittau/Görlitz 


Internationales Hochschulinstitut Zittau 

Gerhart-Hauptmann-Theater 

Städtische Museen Zittau 

Vertreter der Zittauer Gaststätten 

Euroregionales Kulturzentrum St. Johannis e.V. 

Multikulturelles Zentrum e.V. 

Verein zur beruflichen Förderung von Frauen in Sachsen e.V. 

Evangelisch-lutherische Kirchgemeinde 

Kultur- und Weiterbildungs Gesellschaft Löbau-Zittau mbH 

Deutsches Rotes Kreuz/Ortsverband Oderwitz 

Das Collegium erweist sich dankbar gegenüber der Werbegemeinschaft 

„Zittau lebendige Stadt e.V. und dem Fachdienst für 

Beschäftigung und Arbeit. 

Das X. Spectaculum im Jahr 2008 

findet am Samstag, dem 24. Mai 2008 statt. 

10. Mai 2007 

Stadtwerke Zittau GmbH 

KULTUR 


Dreiland oder 

Die Prophezeiung des Riesen 

Trinationales Schauspiel von Oliver Schmaering 

(Uraufführung) 

Eine Koproduktion vom Gerhart-Hauptmann-Theater Zittau, 

Dramatyczny Teatr Wałbrzych, Divadlo F.X. Šaldy Liberec 

und Východočeské Divadlo Pardubice. 

Das Stück Dreiland oder Die Prophezeiung des Riesen findet 

die Verbindung zwischen den drei Ländern zum einen in 

einer mythologischen Vergangenheit, in der Bedeutung des 

Riesen vom Berge für alle, nicht zuletzt als Namensgeber für 

das benachbarte Gebirgsmassiv. Zum anderen bestimmt die 

Gegenwart eine im kulturellen Code gleichgeschaltete Jugendgeneration, 

gleichermaßen sozialisiert und bestimmt von 

amerikanischen Massenmedien und Erfolgsträumen. Die Zukunft 

bleibt ungewiss. 

Gefördert durch die Kulturstiftung des Bundes, die Kulturstiftung 

des Freistaates Sachsen, den Deutschen Bühnenverein, 

Landesverband Sachsen, den Deutsch-Tschechischen Zukunftsfond 

und den Ostdeutschen Sparkassenverband. 

Aufführungstermine 

Premiere! 

Freitag, 11. Mai, 21 Uhr 

Johannisplatz Zittau 

12. und 13. Mai 

01. und 02. Juni 

22. und 23. Juni 

jeweils 21 Uhr, Johannisplatz 

31. Mai und 21. Juni 

jeweils 11 Uhr, Johannisplatz 

Maja Niedernolte 

Leiterin Marketing/Presse 

und Öffentlichkeitsarbeit 

Ausstellung 

www.theater-zittau.de 

Vorverkauf: 035 83/77 05 36 

„Die Botschaftsflüchtlinge auf ihrer Fahrt 

von Prag nach Hof“ 

3. Mai bis 3. Juni 2007 

im nordtschechischen Museum 

in Liberec, Masarykova 11 

(Richtung Botanischer Garten und Zoo) 

Die Ausstellung erzählt die Geschichte der Flüchtlinge aus der 

ehemaligen DDR, die im Herbst 1989 in der Botschaft der BRD in 

Prag Zuflucht fanden und die Absicht hatten, in die BRD überzugehen. 

Es war eine Schlüsselbegebenheit im Zusammenhang mit 

Fall der Totalität in beiden Ländern. 

Die Bundesbeauftragte 

für die Unterlagen des Staatssicherheitsdienstes 

der ehemaligen DDR 

Seite 11

Am 17. April 2007 weilte der amerikanische 

Generalkonsul, Mark D. Scheland - zuständig 

für die Bundesländer Sachsen, Sachsen-Anhalt 

und Thüringen - in der Großen Kreisstadt 

Zittau. 

Der US-Diplomat wurde von Bürgermeisterin 

Ursula Guder im Rathaus herzlich empfangen. 

Nach einer kurzen Führung durch das 

Haus einschließlich Bürgersaal trug sich Herr 

Scheland ins Gästebuch der Stadt mit den 

Worten: „als Ausdruck unserer starken Freundschaft, 

USA-Deutschland und USA-Zittau“ 

ein. Im Anschluss gab es eine Gesprächsrunde 

mit den Fraktionsvorsitzenden des Stadtrates. 

Des Weiteren besuchte der Generalkonsul in 

Zittau die Industrie- und Handelskammer, die 

Firma „Digades GmbH“ und führte Gespräche 

mit Vertretern der Kreisentwicklungsgesellschaft 

Löbau-Zittau (KEGL) und Wirtschaft 

aus dem Landkreis Löbau-Zittau. 

Der Besuch wurde mit einem Rundgang 

durch die Innenstadt Zittau beendet. 

Presse- und 

Öffentlichkeitsarbeit 

Seite 12 

AMTLICHES 

„USA-Deutschland und USA-Zittau“ 

Sportstättenplanung 

Schuljahr 2007/2008 

An alle Schulen, 

Zittauer Sportvereine, 

sonstigen Vereine und 

sonstigen Nutzer 

der Sportstätten der Stadt Zittau! 

Das Referat Schul- und Sportverwaltung der 

Stadt Zittau bittet alle Nutzer von in Trägerschaft 

der Stadt stehenden Sportstätten, für 

die Turnhallenplanung des Schuljahres 

2007/2008 die entsprechenden Zeiten mit 

Übungsgruppe (z.B. wJB) oder Altersklasse 

(z.B. AK 13/14) und verantwortlichem 

Übungsleiter bis zum 31.05.2007 schriftlich 

an folgende Adresse zu melden: 


Referat Schul- und Sportverwaltung 

Sachsenstraße 14 

02763 Zittau 

Führung im Bürgersaal 


Eintrag ins „Goldende Buch“ 

Abwasserzweckverband 

"Untere Mandau" 

Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger, 

der Abwasserzweckverband "Untere Mandau" 

begeht in diesem Jahr das 30-jährige 

Bestehen der Verbandskläranlage Zittau. 

Aus diesem Anlass führen wir am 1. Juni 

2007 von 9.00 bis 15.00 Uhr einen Tag der 

"Offenen Tür" durch, zu dem wir Sie herzlich 

einladen. 

Sie haben die Möglichkeit, unter Führung 

von Mitarbeitern der Kläranlage diese zu 

besichtigen und Einblick in die Reinigungsprozesse 

einer Kläranlage zu bekommen. 

Thum 

Geschäftsführer 

Impressum: 

Herausgeber: 


Oberbürgermeister Arnd Voigt 


Redaktion und Satz: 

Büro des Oberbürgermeisters 


Tel.: 03583/75 23 86 

Fax: 03583/75 21 93 

e-Mail: stadt@zittau.de 

Für die Inhalte der Texte zeichnen die 

Verfasser verantwortlich. 

Druck und Verteilung: 

Graphische Werkstätten Zittau GmbH 

An der Sporthalle 2, 02763 Zittau 

Auflage: 5.000 Stück 

Nachdruck, auch auszugsweise, nicht 

gestattet. 

Fotos: Kinderstiftung Zittau, STV 

Zittau, Dagmar Köhler, Geschäftsstelle 

Hirschfelde, Archiv Pater-Kolbe-Hof, 

Elterninitiative Wittgendorf e.V. 

Landfrauenkreisverein, FSV 1911 

Hirschfelde, Uwe Heinrich 

Erscheinungsweise: monatlich 

(11 Ausgaben im Jahr) 

Der Zittauer Stadtanzeiger ist an folgenden 

Stellen kostenlos erhältlich: 

Zittau: Stadtverwaltung (Rathaus, 

Technisches Rathaus, 

Einwohnermeldeamt), T-Information, 

Stadtwerke Zittau GmbH, 

Wohnbaugesellschaft Zittau mbH, 

Wohnungsgenossenschaft Zittau, 

Hochschule Zittau/Görlitz, 

Sparkasse Oberlausitz-Niederschlesien, 

DEVK-Versicherung (Bahnhof) 

Ortsteile: Verteilung in jedem Haushalt, 

Hirschfelde: Geschäftsstelle der 

Stadtverwaltung 

Online-Ausgabe 

unter www.zittau.de 

Abonnement: 

Jahresabonnement über Postversand 

zum Preis von 18,70 €. Die Aufnahme 

eines Abonnements ist bei anteiligem 

Abonnementpreis jederzeit möglich. 

Das Abonnement ist mit einer Frist von 

1 Monat zum Jahresende schriftlich 

kündbar. 

Korrektur 

Im Stadtanzeiger Nr. 180 vom 

13.04.07, Seite 1 wurde fälschlicherweise 

Herr Menzel als 

Fotograf der Bilder zur Ausstellungseröffnung 

in Dittelsdorf 

angegeben. Der Fotograf 

ist Gerd Goldberg und wir 

bitten dies zu entschuldigen. 

10. Mai 2007

Informationsblatt 

Einwohnerzahlen der Stadt Zittau und der Ortsteile 

Zittau 22.716 22.692 - 24 

Dittelsdorf 921 920 - 1 

Drausendorf 219 218 - 1 

Eichgraben 828 826 - 2 

Hartau 588 586 - 2 

Hirschfelde 1.823 1.820 - 3 

Pethau 590 592 + 2 

Schlegel 1.028 1.028 - 

Wittgendorf 821 818 - 3 

Zittau gesamt 29.534 29.500 - 34 

Quelle: Einwohnermelderegister 

Stand: 02.05.2007 

Seit 2004 wurde durch die Gemeinde Hirschfelde jährlich ein 

Wettbewerb durchgeführt, mit dem das von Hauseigentümern 

und Nutzern um die Aufwertung des Ortsbildes und 

eine sinnvolle Nutzung von Bausubstanz gewürdigt wird. Der 

Wettbewerb soll dazu anregen, dörfliche Werte zu erkennen 

und zu entwickeln sowie Engagement für die Dorfgemeinschaft 

zu fördern. 

Um eine aktive Auseinandersetzung sowohl der Einwohner 

als auch der Gäste der Orte mit ihrer Umgebung, dem Dorf, 

zu fördern, ist Jedermann berechtigt, Vorschläge für den 

Wettbewerb einzubringen. Die eingereichten Wettbewerbsbeiträge 

werden nach Integration in das unmittelbare Umfeld, 

der zweckentsprechenden Nutzung der Gebäude und des 

Grundstücks sowie Gebäude- und Freiraumgestaltung bewertet, 

wobei die Wettbewerbsbeiträge nicht alle Kriterien gleichermaßen 

umfassen müssen. 

Am 18. April 2007 traf sich unter Leitung der Bürgermeisterin 

der Stadt Zittau, Frau Ursula Guder, die Jury zur Bewertung 

der bis zum 30.11.2006 eingereichten 17 Wettbewerbsvorschläge. 

10. Mai 2007 

31.03.2007 30.04.2007 Entwicklung 

INFORMATIONSBLATT 

der Zittauer Ortsteile 

Als Preisträger wurden dabei ermittelt: 

Inhaltsverzeichnis 

Seite 13 

Einwohnerzahlen 

Seite 14 

OT Dittelsdorf 

Seite 15 

OT Eichgraben, Hartau, 

Pethau 

Seite 16/17 

OT Hirschfelde 

Seite 17 

OT Wittgendorf 

Seite 18 

OT Schlegel 

Seite 19 

Grundschule Hirschfelde 

Seite 20 

Kindertagesstätten 

Seite 21/22/24/25 

Wissenwertes/Unterhaltsames 

Seite 23 

Kirchennachrichten 

Seite 26 

Sport 

Seite 27/28 

Anzeigen 

Dorfwettbewerb „Mein Dorf - Meine Heimat“ 

Familie Peter Förster, Drausendorf für die beispielhafte Sanierung 

des Siedlungshauses, Ernst-Thälmann-Siedlung 43 

einschließlich der Gartengestaltung 

Frau Käte Kothe, Zittau für die Erhaltung des Umgebindehauses 

Viebig 11 in Dittelsdorf 

Familie Andreas Blumrich, Hirschfelde für die Restaurierung 

der Haustür am Gebäude Zittauer Straße 7 

Familie Müller-Reißmann, Rosenthal für die besonders gelungene 

Sanierung des Umgebindehauses Ziehberg 2 und den 

Gesamteindruck des Grundstückes 

Ziel für die Fortsetzung dieser schönen Tradition für das Jahr 

2007 ist es, den Wettbewerb auch nach der Eingemeindung 

der bisherigen Hischfelder Ortsteile nicht nur in diesen weiterzuführen, 

sondern auch auf die Zittauer Ortsteile Eichgraben, 

Hartau und Pethau auszudehnen. 

Ansprechpartnerin für Ihre Anfragen ist Frau Monika Hieke 

Leiterin der Geschäftsstelle Ortschaften, Tel. 035843/27120 

Seite 13

Seite 14 

Sprechstunden des Ortschaftsrates 

Seit Februar 2007 bietet der 

Ortschaftsrat im Vereinshaus 

„Alte Schule“ eine wöchentliche 

Sprechstunde an. 

Sie wird abwechselnd von 

den einzelnen Ortschaftsräten 

durchgeführt und soll 

Bürgernähe ermöglichen, Fragen 

und Probleme sollen auf 

kurzem Weg geklärt werden. 

Unseren Einwohnern können 

somit Wege nach Hirschfelde 

oder Zittau erspart werden. 

Es besteht auch die 

Möglichkeit, sich über Satzungen 

und Verordnungen 

der Stadt Zittau zu informieren, 

zumal diese für manchen 

Einwohner noch Neuland 

sind. Gerne helfen wir 

auch bei anderen „Dittelsdorfer“ 

Problemen. 

Herzlichen Glückwunsch 

11.05. Siegfried Rafelt 71 Jahre 

15.05. Christa-Maria Knabe 78 Jahre 

15.05. Anni Worm 83 Jahre 

17.05. Manfred Janotta 75 Jahre 

18.05. Hans Lottmann 80 Jahre 

19.05. Christian Mießler 75 Jahre 

19.05. Renate Weber 70 Jahre 

20.05. Hans Schröder 77 Jahre 

21.05. Erich Sünder 85 Jahre 

25.05. Erika Hoffmann 86 Jahre 

27.05. Irene Engelmann 83 Jahre 

27.05. Christian Friedrich 72 Jahre 

27.05. Ingeborg Knebel 76 Jahre 

27.05. Marianne Sünder 79 Jahre 

29.05. Günter Herrmann 80 Jahre 

31.05. Helga Mießler 77 Jahre 

Die nächste Ortschaftsratssitzung: 

07.06.07, 19.00 Uhr 

im Gasthof Dittelsdorf 

DITTELSDORF 

Dittelsdorf 

Aus der Arbeit des Ortschaftsrates 

So können kurzfristig örtliche 

Begehungen abgestimmt 

werden oder auch Vordrucke 

und Formulare für behördliche 

Angelegenheiten 

empfangen werden. Zum 

Beispiel für die Genehmigung 

von Lagerfeuern u.ä. 

Bisher erfuhren wir gute Resonanz 

auf unsere Sprechstunden 

und manches Problem 

konnte im Gespräch „problemlos“ 

geklärt werden. 

Also machen Sie von unserem 

Angebot Gebrauch und 

besuchen Sie uns zur 

Sprechstunde in der „Alten 

Schule“ 

Frank Herkner 

Ortschaftsrat 

Die Tagesordnung entnehmen Sie bitte den Aushängen. 


03.06. Jonas Jokubaitis 73 Jahre 

03.06. Marianne Rieger 75 Jahre 

05.06. Elfriede Finger 81 Jahre 

05.06. Christa Jähne 73 Jahre 

05.06. Ruth Stephan 75 Jahre 

09.06. Ingeborg Stärz 79 Jahre 

10.06. Heinrich Augustin 72 Jahre 

Ehejubiläum 

10.06. Walter u. Christa Wecke 50 Jahre 

Ortschaftsratssitzung 

Sprechstunde Mai/Juni Ortsbürgermeister/Ortsvorstand 

(Tel. 29096) 

dienstags 17 bis 18 Uhr, Vereinshaus „Alte Schule“ 

und nach Vereinbarung 

Dienstplan Ortsfeuerwehr 

Vereinsleben 

Es ist wieder soweit! 

Am 4. Mai 2004 wurde in Dittelsdorf 

erstmals durch den 

Heimatverein Dittelsdorf e.V. 

und seinen Freunden ein Vereins- 

und Heimatbaum mit 

Kranz errichtet. 

Es ist zu einer schönen Tradition 

geworden, sich jedes Jahr 

am Tag vor Himmelfahrt zum 

Kranzwechsel am Brunnen vor 

dem ehemaligen Gemeindeamt 

zu treffen. 

Der Heimatverein Dittelsdorf 

lädt dieses Jahr am 16. Mai um 

16 Uhr zum traditionellen 

Kranzwechsel ein. 

Fr. 18.05.2007, 19 Uhr, Dittelsdorf, FwDv 10 tragbare Leitern (Muschter) 

Fr. 08.06.2007, 19 Uhr, Dittelsdorf 

OTS, Orts- und Objektkunde, Löschwasserentnahmestellen (Werisch/Lochner/Beckert) 

Fr. 11.05.07, 19 Uhr, Hirschfelde 

Gemeinsame Ausbildung Niederlandabteilungen (Abt.Ltr. Ditt./Hife) 

10. Mai 2007

Eichgraben 

14.05. Ruth Rothmann 74 Jahre 

15.05. Johannes Schiller 77 Jahre 

15.05. Dieter Woischnik 75 Jahre 

19.05. Christa Schiller 82 Jahre 

21.05. Ursula Armbrust 85 Jahre 

23.05. Martin Richter 91 Jahre 

25.05. Lotte Richter 87 Jahre 

27.05. Reinhold Bau 72 Jahre 

28.05. Wolfgang Heide 78 Jahre 

01.06. Erna Zschirnt 99 Jahre 

02.06. Lieselotte Plaul 78 Jahre 

03.06. Hildegard Wochnik 79 Jahre 

04.06. Adelheid Heyse 71 Jahre 

04.06. Rosemarie Jaschke 79 Jahre 

06.06. Margarete Pfriem 84 Jahre 

31.05. 

10. Mai 2007 


Siegfried und 

Christa 

Sprechzeiten des Ortsbürgermeisters Eichgraben: 

dienstags 18.15 bis 19.30 Uhr 

Ehejubiläum 

Schaffhirt 

Hartau 


11.05. Jutta Thiele 72 Jahre 

13.05. Brigitta Leubner 78 Jahre 

22.05. Irma Kureck 72 Jahre 

24.05. Helmut Fallenstein 72 Jahre 

30.05. Herta Förster 92 Jahre 

01.06. Rudolf Steudner 77 Jahre 

Ehejubiläum 

31.05. Heinz u. 

Christa 

Baumert 55 Jahre 

EICHGRABEN - HARTAU - PETHAU 

60 

Jahre 

Heimatverein sucht Händler für Trödelmarkt und Babybörse 

In der ehemaligen Mittelschule Wittgendorf (2. und 3. Etage) veranstaltet 

der Fest- und Heimatverein Wittgendorf am 14. Oktober 

2007 einen Trödelmarkt mit Babybörse. Händler, die bei der Veranstaltung 

ihre Waren anbieten wollen, sollten sich bis Ende Juli 

anmelden. Die Gebühr für einen Stand kostet fünf Euro. 


34. Zittauer Gebirgslauf und Wandertreff 

Kontrollpunkt am Geyerfelsen bei Hartau 

Pethau 

14.05. Sieglinde Berner 73 Jahre 

15.05. Gottfried Linke 81 Jahre 

20.05. Artur Rößler 79 Jahre 

21.05. Irmgard Rätze 86 Jahre 

23.05. Renate Kulig 72 Jahre 

25.05. Horst Ludwig 75 Jahre 

27.05. Herbert Wittig 78 Jahre 

01.06. Siegfried Kühne 71 Jahre 

01.06. Rita Rößler 76 Jahre 

Ehejubiläum 

25.05. Herbert u. Edith Wittig 50 Jahre 

Für Essen und Trinken ist vor Ort gesorgt. Allerdings müssen die 

Händler selbst für die Tische sorgen. Wer keinen eigenen Tisch 

stellen kann, sollte bei seiner Anmeldung darauf hinweisen. (jl) 

Anmeldungen: Ina Hofmann (Tel.: 035843/720 69) oder 

Manuela Gerber (Tel.: 035843/207 95) 

Seite 15

Seite 16 


13.05. Ingeburg Böhmer 82 Jahre 

16.05. Werner Rönsch 76 Jahre 

16.05. Lotte Schmidt 78 Jahre 

18.05. Wilfried Mierdel 76 Jahre 

21.05. Max Leubner 84 Jahre 

22.05. Ruth Beckert 72 Jahre 

22.05. Siegfried Hantke 73 Jahre 

24.05. Lothar Diener 73 Jahre 

24.05. Erna Neumann 84 Jahre 

26.05. Hans Kuck 71 Jahre 

26.05. Edith Stach 92 Jahre 

27.05. Käte Kirsche 80 Jahre 

27.05. Elfriede Winkler 84 Jahre 

28.05 Lieselotte Tannert 73 Jahre 

31.05. Karl Richter 80 Jahre 

02.06. Anneliese Richter 84 Jahre 

02.06. Hartmut Riedel 75 Jahre 

03.06. Erna Hilbig 83 Jahre 

03.06. Brigida Kunschmann 71 Jahre 

04.06. Brigitte Schneider 75 Jahre 

05.06. Ingeborg Müller 73 Jahre 

05.06. Hanna-Lore Schüller 71 Jahre 

06.06. Helmut Herrmann 83 Jahre 

06.06. Käthe Spalke 86 Jahre 

07.06. Joachim Werner 70 Jahre 

07.06. Marianne Wolf 81 Jahre 

Drausendorf 

25.05. Werner Grosche 80 Jahre 

28.05. Erna Hübner 87 Jahre 

Ehejubiläum 

08.06. Siegfried u. Ruth Lukoschek 55 Jahre 

Was bieten wir unseren Senioren 

16. Mai Maientanz mit Herrn Neumann aus Ostritz 

Unkostenbeitrag für Kaffee und Abendbrot 8,00 € 

Heimfahrt wird gesichert 

(14-18.30 Uhr im Feuerwehrdepot) 

23. Mai Wir unterhalten uns, machen Handarbeiten 

und spielen auch „Mensch ärgere Dich nicht!“ 

(14-16 Uhr im Feuerwehrdepot) 

30. Mai Herr Juza erzählt uns von der Entwicklung 

des Handwerks in Hirschfelde 

(14-16 Uhr Feuerwehrdepot) 

06. Juni Wir unterhalten uns, machen Handarbeiten 

und spielen auch „Mensch ärgere Dich nicht!“ 

(14-16 Uhr im Feuerwehrdepot) 

Vorschau vom 15. bis 17. Juni ist Kirmes in Hirschfelde 

Halten Sie sich diese Tage frei!!! 

Zu allen Veranstaltungen sind Gäste herzlich willkommen. 

Eure Christa Stübner 

HIRSCHFELDE 

Hirschfelde 


Dienstplan der Ortsfeuerwehr Hirschfelde 

Freitag, 25.05.2007 19.00 Uhr 

Ortsfeuerwehrversammlung im Dorfklub Drausendorf 

(V.: John/Schneider/Werisch) 

Samstag, 02.06.2007 

2. Gerätehausfest der OFw Hirschfelde 

(V.: Schneider/John/Lochner) 

Freitag, 08.06.2007 19.00 Uhr 

OTS, Orts- und Objektkunde, einschl. LWSt 

(V.: Werisch/Lochner/Beckert) 

Dienstplan der Jugendfeuerwehr Hirschfelde und 

Dittelsdorf 

Mittwoch, 23.05.07, 17.00 Uhr, Hirschfelde 

Vorbereitung Gerätehausfest (Schauvorführung) 

(V.: Kohl/Geißler) 

Samstag, 02.06.07, Hirschfelde 

2. Gerätehausfest 

Mittwoch, 06.06.2007, 17.00 Uhr, Dittelsdorf 

gemeinsame Ausbildung der OJF´s Hife/Schl/Ditt 

Vorbereitung KJF-Tag 

(V.: Fritsche/Kohl/Pfeiffer) 

Die nächste Sitzung des Hirschfelder Ortschaftsrates 

findet am 22.05.2007 um 19.30 Uhr im ehemaligen Standesamt 

statt. Die Tagesordnung entnehmen Sie bitte 

den Aushängen. 

Liebe Einwohner von Hirschfelde, 

um allen Bürgern die Möglichkeiten des direkten Kontaktes 

mit dem Ortschaftsrat zu ermöglichen und dessen Arbeit 

noch besser gestalten zu können, wurde ab Monat 

März eine wöchentliche Sprechstunde des Ortsbürgermeisters 

durchgeführt: 

dienstags 17 bis 18 Uhr 

im ehemaligen Standesamt oder nach Vereinbarung. 

Bernd Müller, Ortsbürgermeister 

Wann ist wieder Senioren-Stammtisch? 

Am 9. Juni um 15.00 Uhr ist wieder Seniorenstammtisch! 

Die Heimfahrt wird zugesichert - Familie Schmidt 

10. Mai 2007

In seiner letzten Beratung hatte der Ortschaftsrat den Vorsitzenden 

des Kultur- und Festvereins Hirschfelde e.V., Peter 

Wunderlich, eingeladen, um sich vom Stand der Vorbereitungen 

zu überzeugen. Der Verein wurde vom Ortschaftsrat 

beauftragt, das Hirschfelder Ortsfest 2007 vom 15. bis 17. 

Juni zu veranstalten. Die Tradition der Kirmes wurde vor drei 

Jahren nach langer Pause wieder ins Leben gerufen und freute 

sich in den letzten beiden Jahren großer Beliebtheit. Neu im 

Programm für dieses Jahr ist der Auftritt der „Weißbachtaler 

Musikanten“, die das Festwochenende am Freitag gemeinsam 

mit dem Malzmönch aus Eibau eröffnen sollen. Am Sonnabend 

präsentieren sich die Vereine und es gibt vielfältige 

Betätigungsmöglichkeiten für die Kleinen. Schausteller wer- 

Antje und die Kinder säten gemeinsam Ostergras 

in Schalen und fertigten daraus Tischschmuck. 

Unsere Schulkinder wagten sich an eine Technik 

mit Gipsbinden. Es entstanden schöne Gehänge. 

15.05. Kurt-Erwin Runge 71 Jahre 

18.05. Herbert Feurich 84 Jahre 

22.05. Waltraud Bahr 77 Jahre 

25.05. Erika Diedeck 71 Jahre 

30.05. Manfred Augustin 83 Jahre 

01.06. Gertrud Schnitter 97 Jahre 

03.06. Fred Offermann 72 Jahre 

03.06. Hans Reimann 83 Jahre 

04.06. Elfriede Knöbel 80 Jahre 

08.06. Elfriede Liebezeit 73 Jahre 

10.06. Inge Baufeld 73 Jahre 

Ehejubiläum 

01.06. Georg u. Regina Opara 50 Jahre 

07.06. Helmut u. Maria Augustin 55 Jahre 

HIRSCHFELDE/WITTGENDORF 

Wittgendorf 

Aus der Elterninitiative Wittgendorf e.V. berichtet 


Die wöchentliche Sportstunde unter Leitung von 

Frau Meyer vom Wittgendorfer Sportverein wird 

ganz toll angenommen. 

Eltern und Kinder bedanken sich für das Angebot. 

In den Osterferien besuchten wir den Görlitzer Tierpark. 

Die Schulkinder besuchten die Schwimmhalle in 

Hirschfelde. 

Vielen Dank Achtung, wir haben eine neue Telefon-Nr.: 035843/229999 

∗ an Familie Höhne für die gespendeten Eier zur Ostervorbereitung 

∗ an Herrn Arnold aus Dittelsdorf und Steffen Wittig für die Anfertigung eines Handlaufes an unserer Gartentreppe und 

∗ an die Wittgendorfer Dachbau GmbH für die Beseitigung der Sturmschäden an den Dächern der Spielhäuser 

10. Mai 2007 

Hirschfelder Kirmes gut vorbereitet 


den wie in den Vorjahren da sein. Für die Jugend gibt es am 

Sonnabend Musik nach Discoklängen mit „DJ URI“. 

Die ortsansässigen Betriebe, Handwerker und Gewerbetreibende 

unterstützen das Ganze wieder in bewährter Weise. 

Es werden noch freiwillige Helfer gesucht, die den Verein 

an diesen drei Tagen unterstützen! 

B. Müller, Ortsbürgermeister 

Also Hirschfelder, macht die Kirmes vom 15. bis 17. Juni 

zu einem Fest für Eure Einwohner und Gäste! 

Herzlich eingeladen sind alle Ortsteile der 

neuen Zittauer „Großfamilie“. 

Sommerfest des Jugendvereins e.V. 

am 8. und 9. Juni 2007 

Freitag, 08.06.07 

18.00 Uhr Bierprobe mit Disco 

Samstag, 09.06.07 

13.00 Uhr Volleyballturnier, Gulaschkanone 

14.00 Uhr Kaffee und Kuchen, Action für Kids mit dem Quer xenland, 

Fünfkampf für Vereine, Badewannenrennen, Darstellung 

der Bundespolizei 

17.00 Uhr Schwein am Spieß 

19.00 Uhr Beginn der Abendshow 

20.30 Uhr großes Lagerfeuer 

21.00 Uhr Preisverleihung Volleyball, Bierfassweitwurf, Fünfkampf 

22.00 Uhr Tanzeinlage Funkengarde Faschingsklub HDe 

23.00 Uhr Tabledance 

Der Jugendverein Wittgendorf e.V. freut sich über Ihren Besuch. 

Seite 17

Ausschusssitzung 

Montag, 21.05.2007, 19.00 Uhr, Schlegel 

Freitag, 08.06.2007, 19.00 Uhr Hirschfelde 

gem.Ausbildung, OTS Gewerbegebiet Weinau 

(V.: Steudtner) 

Montag, 25.06.2007, 19.00 Uhr Zittau 

Gerätekunde/Fahrzeugkunde (V.: Börner) 

Mittwoch, 06.06.2007, 17.00 Uhr, Dittelsdorf 

gemeinsame Übung, Vorbereitung KJF-Tag 

Seite 18 


12.05. Günter Klimpel 73 Jahre 

18.05. Josef Herbig 71 Jahre 

20.05. Fride Schönberner 80 Jahre 

22.05. Arnold Scheibler 71 Jahre 

26.05. Wilfried Lucke 70 Jahre 

28.05. Hans- 

Joachim 

Hartmann 78 Jahre 

03.06. Hans- Noke 71 Jahre 

Günter 

05.06. Marianne Kober 80 Jahre 

08.06. Heinz Glaser 72 Jahre 

09.06. Achim Knobloch 71 Jahre 

10.06. Otto Strei 71 Jahre 

Dienstplan 

Ortsfeuerwehr Schlegel 

Dienstplan 

Ortsjugendfeuerwehr Schlegel 

SCHLEGEL 

Schlegel 


Einladung zum Hoffest 2007 

Miteinander Leben, Wohnen und Arbeiten 

Am Samstag, dem 12. Mai 2007 von 10.00 bis 17.30 Uhr 

Wir laden alle ein, die sich für unser 

Leben interessieren, mit uns unser diesjähriges 

Hoffest zu feiern. 

Dabei werden natürlich Musik und 

Spiel, körperliche Aktivität und das leibliche 

Wohl, Basteleien und Vorführungen 

nicht zu kurz kommen. 

Pater-Kolbe-Hof 

Am Freitag, dem 11.05.07 findet wieder ein Fußballspiel mit unseren Freunden 

aus Rothenburg statt. 

Feiern Sie mit uns 95 Jahre 

Freiwillige Feuerwehr Schlegel - Burkersdorf 

Festprogramm vom Freitag bis Sonntag 

15. Juni Bierprobe mit Discomusik 

16. Juni Festsitzung zum 95-jährigen Jubiläum 

anschließend Konzert der Schlegler Blasmusikanten 

am Abend Tanz mit Musik nach Ihren Wünschen 

17. Juni Frühschoppen 

Mittagessen aus der Feldküche 

Kaffeekonzert mit dem Grenzland-Blasorchester 

Außerdem Samstag und Sonntag Kinderbelustigungen und andere 

Aktionen. Für das leibliche Wohl wird wie immer bestens gesorgt. 

Bitte beachten Sie unsere Plakate. 

Die Schlegler Blasmusikanten informieren 

„Kinder schaut zum Fenster raus, Mutter da 

guck hin Lacht die Sonn' uns alle aus?... So 

sang es Richard Tauber vor vielen Jahren in 

seinem berühmten Lied „Im Prater blühen 

wieder die Bäume“ über das Grün des Frühlings 

und den ersten Sonnenschein. Das es 

sich in dieser Zeit gut feiern lässt, zeigt uns unser gut ausgefüllter 

Einsatzplan. Highlights im Monat Mai sind das Kirschblütenfest 

am 06.05.2007 in Großradisch, zum Himmelfahrtstag 

ehren wir unsere Männer mit einen Platzkonzert an den 

Schlegler Teichen. Dies ist für uns schon zu einer richtigen 

Tradition geworden und wir freuen uns jedes Jahr aufs Neue, 

an den Schlegler Teichen spielen zu dürfen. Am Sonntag, 

dem 20.05.2007 begleiten wir den Frühschoppen der Fleischerei 

Engemann in Rosenthal mit unseren Märschen, Polkas 

und Walzern. Eine schöne Tradition ist auch schon das 

Pfingstkonzert auf dem Breiteberg geworden, dieses gestalten 

wir am 27.05.2007 natürlich wieder mit aus. 

An dieser Stelle möchten wir nochmals unseren Tenorhornisten 

Bruno Riedel ein großes Dankeschön aussprechen. Er 

feierte vor Kurzem seinen 70. Geburtstag. Wir als Blaskapelle 

waren von ihm recht herzlich eingeladen worden. Es war ein 

wunderschöner Abend, den wir mit unserer Musik gestaltet 

haben. Eine große Überraschung für Bruno war, dass sein 

Enkel Dominik erstmalig unsere Kapelle mit dem Schlagzeug 

begleitete, er hielt seinen Takt gut und es wurde ein gelungenes 

kleines Konzert zu Ehren unseres Jubilars. 

Wir wünschen Ihnen eine wunderschöne Frühlingszeit und 

würden uns freuen, Sie bei einem unser zahlreichen Konzerte 

begrüßen zu dürfen. 

Ihre Schlegler Blasmusikanten 

10. Mai 2007

10. Mai 2007 

SCHULE 

Auf zum Grundschulfest mit der Feuerwehr Hirschfelde 

Am Sonnabend, dem 02.06.2007 feiert die Grundschule 

Hirschfelde/Ostritz ihr 15-jähriges Bestehen und das 45-jährige 

Bestehen des Schulstandortes in Hirschfelde auf dem Nordpol 

mit einem großen Kinderfest, zu dem natürlich auch alle Erwachsenen 

eingeladen sind. 

Wir freuen uns sehr, dass die Freiwillige Feuerwehr Hirschfelde 

den Anlass nutzt und mit uns gemeinsam das Wochenende 

zu einem Höhepunkt gestaltet. 

Für viele kulinarische Leckerbissen ist an beiden Tagen gesorgt. 

In unserem Festprogramm sind noch viele andere Überraschungen 

versteckt, von denen wir hier nur einige verraten 

wollen: ein Luftballonkünstler besucht uns, mit dem Kran in 

luftige Höhe, Ponyreiten, verschiedene Bastelangebote, Kuchenrad, 

eine Tombola, das Spielmobil aus dem Querxenland 

und sogar die Animationsfigur aus dem Freizeitbad Großschönau 

„Trixi“ ist zu Gast. 

Achten Sie auf unsere Aushänge in den Geschäften der 

Orte und auf die Handzettelaktion vor dem Fest! 

Wir freuen uns auf viele große und kleine Gäste, auf Spaß 

und Freude und gute Unterhaltung! 

E. Fiedler 

Schulleiterin 


Aus unserem Festprogramm: 

Freitag, 01.06.07 (19-23 Uhr) 

Bierprobe mit der Disko „Non-Stop“ auf dem Schulgelände 

Sonnabend, 02.06.07 

14.00 Uhr Beginn des Festbetriebes 

14.30 Uhr Schauvorführung der Jugendfeuerwehr 

15.00 Uhr Märchenaufführung „Schneewittchen“ 

der 4. Klassen in der Turnhalle 

15.45 Uhr Auftritt der Akrobatikgruppe Ostritz 

16.00 Uhr Konzert der Musikschule „Fröhlich“ 

16.15 Uhr Talenteshow 

18-01 Uhr Festzeltbetrieb mit der Disko „Non-Stop“ 

Seite 19

Seite 20 

KITAS 

Neuigkeiten aus dem Kinderhaus Spatzennest Schlegel 

So schön kann Ostern sein ... 

Am Gründonnerstag gingen wir wieder in unserem Dorf singen 

und bekamen dafür ganz tolle Sachen. 

Auch Familien, zu denen wir nicht kommen konnten, dachten an uns. 

Deshalb ein ganz großes Dankeschön an: 

Frau Koch, Familie Ladisch, Familie Kunack, Frau Richter von der 

Physiotherapie, der Fleischerei Werner, Frau Matzig, Frau Pfeiffer, 

Familie Klaus, Herrn Posselt vom Lebensmittelmarkt, der Baumkuchenbäckerei 

Friedländer und den Gesellschaftern des Agrarbetriebes 

Schlegel/Dittelsdorf GbR. 

Viele fleißige Hände bastelten wunderschöne Osterkörbchen für die 

Kinder. Das Suchen machte sehr viel Spaß, auch bei nicht ganz so tollem 

Wetter. 

Danke 

möchten wir auch unserer Elternvertretung sagen. Gemeinsam mit 

Erzieherinnen und Eltern haben sie für uns wunderschöne Weidenhäuser 

gebaut. Die Kinder sind begeistert und spielen täglich dort. 

Vorschau: Am 23. Mai kommen die Landfrauen zu uns und erzählen 

uns über das Leben in früheren Zeiten. 

Die Mitarbeiter des Kinderhauses 


10. Mai 2007

Warum sauer nicht lustig macht! 

10. Mai 2007 

WISSEN 

Wissenswertes und Unterhaltsames 

Über den Säure-Basen-Haushalt haben Sie vielleicht schon 

das eine oder andere gehört. Aber wissen Sie auch wie wichtig 

ein ausgewogener Säure-Basen-Haushalt für Ihren Organismus 

und damit für Ihre Gesundheit ist? 

Unser Blut benötigt für seine vielfältigen Funktionen einen 

basischen pH-Wert zwischen 7,35 und 7,45. Nur in diesem 

Bereich kann das Blut optimal fließen, die Zellen ernähren 

und den Organismus sauber halten. Sinkt der pH-Wert des 

Blutes auch nur geringfügig, so wird das Blut dickflüssiger 

und verklumpt. Die Versorgung der Zellen mit Sauerstoff 

und Nährstoffen sowie die Entsorgung und Ausscheidung 

von Schadstoffen werden behindert. Der ausgewogene Säure- 

Basen-Haushalt droht aus dem Gleichgewicht zu geraten. 

In unserer hochindustrialisierten Gesellschaft leben wir bequem 

und genussreich. Durch unsere Lebensweise und unsere 

Ernährung werden im menschlichen Organismus ständig 

Säuren produziert. Damit Gewebe, Gefäße und Organe nicht 

verätzt werden, ist unser Körper gezwungen, die Säuren zu 

neutralisieren. Dazu benötigt er Mineralstoffe, die mit der 

Nahrung zugeführt oder aus körpereigenen Depots (Haarboden, 

Nägel, Zähne, Knochen) entnommen werden. Die ständige 

Entnahme von basenbildenden Mineralstoffen aus den 

körpereigenen Vorräten kann Haarverlust oder Osteoporose 

zur Folge haben. 

Hat der Körper die Säuren neutralisiert und so genannte 

Neutralsalze gebildet, versucht er, diese natürlich zu entsorgen 

(Darm, Nieren, Haut). Aber hier gibt es ein weiteres 

Problem: wir trinken zu wenig (Tee, stilles Mineralwasser). 

Bei unserer sauren Lebensweise fallen eine Unmenge an Säuren 

- und neutralisiert - an Salzen (Schlacken) an, die nun 

nicht alle entsorgt werden können. Also werden diese Schlacken 

irgendwo im Körper abgelagert, anfänglich im Bindegewebe. 

Man sieht es an der Cellulite. 

Meistens bleibt es nicht nur bei der Cellulite, sondern Müdigkeit, 

Abgespanntheit, Verspannungen und letzt endlich ernsthafte 

Erkrankungen (Magengeschwüre, Allergien, Rheuma, 

Gicht, Bluthochdruck ...) können entstehen. 

Gegen die Übersäuerung und deren Folgen können Sie selbst 

mit relativ einfachen Mittel etwas unternehmen. Vorraussetzungen 

sind nur der eigene feste Wille, Durchhaltevermögen 

und eine Kuranleitung. 


Wie entschlacken Sie in Zukunft erfolgreich? 

Informationen darüber erhalten Sie von der Gesundheitsberaterin 

Angelika Künzel während ihres Vortrags zum Säure- 

Basen-Haushalt, wo auch gerne Ihre Fragen beantwortet 

werden. 

Petra Leubner 

Seite 21

Mai 

Mo. 14.5. Dr. Ziegner 

Di. 15.5. DM Brückner 

Mi. 16.5. DM Brückner 

Do. 17.5. Dr. Ziegner 

Fr. 18.5. Dr. Ziegner 

Sa. 19.5. Dr. Ziegner 

So. 20.5. Dr. Ziegner 

Mo. 21.5. DM Brückner 


Mi. 23.5. Dr. Ziegner 


Fr. 25.5. Dr. Jähne 

Sa. 26.5. Dr. Jähne 

So. 27.5. Dr. Jähne 

Mo. 28.5. Dr. Jähne 

Di. 29.5. Dr. Ziegner 

Seite 22 

Museum Dittelsdorf e.V. 

Unsere Ausstellung „Zur Erinnerung an 

Bruno Lademann (1877-1972)“ im Museum 

Dittelsdorf ist bis 27. Mai jeweils 

sonnabends und sonntags sowie am Ostermontag 

von 14 bis 17 Uhr geöffnet. 

Kassenärztlicher Notfalldienst 

Betreuungsgebiet Hirschfelde 

Mai und Juni 2007 

Wieland Menzel 

Mi. 30.5. Dr. Jähne 


Juni 

Fr. 01.6. Dr. Ziegner 

Sa. 02.6. Dr. Ziegner 

So. 03.6. Dr. Jähne 



Mi. 06.6. DM Brückner 


Fr. 08.6. DM Brückner 

Sa. 09.6. DM Brückner 

So. 10.6. DM Brückner 



Mi 13.6. DM Brückner 

DM Brückner Praxis: 02788 Hirschfelde, Zittauer Straße 19 

Tel. (035843) 25 205, privat 25 262 

Dr. Jähne Praxis: 02788 Hirschfelde/OT Wittgendorf 

Hauptstraße 97, Tel. (035843) 25 272 

Dr. Ziegner Praxis: 02788 Hirschfelde, Görlitzer Straße 12 

Tel. (035843) 25348, privat 25 806 

Notarzt 112 oder Rettungsleitstelle Löbau 

Tel. 03585/40 40 00 

WISSEN 


Veranstaltungen der 

Begegnungsstätte Hirschfelde 

14.05.07 Handwerkerinnentag für Jedermann 

14.00 Uhr Schnitzereien mit Herrn Schirbel 

Teilnehmerbeitrag 1,50 € 

21.05.07 Handwerkerinnentag für Jedermann 

14.00 Uhr Neuigkeiten zur Gesundheitsreform 

mit Herrn Siering 


30.05.07 Wanderung zu den blauen Steinen 

13.00 Uhr Teilnehmerbeitrag 1,00 € 

31.05.07 „Zukunft braucht Herkunft“ 

13.30 Uhr ein Leben für die Schule - Erfahrungen eines 

Lehrerehepaares - Schulmuseum Ottenhain 

kein Teilnehmerbeitrag 

07.06.07 Diskurs um 9 Uhr 

09.00 Uhr Diätkost mit Frau Schirbel 


11.06.07 Radwanderung ins Blaue 

13.00 Uhr Teilnehmerbeitrag 1,00 € 

Zweites Mal - Ostern im Dreiländereck 

Alt und Jung kamen am 31.03.07 in die Begegnungsstätte 

Hirschfelde, wo viele Überraschungen warteten. Wir bedanken 

uns bei Allen, die zum Gelingen der Veranstaltung beigetragen 

haben. 

Bernd Rybarsch - Landfrauenkreisverein 

Abfuhrtermine 

Gelbe Tonne 

Hirschfelde 11.05.2007 

Pethau 11.05.2007 

Wittgendorf 22.05.2007 

Dittelsdorf 31.05.2007 

Drausendorf 04.06.2007 

Rosenthal 04.06.2007 

Schlegel 04.06.2007 

Eichgraben 05.06.2007 

Hartau 05.06.2007 

10. Mai 2007

KIRCHEN 

Mitteilungen der Kirchgemeinde Hirschfelde-Dittelsdorf-Schlegel 

für Hirschfelde, Dittelsdorf, Schlegel und Wittgendorf 

JAHRESLOSUNG 2007 

Gott spricht: Siehe, ich will ein Neues schaffen, jetzt wächst es auf, erkennt ihr's denn nicht?“ Jesaja 43,19a 

Liebe LeserInnen, liebe Gemeindeglieder! 

Pfingsten. In der Tat: "Pfingsten" heißt "der fünfzigste". Fünfzig 

Tage nach Ostern feiern Christen die Ausgießung des Heiligen Geistes. 

Ausgießung - das lässt an eine Sache, eine Substanz denken, noch 

dazu an eine flüssige! Und damit liegen wir schon falsch. Der Heilige 

Geist ist keine Substanz, die verschüttet werden kann. Kein Fluidum, 

das sich in leere Räume ergießt. Der Heilige Geist ist nicht 

Substanz, sondern Subjekt. Nicht Sache, sondern Person. Nicht ein 

Gegenstand, sondern ein Gegenüber! 

Der Heilige Geist, so wird uns gesagt, ist Teil von Gott, zu Gott gehörend 

- nicht etwa das nur schwer vorstellbare Drittel, schon eher 

der geheimnisvolle Dritte! 

Aber ist er wirklich so geheimnisvoll, wie mancher meint? Stellen 

Sie sich das doch einmal so vor: Der Heilige Geist ist Gott selbst: 

ganz, ungeteilt und uneingeschränkt. 

Nun aber nicht in der Eigenschaft des Vaters, der die Rettung (das 

Heil) der Menschen gewollt und geplant hat. Auch nicht in der Eigenschaft 

des Sohnes, der dieses Heil durch sein Leben, Leiden und 

Sterben bewirkt hat. Der Heilige Geist ist Gott in der Eigenschaft, 

dieses gewollte und bewirkte Heil zu vermitteln. Und das geht so: 

Menschen hören, dass sie von Gott geliebt sind und dass der Gott 

der Bibel ihr Vater ist - und sie begreifen es! Die Bibel sagt: Dass 

Menschen dies begreifen können, das bewirkt der Heilige Geist. 

10. Mai 2007 

Gottesdienste 

Hirschfelde-Dittelsdorf-Schlegel in der Kirche Dittelsdorf 

17.05. 14.00 Uhr Waldgottesdienst zum Himmelfahrtsfest am 

Kirchensteinauf dem Buchberg mit anschließendem 

Kaffeetrinken (Pertzsch) 

20.05. 08.45 Uhr Abendmahlsgottesdienst Hirschfelde 

(Pertzsch) 

27.05. 08.45 Uhr Abendmahlsgottesdienst zum Pfingstsonntag 

Dittelsdorf (Guder) 

28.05. 10.00 Uhr Abendmahlsgottesdienst zum Pfingstmontag 

Schlegel (Pertsch) 

28.05. 10.00 Uhr Festgottesdienst zum Pfingstmontag 

Hirschfelde (Guder) 

03.06. 10.00 Uhr Regionalgottesdienst mit Kindergottesdienst 

Leuba (Pertzsch) 

10.06. 08.45 Uhr Gottesdienst Schlegel (Bergs) 

10.06. 10.00 Uhr Abendmahlsgottesdienst Dittelsdorf (Roscher) 

17.06. 10.00 Uhr Kirchweihgottesdienst Hirschfelde mit 

Abendmahl (Guder) 

Wittgendorf (Pfarrhaus) 

17.05. 14.00 Uhr Waldgottesdienst zum Himmelfahrtsfest am 

Kirchensteinauf dem Buchberg mit anschließendem 

Kaffeetrinken (Pertzsch) 

20.05. 10.00 Uhr Abendmahlsgottesdienst (Pertzsch) 

27.05. 10.00 Uhr Festgottesdienst mit Taufe (Guder) 

03.06. 10.00 Uhr Regionalgottesdienst mit Kindergottesdienst 

Leuba (Pertzsch) 

10.06. 08.45 Uhr Abendmahlsgottesdienst 

Freud und Leid 

getauft wurde: 08.04.07 Alexia Hofmann, Hirschfelde 

Gottesdienst zur Eheschließung feierten: 

31.03.07 Markus und Jana Schubert, Dittelsdorf 


Menschen hören, dass Jesus am Kreuz für uns Menschen gestorben 

ist, um uns die (Todes)-Strafe für die Sünde abzunehmen - und sie 

begreifen das. Die Bibel sagt: Dass Menschen dieses Heil erkennen 

und annehmen können - das bewirkt der Heilige Geist. 

Menschen hören von der zerstörerischen Kraft von Egoismus, Lieblosigkeit, 

Sünde - und sie begreifen: Gott will nicht, dass ich weiter 

in diesem Sumpf bleibe. Gott will, dass ich heilig (!), d.h. ihm zugewandt, 

lebe. Die Bibel sagt: Dass Menschen einen neuen Lebensstil 

annehmen können - das bewirkt der Heilige Geist. Wenn das kein 

Grund zum Feiern ist?! 

Oh, Sie verstehen noch immer nur „Bahnhof“? Machen Sie doch 

einmal gedanklich die Gegenprobe: Stellen Sie sich vor, diese drei 

Dinge gäbe es nicht: 

- keiner würde wissen, dass er von Gott geliebt ist wie von einem Vater; 

- keiner würde erkennen, dass Jesus ihn rettet aus der Verlorenheit, 

- keiner würde einsehen, dass Sünde das Leben vergiftet und zerstört. 

Wollen Sie in solch einer Gesellschaft leben? Ich nicht. Und deshalb 

ist Pfingsten für mich ein Fest! Wegen dieser Wahrheiten, die den 

Menschen damals, fünfzig Tage nach Ostern, offenbart worden sind. 

Und bis heute erlebt werden können. Auch von Ihnen! 

In diesem Sinne wünsche ich Ihnen ein frohes Pfingstfest 

Ihr/Euer Pfarrer Andreas Guder 

Frauendienst: 07.06. um 14.30 Uhr im Pfarrhaus Dittelsdorf 

Rentnernachmittage: fällt in Schlegel und Wittgendorf im Juni aus 

21.06. um 14.30 Uhr, Pfarrhaus Dittelsdorf (Jul./Aug. Sommerpause) 

29.05./26.06. um 14.30 Uhr, Pfarrhaus Hirschfelde 

Bibel- und Gebetskreis: jeden Donnerstag 17.00 bis 18.00 Uhr im 

Pfarrhaus Hirschfelde 

Ehepaarkreis: 06.06. Information über Ingrid Vetter (035843-25522) 

Offener Mittwochskreis: 13.6., 20 Uhr, Pfarrhaus Wittgendorf 

Junge Gemeinde: Jeden Freitag, 19.30 Uhr, Pfarrhaus Hirschfelde 

Jugendgottesdienst: 25.05., 19.00 Uhr, Weberkirche Zittau 

Posaunenchor: montags 19.30 Uhr, Pfarrhaus Dittelsdorf 

Konfirmandenunterricht: 02.06. Konfirmandenprüfungsgespräch 

Kinderstunden: montags: 15.30 Uhr Klassen 1-3, Pfarrhaus Wittgendorf, 

17.00 Uhr Klassen 4-6, Pfarrhaus Dittelsdorf 

dienstags: 14.45 Uhr Vorschule-Klasse 2, Kindergarten Schlegel, 

15.45 Uhr Klassen 3-6, Pfarrhaus Schlegel 

mittwochs: 16.15 Uhr Klassen 1-3, Pfarrhaus Dittelsdorf 

Kinderkreis ab 1 Jahr: 28.04. um 9.30 Uhr, Pfarrhaus Schlegel 

Pfadfindergruppe für Mädchen und Jungen: mittwochs 16 Uhr, 

Pfarrhaus Dittelsdorf 

Gottesdienste kath. Kirche St. Konrad 

Sonntag, 13. Mai 08.15 Uhr - Hl. Messe 

Donnerstag, 17. Mai 09.00 Uhr - Hl. Messe (Christi Himmelfahrt) 

Sonntag, 20. Mai 08.15 Uhr - Wortgottesdienst 

Mittwoch, 23. Mai 18.00 Uhr - Maiandacht 

Sonntag 27. Mai 08.15 Uhr - Hl. Messe (Pfingstsonntag) 

Montag, 28. Mai 08.15 Uhr - Hl. Messe (Pfingstmontag) 

Sonntag, 3. Juni 08.15 Uhr - Wortgottesdienst 

Donnerstag, 7. Juni 18.30 Uhr - Hl. Messe mit Prozession 

Sonntag, 10. Juni 08.15 Uhr - Hl. Messe 

Seite 23

Seite 24 

WISSEN 

Veränderte Dörfer „Blick über Dittelsdorf zum Kraftwerk Turow 

1960 - Foto: Martin Hieke 2003 - Foto: Wieland Menzel 

Schwimmwettkampf für Förderschüler - Großer Erfolg 

Mittwoch, 25.04.2007. Es ist 9 Uhr. Auf dem Parkplatz der 

Schwimmhalle in Hirschfelde ist noch alles still. Wenig später kommen 

die Autos mit Schülern und Lehrern der Förderschule „Johann 

Amos Comenius“ aus Herrnhut an. Als die Türen aufgehen, ist das 

Stimmengewirr der Jungen und Mädchen unüberhörbar. Alle sind 

sehr aufgeregt, denn heute soll der 2. schulinterne Schwimmwettkampf 

der Herrnhuter ausgetragen werden. Die Stimmen wandern in 

die Umkleideräume und die ganz Schnellen nutzen die Zeit, um 

schon einmal das Schwimmbecken zu testen. Im hohen Bogen 

peitscht das Wasser an die Decke, als Steve seine Bombe vorführt. 

Mittlerweile sind alle 27 Schwimmer in der Schwimmhalle angekommen 

und stellen sich in einer langen Reihe auf. Die Zuschauer, 

welche zum Anfeuern erschienen sind, nehmen ihre Plätze am Rand 

des Schwimmbeckens ein und die Ringrichter prüfen ein letztes Mal 

ihre Stoppuhren. Lautstark ertönt eine Fanfare und alle wissen, dies 

ist das Zeichen für den Einmarsch. 

Herr Reichelt, stellvertretender Schulleiter, begrüßt alle Teilnehmer, 

besonders Herrn Riedel vom Landessportverband, welcher extra 

angereist war, um die Wettkampfleitung zu übernehmen. 

Endlich ist es soweit! In den Vorläufen können die Wassersportler 

nun ihr Können im Brust- und Rückenschwimmen sowie anderen 

Disziplinen unter Beweis stellen. 

Aus den entnommenen Zeitmessungen werden 3 gleich starke Staffeln 

gebildet, um sich im großen Finale ein spannendes Kopf-an- 

Kopf-Rennen zu liefern. 

Das Kämpfen hat sich gelohnt. Für ihre guten und sehr guten Leistungen 

werden die Schwimmer mit Medaillen ausgezeichnet. 

Mit der feierlichen Siegerehrung findet dieses Schwimmsportfest 

Freitag, 01.06.07 

18.00 Uhr Festzelt auf dem Sportplatz 

Oberseifersdorf 

19.30 Uhr Bieranstich mit 

Vorstandsvorsitzenden, 

dem Schirmherren und 

dem Malzmönch 

20.00-3.00 Uhr Live-Musik und Disko mit 

„Die flotten Drei“ 

110-jähriges Jubiläum vom 1. bis 3. Juni 2007 

Bäckerchor Zittau-Oberseifersdorf e.V. 

Samstag, 02.06.07 

13.00 Uhr Beginn Festzelt und 

Festplatzbetrieb 

14.00 Uhr Oberländer Blasmusikanten 

(in den Pausen Kuchenrad) 

16.30 Uhr Festveranstaltung zum 

Jubiläum, Gastchöre 

20.00 Uhr Live-Musik und Disco mit 

„Rockexpress“ 


seinen Abschluss. Stolz und zufrieden und auch ein wenig müde 

fahren die Schüler in den bereitstehenden Autos zurück. 

Unser Dank gilt den Organisatoren Frau Gürtler und Herrn Gaida 

sowie allen anderen, die zum Gelingen dieses sportlichen Höhepunktes 

beigetragen haben, besonders der Gemeinde Hirschfelde für 

die Bereitstellung der Schwimmhalle und für die guten Wettkampfbedingungen. 

Sebastian Petrich, Zivildienstleistender 

Monja Smiletzki, Praktikantin 

Sonntag, 03.06.07 

15.00 Uhr Festkonzert des Chores mit 

Gästen im Stadttheater Zittau 

(Einlass 14 Uhr, Ende gegen 17 Uhr) 

Das Rahmenprogramm auf dem Festplatz: 

Sportverein mit Torwandschießen, Kinderfest, 

Knüppelkuchenfeuer, Fackel- und Lampionumzug 

10. Mai 2007

10. Mai 2007 

WISSEN 

Der Bäckerchor Zittau-Oberseifersdorf e.V. 

begeht vom 1. bis 3. Juni sein 110-jähriges Jubiläum 

Im Jahre 2007 jährt sich zum 110. Male 

der Gründungstag einer der ältesten 

Gesangsgruppen unseres Territoriums. 

Der Bäckerchor, gegründet am 23. Februar 

1897, hat viel Kulturgeschichte 

in der Stadt Zittau mitgeschrieben und 

geprägt. An einem kalten Februartag 

des Jahres 1895 fanden sich 8 sangesfreudige 

Bürger zu einem Stammtisch 

zusammen und begannen gemeinsam 

zu musizieren. Das war der Beginn des 

heute 110-jährigen Chorlebens. Sie versprachen 

sich, dieses „Stammtischtreffen“ 

regelmäßig zu wiederholen und weitere 

Männer aus Freundes- oder Bekanntenkreis 

anzusprechen. Die Bedingung der 

Mitgliedschaft, es sollten nur Männer 

sein. Aus Stammtischbrüdern wurde mit 

den Wochen und Monaten eine Gemeinschaft 

geformt, die solide Chormusik 

auf ihr Programm geschrieben 

hatte. Und so gründete die Gemeinschaft 

zwei Jahre später den Bäckergesangverein 

Zittau als reinen Männerchor. 

Dieses strenge Reglement, dass 

nur Männer im Chor eine Singberechtigung 

haben, hat sich bis zum heutigen 

Tage erhalten. Heute zählt der Chor 

insgesamt 43 Mitglieder, davon singen 

37 Sänger regelmäßig und aktiv. 

Mit Chorproben und Auftritten zählte 

das Engagement im Jahre 2006 87 Aktivitäten, 

alle freiwillig und in der Freizeit. 

Zurzeit muss man sich um den Nachwuchs 

auch noch keine zu großen Sorgen 

machen, allein 4 Neuzugänge unter 

25 Jahren im vergangenen Jahr zeugen 

von guter Nachwuchsgewinnung. 

Die Auftritte haben auch in den letzten 

Jahren weiter an Professionalität und 

Qualität gewonnen, das Singen macht 

allen Mitgliedern viel Spaß, wenngleich 

die Belastung nicht zu verkennen 

sein soll. 

In den Jahren 1920-1940 wurde im 

Chor nicht nur gesungen, sondern auch 

regelmäßig und viel gewandert, das 

heutige Walking bestand also auch 

schon in früheren Jahren. Die Auftritte 

waren nicht ganz so zahlreich, damit 

blieb auch die Zeit, sich noch ausgiebig 

körperlich zu betätigen. 

In den Jahren 1955-1990 hatte der 

Chor auch vielfältige Auftritte auf den 

verschiedensten Bühnen und zu den 

unterschiedlichsten Anlässen des Landes, 

war mehrfach zu Gast bei „Alles 

singt“, bei großen Treffen von Laienchören, 

Volkskunstgruppentreffs und Bergsingtreffen. 

1979 vereinigte man sich mit dem 

Männerchor Oberseifersdorf zum Bäckerchor 

Zittau-Oberseifersdorf. 

Seit 1991 war der Chor 4-mal beim 

Tag der Sachsen dabei und hat auch 

dort sein Publikum gefunden. 

Traditionell sind die schon legendären 

Mönchszüge auf dem Berg Oybin, die 

immer wieder viel Freude bereiten und 

vielen Urlaubern etwas Kulturgut der 

Oberlausitz näher bringen. 

Sie wurden bereits im Jahre 1900 ins 

Leben gerufen. 

Zahlreiche Musiktitel der Chores stammen 

aus der Feder einheimischer Liedtexter, 

wie z.B. Joachim Gocht oder 

Hans Kühn. 

Der Chor pflegt nicht nur Liedgut der 

Vergangenheit oder unserer Oberlausitzer 

Heimat, sondern auch moderne 

Musik der heutigen Zeit, Kirchenmusik 

und Stücke der heiteren Muse. Also, 

ein bunt gefächertes Repertoire von ca. 

100 verschiedenen Titeln. 

Natürlich sind auch im Laufe der Entwicklung 

die Bäcker im Chor etwas 

rarer geworden, bedingt durch die Arbeitszeiten, 

die ja bei unseren Bäckern 

doch etwas kompliziert sind. 

Trotzdem pflegt der Chor ein enges 

Verhältnis zur Bäckerinnung und fühlt 

sich nach wie vor als Chor den Traditionen 

verbunden. Die Qualität des 

Chores ist natürlich auch maßgeblich 

mit dem Chorleiter verbunden. Und 

zahlreiche Männer sowie eine Frau, haben 

sich in den 110 Jahren verdient 

gemacht. 

Genannt seien hier besonders die der 

neueren Zeit: Unser 85-jähriger Ehren- 


chorleiter Heinz Kolbe aus Oberseifersdorf 

oder der leider zu früh verstorbene 

Rolf Münch aus Schlegel, Frau 

Almuth Steffen aus Zittau oder der 

heutige Chorleiter Jens Köhler aus 

Mittelherwigsdorf. Sie alle haben den 

Chor wesentlich geprägt, geformt und 

zusammengehalten und zu dem heutigen 

Niveau geführt. 

In diesem Zusammenhang muss auch 

den Vorständen, die den Chor 110 Jahre 

erfolgreich durch Höhen und Tiefen 

geführt und geleitet haben Dank gesagt 

werden, denn es lagen auch sehr 

schwere Zeiten in der 110-jährigen 

Geschichte. 

Der Dank des Chores gilt auch allen 

Menschen, Einrichtungen, Sponsoren, 

Vereinen und Chören, mit denen wir 

sehr eng zusammenarbeiten und die 

uns die vielen Jahre unterstützt und auf 

unserem Weg begleitet haben. Alle zu 

nennen, würde den Rahmen dieses 

kleinen Resümees sprengen. 

Wollen Sie noch mehr aus der Geschichte 

des Chores erfahren oder das 

Liedgut kennen lernen, so besuchen 

Sie uns am Festwochenende 1. und 2. 

Juni 2007 auf dem Festplatz in Oberseifersdorf 

(Sportplatz) oder besuchen 

Sie unser Konzert mit ca. 70 Mitwirkenden 

am 3. Juni um 15.00 Uhr im 

Stadttheater Zittau. Weitere Einzelheiten 

entnehmen Sie bitte unseren öffentlichen 

Aushängen. 

Ihr Bäckerchor Zittau-Oberseifersdorf e.V. 

B. Müller, Leiter Öffentlichkeitsarbeit 

Seite 25

Faustball - Tradition, die verbindet 

Am 11. Juli 1911 gründeten acht Turner 

die „Faustball-Riege Hirschfelde“ 

Seite 26 

SPORT 

Faustball-Sport-Verein 1911 Hirschfelde 

Faustball war in dieser frühen Zeit natürlich ein reines Sommerspiel, 

denn es gab ja noch keine großen Sporthallen. Aber 

immerhin, es fanden immer mehr Faustballbegeisterte in 

Hirschfelde Interesse und Freude an diesem Spiel. Dazu ein 

berühmt gewordenes Sprichwort der erstaunten Hirschfelder 

Einwohner: 

„Uff`n Turnplatz rannten a Haufen Männer hie und har und 

schmissen anne Schweinsbloase a dr Luft rim.“ 

Der Faustballsport ist eng mit der Geschichte des Ortes 

Hirschfelde verbunden. Unser Verein hat eine sehr lange Tradition, 

was bereits die Jahreszahl im Vereinsnamen verrät. 

Seither wurde der Faustballsport in unserer Gemeinde über 

die vielen Generationen weiter betrieben. Hirschfelde ist auch 

als „Faustballhochburg“ weit über die Landesgrenzen hinaus 

bekannt. 

Viele ehemalige und jetzige Nationalspieler kamen und kommen 

aus unseren Reihen. In den Jahren 1971 und 1998 war 

Hirschfelde Austragungsort der Europapokalspiele der Landesmeister. 

Diese Top-Ereignisse wurden immer in Regie der 

eigenen Vereinsmitglieder organisiert und mit großem Erfolg 

durchgeführt. Die Hirschfelder Faustballer sind besonders 

stolz auf ihr Faustballstadion, welches seines Gleichen in 

ganz Europa sucht. Leider verfügt unser Verein über keine 

wettkampfgerechte Halle und kann daher den Aktiven im 

Winterhalbjahr nur mäßige Trainingsbedingungen bieten. Zu 

den „Heimspieltagen“ muss somit alternativ auf Sporthallen 

in der nahen Umgebung zurückgegriffen werden. 

Die Abteilung Faustball tritt seit dem 01.07.2004 als eigenständiger 

Verein unter dem Namen „Faustball-Sport-Verein 

1911 Hirschfelde“ auf. Zurzeit zählt der Verein ca. 80 Mitglieder. 

Das Spektrum reicht von den Jüngsten der C-/D- und 

E-Jugend, der 2. Männermannschaft, die den Aufstieg in die 

Bezirksklasse geschafft hat, über die Mannschaften der Oberliga 

Sachsen Männer und Frauen, bis hin zur 1. Bundesliga 

Frauen. Natürlich gehören zum Verein auch die Freizeitsportler, 

die nicht am aktiven Punktspielbetrieb teilnehmen, aber 

Freude und Spaß am gemeinsamen Faustballspielen haben. 

Jedes Jahr im August lädt der FSV 1911 Hirschfelde zum 

traditionellen Faustballwochenende ein. Dieses Turnier umfasst 

eine reichhaltige Palette an sportlichen Veranstaltungen. 

Vom Turnier Jugend (weiblich/männlich) und AK 30 Männer 

bis hin zu den internationalen Pokalspielen der Männer und 

Frauen. Auch der Volkssport hat beim sogenannten „Familienturnier“ 

seinen festen Platz gefunden und wird von allen 

Altersklassen mit großer Begeisterung angenommen. Die 

Bandbreite der Teilnehmer reicht von ehemaligen Aktiven bis 

hin zum Hobbysportler. Gespielt wird in zwei Kategorien, der 

„offenen Klasse“ und der „Spaßklasse“. Die immer größer 

werdende Resonanz hat den Veranstaltern gezeigt, dass es 

viele Sportbegeisterte gibt und der Sieg am Ende nicht immer 

das Wichtigste ist. Der Spaß an der Sache und die Freude 

beim Mitmachen sind für alle Teilnehmer und Zuschauer das 

Primäre. Interessenten sind immer herzlich willkommen! 

Weitere Informationen zum aktuellen Spielbetrieb, den Mannschaften 

oder zur Vereinsgeschichte finden Sie auch im Internet unter 

www.faustball-hirschfelde.de. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Der Vorstand FSV 1911 Hirschfelde 


Am 20.05.2007 ist 

Punktspieltag Frauen 1. Bundesliga Süd 

10. Mai 2007

10. Mai 2007 

ANZEIGEN 


Seite 27

Seite 28 

ANZEIGEN 


10. Mai 2007

Nr. 181 vom 10.05.2007 - Zittau

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?