Die Testergebnisse der AUTO BILD. (PDF, 3315k)

WERKSTATT.TEST BMW
'l
I
l rfi r
II
ii
ltt ient
II
lm letzten AuTO BILD-Werkstatt-Test erzielte Mercedes-Benz
ein Rekordergebnis. Jetzt stehen acht BMW-Servicebetriebe
auf dem Prüfstand. Und sorgen ebenfalls für überraschungen
MW
I
bste
Fünf Sterne für
Iercedes. Das Eeste
Ergebnis in 22
Jrhrcn (Heft 15/2008)
ercedes erringt das leser wissen: Als Zrxatzman- Zuverlässiekeit versichern. tere Erfahnmeen: bei der Di- tiger Leistungsversprechen
beste Ergebnis aller
Zeiten" - dies ist die
gel außerhalb der Wanung installieren
wir einen durch-
Ebenlalls drcimal vermissten
wir bei BMW eine senaue Eralogannahrne,
also der Vorab-Duchsicht
des Autos im
besonders sauer aufstößt.
Abgesehen vom Service-
Kernaussase unseres letzten gebrannten Stromwächter mit läuterung der Inipektions- Beisein des Kunden. Sie un- Duell erzielt BMW ein unee-
Werkstatt-Tests (Heft I 5/08). zu hoher Amperezal . Wird rechnulg (Mercedes: nur einterblieb zweimal. bei BMW wöbnlich positives Endergäb-
-BMW stelli den Mercedes- er gegen ein Neuteil gleicher mal). Das ist gegenüber den nur einmal. Zur Vermeidune nis, Drei Betriebe holen eine
Rekord ein": So köürte dies- Stärke ersetzt, besteht die Ge- Kurden, die gutes Geld be- späterer Missverständnisse. Eins, zwei davon den GoImal
die Schlaezeile lauten. fair eines Kabelbrandes oder zal en, alles andere als re- vär allem aber im Sinne eidenen Sclraubensd üssel Iiir
Denn die Meähaniker der Elektronikd€fektes. Korrekt spektvoll. Und die Parkplatznes euten Servic€ sollte diese eine rundum Derfelde Voßtel-
Münchener Marke kurieren
ebenfalls 47von 56 Mäneeln.
wäre es, die Sicherung zu ziehen,
prüfen, ob sie zu schwach
situation auf den Behiebseeländen?
Gleich seclrs unseier
Leishrne heute zum Selbstverständnis
gehören - gerade
lung. Und: B;i dem Wer! der
in der 22-jährigen Tradition
Das traditionelle Sparring ausgeleg war, dabei das Ge- BMW-Tester hielten die frei- bei einer Premium-Marke. der AUTO BllD-Werkstattbeider
Hersteller: Erleben wir
in dieser Disziplin, in der es
um die Dienstleisturgsqualität
nach dem Kauf eeht. - wirklich
ein Remis?
genteil feststellen, vorgesehene
Sicherung einstecken,
fertig. Eine Routineübung ftir
einen hofl... sollte man meinen.
Sechs von acht Mercedesen
AbstellDlätze fiü unzurei-
Tests als ewige Vergleichschend"
beiMercedes monier- Dreimalfühftdürftiger größe gilt, stellt BMW den
"öffi Mercedes-Rekordein auch
T:i T"'Xl#f**. seryice arÄbwertung diesmal liegt die Quote der beden
lGssenfüllern: Drei BMW- Unterm Shich relativieren hobenen Mängel bei stolzen
Bezüelich der tubeitsleis- Mamen verfuhren genau so. Betriebe berecbneten Schei- BMWs Kundendienst-Patzer 83,9 Prozent. Also gleichfalls
tung dirrchaus: Je vier von
adrt Betrieben verdienen hier
Aber nur vier der BMW-Kof
legen. Zufall?
benreiniger, obne ihn einge- die sehr erfreuliche Arbeitsftillt
zu haben - die Testwagen leistung. Und sorgen ftir ein
auJ Platz eins lmter allen 8l
Werkstatt-Tests seit 1986.
eine Eins. Und dennoch eibt
liefen stets mit vollem Behäl- klares Resultat irn Prestiee-
;üil;,"h;.:ä;-,-üÄ IroE Uersplechen: Die ter auf. Hat BMW so was nöduell beider Häuser: Wäh-
Strich die Rangordrung zwitig?
Bei Benz erlebten wir dierend wir bei Mercedes eine
Ieminfrueistnichttop
schen dem ersten urd dem
sen Missstand überhauDt Vier als schwächste Service-
Glüchunsdr BMW!
Indes dürfte den Münchenern
ldar sein, an welchen
Ecken angepackt werden
zweiten Sieger ausmachen. Punkt zwei: die Terminein- nichl Wie auch die absch[änote vergaben, erhält BMW muss. nachdem der SeLl ver-
Naimiich bein Service. Und halhrns. Während es bei Merßende Probefahrt. Dass die drei Fünfen. Konsequenz in daut isl Erst wenn die Kund-
weil das ewiee Duell beider cedes [eine Beanstandursen BMW-l,eute in zr,,uei Fällen auf der Absdüussnote: Anders a.ls schaft flächendeckend das er-
Vorzeigemar[en es geradezu eab. äußerten unsere BMW- diesen unverzichtbaren Teil bei Mercedes ziehen die Serhäll was die selbstbewrrssten
verlangt schlüsseln wir diese I estkllnden drelmel KnüR- der Endkonholle pfiffen, ist vice-Zensuren der BMW- A.nsasen des BMW-Service-
Unterschiede eenau au.f. Teilweise sogar trotz des ,,Ser- mehr als enttäuschend. Scluauber dreimal die deuG Ticke,-ts versprechen, darf der
Da ist zunäähst die Sache vice-Tickets". mit dem eini- Nw in einem Kriterium lich bessere Arbeitsleistune Champagner aufgetischt wer-
mit der Sicheruns. Stamm- ee BMW-Pa.rher besondere machten wir bei Benz schlech- herab. Was angesichts mu: den. Wofgang Blauh

I
Teltw.g€n: BIW t20d (Iyp El6) .
lrstzülasrun8: 9/1999 . lautleistüng: 163 000 km
Liebloser Kundendienst
I€rtrag.n: BIW 320d loürilg (lyp €461 .
Errtzularsüng: U2001. Laotlel üng: 162000 ln
Schlechten Tag erwischt?
l -Dass ich mein Auto YJie-
I.BüW-Erfolgspartne; und
derhab€": Dies schreibt unserTester
zur trage, was ihn
besonders gefallen iabe. Es
ausgezekhnet mit der BMW
Quality Trophy" - der Briefkopf
des Autohaus€s Finkver
id dasvielsagcnde finale der
heißt P€rfeltion als Routine.
vorstellung einer großen
Und we(kt unsere l,leugier:
BtllY-iliederlassung. Und
wö decK hinter der selbst-
zwar ausgerechnet in ün-
(hen, Stadtteil solln.
b€wussten Ansage? EmüchterndesResultatderach-
zur Chronologie. Terminabsprache
Der zweite Anruf- tli€derlassung ünfien-solln:erh€blid€D€ßzite
veßuci (zueßt geit niemand beim Künd€ndienst aD€r güte art€ilsleistung
ans Telefon) ergibt, dass freitags keinewieeinstörendesElenent
lieblosabgeferbereitung:
Aüfgrund zweier
übers€hener Fehler - Hand. Aütohaüstinl, Erlangenelen€ntareservi(
schuhfachbeleuchtungohne f€hlen, ^iüoltcnnin aüch hier üb€rsdrittcn
FunKion, Elinkerlampefalsch - verdienthi
tßatzmobilität während der Arbeit an
Insp€ktionenangenommenwcrden.Annah. tigf, rapportiert unser Tester.
me llad wenigen Metern Richtung Hebe canz übel: oer Bordcompüter ist genullt,
die Arbeitsleistung nur eine orei, außer- seiner\Auto angeboten wurde. tlnddass
demvJurdediefalscheAnzündersicherung sich der Abholtermin um 30 Uinuten verzö-
bühne meint der Meister, die Bremsen seiendie
langzeit-ve]braü(hsstatistik f utsch. verwendet. llnd der S€rvice? Der zei$ eF gerte. lnsofern können wir die ansonste
runter - trotr völlig ausreichender Eelag- und die Prob€fahrt, döobligatorisde (und hebliche Veßäunnisse, die die stolze Qua- sehr nette, schnelle und komo€tente B€die
stärke. vor der Abholungr llnser Tester er- unvenichtbare) Finaleigderwartnngf and titätsansageendgültigkonterkariaren.we
nungsowiediedetaillierteErläu
h6lteinen Anruf - die tertigstellungvenöni(htstatt.
Das bestätigt aurh döfehlende der gab es eine Dialogannahme noch er- nechnungallenfalls als kosmetische Korgere
sich un eine Stunde. Trotz srhriftlichHäkchenimhspekti0nsprotokoll.D€fizite,
hielten vJireineAuftragskopie - beides pre ;ekturel werten. An de] s€rvicenote an-
verspro(henen Temins. Eegründüng: kei- angesichts derer die gute aüeitsleistung voziert Missverständnisse, wenn nicht sogelhaft ändertdies nichts.
ne. Abholung: ach weiteren 15 Minutenfast
sekündär wirkt Die service-verlierer gar issträuen. Dazu pösend: Trotz vollen Mag sein, dass die trlanger Bttw.Stattha
wartezeit übeßibt ein tlita eiterwortlosin
der 8Mw-Hauptstadt übeßahen mit der
die Sthlüssel. Die Rechnun& trotz (orrek- ausgehängten Spritleitüng nureinen Manturwuns[h
mit fu ls(her Kundenadresse, gel. Makulatur, dass sie danit ein weiteres
lann nicht erklärt werden. -l(h fühlte mich schriftliches veßpr€den bnden.
Wasserbehälte6 wurden zwei P0rtionenter
einen sdlerhten Tag hatten. Jedenfdll
scheibenklar berechnel
solltesich die teitungdesAutohauses tinl
zurlbrundungdesenttäuschenden Eildesfragen,
0b solch ein Kundmdienstzu derof-
gehört auch, dös unserem Tester keiner-fensiv
formulierten Werbung pas6t
T€itrag.n: BIW t25d (TyD
ll9).
lntrularsüng: 5/2002 . Lautleistuntr 9il (Xro lm
lcstrat€fi 8IU 530d loüring (1!p 8391.
Erltzülasrürg: I/2002 . Laütl€ßtu[g: 136 o0o kn
Uersprochen und gebrofi en Ärbeit Spiüe, Seruice stumpf
IUndweitergehtes mitvoll-
I Auch die EMlY-t{iederlasmundigQn
versprechen, die
die Realität verfehlen. und
sung Hamburg gibt unserem
Iester
zrvar im Aütohaus Reith in
wolnzach, südlich von Ingolstadt,
einem weihren Träger
der "Blilw Quality lrophy".
"Wir garantieren, dass die
von Bllw vorgegebenen InspeKionsaüeitengewissenhaft
und lütkenlos durchgeAutoiaus
ne[h, wolnza(h: ilaftlässigleiten von
führtwurden", erfährtunser der arbeitsleidüng bis zum Erstcllen der Rechnüng
- rYie allen Nunden -
die zitierten Qralitätsverspreden.
Aber hier Yrerden
sie rundum erfüllt Blitöaübere
Bilanz särntliche tlängel
behobefl, korreKe ste*si(herung
verwendet - das
riecht nach einem coldenen
Schraüb€nschlässel, uns€rel t{iederlaesung llamburg-lergedorf: einmal mefil
Belohnung für eine perteheSchcib€nklar
ber€dnct
Tester anhand des wartungsprotokolls. wie Rcith beim Serviceabschneidd? Durch- Leistung. Dass wir das stück Edelmetall daran erinnern muss. llenig Sorghlt l&st
t{achdemermitdemBMw-typischen.S€r wachsen,immerhin.lmHabenstehenetwa do(h nicht rausrücken, liegtarn Service, der aüd die Dokumentati0n erkennen: tm auf-
viceTickd"bereitsvorabReithsSelbstver diegüte Dialogannahme, dasfreundliche
pflichtungeiner.l.eistungj-zusage" über Personalund diegenaue Erläuterungder
"...dieAusführungallerl-eistüngengemäß Rerhnung Dagegen im Sol[ Die zugesagte
kaum für einen Podestplatz taugL trag er$heint ein völlig falsches Xennze
Grundsätzliches thft zit: unserTesterf ühlt (hen, im essDrotokoll ein lalscher Fahr-
sich irgendvlie lieblos-steril abgefertigt - zeugtyp (316i statt 530d Todng).
Auftragsbestätigung'erhalten hal wagenrväsche bleibt aus, die Re€hnüng ent- -bei den Blrw-Preisen eruane ich einfachwarum
wir dem senice dennod ein€ milliackte
FaKen hinterdies€n schönen wor- hefi Schreitfehler beider Kundenadresse einen v0llständigeren Kundendienst". Dade Dreigeben? Vtleil ansonstQn fast alles
ten: Drei Mängelwurden übersehen,die soryi€einenvölligfalschenKilomdeßtand. mitneinternirht nurKleinigk€itentviedas stimmt - vom sehrangenehmen telefo-
falschesicherungeingesett Einegewisse Adia, und einmalmehr derscheibenrei- angeboteine5Getränl(s.sondem maßgebniscien
ErstkontaKtiber diefQhlerf reie Di-
Sorgfalt lässt lediglich dü abhaken des niger, der autgrund des vollen waschwas"
Inspektionsplans erkennen, das offenbar gerbehälteß nicht eingefüllt worden sein
lich essenzielle 0inge v{iedie nachträgliche alogannahme bis hin zur Wagentväsche oh-
Erklärungderberechneten leistungen, die ne Eerechnung Die Jungs dcr Bittv-tiieder
ohne Präfung der entspre(henden Punkte kann. Das alles erinnert eher an eine mar- iier weitgehend ausblieb. oder die Eehe- lassung Hamburg-Bergedorf können also,
stattfand. Peinlich angesichts der schrift- kenloseHinteüofr'lerftstatt-genaüwiedie bungderwartungsmabhengigen ängel, rvenn sie wollen. Aber das zeigt ia bereits
lichencüantienundzusagen. wenigerbaulichearbeitsleistung. ohne dasser den s€rvieb€rater$ederholt ihr eindruckvolles Arbeitsergebnia
- trotr vollen 8€hält€ß
lesen Sie weiter auf S€ite 5I

WERKSTATT-TEsT BMW
lrahf.lcn: lIü lzltl contad (Iyp E35) .
ürtzülr$ünt: 10^998 . Laüflelrtung: ü8 000 lrl
Sieger der Henen
TC3twaßC||: Bl|U 5201Toürht (typ E 9).
E6tzulö5ur& l0l20qt . liutleliüru: 93 000 *n
l-Rundumzufrieden"istun"
serTestkunft nach derAbholuwseines
323ti Compad aüs
dern kleinen S w"Betrieb
mhe&s Stutgarter Flugiafur
-eine
lapropos f nttünung. Ylenn
die vermutung zur Gewissteit
wird, sieht es so aus: Bei
der Terminierung und der
äüßerst nüchteme
Auftragsannahne ist die 8edienung
eher sachlich-pro-
8€londung angesichts desfessionell,
b€i der ;aineugsen,
was dort gehistet YJurtle
oenn mb€n der B€hebung
rückgabegibt sich das Peßonal
plötslich ertrem zuvor"
särntlider Fehlemun*te boten
die Schvab€n auch einentütohaüs
Bricm, Leinf elden-Edferdlngfl | se]ylt€
Service, der ni(ht das Ge- hödrhr l(ultur, aber beim ZüsirtsnangEl g€pafü
ringste zu wänschen übrig lässt cepfl€gt, genden Fahneugübergabe. Aut einem an-
kommend und übertrieben
freundlich. cenau dies€ Belütotaus ^mandüs s€chmp, DelmenioFtr cratishandlungerhält
u߀r TesterEßatffdt$
ft 50 lfloneter als serylceHlghlißIt
beim Autohaus Amandus seekamp in Del- fernist an derglatten tins für das Autohaus
li€b€nsweß unaufrringlich, komp€tent, derm 8latt stett natürlkh die 8€dienung,
mutiniert,soryf äft i8; engaSiert, pünKliü, die yor dem mögli(hen Aufriegen in der
€irlich Das in die r€spelhble sammlungwerl(statt
erfolgt - bci der Teminierung
d€r Adieltive, die der lester auf dö auto- und der Annahme etwa. auch hier gaben
haüs Eriem,dessen BesaüungsoyJie derensich
Briems Bedienstetevorbildlich.
wilken bezieht Besser grht's nichl wöiedoö nicht heißt, düs sie den col-
zügeget€n, es in gutmoglid, dass wir dort denen Sdnub€nschlässel verdienen. Denn
aüfgeflogen sind. Das ist nicht ungewöhnaüsgererhndder
teftler, der aü߀rhalb ünlich,
wenn eine tläufungwartungsrelevan- s€res B€notunggschemas rangiert ging ih-
'
tertlängelauf erlaftrene,wacheMechaninen dür(h die lappen:sie tauscht€n die kaftertdfü
und damit völlig in ordnung Inpütte falsche Sicherung gegen eine heile
dizienfüreineEnttarnung?Einefehlerlose falsche. Man€hmalmacht es uns einfach
Arüeit ünd b€sonderes 8emühen bei derfol- keinen spaß, gerecht gein zu müss€n.
menhorst bei Bremen. Konseouenx volle s€€lamp nicht zu rütteln.
Punküail bei derArt€ibleistung- di€smalAuöw€rm'u߀r
annbeiderAnlielerun
audr bezüglidt der Stecl6icherurE;. seines5mi To(ingk€ine üb€rsdw€nglicie
wie gesagt: Schla{e Sctraubcr, die gewis- Henensryärme efihrL oer Senice istfachs€nhaft
arbeiten, gehen oft von einein ge. lich makellos und ohne ieglide Veßäurn-
heinen Testaus, n€nn sie eine höhere Män. nisse, ieder sdritt entspricht exah den
gelkonzentntion feststellen. tlnd weil von we*seitigen vorgaben. cleichzeitigver
dieserSoBfd[ auch l,lornalkunden mitf eh- zidtet s€ekamp - sehr sympathisd - aüt
lerarmen Autos 0rofitieren, s€hm wir das das Gdrommel üblicher Yersprechünge
Auffliegenanonymerwerkstatt-Tests ge- hier wird einfad gemacht, wovon andere
lass€n. Anftß fomuliert Die Enttarnungnür
reden. G€rechter Lohn für diese rund-
ist ein Qualitätsindiz für den gdesten Beum gelungenevoßtellung: unserGoldene
trieb, nicht mehr und nicht rveniger. hso- $hrarrbenschlüss€|.
hrtuagln: 8IW S20ClCabrio Oyp E46) '
Ertzularsüng: 6/2001 . lautlelltu||g: 5l 000 |(m
Paüer und Peinlichkeiten
wuppertal gehört Procar zu
fr1fl,ll,i3$ffillll: ilffi
iesstoneite Organtsalton, Lifr-1
folglich einen sorgfältigen
Xundendienst vermuten. 0b
dü gmaueGegenteil, daswir
in der Filiale Hagen-Hohenlimburgeeb€n,eineinma-
Prorar, lligen'llolnnllmMrgr rcder tuf tral5lopic
liger Ausrutscher oder täg- nodr Erldäru|E der nechnurE noch Drobehhrt
licfter Trott ist, können wir nur ;aten. wir die unvollständigeßtellte Reft nungerklä-
wissen nur: Diese vorstellung ist die ren. au(h dervon üns€rem Tegtererbetene
schl€(hhste der ganzen lestreihe. sDätere Rückruf bleibt aus. somit erfihrt
llab€i erlebt uns€r ltann mit seinem peni- er ni(ht, warum rhr tndbdrag die vorabb€l
gepflegten 3er-Cabrio zunädst einen xalkulation um u Prozent übersteigl
soliden starL Es gibt eine geryissenhafte tlnsere Bilanzzei$: Drei lilängel ignoferten
Dialogannahme, und weil in dem moder die Me(haniker, darunter - alseinzige - den
nen, einladenden Betrieb alle Eßatsautos gefiihrlich abg€fenken servool-Pegel. oer
ausgebuchtsind, bekommterauf dem klei- bei einer Probefahrtaüf gefallen wäre. Do(h
n€n Dieflstryeg einen voführwagen (kos- diefand nichtdatt und die Siöening?Y{ie.
tenl0s). Eine Auftragskopie erhällt er ie- der die falsche. Dafür w€id dö helle L€der
doch ni(ht - und dämit beginnen die Patrer. des B€ifahrersitzes nyei Blutsoritzer und
8€im Aüholtemin Hn 16 uhr ist der ser- €inetiefe sdrnrnme auf . wolärdasltr0(arvireb€rater
nicht mehr da, niemand kann Personal auch keine trklärung hat ...
Die schlauen Schraüer
Iertüagen: B w l25l (fyp E46) .
Erstsülir5üng: 5/2002 . Laüflelrtün8: 97 000 lm
AllsklubeiB&l(
I "B&K...alles klar! tippe
GmbH", lautet die vollstän.
dige B€zeichnungdieserveF
tretung die zur bundesvreit
$ößten Btlw-Vertragspartnerkette
gehört - 17 B€triebe
in westfdlen, nahe Frankfurt
und südliü von Hamburg
nennt die no(hiunge B&K-
Gruppe ihr Eigen. Eineweitere
def tige Qualitätsansage, BtlG Detmoldr Eine ltagemä$he n[ nehigung
diesmal sogarals Teil des Fir- dcr Fonster uürdc noch b€sser züm Slogan pars€n
mennamens. Dasind wir, auch aufgrundnungjedereinzelnen
defekten clühlamp€.
unserer ErFdhrungen mit zuvor gdestetenzum
Absdied gibt es neb€n dem liebeyoll
Betrieb€n, b€sondeß neugierig gereini$en 8MW 325i noch einen Kaffee
tlndtatsächlich:Indem8 w-Haus,dasbis becher - eine nette Geste. die Derfekt zu
2006 als "tippe 3 D€pping & Röttgef fir- dem f reundlichen, aufgeschloss€nen und
mierte, genießen rvireinen Service, dereinsfadkundigen
B&(-Team pösl
zu €insaus dem Lehrbuch der strengenweil
sich au(h dessen arbeitsleistung als
B w-organisation zu stämnen scheinLtrei
von Fehl und Tadel erweist, geht der
Schon beider extrem genauen vorabprü- zweitec0lrhneSch]auben$hlüss dieser
fung fallen dem l|eister föt alle einge- Testreile nach D€tmold. Alle ilängel gefunbauten
tlängel auf, uns€r Tester ertält eiden und b€s€itigl lorekte Siche]ungmonnen
tostenlosen Chauffeurdienst nach HautierL dazu ein Kundendienst vqn Feinsten
s€,spitererfolgt€ine minutiös€ Darl€gung - kun: all€s klar. wie der €t{.ö €iget|tün'
allerausgetühtena.beiteninklusiveErwäh-
liche Firmennameia h€reits sagt.

Alle Ergebnisse und Preise auf einen Blick
Krattstofffilter
scheib€nwasdzusatz
T€ile/Material
'Abweichungen
ufir llenige tenl d!(h Rundungen mög kh
Diese Fehler haben
wir eingebaut
l. Sllnkleuchtevom
orange l-amp€ durch rveiße eßetzt beziehungsweise AUfo & fltrtbdl0üerH|$rpeln darr*hdnivoladtFdlrnmfiI* af l
Yrei߀ LamDe defeK
y0rißftlam56ab0eimrnE trdtrr8} 8:llEftbffifrr hhür5züs0F I ..I
2. xrnnzeirhenbeleürhtüng
gndr 83,9['fuündltllüdü üüDrfidhnlonm.||? über||l0g|ide[interyitudeye
ohneFunhion
IüEsbFilderleEd.rlcrd€& Uirteüeiüeninatsarun€na|teitmitun- mödüs|.d|E|ßätdtunaDersi
3. Türeinstieg:- 0der Innenriumleudte
nEdGlafr-Teib eh. |n$emlt tlttt s€r€n Aublü$€m ein inter6ire5 ouati- EinzelElle s€lhvelsütodlich nitü h
0hneFunKion
ü6elüarzfnrEreaüEü? ü$mnagerE t um|titTnftDarsuütd uEüEnsim|e
4. SkheJhettsgurt hlr en
lhurner: Das ErEünis b€stätilt an&re farhlklErunteEtätulud6hotE
curtsctnalle und Gurtband gegeneinanderverdreht
lüueaüWNelrarvcaft$ühüEü.s*
ffi ü-re56 def x{|(€8 w. Üirfl ih der Seniceqüali6t in allen BItr-Aüt} dcr"flüAumrfilotr rffi
5.lohlnlttel
Füllstand deütlkh abgesenK
r€0s0|öefrsbrntüliatudr g€lbststidrhäus€ru
zn gesäfirleKen. üm aüf die ilücaffiril?
6, Servol€nlung
p.obeiattig inhm duct, un die holte Yon lhnd! Y€reiudt nqüiv bücrteten Dh8rfl siryftdrynütft dnzer-
Fällstand der Hydradikf lüssigkeitdelltlich ahgesenkt qdiEt ü|r€nrScfl ilehisbrEm tootF rtrfdleh Bl|U-S.nitbeüiüendehilt'fizierßqdiHGmana$n|gturl
K
7. Brens- oder (raftdotthiturB
minlidraroFimienßuEerüelist,sft ß liert €it|gelen al mnne|! üln ein€ ent- damiteintusueisgeprffi.rqnlift.
An einer Halterung ausgehängt
nodr!ftss€rar wnls|.
sp|€dEnde tuallse erlül€rlLü Bitle .bteheitidmoidettr"nnrho|glum
8. Zusatzmanßel
lnben EeVer{ärdnii dfi r, ös uiryot dieS€n ic€qmliB in B*tr-Alhhär6€r
Si(herung defekt, außerdem mit zu hohem AmperevJ€rt Lßtir|,üf trlrf adrcIE|J.nda,
dlser inhrnd| Anailssslnesp€hhümste6rEihraro0tinimn
134,83
281,36
418,24
DassagfBttf: ^ Framrlümer.
,,lnterne Tests bestätig" lH, lfffif,:fi*