Nr. 202 vom 10.04.2009 - Zittau

Unterzeichnung des Vertrages zur Ausrichtung der 

Stadienleichtathletikeuropameisterschaft der Senioren 2012 

Zittau richtet 2012 gemeinsam 

mit den Partnerstädten 

des Städteverbundes „Kleines 

Dreieck“ Bogatynia und 

Hrádek nad Nisou die Senioreneuropameisterschaften 

der Leichtathleten aus. Diesen 

Entschluss fasste der 

Internationale Leichtathletikverband 

im vergangenen 

Jahr in Ljubljana. Dessen 

Präsident, Dieter Massin, 

10. April 2009 

ZITTAUER STADTANZEIGER 

Amtsblatt der Großen Kreisstadt Zittau mit den Ortschaften Dittelsdorf, Drausendorf, Eichgraben, Hartau, Hirschfelde, Pethau, Schlegel und Wittgendorf 

18. Jahrgang www.zittau.de Freitag, 10. April 2009 Nr. 202 

Öffentliche Ausschreibung 

Die Große Kreisstadt Zittau sucht zum nächstmöglichen 

Zeitpunkt 

eine/-n Mitarbeiter/-in Controlling/Kämmerei 

vorerst befristet für die Zeit einer Krankheitsvertretung/Elternzeit. 

Es besteht Option zur Verlängerung. 

Die Bezahlung erfolgt nach der Entgeltgruppe 

9 TVöD (Tarifvertrag für den öffentlichen 

Dienst) bei einer wöchentlichen Arbeitszeit von 

36 Stunden. 

Aufgaben 

- Umstellung vom kameralen- auf ein doppisches 

Rechnungssystem 

- Erstellung von Bilanz- und Jahresabschlüssen 

- Erstellung von Kalkulationen und Anlagenbuchhaltung 

- Verantwortlich für einen reibungslosen Ablauf 

der doppischen Buchhaltung 

- Zusammenarbeit mit Arbeitsgruppen und Mandanten 

b rach te zu m Au s d ru ck , d as s 

d ie trilaterale V erb in d u n g 

d er Au s rich ters täd te im Dr eiländereck 

den europäischen 

Gedanken der Meisterschaften 

noch besser hervorheben 

wird. 

Die Meisterschaften sind 

vom lokalen Organisationskomitee 

in Übereinstimmung 

mit Satzung, Verwaltungsordnung 

und Wett- 

Voraussetzungen 

- abgeschlossene kaufmännische Ausbildung und 

Weiterbildung im Finanz- und Bilanzbuchhaltungsbereich 

(Wirtschaftsstudium) 

- sehr gute Kenntnisse in MS-Office 

- Fähigkeiten, die betriebswirtschaftlichen Zusammenhänge 

in einer öffentlichen Verwaltung 

zu erfassen, zu kommunizieren und zu verarbeiten. 

Ihre vollständige Bewerbung richten Sie bitte bis 

17.04.2009 an die 

Stadtverwaltung Zittau 

Referat Personalwesen 

Markt 1 

02763 Zittau 

kampfregeln des EuropäischenLeichtathletikverbandes 

der Senioren (EVAA), 

den Regeln des Leichtathletikweltverbandes 

der Senioren 

sowie dem Dachverband 

aller nationalen Sportverbände 

der Leichtathletik zu 

organisieren. Geregelt ist 

dies in einem Vertrag zwischen 

dem Europäischen 

Leichtathletikverband der 


Hofmann 

Sen io ren u n d d em ö rtlich en 

O r g a n i s a t i o n s k o m i t e e 

(L ei ch t at h l etik S e n io r en 

E u ro p am eis ters ch a ften 2 0 1 2 

Z ittau e. V. ) d er a m 1 8 . M är z 

im Zittauer Rathaus unterzeichnet 

wurde. Mitunterzeichner 

des Vertrages sind 

ebenso die Bürgermeister 

der Ausrichterstädte Hrádek 

nad Nisou, Bogatynia und 

Zittau. Hirt, Pressesprecherin 

v.l.n.r. Horst Seifert, Präsident des Leichtathletik Senioren Europameisterschaften 2012 e.V.; Martin Půta, Bürgermeister Hrádek n.N.; Arnd Voigt, Oberbürgermeister Zittau; 

Andrzej Grzmielewicz, Bürgermeister Bogatynia; Dieter Massin, Präsident EVAA; Jean Thomas, Schatzmeister EVAA 

Seite 1

Beschlüsse der Ausschüsse des Stadtrates 

Verwaltungs- und Finanzausschuss (VFA) am 12.03.2009 

Beschluss 006/09 

Der Verwaltungs- und Finanzausschuss der Großen Kreisstadt Zittau 

beschließt nachfolgenden Üpl./Apl. im Vermögenshaushalt 2009: 

91000.31030 Entnahme aus Rücklage PU/PP 22.500,00 € 

68010.94020 Bau Parkplatz Industriegebiet Weinau 22.500,00 € 


Der Verwaltu ngs - u nd Fin an zaus s chu ss d er Groß en Kreisstadt Z ittau 

bes ch ließt, d as Grun ds tü ck Fried en sg ass e 1, Flu rs tü ck -Nr. 44 d er 

Gem arku ng Hirs ch feld e, mit ein er Größ e v on 2 20 m² zu ein em sy m - 

bolis ch en Preis v on 1, 00 € (zu züglich B earb eitu ng s en tg elt in Höh e 

von 2 55, 00 € u nd E ntso rgun gs ko sten in Höh e vo n vo n 24 4,0 0 € ) m it 

der Verp flichtun g zu r Sanieru ng b is 3 1.1 2. 201 1 an die Firm a Faits ch 

Kultu rb au stellen Gmb H zu v eräu ß ern. 


Der Verwaltungs- und Finanzausschuss der Großen Kreisstadt Zittau 

beschließt, die Karateschule OTOMO Zittau e.V. für die Jahre 2009 

und 2010 von der Zahlung des anteiligen Erbbauzinses von je 

416,22 € zu befreien. 

Sozialausschuss (SoA) am 16.03.2009 


Der Sozialausschuss der Großen Kreisstadt Zittau beschließt, einen 

finanziellen Zuschuss in Höhe von 5.000,00 € für das bezeichnete 

Projekt dem Verein Come back e.V. zur Verfügung zu stellen. 

Technischer und Vergabeausschuss (TVA) am 19.03.2009 


Der Technische und Vergabeausschuss der Großen Kreisstadt Zittau 

beschließt, das Ingenieurbüro Jungmichel GmbH Zittau mit den 

Planungsleistungen für das Vorhaben „Ersatzneubau des Mischwasserkanals 

Max-Müller-Straße“ zu beauftragen. 



beschließt, das Ingenieurbüro VTL Zittau mit den Planungsleistungen 

für das Vorhaben „Ersatzneubau des Mischwasserkanals Rietschelstraße“ 

zu beauftragen. 



beschließt, das Ingenieurbüro I.H.R. bauplan Zittau mit den Planungsleistungen 

für das Vorhaben „Ersatzneubau des Mischwasserkanals 

Stephanstraße, 2. BA“ zu beauftragen. 



beschließt, der Firma OSTEG mbH Zittau den Zuschlag für die Bauleistungen 

„Ersatzneubau des Mischwasserkanals Goethestraße, 2. 

BA“ mit einer Bruttobausumme von 69.925,36 € zu erteilen. 



beschließt für die Antragsjahre 2009 und 2010 die Förderung von 

Rückbauvorhaben, vorwiegend der Wohnbaugesellschaft Zittau 

mbH, mit einer Gesamtnutzfläche von 8.728 m² (158 Wohneinheiten 

mit 8.392 m² Wohnfläche zzgl. 6 Gewerbeeinheiten mit 336 m² 

Nutzfläche). Die Förderung erfolgt vorbehaltlich der Aufnahme in 

das Programm „Modellprojekte im Rahmen des Stadtumbaus“. 



beschließt die öffentliche Förderung der Modernisierung/Instandsetzung 

am Wohn- und Geschäftshaus „Markt 17/19“ . Gefördert 

werden pauschal 40 % der zuwendungsfähigen Kosten, max. aber 

600.000,00 €. 

Seite 2 

BESCHLÜSSE 



Der Technische und Vergabeausschuss beschließt die Vergabe der 

städtebaulichen Planungsleistungen für den Bebauungsplan Nr. 

XXVIII „Gebiet südlich des Lusatiaweges“, vorbehaltlich der Zustimmung 

des Stadtrates zur Aufstellung des Bebauungsplanes Nr. 

XXVIII „Gebiet südlich des Lusatiaweges“ und zur Änderung des 

Flächennutzungsplanes der Stadt Zittau in der Sitzung am 

19.03.2009. Vergabe an das Büro: Katrin Müldener, Freie Architektion 

und Stadtplanerin, 02785 Olbersdorf 



beschließt, den Auftrag zum Bau der Brücke Lindenweg Schlegel an 

die Firma Ebersbacher Straßen- und Tiefbau GmbH (EST) zu vergeben. 

Die Auftragssumme beträgt 80.837,01 € brutto. 



beschließt, den Auftrag zum Bau der Brücke Klostergutweg Schlegel 

an die Firma Neitsch Nachf. GmbH Cunewalde zu vergeben. Die 

Auftragssumme beträgt 113.225,63 € brutto. 

Eilentscheidung 

des Oberbürgermeisters der Stadt Zittau 

gemäß § 52 Abs. 3 SächsGemO vom 23.12.2008 

Der Oberbürgermeister der Großen Kreisstadt Zittau trifft folgende 

Entscheidung: 

Die Vergabe der Bauleistung „Deckenerneuerung Radfernweg Ringallee 

Zittau-Weinau“ geht an die Firma STL Bau GmbH Löbau zu 

einem Angebotspreis in Höhe von 64.366,52 € brutto. 

A. Voigt, Oberbürgermeister (Siegel) 

Beschlüsse des Stadtrates 

Beschluss-Nr. 021/09 

Der Stad trat d er Gro ß en Kreiss tadt Z ittau b es chließt entsp rech en d d er 

Anlag e d ie Üb ertrag un g vo n Haus h alts au sg ab eresten au s d er Jah res - 

rech nu ng 20 08 im Verm ög ens h aus h alt in Hö h e v on 3. 130 .0 64, 00 € in 

das Haus h alts jah r 20 09. 

Zittau, 26.03.2009 

i. V. U. Guder 



Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau beschließt den Abbruch 

und die Revitalisierung folgender Brachen in der Stadt Zittau vorbehaltlich 

der Aufnahme in das „Förderprogramm zur Brach flächenrevitalisierung“: 

• Abbruch Baracke „Dornspachstraße 43a“ 

• Abbruch ehem. Verwaltungsgebäude „Ziegelstraße 3“ 

• Abbruch ehem. Flachsspinnerei Hirschfelde 

• Abbruch ehem. Heizhaus „Mittelweg 2“ 

• Abbruch ehem. Webutex „Mühlstraße 9“ 

• Abbruch ehem. Zollamt „Herwigsdorfer Straße 2“ 

Die Zittauer Stadtentwicklungsgesellschaft mbH wird mit der fördertechnischen 

Programmumsetzung beauftragt. 





Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau beschließt die Beauftragung 

der Zittauer Stadtentwicklungsgesellschaft mbH zur Fortschreibung 

des mit Beschluss-Nr. 131/11/08 vom 20.11.2008 bestätigten 

Städtebaulichen Entwicklungskonzeptes (SEKo). Bei der Erarbeitung 

von Fachkonzepten durch die Fachbereiche ist die Zittauer 

Stadtentwicklungsgesellschaft am Planungsprozess zu beteiligen. 

Die Fortschreibung ist einmal jährlich im Anschluss an die Berichterstattung 

durch den Oberbürgermeister im September durchzuführen 

und dem Stadtrat bis zum Dezember zur Bestätigung vorzulegen. 




10. April 2009


Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau beschließt, Teilflächen der 

Flurstücke-Nr. 1391 (ca. 6.000 m²) und 1410/3 (ca. 35.000 m²) der 

Gemarkung Ebersbach, gelegen am Raumbuschweg (Steinbruch), an 

Lukas Gläser Naturstein GmbH zu einem vorläufigen Wert von 

insgesamt 26.650,00 € zzgl. des Bearbeitungsentgeltes zu veräußern. 





1. Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau beschließt die Aufstellung 

eines Bebauungsplanes Nr. XXVIII „Gebiet südlich des 

Lusatiaweges“ einschließlich Grünordnungsplan für den in der 

Anlage 1 gekennzeichneten Geltungsbereich (Teilflächen südlich 

des Lusatiaweges, entlang der Neiße und an der Friedensstraße) 

sowie die Änderung des am 24.11.2005 beschlossenen Flächennutzungsplanes 

der Stadt Zittau. 

Planungsziel des Bebauungsplanes: 

- Ausweisung von GE- bzw. GI-Flächen 

- Festsetzung von Verkehrsflächen für die innere Erschließung 

des Gebietes 

- Durchführung einer Umweltprüfung 

Änderungsziel des Flächennutzungsplanes: 

- Umwandlung der Darstellung landwirtschaftliche Nutzfläche in 

gewerbliche Baufläche 

2. Die Öffentlichkeitsbeteiligung wird gemäß § 3 BauGB und die 

Beteiligung der Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange 

nach § 4 und § 4a BauGB durchgeführt. 

3. Der Beschluss ist gemäß § 2 Abs. 1 BauGB ortsüblich bekannt zu 

machen. 




(Anlagen sind im Stadtratsbüro, Markt 1, Zimmer 201 einsehbar) 


Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau beschließt, in Theresienstadt 

eine Gedenktafel mit dem Text 

Im Gedenken 

an die nach Theresienstadt Deportierten 

und in den Vernichtungslagern Ermordeten 

Die Stadt Zittau und ihre Bürgerinnen und Bürger 

Zittau/Terezin 2009 

anbringen zu lassen und beauftragt die Initiative „Erinnerung und 

Versöhnung“, gemeinsam mit Schülerinnen und Schülern, die Vorbereitung 

und Anbringung der Tafel in würdiger Form in Theresienstadt 

vorzunehmen. 




10. April 2009 

Termine der nächsten Stadtratssitzung 

und Sitzungen der Ausschüsse 

Verwaltungs- und Finanzausschuss 

16.04.09, 18.30 Uhr, Ratssaal (Rathaus) 

Sozialausschuss 

20.04.09, 19.30 Uhr, Freundschaftssaal (Rathaus) 

Technischer und Vergabeausschuss 

23.04.09, 18.30 Uhr, Haus III, Zi. 110 

Stadtratssitzung 

Donnerstag, 30.04.09, 17.00 Uhr, Bürgersaal (Rathaus) 

Gegen 18.00 Uhr können die Zittauer EinwohnerInnen, Gewerbetreibenden 

und Grundstücksbesitzer zu städtischen Angelegenheiten Fragen 

stellen oder Anregungen und Vorschläge unterbreiten (Fragestunde). 

Die Tagesordnung des Stadtrates und der Ausschüsse wird in den Aushangkästen/Verkündungstafeln 

(Rathaus, Verwaltungsgebäude Sachsenstraße 14, 

Franz-Könitzer-Straße 7, Sparkassenfiliale Zi-Nord Löbauer Straße, Südstraße 

neben Bushaltestelle W.-Busch-Schule, Dittelsdorf, Drausendorf, Eichgraben, 

Hartau, Hirschfelde, Pethau, Schlegel und Wittgendorf) und unter 

www.zittau.eu bekannt gegeben. (Änderungen sind vorbehalten) 

BESCHLÜSSE 



Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau beschließt auf der Grundlage 

der Prioritätenliste die Fortschreibung des Finanz- und Investplanes 

zur Haushaltssatzung 2009 wie folgt: 

Finanzplanung in T€ 

Grupp. 

360, 361 

Grupp. 

94, 95, 96 

Investplanung in T€ 

Priorität 

1. 

2. 

3. 

56.210.36100 ZW des Landes 

56210.94000 HBM Sportstätte 

Weinau 

21100.36110 ZW des Landes 

21100.94000 HBM Lessing- 

GS 

22500.36111 ZW des Landes 

22500.94000 HBM SH 

Weinauschule 

91000.31000 Entnahme aus 

Rücklagen 



2009 

alt 

0 

0 

0 

0 

0 

0 

56.210.36100 Zuweisung des Landes 

56210.94000 HBM Sportstätte Weinau 

21100.36110 Zuweisung des Landes 

21100.94000 HBM Lessing-GS 

22500.36111 Zuweisung des Landes 

22500.94000 HBM SH Weinau-MS 

2009 

neu 

532,3 

665,4 

303,6 

379,5 

576,0 

720,0 

2010 

alt 

0 

0 

0 

0 

0 

0 

2010 

neu 

1.242,1 

1.552,6 

708,4 

885,5 

1.344,0 

1.680,0 

119,1 472,1 0 823,6 


Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau beschließt nachfolgende 

außerplanmäßige Ausgaben im Vermögenshaushalt 2009. 

Priorität 

1. 

2. 

3. 

Ansatz 

alt 

0 

0 

0 

0 

0 

0 

Ansatz 

neu 

532.320 

665.400 

303.588 

379.485 

576.000 

720.000 

Saldo 

+ 532.320 

+ 665.400 

+ 303.588 

+ 379.485 

+ 576.000 

+ 720.000 

91000.31000 Entnahme aus Rücklagen 119.125 472.102 + 352.977 



2009 alt 2009 neu 2010 alt 2010 neu 

Zuweisungen u. 

Zuschüsse vom 

Bund, Land 

12.933,6 14.345,5 10.247,0 13.541,5 

Baumaßnahmen 2.560,3 4.325,1 2.577,4 6.695,5 

Grupp. 31 Entnahme aus 

Rücklagen 

insgesamt 

2.151,4 2.504,4 736,9 1.560,5 


Im nicht öffentlichen Teil der Stadtratssitzung stimmte der Stadtrat 

der Großen Kreisstadt Zittau einer Verfahrensweise im Rahmen 

einer Zwangsversteigerung zu. 



A. Voigt, Oberbügermeister (Siegel) 

Öffentliche Bekanntmachung 

Öffentliche Bekanntmachung zur Sitzung des Gemeindewahlausschusses 

für die Wahl des Stadtrates und der Ortschaftsräte am 

07.06.2009 

2. Sitzung des Gemeindewahlausschusses: 

23. April 2009, 18.00 Uhr, im Ratssaal des Rathauses Zittau 

Tagesordnung: 

1. Zulassung der Wahlvorschläge zum Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau 

2. Zulassung der Wahlvorschläge für die Ortschaftsräte Hirschfelde, Schlegel, 

Dittelsdorf, Wittgendorf, Eichgraben, Hartau, Pethau 

3. Sonstiges 

Thomas Mauermann 

Vorsitzender Gemeindewahlausschuss 

Seite 3

In dies em J ah r jäh rt sich d er po litis ch e Um - 

bru ch in Os td eu ts chlan d, der Ts ch echo slo - 

wak ei u nd an d eren L änd ern Ost- un d Os tmitteleu 

ro p as zu m 20. M al. Au ch in d er 

Stadt Z ittau g ab es 19 89 v ielfältig e Ak tio - 

nen. 

„Bilderwechsel - Zeitenwende?“ - Fotografie in 

Zittau 1980-2000 

Ausstellung vom 18.04. bis 15.11.2009 

Städtische Museen Zittau 

Seite 4 

Ingeborg Waurisch: Müllaktion 1980 

Zittau war ein wichtiger Schauplatz 

der friedlichen Revolution 

1989: Tausende mutiger 

Frauen und Männer überwanden 

ihre Angst und traten für 

Freiheit, Menschenrechte und 

Demokratie ein. Sie ebneten 

hier den Weg für die deutsche 

Einheit. Die 1980er Jahre waren 

in Zittau geprägt von Verfall, 

wirtschaftlichem Niedergang, 

ökologischem Desaster. 

Dies spiegelt sich in Fotografien, 

in denen sich ein hoher 

gestalterischer Anspruch mit 

dem Willen zu ehrlicher Dokumentation 

verband. Sie zeigen 

Zustand und Zerstörung von 

Stadt und Land in anrührenden 

Bildern. In stiller Poesie vermitteln 

sie die Liebe zu dieser 

Umgebung und ihren Menschen. 

Die Pressefotografien dieser 

Zeit dagegen sollten die offiziellen 

Vorgaben und Losun- 

INFORMATION 

20 Jahre friedliche Revolution 

Die Jo hann is kirch e war in d en 80 er J ah ren 

Treffpun kt d er o pp osition ellen Grup pieru n - 

gen d er R eg io n. Hier fand en reg elm äßig 

Fried ens g eb ete und am 19 . Ok tob er 1 98 9 

ein e Veran staltung d es Neu en Fo ru m s mit 

m eh reren taus en d M en s ch en s tatt, in d ie 

gen der DDR stützen: die Errungenschaften 

des Sozialismus, 

Planerfüllung, Pioniere 

und FDJ, Aufmärsche, der 

bewaffnete Frieden. Aus der 

zeitlichen Distanz erscheinen 

aber auch diese Bilder widersprüchlich. 

Ganze Bilderwelten, Erinnerungen 

und Geschichten eröffnen 

die Fotos des Herbstes 

1989 - und ein großes Staunen 

über die damals unfasslichen 

Ereignisse und eine friedliche 

Revolution. Nach der Euphorie 

der unmittelbaren Wendezeit 

wurde der Blick allerdings 

erbarmungsloser und fiel auf 

zugemauerte Fenster und Türen, 

vom Einsturz bedrohte 

Gebäude. Allmählich entdeckten 

die Fotografen in den 

1990er Jahren jedoch Schönheit 

und Geschichte, die lauten 

und leisen Veränderungen in 

der Stadt neu. 

Die Städtischen Museen Zittau 

zeigen rund 200 Bilder einer 

Zeit des Umbruchs. Pressefotos 

werden künstlerische Positionen 

gegenübergestellt: Bilder 

von Rudolf Hartmetz, Beate 

Heinze, Peter Israel, Georg 

Krause, Hans-Peter Lewien, 

Ulrich Lindner, Jürgen Matschie, 

Ingeborg Waurisch, 

Klaus-Dieter Weber, Matthias 

Weber u. a. Alle Besucherinnen 

und Besucher sind zudem 

eingeladen, ihre wichtigen 

Bilder aus der Zeit 1980-2000 

in die Ausstellung einzufügen. 


au ch weg en d es g ro ß en An drang es d ie Klo s - 

ter- un d M arien kirch e ein b ezog en wu rd en. 

Aus dies em Anlas s werd en in dies em J ahr in 

der Stadt Z ittau vielfältig e Veran staltung en 

org an isiert: 

Lesung mit dem Autor Gerhard Henschel 

„Da mal nachhaken: Näheres über Walter Kempowski“ 

Fr, 24.04.2009, 20.00 Uhr 

Mehrgenerationenhaus Großhennersdorf 

Zittauer Straße 17, 02747 Großhennersdorf 

Veranstalter: Hillersche Villa - Soziokultur im Dreiländereck 

Der Lebensweg von Walter Kempowski (1929-2007) führt quer 

durch die deutsch-deutsche Geschichte. Acht Jahre saß er als vermeintlicher 

„Spion“ in Bautzen ab, bevor er sich in der Bundesrepublik 

als Schriftsteller den Ruf eines skurrilen Außenseiters erwarb. 

Viele seiner Bücher wurden Bestseller, doch die Anerkennung, die 

er sich als Spätestheimkehrer erhoffte, blieb ihm versagt. 

Von den Kritikern wurde Kempowski jahrzehntelang missachtet und 

geschmäht. Gerhard Henschel geht der Frage nach, wie es dazu gekommen 

ist. In dem Porträt, das er von Kempowski zeichnet, finden 

persönliche Erinnerungen ihren Platz zwischen entlegenen Quellenzeugnissen 

und zahlreichen, bislang unveröffentlichten Dokumenten. 

Gerhard Henschel, geboren 1962, war unter anderem Redakteur bei 

der „Titanic“ und lebt heute als freier Schriftsteller in Hamburg. 

20 Jahre gefälschte Kommunalwahlen 89, 

Zeitzeugen erinnern sich 

Do, 07.05.2009, 19.30 Uhr 

Evangelisches Kirchgemeindezentrum Zittau, Pfarrstraße 

Veranstalter: Hillersche Villa - Soziokultur im Dreiländereck 

7. Mai 1989: Am späten Abend des Wahlsonntags vor 20 Jahren 

versammelten sich rund 40 Bürgerinnen und Bürger in einem kleinen 

Raum im Pfarrhaus in der Zittauer Pfarrstraße. Sie waren zusammengekommen, 

um die Ergebnisse der Kommunalwahl zu überprüfen. 

99,8 % Zustimmung zu den Wahlvorschlägen der Nationalen 

Front, 99 % Wahlbeteiligung - mit diesen Wahlergebnissen glich in 

der DDR eine Wahl der anderen. Der Verdacht, dass hierbei manipuliert 

und Wahlbetrug im großen Stil vorgenommen wird, lag auf der 

Hand. An diesem 7. Mai 1989 überwachten Mitglieder der Friedens- 

und Umweltgruppe genauso wie einfache Kirchgemeindemitglieder 

in 31 von 34 Wahllokalen die Stimmauszählung. Der Wahlbetrug 

war sofort offensichtlich: Entgegen der offiziellen Bekanntgabe 

hatten nicht 27.760 Wahlberechtigte an der Wahl teilgenommen, 

sondern nur 13.457. Offiziell wurden 669 Gegenstimmen abgegeben. 

Die Teilnahme an der Auszählung ergab aber 799 Gegenstimmen. 

Im Nachhinein bekommt die Aufdeckung dieses Wahlbetruges, 

die auch in anderen Städten der DDR gelang, eine historische Bedeutung: 

sie läutete das Ende der DDR wenige Monate später ein. 

Thomas Pilz 

10. April 2009

Die V orb ereitung en mit uns er en P ar tn er n 

sin d fa st abg es chlos sen. Wir hab en zu m 

gegen wär tig en Zeitp un kt üb er 200 Au ss teller 

ber eits in die F lä ch en ein g eor dn et. An fan g 

Apr il wird d ie Stan dein teilung in den Zelten 

abg es chlo ss en s ein. E in e Mess ezeitung w ir d 

gedru ckt u nd ein n eu er Flyer z ur K ON - 

VEN TÁ wir d d ann eb enfalls ers ch ein en. 

Was ist neu? 

Die Aussteller haben zum großen Teil beachtlich 

größere Flächen angemeldet wie in 

den vergangenen Jahren. Dies zeigt, wie 

auch unsere Aussteller mit der Messe mitwachsen. 

Zwei Themen sollen die KONVENTÁ 

bestimmen: Energie, Umwelt sowie Tourismus, 

Freizeit, Gesundheit. 

Üb er allen Th em en s teh t die Frag e d er Au s - 

bildu ng s mög lichk eiten in un serer R eg ion , 

ins b es on d ere d es Fach k räften ach wuchs es. 

Die einzelnen Themenzelte werden von 

„Schirmherren“ übernommen. 

I H K 

S ä c h s is c h e Z e itu n g - M itte ls ta n d , D ie n s tl e is tu n g e n 

V o lk s b a n k L ö b a u - Z itt a u - H a n d w e r k , E n e r g ie , 

U m w e lt, B io t e c h n o lo g ie n 

W o c h e n k u r ie r - B ild u n g 

Noch wenige Tage 

trennen uns von der 

größten volkssportlichen 

Veranstaltung 

des Landkreises, besser 

gesagt, von der 

größten dieser Art in 

Sachsen. 

Die Teilnehmer reisen 

aus ganz Deutschland 

und vielen Europäischen 

Ländern an, um 

an dieser Veranstaltung 

teilzunehmen. 

Woraus wir erkennen, 

dass der Zittauer Gebirgslauf & Wandertreff mit zu den beliebtesten 

Laufveranstaltungen in Deutschland zählt. 

Dem Oberlausitzer Kreissportbund ist es gemeinsam mit zahlreichen 

Helfern in den letzten Jahren gelungen, ein sportliches Volksfest zu 

organisieren, das den Ansprüchen eines Spitzenläufers und der 

Gangart eines Gelegenheitswanderers gerecht wird. 

Am Sonntag, 26.04.09 stehen zur Auswahl 

• 4 Laufstrecken, 4 km, 7,5 km, 17 km und 35 km 

• 5 Wanderstrecken 8 km, 12 km, 22 km, 32 km und 42 km 

• Bambinilauf 400 m 

Am Samstag, 25.04.09 stehen zur Auswahl 

• Mountainbike 15 km und 24 km 

• Skaten 18 km 

Eine Märchenwanderung für Kinder startet 14.00 Uhr. Auf der Strecke 

erwartet sie so manche sagenhafte Gestalt und viele Überraschungen. 

10. April 2009 

INFORMATION 

25. 25. bis bis 26.04.09 26.04.09 in in Löbau 

Löbau 

Als Hauptsponsor wird sich in diesem Jahr 

die Sparkasse Oberlausitz-Niederschlesien 

präsentieren. Darüber sind wir besonders 

dankbar, weil damit die weitere Qualifizierung 

der KONVENTÁ in allen Bereichen 

ermöglicht wird. 

Neben den regionalen und überregionalen 

bewährten Ausstellern ist es gelungen, neue 

interessante Aussteller zu gewinnen, besonders 

zum Thema Tourismus. 


Was gibt es zum Programm zu sagen? 

Die Rahmenprogramme stehen weitestgehend 

fest. In Zusammenarbeit mit dem 

Verein Kreative Künste e.V. Löbau wurde 

das Bühnen-Kulturprogramm vorbereitet. 

Als Stargast können wir am Sonntagnachmittag 

Wolfgang Lippert begrüßen. Viel 

Musik, Tanz und kleine Vorführungen 

werden an beiden Tagen zu erleben sein. 

Im Bildungszelt werden Vortagsräume eingerichtet, 

in denen am Samstag (25.04.) 

und Sonntag (26.04.) Vorträge zu verschiedenen 

Themen laufen. Schwerpunkte sind 

Energieeffizienz/Umwelt, Tourismus und 

Ausbildung. 

Ein Internationales Unternehmertreffen 

mit Partnern aus Sachsen, Tschechien 

und der Slowakei wird in diesem Jahr 

wieder durch die IHK Zittau, am Vortag 

der Messe, am 24.04.2009 in Zittau stattfinden. 

Eine Deutsch-Polnische Kooperationsbörse 

wird durch den ETB Neisse e.V. am gleichen 

Tag (Nachmittag) in Löbau auf dem 

Honigbrunnen organisiert. 

Organisationsbüro Förderverein 

Oberl. Gewerbe- und Leistungsschau e.V. 

36. Zittauer Gebirgslauf & Wandertreff am 25./26. April 2009 

Der ZGLW ist ein Teil von 3 Wertungswettkämpfen des „Cross Cup 

Zittauer Gebirge“, bestehend aus 36. ZGLW, 4. Oberlausitzer Mountainbike-Marathon 

und O-See-Triathlon. Außerdem zählt der 36. 

ZGLW als ein Wertungswettkampf der „Gebirgsrangliste“ mit 10 

weiteren Wertungswettkämpfen (Veranstalter: PSV Zittau). Gleichzeitig 

ist der 36. ZGLW der 3. Tag der 9. Internationalen Dreitagewanderung 

in der Euroregion Neiße. Gestartet wird am 23. April 09, 

in Luban/PL. Im Angebot sind Strecken von 10 km, 15 km, 24 km, 

31 km und 42 km. 

Der 2. Tag der Wanderung startet am 25. April 2009 in Nove Mesto 

pod Smrkem. Hier sind Strecken von 11 km, 18 km und 24 km 

(1.000 Höhenmeter) im Angebot. 

Es liegt uns sehr am Herzen, den ZGLW so erfolgreich wie möglich 

zu gestalten, um unsere Region, die schöne Oberlausitz, mit dem 

Kleinod Zittauer Gebirge und Lausitzer Bergland in aller Welt bekannt 

zu machen. Wir möchten den Läufern die Voraussetzung für 

einen sicheren und fairen Wettkampf schaffen, den Wanderern die 

Strecken mit besonderen Naturschönheiten nahebringen, den Walkern 

und Nordic Walkern den Gesundheitsgedanken vermitteln und 

unseren Bambinis den Start in die Laufzukunft ermöglichen. 

Arbeiten wir gemeinsam an Zielen, die unserer Region gut tun und 

der Erfolg wird nicht ausbleiben. 

Unser besonderer Dank gilt allen Helfern, der Stadtverwaltung Zittau, 

dem Landkreis Görlitz, den Gebirgsgemeinden, allen Sponsoren, 

welche uns in den Vorbereitungen und bei der Durchführung 

der Veranstaltung tatkräftig und finanziell unterstützen. 

Oberlausitzer Kreissportbund 

Infos unter www.zittauer-gebirgslauf.de 

Uschi Wilde, Tel. 03583/586 778 

Seite 5

Seite 6 

KINDER/JUGEND 

Soziales Engagement fängt bei den Kindern an 

Kinderpreisträger 2009 gesucht 

Zittau. Was wäre der Alltag ohne Menschen, 

• die sich mit einem Lächeln oder mit einem freundlichen Wort 

unserer kleinen und großen Sorgen annehmen, 

• die mitfühlen und helfen, wenn es notwendig ist, 

• die mit Ideen und Engagement die eigene Lebenssituation und die 

anderer verbessern, 

• die Freude bereiten, 

• die mutig für Gemeinsamkeit eintreten und Konflikte lösen helfen? 

Die Antwort ist schnell gegeben: es wäre sicher oft genug ein grauer, 

hoffnungs- und freudloser Alltag. Wenn dies so ist, dann muss uns 

alles daran liegen, möglichst viele Menschen zu motivieren, sich für 

das Miteinander immer wieder einzusetzen. 

Es gibt eine Vielzahl von Beispielen dafür, dass sich gerade auch 

Kinder im Alltag tatkräftig für andere eintreten und eigene Interessen 

dabei zurückstellen. Die Kinderstiftung Zittau möchte dafür 

Sorge tragen, dass dieses Engagement öffentlich bekannt wird und 

so anderen Mut macht, nicht wegzusehen, wenn jemand Hilfe oder 

ein freundliches Wort braucht. Oft schlummern tolle Ideen für gemeinsame 

Unternehmungen oder Projekte in den Köpfen der Kinder, 

dieses Potential gilt es zu nutzen. Denn wer sich in seiner Kindheit 

ausprobieren kann und spürt, dass durch eigene Kraft vieles möglich 


wird und dabei das Gefühl erlebt, wie sich andere anstecken lassen, 

der wird auch als Erwachsener soziales Engagement als etwas ganz 

selbstverständliches verstehen. 

Am 3. Juni sollen auch in diesem Jahr wieder im Rahmen der Zittauer 

Kinderwoche Kinder mit dem Kinderpreis öffentlich ausgezeichnet 

werden. 

Dazu braucht es die Mithilfe aller, weil sich diese Kinder gewöhnlich 

nicht selbst melden. Die Kinderstiftung bittet alle großen 

und kleinen Leute mit offenen Augen im eigenen Umfeld 

nach solchen Kindern zu suchen und sie bis zum 25. April 2009 

für die Auszeichnung mit dem Kinderpreis vorzuschlagen. 

Vorschläge mit Name, Alter, Adresse des Vorgeschlagenen 

und einer Begründung also bitte an die 

Kinderstiftung Zittau 

z.Hd. Dr. Volker Beer 

Hochwaldstraße 21b 


oder per mail an v.beer@zittau.de 

Dr. Volker Beer 

Vorsitzender 

Trinationales Bürgerfest am Dreiländerpunkt 

„Auf dem gemeinsamen Weg“ - „společnou cetou“ - „na wspólnej drodze“ 

Seit fünf Jahren sind unsere Nachbarländer Polen und Tschechien 

mit uns in der Europäischen Union auf dem gemeinsamen 

Weg. Vieles hat sich seither in der grenzüberschreitenden 

Zusammenarbeit unserer Länder und insbesondere in der 

im Rahmen des Städteverbundes Hrádek n. N. - Bogatynia - 

Zittau vereinfacht. Ganz besonders wichtig war und ist es auf 

diesem gemeinsamen Weg, möglichst viele Menschen über 

Grenzen hinweg zusammen zu bringen, Bekannt- und 

Freundschaften entstehen zu lassen. Eine nun schon gute Tradition 

hierfür ist das seit 2004 am Dreiländerpunkt stattfindende 

gemeinsame Bürgerfest der drei Städte. 

Der Weg am 25. April zum Dreiländerpunkt auf tschechischer 

Seite lohnt sich auf jeden Fall, gibt es doch neben einem bunten 

internationalen Musikprogramm auch vielfältige Freizeitangebote 

für die ganze Familie rund um die EU. Wanderfreudigen 

Familien ist besonders die herrliche Wanderung rund 

um das Dreiländereck zu empfehlen, welche 14.30 Uhr auf 

tschechischer Seite startet. Und wenn es Abend wird, werden 

wieder die 3-Länder-Feuer entzündet und ein zünftiges Feuerwerk 

beschließt den grenzenlosen Erlebnistag. 

Programm 

14.30 Uhr Start Dreiländerwanderung (ohne Voranmeldung) 

(Bühne Dreiländerpunkt, tschechische Seite) 

16.00 Uhr Gr u ß w o rte B ü rg e r m ei s te r u n d J ug e n d pa rla m e n tar i er 


anschließend Blumenniederlegung am Gedenkstein und Luftballongrüße 

mit der Blaskapelle TUROW 

(Dreiländerpunkt, polnische Seite) 

16.30 Uhr Bühnenprogramm mit der Blaskapelle TUROW (Pl), 

Unplugged Inc. (BR D) und einer Coun tryb and und Gruppe 

AR IE S (CZ ) (B ühn e Dr eiländ erpu nkt, ts ch echis ch e S eite) 

Wissen - Können - Spaß für die ganze Familie: 

der 12-Sterne-Parcours, ein Familienspiel rund um 

EUROPA (Schminken, Gipsformen, Gipsmasken, Bewegungsspiele, 

Töpfern, Basteln, Zielwurf, Zuckerwatte, 

Springburg, Knobeleien) 

(Dreiländerpunkt, tschechische Seite) 

19.30 Uhr Entzündung der 3-Länder-Feuer 

(d eu ts ch e, p oln is ch e, ts ch echis ch e Seite Dreilä nd erp un kt) 

21.00 Uhr Dreiländerfeuerwerk 

(Dreiländerpunkt, tschechische Seite) 

21.10 Uhr Bühnenprogramm mit Gruppe ARIES 


Die Neißebrücke (Himmelsbrücke) zwischen der deutschen und 

der polnischen Seite ist an diesem Tag für Fußgänger geöffnet. 

10. April 2009

10. April 2009 

INFORMATION 

Öffentliche Bekanntmachungen des Zweckverbandes 

Industriegebiet Zittau Nord/Ost 

Die Verbandsversammlung des Zweckverbandes Industriegebiet 

Zittau Nord/Ost hat in ihrer öffentlichen Sitzung am 23.03.2009 

folgenden Beschluss gefasst: 


über die Abwägung der vorgebrachten Bedenken, Anregungen 

und Hinweise zum geänderten Entwurf der 2. Änderung des 

Bebauungsplanes Nr. II/1 „Weinau - Industriegebiet Nord/Ost“ 

in der Planfassung vom 26.01.2009 

1. Die während der verkürzten öffentlichen Auslegungen des geänderten 

Entwurfes zur 2. Änderung des Bebauungsplans Nr. II/1 

„Weinau - Industriegebiet Nord/Ost“ in der Planfassung vom 

26.01.2009 vorgebrachten Hinweise, Bedenken und Anregungen 

von Bürgern sowie die Stellungnahmen von berührten Behörden 

und sonstigen Trägern öffentlicher Belange hat der Zweckverband 

mit folgendem Ergebnis geprüft: 

siehe Anlage 

Abwägung Seite 1-2, Begründung zur Abwägung Seite 1-2 

2. Von Bürgern wurden während der verkürzten öffentlichen Auslegung 

in der Zeit vom 23.02. bis 09.03.2009 keine Bedenken 

und Anregungen vorgebracht. 

3. Die Bürger sowie Behörden und sonstige Träger öffentlicher Belange, 

die Bedenken und Anregungen erhoben haben, sind von 

diesem Ergebnis in Kenntnis zu setzen. 

Begründung: 

Die im Verfahren nach § 3 und § 4 BauGB vorgebrachten Bedenken, 

Anregungen und Hinweise zum geänderten Entwurf der 2. Änderung 

des Bebauungsplanes sind erneut sach- und fachgerecht gegeneinander 

abzuwägen. 

Beschluss der Versammlung: 

Der Beschluss Nr. 07/09 wurde am 23.03.2009 mit 5/0/0 Stimmen 

bestätigt. 

A. Voigt, Verbandsvorsitzender 

Der Bereich Bestattungswesen der Städtischen Dienstleistungs- 

GmbH Zittau veranstaltet einen Informationsnachmittag am 

29.04.2009 um 15.00 Uhr in der Aula auf der Hochwaldstraße zu 

den Themen 

Patientenverfügung, Betreuungsvollmacht, Rente 

Sie bewegen Fragen wie: 

Gibt es wieder Sterbegeld? 

Wer beerbt wen in einer Lebensgemeinschaft? 

Diese und viele andere Fragen beantworten Ihnen 

Frau Wirrich von der Landesversicherungsanstalt Sachsen 

und Herr Stubenrauch als Notar. 

Wir laden Sie sehr herzlich am 

Mittwoch, dem 29.04.2009, 15.00 Uhr 

in die Aula in Zittau auf der Hochwaldstraße Nr. 21a ein. 

Für das leibliche Wohl wird gesorgt. 

Der Eintritt ist kostenfrei. 


Die Verbandsversammlung des Zweckverbandes Industriegebiet 

Zittau Nord/Ost hat in ihrer öffentlichen Sitzung am 23.03.2009 

folgenden Beschluss gefasst: 


über die Satzung der 2. Änderung des Bebauungsplanes Nr. II/1 

„Weinau - Industriegebiet Nord/Ost“ in der Planfassung vom 

26.01.2009 

1. Aufgrund des §10 BauGB in der Fassung der Bekanntmachung 

vom 23.09.2004 (BGBl. I S.2414), zuletzt geändert durch Artikel 

I des Gesetzes vom 21.12.2006 (BGBl. I S.3316) sowie nach 

§ 89 der Sächsischen Bauordnung vom 28. Mai 2004 

(SächsGVBl. S. 200), zuletzt geändert am 29.01.2008 (GVBl1 S. 

102), beschließt der Zweckverband Industriegebiet Zittau Nord/ 

Ost auf seiner Sitzung am 23.03.2009 die 2. Änderung des Bebauungsplans 

Nr. II/1 „Weinau - Industriegebiet Nord/Ost“ 

in der Planfassung vom 26.01.2009 für die Flurstücke (nach 

Katasterbestand vom 02.06.2005) 539/2, 539/4, 539/5, 539/6, 

539/7, 539/8, 539/9, 539/10, 539/12, 539/13, 539/14, 539/15, 

539/16, 539/17, 539/18, 539/20, 539/22, 539/24, 539/25, 539/26, 

539/27, 539/28, 539/30, 539/31, 539/32, 539/34, 539/35 der 

Gemarkung Eckartsberg, 1780/1, 1780/2, 1781/4, 1781/6, 

1781/7, 1781/8, 1781/9, 1781/10,1782/3,1782/4, 1782/5, 1782/6, 

1783/1, 1783/3, 1783/4, 1784/1, 1784/2, 1784/3, 1784/4, 1784/b, 

1785/1, 1785/3, 1785/4, 1786/1, 1786/2, 1787/1, 1787/3, 1787/4, 

1787/5, 1788/1, 1788/4, 1788/5, 1788/6, 1788/8, 1788/9, 

1788/10, 1790/1, 1790/3, 1790/4, 1790/5, 1790/6, 1790/8, 

1790/10, 1790/11, 1791/1, 1791/2, 1791/3, 1791/4, 1792/3, 

1792/4, 1792/5, 1792/6, 1792/7, 1794/1, 1794/2, 1795, 1799/4, 

1799/5, 1799/6, 1799/7, 1799/8, 1800/1, 1801/1, 1801/3, 1802/1, 

1802/3, 1803/1, 1804/1, 1804/2, 1805, 1807, 1808/2, 1808/3, 

1811/1, 1814, 1815/2, 1815/3, 1816/2, 1816/3, 1821, 1822/a, 

1825/1, 1825/2, 1825/3, 1829/2, 1836/1, 1836/2, 1837/1, 1837/2, 

1838/1, 1838/2, 1840, 1842, 1844, 1847/1, 1847/2, 1849/1, 

1849/2, 1851, 1852, 1853, 1854, 1855, 1856/1, 1856/2, 2178/f, 

2620/1, 2620/2, 2621, 2622, 2623, 2626 der Gemarkung Zittau 

sowie Teile der Flurstücke 499/9, 502, 504, 510, 511, 536/2, 

537/3, 549 der Gemarkung Eckartsberg und 1778/6, 1825/13, 

2156/2, 2178/d der Gemarkung Zittau, bestehend aus: 

der Planzeichnung (Teil A) vom 26.01.2009 M 1:2000 und 

den Textlichen Festsetzungen (Teil B) vom 26.01.2009 

als Satzung. 

2. Die Begründung wird gebilligt. 

Begründung: 

Gemäß § 10 BauGB Abs. 1 ist der Bebauungsplan als Satzung zu 

erlassen. Damit regelt das Gesetz den Umsetzungsakt und die 

Rechtsnatur des Bebauungsplanes. 

Beschluss der Versammlung: 

Der Beschluss Nr. 08/09 wurde am 23.03.2009 mit 5/0/0 Stimmen 

bestätigt. 

A. Voigt, Verbandsvorsitzender 

Der nächste Stadtanzeiger erscheint 

am 10. Mai 2009 

Redaktionsschluss ist am 20.04.2009 

Seite 7

„Mit der Marktfrau unterwegs zu 

Zittaus Brunnen“ - Neue Gästeführung 

Die Zittauer Tourist-Information lädt herzlich ein zur neuen Gästeführung. 

Die Führung befasst sich vorrangig mit der Brunnengeschichte 

in Zittau, wobei die Gäste von der historisch gekleideten 

Marktfrau begleitet werden. 

„Ohne Wasser, merkt euch das ...“ 

Mit der Marktfrau unterwegs zu Zittaus Brunnen 

Früher galten die Marktplätze mit ihren Brunnen als gesellschaftlicher 

Treffpunkt der Stadtbevölkerung. Die Menschen gingen zum 

Wasserholen an den Brunnen, oft wurde das Neueste an „Klatsch“ 

ausgetauscht. Die Brunnen gehörten zum Stadtleben einfach dazu. 

Wollen Sie auch mal mittendrin sein und Zittau als „Stadt der Brunnen“ 

näher kennen lernen? 

Dann laden wir Sie recht herzlich zu einem gemütlichen Spaziergang 

mit der Marktfrau von Zittau ein, welche für Gäste jeden Alters 

von interessanten Brunnen- und Stadtgeschichten zu berichten weiß. 

Termine: April-Oktober, jeden Dienstag, 14.00 Uhr 

Dauer: ca. 1,5 h 

Treffpunkt: Zittau er T ou ris t-In fo rm atio n, M ark t 1 (R ath au s ) 

Preis: „Zahlet die Taler nach Gefallen!“ 

Ansprechpartner: Elke Otto, Leiterin der Tourist-Information 

Zittau, Tel. 03583/752 138 oder 752 200 

Da die ersten beiden kickfixx- 

Feriencamps im Vorjahr für viel 

Begeisterung bei den teilnehmenden 

48 Kindern sorgten und alle Plätze 

ziemlich schnell ausgebucht waren, 

wird der 1. Ostsächsische Fußballschule 

e. V. (kurz: kickfixx) auch in 

diesem Jahr wieder mehrere Feriencamps 

für die vielen fußballbegeisterten 

Kinder in unserer Region anbieten. 

Mit kindgerechten Trainingsmethoden 

werden die Kids in ihren 

Ferien von fachkundigen Lizenz- 

Trainern betreut. Mit vielen Spielformen 

soll der Spaß am Fußballsport 

vermittelt werden. Teilnehmen können 

Mädchen und Jungen der Jahr- 

Seite 8 

kickfixx veranstaltet wieder 

Fußball-Feriencamps 

INFORMATION 

gänge 1996 bis 2002. Melden Sie Ihr 

Kind schnell an, denn die Plätze sind 

sehr begehrt! Weitere Informationen 

und ein Anmeldeformular sind unter 

www.kickfixx.de zu finden oder Sie 

melden sich unter 035872/35252 an. 

Feriencamp I in Schönbach 

02.07. bis 05.07.2009 

Feriencamp II in Wehrsdorf 

23.07. bis 26.07.2009 

Feriencamp III in Wehrsdorf 

30.07. bis 02.08.2009 

Stärken vor Ort 

(vormals „Lokales Kapital für soziale Zwecke“) 

Aufruf zum Einreichen von Projektvorschlägen 

BMFSFJ startet jetzt neue Förderperiode 

Von 2004 bis 2008 konnten in der „Sozialen Stadt“ Zittau-Süd eine 

Vielzahl Projekte durch das Programm „LOS - Lokales Kapital für 

soziale Zwecke“ realisiert werden. Aufgrund des großen Erfolges 

dieses Programms hat die Europäische Union - der Europäische Sozialfonds 

(ESF) - gemeinsam mit dem Bund dem Bundesministerium 

für Familien, Senioren, Frauen und Jugend eine Neuauflage 

beschlossen, jetzt unter dem Motto „Stärken vor Ort“ . Es umfasst 

das Stadtgebiet Zittau: Süd-Zentrum-Ost! 

Der Name ist Programm: Gefördert werden können „Mikroprojekte“ 

, die sich an die Hauptadressaten - Jugendliche und junge 

Menschen mit schlechten Startchancen sowie Frauen mit Problemen 

beim Einstieg und Wiedereinstieg in den Arbeitsmarkt - richten. Mit 

dem Programm soll ein Beitrag geleistet werden, auf soziale und 

berufliche und in Teilen auch strukturelle Benachteiligungen bedarfs- 

und lebensweltorientiert zu reagieren und auf eine Verbesserung 

der beruflichen Integration hinzuwirken. 

Weitere Informationen auch unter www.regiestelle-esf.eu 

Projektträger können Vereine, Wohlfahrtsverbände und Institutionen, 

ggf. auch ExistenzgründerInnen und nicht institutionelle Initiativen 

sein. Die Förderung beträgt maxi mal 10.000 EUR je Projekt; 

ein Eigenanteil seitens des Projektträgers muss nicht erbracht werden. 

Förderfähig sind Sach- und Personalkosten. Zunächst läuft die 

1. Förderperiode bis zum 31.12.2009. Ein Begleitausschuss entscheidet 

über die Vergabe der Fördermittel. 

Interessenten werden aufgefordert, ab sofort ihre Projektideen, zunächst 

formlos (max. 2 A 4-Seiten), bis zum 24.04.2009 einzureichen 

(möglichst in elektronischer Form als word- oder pdf-Datei per 

E-Mail, sonst per Post) an: 

von.woedtke_consult@goerlitz.net oder 

von woedtke consult 

Heilige-Grab-Straße 11 

02828 Görlitz 


Einladung zu den 

Frühlingsspaziergängen 

Veranstalter: Naturschutzzentrum 

„Zittauer Gebirge“ 

07.05.2009 und 12.05.2009 

jeweils 13.30 bis 16.00 Uhr 

Grenzübergreifende Wanderung von den Nonnenfelsen zu 

den Rabensteinen“ 

(Treff: Gaststätte Gondelfahrt, Jonsdorf) 

14.05.2009 

13.30 bis 16.00 Uhr 

„Naturkundliche Wanderung von Waltersdorf-Sonneberg 

zum Lausche-Hochmoor“ 

(Treff: W altersdorf, Imbiss Besucherparkplatz) 

10. April 2009

Am 9. Mai lädt der Landkreis Görlitz alle Radfahr- 

und Bewegungsbegeisterten zur Sternradfahrt nach 

Rietschen ein. Die Sternradfahrt gehörte im Nieder- 

schlesischen Oberlausitzkreis sieben Jahre lang zu 

DER festen Radfahrveranstaltung und wird nun auch im Landkreis 

Görlitz fortgesetzt. 

Wenn Sie Lust auf einen Tag an der frischen Luft haben und sich 

dazu noch gern bewegen, dann schwingen Sie sich auf Ihr Fahrrad 

und machen Sie sich auf den Weg nach Rietschen in die Erlichthof- 

siedlung. Sie können entscheiden, ob Sie lieber individuell oder auf 

einer organisierten Tour das Ziel in Rietschen erreichen möchten. 

Sechs organisierte Radtouren mit Start in Weißwasser, Bad Muskau, 

Niesky, Görlitz, Löbau und Zittau werden sternförmig zum Erlicht- 

hof führen. 

Auf Ihrem Weg nach Rietschen legen Sie Ihre Pausen am Besten an 

den verschiedenen Stempelstellen im Landkreis ein. Dort können 

Sie auf Ihrem Teilnahmepass Stempel sammeln, mit dem Sie in 

Rietschen berechtigt sind, an der Tombolaauslosung teilzunehmen 

(1 € Teilnahmegebühr). Zu gewinnen gibt es ein Trekkingfahrrad im 

Wert von 350 Euro. Den Teilnahmepass erhalten Sie am 9. Mai von 

9 bis 15 Uhr an allen Start- und Stempelstellen oder den Treffpunk- 

ten für die organisierten Touren. 

Auf zur Sternradfahrt nach Rietschen am 9. Mai 

Die BARMER Weißwasser sowie die Stadtverwaltung und der 

Stadtsportverband Weißwasser, der Stadtverein Weißwasser e.V. 

und Zweiradfachhandel Schmogrow laden alle sportlich Interessier- 

ten zum gemeinsamen Radeln von Weißwasser nach Rietschen ein. 

Start der ca. 55 Kilometer langen Tour „Weißwasser bewegt sich“ 

ist 9.30 Uhr am Aussichtsturm am Schweren Berg in Weißwasser. 

Wenn Sie im Erlichthof Rietschen angekommen sind, gönnen Sie 

sich eine Pause. Zwischen 11 und 16 Uhr erwartet Sie ein unterhalt- 

sames Programm mit Musik und sportlichen Aktivitäten. 14.00 Uhr 

können Sie zum Beispiel an einem Wolfsvortrag kostenfrei teilneh- 

men oder sich im Bogenschießen üben. Informieren können Sie sich 

auch über Ausflugsmöglichkeiten in der Oberlausitz sowie über 

Aktivreiseziele. Für Ihr Leib und Wohl wird ebenso bestens gesorgt. 

Sind Sie müde von der langen Anfahrt, dann nutzen Sie zur Rück- 

fahrt ab Rietschen die ODEG-Züge in Richtung Zittau bzw. in Rich- 

tung Cottbus. Die Bereitstellung von Waggons, in denen die Fahr- 

radmitnahme erlaubt ist, ist abgesichert. 

10. April 2009 

INFORMATION 

Organisierte Radtouren 


Tour Zittau - Rietschen ca. 80 km 

T r e ffp u n k t: 8. 30 U h r Tou ris t-In fo Z ittau (M arkt 1 - R ath au s ) 

Tourenverlauf: Zittau - Hirschfelde - Ostritz - Hagenwerder - Görlitz 

- Ludwigsdorf - Neißeaue - Rothenburg - Dunkelhäuser - Spree - 

Hähnichen - Quolsdorf - Daubitz - Rietschen 

Stempelstellen 2009 

Zittau - Tourist-Info Zittau, Markt 1 

Nähere Informationen erhalten Sie über die 

Entwicklungsgesellschaft Niederschlesische Oberlausitz mbH 

(Organisator), Maja Daniel/Ilka Bock, Tel. 035771-58100 

maja.daniel@entwicklungsgesellschaft.org 

Seite 9

INFORMATION 

Landkreis Görlitz 

Wokrjes Zhorjelc 

Oberlausitz-Niederschlesien Landratsamt 

Dezernat III/Amt für Vermessungswesen und Flurneuordnung 

Sachgebiet: AVF Süd 

Öffentliche Bekanntmachung 

L andk r e is: G ör litz 

G e me inde ( n): O be r c unne r s dor f, Str ahw alde , Stadt H e r r nhut m it 

R uppe r s dor f, O de r w itz und G r oßhe nne r s dor f 

G e m ar k unge n: O be r c unne r s dor f, N ie de r s tr ahw alde , O be rs tr ahw 

alde , O be rr uppe r s dor f, N ie de r r uppe r s dor f, 

O be r ode r w itz, N ie de r ode r w itz und G r oßhe nne r sdor 

f 

Einladung zur Aufklärungsversammlung zur 

Anordnung eines Unternehmensverfahrens 

nach § 87 Flurbereinigungsgesetz 

Bauvorhaben: B 178 (n) - Verlegung BAB A 4 

bis Bundesgrenze D/PL und D/CZ 3. Bauabschnitt 

Teil 2 von S 143 (Obercunnersdorf) bis 

S 128 (Niederoderwitz) 

Dem Landratsamt Görlitz liegt ein Antrag des 

Regierungspräsdiums Dresden auf Anordnung 

eines Unternehmensverfahrens nach § 87 Flurbereinigungsgesetz 

(FlurbG) vor. 

Das Flurneuordnungsverfahren hat u.a. das Ziel 

Land in großem Umfange für den Straßenneubau 

der B 178 bereitzustellen und den dadurch entstehenden 

Landverlust auf einen größeren Kreis 

von Grundeigentümern zu verteilen. Gleichzeitig 

sol-len Schäden und Nachteile für die allgemeine 

Landeskultur im betroffenen Gebiet ausgeglichen 

werden. 

Die voraussichtlich beteiligten Grundstückseigentümer 

und die ihnen gleichgestellten Erbbauberechtigten 

sowie die Nutzungsberechtigten 

Zustand der B 96 zwischen O derwitz 

und Zittau, einschließlich O rtsdurch- 

fahrt Zittau 

werden hiermit gemäß § 5 Abs. 1 FlurbG zur 

Aufklärungsversammlung eingeladen. 

Diese findet am Dienstag, dem 5. Mai 2009, um 

19 Uhr, in dem Dorfgemeinschaftshaus „Mohr“ , 

an der Hauptstraße in 02747 Herrnhut, OT Ruppersdorf, 

statt. 

Die Anwesenden werden eingehend über die 

Ziele und den Verfahrensablauf und die Abgrenzung 

des Verfahrensgebietes aufgeklärt. 

Nach derzeitigem Planungsstand sollen voraussichtlich 

die Grundstücke innerhalb der aus der 

Gebietsübersichtskarte (Anlage) ersichtlichen 

Gebietsabgrenzung in das Verfahren einbezogen 

werden. Eine vorläufige Gebietskarte im M aß stab 

1:6 00 0 m it d er g eplan ten Ab g ren zun g d es Neu - 

ordnu ngs g eb ietes liegt in d er Z eit vo m 14. Ap ril 

2009 bis eins ch ließ lich 5. M ai 20 09 jeweils in d er: 

• Gemeindeverwaltung Obercunnersdorf, Hauptstraße 

114 in 02708 Obercunnersdorf; 

• Gemeindeverwaltung Strahwalde, Löbauer Straße 47 

in 02747 Strahwalde 

• Stadtverwaltung Herrnhut, Löbauer Straße 18 in 

02747 Herrnhut 

• Gemeindeverwaltung Oderwitz, Straße der Republik 

54 in 02791 Oderwitz 

• Gemeindeverwaltung Großhennersdorf, Obere Dorfstraße 

64 in 02747 Großhennersdorf 

zur Einsichtnahme während der Dienststunden aus. 

Löbau, 12.03.2009 

Dr. Wittig, Abteilungsleiter 

Die Gebietsübersichtskarte (Anlage) liegt im Stadtratsbüro 

aus. 

Das Straßenbauamt Bautzen informiert 

Sehr geehrte Damen und Herren, 

die B 96 zwischen Oderwitz und Zittau zeigt 

erhebliche Fahrbahnschäden nach dem Winter 

und ist teilweise in einem desolaten Zustand. 

Das Straßenbauamt hat sowohl für die Strecken 

Oderwitz - Mittelherwigsdorf - Zittau und begin- 

nend auch in der OD Zittau, Äußere und Innere 

Weberstraße, Ausbauplanungen in Arbeit, die 

aus verschiedenen Gründen noch längerer Pla- 

nungszeiten bedürfen. Wir haben uns deshalb 

en ts chlos s en, au f d ies en Straß enabs chn itten ü b er- 

gangsweise Erhaltungsmaßnahmen durchzufüh- 

ren, d.h. eine flächenhafte Flickung vorzuneh- 

men, um den Zustand der Fahrbahnen für 3 bis 4 

Jahre für den Verkehrsteilnehmer in einem ord- 

nungsgemäßen Zustand anzubieten. 

Alle anderen Bundesstraßenabschnitte in der 

Ortsdurchfahrt Zittau erhalten vorläufig nur eine 

bituminöse Einzelflickung. 

Wir möchten nochmals betonen, dass diese Maß- 

nahmen mit einem gewissen Risiko behaftet sind 

(Haltbarkeit) und nicht dem Standard für einen 

grundhaften regelrechten Ausbau standhalten. 

Wir bitten um Verständnis. 

Schultze, Amtsleiter 

Impressum: 

Herausgeber: 


Oberbürgermeister Arnd Voigt 

Markt 1, 02763 Zittau 

Redaktion und Satz: 

Büro des Oberbürgermeisters 

Markt 1, 02763 Zittau 

Tel.: 03583/75 23 86 

Fax: 03583/75 21 93 

e-Mail: stadt@zittau.de 

Für die Inhalte der Texte zeichnen die 

Verfasser verantwortlich. 

Druck und Verteilung: 

Graphische Werkstätten Zittau GmbH 

An der Sporthalle 2, 02763 Zittau 

Auflage: 5.000 Stück 

Nachdruck, auch auszugsweise, nicht gestattet. 

Fotos: Dagmar Köhler, Ingeborg Waurisch, 

Steffen Linke, Ch. Schäfer, Monika 

Hieke, GS Hirschfelde/Ostritz, Siglinde 

Höhne, Fest- und Heimatverein Wittgendorf, 

Priever, Stöcker, Arbeitskreis Geschichte 

Hirschfelde 

Erscheinungsweise: monatlich 

(11 Ausgaben im Jahr) 

Der Zittauer Stadtanzeiger ist an folgenden 

Stellen kostenlos erhältlich: 

Zittau: Stadtverwaltung (Rathaus, 

Technisches Rathaus, Einwohnermeldeamt), 

T-Information, Stadtwerke Zittau 

GmbH, Wohnbaugesellschaft Zittau mbH, 

Wohnungsgenossenschaft Zittau, HS 

Zittau/Görlitz, Sparkasse Oberlausitz- 

Niederschlesien, DEVK-Versicherung 

(Bahnhof), Ärzte 

Ortsteile: Ve rteilung in jedem Haushalt, 

Hirschfelde: Geschäftsstelle der Stadtverwaltung 

Zittau (Rosenstraße 3) 

Online-Ausgabe: unter www.zittau.eu 

Abonnement: 

Jahresabonnement über Postversand zum 

Preis von 18,70 €. Die Aufnahme eines 

Abonnements ist bei anteiligem Abonnementpreis 

jederzeit möglich. Das Abonnement 

ist mit einer Frist von 1 Monat zum 

Jahresende schriftlich kündbar. 

An alle Schulen, 

Zittauer Sportvereine, 

sonstigen Vereine und 

Nutzer der Sportstätten 

der Stadt Zittau 

Das Referat Kinder/Jugend/ 

Schulen/Sport der Stadt Zittau 

bittet alle Nutzer von in Trägerschaft 

der Stadt stehenden 

Sportstätten, für die Planung 

des Schuljahres 2009/2010 die 

entsprechend gewünschten Belegungszeiten 

bis zum 31.05.09 

schriftlich an folgende Adresse 

zu melden: 


Ref. Kinder/Jugend/Schulen/Sport 

Hochwaldstraße 21b 


Antragsformulare liegen in den 

Sportstätten aus. 

Seite 10 ZITTAUER STADTANZEIGER 

10. April 2009

Informationsblatt 

10. April 2009 

DER ZITTAUER ORTSCHAFTEN 

Einwohnerzahlen der Stadt Zittau und der Ortsteile 

Zittau 22.065 22.049 - 16 

Dittelsdorf 891 896 + 5 

Drausendorf 210 209 - 1 

Eichgraben 784 782 - 2 

Hartau 566 569 + 3 

Hirschfelde 1.691 1.685 - 6 

Pethau 596 592 - 4 

Schlegel 999 997 - 2 

Wittgendorf 807 806 - 1 

Zittau gesamt 28.609 28.585 - 24 

Quelle: Einwohnermelderegister/Statistik 

Stand: 01.04.2009 

Herzlichen Glückwunsch 

April 

11.04. Gottfried Staub 73 Jahre 

14.04. Renate Friedrich 72 Jahre 

20.04. Helga Böhmer 73 Jahre 

28.04. Martha Richter 90 Jahre 

29.04. Martha Peh 89 Jahre 

Mai 

02.05. Klara Melde 84 Jahre 

04.05. Charlotte Baumann 83 Jahre 

10.05. Walter Friedrich 83 Jahre 

von Siegfried Vetter 

handgeschnitztes Straßenschild in Dittelsdorf 

28.02.2009 31.03.2009 Entwicklung 

Dittelsdorf 

INFORMATIONSBLATT 

Ortschaftsrat 

Inhaltsverzeichnis 

Seite 11 

Einwohnerzahlen 

Seite 11/12/14 

OT Dittelsdorf 

Seite 12 

OT Eichgraben/Pethau 

Seite 13/14/15 

OT Hirschfelde 

Seite 16/17 

OT Schlegel 

Seite 17 

OT Wittgendorf 

Seite 18 

OT Hartau, OT Eichgraben 

Seite 19 

Termine und Informationen 

Seite 20 

Kirchennachrichten 

Seite 21 

Termine Schwimmhalle 

Seite 22/23/24 

Anzeigen 

Sprechstunde des Ortsvorstehers - dienstags von 17 bis 18 Uhr 

im Vereinshaus „Alte Schule“ und nach Vereinbarung (Telefon 29096) 

Ortschaftsratssitzung 

Am Donnerstag, dem 23.04.09, um 19 Uhr, im Gasthof Dittelsdorf statt. 

Die Tagesordnung entnehmen Sie bitte den Aushängen. 

Bei Problemen mit der Wasserversorgung 

wenden Sie sich bitte an Herrn Halang - Tel.: 0171 38 42 389 

Einladung 

Der Heimatverein Dittelsdorf e.V. lädt am 

20. Mai 2009 wieder zum traditionellen Kranz- 

wechsel am Heimat- und Vereinsbaum am ehema- 

ligen Gemeindeamt in Dittelsdorf ein. Der Kranz- 

wechsel erfolgt, umrahmt von einem kleinen Pro- 

gramm, ab 17.00 Uhr. 

Ch. Schäfer, Vorsitzender 

Dienstplan der Ortsfeuerwehr 

Dittelsdorf 

Fr. 24.04.09 - 19 Uhr 

FwDV 10, tragbare Leitern 

Dittelsdorf (Muschter) 

Fr. 15.05.09 - 19 Uhr 

FwDV 3, Einheiten im 

Löscheinsatz, Einsatztaktik 

Dittelsdorf (Kreisig) 

Seite 11

Aus diesem Anlass rufen der Ortschaftsrat Dittelsdorf und der Heimatverein 

Dittelsdorf e.V. zum Fotowettbewerb „Dittelsdorf ins 

Bild gesetzt“ auf. 

Wir suchen die schönsten Momentaufnahmen unserer Ortschaft 

Dittelsdorf. 

Teilnahmebedingungen: 

Jeder Teilnehmer (ausgenommen sind Berufsfotografen) kann bis zu 

zwei Fotos einsenden. 

Gewertet werden Originalabzüge im Format 30 x 20 oder Digitalfotografien 

mit einer Mindestauflösung von 1800 x 1200 px (optimal 

wären 3600 x 2400 px) im Dateiformat JPG oder TIF. 

Bitte beachten Sie, dass erkennbar abgebildete Personen mit einer 

Veröffentlichung einverstanden sind. 

Rechte: 

Der Teilnehmer erklärt, dass sämtliche Urheberrechte für die eingereichten 

Beiträge bei ihm liegen. Mit der Teilnahme gehen die eingereichten 

Beiträge in den Besitz der Organisatoren über. Für die 

eingereichten Fotos wird dem Organisator des Wettbewerbes das 

einfache Nutzungsrecht, auch über die Wettbewerbsdauer hinaus, 

eingeräumt. Veröffentlichungen werden nicht honoriert. Das Copyright 

bleibt natürlich bei den Autoren. 

Angaben: 

In der Zusendung müssen enthalten sein: Ihr Name, Ihre Kontakt- 

adresse und der Titel des Fotos. Im Fall der Zusendung per E-Mail 

Pethau 

Seite 12 


April 

22.04 Erika Strauss 75 Jahre 

25.04. Christa Held 84 Jahre 

27.04. Konrad Dienst 79 Jahre 

Mai 

07.05. Bodo Dauskardt 72 Jahre 

DITTELSDORF/EICHGRABEN 

In diesem Jahr wird Dittelsdorf 640 Jahre alt 

Eichgraben 

April 

17.04. Margarete Posselt 77 Jahre 

20.04. Hildegard Zacher 83 Jahre 

22.04. Johannes Nöth 71 Jahre 

23.04. Elfriede Seidenberg 75 Jahre 

24.04. Erhard Wildner 77 Jahre 

26.04. Rose-Marie Sobirey 86 Jahre 

27.04. Renate Sitte 74 Jahre 

Mai 

03.05. Ilse Großmann 89 Jahre 

05.05. Hans Engelhardt 75 Jahre 



sollte in der Betreffzeile „Fotowettbewerb“ stehen. 

Außerdem wäre es schön, wenn Sie Ihrem Foto eine kurze Beschreibung 

des Motivs beifügen könnten. 

Datenschutz: 

Persönliche Daten werden verwendet, um den Gewinner zu ermitteln 

und die Zustellung der Preise sicherzustellen. Adressen und E-Mail- 

Adressen werden nicht an Dritte weitergegeben. 

Preise: 

Die besten Einsendungen werden prämiert. Eine Auswahl der 

schönsten Fotos wird im Rahmen des Weihnachtlichen Treibens am 

06.12.09 in einer Ausstellung präsentiert. 

Außerdem ist es vorgesehen, aus den 12 besten Einsendungen einen 

Kalender für das Jahr 2010 zu erstellen. 

Einsendeschluss: 

Einsendeschluss ist der 30.09.2009. 

Anschließend ermittelt die Jury die Preisträger. Die Sieger werden 

am 06.12.09 ausgezeichnet. 

Einsendungen sind auf dem Postwege an den 

Heimatverein Dittelsdorf e.V, W eberberg 4, 02788 Dittelsdorf-Zittau 

oder in elektronischer Form per E-Mail an 

foto-dittelsdorf@freenet.de 

zu richten. 

05.05. Günther Mengel 82 Jahre 

06.05. Erwin Hoheneck 74 Jahre 

06.05. Inge Schmidt 81 Jahre 

06.05. Cristiane Strauß 71 Jahre 

07.05. Heinz Posselt 87 Jahre 

07.05. Siegfried Schaffhirt 83 Jahre 

Ehejubiläum 

11.04. Hans und Renate Sitte 50 Jahre 

25.04. Peter und Anni Trenkmann 50 Jahre 

Ch. Schäfer, Ortsbürgermeister 

Ortschaftsrat 

Sprechstunde 

des Ortsvorstehers 

dienstags 18.30-19.30 Uhr 

im Gemeindezentrum Eichgraben 

10. Mai 2008

10. April 2009 

HIRSCHFELDE 

HIRSCHFELDE Herzlichen Glückwunsch 

Ortschaftsrat 

Die Sprechstunde des Ortsvorstehers 

jeden letzten Dienstag im Monat von 16.30 bis 18.00 Uhr im Zi mmer 9 des ehemaligen Gemeindeamtes 

(1. Etage) oder nach Vereinbarung (Tel. 25 83 8) 

Ortschaftsratssitzung am 23.04.09 um 18.30 Uhr im ehemaligen Ratssaal des Gemeindeamtes 

Hirschfelde, gemeinsam mit dem Technischen und Vergabeausschuss Zittau. 

Die Tagesordnung entnehmen Sie bitte den Aushängen. 

Was bieten wir unseren Senioren im April und Mai 

15.04. Unterhaltung, Spiel und Handarbeit (14-16 Uhr Feuerwehrdepot) 

17.04. Tanz in Hrádek n.N., Abfahrt 14.30 Uhr am Markt in Hirschfelde 

Unkostenbeitrag 6,00 € - zu bezahlen bis 08.04.09 bei Stübner/Schneider 

20.04. Astrid Bartsch und Bettina Britsche von der Ergotherapie Hirschfelde 

stellen sich vor (14-16 Uhr Feuerwehrdepot) 

29.04. Frau Bürgermeisterin Guder berichtet über ihre Arbeit und den Ortsteil 

Hirschfelde (14-16 Uhr Feuerwehrdepot) 

05.05. Tanz in Niederoderwitz, Abfahrt 14 Uhr am Markt in Hirschfelde 

Meldung unbedingt bis 29.04.09 bei Stübner/Schneider Tel.: 25885 

06.05. Unterhaltung, Spiel und Handarbeit (14-16 Uhr Feuerwehrdepot) 

Zu allen Veranstaltungen sind Gäste immer herzlich willkommen. 

Familie Schmidt lädt am 9. Mai herzlich 

zum Seniorenstammtisch in Schmidt´s Plauderstübchen ein. 

Dienstplan der Jugendfeuerwehr Hirschfelde/Dittelsdorf 

Mi 22.04.09 17.00 Uhr Gruppenstafette, Dreikampf, Dittelsdorf Pfeiffer/Kohl 

Do 30.04.09 17.00-21.00 Uhr Walpurgisfeuer, Hirschfelde Nordpol 

Sa 02.05.09 17.00 Uhr GAN Sport und Spiel, Hirschfelde Fritsche 

Mi 13.05.09 17.00 Uhr Gruppenstafette, Dreikampf, Dittelsdorf Pfeiffer/Kohl 

10. Preisskat in Hirschfelde 

Am Donnerstag, dem 23.04.2009, ab 17.00 Uhr findet der 10. Preisskat um den „Herzapothekenwanderpokal“ 

in Hirschfelde-Rosenthal, „An der Alten Wäscherei“ statt. Einlass ist 

ab 16.30 Uhr. 

Der Veranstalter zahlt 100%ig den eingespielten Einsatz von 6,00 €uro aus. Gespielt wird 

nach der internationalen Skatordnung - ohne Spitze. 

Ein großes Dankeschön schon im voraus an die Fleischerei ENGEMANN in Hirschfelde, die 

die Räumlichkeiten wieder zur Verfügung stellen wird. Es gibt auch Leckeres aus Topf und 

Pfanne und ausreichend Getränke. 

Ergebnisse des 9. Preisskat: 

1. Platz Dirk Ranft - Skatclub Lawalde (2.832 Pkt) - Pokalgewinner (Bild rechts) 

2. Platz Hansmalde Mantel - Niesky (2.686 Pkt.) 

3. Platz Ramona Strehle - Klitten (2.579 Pkt.) 

Gut Blatt! Manfred Ball 


April 

11.04. Heinz Hilsberg 89 Jahre 

11.04. Ilse Schwager 76 Jahre 

13.04. Ursula Lange 79 Jahre 

14.04. Gisela Kahlich 70 Jahre 

14.04. Waltraud Regel 83 Jahre 

14.04. Marianne Wiesner 75 Jahre 

15.04. Johannes Riedel 80 Jahre 

16.04. Erika Kasten 87 Jahre 

16.04. Edda Wiesner 70 Jahre 

17.04. Gottfried Herrmann 75 Jahre 

17.04. Werner Tannenbring 75 Jahre 

18.04. Kurt Bernau 72 Jahre 

18.04. Johanna Lenk 72 Jahre 

19.04. Erika Bretschneider 84 Jahre 

20.04. Siegfried Böhmer 72 Jahre 

20.04. Anneliese Pitschel 82 Jahre 

20.04. Gerda Rönsch 78 Jahre 

21.04. Ingeburg Schneider 70 Jahre 

24.04. Wilfriede Brendler 76 Jahre 

27.04. Wolfgang Bauermeister 76 Jahre 

28.04. Elvira Donath 73 Jahre 

29.04. Anita Adler 72 Jahre 

29.04. Erika Hoffmann 75 Jahre 

30.04. Reiner Bachmann 70 Jahre 

Mai 

03.05. Hubert Wiesner 74 Jahre 

04.05. Klaus Grellmann 79 Jahre 

06.05. Christa Becker 71 Jahre 

06.05. Karin Kusebauch 71 Jahre 

06.05. Manfred Mrosek 76 Jahre 

07.05. Johannes Engler 76 Jahre 

08.05. Marie-Anne Hieke 86 Jahre 

08.05. Margit Juretzko 79 Jahre 

09.05. Helmut Kirsche 82 Jahre 

09.05. Käthe Mai 81 Jahre 

10.05. Werner Geisler 71 Jahre 

Ehejubiläum 

25.04. Kurt und Frieda Bernau 50 Jahre 

Drausendorf 

14.04. Johannes Ritschel 85 Jahre 

Seite 13

Museum Dittelsdorf e. V. 

„Von der Wiege bis zur Bahre“ 

- so der Titel der diesjährigen Ausstellung. Exponate aus der Sammlung 

des Museums werden vom Lebenszyklus der Menschen im 19. 

Jahrhundert berichten, einer Zeit, die niemand von uns selbst noch 

erlebt hat, die uns aber noch recht nahe erscheint. 

Damals begann und endete das Leben eines Menschen oft im selben 

Haus, ja mitunter im selben Raum. Kreisläufe aus Geburt und Taufe, 

Schule und Konfirmation, Liebe und Hochzeit, Arbeit und Ernährung, 

Alter und Ausgedinge, Tod. 

Die Ausstellung soll einen Einblick geben, wodurch der Lebenszyklus 

der Menschen in früherer Zeit bestimmt wurde. Sie geht auch der 

Frage nach, was von den Menschen geblieben ist. Ein Haus? Ein 

Schrank? Bücher? Ein Foto? Ein Brief? Was haben sie hinterlassen? 

Gegenstände werden mit vergangenen Menschenleben in Verbindung 

gebracht. Sie werden gesammelt, werden vielleicht ins Museum 

gebracht. Sie werden verknüpft mit Erinnerungen, mit Geschichten. 

Der Geg ens tand b eko m mt b es on d eren W ert du rch s ein e Ges chich t(n ), 

die auch in der Ausstellung erzählt werden: Ein hundertmal geflicktes 

Hemd verdeutlicht zeitgenössische Wertmaßstäbe. Wiege, Esstisch, 

Schnitzelbank und Krankenbett in der Stube belegen gedrängtes 

Leben auf engem Raum. Der Hochzeitsschrank mit der Aussteuer 

steht in der Nähe von Dokumenten über Kriege und Leidenszeiten. 

Leben und Tod dicht beieinander. 

Natürlich sind auch wir heute Lebenden Ergebnis früherer Menschenleben. 

Wir fügen zur Geschichte immer wieder Mosaiksteinchen 

hinzu. 

Notieren Erinnerungen, führen vielleicht Tagebuch, sammeln alte 

Gegenstände und verbinden mit ihnen eigene Geschichten. Wir wollen 

wissen, wo wir herkommen. Vergangenheit berührt Gegenwart. 

Wieland Menzel 

Die Ausstellung wird am Pfingstsonntag, dem 31. Mai 2009 

(Tag des offenen Umgebindehauses) um 14 Uhr eröffnet und 

ist bis 4. Oktober jeweils sonntags von 14 bis 17 Uhr geöffnet. 

Dorfführungen 

„Dittelsdorf - ein Umgebinde-Guckkasten“ 

In d ies em J ah r b ietet d as M us eu m Dittels do rf wied er vier Do rffüh - 

ru ng en an, b ei d en en wäh ren d ein es an derth alb stün dig en R un dg an g es 

du rch d as v erwink elte Do rf m an ch es ü ber d ie En ts tehu ng , Verb reitun 

g und Ausp rägu ng d er Um g eb in d eb au weis e zu erfah ren is t. 

Am Sonntag, 17. Mai, 12. Juli, 2. August und 11. Oktober, jeweils 14 

Uhr, beginnen und enden die Rundgänge am Museum. 

Parkmöglichkeiten sind im Grundstück vorhanden. 

Seite 14 

1994-2009 

15 Jahre Museum Dittelsdorf 

Im 15. Jahr des Bestehens beginnt das Museum 

Dittelsdorf seinen neuen Ausstellungszyklus. 

Künftig gestaltet der Museumsverein statt 

Frühjahrs- und Herbstausstellung eine 

Jahresausstellung, die nun auch in den 

Sommermonaten geöffnet sein wird. 

HIRSCHFELDE/DITTELSDORF 


Der Arbeitskreis 

Geschichte Hirschfelde berichtet 

Erinnerung an einen berühmten Hirschfelder, 

Ernst Wilhelm Pinkert, Gründer des Leipziger Zoos 

Vor 100 Jahren, am 28. April 1909 starb ein berühmter Sohn unseres 

Ortes. 

Ernst Wilhelm Pinkert wurde 1844 in Hirschfelde als Sohn eines Fabrikarbeiters 

geboren. 

Sein Elternhaus, das kleine Fachwerkhaus in der Zittauer Straße 14 

wird heute durch den Arbeitskreis Geschichte Hirschfelde genutzt und 

ist Treffpunkt für die Vereinstätigkeit. 

Eine Gedenktafel am Haus erinnert an Ernst Wilhelm Pinkert. Seine 

Kindheit und Jugendjahre verbrachte er in der Oberlausitz. 

Mit 19 Jahren verließ er die Gegend und zog nach Leipzig. Er war 

ein unternehmungslustiger, wagemutiger Oberlausitzer, der auszog, 

um in Leipzig den ehrsamen Beruf eines Gastwirts auszuüben. 

1870 erwarb er das Leipziger Bürgerrecht und heiratete in der Nikolaikirche. 

Er hatte 3 Kinder. Auch seine Mutter und seine Schwester 

zogen zu ihm nach Leipzig. Ab 1871 führte er den „Plauenschen 

Hof“ und pachtete später den „Pfaffendorfer Hof“ in Leipzig. Seine 

Geschäftsideen machten das Lokal sehr bekannt. Feuerwerke, Ballonfahrten, 

Ausstellungen des Gärtnervereins und ein romantischer 

Blick ins Grüne verzückten die Leipziger. 

1876 wurden auch Tiere vom Zirkus Hagenbeck ausgeborgt, gezeigt 

und später der komplette Tierbestand erworben. Die Tiere aus fernen 

Gegenden der Welt fanden großen Zuspruch und veranlassten Pinkert 

eine ständige Tierschau einzurichten. 

Am 9. Juni 1878 wurde der „Zoologische Garten zu Leipzig“ auf 

einer Fläche von einem Hektar eröffnet. 1880 kamen die ersten Löwen 

zur Welt. Es war der Beginn einer weltberühmten Zucht. Ernst 

Pinkert leitete den Zoo über 30 Jahre. Das Gelände wurde schon zu 

Pinkerts Lebzeiten mehrfach erweitert. Umsicht und Unternehmergeist 

und viele Ideen Pinkerts sicherten das schwierige Überleben 

einer solchen privaten Einrichtung. Unter Pinkerts Leitung entwickelte 

sich der kleine private Tiergarten zu einer beliebten Stätte der 

Erholung und Bildung, der Wissenschaft und Forschung und erhielt 

große Anerkennung. 

Pinkert starb am 28. April 1909 in Leipzig. An seiner Grabstätte auf 

dem Leipziger Nordfriedhof erinnert noch heute ein Löwe an den 

verdienstvollen Gründer des Leipziger Zoos. 

Der Arbeitskreis Geschichte Hirschfelde hat dem Haus in der Zittauer 

Straße 14 den Namen „Pinkert-Häus’l“ gegeben. 

Wir möchten die Erinnerung an den berühmten Sohn unseres Ortes 

aufrechterhalten und mit unseren Mitteln das Haus renovieren. 

Im Auftrag Wilfried Rammelt 

10. April 2009

10. April 2009 

HIRSCHFELDE 

Die Schule feierte Fasching 

Endlich war es soweit, der 24. Februar 2009 war da. Welcher Tag konnte das 

sein? Ja natürlich, es ist Fasching! 

Alle kamen verkleidet in die Schule. Es war lustig anzusehen, wie einige herumliefen. 

Während wir in der ersten Stunde frühstückten, schmückten die Lehrer die 

Schule. Anfang der zweiten Stunde haben wir uns alle begrüßt und unseren Faschingsruf 

festgelegt. Mit „Schule Helau!“ fing das Fest an. Bis zur vierten Stunde 

feierten wir dann ohne Pause weiter. Die fünfte und sechste Stunde ereilte uns 

dann leider der Alltag „Unterricht“. Trotzdem hat es bestimmt allen Spaß gemacht. 

(Jasmin, Klasse 4b) 

Die Grundschule Hirschfelde/Ostritz hat am Dienstag, dem 24. Februar 2009 Fasching 

gefeiert. Es waren sehr schöne Kostüme zu sehen. Wie zum Beispiel Hexen, 

schöne Burgfräulein, Piraten, Vampire, eben alles was das Herz begehrt. Um 

Punkt 9.00 Uhr ging alles mit einer riesigen Polonaise los. Danach durften wir in 

viele Zimmer gehen. Da gab es in der Turnhalle zum Beispiel Wettkämpfe, es 

wurde auch getanzt. Wir konnten uns auch noch Filme ansehen, basteln und es 

gab für jeden einen P fannkuchen und was zum Trinken. Alle hatten sehr, sehr viel 

Spaß. Zum Abschluss haben wir Instrumente bekommen und einen Faschingsumzug 

gemacht. Dann war unsere Narrenzeit vorbei. Das war ein Tag, den wir alle nicht 

vergessen werden. (Zoe´, Klasse 4b) 


Seite 15

In der Ortschronik geblättert 

Aus der Geschichte unseres Kindergartens 

Seite 16 

SCHLEGEL 

Schlegel 

Den Grundstein für unsere heutige Einrichtung legten Richard und 

Lina Kundisch mit ihrer Initiative. 

Im Mai 1946 wurde der Kindergarten im Kellerraum der Schule mit 

ca. 25 Kindern (vom Säugling bis zum Hortkind) eröffnet. Leiterin 

war Christa Kundisch. 

1947 benötigte die Schule selbst den Raum und der Kindergarten 

wurde in die Baracke neben dem Pfarrhaus verlegt. 

Ortschaftsrat 

Bild: Kindergartenbaracke bis 1951 

Die Möbelausstattung war ein langer Tisch mit Bänken auf beiden 

Seiten. So konnten die Kinder gut zusammenrücken, so dass viele 

daran Platz finden konnten. 

Für das Mittagessen mussten die Produkte von den Bauern mit dem 

Handwagen geholt werden, damit im großen Kessel ein „schmackhaftes“ 

Essen bereitet werden konnte. Hier war Rosemarie Schäfer 

Leiterin bis 1949. 

Beide Leiterinnen hatten keine Ausbildung und übernahmen trotzdem 

die große Verantwortung. 

1949 übernahmen Frau Marie Seidel und Frau Friede Schönberner 

den Kindergarten. 1951 wurde der Kindergarten an den jetzigen Ort 

Ortschaftsratssitzung - am 16.04.09 und 13.05.09, jeweils um 19 Uhr im 

Spartenheim Schlegel, die Tagesordnung entnehmen Sie bitte den Aushängen. 

Dienstplan der Ortsfeuerwehr Schlegel 

Mo 27.04.09 - 19.00 Uhr Wasserführung ü. lange Wegstrecke (Rolle) 

Mo 04.05. 19.00 Uhr Gruppe im Löscheinsatz (Fleig) 

Dienstplan der Ortsjugendfeuerwehr Schlegel 

Sa 18.04. 13.30 Uhr Gruppe im Löscheinsatz (Übung) 

Do 30.04. Walpurgisfeuer auf dem Sportplatz Schlegel 

Sa 02.05. 13.30 Uhr GAN, Sport und Spiel in Hirschfelde 


verlegt. Es stand nur ein Raum für 35 Kinder aller Altersgruppen zur 

Verfügung. Die Reinigungskraft musste den rohen Holzfußboden 

schrubben und mit Öl und rotem Bohnerwachs pflegen. 

1951 - Januar 1952 war Frau Friede Schönberner Leiterin der Einrichtung. 

1952 übernahm Frau Ursula Langer die Leitung. 

Da die Zahl der Kinder ständig anstieg, kam noch ein Gruppenraum 

dazu. Es wurde eine Dauergruppe und eine Saisongruppe (für Landwirtschaft) 

gebildet - 1954 wurden endlich Vorschulkinder und 

Hortkinder getrennt. 

1972 wurden 2 Dauergruppen und 1 Saisongruppe eingerichtet, weil 

die Kinderzahl ständig wuchs. Die personelle Besetzung bestand 

jetzt aus 3 Fachkräften, 1 Helferin und einer Wartekraft. Von anfangs 

5 Waschschüsseln auf einer Bank konnten die Kinder nun 10 

Waschbecken im Kellerraum nutzen. Im oberen Raum wurde eine 

Toilette neu eingerichtet und 6 Waschbecken. 

Alle Räume erhielten pflegeleichten Fußbodenbelag. 1977 wurde die 

Heizung neu installiert und durch Neuaufteilung der Zimmer entstanden 

jetzt 3 Gruppenräume und 1 Personal- und Mehrzweckraum. 

In den ersten Jahren wurden die Kinder mit einer langen Pferdeleine 

früh von Burkerdorf abgeholt, abwärts eingesammelt und ebenso 

wieder nach Hause gebracht. Bald fuhr Herr Erwin Offermann mit 

der „Lotte“ dem Pferd und einem Planwagen. Dann löste Herr Herbert 

Rebsch mit dem B 1000 ab. 

Für das Spiel im Freien wurde mit einem Sandkasten am Haus begonnen. 

Die anschließende Wiese - notdürftig eingezäunt - wurde 

auch von Schafen zum Abgrasen und als Wäscheplatz genutzt. 

Oberstes Gebot war die Sicherheit der Kinder, da laufend Wirtschaftsfahrzeuge 

der LPG den kreuzenden Weg und den Hof nutzen 

mussten. Als Frau Langer 1987 in Rente ging, übernahm Frau Lieselotte 

Scheibler die Leitung. 

1991 bis 2005 führte Frau Evi Fünfstück die Einrichtung. 1992 wurde, 

aufgrund sinkender Kinderzahlen, eine Zusammenlegung der 

Krippe mit dem Kindergarten erforderlich. 1993 zog der Hort im 

vollständig neu sanierten „Haus des Kindes“ ein. 

Seit 2005 ist Frau Anett Hanspach Leiterin des Kindergartens. 

Die Einrichtung der Gruppenräume, Spiel- und Beschäftigungsmaterial 

sowie die Außenanlagen haben sich in den Jahren laufend verbessert, 

sodass sich Kinder und Erzieher wirklich wohl fühlen können 

und eine sehr gute Bildungsarbeit geleistet werden kann. 

Sieglinde Höhne, Ortschronistin 


April 

12.04. Hans Höhne 84 Jahre 

17.04. Rudi Zimmermann 84 Jahre 

21.04. Martha Frenzel 78 Jahre 

21.04. Gerhard Kroschwald 73 Jahre 

23.04. Elisabeth Schlitt 82 Jahre 

27.04. Hildegard Kluger 81 Jahre 

28.04. Friedrun Eifler 71 Jahre 

Mai 

02.05. Ursula Köhler 79 Jahre 

07.05. Ilse Schallmeiner 87 Jahre 

10. April 2009

Liebe Blasmusikfreunde, ein 

ganz besonderes Anliegen ist 

uns die Ausbildung von Nachwuchsmusikern. 

Ihnen ist 

bestimmt schon aufgefallen, 

dass unsere Kapelle im Altersdurchschnitt immer 

jünger wird. 11 neue Musiker konnten wir 

in den vergangenen Jahren für Blasmusik begeistern. 

Ein herzliches Dankeschön an Andrea Beckert, 

Wolfgang Hanspach und Bernd Anders, 

die für die „Neumusiker-Ausbildung“ in unserer 

Kapelle zuständig sind und gern mal ein paar 

graue Haare dafür riskieren. Erst im Herbst 2007 

konn ten wir wied er 7 n eue Ju g end lich e b eg eistern , 

Zum alljährlichen Hexenfeuer 

am 30. April 

laden wir alle Einwohner 

und Gäste auf das Gelände 

der „Alten Schule“ ein - Beginn ist 

19.00 Uhr. 

Unsere kleinen Gäste können Knüppelkuchen 

backen - gegen 20.30 Uhr startet 

dann der Lampionumzug durch das Dorf. 

Abgabe von Astverschnitt ist am 25. 

April von 10-12 Uhr möglich (Anfahrt 

hinter der Turnhalle). 

Zum zweiten Mal lädt der Fest- und Heimatverein 

Wittgendorf am 19. April zu einem 

Oberlausitzer Nachmittag ein. Zu Gast ist 

diesmal der Ostritzer Mundartsprecher Gerold 

Schmacht. Unterstützt wird er von dem 

ebenfalls aus der Neißestadt stammenden 

Musiker Hubertus Titze, der verschiedene 

Oberlausitzer Melodien wie das Bimmelboahn-Lied 

oder das Oberlausitz-Lied präsentieren 

wird. Gerold Schmacht gestaltet seit 

den 1970er Jahren Mundart-Nachmittage. 

Für den heute 71-Jährigen war es damals 

eine Wiederentdeckung des Oberlausitzer 

Dialektes. „In meiner Kindheit in Seitendorf 

haben die Großeltern und Nachbarn Mundart 

gesprochen“ , erzählt der ehemalige Leh- 

April 

13.04. Erika Hieke 84 Jahre 

14.04. Erika Eisele 81 Jahre 

15.04. Irene Eifler 80 Jahre 

28.04. Gottfried Riedel 83 Jahre 

10. April 2009 

SCHLEGEL/WITTGENDORF 

Neues von den Schlegler Blasmusikanten 

Wittgendorf 

Der Heimatverein Wittgendorf 


die s eitd em jede W o ch e in d en 

„k lein en Prob en “ ih r B estes zu m 

Gelin g en guter B las mus ik g eb en. 

Am 12.03.09 war im Heimatverein 

wieder ein Bastelabend. 

Diesmal haben wir uns Unterstützung 

vom „Hirschfelder Blumenmädchen“ 

geholt. 

Unter Anleitung von Frau Marlen 

Neitsch sind sehr schöne Frühlings- 

und Osterkränze entstanden. 

Dafür herzlichen Dank. 

Manuela Gerber 

rer. Als die Schmachts nach dem Krieg nach 

Ostritz kamen, ändert sich dies. Erst in seiner 

Zeit in Buchholz - hier war er von 1960 

bis 1980 an der Schule tätig - begann er 

damit, hin und wieder Mundartstücke vorzutragen. 

Anlässe waren unter anderem Frauentags- 

oder Rentnerweihnachtsfeiern. Vor 

allem Gedichte und Texte von Bihms Koarle 

trug Gerold Schmacht damals vor. Später 

entdeckte er für sich auch Herbert Andert 

und Hans Klecker. „Die haben wunderschöne 

Sachen gemacht“ , findet der Ostritzer. 

Mittlerweile gibt es sogar eigene Mundarttexte 

von Gerold Schmacht. Ausgelöst hat 

dies Hans Klecker. Der Mundartkenner hatte 

vor einigen Jahren für ein neues Buch Hob- 

28.04. Liesbeth Schmahl 90 Jahre 

29.04. Ingeborg Winter 74 Jahre 

Mai 

03.05. Helga Hasse 70 Jahre 

06.05. Manfred Zeißig 84 Jahre 


Wichtigster Termin in diesem Jahr ist unserer 

großes Blasmusikfest. 

Anlässlich unseres 40-jährigen Kapellenbestehen 

feiern wir vom 19. bis 21.06.2009 auf dem Feuerwehrplatz 

in Schlegel. Höhepunkt der Feierlichkeiten 

wird das großes Blasmusikkonzert mit 

4 Kapellen aus ganz Deutschland und über 100 

Musikern am 21. Juni sein. Wir freuen uns auf 

den Besuch von unseren Partnerkapellen aus 

Weingarts (Franken) und der Schlosskapelle 

Oberschleißheim (München). 

Wir freuen uns schon jetzt, Sie bei unserem Fest 

begrüßen zu dürfen. Toni Friedrich 

by-Mundartdichter gesucht, die gerne ihre 

Texte veröffentlichen würden. Und so griff 

auch Gerold Schmacht zu Stift und Papier. 

Nachlesen kann man einige Stücke in 

„Äberlausitzer Granitschadel“, das 2006 erschienen 

ist. Auch beim Oberlausitzer 

Nachmittag des Fest- und Heimatvereins 

Wittgendorf am 19. April ist sicher das ein 

oder andere Stück zu hören. Ebenso natürlich 

Texte von Herbert Andert, Hans Klecker 

und Bihms Koarle. Die Mundartveranstaltung 

in den Vereinsräumen in der ehemaligen 

Grundschule Wittgendorf (gegenüber 

Kirche) beginnt um 14.30 Uhr. Der 

Eintritt ist frei. Kaffee und Kuchen stehen 

zum Kauf bereit. Jan Lange 

Dienstplan der Ortsfeuerwehr Wittgendorf 

Di 28.04.09 18.30 Uhr Atemschutzübungsstrecke, Zittau 

Abfahrt 18.45 Uhr (Abt.4) 

Do 30.04.09 19.00 Uhr Absicherung Walpurgisfeuer, 

Depot (Kruber) 

Di 12.05.09 19.00 Uhr FwDV 4 - Gruppe im Löscheinsatz, 

Depot (Eckhart) 

Seite 17

Vor 275 Jahren 

In seiner Chronik von Hartau schreibt 

Carl Gottlob Morawek: „Schon im Jahre 

1734 (also vor 275 Jahren), wo erst 11 

Häuser in Neu-Hartau standen, war auch 

schon auf ein Wirthshaus „die Schänke“ 

(Nr. 55 - jetzt Obere Dorfstraße 9) 

Bedacht genommen worden. 1750 baute 

dieselbe der damalige Besitzer Christoph 

Jentsch fast neu, größer und schöner. 

„Nach seinem Selbstmord 1754 verkauft 

die Stadt Zittau das Grundstück an den 

Lückendorfer Benjamin Feurich, der 1761 

verstirbt. Seine Witwe Susanne Feurich 

bekommt keine Schankerlaubnis, erst 

nachdem sie den Zimmerhauer Johann 

Gottlob Kurzweil 1762 heiratet und dieser 

das Haus für 100 Taler kauft, wird das 

Gasthaus wieder geöffnet. „Man nannte es 

damals die „Kleine Beischänke“ , später 

die „Bergschänke“ , weil sie an der Straße 

nach den Bergen gelegen war.“ Nach 

Kurzweil´s Tod wird Johann Gottfried 

Mießler 1768 neuer Besitzer. Es folgt 

1792 der Hartauer Kretschambesitzer und 

Ortsrichter Johann Zshirnt und 1812 seine 

Witwe Agnete Zschirnt geb. Zwahr. Im 

selben Jahr kauft ihr Vetter Johann Zwahr 

die Schänke für 500 Taler, nach dessen 

Tod 1839 Johann Gottfried Zwahr für 700 

Taler. Ein Jahr später erwirbt sein 

Schwiegervater August Friedrich Zeller, 

Braumeister aus Friedersdorf bei Zittau 

für ebenfalls 700 Taler das Haus, als 

Pächter werden dann Schwerdtner und 

Hennig erwähnt. 

1855 kauft der Kretschambesitzer Karl 

August Zwahr das Gasthaus, es folgt 1862 

Johann Gottfried Brückner und 1864 für 

April 

20.04. Hans Hantusch 77 Jahre 

21.04. Xaver Leichtle 70 Jahre 

28.04. Rudi Hoffmann 71 Jahre 

29.04. Ursula Becker 77 Jahre 

Seite 18 

HARTAU 

Hartau 

900 Taler sein Sohn Johann Gotthelf, der schon 

vorher Pächter war. Nach seinem frühen Ableben 

im Dezember 1866 wird seine Witwe Amalie 

Therese im Januar 1867 neue Besitzerin. Sie führt 

die Gaststätte bis zu ihrem Tod 1892. Danach 

kauft ihr Schwiegersohn, der Fabrikarbeiter Ernst 

Wilhelm Priever das Grundstück für 5.200 Mark 

von den Erben (dem 4. Ehemann, 5 Kinder aus 1. 

Ehe und 4 Kinder aus 3. Ehe). Es befanden sich 

zwei Gaststuben und ein Laden im Haus, 1862 

wird Johann Gottlieb Brückner als Kramer erwähnt, 

danach wird eine Fleischerei eingerichtet. 

1909, also 


Hartauer Geschichte und Geschichten 

Ansicht der Restauration vor Abriss und Neubau, Foto: Priever 

1959 

Heutige Ansicht der 1909 erbauten ehemaligen Gaststätte 

Deutsches Haus, Foto: Stöcker 

Mai 

03.05. Helmut Franze 74 Jahre 

03.05. Christian Schulze 75 Jahre 

05.05. Dora Teich 93 Jahre 

09.05. Gisela Hertwig 71 Jahre 

09.05. Edwin Richter 70 Jahre 

09.05. Kurt Scheffel 73 Jahre 


vor 100 Jahren, 

lässt Ernst Priever das Haus abreißen und, 

zum Teil auf den alten Grund- und Kellermauern, 

wesentlich größer neu erbauen. 

Außer einer Fleischerei befinden sich eine 

Gaststube, ein großes Gesellschaftszimmer 

und im 1. Stock ein Saal mit Podium 

im Gebäude, welches nun „Deutsches 

Haus“ heißt. Im November 1933 stirbt 

Ernst Priever, seine Witwe Emma Therese 

geb. Brückner wird neue Besitzerin und 

führt die Gaststätte weiter. Die Fleischerei 

übernimmt ihr Sohn Fleischermeister Karl 

Friedrich Wilhelm Priever. Nach dem Tod 

seiner Mutter im September 1939 übernimmt 

seine Frau Martha die Geschäfte, 

da er selbst zur Wehrmacht eingezogen 

worden war. In den letzten Kriegsjahren 

sind im Saal französische Kriegsgefangene 

untergebracht. 1949 wird Friedrich 

(Fritz) Priever neuer Eigentümer. Anfang 

der 50er Jahre werden wegen der Wohnungsnot 

im Saal Wohnungen eingebaut. 

1954 endet der Gastwirtschaftsbetrieb, es 

wird eine Konsum-Verkaufsstelle eingerichtet, 

die bis 1992 geöffnet hat. Die 

Fleischerei schließt 1994. Seit 1970 sind 

Werner und Ursula Priever die Eigentümer. 

Sie haben das Grundstück in einen 

schönen Zustand gebracht. 

Hartau, 20.03.2009 

Text: Eckehard Gäbler 

B e ri c h tig u ng S ta d ta n ze ig e r 201, S e i te 12 

Es muss richtig heißen: „Ortsverband - 

Gemeinschaft der Vereine im Ort Hartau“ 

statt „Ortsverein - ...“ 

Ortschaftsrat 

Die nächste öffentliche Ortschafts- 

ratssitzung findet am Mittwoch, 

dem 15.04.09 um 19.30 Uhr in der 

Gaststätte „Zum Weißbachtal“ statt. 

10. April 2009

10. April 2009 

Kassenärztlicher Notfalldienst 

Betreuungsgebiet Hirschfelde 

April 

Mo 13.04. Dr. Jähne 

Di 14.04. DM Brückner 

Mi 15.04. Dr. Jähne 

Do 16.04. Dr. Ziegner 

Fr 17.04. DM Brückner 

Sa 18.04. DM Brückner 

So 19.04. DM Brückner 



Mi 22.04 Dr. Jähne 

Do 23.04. DM Brückner 

Fr 24.04. Dr. Jähne 

Sa 25.04. Dr. Jähne 

So 26.04. Dr. Jähne 


Di 28.04. Dr. Ziegner 



Mai 

Fr 01.05. Dr. Ziegner 

Sa 02.05. Dr. Ziegner 

So 03.05. Dr. Ziegner 


Di 05.05. Dr. Jähne 

Mi 06.05. Dr. Ziegner 


Fr 08.05. Dr. Jähne 

Sa 09.05. Dr. Jähne 

So 10.05. Dr. Jähne 





Fr 15.05. DM Brückner 

Sa 16.05. DM Brückner 

So 17.05. DM Brückner 

DM Brückner Praxis: 02788 Hirschfelde, Zittauer Straße 19 

Tel. (035843) 25 205, privat 25 262 

Dr. Jähne Praxis: 02788 Hirschfelde/OT W ittgendorf 

Hauptstraße 97, Tel. (035843) 25 272 

Dr. Ziegner Praxis: 02788 Hirschfelde, Görlitzer Straße 12 

Tel. (035843) 25348, privat 25 806 

Notarzt 112 oder Rettungsleitstelle Löbau 

Tel. 03585/40 40 00 

„Lieder, Arien und Duette“ 

am Sonntag, dem 10. Mai 2009 

um 19 Uhr 

im ehemaligen Gemeindeamt 

Hirschfelde, Rosenstraße 3 

Sie hören W erke von 

Händel, Haydn, Mendelssohn Bartholdy und Fanny Hensel 

Mitwirkende: 

Marita Biermann, Mezzosopran 

Peter Blail, Bariton 

Ingeborg Schöbel, Klavier 

Der Eintritt ist frei, um eine Spende für die Ausgaben wird gebeten. 

TERMINE 


Abfuhrtermine 

Gelbe Tonne 

Wittgendorf 17.04. 

Dittelsdorf 27.04. 

Drausendorf 29.04. 

Rosenthal 29.04. 

Schlegel 29.04. 

Eichgraben 30.04. 

Hartau 30.04. 

Hirschfelde 08.05. 

Pethau 08.05. 

Veranstaltungen in der 

Begegnungsstätte Hirschfelde 

Abfuhrtermine 

Blaue Tonne 

Pethau 15.04. 

Hartau 24.04. 

Dittelsdorf 07.05. 

Drausendorf 07.05. 

Hirschfelde 07.05. 

Rosenthal 07.05. 

Schlegel 07.05. 

Wittgendorf 07.05. 

Eichgraben 08.05. 

22.04.09 17 Uhr Kreativnachmittag - Pflanzenbörse und -tausch 

28.04.09 14 Uhr monatlicher Seniorentreff bei den Landfrauen 

07.05.09 09 Uhr Treff am Donnerstag 

Jeden Mittwoch 10 Uhr - Polnisch für Anfänger 

Bei Interesse wäre auch ein Nachmittagskurs möglich. 

Meldung bitte über Frau Sabina Melde, Tel. 035843 25306 

Seite 19

KIRCHE 

Mitteilungen der Kirchgemeinde Hirschfelde-Dittelsdorf-Schlegel 

für Hirschfelde, Dittelsdorf, Schlegel und Wittgendorf 

JAHRESLOSUNG 2009 

„Was bei den Menschen unmöglich ist, das ist bei Gott möglich“ Lukas 18,27 

Liebe Leserinnen und Leser, liebe Gemeindeglieder! 

„Nichts riskieren heißt, seine Seele aufs Spiel setzen“. 

Das ist doch wohl ein Hammersatz, oder? 

„Nichts riskieren heißt, seine Seele aufs Spiel setzen“ . 

Das sagt der dänische Theologe und Philosoph Sören Kierke- 

gaard. Wer nichts riskiert, wird wahrscheinlich eher friedlich 

dahinleben und vielleicht dann auch wirklich spannende Sa- 

chen verpassen. 

Das ist die eine Sache. Aber was heißt das: wer nichts ris- 

kiert, riskiert seine Seele?! Es ist doch nun mal so, dass wir 

alle mehr oder minder stark ausgeprägt, das Bedürfnis nach 

Sicherheit haben. Sicherheit im Job, Sicherheit in der Ehe, 

Sicherheit in den Finanzen, Sicherheit vor Krankheiten, 

Schmerz und Leid. Jede Veränderung, jeder Neuanfang, auch 

jeder Abschied von Gewohntem ist doch meistens ganz schön 

anstrengend und nervenaufreibend. 

Und dennoch: Absolute Sicherheit gibt es einfach niemals! 

Ein von mir gern aufgelegter Spruch sagt: „Leben ist immer 

Ostersonntag 12.04.09 05.00 Uhr Feier der Osternacht 

Ostermontag 13.04.09 08.15 Uhr Hl. Messe 

Sonntag 19.04.09 08.15 Uhr Hl. Messe 

Sonntag 26.04.09 14.00 Uhr Hl. Messe - Patronatsfest 


Mittwoch 06.05.09 18.00 Uhr Maiandacht 



Seite 20 

Gottesdienste 

19.04. 10.00 Uhr Regionalfamiliengottesdienst zum Abschluss 

der Kinderbibeltage in Dittelsdorf Team Kibiwo 

26.04. 08.45 Uhr Gottesdienst in Hirschfelde Pertzsch 

10.00 Uhr Gottesdienst in Schlegel Guder 

03.05. 08.45 Uhr Abendmahlsgottesdienst in Dittelsdorf Guder 

10.00 Uhr Abendmahlsgottesdienst in Wittgendorf Bergs 

09.05. 18.00 Uhr Abendmahlsfeier mit Konfirmanden in Schlegel 

Guder/Pertzsch 

10.05. 13.30 Uhr Regionaler Konfirmationsgottesdienst in 

Schlegel mit der Musikgruppe „Haversack“ 

Guder/Pertzsch 

17.05. 10.00 Uhr Abendmahlsgottesdienst in Hirschfelde Pertzsch 

21.05. 14.00 Uhr Himmelfahrtsgottesdienst am Kirchstein 

mit Kaffeetrinken Guder 

Katholische Kirche St. Konrad Hirschfelde 


lebensgefährlich!“ Ich muss im Leben - ob ich das will oder 

nicht - immer wieder und jeden Tag auch was riskieren. Und 

zu diesem Risiko braucht es Mut und Vertrauen. 

Ich kann nicht jedes Risiko in meinem Leben ausschalten. 

Und wenn ich das nicht frühzeitig kapiere und lerne, Vertrau- 

en aufzubauen, in das Leben, in das Gute, in die Menschen 

um mich herum, in Gott, dann werde ich in der Seele krank, 

denn Vertrauen ist die absolute Grundlage für Leben, für Lie- 

be, für Beziehung. Ohne Vertrauen keine Basis. Wenn Angst 

und Misstrauen mein Leben beherrschen, werde ich krank und 

einsam, mancher sogar ein Extremist im Denken und Tun. 

Nur. Wie kann ich dieses Vertrauen lernen? 

Nur, indem ich erste Schritte wage: Erste Schritte auf Men- 

schen zu, erste Schritte ins Leben, erste Schritte zu Gott und 

mich dann überraschen lasse davon, wie viel Gutes es gibt, 

wenn ich den Mut habe, mich darauf einzulassen. 

Ihr/Euer Pfarrer Andreas Guder 

10. April 2009

10. April 2009 

SPORT/ANZEIGEN 

Termine und Informationen 

Stadtbad Zittau 

Töpferberg 1, fon 79 69 09 60 

info@stadtbad-zittau.de, www.stadtbad-zittau.de 

Ost er fer i en -Pr og ra m m - 09 . b is 19 . Ap ri l 2 00 9 

„I ch h üp fe a us d em Nes t z u m Os t er fes t u n d s ch w im m ‘ mal wi ed er 

09.04.09 (Gründonnerstag) 08.00-13.30 Uhr Wer singt? 

20.00-22.00 Uhr Abendschwimmen 

10.04.09 (Karfreitag) 08.00-18.00 Uhr 

11.04.09 (Samstag) 12.00-19.00 Uhr Frühlingsschwimmen 

20.00-22.00 Uhr Abendschwimmen 

12.04.09 (Ostersonntag) kein öffentliches Schwimmen 

13.04.09 (Ostermontag) 08.00-09.00 Uhr Senioren 

09.00-18.00 Uhr Ei, ei, ei 

14.04.09 (Dienstag) 06.30-18.00 Uhr S pi e l u n d S p a ß i m n as s e n N a s s 

2 1. 0 0- 2 2. 0 0 U hr A be n ds c h w i m m e n T a r if 2 1 

15.04.09 (Mittwoch) 08.00-10.30 Uhr 

10.30-13.00 Uhr Senioren 

16.00-19.00 Uhr Wasserspiele 

19.00-21.00 Uhr Hochschulschwimmfest 

21.00-22.00 Uhr Abendschwimmen Tarif 21 

1 6. 0 4. 0 9 ( D o n ne r s t a g) 0 8. 0 0- 1 3. 3 0 U hr A l l e i n di e H a l l e 

2 0. 0 0- 2 2. 0 0 U hr A be n ds c h w i m m e n 

1 7. 0 4. 0 9 ( F r e it a g) 0 8. 0 0- 1 2. 0 0 U hr K r a k e n k a m pf 

1 2. 0 0- 1 4. 0 0 U hr Se n i or e n 

1 8. 0 0- 2 0. 0 0 U hr W a s s e r s pi e l e 

2 1. 0 0- 2 2. 0 0 U hr A be n ds c h w i m m e n T a r if 2 1 

1 8. 0 4. 0 9 ( S a m s t a g) 1 2. 0 0- 1 9. 0 0 U hr B a h n e f r e i … 

2 0. 0 0- 2 2. 0 0 U hr R o m a n t i ks c h w i m m e n 

1 9. 0 4. 0 9 ( S o n nt a g) 0 8. 0 0- 0 9. 0 0 U hr Se n i or e n 

0 9. 0 0- 1 8. 0 0 U hr W o c h e n e n d u n d S on n e n s c h e i n 

Kurse 1 und Öffentliches Schwimmen 

Mo 10.30-12.30 Uhr Senioren 

18.00-19.00 Uhr Aqua-Jogging 


Di 06.30-08.00 Uhr 

14.00-16.00 Uhr 


21.00-22.00 Uhr 

Mi 10.30-12.30 Uhr Senioren 2 

14.00-15.00 Uhr 

Wassergymnastik 

21.00-22.00 Uhr 

Do 19.00-20.00 Uhr Aqua-Jogging 

20.00-22.00 Uhr 

Fr 12.00-14.00 Uhr Senioren 

14.00-15.00 Uhr 


15.00-16.00 Uhr 


20.00-21.00 Uhr Aqua-Fitness 

21.00-22.00 Uhr 

Sa 08.30-09.15 Uhr Schwimmkurs Kinder 

09.15-10.00 Uhr Schwimmkurs Kinder 

11.00-11.45 Uhr Kurs Erwachsene 

12.00-19.00 Uhr 


20.00-22.00 Uhr 

So 08.00-18.00 Uhr 

1 Teilnahme am Kurs nur mit gültiger Kurskarte - Anmeldung an der Rezeption 

Stadtbad Zittau oder Tel. (03835) 79 69 09 62 

2 Diese Öffnungszeit gilt nur für den 15.04.09, 22.04.09, 06.05.09, 20.05.09, 

03.06.09, 17.06.09 


Öffnungszeiten Schwimmhalle Hirschfelde 

Bahnhofstraße 10, fon (035843) 2 52 88 

Ost er fer i en -Pr og ra m m - 09 . b is 19 . Ap ri l 2 00 9 

„I ch h üp fe a us d em Nes t z u m Os t er fes t u n d s ch w im m ‘ mal wi ed er 

09.04.09 (Gründonnerstag) 12.00-16.00 Uhr Senioren 

16.00-21.00 Uhr Kleine Überraschungen 

10.04.09 (Karfreitag) kein öffentliches Schwimmen 

11.04.09 (Samstag) 08.00-20.00 Uhr Frühlingsschwimmen 

12.04.09 (Ostersonntag) kein öffentliches Schwimmen 

13.04.09 (Ostermontag) kein öffentliches Schwimmen 

14.04.09 (Dienstag) 08.00-11.00 Uhr Se ni or e n 

1 1. 0 0- 2 2. 0 0 U hr S pi e l u n d S p a ß i m n as s e n N a s s 

15.04.09 (Mittwoch) 15.00-21.00 Uhr Wasserspiele 

1 6. 0 4. 0 9 ( D o n ne r s t a g) 1 2. 0 0- 1 6. 0 0 U hr Se n i or e n 

1 6. 0 0- 2 1. 0 0 U hr A l l e i n di e H a l l e 

1 7. 0 4. 0 9 ( F r e it a g) 1 4. 0 0- 2 1. 3 0 U hr 

1 8. 0 4. 0 9 ( S a m s t a g) 0 8. 0 0- 2 0. 0 0 U hr B a h n e f r e i … 

1 9. 0 4. 0 9 ( S o n nt a g) 0 8. 0 0- 1 2. 0 0 U hr W o c h e n e n d u n d S on n e n s c h e i n 

Schwimmhalle 

Mo 12.00-21.00 Uhr 

Di (Warmbadetag) 

08.00-11.00 Uhr Senioren 

11.00-21.00 Uhr 

Mi 15.00-21.00 Uhr 

Do 12.00-16.00 Uhr Senioren 

16.00-21.00 Uhr 

Fr 14.00-21.30 Uhr 

Sa 08.00-20.00 Uhr 

So 08.00-12.00 Uhr 

Sauna 

Mo 14.00-18.00 Uhr Frauen 

18.00-22.00 Uhr gemischt 

Di 14.00-18.00 Uhr Männer 


Mi 16.00-20.00 Uhr Frauen 


Do 14.00-16.00 Uhr Frauen 

16.00-20.00 Uhr Männer 


Fr 14.00-18.00 Uhr Männer 


Seite 21

Seite 22 

ANZEIGEN 


10. April 2009

10. April 2009 

ANZEIGEN 


Seite 23

Seite 24 

ANZEIGEN 


10. April 2009

Nr. 202 vom 10.04.2009 - Zittau

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?