3/2012 - Deutscher Altphilologenverband

Gruppenbild der Teilnehmer an der Gedenkstunde vor der Klosterruine in Berlin-Mitte (Foto: Josef Rabl)
der Landesverband Berlin und Brandenburg
im Deutschen Altphilologenverband (vertreten
durch den Vorsitzenden Dr. Josef Rabl und
Prof. Andreas Fritsch). Das Evangelische Gymnasium
zum Grauen Kloster besteht seit 1963;
es wurde 1949 in Berlin-Tempelhof als „Evangelisches
Gymnasium“ gegründet, später zog
es nach Berlin-Schmargendorf und übernahm,
nachdem auf Geheiß von Walter Ulbricht das
Berlinische Gymnasium zum Grauen Kloster in
der DDR 1958 in 2. Erweiterte Oberschule umbenannt
und so de facto aufgelöst war, auf Drängen
der Vereinigung ehemaliger Klosteraner einen
Teil des althergebrachten Namens im freien Teil
der Stadt. Seitdem bemüht sich die evangelische,
altsprachliche und grundständige Privatschule,
die Tradition fortzusetzen und mit zeitgemäßem
Leben zu erfüllen.
Prof. Andreas Fritsch (FU Berlin) nahm als
Vertreter des DAV meinen Vorschlag bereitwillig
auf, eine lateinische Gedenkrede für den Altphilologen
zu halten. Die Beteiligung des 1925 in
Berlin gegründeten Verbandes belegt das erfreuliche,
auch außerschulische Interesse; aufgrund
182
der fehlenden Überlieferung ist allerdings nicht
sicher, ob Lewinsohn Mitglied des Altphilologenverbandes
war. Frau Irene Fritsch übernahm
es, alle Anwesenden am Inhalt umfassend zu
beteiligen und trug im Wechsel mit ihrem Mann
eine Übersetzung vor. Nach meinen Recherchen
ist seit 1945 auf dem Schulgelände keine lateinische
Gedenkrede mehr erklungen. Diese kurze
Gedenkrede unter freiem Himmel war würdig.
Sie ist sicher die erste lateinische Gedenkrede,
die bei einer Stolpersteinverlegung für einen
Lehrer und Altphilologen gehalten worden ist,
und das nicht nur an der Spree, sondern generell.
Meine Nachfrage bei Herrn Demnig, ob er
sich an eine lateinische Rede bei einer Stolpersteinverlegung
erinnern könnte, erbrachte diese
– für mich überraschende – Auskunft. Sollten
die Leser des Forum Classicum dennoch von
einer solchen lateinischen Gedenkrede Kenntnis
haben, bitte ich um einen entsprechenden Hinweis.
Zugleich möchte ich dazu ermuntern, mir
Übersetzungsvarianten des so doppeldeutigen
Wortes „Stolperstein“ mitzuteilen. Für welche
Wortverbindung(en) sich Prof. Fritsch entschie-