Pulsschlag - Stadt Zwickau

6. APRIL 2011 · NR. 07 · 22. JAHRGANG 

Pulsschlag 

DAS AMTSBLATT DER STADT ZWICKAU 

S E I T E 

02 AUSSCHREIBUNGEN 

BAULEISTUNGEN 

S E I T E 

05 ZWIKKIFAXX 

AM 17. SEPTEMBER 

August Horch Museum feiert 125 Jahre Automobil 

In den nächsten sieben Monaten beteiligt sich das August 

Horch Museum am sogenannten Automobilsommer anlässlich 

des 125jährigen Automobil-Jubiläums und stellt in der neuen 

Sonderausstellung Pioniere und Querdenker wie Carl Benz, 

Gottlieb Daimler, Wilhelm Maybach und August Horch in den 

Mittelpunkt. Zu sehen sind acht seltene Fahrzeuge aus der Jahrhundertwendezeit, 

wie der Benz-Patent-Motorwagen Nr. 1 von 

1886, der Patent Motorwagen Benz „Victoria“ von 1896, der 

Daimler Stahlradwagen von 1889, der Leon Bollee Voiturette 

von 1896, der Lutzmann-Patent-Motorwagen Nr. 3 Pfeil von 

Vom 14. bis zum 24. April 2011 findet in 

Crimmitschau und Dresden die Eishockey- 

Weltmeisterschaft der U-18-Junioren 

statt. 

Crimmitschau und Dresden sind Gastgeber 

des ersten Eishockey-WM-Turniers in 

den neuen Bundesländern. Vom 14. bis 

zum 24. April wird im Kunsteisstadion 

im Sahnpark und in der EnergieVerbund-Arena 

die Weltmeisterschaft der 

Unter-18-Jährigen stattfinden. Crimmitschau 

wurde dabei als Hauptspielort bestimmt. 

So werden in der Pleißestadt neben 

den 

Gruppenspielen 

auch alle Halbfinalpartien 

und das Finale 

ausgetragen. 

Besonders attraktiv: 

In Crimmitschau 

wird die Gruppe A 

spielen. Dieser ist 

auch die Deutsche 

Nationalmannschaft zugelost worden. 

Außer dem DEB-Team werden auch noch 

die Mannschaften aus Russland, den 

USA, der Slowakei und der Schweiz in 

Crimmitschau zu sehen sein. Neben den 

Teams werden auch rund 300 Scouts 

nach Sachsen reisen, um bei der WM die 

Eishockey-Stars von morgen zu sichten. 

„Das Niveau bei der U18-WM ist teilweise 

sogar besser als in der Deutschen Eishockey-Liga 

(DEL)“, berichtet Bundesnachwuchstrainer 

Jim Setters. 

Positive Effekte weit über 

den Sport hinaus 

Ausrichter der Weltmeisterschaft ist der 

Deutschen Eishockey-Bund (DEB). Organisiert 

wird das Turnier durch den Sächsischen 

Eislauf-Verband (SEV) und durch 

die Eishockey-Clubs ETC/Eispiraten 

Crimmitschau und den ESC/Eislöwen 

Dresden. „Die Eishockey-Begeisterung in 

Crimmitschau und Dresden ist riesig. 

Das wird sich sicher auch bei dieser WM 

zeigen“, schätzt DEB-Vizepräsident Erich 

Kühnhackl ein. 

Der Chef des SEV, 

Rüdiger Pryssok, 

sieht die Vergabe 

der WM auch als 

Dankeschön an 

die gastgebenden 

Vereine. „Crimmitschau 

und 

Dresden haben in 

der Vergangenheit schon mehrfach bewiesen, 

dass sie solche Veranstaltungen 

stemmen können.“ 

Crimmitschaus Oberbürgermeister 

Holm Günther verspricht sich von der 

WM auch positive Effekte, die über den 

Sport hinausgehen: „Durch die WM werden 

wir nicht nur Hotels und Gaststätten 

auslasten, es ist auch eine großartige 

Chance für unsere Region, sich einer internationalen 

Öffentlichkeit zu präsentieren.“ 

S E I T E 

06 

JUNGE KUNST 

KUNSTWETTBEWERB 

FOTO: AUGUST HORCH MUSEUM ZWICKAU 

1896, der Marcus-Wagen von 1888/89 sowie der Panhard & Levassor 

Phaeton-Tonneau von 1894 und viele kleinere Exponate. 

Stadtrat beschließt Erweiterung des Museum 

In seiner Sitzung am 24. März stimmte der Stadtrat den Erweiterungsplänen 

für die Einrichtung zu. Die erforderlichen Investitionskosten 

in Höhe von 9 Mio. Euro übernimmt die Audi AG Ingolstadt. 

Die Stadt verpflichtete sich, den zusätzlichen jährlichen 

Betriebskostenzuschuss von bis zu 329 000 Euro zu zahlen. 

Sahnpark Crimmitschau wird zum WM-Spielort 

U18 EISHOCKEY-WELTMEISTERSCHAFT VOM 14. BIS 24. APRIL 2011 

Finale am Ostersonntag 

Der Spielplan zur Eishockey-WM der U- 

18-Junioren steht. Das Auftaktmatch bestreiten 

am 14. April um 15.30 Uhr die 

Teams aus Russland und der Slowakei. 

Einen Tag später wird dann um 19.30 

Uhr erstmals die deutsche Nationalmannschaft 

im Spiel gegen die Schweiz 

auf dem Eis stehen. Das Finale findet am 

Ostersonntag, dem 24. April, um 19.30 

Uhr im Sahnpark statt. 

Ticketverkauf gestartet 

Seit Ende Dezember gibt es Tickets für 

das Turnier. Reguläre Karten sind ab 9 

Euro über die offizielle Homepage erhältlich. 

Darüber hinaus können Interessierte 

ihre Tickets auch telefonisch unter 

01805 – 969 0000 (0,14 €/Min. je Anruf 

aus dem dt. Festnetz /max. 0,42 €/Min. 

je Anruf aus dt. Mobilfunknetz) bestellen. 

Weitere Vorverkaufsstellen in Crimmitschau 

sind die Geschäftsstellen des 

ETC (Talstraße 1), der Hockeyshop Höfer 

(Waldstraße 69 im Eisstadion). Karten 

gibt es zudem an allen Ticketmaster Vorverkaufsstellen. 

Neben den Tickets für 

die einzelnen Partien können Besucher 

auch Paketangebote erwerben. So können 

etwa alle zehn Vorrundenpartien in 

Crimmitschau zum Preis von 65 Euro 

(Vollzahler) verfolgt werden. Wer alle sieben 

Partien der Finalrunde ansehen 

möchte, zahlt dafür ebenfalls 65 Euro. 

S E I T E 

06 

AUTOMOBIL- UND 

ROBERT-SCHUMANN-STADT 

TAGE DER DEMOKRATIE UND TOLERANZ 

VERANSTALTUNGEN VOM 11. BIS 20. APRIL 

Das Robert-Schumann-Haus Zwickau informiert 

Tausendundeine Nacht heute 

im Robert-Schumann-Haus 

SCHÜLER GESTALTEN KONZERT DER NATIONEN 

Kinder und Jugendliche unterschiedlicher 

Nationalitäten gestalten am heutigen 

Mittwochabend, um 19.30 Uhr im Robert- 

Schumann-Haus das Konzert „Tausendundeine 

Nacht – Konzert der Nationen“. 

Die Schüler stammen vom Russian Music 

Center Schardscha. Der Eintritt zu der Veranstaltung 

unter Leitung der russischen 

Pianistin Tatiana Tarakanova ist frei. 

Das Russian Music Center wurde 2005 

von den beiden Schwestern Swetlana Tarakanova 

und Olga Kovalenko auf Basis 

russischer Ausbildungsprogramme ge- 

Japanische Pianistin gibt 

Benefizkonzert 

SPENDEN WERDEN AN ERDBEBENOPFER IN JAPAN GEHEN 

Am Sonntag, dem 10. April, 17 Uhr wird 

die japanische Pianistin Masako Kamikawa 

im Robert-Schumann-Haus, Hauptmarkt 

5, ein Benefizkonzert für die japanischen 

Erdbebenopfer geben. Auf dem 

Programm stehen Werke u. a. von Robert 

Schumann. 

Masako Kamikawa wurde in Osaka geboren 

und erhielt ihre Grundausbildung 

im Fach Klavier durch ihre Mutter. Zu einem 

künstlerischen Aufbaustudium zog 

sie nach Mannheim, um an der dortigen 

Staatlichen Hochschule für Musik bei 

Prof. Christoph Back zu lernen. Nach Abschluss 

des Studiums wechselte sie zum 

Aufbaustudium im Fach Klavierkammermusik 

bei Prof. Patrick O’Byrne an 

die Stuttgarter Musikhochschule. Sie besuchte 

zudem internationale Meisterkurse 

u. a. bei Prof. Eberhard Feltz, Prof. 

Inge-Susan Römhild, Prof. Rudolf Gleißner 

und Prof. Natalia Gutman. 

Sie ist eine der wichtigsten Weichenstellungen 

im Leben: Die Entscheidung für ein 

Studium. Noch niemals zuvor allerdings 

hatten Abiturienten eine solche Fülle an 

akademischen Angeboten. Alleine die 

deutschen Hochschulen bieten rund 

13.000 Studienmöglichkeiten an. Mit 

zwei Hochschulinformationstagen will 

die Westsächsische Hochschule Zwickau 

(WHZ) Orientierung und Hilfe bei der Studienwahl 

bieten. 

Schon am 16. April ist es wieder soweit: 

Die WHZ öffnet ihre Tore, um das „Abenteuer 

Studium“ erfahrbar zu machen. In 

Vorträgen, Schnuppervorlesungen und 

Laborbesuchen können sich interessierte 

Schüler ein Bild davon machen, 

was hinter Studienfächern wie Languages 

and Business Adminstration oder Industrial 

Management and Engineering 

wirklich steckt und welche Berufschancen 

ein bestimmter Studiengang eröffnet. 

Qualifizierte Studienberater beant- 

gründet. Die insgesamt rund 400 Schüler 

der Einrichtung werden nicht nur auf 

dem Klavier, sondern auch in den Fächern 

Geige, Gitarre und Flöte unterrichtet 

und erhalten zusätzlich die Gelegenheit, 

sich auch im Ballett und der 

Malerei auszuprobieren. 

Die jungen Musiker spielen am 6. April 

Werke von Tschaikowsky, Schostakovitsch, 

Nazirova, Babadjanjan, Prokofiev 

und Rachmaninov sowie Grieg, Bizet, 

Debussy, Brahms, Schumann und Chopin. 

Die Schüler kommen über das 

Europa-Studien-Projekt nach Zwickau. 

Die wichtigste künstlerische Begegnung 

ihrer Laufbahn war im Jahr 2000 ein 

Meisterkurs von Prof. Peter Feuchtwanger, 

bei dem sie seitdem regelmäßigen 

Unterricht hat, um ihre technische wie 

musikalische Interpretation weiter zu 

verfeinern und zu vertiefen. Seine Methode 

im Umgang mit dem Instrument 

und der musikalischen Interpretation 

beeindruckte sie tief. 

Kamikawa war Stipendiatin des Richard- 

Wagner-Verbandes und der Stiftung Junger 

Künstler Stuttgart. Konzerte gibt sie 

als Solistin und Kammermusikerin mit 

Mitgliedern des SWR-Radiosinfonieorchesters 

Stuttgart in Deutschland, England 

und Japan. Zudem ist sie als Klavierpädagogin 

und Korrepetitorin für 

Gesang und Instrumente tätig. 

Der Eintritt ist frei. Am Ausgang wird 

um großzügige Spenden für den angesetzten 

Zweck gebeten. 

Die Westsächsische Hochschule Zwickau informiert 

Abenteuer Studium: Tag der 

offenen Tür in der Hochschule 

WHZ GIBT HILFE UND ORIENTIERUNG BEI STUDIENWAHL 

worten alle Fragen rund um Bewerbung 

und Zulassung, und das Studentenwerk 

gibt Auskunft zum BAföG und den 

Wohnmöglichkeiten. 

Spätentschlossene haben am 28. Mai 

noch einmal Gelegenheit, Hochschulluft 

zu schnuppern, bevor die Bewerbungen 

für das Wintersemester abgegeben werden 

müssen: In der Hochschulbibliothek 

am Kornmarkt beantworten Studienberater 

der WHZ alle Fragen rund ums Studium. 

Zudem besteht die Möglichkeit, 

ausgewählte Labore und Technika selbst 

in Augenschein zu nehmen. 

Bewerbungsschluss ist dann wie üblich 

der 15. Juli 2011, für Altabiturienten jedoch 

bereits der 31. Mai. 

Auskünfte erteilt: 

Dezernat Studienangelegenheiten der 

Westsächsischen Hochschule Zwickau 

Studienberatung, Frau Spranger 

Telefon 0375 5361184 

studienberatung@fh-zwickau.de

Seite 02 · 6. April 2011 · Nr. 07 Puls · DAS AMTSBLATT DER STADT ZWICKAU 

AUSSCHREIBUNGEN 

Sanierung und Erweiterung 

Gebäudensemble Robert-Schumann- 

Konservatorium 

I) Öffentlicher Auftraggeber 

I.1) Offizieller Name und Anschrift des öffentlichen 

Auftraggebers: Stadtverwaltung Zwickau, Liegenschafts- 

und Hochbauamt, Frau Zahlaus, 

Tel.: 0375 836525, Fax: 0375 836565, E-Mail: 

liegenschafts-undhochbauamt@zwickau.de 

Weitere Auskünfte erteilen: die oben genannten 

Kontaktstellen 

Verdingungs-/Ausschreibungs- und ergänzende 

Unterlagen (siehe auch IV.3.3) sind erhältlich 

bei: oben genannten Kontaktstellen 

Angebote/Teilnahmeanträge sind zu richten 

an: siehe Anhang A.III 

I.2) Art des öffentlichen Auftraggeber und Haupttätigkeiten: 

Art: Regional- oder Lokalbehörde; 

Haupttätigkeiten: Allgemeine öffentliche Verwaltung 

Der öffentliche Auftraggeber beschafft im Auftrag 

anderer öffentlicher Auftraggeber: nein 

II) Auftragsgegenstand 

II.1.1) Bezeichnung des Auftrages durch den Auftraggeber: 

Sanierung und Erweiterung Gebäudeensemble 

Robert-Schumann-Konservatorium 

II.1.2) Art des Auftrags: Bauleistung 

Hauptausführungsort: 08056 Zwickau, Stiftstraße 

10 

II.1.3) Gegenstand der Bekanntmachung: 

Öffentlicher Auftrag 

II.1.4) Angaben zur Rahmenvereinbarung: 

nicht zutreffend 

II.1.5) Beschreibung des Auftrags oder Beschaffungsvorhabens: 

Sanierung und Erweiterung GebäudensembleRobert-Schumann-Konservatorium 

II.1.6) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge 

(CPV): 45 000 000 

II.1.7) Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen 

(GPA): ja 

II.1.8) Aufteilung in Lose: ja. Angebote sind möglich 

für ein oder mehrere Lose. 

II.1.9) Werden Nebenangebote/Alternativvorschläge 

berücksichtigt: ja 

II.2.1) Gesamtmenge bzw. -umfang: 2 Lose 

II.2.2) Optionen: nein 

II.3) Beginn der Auftragsausführung: 27.06.2011 

Ende der Auftragsausführung: 18.11.2011 

III) Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und 

technische Information 

III.1) Bedingungen für den Auftrag 

III.1.1) Geforderte Kautionen und Sicherheiten: 

1. Vorauszahlungsbürgschaft 5 % 

2. Sicherheit für Mängelansprüche 3 % 

III.1.2) Wesentliche Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen 

bzw. Verweisung auf die maßgeblichen 

Vorschriften: VOB/B 

III.1.4) Sonstige besondere Bedingungen an die Auftragsausführung: 

ja. Die Vergabe erfolgt je Los 

als Gesamtleistung. 

III.2) Teilnahmebedingungen 

III.2.1) Persönliche Lage des Wirtschaftsteilnehmers – 

Angaben und Auflagen, die erforderlich sind, 

um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: 

1. Bescheinigung des Finanzamtes, dass aus 

steuerrechtlichen Gründen gegen eine Auftragserteilung 

keine Bedenken bestehen oder 

gleichwertig; 2. eine Erklärung, dass den gesetzlichen 

Pflichten zur Zahlung der nicht vom Finanzamt 

erhobenen Steuern und der Sozialversicherungsbeiträge 

oder gleichwertig; 3. die 

Ausführung von Leistungen in den letzten drei 

abgeschlossenen Geschäftsjahren, die mit der 

zu vergebenden Leistung vergleichbar sind; 

4. die Zahl der in den letzten drei abgeschlossenen 

Geschäftsjahren jahresdurchschnittlich 

beschäftigen Arbeitskräfte, gegliedert nach 

Berufsgruppen; 5. die Eintragung in das Berufsregister 

ihres Sitzes oder Wohnsitzes oder 

gleichwertig 

III.2.4) Vorbehaltene Aufträge: nein 

III.3) Besondere Bedingungen für Dienstleistungsaufträge 

III.3.1) Die Dienstleistungserbringung ist einem besonderen 

Berufsstand vorbehalten: nein 

IV) Verfahren 

IV.1) Verfahrensart: Offenes Verfahren 

IV.2.1) Zuschlagskriterien: Niedrigster Preis 

IV.2.2) Es wird eine elektronische Auktion durchgeführt: 

nein 

IV.3) Verwaltungsinformationen 

IV.3.2) Frühere Bekanntmachungen desselben Auftrags: 

ja, Vorinformation 

IV.3.3) Schlusstermin für die Anforderung von oder 

Einsicht in Unterlagen: 26.04.2011, 15.30 Uhr 

Die Unterlagen sind kostenpflichtig: ja 

Preis: siehe Anhang BEUR 

Zahlungsbedingungen und -weise: Die Verdingungsunterlagen 

werden nur versandt, wenn 

der Aufforderung ein Verrechnungsscheck in 

ausreichender Höhe beiliegt. Bei Barzahlung 

bitte, wenn möglich, passend. Der Betrag wird 

nicht erstattet. 

IV.3.4) Schlusstermin für den Eingang der Angebote 

bzw. Teilnahmeanträge: 27.04.2011 

IV.3.6) Sprache(n) in der (denen) die Angebote oder 

Teilnahmeanträge verfasst werden können: DE 

IV.3.7) Bindefrist des Angebots: bis 17.06.2011 

IV.3.8) Zeitpunkt der Öffnung der Angebote: 

27.04.2011, Ort: Stadtverwaltung Zwickau, Ausschreibungsstelle, 

Werdauer Straße 62, 08056 

Zwickau, Haus 6, Zimmer 111; Personen, die bei 

der Eröffnung des Angebotes anwesend sein 

dürfen: Bieter und/oder deren Bevollmächtigte 

VI) Zusätzliche Informationen 

VI.1) Dauerauftrag: nein 

VI.2) Auftrag in Verbindung mit einem Vorhaben 

und/oder Programm, das aus Gemeinschaftsmitteln 

finanziert wird: nein 

VI.3) Sonstige Informationen: Öffnungzeiten: Mo u. 

Do, 8 bis 12 Uhr und 13 bis 15.30 Uhr; Di, 8 bis 12 

Uhr und 13 bis 17.30 Uhr; Mi, 8 bis 12 Uhr; Fr, 8 

bis 11 Uhr 

VI.4.1) Zuständige Stelle für Nachprüfungsverfahren: 

Vergabekammer Sachsen, Braustraße 2, 04107 

Leipzig, Tel.: 0341 9771040, Fax: 0341 9971049 

VI.4.3) Stelle, bei der Auskünfte über die Einlegung 

von Rechtsbehelfen erhältlich sind: Vergabekammer 

Sachsen, Braustraße 2, 04107 Leipzig, 

Tel.: 0341 9771040, Fax: 0341 9771049 

VI.5) Tag der Versendung der Bekanntmachung: 

21.03.2011 

A) Anhang A: Sonstige Adressen und Kontaktstellen 

A.II) Adressen und Kontaktstellen, bei denen Verdingungs-/Ausschreibungs- 

und ergänzende Unterlagen 

erhältlich sind: Stadtverwaltung Zwickau, 

Liegenschafts- und Hochbauamt, Postfach 

200933, 08009 Zwickau, Tel.: 0375 836500, 

Fax: 0375 836565, E-Mail: liegenschaftsundhochbauamt@zwickau.de 

A.III) Adressen und Kontaktstellen, an die Angebote/Teilnahmeanträge 

zu senden sind: Stadtverwaltung 

Zwickau, Ausschreibungsstelle, 

Herr Kober, PF 200933, 08009 Zwickau, Tel.: 

0375 832910 

B) Anhang B: Angaben zu den Losen 

LOS Nr.: 33 – Trockenbau Ergänzungsbau 

1) Kurze Beschreibung: 

ca. 240 m² GKB-Schallschutzwände 

ca. 140 m² GKB-Vorsatzschalen mit Federschienen 

ca. 310 m² Akustikdecken aus Gips-Lochplatten 

ca. 45 m² Flur-Unterdecken F30A 

2) CPV: 45 400 00 

5) Weitere Angaben: 

Submissionstermin: 27.04.2011, 9.30 Uhr 

Preis: 10 € 

LOS Nr.: 41 – Bodenbelagsarbeiten Altgebäude 


ca. 325 m² textiler Bodenbelag, Kugelgarn, 

verklebt 

ca. 10 m² textiler Bodenbelag, Kugelgarn, ableitfähig, 

verklebt 

2) CPV: 45 400 000 


Submissionstermin: 27.04.2011, 10 Uhr 

Preis: 15 € 

Umbau und Modernisierung 

Tribünenanlage Nord/West/Süd, 

Westsachsenstadion Zwickau 

I) Öffentlicher Auftraggeber 

I.1) Offizieller Name und Anschrift des öffentlichen 

Auftraggebers: Stadt Zwickau, Liegenschaftsund 

Hochbauamt, Bernd Walther, 

PF 200933, 08009 Zwickau, Tel.: 0375 836528, 

Fax: 0375 836565, E-Mail: liegenschaftsundhochbauamt@zwickau.de 

Weitere Auskünfte erteilen: die oben genannten 

Kontaktstellen 

Verdingungs-/Ausschreibungs- und ergänzende 

Unterlagen (siehe auch IV.3.3) sind erhältlich 

bei: oben genannten Kontaktstellen 

Angebote/Teilnahmeanträge sind zu richten 

an: die oben genannten Kontaktstellen 

I.2) Art des öffentlichen Auftraggeber und Haupttätigkeiten: 

Art: Regional- oder Lokalbehörde; 

Haupttätigkeiten: Allgemeine öffentliche Verwaltung 

Der öffentliche Auftraggeber beschafft im Auftrag 

anderer öffentlicher Auftraggeber: nein 

II) Auftragsgegenstand 

II.1.1) Bezeichnung des Auftrages durch den Auftraggeber: 

Westsachsenstadion Zwickau – Tribünenanlage 

Nord/West/Süd 

II.1.2) Art des Auftrags: Bauleistung 

Hauptausführungsort: Geinitzstraße 22 

II.1.3) Gegenstand der Bekanntmachung: 

Öffentlicher Auftrag 

II.1.4) Angaben zur Rahmenvereinbarung: 

nicht zutreffend 

II.1.5) Beschreibung des Auftrags oder Beschaffungsvorhabens: 

Umbau und Modernisierung Tribünenanlage 

Nord/West/Süd, Westsachsenstadion 

II.1.6) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge 

(CPV): 45000000 

II.1.7) Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen 

(GPA): ja 

II.1.8) Aufteilung in Lose: ja. Angebote sind möglich 

für ein oder mehrere Lose. 

II.1.9) Werden Nebenangebote/Alternativvorschläge 

berücksichtigt: ja 

II.2.1) Gesamtmenge bzw. -umfang: 2 Lose 

II.3) Beginn der Auftragsausführung: 04.07.2011 

Ende der Auftragsausführung: 31.12.2011 

III) Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und 

technische Information 

III.1) Bedingungen für den Auftrag 

III.1.1) Geforderte Kautionen und Sicherheiten: 

1. Vertragserfüllungsbürgschaft 5 % 

2. Sicherheit für Mängelansprüche 3 % 

III.1.2) Wesentliche Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen 

bzw. Verweisung auf die maßgeblichen 

Vorschriften: VOB/B 

III.1.4) Sonstige besondere Bedingungen an die Auftragsausführung: 

ja. Die Vergabe erfolgt je Los 

als Gesamtleistung. 

III.2) Teilnahmebedingungen 

III.2.1) Persönliche Lage des Wirtschaftsteilnehmers – 

Angaben und Auflagen, die erforderlich sind, 

um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: 

1. Bescheinigung des Finanzamtes, dass aus 

steuerrechtlichen Gründen gegen eine Auftragserteilung 

keine Bedenken bestehen oder 

gleichwertig; 2. eine Erklärung, dass den gesetzlichen 

Pflichten zur Zahlung der nicht vom Finanzamt 

erhobenen Steuern und der Sozialversicherungsbeiträge 

oder gleichwertig; 3. die 

Ausführung von Leistungen in den letzten drei 

abgeschlossenen Geschäftsjahren, die mit der 

zu vergebenden Leistung vergleichbar sind; 

4. die Zahl der in den letzten drei abgeschlossenen 

Geschäftsjahren jahresdurchschnittlich 

beschäftigen Arbeitskräfte, gegliedert nach 

Berufsgruppen; 5. die Eintragung in das Berufsregister 

ihres Sitzes oder Wohnsitzes oder 

gleichwertig 

III.2.4) Vorbehaltene Aufträge: nein 

III.3) Besondere Bedingungen für Dienstleistungsaufträge 

III.3.1) Die Dienstleistungserbringung ist einem 

besonderen Berufsstand vorbehalten: nein 

IV) Verfahren 

IV.1) Verfahrensart: Offenes Verfahren 

IV.2.1) Zuschlagskriterien: Niedrigster Preis 

IV.3) Verwaltungsinformationen 

IV.3.2) Frühere Bekanntmachungen desselben Auftrags: 

nein 

IV.3.3) Schlusstermin für die Anforderung von oder 

Einsicht in Unterlagen: 16.05.2011, 15.30 Uhr 

Die Unterlagen sind kostenpflichtig: ja 

Zahlungsbedingungen und -weise: Die Verdingungsunterlagen 

werden nur versandt, wenn 

der Aufforderung ein Verrechnungsscheck in 

ausreichender Höhe beiliegt. Bei Barzahlung 

bitte, wenn möglich, passend. Der Betrag wird 

nicht erstattet. 

IV.3.4) Schlusstermin für den Eingang der Angebote 

bzw. Teilnahmeanträge: 17.05.2011 

IV.3.5) Tag der Versendung der Aufforderung zur Angebotsabgabe 

bzw. zur Teilnahme an ausgewählte 

Bewerber: 22.03.2011 

IV.3.6) Sprache(n) in der (denen) die Angebote oder 

Teilnahmeanträge verfasst werden können: DE 

IV.3.7) Bindefrist des Angebots: bis 30.06.2011 

IV.3.8) Zeitpunkt der Öffnung der Angebote: 17.05.2011 

Ort: Stadt Zwickau, Ausschreibungsstelle, Werdauer 

Str. 62, 08056 Zwickau, Haus 6, Zimmer 

111; Personen, die bei der Eröffnung des Angebotes 

anwesend sein dürfen: Bieter und/oder 

deren Bevollmächtigte 

VI) Zusätzliche Informationen 

VI.1) Dauerauftrag: nein 

VI.2) Auftrag in Verbindung mit einem Vorhaben 

und/oder Programm, das aus Gemeinschaftsmitteln 

finanziert wird: nein 

VI.3) Sonstige Informationen: Mo u. Do, 8 bis 12 Uhr 

und 13 bis 15.30 Uhr; Di, 8 bis 12 Uhr und 13 bis 

17.30 Uhr; Mi, 8 bis 12 Uhr; Fr, 8 bis 11 Uhr 

VI.4.1) Zuständige Stelle für Nachprüfungsverfahren: 

Vergabekammer Sachsen, Braustraße 2, 04107 

Leipzig, Tel.: 0341 9771040, Fax: 0341 9971049 

VI.4.3) Stelle, bei der Auskünfte über die Einlegung 

von Rechtsbehelfen erhältlich sind: Vergabekammer 

Sachsen, Braustraße 2, 04107 Leipzig, 

Tel.: 0341 9771040, Fax: 0341 9771049 

VI.5) Tag der Versendung der Bekanntmachung: 

22.03.2011 

A) Anhang A: Sonstige Adressen und Kontaktstellen 

A.III) Adressen und Kontaktstellen, an die Angebote/Teilnahmeanträge 

zu senden sind: Stadt 

Zwickau, Ausschreibungsstelle, Herr Kober, PF 

200933, 08009 Zwickau, Tel.: 0375 832910 

B) Anhang B: Angaben zu den Losen 

LOS Nr.: 2 – Vertikaldränsäulen 


8.300 m² Rasen- und Mutterbodenabtrag 

Vertikaldrains gebohrt: 

364 St.; d = 40 cm; 1 = 3 m = 137,6 m³ 

378 St.; d = 40 cm; 1 = 4 m = 190,5 m³ 

447 St.; d = 40 cm; 1 = 6 m = 338,0 m³ 

Vertikaldrains werden zu 25 % mit Geotextil 

ummantelt 

2) CPV: 45000000 


Submissionstermin: 17.05.2011, 9.30 Uhr 

Preis 15 EUR 

LOS Nr.: 3 – Betonfertigteile 


Stahlbetonfertigsteile für Tribünenkonstruktion 

fertigen und liefern: 

343 St. Tribünenplatten mit Stufen, Abmessungen 

bis 5,35 m x 2,20 m x 0,20 m 

52 St. Zahnbalken, Abmessungen bis 13,57 m x 

0,50 m x 1,20 m 

52 St. Auflagerbalken, Abmessungen bis 1,40 m 

x 0,32 m x 0,19 m 

49 St. Abschlussplatten, Abmessungen bis 3,95 

m x 1,18 m x 0,20 m 

57 St. Wandscheiben, Abmessungen bis 6,67 m 

x 2,20 m x 0,20 m 

68 St. Winkelstützwandelemente, Schenkellängen 

bis 1,30 m, Wandstärke 0,20 m, Elementelängen 

zwischen 1,00 m bis 2,55 m 

2) CPV: 45000000 

5) Weitere Angaben: Submissionstermin: 

17.05.2011, 10 Uhr, Preis 15 EUR 

Generalsanierung Pestalozzischule, 

4. Bauabschnitt 

a) Stadtverwaltung Zwickau, Liegenschafts- und 

Hochbauamt, Sitz: Hauptmarkt 26, 08056 Zwickau, 

Tel.: 0375 836500, Fax: 0375 836565, E-Mail: 


b) Öffentliche Ausschreibung nach VOB/A 2009 

d) Bauvertrag als Einheitspreisvertrag 

e) Generalsanierung Pestalozzischule, 4. BA, 

Seminarstraße 3, 08058 Zwickau 

f) Bauleistungen 

g) Entscheidung über Planungsleistungen: nein 

h) Aufteilung in mehrere Lose: ja 

Einreichung der Angebote möglich für: alle Lose 

Vergabe der Lose an verschiedene Bieter: ja 

Art und Umfang der einzelnen Lose: 

Los 48 Baumeister Südflügel, Bauwerksabdichtung: 

170 lfdm nachträgliche Bauwerksabdichtung vertikal 

einschl. Erd- und Dränagearbeiten 

240 lfdm Unterhaltsreinigung von vorh. Mischwasser-Grundleitungen 

(HD-Strahlverfahren) 

2 St. Eingangspodeste (Granit) sanieren 

1 St. gemauerten Lichtschacht ca. 9,5 x 1,5 x 2 m abbrechen 

65 m² Terrasse Stahlbeton abbrechen 

65 m² Terrasse neu (Elementedecke/Stahlbeton m. 

Hartstoffnutzschicht) 

32 lfdm Halbfertigteile (Aufkantung Terrasse) 

div. Maßnahmen Baustellenabsicherung 

i) Ausführungsfristen bei losweiser Vergabe: 

Beginn: 19. KW 2011, Ende: 32. KW 2011 

j) Zulässigkeit von Nebenangeboten: Nebenangebote 

sind teilweise zugelassen. 

k) Vergabeunterlagen sind bei folgender Anschrift erhältlich: 

Stadtverwaltung Zwickau, Liegenschaftsund 

Hochbauamt, Zimmer A 02-17, ab 30.03.11; 

Postversand bis 08.04.11, Sitz: Hauptmarkt 26, 

08056 Zwickau, Tel.: 0375 836516, Fax: 0375 836565 

E-Mail: liegenschafts-undhochbauamt@zwickau.de 

l) Vervielfältigungskosten je Los: 20 € 

Zahlungsweise: Verrechnungsscheck 

Zahlungseinzelheiten: bar oder Verrechnungsscheck 

Die Verdingungsunterlagen werden nur versandt, 

wenn der Aufforderung ein Verrechnungsscheck 

beiliegt. Bei Barzahlung bitte, wenn möglich, passend. 

Der Betrag wird nicht zurückerstattet. 

m) Frist für den Eingang der Anträge auf Teilnahme: 

18.04.2011, 15.30 Uhr 

Anschrift, an die die Anträge auf Teilnahme zu richten 

sind: Stadtverwaltung Zwickau, Liegenschaftsund 

Hochbauamt, Sitz: Hauptmarkt 26, 08056 

Zwickau, Tel.: 0375 836500, Fax: 0375 836565, E- 

Mail: liegenschafts-undhochbauamt@zwickau.de 

n) Frist für den Eingang der Angebote: 19.04.2011, 

9.30 Uhr 

o) Anschrift, an die die Angebote schriftlich zu richten 

sind: Stadtverwaltung Zwickau, Ausschreibungsstelle, 

Werdauer Straße 62, 08056 Zwickau, 

Tel.: 0375 832910 

p) deutsch 

q) Datum, Uhrzeit und Ort des Eröffnungstermins sowie 

Angabe, welche Personen bei der Eröffnung der 

Angebote anwesend sein dürfen 

Stadtverwaltung Zwickau, Ausschreibungsstelle, Werdauer 

Str. 62, 08056 Zwickau, Haus 6, Zimmer 111 

Datum und Uhrzeit der Eröffnung der Angebote: 

19.04.2011, 9.30 Uhr 

Personen, die bei der Eröffnung anwesend sein dürfen: 

Bieter oder deren Bevollmächtigte 

r) Vertragserfüllungs-/Gewährleistungsbürgschaft in 

Höhe von 5/3 v. H. der Auftragssumme einschließlich 

der Nachträge 

s) Zahlungsbedingungen nach VOB (B) § 16 

t) gesamtschuldnerisch haftend mit bevollmächtigtem 

Vertreter 

u) Geforderte Nachweise der Eignung der Bieter nach 

VOB/A § 6 Nr. 3, Buchstaben a – g gem. Verdingungsunterlagen 

sowie eine Freistellungsbescheinigung 

des zuständigen Finanzamtes gemäß § 48 

Abs. 1 EStG sind mit einzureichen. Der Bieter hat 

eine Bescheinigung über die Mitgliedschaft in der 

Berufsgenossenschaft und Ortskrankenkasse vorzulegen. 

Ein Angebot kann von der Wertung ausgeschlossen 

werden, wenn o. g. Nachweise nicht 

rechtzeitig vorgelegt werden. 

v) 31.05.2011 

w) Landkreis Zwickau, Landratsamt, Amt für Kommunalaufsicht, 

Robert-Müller-Straße 4 – 8, 08056 

Zwickau, Tel.: 0375 44021072 

Hort Brückenplatz 4, Anbau 

2. Rettungsweg, Umbau, Sanierung 

a) Stadtverwaltung Zwickau, Liegenschafts- und 

Hochbauamt, Sitz: Hauptmarkt 26, 08056 Zwickau, 

Tel.: 0375 836500, Fax: 0375 836565, E-Mail: 



d) Bauvertrag als Einheitspreisvertrag 

e) Hort Brückenplatz 4, Anbau 2. Rettungsweg, 

Umbau, Sanierung, 

Brückenplatz 4, 08058 Zwickau 

f) Bauleistungen 






Los 1 Baumeisterarbeiten + Sonstiges 

150 m² Fassadengerüst 

90 m² Ausbau Styropor-Deckenplatten 

51 m² Ausbau Sanitär-Trennwände 

6,5 m² Erneuerung Fußabstreichmatten 

35,20 m² Abbruch MW-Trennwände bis 150 mm 

212 m² Abbruch Fliesen mit Unterbau 

1 Stck. Herstellen Türdurchbruch Außenwand MW 

44 cm 

2 Stck. Herstellen Türdurchbruch Innenwand MW 

30 cm 

9 Stck. Vergrößerung Türöffnungen Innenwand 

MW 24 cm 

5,1 m² Schließen Wandöffnungen 

9,5 m² Innenputz ergänzen 

255 m Schlitze verputzen 

5,5 m Erhöhung Fensterbrüstungen MW 

15 m³ Fundamentaushub 

Fortsetzung auf Seite 3 

Zustellungen 

Öffentliche Zustellungen gemäß § 10 

Verwaltungszustellungsgesetz (VwZG) 

Herr geb. am 27.06.1977, letzte bekannte 

Anschrift: Römerstraße 11, 08056 Zwickau, zurzeit 

unbekannten Aufenthalts, wird hiermit davon in 

Kenntnis gesetzt, dass ein für ihn bestimmtes Schriftstück: 

Aufhebungs- und Erstattungsbescheid des Jobcenters 

Zwickau vom 14.03.2011, Geschäftszeichen: 

09202BG0014165, bei der ARGE Zwickau-Stadt, Werdauer 

Str. 62, 08056 Zwickau, im Zimmer 1109 während 

der Öffnungszeiten in Empfang genommen werden 

kann. 


Anschrift: Große Kartengasse 28, 09456 Annaberg-Buchholz, 

zurzeit unbekannten Aufenthalts, wird 

hiermit davon in Kenntnis gesetzt, dass ein für ihn bestimmtes 

Schriftstück: Aufhebungs- und Erstattungsbescheid 

des Jobcenters Zwickau vom 16.03.2011, Geschäftszeichen: 

09202BG0010684, im Jobcenter 

Zwickau, Werdauer Str. 62, 08056 Zwickau im Zimmer 

1107 während der Öffnungszeiten in Empfang genommen 

werden kann. 


Anschrift: Schloßstr. 15, 08056 Zwickau, zurzeit 

unbekannten Aufenthalts, wird hiermit davon in 

Kenntnis gesetzt, dass ein für Ihn bestimmtes Schriftstück: 

Aufhebungs-u. Erstattungsbescheid des Jobcenters 

Zwickau vom 22.03.2011, Geschäftszeichen: 

09202BG0006824 im Jobcenter Zwickau, Werdauer Str. 

62, 08056 Zwickau im Zimmer 1089 während der Öffnungszeiten 

in Empfang genommen werden kann. 

Für Herrn zuletzt wohnhaft: Am 

Fuchsgraben 13, 08056 Zwickau, liegt beim Rechtsamt 

der Stadt Zwickau, Werdauer Str. 62, Haus 3, Zimmer 

207, folgendes Schriftstück zur Abholung bereit: Bescheid 

vom 24.03.2011, Aktenzeichen: PO 14.25142.5 AB 

Dieses Schriftstück kann in der vorgenannten Dienststelle 

montags von 9 bis 12 Uhr, dienstags und donnerstags 

von 9 bis 12 Uhr und 13 bis 18 Uhr sowie freitags von 

9 bis 11 Uhr in Empfang genommen werden. 

Aktuelle Bürgersprechstunde 

Bürgermeister Rainer Dietrich 

am 12. April, 15 bis 17 Uhr im Rathaus, 

Hauptmarkt 1, 2. OG, Zimmer 2.1 

Interessierte Einwohner sind herzlich 

eingeladen. 

Puls 

IM INTERNET UNTER 

WWW.ZWICKAU.DE/AMTSBLATT 

Impressum 

PULSSCHLAG – AMTSBLATT 

DER STADT ZWICKAU 

22. JAHRGANG · 07. AUSGABE 

Herausgeber: 

Stadt Zwickau · Oberbürgermeisterin 

Dr. Pia Findeiß · Hauptmarkt 1 · 08056 Zwickau 

Amtlicher und redaktioneller Teil: 

verantwortlich: Mathias Merz (Leiter des Presse- und 

Oberbürgermeisterbüros) · Hauptmarkt 1 · 08056 Zwi- 

ckau · Telefon: 0375 831801 · Telefax: 0375 831899 

Redaktion und Satz: 

Dirk Häuser · Telefon: 0375 831812 

Petra Schink · Telefon: 0375 831817 

E-Mail: pressebuero@zwickau.de 

Hauptmarkt 1 · 08056 Zwickau 

Verlag: 

Verlag Anzeigenblätter GmbH Chemnitz, 

Brückenstraße 15 · 09111 Chemnitz 

Geschäftsführer: Christian Jaeschke 

Anzeigenteil verantwortlich: 

Geschäftsstellenleiter Christfried Schäfer 

BLICK Zwickau/Werdau · Hauptstraße 13 · 08056 Zwickau 

Telefon: 0375 54926111 · Telefax: 0371 65627610 

E-Mail: zwickau@blick.de 

Layoutgestaltung: 

ö_konzept – Agentur für Werbung und Kommunikation 

GmbH & Co. KG 

Druck: 

Chemnitzer Verlag und Druck GmbH & Co KG 

Brückenstraße 15 · 09111 Chemnitz 

Vertrieb: 

VDL Sachsen Holding GmbH & Co. KG 

Winklhofer Straße 20 · 09116 Chemnitz 

Email-Adressen und Email-Kontaktformulare der 

Stadtverwaltung Zwickau und nachgeordneter Einrichtungen 

stellen keinen Zugang für elektronisch signierte 

sowie für verschlüsselte elektronische Dokumente 

dar, soweit der Zugang für elektronische 

Dokumente nach § 3a VwVfG, § 36a SGB I oder § 87a AO 

nicht ausdrücklich in vollem Umfang eröffnet ist. 

Das Amtsblatt erscheint in der Regel vierzehntäglich mittwochs 

für alle erreichbaren Haushalte der Stadt Zwickau 

und ist außerdem an der Information des Verwaltungszentrums, 

im Bürgerbüro (Innere Schneeberger Straße 26) 

und in den Stadtteilverwaltungen sowie in der Tourist 

Information Zwickau kostenlos erhältlich. Das Amtsblatt 

und alle in ihr enthaltenen Beiträge und Abbildungen 

sind urheberrechtlich geschützt. 

Die nächste Ausgabe erscheint am 20. April 2011.

Puls · DAS AMTSBLATT DER STADT ZWICKAU 6. April 2011 · Nr. 07 · Seite 03 

Die Oberbürgermeisterin der 

Stadt Zwickau gratuliert 

Zum Geburtstag 

101 Jahre 

am 19. April: Erna Schumann 

99 Jahre 

am 9. April: Elsa Hallbauer 

98 Jahre 

am 17. April: Frieda Lötzsch 

96 Jahre 

am 11. April: Marie Knobloch 

95 Jahre 

am 16. April: Katharina Hüdel 

90 Jahre 

am 7. April: Irmtraud Lierse 

am 9. April: Gertraude Narius 

am 10. April: Ilse Krebs 

Ruth Seiffert 

am 13. April: Gertrud Müller 

am 16. April: Karl-Heinz Grüter 

am 17. April: Werner Leichsenring 

am 18. April: Ilse Gündel 

Johanne Strobelt 

Ernst Dietrich 

Ruth Gneuß 

Zum Ehejubiläum 

65 Jahre verheiratet 

(eiserne Hochzeit) 

am 13. April: 

Ursula und Gotthold Freitag 

60 Jahre verheiratet 

(diamantene Hochzeit) 

am 7. April: 

Hildegard und Gerhard Kirchhof 

am 12. April: 

Edith und Heinz Neubert 

am 14. April: 

Inge und Heinz Ledwon 

Irene und Gerhard Seifert 

Ruth und Sigfrid Thümmel 

Irmgard und Manfred Ullsperger 

Erika und Manfred Wittek 

50 Jahre vreheiratet 

(goldene Hochzeit) 

am 8. April: 

Ellen und Wolfgang Jaroß 

Christa und Harry Schuster 

am 13. April: 

Ingrid und Helmut Roith 

am 15. April: 

Anna und Reiner Krebber 

Waltraud und Peter Niebuhr 

soweit der Veröffentlichung nicht widersprochen 

wurde bzw. im Melderegister erfasst 

Sie haben das Amtsblatt 

nicht erhalten? 

Informieren Sie uns: 

BLICK Zwickau/Werdau 

Telefon: 0375 54926512 

E-Mail: zwickau@blick.de 

Baumspenden für 

Muldeparadies 

In diesem Winterhalbjahr erfolgten mit 

Unterstützung engagierter Spender wieder 

mehrere Baumpflanzungen in der 

Parkanlage Mulde-Paradies, für die sich 

das Garten- und Friedhofsamt der Stadt 

Zwickau herzlich bedankt. 

Die jüngste Baumpflanzung erfolgte gemeinsam 

mit den Vertretern der Firma 

Orthopädietechnik Wolf GmbH, ansässig 

in Hohenstein-Ernstthal, welche seit 

fünf Jahren ihre Dienstleistungen auch 

in Zwickau anbietet. Mit der Baumspende 

möchte die Firma sichtbare Spuren 

hinterlassen, an denen sich noch 

viele Generationen erfreuen können. 

In der neuen Parkanlage werden bei einer 

Gesamtfläche von ca. 3 ha insgesamt 

125 Bäume gepflanzt. Der überwiegende 

Teil der Bäume säumt zukünftig die Promenade 

zwischen Schloss Osterstein 

und der Paradiesbrücke. 

Luftschadstoff- 

Konzentration 

Zeitraum: 

01.03. bis 31.03.2011 

Messstelle: 

Werdauer Straße 

Stickstoffdioxid (NO 2) [µg/m 3 ] 

Schwebstaub (PM 10) [µg/m 3 ] 

zulässiger Jahresmittelwert 

nach 22. BImSchV 

40 

40 

Überschreitungen des zulässigen 

Tagesmittelwertes nach 22. BImSchV 

für Schwebstaub (PM 10) >50 µg/m 3 

Jahresmittelwert 

maximal 

zulässig 

Mittelwert des 

vergangenen Monats 

bisher 

gemessen 

Max. Tagesmittelwert des 

vergangenen Monats 

40 41 59 

39 47 109 

bestätigt bis 

28.02.2011 

35 27 15 

AUSSCHREIBUNGEN 

Fortsetzung von Seite 2 

15 m³ Fundamente aus Ortbeton C 25/30 

300 kg Betonstahl liefern und einbauen 

20 m² Beton-Pflaster aufnehmen und wieder einbauen 

1 ps Erstellung Flucht- und Rettungswegpläne 

1 ps Feinreinigung Gesamtobjekt 

28 m² Trockenbau-Vorsatzschale 

6 m² Installationswand D300 

51 m² Unterhangdecke GK 

97 m² abgehängte Akustikdecke 

44,5 m² Bodenfliesen R10 

96 m² Wandfliesen 

Los 2: Metallbauarbeiten 

1 Stck. Stahlpodesttreppe mit 3 geraden Treppenläufen 

3 Podesten inkl. Geländer und Handläufen 

auf vorh. Fundamente montieren 

1 Stck. Unterlaufschutz mit Tor am unteren Treppenzugang, 

punktgeschw. Maschengitter mit Rahmenkonstruktion 

1 Stck. Stahltür T 30, RD. ss liefern und einbauen 

1 Stck. T30 Vorsatztür, 2-flügelig mit Ausgleichsrahmen 

14,5 m Edelstahl-Rohrhandläufe 

Los 3: Tischlerarbeiten 

7 Stck. Kunststofffenster, teilw. mit Segmentbogen, 

1,25 / 2,15 m 

1 Stck. Haustüranlage Alu mit Panikschloss und 

Türwächter 

5 Stck. Innentüren Kunststoff 

5 Stck. Rauchschutztür mit Stahlzarge 

1 Stck. Rauchschutztür mit automatischem Türhalter 

(Haftmagnet) 

1 Stck. T30 Innentür Holz 

13 Stck. Klemmschutz 

Los 4: Maler- und Fußbodenlegerarbeiten 

400 m² Abdeckung Bauteile 

355 m² Erneuerung Wand- und Deckenanstriche, 

z. T. mit Tapete 

205 m² Erneuerung Wand- und Deckenanstriche 

Treppenhaus 

95 m² Erneuerung Ölsockel Treppenhaus 

35 m Erneuerung Wischsockel Treppenhaus Ölfarbe 

15 m farbige Beschichtung neues Geländer innen 

25 m² Erneuerung Anstriche Holz-Kastenfenster 

160 m² Erneuerung PVC-Bodenbelag B1 

Los 5: Heizungs- und Sanitärinstallation 

15 Stck. Waschtische/Handwaschbecken (teilweise 

Wiederverwendung) 

2 Stck. Ausgussbecken (teilweise Wiederverwendung) 

12 Stck. Wand-Tiefspül-WC-Anlagen 

270 lfdm Bewässerungsleitungen für Kaltwasser/ 

Warmwasser/Zirkulation aus Edelstahl DN 15 - DN 32 

120 lfdm Entwässerungsleitungen aus SML-/Kunststoffrohr 

DN 50 - DN 100 

1 Stck. Fäkalienhebeanlage 

5 Stck. Stahlröhrenradiatoren mit Anschluss an bestehendes 

Heiznetz 

Los 6: Elektro-Installation 

1 Stück Feldverteiler 

35 Stück Reiheneinbaugeräte 

3100 m Starkstromkabel 

800 m Fernmeldekabel 

80 Stück Installationsgeräte 

40 Stück Innenraumleuchten 

1 Stück Türkommunikationsanlage 

1 Stück Brandmeldezentrale 

20 Stück Automatische Melder 

5 Stück Handmelder 

ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN 

Zweckverband „Industrie- und 

Gewerbegebiet Zwickau-Mülsen“ 

Bekanntmachung der Haushaltssatzung 

2011 

Aufgrund von § 74 der Gemeindeordnung 

des Freistaates Sachsen (Sächs- 

GemO) i. V. m. § 58 des Sächsischen 

Gesetzes über kommunale Zusammenarbeit 

(SächsKomZG) hat die Verbandsversammlung 

des Zweckverbandes „Industrie- 

und Gewerbegebiet Zwickau – 

Mülsen“ in öffentlicher Sitzung am 

11. Januar 2011 folgende Haushaltssatzung 

für das Haushaltsjahr 2010 beschlossen: 

§ 1 

Der Haushaltsplan wird festgesetzt mit 

1. den Einnahmen und Ausgaben 

von je 47.300 EUR 

davon 

im Verwaltungshaushalt 9.300 EUR 

im Vermögenshaushalt 38.000 EUR 

2. dem Gesamtbetrag der vorgesehenen 

Kreditaufnahmen (Kreditermächtigung) 

von 0 EUR 

3. dem Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen 

von 0 EUR 

§ 2 

Der Höchstbetrag der Kassenkredite für 

die Zweckverbandskasse wird festgesetzt 

auf 0 EUR 

§ 3 

Es werden keine Hebesätze festgesetzt. 

i) Ausführungsfristen bei losweise Vergabe: 

Los 1: Beginn: 18. KW 2011, Ende: 30. KW 2011 






j) Zulässigkeit von Nebenangeboten: Nebenangebote 

sind teilweise zugelassen. 


Stadtverwaltung Zwickau, Liegenschaftsund 

Hochbauamt, Zimmer A 02-17, ab 30.03.11; 

Postversand bis 08.04.11, Sitz: Hauptmarkt 26, 


E-Mail: liegenschafts-undhochbauamt@zwickau.de 

l) Vervielfältigungskosten je Los: 

Los 1: 15 €; Los 2: 10 €; Los 3: 10 €; Los 4: 10 €; Los 5: 

20 €; Los 6: 20 € 


Zahlungseinzelheiten: bar oder Verrechnungsscheck 

Die Verdingungsunterlagen werden nur versandt, 

wenn der Aufforderung ein Verrechnungsscheck 

beiliegt. Bei Barzahlung bitte, wenn möglich, passend. 

Der Betrag wird nicht zurückerstattet. 

m) Frist für den Eingang der Anträge auf Teilnahme: 

18.04.2011, 15.30 Uhr 

Anschrift, an die die Anträge auf Teilnahme zu richten 

sind: Stadtverwaltung Zwickau, Liegenschaftsund 

Hochbauamt, Sitz: Hauptmarkt 26, 08056 

Zwickau, Tel.: 0375 836500, Fax: 0375 836565, E- 

Mail: liegenschafts-undhochbauamt@zwickau.de 

n) Frist für den Eingang der Angebote 19.04.2011 




Tel.: 0375 832910 

p) deutsch 




Stadtverwaltung Zwickau, Ausschreibungsstelle, Werdauer 

Str. 62, 08056 Zwickau, Haus 6, Zimmer 111 


Los 1: 19.04.2011, 10 Uhr 

Los 2: 19.04.2011, 10.15 Uhr 

Los 3: 19.04.2011, 10.30 Uhr 

Los 4: 19.04.2011, 10.45 Uhr 

Los 5: 19.04.2011, 11.00 Uhr 

Los 6: 19.04.2011, 11.15 Uhr 

Personen, die bei der Eröffnung anwesend sein 

dürfen: Bieter oder deren Bevollmächtigte 

r) Vertragserfüllungs-/Gewährleistungsbürgschaft in 

Höhe von 5/3 v. H. der Auftragssumme einschließlich 

der Nachträge 

s) Zahlungsbedingungen nach VOB (B) § 16 

t) gesamtschuldnerisch haftend mit bevollmächtigtem 

Vertreter 

u) Geforderte Nachweise der Eignung der Bieter nach 

VOB/A § 6 Nr. 3, Buchstaben a – g gem. Verdingungsunterlagen 

sowie eine Freistellungsbescheinigung 

des zuständigen Finanzamtes gemäß § 48 

Abs. 1 EStG sind mit einzureichen. Der Bieter hat 

eine Bescheinigung über die Mitgliedschaft in der 

Berufsgenossenschaft und Ortskrankenkasse vorzulegen. 

Ein Angebot kann von der Wertung ausgeschlossen 

werden, wenn o. g. Nachweise nicht 

rechtzeitig vorgelegt werden. 

v) 31.05.2011 

w) Landkreis Zwickau, Landratsamt 

Amt für Kommunalaufsicht 

Robert-Müller-Straße 4 – 8, 08056 Zwickau 

Tel.: 0375 44021072 

§ 4 

Folgende Umlagen werden festgesetzt: 

1. Verwaltungskostenumlage 9.300 EUR 

2. Kapitalumlage 20.000 EUR 

Mülsen, den 14.02.2011 

Hendric Freund 

Verbandsvorsitzender 

Hinweis nach § 4 Abs. 4 der Gemeindeordnung 

für den Freistaat Sachsen 

(SächsGemO): 

Nach § 4 Abs. 4 Satz 1 SächsGemO gelten 

Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- 

oder Formvorschriften der Sächs- 

GemO zustande gekommen sind, ein Jahr 

nach ihrer Bekanntmachung als von Anfang 

an gültig zustande gekommen. 

Dies gilt nicht, wenn 

1. Die Ausfertigung der Satzung nicht 

oder fehlerhaft erfolgt ist; 

2. Vorschriften über die Öffentlichkeit 

der Sitzungen, die Genehmigung oder 

die Bekanntmachung der Satzung 

verletzt worden sind; 

3. der Bürgermeister dem Beschluss 

nach § 52 Abs. 2 SächsGemO wegen 

Gesetzwidrigkeit widersprochen hat; 

4. vor Ablauf der in Satz 1 SächsGemO 

genannten Frist 

a) die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss 

beanstandet oder 

b) die Verletzung der Verfahrens- oder 

Formvorschrift 

gegenüber der Gemeinde unter der Bezeichnung 

des Sachverhaltes, der die 

Verletzung begründen soll, schriftlich 

geltend gemacht worden ist. 

Erneuerung der Kälteversorgungsanlage 

in der Stadthalle Zwickau 

a) Stadtverwaltung Zwickau, vertreten durch Kultour 

Z. GmbH, Bergmannsstraße 1, 08056 Zwickau, Tel.: 

0375 2713110, Fax: 2713120 


d) Liefer- und Bauauftrag 

e) Stadthalle Zwickau, Bergmannsstraße 1, 08056 

Zwickau 

f) Erneuerung der Kälteversorgungsanlage 

Leistungsumfang: 

- Demontage eines offenen Verdunstungskühlturmes 

im Gebäude durch Zerlegen des Aggregates auf 

Türgröße (Rückkühlleistung 2,4 MW) 

- Entleeren und Demontieren eine Absorptionskältemaschine 

im Gebäude durch Zerlegen des Aggregates 

auf Türgröße (Kälteleistung 1 MW) einschließlich 

fach- und sachgerechter Entsorgung der 

Reststoffe 

- Demontage von 5 Kühlwasserpumpen, Armaturen 

sowie des gesamten Kühlwassernetzes (ca. 100 m 

PE-Rohrleitungen bis DN 250) 

- Demontage von 4 Kaltwasserpumpen, Armaturen 

sowie von Teilen des Kaltwassernetzes (ca. 25 m 

Stahlrohrleitungen bis DN 200 einschließlich Rohrdämmung) 

- Demontage von Armaturen sowie von Teilen des 

Heizwassernetzes (ca. 35 m Stahlrohrleitungen bis 

DN 150 einschließlich Rohrdämmung) 

- Montage eines luftgekühlten Kaltwassersatzes 

(Kälteleistung 620 kW) im Gebäude (Öffnen und 

Wiederverschließen von etwa 40 m² Trapezblechdachkonstruktion) 

- bauliche Abtrennung des Aufstellraumes des Kaltwassersatzes 

vom übrigen Bereich, Schall- und Wärmeschutzmaßnahmen 

- Herstellen des elektrischen Anschlusses zur Trafostation 

- Montage eines Plattenwärmeübertragers als Systemtrennung 

(Frostschutz), 2 Umwälzpumpen 

und Armaturen bis DN 200 

- Einbindung der neuen Erzeugeranlage in das vorhandene 

Kaltwassernetz, Montage neuer Stahlrohrleitungen 

(ca. 50 m) einschließlich Kältedämmung 

bis DN 200 

- Einbindung der Anlagen in das vorhandene DDC- 

System sowie Visualisierung auf der vorhandenen 

Leittechnik 


h) Aufteilung in mehrere Lose: nein 

Einreichung der Angebote möglich für: ein Los 

Vergabe der Lose an verschiedene Bieter: nein 

i) Ausführungsfrist für den Gesamtauftrag: 

Beginn: 04.07.2011, Ende: 29.07.2011 


Kultour Z. GmbH, Bergmannsstraße 1, 


l) Vervielfältigungskosten Gesamtmaßnahme: 15 € 


Zahlungseinzelheiten: Vervielfältigungskosten werden 

nicht zurückerstattet. 

n) Frist für den Eingang der Angebote: 28.04.2011, 10 Uhr 




Tel.: 0375 832910, Fax: 0375 832999 

p) deutsch 




Werdauer Straße 62, Haus 6, Zimmer 111, 08056 



Ist die Verletzung nach Satz 2 Nr. 3 oder 

4 geltend gemacht worden, so kann 

auch nach Ablauf der in Satz 1 genannten 

Frist jedermann diese Verletzung 

geltend machen. Sätze 1 bis 3 sind nur 

anzuwenden, wenn bei der Bekanntmachung 

der Satzung auf die Voraussetzungen 

für die Geltendmachung der 

Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften 

und die Rechtsfolgen hingewiesen 

worden ist. 

Der Haushaltsplan liegt in der Zeit vom 

11. bis 19.04.2011 während der Dienststunden 

in der Gemeindeverwaltung 

Mülsen, St. Jacober Hauptstraße 128, öffentlich 

zur Einsichtnahme aus. 

Stadt Zwickau 

* * * * * * * * * * * * * * * * 

Auslegung des Beteiligungsberichtes 2009 

Der Beteiligungsbericht 2009 der Stadt 

Zwickau liegt entsprechend § 99 Abs. 3 

der Gemeindeordnung für den Freistaat 

Sachsen ab dem 07.04.2011 im Verwaltungszentrum, 

Werdauer Straße 62 

(Haus 3, Amt für Finanzen) und im Rathaus 

(Bürgerservice) während der Öffnungszeiten 

öffentlicht und zeitlich unbefristet 

aus. 

Darüber hinaus kann der Bericht auch 

im Internet unter www.zwickau.de eingesehen 

werden. 

Löscher 

Leiterin Amt für Finanzen 

28.04.2011, 10 Uhr 



r) 3 % Gewährleistungssicherheit 

s) gemäß VOB/B 

u) gemäß Verdingungsunterlagen 

v) 16.05.2011 




Klempner- und Verglasungsarbeiten 

am Nordflügel des Städtischen Museums 

a) Stadtverwaltung Zwickau, Kulturamt, Kolpingstraße 

8, 08058 Zwickau, Tel.: 0375 834101, Fax: 

0375 834141 


d) Liefer- und Bauauftrag 

e) Städtisches Museum Zwickau, Nordflügel, Lessingstraße 

1, 08058 Zwickau 

f) Städtisches Museum Zwickau 

Los 1 Klempnerarbeiten 

Los 2 Verglasungsarbeiten 






Los 1 Klempnerarbeiten 

ca. 400 m Rückbau Trauf- und Wandabschlüsse 

ca. 350 m² Doppelstehfalzdeckung, Kupfer in Teilbereichen 

inkl. Entwässerung 

ca. 8 St. Jalousieverkleidung 

Los 2 Verglasungsarbeiten 

ca. 350 m² Erneuung Verglasung Oberlichte 

i) Ausführungsfrist für den Gesamtauftrag: 

Beginn: 23.05.2011, Ende: 22.07.2011 

Ausführungsfristen bei losweise Vergabe: 

Los 1: Beginn: 23.05.2011, Ende: 22.07.2011 

Los 2: Beginn: 23.05.2011, Ende: 22.07.2011 


krauß architekten, Am Wasserwerk 14b, 

08115 Lichtentanne, Tel.: 0375 7880490, Fax: 0375 

795620 

l) Vervielfältigungskosten Gesamtmaßnahme: 

Vervielfältigungskosten je Los: 

1/M-01-2011: 15 €; 2/M-01-2011: 15 € 


Zahlungseinzelheiten: Vervielfältigungskosten werden 

nicht zurückerstattet. 

n) Frist für den Eingang der Angebote: 21.04.2011 




Tel.: 0375 832910, Fax: 0375 832999 

p) deutsch 




Werdauer Straße 62, Haus 6, Zimmer 111, 08056 



Los 1/M-01-2011: 21.04.2011, 9.30 Uhr 

Los 2/M-01-2011: 21.04.2011, 10 Uhr 



r) 3 % Gewährleistungssicherheit 

s) gemäß VOB/B 

u) gemäß Verdingungsunterlagen 

v) 13.05.2011 




Öffentliche Bekanntmachung der Stadt 

Zwickau zur Absicht der Einziehung eines 

Seitenarmes der Parkstraße 

Auf Grund des § 8 Sächsisches Straßengesetz 

(SächsStrG) in der zurzeit gültigen 

Fassung und des § 9 Punkt 5 der Hauptsatzung 

der Stadt Zwickau hat der Bauund 

Verkehrsausschuss in seiner Sitzung 

vom 21.03.2011 folgenden Beschluss gefasst: 

„Es wird aus überwiegenden Gründen 

des öffentlichen Wohles beabsichtigt, 

den Seitenarm der Parkstraße 

(Flurstück Nr. 1407/6 , Gemarkung Zwickau), 

beginnend am Hauptstraßenzug 

der Parkstraße und endend nach ca. 157 

m an der Grundstücksgrenze zum Flurstück 

Nr. 1408, Gemarkung Zwickau aus 

dem Bestand der öffentlichen Straßen, 

Wege und Plätze der Stadt Zwickau einzuziehen.“ 

Hiermit wird die Absicht der Einziehung 

gem. § 8 Abs. 4 des Sächsischen Straßen– 

gesetzes öffentlich bekanntgemacht, um 

Gelegenheit zu Einwendungen zu geben. 

Einwendungen können schriftlich oder 

zur Niederschrift bei der Stadtverwaltung 

Zwickau erklärt werden. 

Die Begründung und ein Plan, aus dem 

die Lage der betroffenen Grundstücke 

ersichtlich wird, können im Tiefbauamt 

der Stadt Zwickau, Werdauer Straße 62, 

Haus 2, Zimmer 209, während der 

Dienstzeiten eingesehen werden. 

Zwickau, den 31.03.2011 

Bernd Meyer, Bürgermeister und 1. Stellvertreter 

der Oberbürgermeisterin


STELLENAUSSCHREIBUNGEN DER STADT ZWICKAU 

Bei der Stadtverwaltung Zwickau sind nachstehende Stellen zu besetzen. Bewerbungen sind mit den vollständigen Unterlagen (Bewerbungsschreiben, 

tabellarischer Lebenslauf, Kopien der entsprechenden Schul- und Berufsausbildungszeugnisse, vollständige Arbeitszeugnisse 

und Beurteilungen sowie die geforderten Nachweise) und innerhalb der angegebenen Bewerbungsfrist an folgende Adresse 

zu richten: 

Stadtverwaltung Zwickau, Personal- und Hauptamt, Hauptmarkt 1, PF 20 09 33, 08009 Zwickau 

Unvollständige und später eingehende Unterlagen können nicht berücksichtigt werden. Wir bitten um Verständnis, dass die Rücksendung 

der Bewerbungsunterlagen nur gegen Beifügung eines ausreichend frankierten Rückumschlages erfolgen kann. 

Bei der Stadtverwaltung Zwickau ist zum 

nächstmöglichen Zeitpunkt folgende 

Teilzeitstelle befristet zu besetzen: 

Mitarbeiter/in Freizeitzentrum 

(Freizeitzentrum Marienthal) 

Voraussetzungen für diese Stelle sind: 

Bildungsabschluss: 

- Abschluss als Staatlich anerkannte/r 

Erzieher/in oder vergleichbar geeigneter 

Abschluss zur Arbeit mit Kindern 

und Jugendlichen 

Spezielle Kenntnisse und Fähigkeiten: 

- praktische Erfahrungen in der Kinderund 

Jugendarbeit 

- sichere Kenntnisse zu Vorschriften 

und Regelungen des SGB VIII und zum 

Landesjugendhilfegesetz Sachsen 

- soziales Einfühlungsvermögen, Teamfähigkeit 

und Kontaktfähigkeit 

- hohe Einsatzbereitschaft und Belastbarkeit 

- Bereitschaft zu einer bedarfsgerechten 

Gestaltung der Arbeitszeit, überwiegend 

in den Nachmittags- und Abendstunden 

sowie an Wochenenden 

- sichere PC-Kenntnisse 

Das Aufgabengebiet umfasst: 

- Mitwirkung bei der Entwicklung von 

Konzeptionen für die Arbeit mit Kindern 

und Jugendlichen und jungen 

Erwachsenen 

- Beratung und Betreuung von Kindern, 

Jugendlichen und jungen Erwachsenen 

hinsichtlich der Gestaltung der 

Freizeit, zu gesellschaftlicher Mitverantwortung 

und zu sozialem Engagement 

- Planung und Durchführung von Angeboten, 

Begleitung von Projekten im 

Multi-Media-Center der Einrichtung 

- Mitgestaltung bei der Präsentation der 

Angebote der Einrichtung in der Öffentlichkeit 

- Sicherung der materiell-technischen 

Voraussetzungen für die sozialpädagogische 

Arbeit in der Einrichtung 

Das Freizeitzentrum befindet sich in der 

Marienthaler Straße 120. Es wird von 

Kindern und Jugendlichen im Alter von 

12 bis ca. 20 Jahren besucht. 

Die Planstelle ist nach TVöD nach der 

Entgeltgruppe S 8 bewertet. Der Stellenumfang 

beträgt 0,95 VbE, d.h. die durchschnittliche 

wöchentliche Arbeitszeit beträgt 

zzt. 38 Stunden. 

Die Besetzung erfolgt im Rahmen einer 

erforderlichen Vertretungstätigkeit für 

die Zeit eines Beschäftigungsverbotes, 

der Mutterschutzfrist und der anschließend 

geplanten Elternzeit, voraussichtlich 

bis Februar 2013. 

Schwerbehinderte Bewerberinnen und 

Bewerber werden bei gleicher Eignung 

bevorzugt berücksichtigt. 

Bewerbungsfrist: 18.04.2011 

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 

Bei der Stadtverwaltung Zwickau sind zum 

nächstmöglichen Zeitpunkt folgende drei 

Teilzeitstellen befristet zu besetzen: 

Fachkraft für Sprachförderung 

(in Kindereinrichtungen) 

Voraussetzungen für diese Stellen sind: 

Bildungsabschluss: 

- Staatlich anerkannte/r Erzieher/in 

und sprachheilpädagogische Zusatzqualifizierung 

oder 

- Staatlich anerkannte/r Heilpädagoge/in 

und sprachheilpädagogische 

Zusatzqualifizierung oder 

- Sprachheilpädagoge/in oder 

- Logopäde/in oder 

- vergleichbarer geeigneter Abschluss 

und sprachheilpädagogische Zusatzqualifizierung 

Spezielle Kenntnisse, Fähigkeiten und 

Voraussetzungen: 

- vorteilhaft wären praktische Erfahrungen 

in der pädagogischen Arbeit, speziell 

in der Arbeit mit unter 3-jährigen 

Kindern und praktische Erfahrungen 

im Bereich der Sprachförderung 

- sichere Kenntnisse zu Vorschriften 

und Regelungen des SGB VIII und zum 

SächsKitaG 

- soziales Einfühlungsvermögen, Teamfähigkeit 

und Kontaktfähigkeit 

- Bereitschaft zur Wahrnehmung spezieller 

Fortbildungen zur Sprachförderung 

- hohe Einsatzbereitschaft und eigenverantwortliches 

Arbeiten 

- sicherere Kenntnisse im Umgang mit 

Datentechnik 

Das Aufgabengebiet umfasst: 

- sprachpädagogische Arbeit mit den 

Kindern, insbesondere Förderung und 

Entwicklung der sprachlichen Ausdrucksmöglichkeiten 

sowie Beobachtung, 

Dokumentation und Analyse 

sprachlicher Fähigkeiten und Entwicklungen 

- Qualifizierung und fachliche Begleitung 

des Teams der Kindereinrichtung 

- Zusammenarbeit mit den Eltern, insbesondere 

Beteiligung an Aufnahmegesprächen, 

Führen von Entwicklungsgesprächen, 

Durchführung von 

Informationsabenden, Dokumentation 

der Sprachentwicklung der Kinder 

- Beteiligung an Veranstaltungen der 

Einrichtung 

Die Planstellen sind nach TVöD nach der 

Entgeltgruppe S 8 bewertet. Der Stellenumfang 

beträgt 0,50 VbE, d.h. die durchschnittliche 

wöchentliche Arbeitszeit beträgt 

20 Stunden. 

Die Besetzungen erfolgen befristet im 

Rahmen der Förderung der Bundesinitiative 

Frühe Chancen „Schwerpunkt-Kitas 

Sprache & Integration“. Entsprechend 

des vorliegenden Fördermittelbescheides 

erfolgt zunächst eine Befristung des 

Arbeitsverhältnisses bis zum 31.07.2012. 

Eine Verlängerung bis zum 31.12.2014 

wird in Aussicht gestellt. 

Schwerbehinderte Bewerberinnen und 

Bewerber werden bei gleicher Eignung 

bevorzugt berücksichtigt. 

Bewerbungsfrist: 18.04.2011 

JUGEND MUSIZIERT und JUGEND JAZZT · LÖBAU 18. - 20. MÄRZ UND 25. - 27. MÄRZ 2011 

Zwickauer Schüler mit beeindruckenden 

Ergebnissen beim Landeswettbewerb 

Vom 18. bis 20. März bzw. vom 25. bis 27. 

März fanden die Landeswettbewerbe „Jugend 

musiziert“ und „Jugend jazzt“ in Löbau 

statt. 515 Teilnehmer stellten sich in 

elf verschiedenen Wertungskategorien 

den Juroren. Insgesamt hatten sich 1 577 

Schülerinnen und Schüler im Januar in 

fünf Regionalwettbewerben in Sachsen 

um die Teilnahme am Landeswettbewerb 

beworben. 

Die Schüler des Robert-Schumann-Konservatoriums 

Zwickau erreichten im Rahmen 

der Landeswettbewerbe erneut hervorragende 

Ergebnisse. Dafür sprechen 

insgesamt 25 erste Preise, Sonderpreise 

sowie Weiterleitungen zum Bundeswettbewerb 

„Jugend musiziert“ bzw. der Budesbegegnung 

„Jugend jazzt“. 

Die Ergebnisse im Überblick 

1. Preise: 25-mal 



Mit gutem Erfolg teilgenommen: 6-mal 

KATEGORIE JAZZENSEMBLE 

Altersgruppe V 

Ensemble „Yellow Diamonds“ (Fabia Mantwill, 

Saxofon/Gesang; Daniel Tutschek, 

Piano; Carl Wittig, Kontrabass/E-Bass; 

Tom Friedrich, Drums): 1. Preis, 24 

Punkte, Weiterleitung zur „Bundesbegegnung 

Jugend jazzt“ 

Das Jazzensemble erhielt den Sonderpreis 

der Kategorie Jazzensemble in 

Höhe von 500 €, gestiftet von der Umwelt- 

und Lufttechnik AG Kittlitz. 

Altersgruppe VI 

Ensemble „phrygisch frühstück“ (Pauline 

Ringeis, Gesang; Carl Wittag, Kontrabass; 

Victoria Kürzinger, Violine; Lisa 

Marie Beutner, Violine; Sophia Rön- 

necke, Viola; Franziska-Maria Ludwig, 

Violoncello) – gemeinsam mit Christian 

Nagel, E-Gitarre (Kreismusikschule 

Zwickau): 1. Preis, 23 Punkte 

Das Jazzensemble erhielt eine Einladung 

des Sächsischen Musikrates zu Konzerten 

innerhalb der „Bundesbegegnung 

Jugend jazzt“ in Dortmund. 

Ensemble „Choir & Pianist“ (Pauline Ringeis; 

Kitty Döhler; Luisa Fritzsching; Victoria 

Hopfer; Johann-Christoph Gallas; 

Dominik Erler; Philip Sternkopf, Gesang; 

Daniel Tutschek, Piano): 1. Preis, 23 

Punkte 

KATEGORIE DRUMSET POP – SOLO 


Tom Friedrich: 1. Preis, 23 Punkte 

KATEGORIE DRUMSET POP – SOLO 


Dominik Erler: 2. Preis, 21 Punkte 

KATEGORIE AKKORDEONENSEMBLE 

Altersgruppe III 

Therese Schindler, Maraike Ihle, Sophia 

Schley, Claudia Böttger, Sophie Mehlhorn: 

1. Preis, 23 Punkte, Weiterleitung 

zum Bundeswettbewerb 

KATEGORIE HARFE SOLO 


Pauline Galenkamp: 1. Preis, 24. Punkte 

Weiterleitung zum Bundeswettbewerb 

Pauline Galenkamp erhielt den Sonderpreis 

der Kategoerie Harfe in Höhe von 

250 €, gestiftet von der Herrnhuter 

Sterne Manufaktur. 

KATEGORIE GESANG – SOLO 

Altersgruppe VI 

Franziska Schubert: Mit gutem Erfolg 

teilgenommen, 16 Punkte 

KATEGORIE HOLZBLÄSERENSEMBLE 


Elisabeth Vogel, Margret Galenkamp, 

Tina Richter: 3. Preis, 19 Punkte 

KATEGORIE STREICHERENSEMBLE 

Altersgruppe IV 

Sophie Walter, Frithjof Hennig, Albrecht 

Mai, Luisa Hopfer: 3. Preis, 18 Punkte 


Victoria Kürzinger, Lisa Marie Beutner, 

Sophia Rönnecke, Franziska Maria Ludwig: 

Mit gutem Erfolg teilgenommen, 16 

Punkte 

KATEGORIE KLAVIER – SOLO 

Altersgruppe II 

Runa Marie Hennig: 2. Preis, 20 Punkte 

Patricia Cozma: 3. Preis, 17 Punkte 


Madeleine Jandek: 3. Preis, 18 Punkte 

Diana Cozma: Mit gutem Erfolg teilgenommen, 

15 Punkte 

Die Landeswettbewerbe 

Der Wettbewerb „Jugend musiziert“ dient der Anregung 

zum instrumentalen Musizieren und damit der 

individuellen Entwicklung von Kindern und Jugendlichen. 

Jugend musiziert ist ein Musikwettbewerb, der 

wie kein anderer hilft, junge musikalische Talente zu 

finden und zu fördern. Seit 1991 beteiligt sich der Freistaat 

Sachsen an diesem bundesweiten Wettbewerb. 

Der jährlich im März stattfindende Landeswettbewerb 

„Jugend jazzt“ soll auf dem Gebiet des Jazz talentierte 

und interessierte Jugendliche zum eigenen Musizieren 

anregen und sie darin fördern sowie das Spektrum der 

zahlreichen jungen Musiker im Bereich des Jazz aufzeigen. 

Jugend jazzt wird als zweistufiger Wettbewerb (Regional- 

und Landeswettbewerb) im jährlichen Wechsel 

zwischen Solo- und Ensemblewettbewerb ausgetragen. 

Weitere Informationen zu „Jugend musiziert“ finden 

Sie im Internet unter www.saechsischer-musikrat.de 

Neuer Haustarifvertrag für 

Theater ausgehandelt 

Am 23. März wurde nach monatelangen 

Verhandlungen ein neuer Haustarifvertrag 

für das Theater Plauen-Zwickau 

gGmbH beschlossen, der durch die Stadträte 

und die Gewerkschaftsgremien noch 

bestätigt werden muss. 

Der Vertrag, der ab August 2011 in Kraft 

tritt und bis 31. Juli 2015 läuft, beinhaltet 

für die Mitarbeiter einen Lohnverzicht 

von 11,66 Prozent. Damit ergibt sich eine 

erneute Erhöhung des Verzichtes um 

durchschnittlich 6 Prozent gegenüber 

dem schon bestehenden Haustarifvertrag. 

Für die Mitarbeiter im künstlerischen 

Bereich gibt es ab 2012 einen jährlichen 

Inflationsausgleich von einem 

Prozent, für die der Verwaltung von einem 

halben Prozent. Außerdem bekommen 

Mitarbeiter, deren Brutto-Gehalt 

weniger als 2.000 Euro beträgt, eine 

jährliche Einmalzahlung von 200 Euro. 

Der Lohnverzicht wird mit Freizeit ausgeglichen, 

für die Künstler mit 25 Tagen, 

für die Mitarbeiter im TVÖD (Tarifver- 

Der erste Startschuss für die traditionelle 

Stundenlaufserie erfolgt in diesem Jahr 

am Mittwoch, dem 13. April im Sportforum 

„Sojus“ im Stadtteil Eckersbach. Das 

Schulverwaltungs- und Sportamt lädt zur 

20. Auflage der fünf Läufe umfassenden 

Serie alle Freizeit- und Hobbyläufer der 

Region ein. 

Der Start der Halbstundenläufer erfolgt 

an allen Wettkampftagen 18 Uhr. Jeweils 

40 Minuten später werden die Stundenläufer 

mit ihrem Wettkampf beginnen. 

Um in die Gesamtwertung der Laufserie 

zu gelangen, müssen von den Startern 

mindestens drei der fünf im Jahresverlauf 

angebotenen Läufe absolviert werden. 

Die Meldungen für die einzelnen Läufe 

werden jeweils 30 Minuten vor den 

Starts an den Wettkampfstätten entgegengenommen. 

trag öffentlicher Dienst) mit 30 Tagen. 

Damit ist es leider notwendig, neben 

dem Jahresurlaub weitere Schließzeiten 

im Theater einzuplanen. 

Weiterhin müssen laut einem Strukturkonzept 

in den nächsten Jahren 38 Stellen 

sozialverträglich abgebaut werden. 

Das Theater verzichtet für die Laufzeit 

auf betriebsbedingte Kündigungen. 

Der Generalintendant des Theaters 

Plauen-Zwickau Roland May ist zuversichtlich, 

dass trotz der Sparbeschlüsse 

ein reichhaltiges und anspruchsvolles 

künstlerisches Programm in den kommenden 

Jahren für die beiden Städte 

und den Kulturraum Vogtland-Zwickau 

realisiert werden kann. Er dankte den 

Mitarbeitern für ihre Verzichtsbereitschaft 

und den Gesellschaftern für die 

Bereitstellung weiterer zusätzlicher finanzieller 

Mittel. Damit ist das Vier- 

Sparten-Theater in Westsachsen eines 

der wenigen Theater in Sachsen mit einer 

Zukunftssicherung bis in das Jahr 

2015. 

Stundenläufe starten nächsten 

Mittwoch in Eckersbach 

Kunstsammlungen 

Lessingstraße 1 

Wegen Bauarbeiten bis 14. Mai 2011 geschlossen. 

14. Mai bis 14. August 2011 

Die Göttlichkeit des Lichts – Fritz von 

Uhde (1848-1911). Zum 100. Todestag. 

Eröffnung am Samstag, dem 14. Mai, 

18 Uhr, anschließend Museumsnacht 

mit Programm bis 23 Uhr. Am 15. Mai, 10 

bis 19 Uhr: Internationaler Museumstag 

Priesterhäuser 

Stadtgeschichtliche Slg., Domhof 5 - 8 

Karfreitag, 22. April geschlossen, 

Ostermontag, 25. April geöffnet 

Sonderausstellungen 

bis 25. April: 

Kleine Ausstellung aus der Reihe 

„Einblicke“: „Erinnerungen an die Zeit 

hinter Stacheldraht“ 

Zu sehen sind Arbeiten aus dem grafischen 

Schaffen von Heinz Fleischer 

(1920-1975) und Heinrich Wassum 

(1906-1983). 

bis 13. Juni: 

„Vom Faustkeil zur Flinte“ 

Waffen begleiten uns durch alle Perioden 

der Menschheitsgeschichte und 

sind kulturgeschichtlich von Bedeutung. 

Die Ausstellung „Vom Faustkeil 

zur Flinte" bezieht sich im Wesentlichen 

auf Waffen des europäischen Raumes 

von den frühen Anfängen bis ins 

19. Jahrhundert. 

Sonderveranstaltungen 

Sonntag, 10. April, 15 Uhr 

Konzert des Sächsischen Klarinettenensembles 

des Robert-Schumann-Konservatoriums 

der Stadt Zwickau 

Der Konzertbesuch ist im regulären Eintrittspreis 

bereits enthalten. 

Zum Rahmenprogramm der Stundenlaufserie 

gehört auch im Jahr 2011 die aus 

drei Läufen bestehende Viertelstundenlaufserie 

für Schüler des Geburtsjahres 

1998 und jünger. Diese Läufe am 13. April, 

15. Juni und 31. August beginnen jeweils 

um 17.15 Uhr auf der Kunststoffanlage im 

Sportforum. Für die einzelnen Jahrgangswertungen 

der Schüleraltersklassen sind 

mindestens zwei Läufe zu absolvieren. 

Gesamtüberblick der Läufe 

1. Lauf: Mittwoch, 13. April 

Sportforum „Sojus“ Zwickau Eckersbach 

2. Lauf: Mittwoch, 4. Mai 

Sportplatz „Hochwarte“ Zwickau-Brand 

3. Lauf: Mittwoch, 15. Juni 


4. Lauf: Mittwoch, 6. Juli 

Sportplatz „Hochwarte“ Zwickau-Brand 

5. Lauf: Mittwoch, 31. August 


Veranstaltungsplan der 

städtischen museen zwickau 

Sonntag, 24. April, 14 Uhr 

Österliche Familienführung in den Priesterhäusern 

Spannender Rundgang durch die historischen 

Priesterhäuser mit lustigen Spielen 

für die „Kleinen“ und interessanten 

Einblicken (z. B. in Osterbräuche vergangener 

Zeiten) für die großen Besucher. 

Donnerstag, 28. April, 14 Uhr 

Familienführung in den Priesterhäusern 

Spannender Rundgang durch die historischen 

Priesterhäuser mit lustigen Spielen 

für die „Kleinen“. 

Galerie am Domhof 

Domhof 2 

Karfreitag, 22. April geschlossen, 

Ostermontag, 25. April geöffnet 

bis 29. Mai: 

Erik Seidel & Hanif Lehmann 

„… in Mitten des Wegs im Leben“ 

Gezeigt werden Farbholzschnitte, Sandsteinskulpturen, 

Bronzeplastiken und 

Ölmalereien von Erki Seidel. Außerdem 

präsentiert die Schau Malereien, Grafiken 

und Buchkunst von Hanif Lehmann 

(Dresden), bei denen Mythos, Mensch 

und Landschaft im Mittelpunkt stehen. 

bis 29. Mai: 

Kabinettausstellung Carolin Ubl 

„Portraitierung Nepals“, Fotografie 

Auf ihrer Reise durch Nepal im Jahr 2010 

traf die Fotografin u. a. auf Mönche in 

Tempelanlagen, auf Frauen beim Wolle 

spinnen oder Linsen mahlen vor den 

Häusern und Kinder auf dem Weg zur 

Schule. Zus sehen sind bewegende 

Schwarz-Weiß-Aufnahmen. 

Kontakt: 

städtische museen, Di bis So, 13-18 Uhr 

Kunstsammlungen, Telefon 834510 

Priesterhäuser, Telefon 834551 

Galerie am Domhof, Telefon 215687 

www.kunstsammlungen-zwickau.de

Puls · DAS AMTSBLATT DER STADT ZWICKAU 6. April 2011 · Nr. 07 · Seite 05 

Schon jetzt vormerken: Kinder- und Familienfest rund um den Schwanenteich am 17. September 

ZWIKKIFAXX 2011 – Vorfreude 

auf fantastische Erlebniswelt 

Pünktlich zum Frühlingsanfang fand im neuen Rathaus 

am 21. März das Auftakt-Pressegespräch zu 

ZWIKKIFAXX 2011 statt. Das große Kinder- und Familienfest 

auf allen Wiesen rund um den Schwanenteich 

wird am 17. September 2011 in seine dritte Runde gehen. 

Veranstalter sind die Stadt Zwickau in Zusammenarbeit 

mit Comedia Concept. 

Kinder der Kindertagesstätte „Stadtstrolche“ überraschten 

zu Beginn des Pressetermins Veranstalter 

und Sponsoren mit frischen Frühblühern und gebastelten 

Karten, um stellvertretend für alle Mädchen 

und Jungen der Stadt Dankeschön für die bisherigen 

zwei liebevoll organisierten Riesen-Kindersausen zu 

sagen und um Vorfreude auf Nr. 3 auszudrücken. 

ZWIKKIFAXX 2011 – Event mit Zukunft: 

Strahlkraft auf Umland im Visier 

Vor der Premiere von ZWIKKIFAXX im Jahr 2009 

stand noch die Frage: Wie wird die Resonanz bei den 

Zwickauer Kindern sein, nehmen die Mädchen und 

Jungen das Angebot an? Diese Frage wurde mit Teilnehmerzahlen 

von rund 20 000 im ersten Jahr und 

ca. 24 000 kleinen und großen Besuchern im zweiten 

Jahr mit einem deutlichen „JA!“ beantwortet. 

Das bringt natürlich auch für Veranstalter einen 

tüchtigen Motivationsschub, es nun zum dritten 

Mal anzugehen. „ZWIKKIFAXX 2011 war die größte 

Kinderveranstaltung in der Region und soll es auch 

bleiben. Auch das Umland soll künftig noch stärker 

einbezogen werden", formuliert Bürgermeister 

Bernd Meyer den auf Dauer angelegten Anspruch, 

Kindern und ihren Familien einmal im Jahr mit einem 

Familienfest dieser Dimension etwas Unvergessliches 

zu bieten. 

Für die Umsetzung hat die Stadt Zwickau aktive 

Partner und Unterstützer im Boot, denen das große 

Zwickauer Kinderfest inzwischen eine besondere 

Herzensangelegenheit ist, zuvorderst kommunale 

Unternehmen wie die Zwickauer Energieversorgung 

GmbH, die Städtische Verkehrsbetriebe GmbH sowie 

die Gebäude- und Grundstücksgesellschaft 

mbH. Zudem haben sich angesichts des wundervoll 

bunten Treibens der Vorjahre bereits viele Interessenten 

gemeldet, die mit ihren Angeboten das diesjährige 

Kinderfest bereichern wollen. Einen weiteren 

wohl gesonnenen Partner erhofft sich 

Bürgermeister Meyer auch mit Blick nach oben und 

wünscht sich schon jetzt vom „Wettergott“ ein Einsehen, 

damit das mit viel Liebe und Aufwand organisierte 

Fest von recht viel Sonne überstrahlt sein 

möge. 

Weltkindertag und Kinderrechte: 

„Kinder haben was zu sagen…“ 

ZWIKKIFAXX 2011 findet nicht zufällig an dem 

Samstag im September statt, der dem Weltkindertag 

am 20. September am nächsten kommt. Mit dem 

Weltkindertag feiern die Kinder der Stadt und des 

Umlandes auch die Kinderrechte. In diesem Jahr 

steht der Weltkindertag unter dem Motto: „Kinder 

haben was zu sagen…“ Ganz in diesem Sinne geht es 

darum, den Kindern und ihren Eltern nicht einfach 

etwas vorzusetzen. Vielmehr werden sie – sowie alle 

Ratsschulbibliothek 

und Archiv geschlossen 

Auf Grund einer bibliothekarischen 

Fachtagung schließen die Ratsschulbibliothek 

und das Stadtarchiv (Lessingstraße 

1) am Montag, dem 11. April bereits 

13 Uhr. Am Dienstag, dem 12. April 

sind beide Einrichtungen ganztägig für 

den Besucherverkehr geschlossen. 

Neues entsteht vor 

der Nicolaischule 

Am morgigen Donnerstag wird der symbolische 

Spatenstich für die Neugestaltung 

des Vorplatzes Nicolaischule gesetzt. 

Mit der Umgestaltung wird die 

bestehende unbefriedigende optische 

und verkehrliche Situation vor der 

Schule verbessert und ein Bereich geschaffen, 

der ein sicheres und verträgliches 

Miteinander von Fußgängern, fahrenden 

und haltenden Pkw´s ermöglicht. 

Darüber hinaus soll auf der Katharinenstraße 

eine Querungshilfe für Fußgänger 

in Form einer drei Meter breiten Mittelinsel 

entstehen. 

JEDE MENGE SPASS VERSPRECHEN DIESE RIESENGROSSEN LAUFBÄLLE, IN DENEN SICH DIE KINDER FORTBEWEGEN UND IHRE KO- 

ORDINATION SCHULEN KÖNNEN. GLEICHZEITIG SIND DIE DURCHSICHTIGEN BUNTEN KUNSTSTOFFBÄLLE EIN BELIEBTES MOTIV FÜR 

FOTOGRAFEN. FOTO: EVENTS IM TREND, COTTBUS 

Kitas der Stadt und die freien Träger der Kinderund 

Jugendhilfe – in die Vorbereitung und Durchführung 

aktiv einbezogen, erklärt Karin Berg, Leiterin 

des Amtes für soziale Angelegenheiten den pädagogischen 

Ansatz, der weit über Gaudi und Feiern 

an einem Tag auf Nachhaltigkeit zielt. „Wir wollen 

auf allen Wiesen rund um den Schwanenteich Aktivitäten 

stattfinden lassen, Angebote der Vorjahre 

variieren, neue Bereiche kreieren und die Familien 

anregen, das Schwanenteichgelände auch nach 

Darum ist uns ZWIKKIFAXX wichtig: 

Jutta Giebner, Geschäftsführerin 

Gebäude- und Grundstücksgesellschaft 

Zwickau mbH: 

„Kinder sind unsere Zukunft 

und sie sind auch unsere zukünftigen 

Mieter, die unsere 

Wohngebiete beleben werden. 

ZWIKKIFAXX ist ein hervorragendes 

Highlight, um das Potential, 

das unser Schwanenteichgelände 

bietet, in Erinnerung zu 

bringen. Das, was wir aus Anlass 

unseres 15-jährigen Firmenjubiläums 

gemeinsam mit der Stadt 

Zwickau begannen, muss unbedingt 

fortgeführt werden. Wir 

wollen uns mit aller Kraft engagieren. 

Ich habe unseren Betriebsrat 

gefragt und bekam ein 

eindeutiges Statement: Ja, es 

ist für unsere Kinder, unsere 

Zukunft! Alle Mitarbeiter unseres 

Unternehmens werden am 

17. September präsent sein. 

Übrigens wird sich unser Engagement 

in diesem Jahr auf ein 

neues Highlight richten: Wir 

werden uns aufs Wasser begeben 

…“ 

Volker Schneider, Geschäftsführer 

Zwickauer Energieversorgung 

GmbH 

„Wir feiern in diesem Jahr unser 

20-jähriges Firmenjubiläum. 

Wir finden, dass das Kinderund 

Familienfest ZWIKKIFAXX 

eine schöne Sache ist. Wir haben 

uns vorgenommen, unser 

Engagement auf alle Kundengruppen 

zu richten und Kinder 

sind unsere Kunden von morgen. 

Deshalb ist es für uns wichtig, 

dass wir als Sponsor etwas 

für die Zukunft unserer Region 

tun. Außerdem denken wir, als 

Zwei Informatiker der WHZ 

gewinnen 1. Preis in Orlando 

Markus Lamprecht und Thomas Nitzsche, 

Student bzw. Absolvent der Fachgruppe 

Informatik an der Westsächsischen Hochschule 

Zwickau, wurden am 23. März auf 

dem „Global Summit“ der Firma Intersystems 

in Orlando, Florida mit dem „Student 

Innovator Award“ ausgezeichnet. 

Die beiden 27-Jährigen wurden für die 

Entwicklung einer Software-Anwendung 

mit dem Titel „CommIT Health“ ausgezeichnet. 

Diese stellt einen modularen 

Software-Baukasten für den Aufbau einer 

vernetzten Datenkommunikation 

zwischen verschiedenen Akteuren im 

Gesundheitswesen bereit. Damit wird 

z. B. der Datenaustausch zwischen Hausarzt 

und Klinik erleichtert – Stichwort 

„Integrierte Versorgung“. Dahinter steckt 

die Idee, einmal erfasste Daten sinnvoll 

zu nutzen und schnellstmöglich dort zur 

Verfügung zu stellen, wo sie benötigt 

werden. Die verschiedenen Fachdisziplinen 

und Ärzte sollen miteinander vernetzt 

werden, um beispielsweise Mehrfachdokumentation 

zu vermeiden. 

Letztlich sollen die Patienten besser und 

effektiver versorgt und gleichzeitig Kosten 

gesenkt werden. 

Markus Lamprecht und Thomas Nitzsche 

haben ihr Konzept speziell auf die 

Software von „Intersystems“ zugeschnitten. 

Die Medizinische Informatik als 

Teilbereich der Fachgruppe Informatik 

unter der Leitung von Prof. Anke Häber 

kooperiert bereits seit 2007 mit dem Unternehmen. 

Ein Global Player im Healthcare-Bereich, 

dessen Name wörtlich zu 

verstehen ist: „InterSystems“ – zwischen 

den Systemen – steht für Vernetzung 

und Vereinheitlichung verschiedener Systeme. 

Die Firma stellt der Fachgruppe 

das Softwareprodukt „Ensemble“ in seinem 

„Campus Programm“, das der Nachwuchsförderung 

dient, für die Lehre kostenfrei 

zur Verfügung. 

Der „Student Innovator Award“ wird jedes 

Jahr weltweit ausgeschrieben und ist 

mit 10 000 US-Dollar dotiert. Ein Teil davon 

geht an die Fachgruppe und wird in 

Lehre und Forschung investiert, den anderen 

teilen sich die Preisträger. Wofür 

sie das Preisgeld nutzen, wissen die beiden 

noch nicht. 

ZWIKKIFAXX zu besuchen, vielleicht hier und da 

neu zu entdecken…“, erklärt die Amtsleiterin, bei der 

alle Fäden zusammen laufen. 

ZWIKKIFAXX und „Festival des Sports“ 

auch am Schwanenteich 

Neu im Jahr 2011 ist, dass auf der Langen Wiese 

nicht wie im Vorjahr die Wohnungsbaugenossen- 

Energieversorger ist es auch unsere 

Aufgabe, das Bewusstsein 

dafür zu schärfen, wie wichtig 

Energie ist. Denn sie gehört zu 

den Dingen, die für uns so 

selbstverständlich sind, dass wir 

erst darüber nachdenken, wenn 

sie mal nicht verfügbar sind … 

Es ist sicherlich naheliegend: Wir 

werden uns mit einem Projekt 

rund um das Licht einbringen.“ 

Jürgen Mattivi, Verkehrsobermeister 

Städtische Verkehrsbetriebe 

Zwickau GmbH: 

„Die SVZ unterstützt das Kinderfest 

wieder mit kostenlosen 

Fahrten an diesem Tag. Außerdem 

wird sich der Verein 

,Freunde des Nahverkehrs‘ mit 

einbringen und auch mit kleinen 

Überraschungen aufwarten 

…" 

Vom 29. April bis 15. Mai findet auf dem 

Platz der Völkerfreundschaft das Frühlingsfest 

und am 30. April ein Walpurgisfeuer 

statt. 

Aus diesem Grund wird bereits ab dem 

21. April, 7 Uhr bis 18. Mai, die Hälfte des 

In den letzten Tagen häuften sich die telefonischen 

Nachfragen der Bürger nach 

dem Sitz der Meldebehörde. 

Das Einwohner- und Standesamt möchte 

in diesem Zusammenhang noch einmal 

darauf hinweisen, dass sich die ehemalige 

Meldebehörde mit früherem Sitz im 

Verwaltungszentrum seit dem 10. März 

im Bürgerservice im Rathaus, Hauptmarkt 

1, Erdgeschoss rechts, befindet. 

Neben einem erweiterten Serviceangebot 

können die Bürgerinnen und Bürger 

hier auch alle Dienstleistungen des 

schaften zu finden sein werden. Dieses Areal ist in 

diesem Jahr dem Sport vorbehalten. Bekanntermaßen 

gehört Zwickau zu den fünf Städten, die in der 

Endrunde im Kampf um den Titel „Aktivste Stadt 

Deutschlands“ stehen. Deshalb wird am Wochenende 

vom 16. bis 18. September die Stadt Zwickau 

innerhalb des „Festivals des Sports“ zur Hochform 

auflaufen. ZWIKKIFAXX ist in dieses Festival innerhalb 

der „Mission Olympic“ mit einbezogen und 

wird dem Kinderrecht auf Freizeit, Spiel und Erholung 

mit raumgreifenden Bewegungsangeboten besonders 

entsprechen. 

Das wird Gaudi: In überdimensionalen 

Laufbällen quer über die Wiese 

Apropos „raumgreifende Bewegungsangebote“. 

Wenngleich viele Highlights erst später verraten 

werden, da derzeit noch organisatorische und vertragliche 

Dinge zu regeln sind, gab Karin Berg ein 

tolles Angebot schon jetzt preis: riesengroße durchsichtig-bunte 

Laufbälle. Das verspricht sowohl für 

die Kinder, die sich mit den Superbällen bewegen 

als auch für Zuschauer und Fotografen jede Menge 

Vergnügen und Schauwert! 

Karin Uhlmann, Geschäftsführerin der Comedia 

Concept GmbH, Konzert- und Gastspieldirektion 

Chemnitz, ist eine bewährte ZWIKKIFAXX-Mitstreiterin 

der ersten Stunden und für Bühnenprogramme 

verantwortlich. Genaues konnte sie zur 

Auftakt-Medienrunde noch nicht verraten. Verkünden 

konnte sie aber bereits, dass in bewährter Weise 

wieder allseits bekannte und beliebte Kinderunterhalter 

angefragt sind, die ganz sicher weder die 

Mädchen und Jungen noch ihre Eltern und Großeltern 

verpassen wollen. Eine Änderung gibt es dahingehend, 

dass das Programm 2011 nicht über den 

ganzen Tag, sondern in einem Block angeboten 

wird. Auf alle Fälle werden die Kinder musikalisch 

aktiv dabei sein können. 

Mitveranstalter Gerhard Neef, Prokurist der Comedia 

Concept GmbH & Co KG Zwickau ergänzt: „Noch 

sind manche Dinge mit Blick auf das Bühnenprogramm 

zu klären, aber das, was wir im Auge haben, 

wird die Kinder begeistern! Ein besonderer Dank 

gilt der GGZ, die ihr 15. Jubiläum zum Anlass nahm, 

das 1. ZWIKKIFAXX zu machen. Schön auch, dass wir 

den Titel – trotz wechselnder Partner – beibehalten 

haben. Wünschenswert ist, dass das städtische Fest 

mehr und mehr auf die Region ausstrahlt. Wichtig 

ist auch, dass unser wunderschönes Schwanenteichgelände 

durch ZWIKKIFAXX in den Fokus der Menschen 

gerät und dadurch eine Aufwertung als innerstädtische 

Oase erfährt.“ 

Auch in diesem Jahr fanden sich wieder starke Partner 

und Unterstützer, durch deren Engagement ein 

solches Fest überhaupt erst möglich wird. Weitere 

Mitstreiter sind herzlich willkommen! 

Kontakt: 

Karin Berg 

Leiterin des Amtes für soziale Angelegenheiten 

Telefon 0375 835000 

E-Mail: Karin.Berg@zwickau.de 

Weniger Parkflächen zum Frühlingsfest auf 

dem Platz der Völkerfreundschaft 

Platzes aus Richtung Osterweihstraße als 

Parkverbotszone ausgewiesen bzw. für 

den Fahrverkehr gesperrt. 

Parkplatzkapazitäten stehen während 

dieser Zeit im hinteren Bereich des Platzes 

sowie in den Tiefgaragen und Parkhäusern 

zu Verfügung. 

Dienstleistungen der Meldebehörde bedient 

der neue Bürgerservice im Rathaus 

Pass-, Ausweis- und Meldewesens an zentraler 

Stelle in Anspruch nehmen. In diesen 

Angelegenheiten ist eine Vorsprache 

im Verwaltungszentrum nicht mehr 

möglich. 

Öffnungszeiten des Bürgerservice: 

Montag 8 bis 18 Uhr 

Dienstag 8 bis 18 Uhr 

Mittwoch 13 bis 18 Uhr 

Donnerstag 8 bis 18 Uhr 

Freitag 8 bis 18 Uhr 

Samstag 10 bis 15 Uhr 

www.zwickau.de/buergerservice


Fundsachen werden 

im Mai versteigert 

Am Mittwoch, dem 4. Mai, 16 Uhr findet 

im Verwaltungszentrum Zwickau, Werdauer 

Straße 62, Haus 9 (Stadtratssaal) 

wieder eine Auktion mit Fundgegenständen 

statt. Dabei werden Fahrräder, 

Handys, Brillen, Schmuck, Armbanduhren, 

Sporttaschen, Regenschirme sowie 

Sportschuhe, T-Shirts, Jacken u. v. a. 

meistbietend versteigert. Das Ordnungsamt 

weist darauf hin, dass alle ersteigerten 

Gegenstände sofort bar bezahlt und 

mitgenommen werden müssen. 

Die zu versteigernden Fundgegenstände 

können am 4. Mai ab 15 Uhr besichtigt 

werden. 

Schwimmhalle 

geschlossen 

An den Samstagen, 9. und 16. April ist 

die Schwimmhalle Flurstraße wegen 

Sportveranstaltungen von 14 bis 20 Uhr 

geschlossen. www.johannisbad.de 

Einschränkungen 

wegen Ostermarkt 

Wegen des Ostermarktes ist vom 19. bis 

21. April die Anlieferung in den Bereichen 

Hauptmarkt und Hauptstraße jeweils 

nur von 18 bis 9.30 Uhr möglich. Außerhalb 

der Lieferzeiten sind genannte Bereiche 

für den Fahrverkehr gesperrt. 

Girls´Day-Aktionstag 

in Sachen Berufswahl 

Am Donnerstag, dem 14. April, haben 

Zwickauer Mädchen wieder Gelegenheit, 

sich beim bundesweiten „Girls’Day – 

Mädchenzukunftstag“ in Sachen Berufswahl 

allumfassend beraten zu lassen. Es 

beteiligen sich acht Unternehmen mit 

rund 250 Arbeitsplätzen zum Schnuppern. 

Die Mädchen können sich in verschiedenen 

Arbeitsfeldern selbst ausprobieren 

und erhalten eine praxisnahe 

Orientierungshilfe bei der Wahl eines geeigneten 

Berufes. www.girls-day.de 

Am 26. März erfolgte die Auszeichnungsveranstaltung 

der „Sportler des Jahres 

2010“ in der Sachsenlandhalle Glauchau. 

Im Rahmen dieser Veranstaltung vergab 

Dr. Werner Beuschel (stellvertretender 

Vorsitzender der Stadtgruppe Zwickau 

der Deutschen Olympischen Gesellschaft) 

die Sportförderpreise des Jahres 2010. 

Mit der jährlichen Vergabe der Sportförderpreise 

werden besondere Leistungen 

gewürdigt, die auf dem Gebiet des Breiten-, 

Nachwuchs- und Leistungssports 

im jeweils zurückliegenden Jahr vollbracht 

wurden. Die Preisverleihung ist 

verbunden mit der Übergabe des Pokals 

„Olympia“, einer Ehrenurkunde und eines 

Einkaufsgutscheines. 

In der Kategorie Einzelsportler erhielt 

den Preis Lars Pansa vom TSV 90 Zwickau. 

Er ist Mitglied der Deutschen Junioren-Nationalmannschaft 

im Kegeln 

und wurde 2010 Deutscher Juniorenmeister 

im Classic Kegeln. Mit der Deutschen 

Auswahlmannschaft der Junioren 

errang er den Vize-Weltmeistertitel 2010 

und wurde Vize-Weltmeister in der Kombination. 

Tage der Demokratie und Toleranz in der 

Zwickauer Region vom 11. bis 20. April 2011 

Montag, 11. April 

17 Uhr: Eröffnungsveranstaltung der 

Demokratie-Tage 

Versöhnungskirche Neuplanitz, Erich- 

Mühsam-Straße 48 

9 bis 14 Uhr: Seminar 

„Extrem populär?!“ – Themen und Kampagnen 

der extremen Rechten 

Hotel „Schützenhaus“, Culitzscher Straße 

26, Wilkau-Haßlau 

11.30 Uhr: Fachvortrag „Nationalsozialistische 

Euthanasie-Verbrechen 

in Sachsen“ 

Stadtmuseum Lichtenstein, Ernst-Thälmann-Straße 

29, Lichtenstein 

Dienstag, 12. April 


„Extrem populär?!“ – Themen und Kampagnen 

der extremen Rechten 



13 Uhr: Ausstellungseröffnung 

„Diktatur und Widerspruch – 

DDR-Geschichte im Fokus“ 

Rathaus, Hauptmarkt 1 

19 Uhr: Buchvorstellung 

„Zwickauer Vergangenheitsaufarbeitung“ 

Westsächsische Hochschule, Hörsaal 2 

(Mensa), Scheffelstraße 39 

9, 11, 13 und 20 Uhr: Kinovorführung 

„Das weiße Band – Eine deutsche Kindergeschichte“ 

Alter Gasometer (Saal), Kleine Biergasse 3 

Armin Mueller-Stahl: Arbeiten auf Papier 

und Leinwand in Zwickau zu sehen 

Am Freitag, dem 15. April findet 17 Uhr 

in der BARMER GEK Zwickau, Keplerstraße 

2, die Eröffnung einer Ausstellung 

mit Werken von Armin Mueller- 

Stahl statt. 

Für die Eröffnung konnte Prof. Eberhard 

Görner, Drehbuchautor zahlreicher 

TV- und Kino-Literaturverfilmun- 

gen gewonnen werden. Auch der 

Künstler, der in diesem Jahr mit der 

„Goldenen Kamera“ für sein Lebenswerke 

geehrt wurde, ist eingeladen. 

Bis 17. Juni sind in der BARMER GEK sowie 

in der Galerie -fl in der Kanzlei Frobenius, 

Dr.-Friedrichs-Ring 31, Arbeiten 

auf Papier und Leinwand des deutschen 

Ausnahmekünstlers ausgestellt. 

DOG-Stadtgruppe vergab die 

Sportförderpreise 2010 

Reiner Weißflog erhielt den Sportförderpreis 

in der Kategorie der Trainer, 

Übungsleiter und Funktionäre. Weißflog, 

der vor wenigen Tagen seinen 70. Geburtstag 

feierte, ist seit 1978 verdienstvoller 

Übungsleiter und Funktionär im 

Sportschwimmen beim ESV Lok Zwickau 

und später beim SV Zwickau von 1904. 

Von 1984 bis 1990 war er Vorsitzender 

des Kreis- und Bezirksverbandes 

Schwimmen, seit 1990 ist er in der Funktion 

des Vorsitzenden im Südwestsächsischen 

Schwimmverband (ehemaliger Bezirksverband) 

tätig. 

Ein weiterer Sportförderpreis ging an 

den Schwimmverein Zwickau von 1904. 

Der Verein unterstützt seit 2004 die integrative 

Kindertagsstätte „Villa Kunterbunt“ 

des Kinderhausvereins bei der 

Durchführung von Schwimm-kursen der 

Vorschulkinder. In den Jahren 2004 bis 

2007 gehörte die Kita zu den Modellkindergarten-Einrichtungen 

im bundesweiten 

Projekt „Kinder bewegen“ der Deutschen 

Olympischen Gesellschaft. Mit der 

inzwischen 6. Auflage des Schwimmkurses 

wurden auch die Bedingungen für 

das „Seepferdchen“-Abzeichen erfüllt. 

Mittwoch, 13. April 

14.30 Uhr: Ausstellung und Vortrag 

„Aktives Eintreten für Demokratie“, 

„Rechts und Links – Geschichte zweier 

politischer Begriffe“ 

Migrationszentum Zwickau, Wostokweg 7 

16.30 Uhr: Buchvorstellung 

„Zwickauer Vergangenheitsaufarbeitung“ 

Amtsgericht Hohenstein-Ernstthal, Conrad-Clauß-Straße 

11, Hohenstein-Ernstthal 

17 Uhr: Ausstellungseröffnung 

„Demokratie stärken – Rechtsextremismus 

bekämpfen“ 

Finanzamt Zwickau, Lessingstraße 15 

18 Uhr: Schülerforum und Podiumsgepräch 

mit Günter Wallraff 

Rathaus (Bürgersaal), Hauptmarkt 1 

Donnerstag, 14. April 

ganztägig: „Girls´Day – Mädchen 

Zukunftstag“ in Unternehmen im Landkreis 


9 bis 11 Uhr: Gesprächsrunde und 

Frühstück „Freiwillige vor!“ 

SOS-Mütterzentrum Zwickau, Kolpingstraße 

22 

9 bis 12 Uhr: Infotag rund um das 

Thema „Ehrenamt“ 

ASB-Beratungsstelle im Baikalcenter, 

Marchlewskistraße 1 

16 Uhr: Workshop 

„Was ist Alltagsrassismus?“ 

Fanprojekt Zwickau e. V., Äußere Plauensche 

Straße 18 

18.30 Uhr: Kinovorführung 

„Little Alien“ 

Alter Gasometer (Barterre), Kleine Biergasse 

3 

19 Uhr: Vortrag und Diskussion 

„Was ist falsch am Extremismusbegriff?“ 

Alter Gasometer (BuZe), Kleine Biergasse 3 

19.30 Uhr: Theaterstück „Glaube, 

Liebe, Hoffnung“ 

Theater Plauen-Zwickau, Gewandhausstraße 

7 

Freitag, 15. April 

8 bis 13 Uhr: Projekttag „Egal geht 

nicht – Demokratiewerkstatt für Zwickauer 

Schülerinnen und Schüler“ 

DGB Zwickau, Bahnhofstraße 68-70 


„Mobbing in der Schule erkennen und 

Junge Künstler aus Zwickau und Umgebung 

im Alter von 14 bis 24 Jahren sind 

eingeladen sich am Regionalen Kunstwettbewerb 

„Junge Kunst“ zu beteiligen. 

Neben Malerei und Grafik sind Plastiken, 

Fotoarbeiten, Collagen, Videos oder textile 

Werke willkommen. 

In diesen Tagen werden durch Informationsflyer 

alle Mittelschulen und Gymnasien 

im Landkreis Zwickau auf den 

Kunstwettbewerb aufmerksam gemacht. 

Außerdem liegen die Faltblätter in den 

öffentlichen Einrichtungen der Stadt 

Zwickau sowie einigen Berufsschulzentren 

aus. Abzugeben sind die Arbeiten 

am 31. August oder 1. September in der 

Galerie am Domhof. Die besten Beiträge 

werden dann ab dem 16. Oktober in einer 

Ausstellung präsentiert. Genauere 

Informationen und das Anmeldeformular 

erhalten Interessierte im Kulturamt 

der Stadt Zwickau (Telefon 834101). Der 

angemessen reagieren“ 



16 Uhr: Vortrag „Engagierter Bürger 

oder Ausfallbürge des Staates“ 

Haus der Begegnungen, Marienthaler 

Straße 164b 

Samstag, 16. April 


„Mobbing in der Schule erkennen und 

angemessen reagieren“ 



15 Uhr: Puppentheater Premiere: 

„Ente, Tod und Tulpe“ 

Puppentheater, Neuberinplatz 2 

16 Uhr: Workshop 

Zum Thema „Extremismus-Begriff“ 

Paintball Battlezone, Talstraße 14 

Montag, 18. April 

9 bis 13 Uhr: Infobörse und Projekttag 

„Freiwilliges Soziales Jahr“ 

Alter Gasometer, Kleine Biergasse 3 

16 Uhr: Gesprächsforum „Jugendliche 

im Ehrenamt – von wegen »Null Bock«!“ 

DPFA-Schulen, Bildungszentrum für 

Soziales, Salutstraße 4 

Dienstag, 19. April 

19.30 Uhr: Gesprächsabend mit 

Joachim Gauck zum Thema „Bürgerschaftliches 

Engagement“ 


Mittwoch, 20. April 

18 Uhr: Gesprächsrunde 

„Rettungsanker Ehrenamt?“ 

Robert-Schumann-Denkmal, Hauptmarkt 

20 Uhr: Kabarett: Volkan Erik 

„Dönerwetter“ 


Ansprechpartner: 

Koordinierungsbüro Bündnis für Demokratie 

und Toleranz der Zwickauer Region 

Alter Gasometer e. V., Kleine Biergasse 3 

08056 Zwickau 

Telefon: 0375 2772117 

Telefax: 0375 2772112 

Regionaler Kunstwettbewerb 2011 

„Junge Kunst“: Nachwuchs gewinnen und fördern 

Flyer steht zum Download im Internet 

auf www.zwickau.de bereit. 

Die JugendKunstTriennale des Sächsisch-Bayerischen 

Städtenetzes ist Teil 

des Programms „Junge Kunst“ – Nachwuchsgewinnung 

und Nachwuchsförderung. 

Sie versteht sich als Forum für alle 

jungen kreativen Nachwuchskünstler 

aus den Mitgliedsstädten Chemnitz, 

Zwickau, Plauen, Hof und Bayreuth und 

deren Umland, die in Freizeit, Schule 

oder Beruf im Bereich der bildenden 

Kunst engagiert sind. Seit dem Jahr 1998 

rufen die fünf Städte zur Beteiligung am 

Wettbewerb auf. Die nächste Jugend- 

KunstTriennale wird 2012 in Chemnitz 

stattfinden. 

In Vorbereitung der JugendKunstTriennale 

2012 werden 2011 in den Mitgliedsstätten 

regionale Wettbewerbe durchgeführt, 

die mit einer von der örtlichen 

Jury zusammengestellten Ausstellung 

endet. Diese wird darüber hinaus die 

Zwickauer Ostermarkt 2011 

VOM 19. BIS 21. APRIL IN DER ZWICKAUER INNENSTADT 

Nach der gelungenen Premiere im vergangenen 

Jahr wird es auch 2011 wieder 

einen Ostermarkt in Zwickau geben. 

Die Bandbreite reicht dabei von Produkten 

aus landwirtschaftlichen und gärtnerischen 

Betrieben, Genuss- und Nahrungsmittel 

über kunsthandwerkliche 

Leistungen und Sortimente, sonstiges 

Handwerk bis hin zu Waren des täglichen 

Bedarfs. 

Vom 19. bis 21. April jeweils von 10 bis 

18 Uhr werden die unterschiedlichsten 

Händler zu einem Bummel durch die 

SITZUNGSTERMINE 

Kultur-, Sozial-, Sport- und Bildungsausschuss 

am 7. April 2011, 16.30 Uhr, Rathaus, 

Hauptmarkt 1, 2. OG, Lothar-Streit-Raum 

Aus der Tagesordnung: 

Beschlussvorlagen zu Sachentscheidungen 

- Bewilligung von Zuschüssen für die Förderung 

kultureller Projekte 

- Defizitausgleich für die Arbeiterwohlfahrt Südwestsachsen 

e. V. 

- Zuschuss an die Arbeiterwohlfahrt RV Südwestsachsen 

e. V. 

- Investitionszuschuss für den FSV Zwickau e. V. 

- Sachkostenzuschuss für den Aero-Club Zwickau e. V. 

- FIL-Sommercup 2011 auf der Plastrodelbahn im 

Objekt des Westsachsenstadions 

- Investitionszuschuss für den TSV „Fliegende Sachsen“ 

e. V. 

Haupt- und Verwaltungsausschuss 

am 12. April 2011, 16.30 Uhr, Rathaus, 

Hauptmarkt 1, 1. OG, Hermann-Mühlpfort-Raum 



- Fördergebietskonzept des Bund-Länder-Programms 

„Städtebaulicher Denkmalschutz“ (SDP) für das Gebiet 

Historischer Stadtkern 

Bau- und Verkehrsausschuss 

am 18. April 2011, 16 Uhr, Rathaus, 

Hauptmarkt 1, 1. OG, Hermann-Mühlpfort-Raum 



- Sanierung Dittesschule, Leipziger Straße 107: 

Vergabe von Planungsleistungen Außenanlagen 

- Generalsanierung Pestalozzischule Seminarstraße 3, 

4. BA: Vergabe von Bauleistungen – Parkett- und 

Bodenbelagsarbeiten 

Anträge 

- Vergabe von Planungsleistungen nach HOAI für das 

Bauvorhaben Sanierung äußere Hülle Gewandhaus 

einschließlich Brandschutzmaßnahmen 

Finanzausschuss 

am 19. April 2011, 16 Uhr, Rathaus, 

Hauptmarkt 1, 2. OG, Lothar-Streit-Raum 



- Beschaffung eines Lastkraftwagens mit Allradantrieb 

und Spezialausrüstung für den Einsatz zur 

Unterhaltung der Gewässer 2. Ordnung mit einem 

Gesamtkostenumfang von 155 000 Euro 

- Bestellung eines Erbbaurechts an Teilflächen der Flurstücke 

111/1 und 279/19 der Gemarkung Niederplanitz 

Hinweis: Interessierte Einwohner sind zum 

öffentlichen Teil der und Ausschusssitzungen 

herzlich eingeladen. 

www.zwickau.de/stadtrat 

zehn besten Arbeiten in jeder Stadt auswählen, 

die sich damit schon für die 

Ausstellung der JugendKunstTriennale 

2012 qualifiziert haben. 

Die JugendKunstTriennale (1998 bis 

2006 als Biennale aller zwei Jahre) ist das 

wichtigste Kulturprojekt des Sächsisch- 

Bayerischen Städtenetzes (Chemnitz, 

Zwickau, Plauen, Hof, Bayreuth) und 

inzwischen das konstanteste Einzelvorhaben 

überhaupt. Mit ihrer Praxis entspricht 

sie der Zielstellung des Städtenetzes, 

durch Kommunikation und 

Austausch junger Menschen, das Zusammenwachsen 

der Regionen mit Leben zu 

erfüllen. Junge Künstlerinnen und Künstler 

zu fördern und ihnen einen öffentlichen 

Auftritt zu ermöglichen ist ein 

Grundanliegen der fünf Städte. 

Ansprechpartnerin: 

Ursula Matthes, Telefon: 8341-03, -01 

E-Mail: kulturamt@zwickau.de 

Anzeige 

Altstadt einladen. Der Schwerpunkt des 

Angebotes liegt dabei auf österlichen 

Produkten, wie Osterbackwaren, Osterschmuck, 

Blumen und Gestecke. 

Besonders zu erwähnen sind die kunsthandwerklichen 

Schauvorführungen, die 

an allen drei Tagen präsentiert werden. 

Für das leibliche Wohl sorgen zahlreiche 

Anbieter: Von Räucherfisch über Handbrot 

bis hin zu gefüllten Waffeln ist für 

jeden Geschmack etwas dabei. Auch auf 

frisch gezapftes Bier von der heimischen 

Brauerei muss nicht verzichtet werden.

Pulsschlag - Stadt Zwickau

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?